1 00:00:20,107 --> 00:00:23,284 [Roslin] Eerder Battlestar Galactica... 2 00:00:23,327 --> 00:00:25,242 Kapitein van de raffinaderij werkt nog steeds niet mee. 3 00:00:25,286 --> 00:00:28,071 En nu nog zeven andere containerschepen weigeren 4 00:00:28,115 --> 00:00:29,290 om hun voorraden vrij te geven. 5 00:00:29,333 --> 00:00:31,509 Frak dit, ik stuur het op de mariniers. 6 00:00:31,553 --> 00:00:34,512 Zeg ze dat ze daarheen moeten komen en breng de benodigdheden terug. 7 00:00:34,556 --> 00:00:36,253 Mensen, doe een stap achteruit, oké! 8 00:00:36,297 --> 00:00:37,733 We zijn gewoon... we zijn gewoon hier voor de benodigdheden! 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,344 Oké, blijf gewoon buiten op onze manier raakt niemand gewond. 10 00:00:43,869 --> 00:00:45,741 Staakt het vuren, staakt het vuren! 11 00:00:46,785 --> 00:00:48,483 Je hebt mensen neergeschoten voor het gooien van koffie? 12 00:00:48,526 --> 00:00:49,745 De menigte was uit de hand gelopen. 13 00:00:49,788 --> 00:00:51,529 Iemand heeft geschoten. Het was een ongeluk. 14 00:00:51,573 --> 00:00:53,357 Toen brak de hel los. 15 00:00:53,401 --> 00:00:55,142 Wat wil je van mij, Hallo? 16 00:00:55,185 --> 00:00:56,882 Ze is een Cylon. 17 00:00:56,926 --> 00:00:59,842 Ik laat je haar niet vermoorden! Oké? 18 00:00:59,885 --> 00:01:01,713 Ze draagt ​​mijn kind. 19 00:01:01,757 --> 00:01:02,932 Ik ben in orde, echt waar. 20 00:01:02,975 --> 00:01:04,325 Ja. 21 00:01:04,368 --> 00:01:06,849 Het is gewoon dat ik onze baby niet wil geboren in deze cel. 22 00:01:08,851 --> 00:01:11,201 Mensen, kom gewoon terug! Blijf achter, oké? 23 00:01:11,245 --> 00:01:12,246 We hebben alleen deze benodigdheden nodig! 24 00:01:12,289 --> 00:01:13,943 Haal ze terug, haal ze terug! 25 00:01:13,986 --> 00:01:17,642 Staak het vuren! Staak het vuren! 26 00:01:17,686 --> 00:01:19,427 Medic! 27 00:01:19,470 --> 00:01:21,429 We hebben hier nu een dokter nodig! 28 00:01:21,472 --> 00:01:25,041 [klein meisje] Papa! Pa? 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,391 O, mijn goden! O, mijn goden! 30 00:01:27,435 --> 00:01:29,176 [vrouw] Dit onlangs ontdekte beeldmateriaal 31 00:01:29,219 --> 00:01:31,003 van wat bekend is geworden als 32 00:01:31,047 --> 00:01:33,310 'Het Gideon-bloedbad', verschijnt om de mariniers van Galactica te laten zien 33 00:01:33,354 --> 00:01:37,140 zonder onderscheid in schieten een menigte ongewapende burgers. 34 00:01:37,184 --> 00:01:39,099 Vier doden, twaalf gewonden. 35 00:01:39,142 --> 00:01:41,623 En toch, vanaf vandaag niet er is één aanklacht ingediend 36 00:01:41,666 --> 00:01:43,538 tegen welke dan ook van de betrokken mariniers, 37 00:01:43,581 --> 00:01:45,235 noch hun bevelvoerende officieren. 38 00:01:45,279 --> 00:01:48,238 Dit is D'Anna Biers, verslaggever. 39 00:01:48,282 --> 00:01:50,980 Dat gaat dit ding opblazen wijd open. 40 00:01:51,023 --> 00:01:54,288 En we hebben wat stockbeeldmateriaal nodig van woedende mariniers. 41 00:01:54,331 --> 00:01:57,334 Kan dat doorbreken de ooggetuigenverklaringen. 42 00:01:57,378 --> 00:01:59,684 Je hebt geen recht om hier zo binnen te komen. 43 00:01:59,728 --> 00:02:00,903 Mevrouw, u gaat met ons mee. 44 00:02:00,946 --> 00:02:03,123 Wat, sta ik onder arrest? 45 00:02:03,166 --> 00:02:04,036 Nee, mevrouw. 46 00:02:04,080 --> 00:02:09,259 En wat als ik weiger te gaan? 47 00:02:18,703 --> 00:02:20,444 Hallo, mevrouw Biers. 48 00:02:20,488 --> 00:02:21,793 Het is leuk je te zien. 49 00:02:21,837 --> 00:02:23,186 Welkom bij Colonial One. 50 00:02:23,230 --> 00:02:25,145 Mevrouw de Voorzitter, het is een eer. 51 00:02:27,103 --> 00:02:29,279 Commandant Adama. 52 00:02:29,323 --> 00:02:31,760 Waar heb je de tape vandaan? 53 00:02:31,803 --> 00:02:36,156 Van een anonieme patriot. 54 00:02:36,199 --> 00:02:39,942 Is dit een sociale oproep of is dit zo? Staan we op de rand van een nieuwe staatsgreep? 55 00:02:39,985 --> 00:02:41,073 Grappig. 56 00:02:41,117 --> 00:02:44,294 Gewoon iets om het ijs te breken. 57 00:02:45,991 --> 00:02:49,691 Ik neem aan dat ik hier ben omdat Je bent niet tevreden met mijn verhaal 58 00:02:49,734 --> 00:02:50,996 over het bloedbad van Gideon? 59 00:02:52,737 --> 00:02:55,697 Wat er aan boord is gebeurd de Gideon was een tragedie. 60 00:02:55,740 --> 00:02:57,916 Maar het was geen bloedbad. 61 00:02:57,960 --> 00:02:59,440 Maar de band laat het zien jouw mannen schieten 62 00:02:59,483 --> 00:03:01,703 in een menigte van weerloze burgers. 63 00:03:01,746 --> 00:03:03,661 Mijn mariniers vertellen het een ander verhaal. 64 00:03:03,705 --> 00:03:04,836 Niet voor mij. 65 00:03:04,880 --> 00:03:06,882 Ik heb er een dozijn ingediend interviewverzoeken, 66 00:03:06,925 --> 00:03:08,231 allemaal ontkend. 67 00:03:08,275 --> 00:03:10,015 Nou, dat gaat veranderen. 68 00:03:10,059 --> 00:03:11,843 Je hebt gelobbyd een verhaal doen 69 00:03:11,887 --> 00:03:13,845 maanden op de Galactica. 70 00:03:13,889 --> 00:03:16,152 Commandant Adama heeft ingestemd om u onbeperkte toegang te geven 71 00:03:16,196 --> 00:03:18,850 voor zijn bemanning en zijn schip. 72 00:03:20,287 --> 00:03:23,159 Dat klopt. Onbeperkte toegang. 73 00:03:24,856 --> 00:03:27,207 Nou, toegang zal je niet kopen een propagandastuk. 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,860 Wij willen er geen. 75 00:03:28,904 --> 00:03:32,734 Mevrouw Biers, deze band van u heeft brandstof op het vuur gegooid 76 00:03:32,777 --> 00:03:34,866 dat dreigde te sterven. 77 00:03:34,910 --> 00:03:37,652 Mensen zijn boos, dat is zo wantrouwend tegenover het leger. 78 00:03:37,695 --> 00:03:38,914 Ja, met goede reden, mevrouw. 79 00:03:38,957 --> 00:03:40,437 In sommige gevallen met goede reden. 80 00:03:40,481 --> 00:03:42,396 Maar ik wil het de mensen laten zien 81 00:03:42,439 --> 00:03:44,702 wat het leven aan boord is de Galactica is echt leuk. 82 00:03:44,746 --> 00:03:47,792 Ik wil een menselijk gezicht toveren over de officieren en de bemanning 83 00:03:47,836 --> 00:03:49,533 die ons beschermt tegen Cylons 84 00:03:49,577 --> 00:03:51,492 en onze vrijheden bewaken elke dag. 85 00:03:52,884 --> 00:03:55,496 Misschien vind je dat gezicht niet leuk als je het ziet. 86 00:03:55,539 --> 00:03:58,194 Waarom zou dat zijn? Alles wat we echt willen 87 00:03:58,238 --> 00:04:00,588 is een evenwichtig verhaal. 88 00:04:00,631 --> 00:04:03,939 Laat ons zien wat de mannen en vrouwen zijn van Galactica zijn echt leuk. 89 00:04:05,506 --> 00:04:06,594 Is dat het? 90 00:04:06,637 --> 00:04:08,639 Dat is het. 91 00:04:08,683 --> 00:04:10,293 En ik wil dat je het nu doet, 92 00:04:10,337 --> 00:04:13,775 voordat we elkaar uit elkaar scheuren. 93 00:04:17,648 --> 00:04:20,869 De CAG kon beter beginnen sommige hoofden kraken. 94 00:04:20,912 --> 00:04:23,654 De helft van onze voorraad is op liggen achter op schema. 95 00:04:23,698 --> 00:04:25,047 [telefoon gaat] 96 00:04:25,090 --> 00:04:27,658 Gevecht, Dualla. 97 00:04:27,702 --> 00:04:28,790 Kolonel, het is uw vrouw. 98 00:04:28,833 --> 00:04:31,749 Er is iets mis. 99 00:04:34,361 --> 00:04:35,971 Ellen, alles goed met je? 100 00:04:36,014 --> 00:04:37,886 Saul. Goden! 101 00:04:37,929 --> 00:04:39,322 Ik ben zo bang. 102 00:04:41,716 --> 00:04:44,588 [Tigh] "Van de duisternis, je moet vallen. 