1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla 2 00:01:15,032 --> 00:01:17,225 Sawubona, sukuma. Isikhathi sokuhlola i-buoy. 3 00:01:18,466 --> 00:01:19,954 Woza, Josh. 4 00:01:22,600 --> 00:01:26,293 O, cha. 5 00:01:29,666 --> 00:01:31,655 Ngakho uyazisola ukushela usisi wami? 6 00:01:31,700 --> 00:01:34,723 Engizisola ngakho ukukuvumela hlela umcimbi wami wokuthembisana. 7 00:01:34,766 --> 00:01:36,561 Ngiyazi. 8 00:01:37,566 --> 00:01:40,225 Lapha, faka lokhu kuwe. 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,425 Ngekakhokho wami ikhambi le-hangover. 10 00:01:47,366 --> 00:01:48,525 Oh--! 11 00:01:49,566 --> 00:01:51,532 Kunuka kabi. 12 00:01:54,233 --> 00:01:55,994 O, Nkulunkulu. 13 00:01:58,132 --> 00:02:00,030 Uyachitha. 14 00:02:01,733 --> 00:02:05,324 Uyazi, uma udlula i-gag reflex, 15 00:02:05,366 --> 00:02:07,957 - empeleni akukubi kangako. - Yebo. 16 00:02:10,366 --> 00:02:11,922 Rory...? 17 00:02:11,966 --> 00:02:14,398 Ngizobheka ibhuya. 18 00:02:14,433 --> 00:02:17,263 O, udadewethu uphansi olwandle. Ifuna ukukukhombisa okuthize. 19 00:02:41,333 --> 00:02:44,060 Kubonakala sengathi kuzoba njalo omatasatasa. Ufuna isandla ngalokho? 20 00:02:44,099 --> 00:02:45,894 Yini, empeleni gonna ngimanzi namuhla? 21 00:02:45,932 --> 00:02:47,921 Yenza ushintsho oluncane, bekungeke yini? 22 00:03:07,466 --> 00:03:08,796 Sawubona. 23 00:03:08,832 --> 00:03:11,025 Ngiyabheja awukaze ubone enye yalezi. 24 00:03:11,066 --> 00:03:12,396 Kwenzenjani? 25 00:03:13,832 --> 00:03:15,093 Hewu. 26 00:03:19,700 --> 00:03:21,961 Ububuka isinqa sami? 27 00:03:21,999 --> 00:03:23,488 Cha. 28 00:03:23,533 --> 00:03:25,522 - Cha? - Kungenzeka. 29 00:03:42,999 --> 00:03:45,022 Aww. 30 00:03:46,733 --> 00:03:48,255 Ubukeka kabi. 31 00:03:48,299 --> 00:03:51,197 Ngiyabonga. Iphutha lomfowenu. 32 00:03:58,666 --> 00:04:00,756 Kodwa unuka kamnandi. 33 00:04:00,799 --> 00:04:02,629 Uhlala unuka kamnandi. 34 00:04:34,132 --> 00:04:36,257 Ingabe usulungile ukushiya konke lokhu ngemuva? 35 00:04:38,099 --> 00:04:40,088 Lapho uya khona, ngiyahamba. 36 00:04:41,999 --> 00:04:44,022 Hhayi-ke, ngeke zibe khona izindawo ezinjengalezi eSingapore. 37 00:04:44,066 --> 00:04:46,896 O, sizobuya. 38 00:05:16,132 --> 00:05:17,291 Shit. 39 00:05:17,333 --> 00:05:19,958 Ushaka! Ushaka! 40 00:05:29,932 --> 00:05:32,693 Thola usizo! 41 00:05:32,732 --> 00:05:34,392 Hamba uyothola usizo! 42 00:05:34,433 --> 00:05:35,898 Rory! 43 00:05:37,832 --> 00:05:40,298 Khipha wonke umuntu emanzini! 44 00:05:41,566 --> 00:05:43,361 Joe, nginike isandla. 45 00:05:53,266 --> 00:05:55,459 Rory! 46 00:06:00,099 --> 00:06:01,224 Cha! 47 00:06:02,233 --> 00:06:05,427 Rory! 48 00:06:05,466 --> 00:06:07,897 - Ushaka! - Angikuzwa. 49 00:06:07,932 --> 00:06:09,864 - Ushaka! - Ini? 50 00:06:17,566 --> 00:06:19,690 Nginike isandla sakho. 51 00:06:25,932 --> 00:06:27,296 Rory! 52 00:06:32,500 --> 00:06:34,090 Ngikutholile. Ngikutholile. 53 00:06:37,366 --> 00:06:39,195 Cha. 54 00:06:40,233 --> 00:06:43,665 Cha! 55 00:08:01,999 --> 00:08:04,124 Kanye ukufuduka kwaminyaka yonke eningizimu 56 00:08:04,166 --> 00:08:07,223 wemikhomo ye-humpback ngasemanzini ase-East Coast, 57 00:08:07,266 --> 00:08:10,130 Okhulumela i-surfline "Surfline". Kusho uJeff Tripp 58 00:08:10,166 --> 00:08:12,791 abantu kufanele baqaphe kakhulu ngalesi sikhathi sonyaka, 59 00:08:12,832 --> 00:08:15,662 njengoba sibonile imibuthano emikhulu zoshaka emanzini 60 00:08:15,699 --> 00:08:17,597 elandela imikhomo ngasogwini. 