1 00:00:54,780 --> 00:00:56,980 «Mamma, penso di sì commettendo un grave errore. 2 00:00:58,300 --> 00:01:01,730 «Gli abbiamo chiesto di vendere il diamante finanziare il nostro esercito contro gli inglesi." 3 00:01:01,780 --> 00:01:04,300 Ma Beecham dovrebbe esserlo visto come il nostro più grande alleato. 4 00:01:05,780 --> 00:01:08,080 Avrebbe potuto smascherarmi al padre ma non l'ha fatto. 5 00:01:08,980 --> 00:01:11,730 Perché sa che la mia causa è giusta. 6 00:01:11,780 --> 00:01:13,100 È possibile che un inglese 7 00:01:13,140 --> 00:01:15,140 potrebbe dare più valore al futuro dell'India che al proprio? 8 00:01:16,620 --> 00:01:19,780 John Beecham lo fa. Lo fa non meritano di essere puniti. 9 00:01:22,780 --> 00:01:27,730 A volte, una pedina deve esserlo sacrificato per proteggere un re. 10 00:01:27,780 --> 00:01:31,180 Devi accettare di lasciarmi parlare padre, qualunque siano le conseguenze. 11 00:01:31,780 --> 00:01:35,820 Quando tuo padre scoprirà che hai... lo hai tradito, sarai bandito. 12 00:01:38,460 --> 00:01:42,780 Come l'Imperatrice e il tuo mamma, te lo proibisco. 13 00:01:47,780 --> 00:01:50,730 «Devo andare al Palazzo e parlare con l'imperatrice.' 14 00:01:50,780 --> 00:01:52,730 E il capitano Parker? 15 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Hai qualche idea del suo? dove si trova stamattina? 16 00:01:54,780 --> 00:01:57,250 Non c'è traccia di lui in casa. 17 00:01:57,300 --> 00:01:59,730 Ma quelle lettere rivelano un uomo disperato, 18 00:01:59,780 --> 00:02:01,780 che non si fermerebbe davanti a nulla pur di raggiungere il suo obiettivo. 19 00:02:02,780 --> 00:02:05,730 A Dio piacendo, l'Imperatrice ascolterà la ragione. 20 00:02:05,780 --> 00:02:08,980 Sicuramente non sopporta di vedere un uomo innocente trattato in questo modo. 21 00:02:09,780 --> 00:02:11,080 Buona fortuna, signorina Osbourne. 22 00:02:12,780 --> 00:02:14,730 Lei è davvero l'ultima speranza di John 23 00:02:14,780 --> 00:02:17,140 per smascherare il principe Akbar come il vero traditore. 24 00:02:18,780 --> 00:02:20,780 Chalo. Continua a camminare. 25 00:02:27,780 --> 00:02:30,780 «Devo parlarti di questo.» il tuo prigioniero, John Beecham.' 26 00:02:32,780 --> 00:02:35,730 Perché il tenente Beecham il nome sulla bocca di tutti? 27 00:02:35,780 --> 00:02:38,730 Perché è un brav'uomo. 28 00:02:38,780 --> 00:02:40,730 Perché ha un figlio piccolo. 29 00:02:40,780 --> 00:02:42,570 Ma soprattutto perché è innocente. 30 00:02:42,620 --> 00:02:44,730 Non è quello che suggeriscono le prove. 31 00:02:44,780 --> 00:02:48,730 Me ne rendo conto, ma potrebbe esserci essere una spiegazione più vicina a casa 32 00:02:48,780 --> 00:02:50,780 questo, credo, lo scagionerebbe. 33 00:02:51,980 --> 00:02:53,730 Dicono che stesse progettando per vendere il diamante 34 00:02:53,780 --> 00:02:55,730 per raccogliere fondi per la Società. 35 00:02:55,780 --> 00:02:57,730 Questo è impossibile. 36 00:02:57,780 --> 00:02:59,780 Il suo odio per la Compagnia è ben noto. 37 00:03:00,820 --> 00:03:02,780 Ci tieni profondamente a lui? 38 00:03:04,620 --> 00:03:05,730 Lo rispetto. 39 00:03:05,780 --> 00:03:07,780 È onesto e morale. 40 00:03:09,780 --> 00:03:11,780 E tu sei innamorato di lui. 41 00:03:17,780 --> 00:03:18,780 SÌ. 42 00:03:20,780 --> 00:03:22,730 Non hai difficoltà ad accettare 43 00:03:22,780 --> 00:03:24,780 che ha un figlio da un'altra donna? 44 00:03:26,780 --> 00:03:29,730 Tutti i bambini sono doni da Dio, non è vero? 45 00:03:29,780 --> 00:03:30,780 Certamente. 46 00:03:33,460 --> 00:03:34,730 Allora perché venire da me? 47 00:03:34,780 --> 00:03:37,570 Perché hai influenza. 48 00:03:37,620 --> 00:03:40,780 E penso che John Beecham ti sarà utile qui. 49 00:03:41,780 --> 00:03:43,730 E' un uomo di grande carattere. 50 00:03:43,780 --> 00:03:47,250 Darebbe la vita per suo figlio, per la sua famiglia... 51 00:03:47,300 --> 00:03:50,460 .. per una causa in cui crede vale la pena lottare per. 52 00:03:51,780 --> 00:03:53,880 Sicuramente come madre tu puoi capirlo? 53 00:03:56,780 --> 00:03:58,730 John è innocente. 54 00:03:58,780 --> 00:04:01,780 Non merita di esserlo impiccato per aver protetto un altro. 55 00:04:03,780 --> 00:04:05,080 Grazie, Vostra Altezza. 