103 00:04:44,632 --> 00:04:47,678 Kataris." 104 00:04:51,029 --> 00:04:53,641 Wat betekent het? 105 00:06:02,187 --> 00:06:04,189 Racebaan. 106 00:06:04,233 --> 00:06:05,800 Waar heb je deze vandaan? 107 00:06:05,843 --> 00:06:08,455 Oh, sorry meneer, dat was zo overgebleven van een civiele run. 108 00:06:08,498 --> 00:06:10,587 Ik heb zin gehad om ze weg te gooien. Nee. 109 00:06:10,631 --> 00:06:14,374 Nee, nee. Zet ze op een veilige plek. 110 00:06:14,417 --> 00:06:17,768 Houd ze vast. Ja, meneer. 111 00:06:19,988 --> 00:06:21,685 Ben je dit aan het filmen? 112 00:06:21,729 --> 00:06:24,296 [Biers] We zijn aan het rollen geweest sinds Koloniale Eén. 113 00:06:24,340 --> 00:06:26,081 De president heeft het gezegd totale toegang. 114 00:06:26,124 --> 00:06:28,736 Dat zul je hebben. 115 00:06:28,779 --> 00:06:31,652 Maar je begint op alles te schieten dat brengt de veiligheid in gevaar 116 00:06:31,695 --> 00:06:35,307 van dit schip, dan wordt het afgesneden. 117 00:06:37,571 --> 00:06:41,444 [Dualla] Het gesis dat je hoort is een zuurstofrecirculatie-eenheid. 118 00:06:41,488 --> 00:06:43,620 We hebben ongeveer een dozijn CO2 scrubbers aan boord van de Galactica. 119 00:06:43,664 --> 00:06:45,579 Ze werken allemaal 24 uur per dag. 120 00:06:45,622 --> 00:06:48,669 Maak daar een close-up van, Zou jij, Bell? 121 00:06:51,976 --> 00:06:55,023 We zijn net klaar een rotatie van 15 uur. 122 00:06:55,066 --> 00:06:56,633 Ja, nou, jij beter wennen. 123 00:06:56,677 --> 00:06:57,721 We zullen het kort houden op piloten 124 00:06:57,765 --> 00:06:59,027 tot de rest van de vloot 125 00:06:59,070 --> 00:07:01,551 trekt de stok eruit zijn collectieve dikke reet. 126 00:07:01,595 --> 00:07:03,553 [gniffelt] 127 00:07:03,597 --> 00:07:06,251 Nog meer gevolgen van Tigh's moment van glorie? 128 00:07:09,646 --> 00:07:11,518 Je hebt erover gehoord zijn doodsbedreiging? 129 00:07:11,561 --> 00:07:14,869 Het kon niet gebeurd zijn naar een leukere man. 130 00:07:14,912 --> 00:07:17,437 Ik kan dat gewoon niet geloven Ik ben niet opgeroepen 131 00:07:17,480 --> 00:07:18,699 om nog vragen te stellen. 132 00:07:18,742 --> 00:07:20,004 Oh, jij stond bovenaan de lijst. 133 00:07:20,048 --> 00:07:21,571 Maar maak je geen zorgen, zei ik tegen Tigh 134 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 dat je het niet zou weten Capricaanse poëzie 135 00:07:23,355 --> 00:07:26,881 als het heet gesoldeerd is over je helm. 136 00:07:28,448 --> 00:07:32,669 "Vanuit de duisternis, je moet vallen, 137 00:07:32,713 --> 00:07:36,673 mislukt en zwak, tot duisternis allemaal." 138 00:07:36,717 --> 00:07:38,501 Kataris. 139 00:07:38,545 --> 00:07:41,330 Niet een van zijn beste. 140 00:07:41,373 --> 00:07:44,115 Kan ik opnieuw verdachte zijn? Alsjeblieft? 141 00:07:44,159 --> 00:07:46,422 [Dualla] Scheepskombuis is de volgende op de route. 142 00:07:46,466 --> 00:07:48,511 Onze groentewinkels en ingeblikte goederen 143 00:07:48,555 --> 00:07:52,515 worden bewaard in titanium kluisjes om maximale versheid te garanderen. 144 00:07:52,559 --> 00:07:56,563 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen interview de soep van de dag. 145 00:07:56,606 --> 00:07:58,565 O... o, nee! 146 00:07:58,608 --> 00:08:00,610 [beiden lachen] 147 00:08:00,654 --> 00:08:02,003 Mevrouw? 148 00:08:02,046 --> 00:08:06,486 Hier komt Tweedledum en Tweedledee. 149 00:08:06,529 --> 00:08:08,009 Jullie, mensen slapen. 150 00:08:08,052 --> 00:08:09,793 [Palladino] Ja, hou het stil. 151 00:08:09,837 --> 00:08:11,665 [Orsel] Doe eens wat lichter, Palladino. 152 00:08:12,883 --> 00:08:15,843 Hé, is dat aan? Ben je aan het opnemen? Hallo, mama! 153 00:08:15,886 --> 00:08:17,366 Ik mis je, mama. 154 00:08:17,409 --> 00:08:20,543 Hé, dit is voor mijn vrienden op vrachtschip 212. 155 00:08:20,587 --> 00:08:22,980 Ja! Dat is voor jou! 156 00:08:23,024 --> 00:08:24,286 Kat! 157 00:08:24,329 --> 00:08:25,766 Kat, je wilt het mij vertellen 158 00:08:25,809 --> 00:08:26,767 wat denk je verdomme je doet? 159 00:08:26,810 --> 00:08:27,898 Eh, ik zei alleen maar hallo 160 00:08:27,942 --> 00:08:29,770 aan een paar van mijn vrienden op de vloot, meneer. 161 00:08:29,813 --> 00:08:31,467 Rechts. 162 00:08:31,511 --> 00:08:33,861 Je was dus letterlijk aan het praten uit je kont. 163 00:08:33,904 --> 00:08:37,386 [lacht] Een beetje. 164 00:08:37,429 --> 00:08:39,431 Ga verder, kleed je aan. Ja, meneer. 165 00:08:39,475 --> 00:08:40,694 Constanza, verdomme hier weg. 166 00:08:40,737 --> 00:08:41,999 Het is de laatste keer dat je komt 167 00:08:42,043 --> 00:08:43,914 in een hoge officiersverblijf, ga, beweeg. 168 00:08:46,264 --> 00:08:48,876 Dus jij moet de verslaggever zijn wij verwachtten. 169 00:08:48,919 --> 00:08:50,921 Nou, dat hoefde niet kleed je voor mij. 170 00:08:50,965 --> 00:08:52,140 D'Anna Biers, 171 00:08:52,183 --> 00:08:53,097 Vlootnieuwsdienst. 172 00:08:57,275 --> 00:08:59,147 Kapitein Lee Adama, Commandant van de Luchtgroep. 173 00:08:59,190 --> 00:09:00,540 Dat is uitgesproken, CAG. 174 00:09:00,583 --> 00:09:02,019 En ik stel voor dat je het vindt jezelf een uitgang 175 00:09:02,063 --> 00:09:03,586 zo snel mogelijk. 176 00:09:03,630 --> 00:09:06,067 En dat wordt uitgesproken als A-SAP. 177 00:09:11,463 --> 00:09:15,555 Denk dat we alles gezien hebben we moeten het hier zien. 178 00:09:19,646 --> 00:09:21,778 Wiens briljant idee was dat? 179 00:09:21,822 --> 00:09:23,475 Hoe reageerde uw familie? 180 00:09:23,519 --> 00:09:26,391 Mijn vader werd gek toen ik me aanmeldde. 181 00:09:26,435 --> 00:09:29,090 Hij dacht het leger was een grap. 182 00:09:29,133 --> 00:09:32,789 Toevluchtsoord voor emotionele kreupelen en patriottische dwazen. 183 00:09:32,833 --> 00:09:34,138 Maar je hebt je toch aangemeld. 184 00:09:34,182 --> 00:09:38,795 Ik denk dat ik het gewoon wilde ergens in geloven. 185 00:09:40,928 --> 00:09:42,799 Denk dat het het zal geven meer geheugen? 186 00:09:42,843 --> 00:09:45,933 Ja, het lijkt vrij simpel. Misschien gewoon een basisaanpassing. 187 00:09:45,976 --> 00:09:47,587 Het is een behoorlijk goed stuk. 188 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 Ja, het is een beetje oud... 189 00:09:52,504 --> 00:09:54,245 Wat is er aan de hand? 190 00:09:54,289 --> 00:09:55,899 Ik weet het niet. Weet het niet. 191 00:09:55,943 --> 00:09:57,205 Ik ben de vice-president. 192 00:09:57,248 --> 00:09:58,728 Dat zou ze moeten zijn Ze interviewt mij, nietwaar? 193 00:09:58,772 --> 00:09:59,773 Nou ja, natuurlijk zou ze dat moeten doen. 194 00:09:59,816 --> 00:10:01,252 Alleen al jouw titel dwingt respect af. 195 00:10:01,296 --> 00:10:02,253 Natuurlijk wel. 196 00:10:02,297 --> 00:10:03,341 Het is een zeldzaam goed hier in de buurt. 197 00:10:03,385 --> 00:10:04,865 Ik bedoel, ik ben de vice-president. 198 00:10:04,908 --> 00:10:08,956 Ik ga niet smeken, Dat zal ik je vertellen. 199 00:10:19,270 --> 00:10:21,577 Gaius, misschien moet je smeken. 200 00:10:21,621 --> 00:10:24,319 Je zult doen wat nodig is om ons kind te beschermen. 201 00:10:24,362 --> 00:10:28,540 De politiek is dat misschien niet jouw sterke punt. 202 00:10:28,584 --> 00:10:30,064 Maar het dient ons in het moment. 203 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 Vertrouw me. 204 00:10:32,153 --> 00:10:34,634 Deze kan ons helpen. 