61 00:08:17,632 --> 00:08:18,996 Manje, abakwenzayo 62 00:08:19,032 --> 00:08:20,396 uzingela amathole omkhomo 63 00:08:20,433 --> 00:08:23,263 kanye nezinhlanzi zokudoba ezizungezile ukufuduka. 64 00:08:32,966 --> 00:08:34,955 Ngakho uma uphokophele emabhishi, 65 00:08:34,999 --> 00:08:37,794 ngicela ubheke izimpawu futhi ubhukude phakathi kwamafulegi kuphela. 66 00:08:37,832 --> 00:08:41,287 Kulindeleke abelungu abakhulu endaweni ngenyanga ezayo. 67 00:08:41,333 --> 00:08:43,322 Futhi manje, ngenothi elikhanyayo, 68 00:08:43,366 --> 00:08:45,923 bekuwusuku oluhle kakhulu lwesithombe lapha oGwini oluseMpumalanga 69 00:08:47,099 --> 00:08:48,997 ngesibhakabhaka esiluhlaza kuze kufike emehlweni. 70 00:08:52,765 --> 00:08:54,628 Azikho izimpawu ezithuthukayo 71 00:08:54,665 --> 00:08:56,563 kumatilosi nama-windsurfers, nokho. 72 00:08:56,599 --> 00:08:58,724 Sengathi sishayiwe ngama-doldrums, 73 00:08:58,765 --> 00:09:01,731 okusho ukuthi zikhona akukho mimoya engaphezulu. 74 00:10:31,699 --> 00:10:34,097 Kufanele sithuthele endaweni yokupaka izimoto. 75 00:10:34,132 --> 00:10:36,529 Awukwazi ukuhlala lapha. 76 00:10:59,899 --> 00:11:01,660 Yebo, ngiyacela. 77 00:11:05,398 --> 00:11:07,058 - Sawubona. - Sawubona. 78 00:11:07,099 --> 00:11:09,156 - U-Jessup uzodlula manje? - Hhayi okwamanje. Uphephile. 79 00:11:09,199 --> 00:11:11,188 Sawubona, kunjalo. 80 00:11:12,365 --> 00:11:14,127 Yebo. 81 00:11:30,632 --> 00:11:33,224 ♪ Shake umzimba wakho ♪ 82 00:11:33,266 --> 00:11:35,959 ♪ Shake umzimba wakho ♪ 83 00:11:35,999 --> 00:11:37,658 ♪ Nyakazisa impango yakho... ♪ 84 00:11:39,099 --> 00:11:41,190 Kungani sima lapha? 85 00:11:43,132 --> 00:11:45,563 - Sawubona, Kyle. - Shh. 86 00:11:52,899 --> 00:11:55,229 Umubi. 87 00:11:55,266 --> 00:11:57,356 Sawubona. 88 00:12:01,266 --> 00:12:02,424 Thula. 89 00:12:25,099 --> 00:12:27,257 Wenzani lapha? 90 00:12:33,298 --> 00:12:35,764 Ungethusile. 91 00:12:40,066 --> 00:12:41,554 Jabulela usuku lokukhumbula umshado. 92 00:12:41,599 --> 00:12:43,326 Ukhumbule. 93 00:12:43,365 --> 00:12:46,196 Izinyanga eziyi-11, baby. 94 00:12:46,232 --> 00:12:49,858 Akuningi kakhulu. Ingoma nje uhlu lwadlalwayo uma siya e-Sydney. 95 00:12:49,899 --> 00:12:52,364 Ngiyabonga. Ngiyabonga. 96 00:12:52,398 --> 00:12:55,330 O, futhi... 97 00:12:55,365 --> 00:12:58,559 usuku oluhle lwesikhumbuzo nakuwe futhi. 98 00:13:01,632 --> 00:13:04,996 - Ngitshele ukuthi awuzange uzintshontshe lezi. - Oh, Ryan. 99 00:13:05,032 --> 00:13:07,259 Yebo, kulungile, babuyisele emuva. 100 00:13:07,298 --> 00:13:09,628 Kodwa-ke nginakho lutho ukukunika. 101 00:13:09,665 --> 00:13:11,290 Akunandaba. Umcabango obalulekile. 102 00:13:11,332 --> 00:13:13,992 Zibuyisele, kulungile? 103 00:13:14,032 --> 00:13:15,191 Woza. 104 00:13:15,232 --> 00:13:17,858 Eshu, ngethemba ukuthi akunjalo ukuphazamisa noma yini. 105 00:13:19,099 --> 00:13:20,962 Uyazi, lokho kuyiqiniso ijakhethi epholile. 106 00:13:20,999 --> 00:13:22,294 Ngiyabonga. 107 00:13:22,332 --> 00:13:26,765 Ukubheja inamaphakethe amaningi, huh? Ucabanga uma sibheka kancane? 108 00:13:32,532 --> 00:13:33,964 Uzokhokha ngakho. 109 00:13:33,999 --> 00:13:35,726 Vele uyikhiphe emalini yami yokuhola uma ningangikholwa. 110 00:13:35,765 --> 00:13:37,890 Inkokhelo? 111 00:13:37,932 --> 00:13:40,125 Uyaphila ezweni lamaphupho, ngane. 112 00:13:40,166 --> 00:13:41,688 Uxoshiwe. 113 00:13:41,732 --> 00:13:45,789 Futhi wena-- weba esitolo, ukucekelwa phansi kwempahla. 