56 00:04:15,140 --> 00:04:16,780 Evoca il principe Akbar. 57 00:04:46,780 --> 00:04:48,280 Sei pronto a parlare? 58 00:04:49,780 --> 00:04:51,460 Ci ho pensato, generale. 59 00:04:53,460 --> 00:04:55,620 Come sapevi che avevo il diamante? 60 00:04:56,620 --> 00:04:58,300 O dov'era, esattamente? 61 00:04:59,620 --> 00:05:01,920 Oppure i dettagli del consegna dell'automa? 62 00:05:03,780 --> 00:05:07,730 Non so cosa venga considerato protocollo in Inghilterra, tenente. 63 00:05:07,780 --> 00:05:11,780 Ma in Francia, il prigioniero raramente interroga il carceriere. 64 00:05:13,780 --> 00:05:15,380 Ti ho concesso una visita. 65 00:05:16,780 --> 00:05:18,780 - Signorina Osborne? - Purtroppo no. 66 00:05:20,780 --> 00:05:22,180 Di lei non c'è traccia. 67 00:05:23,780 --> 00:05:24,880 Porta dentro il visitatore. 68 00:05:33,980 --> 00:05:37,780 - Capitano Parker. - Come si sta riprendendo il tuo viso? 69 00:05:38,780 --> 00:05:41,780 Un uomo più coraggioso non lo farebbe colpire un altro in questo modo. 70 00:05:42,780 --> 00:05:45,780 Ogni volta che vuoi a combattimento leale, mi piacerebbe. 71 00:05:48,300 --> 00:05:50,780 Hai cinque minuti con il prigioniero. 72 00:06:02,780 --> 00:06:05,090 Come stanno tutti a casa? 73 00:06:05,140 --> 00:06:08,730 Stanno cantando benedizioni per te 24 ore su 24, John. 74 00:06:08,780 --> 00:06:10,780 Non lasceremo nessuna strada inesplorata. 75 00:06:12,780 --> 00:06:14,780 Grazie, Samuele. 76 00:06:16,780 --> 00:06:17,780 credo... 77 00:06:19,780 --> 00:06:22,780 .. potrei essere in grado di negoziare il tuo rilascio con Castillon. 78 00:06:25,780 --> 00:06:28,090 Non potrai mai fare un patto con quell'uomo. 79 00:06:28,140 --> 00:06:32,300 Potrebbe esserci un modo, ma non sarà di tuo gradimento. 80 00:06:33,780 --> 00:06:37,730 Credo di poter convincere Castillon per rilasciarti sotto la mia custodia, 81 00:06:37,780 --> 00:06:39,140 per portarti in Inghilterra... 82 00:06:40,780 --> 00:06:44,780 .. con una promessa firmata che non tornerai mai più in India. 83 00:06:46,780 --> 00:06:50,730 Devi accettare il gravità della tua situazione. 84 00:06:50,780 --> 00:06:54,780 A meno che tu non venga con me, Castillon non ti rilascerà mai. 85 00:06:56,780 --> 00:06:58,730 Morirai in questa prigione. 86 00:06:58,780 --> 00:07:02,730 Samuele, non c'è niente per me in Inghilterra. 87 00:07:02,780 --> 00:07:04,140 Ma c'è, John. 88 00:07:05,780 --> 00:07:09,620 C’è la possibilità che venga fatta giustizia. 89 00:07:17,460 --> 00:07:19,730 I deputati dell’opposizione hanno raccolto nuove prove. 90 00:07:19,780 --> 00:07:23,570 Questa volta sono fiduciosi nel successo. 91 00:07:23,620 --> 00:07:25,730 Potrebbero mettere Hastings sotto processo cento volte 92 00:07:25,780 --> 00:07:26,730 e non avrebbe alcuna importanza, 93 00:07:26,780 --> 00:07:29,250 perché il governo lo è corrotto quanto la Compagnia. 94 00:07:29,300 --> 00:07:31,730 Al diavolo, amico, il governo praticamente è l'Azienda. 95 00:07:31,780 --> 00:07:35,730 Il cambiamento arriverà L’Inghilterra si comporta in India, 96 00:07:35,780 --> 00:07:37,620 ma solo se testimoni. 97 00:07:38,460 --> 00:07:40,730 Dillo alla Corte del Le atrocità della compagnia. 98 00:07:40,780 --> 00:07:43,780 Ciò segnerà il destino della Compagnia. 99 00:07:44,780 --> 00:07:47,780 Ci pagheranno profumatamente per fornire prove. 100 00:07:55,820 --> 00:07:57,780 Giovanni... 101 00:07:58,820 --> 00:08:05,780 Questa è la mia occasione per ripristinare la mia reputazione, il mio nome. 102 00:08:07,460 --> 00:08:11,780 E la tua occasione di vedere giustizia fatto alla Compagnia delle Indie Orientali. 103 00:08:12,780 --> 00:08:14,780 Sai che è la cosa giusta da fare. 104 00:08:21,780 --> 00:08:23,780 Prova a stringere un accordo con Castillon. 105 00:08:25,780 --> 00:08:26,780 Se è d'accordo... 106 00:08:28,980 --> 00:08:30,780 Ti darò la mia risposta. 107 00:08:34,780 --> 00:08:36,460 Finirà bene, John. 108 00:08:37,780 --> 00:08:40,780 E ci sarà una fortuna per entrambi. 109 00:08:44,300 --> 00:08:46,780 Guardia, portami dal generale Castillon. 110 00:09:36,920 --> 00:09:39,120 Stiamo pregando per John, Saheb. 