205 00:10:34,677 --> 00:10:38,028 Meneer de vice-president? 206 00:10:39,551 --> 00:10:40,988 Hallo. 207 00:10:41,031 --> 00:10:46,123 Hallo, D'Anna Biers, Vlootnieuwsdienst. 208 00:10:46,167 --> 00:10:49,257 Oh, jij bent de verslaggever. Dat klopt. 209 00:10:49,300 --> 00:10:52,521 Commandant Adama vertelde iets nieuws dienst zou zich bij ons kunnen voegen. 210 00:10:52,564 --> 00:10:54,218 Eh... 211 00:10:54,262 --> 00:10:57,134 Ik veronderstel dat je... Nou ja, erg druk 212 00:10:57,178 --> 00:10:59,136 veel interviews doen, Ik zou het me voorstellen. 213 00:10:59,180 --> 00:11:02,052 Nou, ik zou het leuk vinden om met je te praten. 214 00:11:02,096 --> 00:11:04,054 Als je even hebt, wij kunnen het nu doen. 215 00:11:04,098 --> 00:11:05,534 Nee, nee. Ik ben bang van niet. 216 00:11:05,577 --> 00:11:08,189 Ik heb het erg druk. 217 00:11:08,232 --> 00:11:10,800 Echt heel erg druk momenteel ondergesneeuwd. 218 00:11:10,844 --> 00:11:13,760 Maar als je contact opneemt met een van mijn assistenten, 219 00:11:13,803 --> 00:11:15,283 er kan een klein raam zijn morgen. 220 00:11:15,326 --> 00:11:17,764 Ik beloof niets, uiteraard. 221 00:11:17,807 --> 00:11:20,854 Maar misschien kan ik, uh, geef je dan een interview 222 00:11:20,897 --> 00:11:23,987 als... als... als... als dat zo is wat je zou willen. 223 00:11:24,031 --> 00:11:25,249 Goed. 224 00:11:25,293 --> 00:11:26,381 Goed, goed. 225 00:11:26,424 --> 00:11:27,948 Nou, je bent gewoon, eh, 226 00:11:27,991 --> 00:11:28,992 doorgaan. 227 00:11:36,434 --> 00:11:38,001 Wat een vreemd mannetje. 228 00:11:38,045 --> 00:11:39,742 Mm-hmm. 229 00:11:39,786 --> 00:11:42,049 [Biers] Kapitein Adama, Ik herkende je nauwelijks 230 00:11:42,092 --> 00:11:44,094 met je kleren aan. 231 00:11:44,138 --> 00:11:47,402 Kijk, ik weet zeker dat je dat dacht het was slim, 232 00:11:47,445 --> 00:11:50,057 inbreken op de piloten dienst kluisje. 233 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 Maar het gebied is verboden terrein om een reden. 234 00:11:52,450 --> 00:11:54,626 Het is de enige plek waar mijn mensen kunnen ontspannen 235 00:11:54,670 --> 00:11:55,889 en zichzelf zijn. 236 00:11:55,932 --> 00:11:57,717 Je lijkt te denken dat uw piloten 237 00:11:57,760 --> 00:12:00,981 verdienen bijzondere aandacht. 238 00:12:01,024 --> 00:12:03,331 Eigenlijk wel. 239 00:12:03,374 --> 00:12:07,857 Net als iedereen, mijn piloten hebben hun families verloren, 240 00:12:07,901 --> 00:12:11,731 en hun vrienden, iedereen waar ze ooit om gaven. 241 00:12:11,774 --> 00:12:13,907 Maar bovendien zijn ze dat ook gevraagd hun leven te geven 242 00:12:13,950 --> 00:12:15,822 elke dag aan de lijn 243 00:12:15,865 --> 00:12:18,389 voor een vloot dat lijkt meer geïnteresseerd 244 00:12:18,433 --> 00:12:21,610 in wat ze verkeerd doen dan in wat ze goed doen. 245 00:12:21,653 --> 00:12:23,743 Ze vragen het niet voor je medelijden, 246 00:12:23,786 --> 00:12:26,571 maar ze zijn verdomd goed verdienen uw respect. 247 00:12:28,835 --> 00:12:32,490 Goden, chef, dat hebben we al gedaan voer dit twee keer uit. 248 00:12:32,534 --> 00:12:34,492 Ja, maar iets niet voel je goed. 249 00:12:34,536 --> 00:12:36,668 Wat? Er voelt iets niet goed. 250 00:12:36,712 --> 00:12:37,713 Nou, schiet op. 251 00:12:43,937 --> 00:12:47,027 O, goden! 252 00:12:47,070 --> 00:12:48,158 Dat is fantastisch. 253 00:12:48,202 --> 00:12:49,769 Dat is gewoon geweldig. 254 00:12:49,812 --> 00:12:50,987 Ik wist het. 255 00:12:51,031 --> 00:12:52,510 Hoe in hemelsnaam heb ik dat gemist? 256 00:12:52,554 --> 00:12:53,816 Misschien als je knuckledraggers meer tijd besteed 257 00:12:53,860 --> 00:12:55,644 op onderhoud, minder tijd om rond te rommelen. 258 00:12:55,687 --> 00:12:59,866 Deze knokkeldrager Ik heb net uw reet gered, meneer. 259 00:12:59,909 --> 00:13:01,519 Waarom zeg je dat niet Een beetje luider, chef? 260 00:13:01,563 --> 00:13:02,564 Ik denk niet dat de camera heb je gehoord. 261 00:13:02,607 --> 00:13:04,261 Weet je wat? Frak de camera. 262 00:13:04,305 --> 00:13:05,828 [ruzie] 263 00:13:05,872 --> 00:13:07,351 [Starbuck] Sla het af! 264 00:13:07,395 --> 00:13:08,700 Sla het af! 265 00:13:08,744 --> 00:13:11,138 Chief, repareer het schip. 266 00:13:11,181 --> 00:13:13,488 Ja, repareer het schip. Hoi! 267 00:13:13,531 --> 00:13:16,273 Wat? Wat? Hoi! Genoeg! 268 00:13:16,317 --> 00:13:17,840 Chief, repareer haar schip. 269 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 Jij, verdomme nu weg hier. 270 00:13:19,537 --> 00:13:21,888 Camera uit mijn gezicht. 271 00:13:30,984 --> 00:13:32,899 Ze heeft me kwaad gemaakt de hele week. 272 00:13:32,942 --> 00:13:34,857 Wat is er aan de hand? 273 00:13:34,901 --> 00:13:37,991 Ik haal haar uit de roulatie totdat ze haar hoofd opnieuw bedraad krijgt. 274 00:13:38,034 --> 00:13:40,384 Ik bedoel... 275 00:13:40,428 --> 00:13:42,865 Uh-uh, ik kan het niet. We hebben de piloten nodig. 276 00:13:42,909 --> 00:13:45,999 Trouwens, als ik krabde iedereen die... eraf sprong 277 00:13:46,042 --> 00:13:48,305 bij de Chief, de koks zou de missies uitvoeren. 278 00:13:48,349 --> 00:13:52,179 Klootzak. 279 00:13:52,222 --> 00:13:55,660 Heb je dat allemaal gekregen? Ben je blij? Kom op. 280 00:13:55,704 --> 00:13:58,054 Kom op, loop weg. 281 00:13:58,098 --> 00:14:00,578 Loop weg. 282 00:14:06,323 --> 00:14:07,934 We zijn nooit opgeleid voor crowdcontrol. 283 00:14:07,977 --> 00:14:09,936 Eerste orde van zaken wanneer hij wordt aangevallen 284 00:14:09,979 --> 00:14:11,894 is jezelf verdedigen en jouw team. 285 00:14:11,938 --> 00:14:13,156 Maar dit waren burgers. 286 00:14:13,200 --> 00:14:14,897 Ik heb tien hechtingen dat zeg 287 00:14:14,941 --> 00:14:16,333 wij werden aangevallen. 288 00:14:16,377 --> 00:14:18,118 De waarheid is dat dat zo was een commandofrak-up 289 00:14:18,161 --> 00:14:20,250 het moment dat Tigh ons neerzette op dat bevoorradingsschip. 290 00:14:20,294 --> 00:14:22,339 Het verbaast mij niet dat iemand dat heeft gedaan proberen eruit te halen 291 00:14:22,383 --> 00:14:23,906 die dronken klootzak. 292 00:14:23,950 --> 00:14:24,820 Oké, privé. Zeker dat. 293 00:14:24,864 --> 00:14:26,082 Kolonel Tigh is bedreigd? 294 00:14:26,126 --> 00:14:28,171 Nee, dit interview is voorbij. Sluit dat af. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,219 Let op waar u loopt, alstublieft. 296 00:14:38,007 --> 00:14:40,053 Sitrep? 297 00:14:40,096 --> 00:14:44,057 De vloot is stil, geen vijandelijk contact voor de laatste tien dagen. 298 00:14:44,100 --> 00:14:47,103 In ieder geval geen Cylon-contact. 299 00:14:47,147 --> 00:14:48,931 Nou ja, dat hebben ze gedaan hun werk te doen. 300 00:14:48,975 --> 00:14:51,151 Wij hebben de onze. 301 00:14:51,194 --> 00:14:53,805 Heb je erover gehoord de bijeenkomst op Cloud Nine? 302 00:14:53,849 --> 00:14:55,895 Vertegenwoordigers vliegen vanaf elk schip in de vloot 303 00:14:55,938 --> 00:14:56,721 voor een king-size bitch-sessie. 304 00:14:56,765 --> 00:14:58,985 Ja, ik hoorde het. 305 00:14:59,028 --> 00:15:01,683 Nou, ze hebben ons een uitnodiging gestuurd een delegatie te sturen. 306 00:15:01,726 --> 00:15:03,554 Jij bent het. 307 00:15:03,598 --> 00:15:05,426 Vind je het erg? 308 00:15:05,469 --> 00:15:08,820 [Biers] Nee, nee, ga je gang. 309 00:15:11,214 --> 00:15:14,087 Ik ben niet bepaald de meest populaire man in de vloot op dit moment. 