114 00:13:45,832 --> 00:13:47,695 Sengiwabizile amaphoyisa. 115 00:13:49,365 --> 00:13:51,354 Uzibonile zonke lezo zinyoni namuhla ekuseni? 116 00:13:51,398 --> 00:13:53,728 Kumelwe ukuba kwakukhona izinkulungwane. 117 00:13:53,765 --> 00:13:57,095 Uyazi, kwakukhona amagwababa nezimanga nakho konke. 118 00:14:05,799 --> 00:14:07,526 Ubuye nini? 119 00:14:13,699 --> 00:14:16,529 Tina, yilokhu okufunayo? 120 00:14:19,332 --> 00:14:20,525 Josh, lokhu ku-- 121 00:14:20,565 --> 00:14:22,895 O, Jesu. Josh, ngibheke. 122 00:14:22,932 --> 00:14:24,397 Hamba uzihlanze. 123 00:14:27,265 --> 00:14:30,288 Cha, hhayi indlu yokugezela yekhasimende. 124 00:14:50,699 --> 00:14:52,790 Ngathola ucingo. 125 00:14:56,599 --> 00:14:57,963 Hawu bantu. 126 00:15:04,332 --> 00:15:06,321 Hawu! Sawubona. 127 00:15:11,599 --> 00:15:13,394 Uqala ukuzwa okuthile 128 00:15:13,432 --> 00:15:15,421 enyakaza lelo khanda lakho? 129 00:15:19,432 --> 00:15:21,728 Ihhovisi lingemuva wesitolo. 130 00:15:21,765 --> 00:15:26,061 Ukulandwa kwemali emizuzwini eyi-10, ngakho-ke unezinhlanu okufanele uphume. 131 00:15:28,065 --> 00:15:31,429 Uma lokhu sekwenziwe, 132 00:15:31,465 --> 00:15:33,829 siqondile. 133 00:15:34,866 --> 00:15:36,729 Uhlanzekile mfowethu 134 00:15:36,765 --> 00:15:39,526 futhi angifuni ukuphinde ngibone ubuso bakho bumzungeze futhi. 135 00:15:40,632 --> 00:15:42,291 Uyangiqonda? 136 00:15:43,699 --> 00:15:45,494 Noma ngabe uthini. 137 00:16:13,966 --> 00:16:15,989 Ngifuna abekwe icala ngalesi sikhathi. 138 00:16:22,198 --> 00:16:24,061 Akazange antshontshe lokhu. 139 00:16:25,565 --> 00:16:27,224 Eyakhe le. 140 00:16:31,765 --> 00:16:33,822 Sobabili siyazi ukuthi ngeke dlula nakho. 141 00:16:33,866 --> 00:16:36,423 Vele ume, ngoba ngiseduze kanje. 142 00:16:36,465 --> 00:16:38,727 Kuyini? Ukungibopha? 143 00:16:38,765 --> 00:16:40,697 Yebo, i-A-plus yangempela umzali, Baba. 144 00:16:40,732 --> 00:16:42,823 - Jaimie, uhlakaniphe kakhulu uku-- - O, uvele wehla 145 00:16:42,866 --> 00:16:45,093 ku-C-minus ngenxa yokuntula okwakhe. 146 00:16:45,131 --> 00:16:46,825 Kulungile, kulungile, kuthiwani ngalokhu? 147 00:16:47,866 --> 00:16:49,855 Ngizocubungula kulokhu. 148 00:16:49,899 --> 00:16:51,728 Ungachitha usuku ekukhiyeni. 149 00:16:51,765 --> 00:16:53,355 Futhi ucabangani lokho kuzokwenza? 150 00:16:53,398 --> 00:16:56,125 Mhlawumbe ucingo lokuvuka udinga. 151 00:17:01,765 --> 00:17:03,754 Awu hambe la. 152 00:17:04,998 --> 00:17:07,726 Ucabangani umama wakho ngabe ucabange ngakho konke lokhu? 153 00:17:07,765 --> 00:17:10,060 Awu hambe la! 154 00:17:43,965 --> 00:17:46,488 Faka lokho. Yilokho kuphela. 155 00:17:47,732 --> 00:17:49,959 - Siyabonga. - Kukhulu. 156 00:18:16,298 --> 00:18:18,287 Yini--? 157 00:18:21,398 --> 00:18:22,625 Nginike imali. 158 00:18:22,665 --> 00:18:24,858 Shit, ndoda, imali ayikho esisefeni. 159 00:18:29,931 --> 00:18:31,954 Nginike imali. 160 00:18:31,998 --> 00:18:34,294 Kulungile, nje-- vele uthathe kalula, kulungile? 161 00:18:50,131 --> 00:18:51,994 Uyabona? 162 00:18:56,298 --> 00:18:58,355 Kuphi? 163 00:19:00,031 --> 00:19:02,156 Uyafuna isikhwama esihlukile salokho? 164 00:19:41,499 --> 00:19:44,192 Hheyi, lahla isibhamu leso... 165 00:19:44,232 --> 00:19:46,323 ...noma ngizokwenza lonondindwa! 166 00:19:46,365 --> 00:19:47,830 Iphi imali? 167 00:19:48,831 --> 00:19:50,956 Wena-- ngithe, beka izibhamu phansi! 168 00:19:50,998 --> 00:19:53,226 Zibeke phansi! 169 00:20:08,532 --> 00:20:10,259 Ngiyabonga. 