111 00:09:40,920 --> 00:09:44,920 Baadal, prendi uno sgabello... Per favore togliti le scarpe. Venire. 112 00:10:27,600 --> 00:10:28,600 Non toccarmi! 113 00:10:29,920 --> 00:10:31,120 Daniele-Saheb. 114 00:10:32,920 --> 00:10:34,550 Dobbiamo riportare indietro Chanchal. 115 00:10:34,600 --> 00:10:37,870 August sta soffrendo e lei la responsabilità spetta innanzitutto a lui. 116 00:10:37,920 --> 00:10:39,870 Beh, se sapessi dov'era... 117 00:10:39,920 --> 00:10:41,920 Baadal lo sa, ma non lo dirà. 118 00:10:43,420 --> 00:10:44,870 Perché, Baadal? 119 00:10:44,920 --> 00:10:47,920 Sai perché, Saheb. 120 00:10:51,920 --> 00:10:53,920 Qualunque cosa ci sia di sbagliato tra noi... 121 00:10:54,920 --> 00:10:56,670 .. Agosto ha un grande bisogno di lei. 122 00:10:56,920 --> 00:10:58,870 Per favore, dillo, per il bene del bambino. 123 00:10:58,920 --> 00:11:01,070 Deve tornare ai suoi doveri. 124 00:11:01,120 --> 00:11:03,320 Dicci dov'è e La riporterò indietro. 125 00:11:07,280 --> 00:11:09,920 - Saheb. Dobbiamo seguirlo. - Baadal! 126 00:11:17,920 --> 00:11:20,920 Mamma! Chanchal! Mamma! 127 00:11:30,920 --> 00:11:31,870 Chanchal! 128 00:11:31,920 --> 00:11:33,920 Chanchal. 129 00:11:34,920 --> 00:11:35,870 Stanno venendo a riprenderti. 130 00:11:35,920 --> 00:11:37,920 Devi nasconderti se non vuoi andare. 131 00:12:30,920 --> 00:12:33,870 «Sua Altezza Reale, il L'imperatore Shah Alam II, 132 00:12:33,920 --> 00:12:36,870 -'Re dei re...' - Signorina Osborne, guardi, 133 00:12:36,920 --> 00:12:38,910 è Sua Altezza l'Imperatore. 134 00:12:38,960 --> 00:12:41,870 Dev'essere un visitatore molto importante. 135 00:12:41,920 --> 00:12:43,910 "Accoglie con grande gioia e fraternità", 136 00:12:43,960 --> 00:12:46,870 Sua Altezza, il Maharaja di Kalyan. 137 00:12:46,920 --> 00:12:47,920 Chandrika? 138 00:12:56,920 --> 00:12:58,440 Chandrika... 139 00:13:00,920 --> 00:13:01,920 Chandrika... 140 00:13:15,920 --> 00:13:18,870 - John è in grave pericolo. - Lo so, signorina Osborne. 141 00:13:18,920 --> 00:13:20,870 Perché pensi che l'abbia fatto? ritornato con mio padre? 142 00:13:20,920 --> 00:13:23,550 Ha una certa influenza, ma John è stato catturato con le prove 143 00:13:23,600 --> 00:13:24,870 quindi non sono sicuro di cosa possiamo fare. 144 00:13:24,920 --> 00:13:26,896 Devi dirlo a tuo Padre che John sta proteggendo qualcuno 145 00:13:26,920 --> 00:13:28,550 che gli ha chiesto di vendere il diamante. 146 00:13:28,600 --> 00:13:30,870 E' per rilanciare soldi per finanziare un esercito. 147 00:13:30,920 --> 00:13:32,896 Qual è il significato di questo? intrusione? Vostra Altezza. 148 00:13:32,920 --> 00:13:35,390 La signorina Osbourne. Questa è un'occasione reale. 149 00:13:35,440 --> 00:13:37,920 Non hai posto qui. Devi andartene adesso. 150 00:13:38,920 --> 00:13:40,120 Vostra Altezza, per favore. 151 00:13:41,920 --> 00:13:43,230 - Vostra Altezza? - Chi, Margherita? 152 00:13:43,280 --> 00:13:45,960 Assicurati di vedere quanto è bello Il principe Akbar è diventato. 153 00:14:12,920 --> 00:14:15,960 Qual è il tuo interesse? nel tenente Beecham? 154 00:14:17,920 --> 00:14:20,870 Alcuni anni fa mi ha salvato la vita, e quelli delle mie figlie, 155 00:14:20,920 --> 00:14:24,920 quando siamo stati attaccati dai banditi inviato da mio fratello Devji Rao. 156 00:14:25,920 --> 00:14:28,960 In cambio, sono tornato in me chiedere umilmente la sua vita. 157 00:14:30,920 --> 00:14:31,870 È quello che ho capito 158 00:14:31,920 --> 00:14:34,870 quel tenente Beecham ha stretto una relazione 159 00:14:34,920 --> 00:14:37,120 con un certo giovane uomo all'interno di questo palazzo. 160 00:14:41,920 --> 00:14:44,390 Stai parlando di mio figlio, il principe Akbar. 161 00:14:44,440 --> 00:14:45,920 SÌ. 162 00:15:03,120 --> 00:15:04,600 E se... 163 00:15:05,920 --> 00:15:06,920 ..il principe... 164 00:15:07,920 --> 00:15:09,440 ..per patriottismo... 165 00:15:11,920 --> 00:15:13,920 .. ha preso lui stesso quel diamante? 166 00:15:14,920 --> 00:15:15,920 È possibile. 167 00:15:16,920 --> 00:15:19,870 E se lo avesse dato a Beecham perché lo vendesse? 168 00:15:19,920 --> 00:15:21,870 Intenzione di utilizzare i soldi 169 00:15:21,920 --> 00:15:25,920 per formare un suo esercito proprio per difendere Kannauj? 