310 00:15:14,130 --> 00:15:17,438 Nou, dan zou het goed zijn om, Laat je critici het maar zien 311 00:15:17,481 --> 00:15:19,222 dat je niet bang voor ze bent. 312 00:15:19,266 --> 00:15:21,964 Is dat wat jij denkt? Ik heb me verstopt? 313 00:15:29,015 --> 00:15:30,973 Je hebt dit gedaan te lang 314 00:15:31,017 --> 00:15:33,367 bezorgd zijn over bijbedoelingen. 315 00:15:33,410 --> 00:15:34,977 Je gaat omdat je bent niet bang, 316 00:15:35,021 --> 00:15:36,631 en dat zouden mensen moeten zien. 317 00:15:36,674 --> 00:15:38,198 Bovendien levert het ook mensen op een kans 318 00:15:38,241 --> 00:15:40,983 om in plaats daarvan hun gevoelens te ventileren van het zieden in privé. 319 00:15:41,027 --> 00:15:47,033 En tot slot, Ik denk dat je een beetje R andamp nodig hebt; R. 320 00:15:47,076 --> 00:15:49,470 Beschouw dit dus als een verplichting verlof aan wal. 321 00:15:49,513 --> 00:15:51,211 Ga zwemmen. 322 00:15:51,254 --> 00:15:52,995 Ga wat slapen. 323 00:15:53,039 --> 00:15:54,692 Meneer. 324 00:15:54,736 --> 00:15:59,741 En blijf weg van de bar. 325 00:16:03,310 --> 00:16:05,181 [Tirol] Drie. 326 00:16:05,225 --> 00:16:08,402 Er zijn er drie. Ze werd opgesloten. 327 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 [Starbuck] Veel succes, kolonel. Veel plezier op Cloud Nine. 328 00:16:11,622 --> 00:16:13,885 Ja, ja. 329 00:16:37,561 --> 00:16:38,780 Wat is er aan de hand? Lancering afbreken! 330 00:16:38,823 --> 00:16:40,695 Iedereen eruit nu! 331 00:16:47,180 --> 00:16:48,572 Ga terug! Iedereen terug! 332 00:16:48,616 --> 00:16:50,052 Iedereen terug! Vuurteam. 333 00:16:50,096 --> 00:16:52,098 Haal het brandweerteam nu hierheen! 334 00:17:04,980 --> 00:17:05,937 Wat is er aan de hand? 335 00:17:05,981 --> 00:17:07,330 De hoofdbus is opgeteld. 336 00:17:07,374 --> 00:17:11,247 Lijkt op iemand heb er een hamer voor gepakt. 337 00:17:11,291 --> 00:17:12,901 Als dit tijdens het transport was opgeblazen, 338 00:17:12,944 --> 00:17:14,946 de cabine zou hebben naar de ruimte gelucht. 339 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 Iemand probeert het om jou te doden, Saul. 340 00:17:28,134 --> 00:17:29,309 Wordt geleverd met de strepen. 341 00:17:29,352 --> 00:17:31,006 Vanwege die verdomde Gideon voorval. 342 00:17:31,050 --> 00:17:32,964 Ellen, dat weten wij niet. 343 00:17:33,008 --> 00:17:34,270 Natuurlijk doen we dat. 344 00:17:34,314 --> 00:17:38,057 D'Anna Biers vertrok al twee berichten. 345 00:17:38,100 --> 00:17:39,928 Ze geeft je de kans om jouw kant te vertellen. 346 00:17:39,971 --> 00:17:43,845 Ik hoef mezelf niet uit te leggen, vooral voor haar. 347 00:17:45,325 --> 00:17:48,415 Roslin wil kalmeren de vloot, 348 00:17:48,458 --> 00:17:51,418 plaats de grote Bill Adama weer op zijn voetstuk. 349 00:17:51,461 --> 00:17:55,030 De snelste manier om dat te doen is door je buiten te laten drogen. 350 00:17:55,074 --> 00:17:58,033 Waarom denk je dat Adama dat wilde? om je naar Cloud Nine te sturen? 351 00:17:58,077 --> 00:17:59,556 De Gideon gebeurde onder mijn toezicht. 352 00:17:59,600 --> 00:18:01,254 Ja. 353 00:18:01,297 --> 00:18:05,345 Maar je hebt niet besteld die jarheads om het vuur te openen. 354 00:18:07,260 --> 00:18:10,785 [zucht] Dit lijkt zo op jou, Saul. 355 00:18:10,828 --> 00:18:13,440 Altijd de trotse soldaat. 356 00:18:13,483 --> 00:18:15,964 De hitte opvangen omdat het eervol is. 357 00:18:18,706 --> 00:18:21,970 Wanneer ga je beseffen... 358 00:18:22,013 --> 00:18:23,972 zijn we hier helemaal alleen? 359 00:18:59,703 --> 00:19:02,228 [Biers] Ben je bang wanneer ga je de strijd aan? 360 00:19:02,271 --> 00:19:06,101 Het eerste wat ze je vertellen is om aan te nemen dat je al dood bent. 361 00:19:06,145 --> 00:19:08,277 Dat klinkt zielig. 362 00:19:08,321 --> 00:19:10,671 Ja, misschien. 363 00:19:10,714 --> 00:19:15,763 Maar dode mannen zijn niet bang of bevriezen onder vuur. 364 00:19:15,806 --> 00:19:18,592 Ik, ik ben gewoon bang dat de hel is het zal een eenzame plek zijn. 365 00:19:18,635 --> 00:19:19,810 En ik ga het aanvullen 366 00:19:19,854 --> 00:19:22,596 bij elke broodrooster klootzak vind ik. 367 00:19:22,639 --> 00:19:24,598 [Biers] Wat is er geweest voor jou het moeilijkst? 368 00:19:24,641 --> 00:19:26,600 Ze proberen uit te schakelen het menselijke deel van jou 369 00:19:26,643 --> 00:19:28,993 want dat is wat zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt. 370 00:19:29,037 --> 00:19:31,648 Maar... 371 00:19:31,692 --> 00:19:35,348 als je in het veld bent, het is niet zo eenvoudig. 372 00:19:35,391 --> 00:19:38,177 Niets is zo eenvoudig. 373 00:19:43,486 --> 00:19:45,793 [bewaker] Je hebt vijf minuten. 374 00:19:45,836 --> 00:19:48,491 Sharon? 375 00:19:48,535 --> 00:19:50,406 Ik ben het. 376 00:19:50,450 --> 00:19:53,453 Sharon! 377 00:19:53,496 --> 00:19:55,237 Geef mij je licht. 378 00:19:55,281 --> 00:19:56,891 Waar heb je het verdomme over? 379 00:19:56,934 --> 00:20:00,547 Geef mij nu je licht! Er is iets mis! 380 00:20:02,810 --> 00:20:04,855 [snikt] Oh, goden. 381 00:20:04,899 --> 00:20:06,074 Bel dokter Cottle. 382 00:20:06,117 --> 00:20:10,731 Nu! 383 00:20:10,774 --> 00:20:14,952 [Biers] Helpt dat? ga jij om met de stress? 384 00:20:14,996 --> 00:20:16,215 Niet echt. 385 00:20:18,129 --> 00:20:20,262 Kijk, alles wat ik ooit wilde 386 00:20:20,306 --> 00:20:22,525 moest zijn een officier op een Battlestar. 387 00:20:22,569 --> 00:20:23,918 Oké, ik heb mijn hele leven getraind, 388 00:20:23,961 --> 00:20:25,920 harder getraind dan wie dan ook in mijn eenheid. 389 00:20:25,963 --> 00:20:28,749 Kortom, Ik heb mijn leven in de wacht gezet 390 00:20:28,792 --> 00:20:32,318 totdat ik werd toegewezen naar Galactica. 391 00:20:32,361 --> 00:20:34,189 Toen sloegen de Cylons toe. 392 00:20:34,233 --> 00:20:38,019 En ik besefte dat dit is alles wat ik weet. 393 00:20:38,062 --> 00:20:40,717 Technische handleidingen, opdrachten, en tactiek, weet je? 394 00:20:40,761 --> 00:20:43,764 Ik zeg niet dat ik ongelukkig ben. 395 00:20:43,807 --> 00:20:45,896 Ik vroeg het me gewoon af als er nog iets is. 396 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 En wat heb je ontdekt? 397 00:20:47,985 --> 00:20:50,249 [zucht] 398 00:20:50,292 --> 00:20:53,904 Ik haat sigaretten. [hoest] 399 00:20:53,948 --> 00:20:56,907 Ambrosia is goed met een jager. 400 00:20:56,951 --> 00:21:00,737 En of je genoeg hebt Ambrozijn... 401 00:21:04,872 --> 00:21:07,614 Deed niet echt pijn zoveel. 402 00:21:07,657 --> 00:21:08,745 Daar ga je. 403 00:21:08,789 --> 00:21:11,748 We zullen dit zo pijnloos mogelijk maken mogelijk. 404 00:21:13,010 --> 00:21:14,142 Drankje? 405 00:21:14,185 --> 00:21:15,926 Is dit een interview of een cocktailparty? 406 00:21:15,970 --> 00:21:18,146 Maak je een grapje? Zo houden we het pijnloos. 407 00:21:18,189 --> 00:21:21,062 Houd het graag informeel, dat is alles. 408 00:21:21,105 --> 00:21:23,978 Alsjeblieft. 409 00:21:24,021 --> 00:21:25,588 Groetjes, kolonel. 410 00:21:25,632 --> 00:21:27,503 Proost. 411 00:21:29,200 --> 00:21:30,985 Voordat we beginnen, eh, 412 00:21:31,028 --> 00:21:33,422 Ik had een aantal geruchten gehoord 413 00:21:33,466 --> 00:21:36,077 dat je doodsbedreigingen had tegen u gericht. 