170 00:20:11,732 --> 00:20:13,993 Ubaba wayephelele-- 171 00:20:14,031 --> 00:20:16,088 Uqinisile ubaba wakho, Jaimes. 172 00:20:16,131 --> 00:20:17,358 Hhayi nawe futhi. 173 00:20:17,398 --> 00:20:19,886 Ngilahlekelwe umsebenzi namuhla ngenxa yakho. 174 00:20:19,931 --> 00:20:22,227 Ubani onendaba? Wawuzonda lowo msebenzi. 175 00:20:22,265 --> 00:20:24,288 Ngiyakhathalela. Ngiyakhathalela. 176 00:20:24,332 --> 00:20:26,230 Hhayi-ke, uma lokho kubaluleke kuwe, 177 00:20:26,265 --> 00:20:28,060 Ngizohamba ngithathe eyakho umsebenzi stupid emuva ke. 178 00:20:28,098 --> 00:20:30,257 - Jaimie, nje-- - Cha Buka. 179 00:20:39,798 --> 00:20:44,322 Oyi! Umfana oyisiphiwo kusukela ekilasini lomlando, akunjalo? 180 00:21:21,432 --> 00:21:23,694 Wena, fika lapha. 181 00:21:23,731 --> 00:21:25,595 - Thola lapha. - Cha. 182 00:21:25,632 --> 00:21:27,530 Wena, dlulela lapho. Hlala emuva. 183 00:21:27,565 --> 00:21:29,030 - Cha. - Hlala emuva. 184 00:21:29,065 --> 00:21:30,588 Yenza njengoba utshelwa. 185 00:21:30,632 --> 00:21:32,722 Wenzeni fuck? 186 00:21:32,764 --> 00:21:34,787 Josh. 187 00:21:34,831 --> 00:21:36,491 Buyela emuva. 188 00:21:36,532 --> 00:21:38,521 Hayi, hheyi, hhay, hey. 189 00:21:38,565 --> 00:21:41,588 Ungabi yiqhawe mngane. Hlala emuva. 190 00:21:41,632 --> 00:21:42,756 UThina. 191 00:21:43,764 --> 00:21:45,025 Cha! 192 00:21:45,065 --> 00:21:46,758 Kuyeke. 193 00:21:49,532 --> 00:21:51,521 Bekuyini leyo? 194 00:21:55,998 --> 00:21:57,624 Ini--? 195 00:21:57,665 --> 00:21:59,892 Phansi! Phansi! 196 00:22:03,265 --> 00:22:05,060 Woza. 197 00:22:07,232 --> 00:22:09,925 Oh. 198 00:22:45,065 --> 00:22:47,463 Kufanele ngazi, Ngakha isitolo. 199 00:22:56,865 --> 00:22:59,195 Shesha. Ngale ndlela. 200 00:22:59,232 --> 00:23:01,095 Wozani, wozani! 201 00:23:02,831 --> 00:23:05,491 Hamba! Gijima! 202 00:24:33,531 --> 00:24:35,520 Sawubona! 203 00:24:35,564 --> 00:24:36,996 Lapha! 204 00:24:39,198 --> 00:24:41,255 Uke wabona bani? 205 00:24:43,499 --> 00:24:46,397 Ukhona omunye? Noma ubani? 206 00:24:49,232 --> 00:24:51,857 Ngidinga usizo. 207 00:24:51,898 --> 00:24:54,262 Noma ubani? 208 00:24:54,298 --> 00:24:56,127 Usizo! 209 00:24:56,165 --> 00:24:57,755 - Sawubona. - Lapha. 210 00:24:58,764 --> 00:25:00,753 Uphi uThina? 211 00:25:01,764 --> 00:25:03,424 Uphi uThina? 212 00:25:03,465 --> 00:25:05,454 UJesu Kristu. 213 00:25:05,498 --> 00:25:07,487 Ungamsiza? Angazi ukuthi ngenzenjani. 214 00:25:07,531 --> 00:25:08,963 - Vele wehlise umoya. - Ungakwazi yini ukumsiza? 215 00:25:08,998 --> 00:25:10,896 Yehlisa umoya. 216 00:25:10,931 --> 00:25:13,795 Kwenzakalani? Kwenzekani nje? 217 00:25:13,831 --> 00:25:15,558 Kufanele simthole aphume emanzini. 218 00:25:15,598 --> 00:25:17,587 Ngisize ngimphakamise kuleli shelufu. 219 00:25:29,698 --> 00:25:32,664 Ngidinga ukuthi uhambe uyothola noma yini ongayenza ukusonga lo mlenze-- 220 00:25:32,698 --> 00:25:34,687 amathawula, itheyiphu kagesi-- anginandaba. 221 00:25:34,731 --> 00:25:36,061 Kulungile. 222 00:25:39,165 --> 00:25:41,630 Ubaba? Baba! 223 00:25:43,065 --> 00:25:45,462 Nkulunkulu wami. Jaimie! 224 00:25:45,498 --> 00:25:47,487 Ubaba? 225 00:25:48,564 --> 00:25:50,258 - UJaimie. - Ubaba! 226 00:25:54,298 --> 00:25:56,287 Lapha, ngiphe isandla sakho. 227 00:26:00,631 --> 00:26:01,858 U-Jaimie. 228 00:26:01,898 --> 00:26:03,023 Da-- 229 00:26:04,065 --> 00:26:05,826 Ubaba. 230 00:26:10,398 --> 00:26:11,886 Uphume kanjani? 231 00:26:11,931 --> 00:26:13,658 Ngangisemotweni. 