170 00:15:26,920 --> 00:15:29,870 Il Principe lo sa stato delle tue finanze. 171 00:15:29,920 --> 00:15:33,870 Molti di noi sono nella stessa situazione stato, presi come siamo 172 00:15:33,920 --> 00:15:36,920 nella lotta contro le case reali e avidi invasori. 173 00:15:38,920 --> 00:15:42,870 Forse tu ed io lo siamo semplicemente presiedere 174 00:15:42,920 --> 00:15:46,870 la fine di una civiltà, e presto di noi non rimarrà più nulla 175 00:15:46,920 --> 00:15:50,870 ma la storia raccontata dai vincitori. Beh... 176 00:15:50,920 --> 00:15:53,870 Se questo è vero, almeno dicano: 177 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 che siamo morti con la spada in mano. 178 00:15:58,920 --> 00:16:02,920 Le tue parole mi parlano in un modo che nessun altro potrebbe fare. 179 00:16:05,920 --> 00:16:11,920 Prego che mio figlio non sia il ultimo imperatore Moghul dell'India. 180 00:16:14,440 --> 00:16:15,920 Allora devi aiutarlo. 181 00:16:17,920 --> 00:16:19,120 Oggi, per la prima volta, 182 00:16:20,280 --> 00:16:23,870 il turbante di questo imperatore mi sento pesante sulla testa. 183 00:16:23,920 --> 00:16:28,760 Allora Vostra Altezza, deponete il vostro fardello. 184 00:16:41,920 --> 00:16:43,920 Vostra Altezza. 185 00:16:53,920 --> 00:16:54,920 Perdonami, padre. 186 00:16:58,760 --> 00:16:59,920 Dio ti benedica, figlio mio. 187 00:17:32,920 --> 00:17:34,920 Il generale Castillon è d'accordo! 188 00:17:35,920 --> 00:17:39,550 - Quali erano le probabilità? - Lungo contro. 189 00:17:39,600 --> 00:17:41,390 E potresti ringraziarmi per la mia abilità nel vendere. 190 00:17:41,440 --> 00:17:43,070 Sì, infatti. 191 00:17:43,120 --> 00:17:46,920 Anche se... non abbastanza venditore. 192 00:17:49,920 --> 00:17:52,920 - Cosa intendi? -Samuele... 193 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 So che eri tu... 194 00:18:02,120 --> 00:18:04,280 .. che ha detto a Castillon del diamante. 195 00:18:06,120 --> 00:18:07,870 Come hai potuto, anche solo per un momento... 196 00:18:07,920 --> 00:18:10,070 E gli hai anche parlato dell'automa. 197 00:18:10,120 --> 00:18:11,870 - Mai, John. -Samuele... 198 00:18:11,920 --> 00:18:14,870 Sai che ci sono innumerevoli candidati. 199 00:18:14,920 --> 00:18:17,550 Sono arrivato a una semplice domanda. 200 00:18:17,600 --> 00:18:19,440 Chi aveva più da guadagnare? 201 00:18:21,920 --> 00:18:23,710 Mi rendo conto ora, 202 00:18:23,760 --> 00:18:26,920 non hai conosciuto mia madre possibilità al molo di Calcutta. 203 00:18:27,920 --> 00:18:29,920 Eri lì in base alla progettazione. 204 00:18:30,960 --> 00:18:35,390 Sapevi esattamente dov'era andare e quando sarebbe partita. 205 00:18:35,440 --> 00:18:37,920 Probabilmente lo saresti stato monitorandola per mesi. 206 00:18:47,600 --> 00:18:48,920 Due anni. 207 00:19:06,920 --> 00:19:09,920 Capitano Parker, il prigioniero non si unirà a te. 208 00:19:11,920 --> 00:19:13,710 Di cosa stai parlando, generale? 209 00:19:13,760 --> 00:19:16,870 Il principe Akbar ha dichiarato Il tenente Beecham è innocente 210 00:19:16,920 --> 00:19:18,920 e gli fu dato l'ordine di liberarlo. 211 00:19:20,920 --> 00:19:22,920 Sembra che l'abbia giudicata male, signore. 212 00:19:23,920 --> 00:19:26,870 In effetti, abbiamo combattuto dalla stessa parte da sempre. 213 00:19:26,920 --> 00:19:29,870 C'è una prima volta per tutto, generale. 214 00:19:29,920 --> 00:19:32,920 - No, no, no. Questo non può essere. - Per favore, Capitano Parker. 215 00:19:33,920 --> 00:19:35,920 Gli eventi hanno tradito il traditore. 216 00:19:36,920 --> 00:19:41,370 Accettatelo con dignità e ammirarne la poesia. 217 00:19:42,920 --> 00:19:44,920 Mi occuperò di te più tardi. 218 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Generale! 219 00:19:55,920 --> 00:19:56,920 Samuele... 220 00:20:00,920 --> 00:20:02,870 Mio Dio, cosa hai fatto? 221 00:20:02,920 --> 00:20:06,920 Samuele! Samuele! Per favore... 222 00:20:07,920 --> 00:20:09,870 - Sbloccalo. - Va bene. 223 00:20:14,920 --> 00:20:17,870 Vieni adesso, amico... 224 00:20:17,920 --> 00:20:20,920 Non farlo più difficile del necessario. 