414 00:21:36,120 --> 00:21:37,078 Klopt dat? 415 00:21:37,121 --> 00:21:38,514 Dit is een militair schip. 416 00:21:38,558 --> 00:21:40,734 We hebben geruchten voor elke gelegenheid. 417 00:21:42,431 --> 00:21:44,215 Was het moeilijk voor je om het over te nemen? het bevel van je vriend 418 00:21:44,259 --> 00:21:45,652 toen hij werd neergeschoten? 419 00:21:45,695 --> 00:21:47,088 Ik heb niets meegenomen. 420 00:21:47,131 --> 00:21:49,351 Het bevel viel mij toe, en ik deed mijn plicht. 421 00:21:49,395 --> 00:21:52,136 Maar jij had de volledige leiding van Galactica 422 00:21:52,180 --> 00:21:53,355 voor meer dan een week. 423 00:21:53,399 --> 00:21:54,748 En in die tijd, 424 00:21:54,791 --> 00:21:57,141 er waren er een aantal van controversiële acties die zijn ondernomen. 425 00:21:57,185 --> 00:22:00,275 Je hebt het over de Gideon. 426 00:22:01,929 --> 00:22:03,583 Ik heb een militaire beslissing genomen. 427 00:22:03,626 --> 00:22:07,151 Gezien dezelfde omstandigheden, Ik zou het opnieuw doen. 428 00:22:07,195 --> 00:22:09,632 Je hebt dus geen spijt wat dan ook? 429 00:22:19,990 --> 00:22:21,818 Je probeert mij erin te luizen. 430 00:22:21,862 --> 00:22:23,167 Kolonel, waarom denkt u? 431 00:22:23,211 --> 00:22:24,865 er was geen ambtenaar onderzoek 432 00:22:24,908 --> 00:22:27,389 in het bloedbad van Gideon? 433 00:22:27,433 --> 00:22:30,479 Alsjeblieft, kolonel... Ga uit mijn gezicht! 434 00:22:33,830 --> 00:22:35,354 Heb je dat gekregen? 435 00:22:35,397 --> 00:22:38,313 Ik heb het. 436 00:22:38,357 --> 00:22:41,577 Iemand is een gemene dronkaard. 437 00:22:51,413 --> 00:22:53,241 Geweldig. 438 00:22:53,284 --> 00:22:54,547 Ik kan wel een sparringpartner gebruiken. 439 00:22:54,590 --> 00:22:55,852 Sorry, ik, eh... 440 00:22:55,896 --> 00:22:57,201 Ik heb mijn handschoenen niet meegenomen. 441 00:22:57,245 --> 00:22:58,855 Jammer. 442 00:22:58,899 --> 00:23:02,946 Kapitein Adama zei dat ik het kon vragen over de nieuwe piloten. 443 00:23:02,990 --> 00:23:05,819 Ja, nou, kapitein Adama houdt ervan om op mijn knoppen te drukken. 444 00:23:11,346 --> 00:23:13,348 Dus waar zoek je naar? bij een nieuwe rekruut? 445 00:23:16,960 --> 00:23:19,659 Coördinatie. 446 00:23:22,836 --> 00:23:25,186 Goede reflexen. 447 00:23:25,229 --> 00:23:26,274 Totale inzet. 448 00:23:35,457 --> 00:23:38,155 En vooral, 449 00:23:38,199 --> 00:23:40,331 iemand die gek genoeg is om mij te volgen in de strijd. 450 00:23:47,426 --> 00:23:49,732 [Biers] Kolonel, waarom denkt u dat er geen officieel onderzoek heeft plaatsgevonden? 451 00:23:49,776 --> 00:23:51,560 in het bloedbad van Gideon? 452 00:23:51,604 --> 00:23:53,910 Alsjeblieft, kolonel... Ga uit mijn gezicht! 453 00:23:56,391 --> 00:23:58,698 Ik wil mijn excuses aanbieden voor het gedrag van kolonel Tigh. 454 00:23:58,741 --> 00:24:00,177 Het was ongepast. 455 00:24:00,221 --> 00:24:02,789 Het lijkt erop dat er veel mensen zijn hebben zich voor hem verontschuldigd 456 00:24:02,832 --> 00:24:05,966 door de jaren heen, commandant. 457 00:24:06,009 --> 00:24:09,491 Dus gelijk met mij. 458 00:24:09,535 --> 00:24:14,453 Waarom is kolonel Tigh er niet geweest aangeklaagd voor het Gideon-incident? 459 00:24:16,106 --> 00:24:21,764 We zijn in oorlog tegen een vijand met een veel grotere kracht. 460 00:24:21,808 --> 00:24:24,419 Ik zal niet opofferen de weinige mensen die we nog hebben 461 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 op het altaar van publieke verontwaardiging. 462 00:24:26,203 --> 00:24:27,509 Vier burgers dus zijn dood, 463 00:24:27,553 --> 00:24:31,121 en Tigh en de schutters een wandeling maken. 464 00:24:31,165 --> 00:24:34,516 Niemand gaat wandelen. 465 00:24:34,560 --> 00:24:36,953 Ze moeten er allemaal mee leven. 466 00:24:51,011 --> 00:24:53,622 [Kelly] Adder vijf-negen-één, Galactica, 467 00:24:53,666 --> 00:24:55,929 je bent klaar voor de pauze. 468 00:24:55,972 --> 00:24:57,365 Aanlegsteiger aan bakboordzijde, hands-on aanpak, 469 00:24:57,408 --> 00:24:58,671 controleurs zijn groen. 470 00:24:58,714 --> 00:24:59,846 Roep de bal. 471 00:24:59,889 --> 00:25:00,890 [Kat] Roger bal. 472 00:25:02,370 --> 00:25:03,937 Wacht even. 473 00:25:03,980 --> 00:25:05,591 Goden... verdomme. 474 00:25:05,634 --> 00:25:06,679 Snelheid twee-nul-vijf. 475 00:25:06,722 --> 00:25:08,115 Houd je kracht hoog, Kat. 476 00:25:08,158 --> 00:25:09,508 Je valt onder het glijpad. 477 00:25:11,945 --> 00:25:14,513 De controles zijn in de war. 478 00:25:14,556 --> 00:25:15,818 Kom op, kom op, kom op, kom op. 479 00:25:15,862 --> 00:25:16,906 Kom op, kom op, kom op. 480 00:25:20,344 --> 00:25:22,956 Je zit nog steeds te laag. Zwaai weg, Kat. Zwaai weg! 481 00:25:22,999 --> 00:25:24,000 O, frak! 482 00:25:27,395 --> 00:25:28,527 [Starbuck] Wat is er verdomme aan de hand? 483 00:25:28,570 --> 00:25:29,702 Dat is haar derde golf-off. 484 00:25:29,745 --> 00:25:31,399 Wanneer wij contact opnemen, 485 00:25:31,442 --> 00:25:33,880 Het squadron heeft seconden om alles op een rijtje te zetten. 486 00:25:33,923 --> 00:25:36,099 Pre-flight, wapencontrole, communicatie. 487 00:25:36,143 --> 00:25:38,188 Eén fout, dat zijn we een vlek in de cockpit. 488 00:25:38,232 --> 00:25:39,450 [Biers] Ik begrijp het niet. Probeert ze... 489 00:25:39,494 --> 00:25:41,627 Hou je mond. 490 00:25:41,670 --> 00:25:42,802 Kat. 491 00:25:42,845 --> 00:25:44,412 We gaan dit doen, oké? 492 00:25:44,455 --> 00:25:45,413 Laat het gaspedaal met rust 493 00:25:45,456 --> 00:25:47,067 doormidden en hak het dan fijn 494 00:25:47,110 --> 00:25:48,155 bij het naderen van dichtbij. 495 00:25:48,198 --> 00:25:49,678 En voel voor het dek. 496 00:25:49,722 --> 00:25:50,766 De controles zijn in de war. Ik kan het niet voelen. 497 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Ik kan het niet voelen. 498 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 Ik kan het niet voelen. 499 00:25:53,595 --> 00:25:55,510 Ik kan het niet. 500 00:25:55,554 --> 00:25:56,990 [Starbuck]Kat, We hebben dit tijdens de training gedaan, oké? 501 00:25:57,033 --> 00:25:59,383 Deze kun je plakken net als voorheen. Ugh! 502 00:25:59,427 --> 00:26:01,951 Viper vijf-negen-een, Galactica, 503 00:26:01,995 --> 00:26:04,127 je bent vrij in de pauze, roep de bal. 504 00:26:04,171 --> 00:26:07,174 Te laag, vijf-negen-een, zwaai weg! 505 00:26:07,217 --> 00:26:08,175 Zwaai weg! 506 00:26:08,218 --> 00:26:09,176 Nee, ze legt zich neer! 507 00:26:09,219 --> 00:26:10,351 Kat, volgas, nu! 508 00:26:11,613 --> 00:26:13,746 Ik kan het niet voelen. Ik kan het niet voelen. 509 00:26:13,789 --> 00:26:15,922 Wanneer je terugkomt na een succesvolle run, 510 00:26:15,965 --> 00:26:17,793 laat me het je vertellen. 511 00:26:17,837 --> 00:26:20,753 Het is beter dan een geweldige maaltijd. 512 00:26:20,796 --> 00:26:23,451 Beter dan een jackpot winnen. 513 00:26:23,494 --> 00:26:25,018 Het is beter dan seks. 514 00:26:25,061 --> 00:26:26,628 Aaah! Ik kan het niet! 515 00:26:26,672 --> 00:26:28,543 Ik kan het niet, ik kan het niet! 516 00:26:28,587 --> 00:26:29,675 Ik kan het niet! 517 00:26:32,329 --> 00:26:34,418 Ze heeft de val gemist. 518 00:26:34,462 --> 00:26:37,030 Schadebeheersing, medici, meld u bij de hangarbaai aan bakboord. 519 00:26:46,692 --> 00:26:47,997 Wat is er in godsnaam gebeurd? 