232 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 Ngangisendaweni yokupaka izimoto, futhi... 233 00:26:15,365 --> 00:26:18,331 URyan-- URyan-- 234 00:26:18,365 --> 00:26:20,557 Oh, Nkulunkulu wami. 235 00:26:20,598 --> 00:26:23,394 O, Nkulunkulu wami, URyan usesendaweni yokupaka izimoto. 236 00:26:23,431 --> 00:26:25,522 - Khohlwa, ngane. - URyan usesendaweni yokupaka izimoto. 237 00:26:25,564 --> 00:26:27,427 Khohlwa. 238 00:26:27,464 --> 00:26:29,726 Uma kugcwele izikhukhula lapha, 239 00:26:29,764 --> 00:26:32,423 baba nayo ezansi lapho. 240 00:27:04,397 --> 00:27:05,693 UThina? 241 00:27:07,631 --> 00:27:09,392 Thina! 242 00:27:11,731 --> 00:27:14,492 Kulungile, ngidinga usizo lwakho. 243 00:27:14,531 --> 00:27:17,191 Ngidinga ukuthi usize ubaba wakho, kulungile? 244 00:27:17,232 --> 00:27:19,857 Beka izandla zakho lapha futhi ugcine ingcindezi emlenzeni wakhe. 245 00:27:19,898 --> 00:27:21,864 Ungangenzela lokho? 246 00:27:21,898 --> 00:27:23,386 Uzophila. 247 00:27:23,431 --> 00:27:24,920 UThina. 248 00:27:31,464 --> 00:27:35,090 UThina. Sawubona. 249 00:27:36,998 --> 00:27:38,987 Ulungile. 250 00:27:39,031 --> 00:27:41,088 Ngibheke. 251 00:27:41,131 --> 00:27:43,120 Ulungile. 252 00:27:43,165 --> 00:27:45,426 Kwenzekeni-- kwenzekeni? 253 00:27:45,464 --> 00:27:47,124 Baphi bonke abantu? 254 00:27:47,165 --> 00:27:49,494 Sawubona, woza. 255 00:28:30,498 --> 00:28:32,987 Lapha, ngiphe isandla sakho. 256 00:29:18,764 --> 00:29:21,821 - Ngisize. Ngisize. - Kulungile, kulungile. 257 00:29:21,865 --> 00:29:24,228 - Ngisize. - Yehlisa umoya. Yehlisa umoya. 258 00:29:43,598 --> 00:29:45,587 Usizo! Sivalelekile! 259 00:29:45,631 --> 00:29:47,961 - Othile asikhiphe lapha! - Ingabe ukhona lapho? 260 00:29:47,998 --> 00:29:49,987 - Noma ubani? Noma ubani? - Usizo! 261 00:29:50,031 --> 00:29:52,428 Ngicela, othile asisize. 262 00:29:54,031 --> 00:29:56,360 Ukuzwile lokho? 263 00:29:56,397 --> 00:29:59,023 - Ingabe ukuzwile lokho? - Shh. Yeka ukukhuluma. 264 00:30:05,065 --> 00:30:06,655 Yashonaphi? Uyakuzwa? 265 00:30:06,698 --> 00:30:08,425 Hhayi uma ungakwenzi thula. 266 00:30:08,464 --> 00:30:11,658 Hhayi-ke, ngixolele ngokusiza, Kyle, ngempela. 267 00:30:12,931 --> 00:30:14,988 Ingemuva kwakho. Ingemuva kwakho. 268 00:30:15,031 --> 00:30:17,360 Yebo, uyawuthola lowo msindo. Uyayithola. 269 00:30:17,397 --> 00:30:19,295 Mfana omuhle, Bully. Mfana omuhle. 270 00:30:34,397 --> 00:30:35,590 Shit. 271 00:30:35,631 --> 00:30:38,495 Fuck. Fuck. 272 00:30:58,364 --> 00:30:59,887 Fuck. 273 00:31:40,998 --> 00:31:42,987 Ukhona ongangizwa? 274 00:31:45,698 --> 00:31:47,687 Sawubona? 275 00:31:57,364 --> 00:31:59,296 Ingabe ukhona lapho? 276 00:32:00,297 --> 00:32:02,456 O, fuck. 277 00:32:06,764 --> 00:32:08,025 Oh. 278 00:32:09,564 --> 00:32:12,894 Fuck, fuck, fuck. 279 00:33:00,097 --> 00:33:01,757 Usukulungele? 280 00:33:10,297 --> 00:33:12,593 Kuzomele siphume lapha. 281 00:33:12,631 --> 00:33:14,620 Asikwazi ukuhlala lapha. Kufanele sithole usizo. 282 00:33:15,631 --> 00:33:17,688 Ini--? 283 00:33:17,731 --> 00:33:20,253 Hawu bantu. 284 00:33:29,598 --> 00:33:31,995 Ungamvumeli ngaphandle kwamehlo akho. 285 00:33:39,997 --> 00:33:42,225 Amanzi asakhuphuka. 286 00:33:42,264 --> 00:33:43,753 Cha, cha, ngeke kube njalo. 287 00:33:43,798 --> 00:33:45,855 Idolobha lonke elinegazi kumele igcwale phezulu lapho. 288 00:33:45,898 --> 00:33:48,659 Cha, akunjalo. Bheka, bazosizela. 289 00:33:48,698 --> 00:33:50,926 Bayazi ukuthi silapha ezansi. Bazoza kithi. 