225 00:20:22,920 --> 00:20:25,920 Dobbiamo salpare per L'Inghilterra nel giro di poche ore. 226 00:20:27,920 --> 00:20:29,870 Il tuo viaggio sarà facilitato dalla conoscenza 227 00:20:29,920 --> 00:20:32,220 ce ne sarà uno fantastico la fortuna ti aspetta. 228 00:20:33,920 --> 00:20:34,920 Soldi? 229 00:20:36,440 --> 00:20:38,870 Ma amico mio, quanto poco mi conosci. 230 00:20:38,920 --> 00:20:39,920 Abbastanza! 231 00:20:44,920 --> 00:20:49,920 Allora dimmi, come stavi esattamente? hai intenzione di costringermi a testimoniare? 232 00:20:51,760 --> 00:20:55,870 Se non testimoni, lo farai non rivedere mai più la tua famiglia. 233 00:20:55,920 --> 00:20:56,920 Adesso muoviti! 234 00:20:59,920 --> 00:21:01,870 Guardie! Guardie! 235 00:21:03,920 --> 00:21:06,920 Il prigioniero ci sta provando scappare! Prendilo! 236 00:21:09,120 --> 00:21:13,230 NO! NO! No, guarda, ha pugnalato il Generale! Fermatelo! 237 00:21:13,280 --> 00:21:14,920 Stai creando una nebbia... Samuel! 238 00:21:16,920 --> 00:21:18,920 Samuele! 239 00:21:39,040 --> 00:21:40,630 Per favore, siediti. 240 00:21:40,680 --> 00:21:42,680 No, no. 241 00:21:51,208 --> 00:21:54,158 Il bambino sarà una femmina, ne sono sicuro. 242 00:21:54,208 --> 00:21:56,048 Come puoi dirlo? 243 00:21:57,208 --> 00:21:59,158 Quando una futura mamma desidera questa combinazione, 244 00:21:59,208 --> 00:22:02,158 può significare solo una cosa? 245 00:22:02,208 --> 00:22:05,208 Un piccolo Beecham-saheba in questa casa. 246 00:22:07,208 --> 00:22:10,158 Quando John-Saheb ritornerà, lo chiederò il suo permesso di lasciare questa casa. 247 00:22:10,208 --> 00:22:12,208 Non puoi. 248 00:22:14,208 --> 00:22:16,208 Dove andrai? 249 00:22:17,888 --> 00:22:20,158 Ritorno a casa a Kalyan, a mia madre e mia... 250 00:22:20,208 --> 00:22:21,998 Pensi che sia tua madre 251 00:22:22,048 --> 00:22:24,158 sarà felice di vedere sua figlia così? 252 00:22:24,208 --> 00:22:25,358 Chichi... 253 00:22:25,408 --> 00:22:27,568 Pensa alla vergogna. 254 00:22:28,728 --> 00:22:30,838 Una ragazza non sposata è come la malaria... 255 00:22:30,888 --> 00:22:33,208 Indesiderato e impossibile conviverci. 256 00:22:35,208 --> 00:22:38,408 Potrei essere maledetto, potrei essere indesiderato, ma quello che ho fatto è stato per amore. 257 00:22:39,728 --> 00:22:42,198 Perché sono l'unico che soffre, perché non lui? 258 00:22:42,248 --> 00:22:44,158 Hai ragione, Chanchal... 259 00:22:44,208 --> 00:22:48,158 Daniel soffrirà se non lo fa fare la cosa onorevole per te. 260 00:22:48,208 --> 00:22:51,158 Ma non andartene. 261 00:22:51,208 --> 00:22:55,208 Il bambino che porti in grembo è un Beecham e la nostra casa è questa casa. 262 00:22:59,208 --> 00:23:00,888 Ti lascerò. 263 00:23:14,408 --> 00:23:18,358 Chanchal, non sei maledetto. 264 00:23:18,408 --> 00:23:20,208 Io sono qui... 265 00:23:21,568 --> 00:23:25,158 Baadal, sei stato un un ottimo amico, ma io... 266 00:23:25,208 --> 00:23:26,408 Non amico... 267 00:23:28,208 --> 00:23:30,208 Se solo pensassi di me come marito. 268 00:23:32,208 --> 00:23:33,808 Non devi soffrire da solo. 269 00:24:01,208 --> 00:24:04,158 Congratulazioni per il tuo libertà, tenente Beecham. 270 00:24:04,208 --> 00:24:06,208 Grazie, Vostra Altezza Reale. 271 00:24:11,208 --> 00:24:16,208 - Come sta il Generale Castillon? - Vivrà, grazie a te. 272 00:24:17,208 --> 00:24:19,184 Ora è capace mani degli hakim reali. 273 00:24:19,208 --> 00:24:21,158 Mi fa piacere sentirlo. 274 00:24:21,208 --> 00:24:25,208 Tenente Beecham, il suo la lealtà è apprezzata. 275 00:24:26,208 --> 00:24:29,158 Mio figlio deve essere i miei occhi ora per vedere il futuro, 276 00:24:29,208 --> 00:24:32,208 se vogliamo averne uno. 277 00:24:35,048 --> 00:24:37,158 Vostra Altezza Reale, 278 00:24:37,208 --> 00:24:39,158 possa la tua integrità aiutare la tua famiglia 279 00:24:39,208 --> 00:24:42,158 per mantenere la sua posizione per le generazioni a venire. 280 00:24:42,208 --> 00:24:44,208 Per questo, signore, abbiamo molto lavoro da fare. 281 00:24:46,208 --> 00:24:47,158 Oggi inizia una nuova era 282 00:24:47,208 --> 00:24:49,518 in cui l'India si lancia il giogo dei suoi oppressori. 283 00:24:49,568 --> 00:24:54,408 La lotta non sarà rapida, ma un giorno finirà con la vittoria. 