520 00:26:48,041 --> 00:26:49,129 Kat heeft de val gemaakt honderd keer. 521 00:26:49,172 --> 00:26:51,522 Ja, ik denk 101 was een echte bitch, hè? 522 00:26:51,566 --> 00:26:53,089 [Kat] Nee! Laat mij los! 523 00:26:53,133 --> 00:26:54,874 Laat me gaan! 524 00:26:54,917 --> 00:26:56,658 [Starbuck] Hé, hé, hé, hé. 525 00:26:56,702 --> 00:26:58,834 Hé, hé, Kat! 526 00:26:58,878 --> 00:27:00,009 Het is Starbuck, alles is goed met je. 527 00:27:00,053 --> 00:27:02,664 Je bent thuis. Thuis? Thuis is dood! 528 00:27:02,708 --> 00:27:04,448 We moeten hier weg! Ze gaan ons vermoorden! 529 00:27:04,492 --> 00:27:05,841 We moeten hier weg! Wat is dit? 530 00:27:05,885 --> 00:27:07,930 Neem alsjeblieft niet... Neem dat niet aan, alsjeblieft! 531 00:27:07,974 --> 00:27:10,541 Stop ermee. 532 00:27:10,585 --> 00:27:13,240 [Kat] Laat los! Aaah! 533 00:27:13,283 --> 00:27:14,850 Nee! Loslaten! 534 00:27:14,894 --> 00:27:16,896 Loslaten! 535 00:27:16,939 --> 00:27:18,854 Eh! Loslaten! Laat mij los! 536 00:27:18,898 --> 00:27:21,901 We gaan dood! We gaan... 537 00:27:21,944 --> 00:27:24,773 [Starbuck] Breng mijn piloot nu naar de ziekenboeg! 538 00:27:24,817 --> 00:27:26,862 Oh, alsjeblieft, neem mij niet mee! O, alsjeblieft... 539 00:27:26,906 --> 00:27:28,821 Stimmen. 540 00:27:28,864 --> 00:27:32,738 En zo te zien is ze dat ook geweest ze bij het handjevol nemen. 541 00:27:32,781 --> 00:27:33,913 Hoi. 542 00:27:39,353 --> 00:27:42,922 [Sharon] Waag het niet om mij aan te raken! Wat ben je aan het doen? 543 00:27:42,965 --> 00:27:43,923 [Cotel] Luister naar mij! 544 00:27:43,966 --> 00:27:45,707 Ik probeer je baby te redden. 545 00:27:45,751 --> 00:27:47,709 Houd haar vast. 546 00:27:47,753 --> 00:27:49,145 Dit is een beperkt gebied! 547 00:27:57,153 --> 00:27:59,199 Commandant Adama. 548 00:27:59,242 --> 00:28:02,028 Die vrouw lijkt precies op wijlen luitenant Valerii. 549 00:28:02,071 --> 00:28:03,725 De band, alstublieft. 550 00:28:05,466 --> 00:28:07,294 Waarom zou Galactica een Cylon herbergen? 551 00:28:07,337 --> 00:28:09,339 De band. 552 00:28:12,255 --> 00:28:14,083 Heeft het kindje het overleefd? 553 00:28:25,138 --> 00:28:27,575 Begrijp je dat? zelfs een hint hiervan 554 00:28:27,618 --> 00:28:30,186 zou verwoestend kunnen zijn voor het moreel van de vloot? 555 00:28:30,230 --> 00:28:32,362 Jij bent de meester van understatement. 556 00:28:33,799 --> 00:28:35,322 Weet je, na de Gideon, 557 00:28:35,365 --> 00:28:37,541 dit zou kunnen keren de hele vloot tegen jou. 558 00:28:42,633 --> 00:28:44,026 Dan is de echte vraag 559 00:28:44,070 --> 00:28:48,335 al dan niet het is belangrijk voor jou. 560 00:28:48,378 --> 00:28:49,640 Weet je, ik ben doodziek 561 00:28:49,684 --> 00:28:53,296 van mensen zoals jij mijn patriottisme in twijfel trekken. 562 00:28:53,340 --> 00:28:56,125 We willen allemaal deze vloot om te overleven. 563 00:29:40,779 --> 00:29:42,345 Ik vind dat je het heel goed doet. 564 00:29:42,389 --> 00:29:43,912 Heel goed, onder de omstandigheden. 565 00:29:43,956 --> 00:29:46,567 Ik begrijp dat dit het geval is geweest een lastige klus voor je. 566 00:29:46,610 --> 00:29:50,179 Ik bedoel, ik hoor dat je rapporten zijn heb je niet bepaald in de gunst gebracht 567 00:29:50,223 --> 00:29:52,138 met de commandant, toch? 568 00:29:52,181 --> 00:29:54,314 Of de rest van de bemanning, wat dat betreft. 569 00:29:54,357 --> 00:29:55,532 Nog steeds, gelukkig 570 00:29:55,576 --> 00:29:57,839 als lid van de burgerregering, 571 00:29:57,883 --> 00:30:01,277 Ik ben hier om je dat te verzekeren Ik heb zulke bedenkingen niet. 572 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 Nou, ik denk dat het grootste deel van de bemanning begrijpt 573 00:30:03,671 --> 00:30:04,890 Ik doe gewoon mijn werk. 574 00:30:04,933 --> 00:30:06,195 Zoals wij allemaal. 575 00:30:06,239 --> 00:30:07,849 Allemaal gewoon ons werk doen, nietwaar? 576 00:30:07,893 --> 00:30:10,112 Ik doe gewoon mijn werk, je doet gewoon je werk. 577 00:30:10,156 --> 00:30:13,899 [Nummer zes] Oké, oké, Ga ter zake, Gaius. 578 00:30:13,942 --> 00:30:17,511 Vertel haar waarom je het verdient om deze vloot te leiden. 579 00:30:17,554 --> 00:30:23,473 Zoals ik zelf ontdekte toen ik strandde... 580 00:30:23,517 --> 00:30:25,388 gestrand op Kobol, 581 00:30:25,432 --> 00:30:27,869 Dat heb ik gevonden de stress van het overleven 582 00:30:27,913 --> 00:30:31,003 leiderschapskwaliteiten onthuld 583 00:30:31,046 --> 00:30:34,571 dat ik dat voorheen niet eens deed weet dat ik het bezat, echt waar. 584 00:30:34,615 --> 00:30:35,877 Ja? 585 00:30:35,921 --> 00:30:38,401 Ik begrijp uw partij kostte verschillende slachtoffers. 586 00:30:39,533 --> 00:30:41,840 Ja, dat was het heel jammer. 587 00:30:44,581 --> 00:30:45,844 Het waren allemaal helden. 588 00:30:47,976 --> 00:30:49,630 Weet je wat? Ik ben klaar. 589 00:30:49,673 --> 00:30:52,415 Eh, zullen we deze schieten? 590 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 [alarm schettert] 591 00:30:55,984 --> 00:30:57,551 O, waarschijnlijk wel gewoon vals alarm. 592 00:30:57,594 --> 00:30:58,682 Negeer het, echt. Oké. 593 00:30:58,726 --> 00:30:59,727 Bell, jij neemt het hangardek. 594 00:30:59,770 --> 00:31:01,555 Ik ga de CIC nemen. 595 00:31:01,598 --> 00:31:04,166 Ga! [Gaius blijft ronddwalen] 596 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 [Gaeta over P.A.] Een voorwaarde één door het hele schip. 597 00:31:05,733 --> 00:31:08,127 Binnenkomende Cylon-raiders. Dit is geen oefening. 598 00:31:08,170 --> 00:31:10,912 Herhaal, actiestations, actie stations. Dat is showbizz. 599 00:31:10,956 --> 00:31:13,001 Stel voorwaarde één in door het hele schip... 600 00:31:13,045 --> 00:31:14,002 Wat hebben we? 601 00:31:14,046 --> 00:31:16,831 Twee Raiders, die snel dichterbij komen. 602 00:31:27,189 --> 00:31:30,584 Meneer, dat zijn de Cylon Raiders op C.B.D.R. met Galactica. 603 00:31:30,627 --> 00:31:32,281 Snelheid twee-twee komma zeven negenr. 604 00:31:32,325 --> 00:31:33,935 Dualla, wat is een C.B.D.R.? 605 00:31:33,979 --> 00:31:35,023 Constant lager, afnemend bereik... 606 00:31:35,067 --> 00:31:36,372 ramkoers. 607 00:31:36,416 --> 00:31:38,070 [Tigh] Waar is in godsnaam de pet? 608 00:31:38,113 --> 00:31:39,419 [Dualla] Andere kant van de vloot, meneer. 609 00:31:39,462 --> 00:31:40,768 [Adama] Verzamel de alerte strijders. 610 00:31:40,811 --> 00:31:42,988 Stel voorwaarde één in over de hele vloot. 611 00:31:43,031 --> 00:31:46,078 Laat ze hun FTL's opspoelen voor het geval dat. 612 00:31:48,428 --> 00:31:50,212 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! Beweeg, beweeg! 613 00:31:50,256 --> 00:31:52,954 Maak dit kaartspel leeg, haal dit hier weg! 614 00:31:52,998 --> 00:31:53,955 Wat is de sitrep? 615 00:31:53,999 --> 00:31:55,174 Twee bandieten, die hard aankomen. 616 00:31:55,217 --> 00:31:57,219 Houd gewoon je ogen open en volg ons. 617 00:31:57,263 --> 00:31:59,352 [Tirol] Oké, laten we gaan, laten we de vogels in de gaten krijgen. 618 00:31:59,395 --> 00:32:00,831 Verplaats ze, haal deze ladder hier weg. 619 00:32:00,875 --> 00:32:02,311 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 620 00:32:02,355 --> 00:32:04,357 Ga terug en pak deze slang hier weg. 621 00:32:06,141 --> 00:32:07,316 Eerste team in de buizen. 