290 00:33:50,964 --> 00:33:53,226 Lokho kucabanga ukuthi kukhona kukhona osephezulu ozofika. 291 00:33:53,264 --> 00:33:56,253 - Wena, konke lokhu kuyiphutha lakho. - Hhayi eyami, mfana, hhayi namuhla. 292 00:33:56,297 --> 00:33:59,627 Namuhla uMama Wendalo usibonile sonke njengezoni ezansi lapha. 293 00:33:59,664 --> 00:34:01,721 Kungani ungavele uthule? 294 00:34:01,764 --> 00:34:03,956 Akakwazi ukubhukuda noma kuphi ngalomlenze. 295 00:34:06,865 --> 00:34:08,455 Ngizohlala lapha. 296 00:34:08,498 --> 00:34:11,020 Nina tholani indlela yokuphuma futhi ubuyise ithimba labatakuli. 297 00:34:11,064 --> 00:34:12,860 Ini? Cha, Josh, linda. 298 00:34:12,898 --> 00:34:14,864 Hhayi-ke, siphuma kanjani? 299 00:34:14,898 --> 00:34:18,830 Njengoba ipaki yezimoto igcwele amanzi, lokho kushiya kuphela 300 00:34:18,865 --> 00:34:21,194 i-loading bay storeroom kanye nendawo yokungena engaphambili. 301 00:34:21,231 --> 00:34:24,322 Josh, awukwazi ukuhlala lapha, kulungile? Nawe uyazi njengoba nami ngazi 302 00:34:24,364 --> 00:34:26,592 lokhu kuzoletha ama-aftershocks nayo. Izoletha okuningi-- 303 00:34:26,631 --> 00:34:28,994 Amagagasi engeziwe, ngiyazi. 304 00:34:29,030 --> 00:34:31,292 Ngakho kuzomele usheshe. 305 00:34:36,297 --> 00:34:38,889 Kulungile, mina noSteven izobheka phambili. 306 00:34:54,598 --> 00:34:56,826 Ngizothatha indawo yokulayisha. 307 00:34:56,865 --> 00:34:58,262 Angicabangi kanjalo. 308 00:34:59,297 --> 00:35:02,388 - UBob? - Yebo. 309 00:35:02,431 --> 00:35:03,761 Hamba. 310 00:35:05,997 --> 00:35:07,293 Kulungile. 311 00:35:37,930 --> 00:35:40,123 O, ufanele ube udlala ngami. 312 00:35:40,164 --> 00:35:42,460 Ubungeke kanjani ube nakho ushaje ifoni yakho? 313 00:35:42,498 --> 00:35:45,430 Angikwazi ukwenza yonke into, Kyle. Nkulunkulu, kungani ungakubizanga? 314 00:35:45,464 --> 00:35:47,453 Uh, ngoba akunjalo ifoni yami. 315 00:35:47,498 --> 00:35:49,986 O, pho, iphi ifoni yakho? Sawubona. 316 00:35:55,731 --> 00:35:57,889 O, lokho kungcono kakhulu. 317 00:35:58,897 --> 00:36:00,954 Yini, Bully? 318 00:36:00,997 --> 00:36:02,520 Ubhodla ngani kanjalo? 319 00:36:02,564 --> 00:36:04,427 Ngoba yena i-fucking retard. 320 00:36:04,464 --> 00:36:07,726 Akuhlekisi lokho, Kyle. Awusona isiqhwaga, Bully. 321 00:36:13,864 --> 00:36:16,194 Kwakuyini lokho? 322 00:36:16,231 --> 00:36:18,424 Anginalwazi. 323 00:37:17,097 --> 00:37:18,824 Yini leyo? 324 00:37:24,097 --> 00:37:25,824 Yashonaphi? 325 00:37:35,130 --> 00:37:36,789 Thola wonke umuntu aphume emanzini. 326 00:37:36,830 --> 00:37:38,057 Ini? 327 00:37:38,097 --> 00:37:40,154 Thola wonke umuntu phuma emanzini manje! 328 00:37:40,197 --> 00:37:41,595 Kwenzakalani? 329 00:37:41,631 --> 00:37:44,188 Thina! Phuma emanzini manje! 330 00:37:44,231 --> 00:37:46,060 - Awukwazi ukuphuma ngaleyo ndlela. - Shesha! 331 00:37:46,097 --> 00:37:47,790 Ivinjiwe. 332 00:37:47,830 --> 00:37:49,387 Aphume emanzini! 333 00:37:49,431 --> 00:37:50,987 Ngokushesha, bhukuda. 334 00:37:51,030 --> 00:37:53,019 Kwenzakalani? 335 00:37:53,064 --> 00:37:54,723 Tina, Steven, phuma emanzini! 336 00:37:56,930 --> 00:37:58,725 Collins? 337 00:38:00,231 --> 00:38:02,493 Thina, shesha! 338 00:38:06,064 --> 00:38:08,462 Ukuphi? Washonaphi? 339 00:38:18,930 --> 00:38:20,987 - O! - Shit. 340 00:38:24,598 --> 00:38:26,461 Jaimie, buya. 341 00:38:32,030 --> 00:38:34,928 Ngisize! Ngicela ungisize! 342 00:38:34,964 --> 00:38:36,453 Ngisize! 343 00:38:59,964 --> 00:39:01,759 Shit. 344 00:39:03,997 --> 00:39:07,861 Yashonaphi? Ingabe ukubonile? 