284 00:24:55,568 --> 00:24:57,358 Se sei ancora disposto, Tenente Beecham, 285 00:24:57,408 --> 00:24:59,208 Spero che ti unirai a noi in questa lotta. 286 00:25:13,208 --> 00:25:17,158 La casa reale cerca di rimediare uso della tua licenza, John Beecham. 287 00:25:17,208 --> 00:25:21,408 E assicurati grandi fondi per sostenere i nostri eserciti in quella battaglia. 288 00:25:22,248 --> 00:25:27,048 Vostra Altezza Reale, sarebbe un onore. 289 00:25:29,208 --> 00:25:34,568 Mio figlio ha guadagnato un amico leale e un tenente per il futuro. 290 00:25:36,208 --> 00:25:37,158 Dovremo vedere 291 00:25:37,208 --> 00:25:39,508 se il cuore dell'inglese batte per l'Hindustan. 292 00:25:41,408 --> 00:25:45,208 Temo che i suoi connazionali crescano più vicino a Delhi ogni giorno. 293 00:25:49,208 --> 00:25:54,208 Saab? Dekh kaun, saab, saab aa raha hai. 294 00:26:21,208 --> 00:26:24,208 È bello vederti Ram. 295 00:26:28,208 --> 00:26:33,158 Giovanni! Grazie a Dio, sei tornato! 296 00:26:33,208 --> 00:26:35,158 Mamma, è bello rivederti... 297 00:26:35,208 --> 00:26:38,158 - Ma sei diventato così magro. - Mamma, sono passati solo pochi giorni. 298 00:26:38,208 --> 00:26:40,208 - Fratello. - Daniele. 299 00:26:42,208 --> 00:26:44,184 - E' bello riaverti qui. - È bello essere a casa. 300 00:26:44,208 --> 00:26:45,208 Giovanni... 301 00:26:47,408 --> 00:26:50,158 - Viola. - Dov'è il Capitano Parker? 302 00:26:50,208 --> 00:26:51,678 È ancora al Forte Rosso? 303 00:26:51,728 --> 00:26:55,158 Signor Beecham-Saheb. Abbiamo ho pregato per te. 304 00:26:55,208 --> 00:26:57,158 Agastya ha mancato lei, signor Beecham-Saheb. 305 00:26:57,208 --> 00:27:00,198 È bello vedervi entrambi, tutti voi. 306 00:27:00,248 --> 00:27:04,158 Daniel, hai visto Margaret? 307 00:27:04,208 --> 00:27:08,158 La signorina Osborne ha interpretato un ruolo coraggioso e ruolo vitale nel tuo rilascio, John. 308 00:27:08,208 --> 00:27:11,158 - L'hai vista? - Al palazzo. 309 00:27:11,208 --> 00:27:14,158 Mi ha detto la verità a riguardo Il principe Akbar e il diamante, 310 00:27:14,208 --> 00:27:16,108 e intercedette presso l'Imperatrice. 311 00:27:18,208 --> 00:27:20,048 Agosto. 312 00:27:22,208 --> 00:27:24,158 Agosto, figlio mio. Mi sei mancato. 313 00:28:21,208 --> 00:28:22,208 Giovanni... 314 00:28:24,208 --> 00:28:27,208 - Sei al sicuro! - Tutto grazie a te. 315 00:28:54,408 --> 00:28:56,158 Mi dispiace tanto, Violetta. 316 00:28:56,208 --> 00:28:58,198 Samuel ci ha ingannati tutti. 317 00:28:58,248 --> 00:29:02,158 Si è scoperto che non lo era l'uomo che pensavamo fosse. 318 00:29:02,208 --> 00:29:06,208 Ma col tempo troverai di meglio. 319 00:29:08,208 --> 00:29:11,518 Alla fine era di mio padre affari che erano allettanti, 320 00:29:11,568 --> 00:29:13,158 non io. 321 00:29:13,208 --> 00:29:15,158 È molto difficile accettare questo fatto. 322 00:29:16,808 --> 00:29:18,158 E ora dovrò tornare 323 00:29:18,208 --> 00:29:20,678 in Inghilterra una zitella... 324 00:29:20,728 --> 00:29:22,208 Signorina Woodhouse... 325 00:29:23,208 --> 00:29:26,208 Ti conosco da quando eravamo noi non molto più vecchio di agosto. 326 00:29:27,208 --> 00:29:30,158 Non è possibile che uno così bello, 327 00:29:30,208 --> 00:29:32,158 così pieno di luce e di risate, 328 00:29:32,208 --> 00:29:34,888 potrebbe trascorrere il resto i suoi giorni da zitella. 329 00:29:38,208 --> 00:29:42,158 ne farò la mia missione, per trovarti il marito giusto, 330 00:29:42,208 --> 00:29:44,048 uno che meriti. 331 00:29:51,208 --> 00:29:52,208 Lo facciamo? 332 00:30:20,208 --> 00:30:24,208 - Benvenuto, Altezza. - Bungalow di charme. 333 00:30:51,048 --> 00:30:54,158 Vostra Altezza, questo è mio fratello Daniel. 334 00:30:54,208 --> 00:30:56,158 Piacere di conoscerti, ragazzo mio. 335 00:30:56,208 --> 00:30:59,408 Capisco che hai rischiato la vita per far visita a tuo fratello in prigione. 336 00:31:01,208 --> 00:31:03,184 Grazie per essere venuto da lui aiuto così presto, Vostra Altezza. 337 00:31:03,208 --> 00:31:07,158 E potrei presentarti mia madre, La signora Henrietta Beecham 338 00:31:07,208 --> 00:31:09,198 e la sua compagna, Miss Woodhouse. 339 00:31:09,248 --> 00:31:11,998 La signora Beecham... 340 00:31:12,048 --> 00:31:15,158 tu sei il beato madre di due figli eroici. 