622 00:32:07,360 --> 00:32:08,317 Dee. 623 00:32:08,361 --> 00:32:10,145 Piloten op luidspreker. 624 00:32:10,189 --> 00:32:10,972 [Biers] Ben je ooit gekomen? in het reine komen met je vader? 625 00:32:11,016 --> 00:32:13,627 Ik zou hem niet toestaan. 626 00:32:13,670 --> 00:32:18,545 De laatste keer dat we spraken, het werd... verhit. 627 00:32:18,588 --> 00:32:21,722 Ik vertelde hem dat ik dat nooit wilde om hem weer te zien. 628 00:32:23,985 --> 00:32:26,814 Drie weken later, de Cylons vielen aan. 629 00:32:28,163 --> 00:32:29,860 Oké, dus ik ben nieuw hier. 630 00:32:29,904 --> 00:32:31,036 Moet ik bang zijn? 631 00:32:31,079 --> 00:32:33,212 Ik ben. 632 00:32:37,433 --> 00:32:39,000 Kopieer dat. 633 00:32:39,044 --> 00:32:40,219 Oké, mensen, dat is het. 634 00:32:40,262 --> 00:32:41,437 De laatste vogel is weg. Laten we het nest opruimen. 635 00:32:41,481 --> 00:32:43,526 Maak dit deck klaar voor herstel. 636 00:32:43,570 --> 00:32:45,267 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. Beweeg, beweeg! 637 00:32:45,311 --> 00:32:47,269 Meneer, alert Vipers zijn weg. 638 00:32:47,313 --> 00:32:50,969 Rapporten over wapenbeheersing wapens bemand en gereed. 639 00:32:51,012 --> 00:32:53,014 [Apollo op radio] Apollo, draadloze controle. 640 00:32:53,058 --> 00:32:55,016 [Starbuck op radio] Starbuck, ik hoor je. 641 00:32:55,060 --> 00:32:56,844 [Hotdog op radio] Hotdog, één-vier-één, luid en duidelijk. 642 00:32:56,887 --> 00:32:58,367 [Grijshemd op radio] Grijshemd, luid en duidelijk. 643 00:32:58,411 --> 00:33:00,021 [Kingston op radio] Kingston, het gaat goed met je. 644 00:33:00,065 --> 00:33:01,849 Zoekpatroon starten Delta. 645 00:33:01,892 --> 00:33:03,285 [Apollo] Apollo, tel twee Cylon Raiders, 646 00:33:03,329 --> 00:33:05,200 nauwe formatie. 647 00:33:05,244 --> 00:33:06,810 [Starbuck] Starbuck, zeg dat maar. 648 00:33:06,854 --> 00:33:08,508 [onduidelijk gebabbel] 649 00:33:08,551 --> 00:33:09,596 [Apollo] Bereid je voor om deel te nemen. Wapens heet. 650 00:33:09,639 --> 00:33:11,467 [Starbuck] Wapens heet. 651 00:33:11,511 --> 00:33:15,906 [Hotdog] 4-6-2, negatieve waarneming op sectorraster 12-A. 652 00:33:15,950 --> 00:33:17,908 Kopieer dat. 653 00:33:17,952 --> 00:33:19,910 [Apollo] Positief, uw schermhoogte is min 30 meter. 654 00:33:19,954 --> 00:33:21,651 [Hotdog] Cylon-jagers inschakelen. 655 00:33:21,695 --> 00:33:23,305 Viper 2-1, ik heb gelijk achter je, ik zie ze. 656 00:33:23,349 --> 00:33:25,090 [Starbuck] Ze breken de formatie. 657 00:33:25,133 --> 00:33:26,091 Hotdog, blijf bij mij. 658 00:33:26,134 --> 00:33:27,396 [Hotdog] Roger dat. 659 00:33:27,440 --> 00:33:29,703 [Starbuck] Kom op, jij gek... 660 00:33:29,746 --> 00:33:31,879 [Hotdog] Ik heb geen vreugde, verlies mijn gezichtsvermogen. 661 00:33:31,922 --> 00:33:34,055 [Starbuck] We nemen vuur! Kingston, ga naar links. 662 00:33:34,099 --> 00:33:35,839 [onduidelijk antwoord] 663 00:33:35,883 --> 00:33:37,319 [Starbuck] Hotdog, Raiders aan je linkerhand acht. 664 00:33:37,363 --> 00:33:39,930 Ik ben op hen, ik ben op hen. 665 00:33:39,974 --> 00:33:41,367 Ja, plons er een! 666 00:33:41,410 --> 00:33:44,196 [Apollo] Gericht op tweede Raider. 667 00:33:44,239 --> 00:33:46,807 [Kingston] Kingston, bandiet afbreken, ontwijkende maatregelen nemen. 668 00:33:46,850 --> 00:33:48,722 [Apollo] Ik heb hem, Kingston. 669 00:33:48,765 --> 00:33:50,637 Kom op, kom naar papa. 670 00:33:52,030 --> 00:33:53,814 [Apollo] Verdomme, schiet maar! 671 00:33:55,381 --> 00:33:56,991 [Apollo] Dat is een moord. 672 00:33:57,035 --> 00:33:58,949 Ja! 673 00:33:58,993 --> 00:34:01,996 Dradis is duidelijk, commandant. 674 00:34:05,565 --> 00:34:07,436 Dit is de commandant. 675 00:34:07,480 --> 00:34:10,309 Cylon Raiders werden onderschept en vernietigd. 676 00:34:10,352 --> 00:34:11,658 Goed werk, mensen. 677 00:34:11,701 --> 00:34:13,312 [Apollo] Zeg dat maar, Galactica. 678 00:34:13,355 --> 00:34:15,749 Laten we teruggaan naar de vogelboerderij. 679 00:34:15,792 --> 00:34:17,403 Beveiligd tegen actiestations. 680 00:34:17,446 --> 00:34:19,361 Stel voorwaarde drie in. 681 00:34:19,405 --> 00:34:22,364 Meneer Gaeta, u heeft het dek. 682 00:34:23,365 --> 00:34:24,801 Ja, meneer. 683 00:34:32,070 --> 00:34:34,463 Stel voorwaarde drie in door het hele schip. 684 00:34:34,507 --> 00:34:36,335 Herhaal, stel voorwaarde drie in. 685 00:34:36,378 --> 00:34:38,989 Wordt dit ooit makkelijker? 686 00:34:39,033 --> 00:34:40,121 Nee, mevrouw. 687 00:34:40,165 --> 00:34:42,689 Het wordt moeilijker. 688 00:34:47,172 --> 00:34:48,608 Bedankt. 689 00:34:57,443 --> 00:34:59,140 Hoe ging het daar? 690 00:34:59,184 --> 00:35:02,361 Nou, we hebben niemand verloren. 691 00:35:02,404 --> 00:35:04,102 Dat is een goede dag. 692 00:35:14,982 --> 00:35:15,939 Ellen? 693 00:35:15,983 --> 00:35:16,984 [jammeren] 694 00:35:21,945 --> 00:35:25,123 [beeldmateriaal actief] 695 00:35:28,909 --> 00:35:31,129 Ik weet niet zeker of ik het gevonden heb nog een verhaal in dit alles. 696 00:35:31,172 --> 00:35:33,609 [schreeuwen en lachen] 697 00:35:36,612 --> 00:35:39,311 Ga een stukje terug. 698 00:35:42,531 --> 00:35:43,532 Hier, hier. 699 00:35:48,450 --> 00:35:50,278 Ik ken dat boek. 700 00:35:50,322 --> 00:35:52,280 Dat is van Kataris. 701 00:35:53,412 --> 00:35:55,327 [kreunend] 702 00:36:03,465 --> 00:36:05,380 Wat is er aan de hand, kolonel? 703 00:36:05,424 --> 00:36:06,425 Een drankje nodig? 704 00:36:18,045 --> 00:36:19,394 Je kunt naar de hel gaan. 705 00:36:19,438 --> 00:36:21,266 Ik ben er geweest. 706 00:36:21,309 --> 00:36:22,441 Het heette Gideon. 707 00:36:22,484 --> 00:36:24,225 ik kan niet eten, 708 00:36:24,269 --> 00:36:27,097 Ik kan niet slapen. 709 00:36:27,141 --> 00:36:29,230 Ik zag hun gezichten. 710 00:36:29,274 --> 00:36:33,582 Dat waren geen Cylons die we getagd hadden, dat waren echte mensen. 711 00:36:33,626 --> 00:36:37,369 Die op mijn vader leek, 712 00:36:37,412 --> 00:36:39,414 wie leek mijn kleine broertje. 713 00:36:39,458 --> 00:36:41,373 Nou, dit gaat niet iets veranderen. 714 00:36:41,416 --> 00:36:42,852 Nou ja, in ieder geval de mensen op de Gideon 715 00:36:42,896 --> 00:36:45,115 zullen hun gerechtigheid hebben. 716 00:36:46,639 --> 00:36:48,031 Als dit is waar het over gaat, doe het dan. 717 00:36:48,075 --> 00:36:49,381 Ik zal het doen, ik zal het doen. 718 00:36:49,424 --> 00:36:51,426 Iemand moet ervoor betalen wat er op dat schip is gebeurd. 719 00:36:51,470 --> 00:36:55,430 Ik had het bevel, Ik heb je daarheen gestuurd. 720 00:36:55,474 --> 00:36:57,693 Het is mijn schuld. 721 00:37:01,393 --> 00:37:03,308 Kom op, zoon. 722 00:37:05,310 --> 00:37:06,354 Doe het. 723 00:37:08,530 --> 00:37:10,315 [jammeren] 724 00:37:18,801 --> 00:37:19,759 Gideon was een ongeluk. 725 00:37:19,802 --> 00:37:21,151 Dit is een keuze. 726 00:37:22,283 --> 00:37:24,198 We zijn hier in orde. 727 00:37:44,349 --> 00:37:47,830 Wil je uit mijn gezicht verdwijnen? 728 00:37:47,874 --> 00:37:52,139 [snikken en kreunen] 729 00:37:52,182 --> 00:37:54,968 Waarom heb je dit gedaan, Kat? 730 00:37:55,011 --> 00:37:58,406 Ik was moe. 731 00:37:58,450 --> 00:38:00,495 Ik heb niet geslapen. 732 00:38:00,539 --> 00:38:03,411 Het voelde alsof ik mijn voorsprong verloor. Ik weet niet wat ik anders moet doen. 733 00:38:03,455 --> 00:38:04,934 Kon je niet praten aan iemand? 