345 00:39:07,897 --> 00:39:10,022 Yini isihogo engakwenza lokho? Yini engaphakathi lapha? 346 00:39:11,197 --> 00:39:12,254 Lapho. 347 00:39:25,231 --> 00:39:27,390 Nginike isandla sakho. 348 00:39:29,064 --> 00:39:31,859 Hawu, isandla sami. 349 00:39:33,630 --> 00:39:35,789 UJesu Kristu. 350 00:39:37,130 --> 00:39:39,789 - Lokho kwakufanele kube yizinyawo ezinhlanu. - Yini okwakufanele ibe yizinyawo ezinhlanu? 351 00:39:39,830 --> 00:39:42,388 - Abayisithupha. - Abayisithupha? Usho ukuthini, sithupha? 352 00:39:42,431 --> 00:39:45,397 Amafidi ayisithupha ukusuka ekugcineni yomhlane kuya esihlokweni somsila. 353 00:39:45,431 --> 00:39:47,488 Pho yini isihogo kusho ukuthi? 354 00:39:48,531 --> 00:39:50,996 Kusho ukuthi kukhona u-12-foot ushaka omkhulu omhlophe lapha. 355 00:40:49,264 --> 00:40:51,253 Fuck! 356 00:41:05,064 --> 00:41:07,496 - Angiboni lutho. - Zola nje, babe. 357 00:41:07,530 --> 00:41:09,655 Kuzomele sehle kule moto. Ngeke ngikwazi ukuhlala isikhathi eside lapha. 358 00:41:13,464 --> 00:41:15,725 Nginike izicathulo zakho. 359 00:41:15,763 --> 00:41:16,922 Uxolo? 360 00:41:16,964 --> 00:41:19,555 Hhayi-ke, ngidinga okuthile okunephuzu ukuphula iwindscreen. 361 00:41:19,597 --> 00:41:21,359 Nginike izicathulo zakho. 362 00:41:21,397 --> 00:41:23,295 Uyahlanya? Lawa ngama- $300 Gucci. 363 00:41:23,331 --> 00:41:25,229 Bazoba manzi te. Nginike izicathulo zakho nje. 364 00:41:25,264 --> 00:41:26,854 - Cha. - Heather, nika-- 365 00:41:26,897 --> 00:41:29,489 Angikunikezi iGucci yami. 366 00:41:32,264 --> 00:41:34,253 Abawona amaGucci. 367 00:41:34,297 --> 00:41:38,161 Um, umkhondo-- unginike wona ngoKhisimusi ngonyaka odlule, 368 00:41:38,197 --> 00:41:40,060 futhi usho ukuthi banjalo $300 Guccis. 369 00:41:40,097 --> 00:41:43,029 Um, umkhondo - ngiyazi ukuthi ngikwenzile, futhi abanjalo. 370 00:41:45,431 --> 00:41:46,919 Ungithengele iGucci mbumbulu. 371 00:41:46,964 --> 00:41:48,486 Ubungeke wazi uma ngingakutshelanga nje. 372 00:41:48,530 --> 00:41:51,553 Angikukholwa. I-Gucci mbumbulu? 373 00:41:51,597 --> 00:41:53,722 Nginike izicathulo zakho nje. 374 00:41:56,097 --> 00:41:57,790 Wenzani? 375 00:42:11,497 --> 00:42:14,055 - Ngiyabonga. - Mm-hmm. 376 00:42:16,864 --> 00:42:19,921 Sawubona! Sawubona, ngapha. 377 00:42:19,964 --> 00:42:22,260 Umfana oyisiphiwo? Nguwe? 378 00:42:22,297 --> 00:42:25,456 UJesu Kristu, angizange ngicabange Empeleni ngingajabula ukukubona. 379 00:42:25,497 --> 00:42:28,328 Yebo, akukho shit. Ingabe uthole ubani? Ingabe ukhona omunye? 380 00:42:28,364 --> 00:42:30,454 Kunemizimba yonke indawo. Akekho ophilayo. 381 00:42:30,497 --> 00:42:33,225 Awu, uhlolile irempu? 382 00:42:33,264 --> 00:42:35,355 Konke kuminyene. Angikwazi ukudlula. 383 00:42:35,397 --> 00:42:38,192 Unayo ifoni noma okuthile lapho? 384 00:42:38,231 --> 00:42:40,390 Hhayi, cha. 385 00:42:40,430 --> 00:42:43,056 Kuhle, Kyle. Kyle! 386 00:42:43,097 --> 00:42:45,086 Ini? Ini? 387 00:42:45,130 --> 00:42:47,028 O, uJesu Kristu. 388 00:42:48,197 --> 00:42:49,856 Hawu bantu. 389 00:43:01,064 --> 00:43:03,360 Kulungile. 390 00:43:03,397 --> 00:43:06,022 Ngicabanga ukuthi isihambile. 391 00:43:06,064 --> 00:43:07,427 Hawu bantu. 392 00:43:12,264 --> 00:43:14,593 O, ndoda, lokhu akwenzeki. 393 00:43:14,630 --> 00:43:16,596 Lokhu akwenzeki. 394 00:43:16,630 --> 00:43:18,858 Wena-- uyiphoyisa, akunjalo? 395 00:43:18,897 --> 00:43:21,295 Kufanele wenze okuthile. 396 00:43:21,331 --> 00:43:23,421 Ngenxa kaKristu, yenza okuthile. 