341 00:31:15,208 --> 00:31:19,158 E tu, il padre di due figlie eroiche. 342 00:31:19,208 --> 00:31:23,998 E noi i nonni di un molto andare a prendere il piccolo futuro maharajah. 343 00:31:26,208 --> 00:31:29,158 Quanto è grande esattamente il palazzo di Augusto? 344 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Agastya... 345 00:31:38,208 --> 00:31:44,158 Ragazzo mio, ragazzo mio, la mia Agastya. 346 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Assomiglia proprio a te, padre. 347 00:31:48,208 --> 00:31:51,678 Se sua madre fosse viva, ne sarebbe molto contenta 348 00:31:51,728 --> 00:31:54,208 vedere un ragazzo così felice e in salute. 349 00:32:03,908 --> 00:32:04,908 Vostra Altezza. 350 00:32:06,208 --> 00:32:09,158 Anche io lo vorrei presenta la signorina Osborne. 351 00:32:09,208 --> 00:32:10,208 Signorina Osborne. 352 00:32:11,408 --> 00:32:13,158 Ho sentito così tanto parlare di te 353 00:32:13,208 --> 00:32:15,184 e i tuoi instancabili sforzi, per garantire il rilascio di John. 354 00:32:15,208 --> 00:32:17,158 Ti siamo debitori. 355 00:32:17,208 --> 00:32:19,158 Vostra Altezza, è avvenuto il rilascio di John 356 00:32:19,208 --> 00:32:21,208 perché tutti abbiamo fatto la nostra parte. 357 00:32:28,208 --> 00:32:30,048 Cammina con me, figlio mio. 358 00:32:34,208 --> 00:32:38,158 Hai reso così il mio caro Kamlavati molto felice quando era viva. 359 00:32:38,208 --> 00:32:39,808 E insieme mi avete dato un erede. 360 00:32:41,208 --> 00:32:43,808 Quando è stata uccisa, però eri disperato... 361 00:32:44,208 --> 00:32:47,208 ..hai trovato la forza per proteggere il bambino. 362 00:32:48,208 --> 00:32:52,158 Mi chiedo se ti rendi conto quanto ti sono grato. 363 00:32:52,208 --> 00:32:53,508 Come genitore, credo di sì. 364 00:32:55,248 --> 00:32:59,208 Solo tu hai il potere per assicurare il governo della mia famiglia. 365 00:33:00,208 --> 00:33:03,158 Agosto verrà sollevato con uno sguardo chiaro sul suo destino. 366 00:33:03,208 --> 00:33:05,158 Niente è più importante per me. 367 00:33:05,208 --> 00:33:07,158 Allora sicuramente, la migliore linea d'azione 368 00:33:07,208 --> 00:33:09,708 sarebbe per te e Chandrika sposarsi, non è vero? 369 00:33:22,208 --> 00:33:23,808 Vostra Altezza, non posso farlo. 370 00:33:26,208 --> 00:33:30,158 Capisco la tua paura, ma ci credo anche 371 00:33:30,208 --> 00:33:33,208 che agosto dovrebbe essere aumentato in una casa piena di amore reciproco. 372 00:33:39,208 --> 00:33:41,508 Lo stesso amore da cui è nato in questo mondo con. 373 00:33:43,208 --> 00:33:45,208 Signorina Osborne... 374 00:33:47,208 --> 00:33:49,408 Quindi questa è la donna che tu ti hai messo il cuore? 375 00:33:52,208 --> 00:33:53,208 È. 376 00:33:56,208 --> 00:33:59,678 E so che possiamo fornire una casa e la protezione 377 00:33:59,728 --> 00:34:01,208 che agosto richiede. 378 00:34:08,208 --> 00:34:11,728 Così sia, hai il mio benedizioni, John Beecham. 379 00:34:24,280 --> 00:34:28,910 Da oggi in poi, questa casa apparterrà ad Agastya. 380 00:34:28,960 --> 00:34:32,230 Possa tenerlo al sicuro dal male. 381 00:34:32,280 --> 00:34:34,280 Sarà conosciuta come Beecham House. 382 00:34:57,280 --> 00:35:00,280 - Arrivederci, John Beecham. - Arrivederci Chandrika. 383 00:35:27,280 --> 00:35:30,230 Detesto ammetterlo, generale, 384 00:35:30,280 --> 00:35:32,280 ma sono felice che tu sia vivo. 385 00:35:33,280 --> 00:35:35,230 Grandi elogi da parte tua, davvero. 386 00:35:35,280 --> 00:35:39,230 L'affascinante John Beecham è in debito con te. 387 00:35:39,280 --> 00:35:42,230 Dovrei impostare il mio esercito anche su Samuel Parker? 388 00:35:42,280 --> 00:35:43,296 Ce l'ho in mano, mon amore. 389 00:35:43,320 --> 00:35:46,270 Sono felice di essermi ripreso nel letto di Vostra Altezza. 390 00:35:46,320 --> 00:35:51,280 Più sei malvagio, tanto più irresistibile. 391 00:35:56,280 --> 00:35:58,230 La resistenza è inutile. 392 00:35:58,280 --> 00:36:02,280 Hai dimostrato la tua lealtà. Ora vieni a prendere il tuo premio. 393 00:36:03,280 --> 00:36:05,480 John Beecham non è il tuo primo premio? 394 00:36:08,280 --> 00:36:11,280 Andiamo, generale, gelosia non ti si addice. 