734 00:38:04,978 --> 00:38:07,894 Met wie ga ik praten? We zitten allemaal in hetzelfde gat. 735 00:38:07,937 --> 00:38:10,592 Oké, er zijn geen vervangingen op komst. 736 00:38:10,636 --> 00:38:13,552 Er is geen downtime. Dit is het. 737 00:38:13,595 --> 00:38:16,555 Dus begon ik stimulaties te nemen. 738 00:38:16,598 --> 00:38:18,644 [Biers] Je hebt een fout gemaakt. Het gebeurt. 739 00:38:18,687 --> 00:38:21,255 [Kat] Ja, behalve nu dat mijn vlucht een piloot tekort komt. 740 00:38:21,299 --> 00:38:22,996 Die jongens, ze zijn net zo moe 741 00:38:23,039 --> 00:38:24,693 en ze zijn net zo in de war zoals ik was. 742 00:38:24,737 --> 00:38:27,957 Maar ze leggen het nog steeds aan de lijn. 743 00:38:28,001 --> 00:38:31,309 Ik heb me kapot gewerkt het verdedigen van dit schip. 744 00:38:31,352 --> 00:38:32,440 Ik ben geweest... 745 00:38:32,484 --> 00:38:34,399 Ik ben gefrustreerd geweest, Ik ben boos geweest. 746 00:38:34,442 --> 00:38:38,098 Ik ben alles geweest waar je eventueel aan kunt denken. 747 00:38:38,141 --> 00:38:43,495 Dit is de eerste keer dat ik me schaamde. 748 00:38:46,411 --> 00:38:48,151 Ik heb genoeg gezien. 749 00:38:48,195 --> 00:38:50,066 Dood het. 750 00:38:50,110 --> 00:38:53,331 Kijk, ik begrijp dat dit misschien kan vind het moeilijk voor je om te kijken... 751 00:38:53,374 --> 00:38:54,941 Het is een klusje. 752 00:38:54,984 --> 00:38:56,725 De vloot denkt al na 753 00:38:56,769 --> 00:38:58,553 we zijn een stel van schietgrage moordenaars. 754 00:38:58,597 --> 00:38:59,815 Dit bevestigt het alleen maar. 755 00:38:59,859 --> 00:39:01,164 Jij laat het ons zien met onze broek naar beneden 756 00:39:01,208 --> 00:39:02,340 en onze konten hangen rond. 757 00:39:06,256 --> 00:39:09,259 Heb je niets te zeggen? 758 00:39:09,303 --> 00:39:11,218 Ik vind het geweldig. 759 00:39:11,261 --> 00:39:16,354 Ik denk dat ze precies deed wat we haar vroegen. 760 00:39:16,397 --> 00:39:19,400 Dat ze een menselijk gezicht heeft gegeven over de bewakers van de vloot. 761 00:39:19,444 --> 00:39:21,359 Wratten en zo. 762 00:39:25,188 --> 00:39:26,364 Ik ben er trots op. 763 00:39:28,757 --> 00:39:31,934 Je kunt het laten zien voor de gehele vloot. 764 00:39:35,373 --> 00:39:37,505 Ik wil graag het einde zien. Dat zou ik ook doen. 765 00:39:48,124 --> 00:39:51,389 [Biers V.O.] Ik kwam bij Galactica om een verhaal te vertellen. 766 00:39:51,432 --> 00:39:53,042 In alle eerlijkheid, Ik dacht dat ik het wist 767 00:39:53,086 --> 00:39:54,217 wat dat verhaal was 768 00:39:54,261 --> 00:39:56,045 voordat ik hier ooit een voet zette. 769 00:39:56,089 --> 00:39:58,787 Wat een arrogant leger laat hun ego in de weg staan 770 00:39:58,831 --> 00:40:01,007 van het doen van hun werk het beschermen van de levens 771 00:40:01,050 --> 00:40:04,097 van de burgerbevolking. 772 00:40:04,140 --> 00:40:08,057 Maar ik heb de waarheid gevonden was complexer dan dat. 773 00:40:08,101 --> 00:40:10,146 Deze mensen zijn geen Cylons. 774 00:40:10,190 --> 00:40:12,018 Het zijn geen robots blindelings bevelen opvolgen 775 00:40:12,061 --> 00:40:13,411 en hun laarzen poetsen. 776 00:40:13,454 --> 00:40:15,108 Het zijn mensen. 777 00:40:15,151 --> 00:40:18,851 Diep gebrekkig, ja, maar ook diep menselijk. 778 00:40:18,894 --> 00:40:21,636 En misschien zegt dat wel hetzelfde. 779 00:40:24,291 --> 00:40:27,120 Wat mij het meest opviel is dat ondanks alles... 780 00:40:27,163 --> 00:40:28,817 de ontberingen, de stress, 781 00:40:28,861 --> 00:40:31,080 het altijd aanwezige gevaar van vermoord worden... 782 00:40:31,124 --> 00:40:33,343 ondanks dat alles, ze geven nooit op. 783 00:40:33,387 --> 00:40:34,954 Ga nooit op de weg liggen 784 00:40:34,997 --> 00:40:36,825 en laat de vrachtwagen overloop ze. 785 00:40:36,869 --> 00:40:39,132 Ze worden 's morgens wakker, hun uniformen aantrekken, 786 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 en hun werk doen. 787 00:40:40,873 --> 00:40:42,962 Elke dag, geen betaling. Geen rust. 788 00:40:43,005 --> 00:40:45,486 Geen hoop om ooit te gaan liggen de last 789 00:40:45,530 --> 00:40:48,576 en iemand anders laten doe het werk. 790 00:40:50,665 --> 00:40:52,493 Er zijn geen hulptroepen komt, 791 00:40:52,537 --> 00:40:55,322 geen koloniale vloottraining elke dag nieuwe rekruten. 792 00:40:55,365 --> 00:40:58,151 De mensen op Galactica zijn het. 793 00:40:58,194 --> 00:41:03,156 Ze zijn de dunne blauwe lijn ons scheidt van de Cylons. 794 00:41:03,199 --> 00:41:07,116 Luitenant Gaeta heeft het mij verteld een opmerkelijke statistiek. 795 00:41:07,160 --> 00:41:08,944 Geen enkel lid van de bemanning van de Galactica 796 00:41:08,988 --> 00:41:10,250 heeft om ontslag gevraagd. 797 00:41:10,293 --> 00:41:12,905 Niet één. Denk daar eens over na. 798 00:41:12,948 --> 00:41:15,821 Als je het uniform droeg, zou je niet willen stoppen? 799 00:41:15,864 --> 00:41:17,997 Om opzij te gaan en te zeggen: "Genoeg. 800 00:41:18,040 --> 00:41:20,390 Laat iemand anders bescherm de vloot." 801 00:41:20,434 --> 00:41:22,088 Ik weet dat ik dat zou doen. 802 00:41:22,131 --> 00:41:23,524 Maar dan, 803 00:41:23,568 --> 00:41:25,744 Ik draag geen uniform. 804 00:41:25,787 --> 00:41:27,833 De meesten van ons niet, de meesten van ons zullen dat nooit doen. 805 00:41:27,876 --> 00:41:30,879 [fluiten] 806 00:41:42,717 --> 00:41:45,111 Het verhaal van Galactica zijn dat niet mensen 807 00:41:45,154 --> 00:41:47,287 slechte beslissingen nemen onder druk. 808 00:41:47,330 --> 00:41:50,377 Het zijn die fouten zijn de uitzondering. 809 00:41:50,420 --> 00:41:52,118 Meestal de mannen en vrouwen die dienen 810 00:41:52,161 --> 00:41:54,555 onder commandant Adama krijg het goed. 811 00:41:54,599 --> 00:41:57,340 Het bewijs is dat onze vloot overleeft. 812 00:41:57,384 --> 00:42:00,822 En met Galactica aan onze zijde zullen we volharden. 813 00:42:00,866 --> 00:42:04,086 Dit is D'Anna Biers, Vlootnieuwsdienst. 814 00:42:04,130 --> 00:42:06,785 Dat werd overal getoond hun hele vloot. 815 00:42:06,828 --> 00:42:10,658 Hun veerkracht is opmerkelijk. 816 00:42:10,702 --> 00:42:14,444 Speel de beelden af dat werd afgesneden. 817 00:42:14,488 --> 00:42:17,230 Wat ben je aan het doen! Houd op! Luister naar mij! 818 00:42:17,273 --> 00:42:19,928 Ik probeer je baby te redden. Houd haar stil. 819 00:42:19,972 --> 00:42:21,060 Dit is een beperkt gebied! 820 00:42:21,103 --> 00:42:24,063 [schreeuwt] 821 00:42:24,106 --> 00:42:26,544 Ik leef nog. 822 00:42:26,587 --> 00:42:30,504 Ze leeft nog. Ik heb het je verteld. 823 00:42:30,548 --> 00:42:32,811 Dat is ongelooflijk. 824 00:42:32,854 --> 00:42:34,290 En het kindje? 825 00:42:34,334 --> 00:42:36,423 [Biers] Het is gered. 826 00:42:36,466 --> 00:42:39,687 We zijn twee Raiders kwijtgeraakt die de beelden terugstuurden naar de vloot. 827 00:42:39,731 --> 00:42:41,907 maar ik denk dat het offer het waard was. 828 00:42:41,950 --> 00:42:43,648 We moeten voorzichtig te werk gaan. 829 00:42:43,691 --> 00:42:47,521 Het leven van het kind moet zo zijn tegen elke prijs beschermd. 830 00:42:47,565 --> 00:42:50,176 Ja. 831 00:42:51,873 --> 00:42:54,267 Het is werkelijk een wonder van God. 832 00:43:33,828 --> 00:43:35,482 - Ik denk dat we moeten... - R en DT... 833 00:43:36,265 --> 00:43:38,267 - Kun je me nu horen? - Ja!