395 00:36:32,320 --> 00:36:36,280 Capisco che hai dei piani tornare a casa, a Kalyan? 396 00:36:38,320 --> 00:36:41,230 Quindi posso stare lontano da te per sempre? 397 00:36:41,280 --> 00:36:44,280 Chanchal, parli come se mi punirai. 398 00:36:47,280 --> 00:36:50,270 Non avrei mai pensato che lo sarei stato una di quelle donne indiane, 399 00:36:50,320 --> 00:36:53,280 felice di allevare un inglese bambino fuori dal matrimonio. 400 00:36:55,280 --> 00:36:58,280 Ma se non lo fai cosa onorevole e sposami... 401 00:36:59,280 --> 00:37:01,280 .. Crescerò questo bambino da solo. 402 00:37:25,280 --> 00:37:27,230 Spero, signore, di poter guardare avanti 403 00:37:27,280 --> 00:37:29,230 alla tua attività continuativa in futuro. 404 00:37:29,280 --> 00:37:32,230 Sono sicuro che faremo affari. 405 00:37:32,280 --> 00:37:33,280 Grazie mille. 406 00:37:48,280 --> 00:37:50,280 Chanchal. 407 00:37:51,800 --> 00:37:55,120 No, no, no, no, no. Ehm... tu, tu... 408 00:37:55,960 --> 00:37:57,280 Prendi questo per lei. 409 00:38:43,480 --> 00:38:45,590 Fratello, stavo pensando... 410 00:38:45,640 --> 00:38:48,280 Potresti essere ancora nel mercato per un partner? 411 00:38:49,280 --> 00:38:51,280 Niente mi renderebbe più felice. 412 00:38:55,480 --> 00:38:57,230 Potrei abituarmi a una vita nel mondo degli affari. 413 00:38:57,280 --> 00:39:01,230 - Meno proiettili del campo di battaglia. - Non sempre. 414 00:39:01,280 --> 00:39:02,230 Vorrei iniziare domani. 415 00:39:02,280 --> 00:39:04,750 - Voglio imparare tutto. - Bene. 416 00:39:04,800 --> 00:39:07,230 Domani lo prenderai oltre a gestire l'attività 417 00:39:07,280 --> 00:39:11,230 - mentre sono via. - Dove stai andando? 418 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 Ho intenzione di portare la signorina Osborne in viaggio. 419 00:39:14,280 --> 00:39:17,270 Senza accompagnatore? Non lo farei sarebbe inappropriato? 420 00:39:17,320 --> 00:39:20,120 Sarebbe assolutamente inappropriato. 421 00:39:53,280 --> 00:39:56,750 - Ci siamo quasi. - Dove mi porti? 422 00:39:56,800 --> 00:40:01,280 In un posto molto speciale che ho volevo mostrarti da molto tempo. 423 00:40:09,280 --> 00:40:10,280 Siamo qui. 424 00:40:18,280 --> 00:40:20,230 John, è mozzafiato. 425 00:40:20,280 --> 00:40:22,590 Il monumento più grande alla cosa più grande 426 00:40:22,640 --> 00:40:24,640 di cui gli esseri umani sono capaci... 427 00:40:26,280 --> 00:40:27,280 .. amore. 428 00:40:48,280 --> 00:40:52,230 Ho sempre sognato di farlo vedere il Taj Mahal. 429 00:40:52,280 --> 00:40:54,880 - Ma non avrei mai pensato che... - Signorina Margaret Osborne. 430 00:41:00,280 --> 00:41:03,230 Sei la prova vivente della gloria di Dio 431 00:41:03,280 --> 00:41:05,280 e la preziosità dell'esistenza. 432 00:41:07,280 --> 00:41:09,280 Mi hai dato di nuovo la vita. 433 00:41:12,280 --> 00:41:16,280 E ne sarei onorato... per condividere quella vita con te. 434 00:41:18,480 --> 00:41:20,680 Non dovrebbe essere? formulato come una domanda? 435 00:41:28,280 --> 00:41:31,280 Mi sposerai, Margaret? 436 00:41:42,280 --> 00:41:44,640 Non dovrebbe esserci una risposta? 437 00:41:48,280 --> 00:41:49,280 SÌ. 438 00:43:16,640 --> 00:43:18,280 Perché i cancelli sono aperti? 439 00:43:23,280 --> 00:43:25,280 Roko, Roko! 440 00:43:28,280 --> 00:43:30,230 Quello che è successo? 441 00:43:30,280 --> 00:43:31,480 Kya hua, cia hua! 442 00:43:47,380 --> 00:43:49,230 Abbiamo bisogno di bende fresche e pulite! 443 00:43:49,280 --> 00:43:52,270 - Velocemente! Porta delle bende! - Daniele. Buon Dio. 444 00:43:52,320 --> 00:43:55,230 - Fratello! - Cos'è successo? 445 00:43:55,280 --> 00:43:58,590 Non lo sappiamo. Loro vennero vestiti da servi. 446 00:43:58,640 --> 00:44:00,280 C'è stata una tragedia... 447 00:44:26,280 --> 00:44:28,280 Dov'è agosto? 448 00:44:29,280 --> 00:44:30,960 Dov'è mio figlio? 449 00:44:32,280 --> 00:44:35,230 - Madre! Mamma, cosa è successo? - Il bambino se n'è andato! 450 00:44:35,280 --> 00:44:37,230 - Cos'è successo? - E' stato preso! 451 00:44:37,280 --> 00:44:39,230 - Preso da chi? - Non lo so! 452 00:44:39,280 --> 00:44:42,280 Fratello! Dobbiamo trovarli! Baadal! 453 00:44:51,280 --> 00:44:54,120 Stai attento. Stai attento...