397 00:43:23,463 --> 00:43:25,793 Ingabe unayo imibono? 398 00:43:25,830 --> 00:43:28,058 O, uyacabanga kuyahlekisa lokhu, akunjalo? 399 00:43:28,097 --> 00:43:30,824 - Indida eyengeziwe, ngempela. - Hawu ngempela? Hhayi-ke, ngicela wabelane. 400 00:43:30,864 --> 00:43:34,455 Ngiyaqiniseka ukuthi sonke singakwenza ngokuhleka okuhlekisayo njengamanje. 401 00:43:34,497 --> 00:43:36,486 Cabanga ngakho. 402 00:43:36,530 --> 00:43:39,655 Ubhodloza imbongolo yakho lapha amahora ayisishiyagalombili ngosuku, izinsuku eziyisikhombisa ngesonto. 403 00:43:39,697 --> 00:43:41,357 Kulungile? 404 00:43:41,396 --> 00:43:44,056 Mhlawumbe uzohamba kanjalo iminyaka engu-40 elandelayo. 405 00:43:46,463 --> 00:43:49,793 Ngakho-ke noma iyiphi indlela oyisika ngayo, le ndawo izokubulala. 406 00:43:49,830 --> 00:43:52,591 Manje sekuseduze nje kunokuba kamuva. 407 00:43:52,630 --> 00:43:54,926 Wena ndodana yenja. 408 00:43:54,964 --> 00:43:57,294 ngifuna wazi, 409 00:43:57,331 --> 00:44:01,093 owesifazane owambulala-- igama lakhe kwakunguJulie 410 00:44:01,130 --> 00:44:03,221 futhi wayengumngane. 411 00:44:03,264 --> 00:44:05,253 - Angizange ngibulale muntu. - Awenzi mehluko. 412 00:44:05,297 --> 00:44:07,819 Wafa ngesikhathi sokugetshengwa kwakho, ngakho-ke iphutha lakho, wena bastard. 413 00:44:07,864 --> 00:44:10,160 Uma siphuma lapha siphila, ngiyafunga Ngizokwenzela inkokhelo engaka. 414 00:44:10,197 --> 00:44:12,322 Kwanele! 415 00:44:15,597 --> 00:44:17,586 Iyabuya. 416 00:44:19,363 --> 00:44:21,556 Kungani iqhubeka nokwenza lokho-- ukuzungeza nje? 417 00:44:21,597 --> 00:44:23,586 Ngoba akunasiqiniseko esiyikho. 418 00:44:23,630 --> 00:44:25,357 Kuyathakazelisa. 419 00:44:25,396 --> 00:44:26,885 Ufuna ukwazi ngani? 420 00:44:26,930 --> 00:44:30,226 Ushaka ufuna ukwazi kuphela ngento eyodwa. 421 00:44:30,264 --> 00:44:32,855 Izama ukunquma uma singukudla noma cha. 422 00:44:38,697 --> 00:44:41,061 - Bekuyini leyo? - Hlalani, wonke umuntu. 423 00:44:41,097 --> 00:44:43,494 Awubambe nje. 424 00:44:55,563 --> 00:44:57,189 Sinenye inkinga. 425 00:45:01,231 --> 00:45:03,423 Kungani uhleka? 426 00:45:03,463 --> 00:45:05,395 Ngoba ubonile nje lapho amanzi eshaya lezo zintambo, 427 00:45:05,430 --> 00:45:07,692 yonke lendawo izokhanya njengesihlahla sikaKhisimusi. 428 00:45:07,730 --> 00:45:10,719 Jesup, sivelaphi uyivale? 429 00:45:15,330 --> 00:45:17,455 Igumbi lokugcina. 430 00:45:17,497 --> 00:45:19,929 Wonke amapayipi amakhulu basendlini yokugcina impahla. 431 00:45:23,130 --> 00:45:24,618 Ngizohamba. 432 00:45:24,663 --> 00:45:26,993 - Ini? - Wonke umuntu uya ekupheleni kweshalofu, 433 00:45:27,030 --> 00:45:29,621 yenza umsindo ongango njengoba ungakwazi. 434 00:45:29,663 --> 00:45:31,152 Ngizoyibhukuda. 435 00:45:31,197 --> 00:45:32,628 Josh, cha. 436 00:45:32,663 --> 00:45:35,493 Ngisho, awukwazi. Ingalo yakho-- bheka ingalo yakho. 437 00:45:35,530 --> 00:45:37,689 Ngisho ukuthi, ushaka uzohamba ngqo kuwe. 438 00:45:37,730 --> 00:45:40,094 Awukwazi, hhayi ngalokho. 439 00:45:40,130 --> 00:45:42,391 Angicabangi ukuthi sinakho noma yiziphi ezinye izinketho. 440 00:45:49,097 --> 00:45:50,460 Bamba kancane. 441 00:45:52,964 --> 00:45:54,953 Nginombono. 442 00:46:02,363 --> 00:46:04,091 Ingabe uyayibona noma yikuphi? 443 00:46:04,130 --> 00:46:06,220 Yebo, ngiyayibona, kodwa ngiyayigcina imfihlo evela kuwe 444 00:46:06,263 --> 00:46:07,889 ngoba ngifuna wena ukumangala. 445 00:46:07,930 --> 00:46:10,123 O, kahle, ngiyabonga ngezakho ukucabanga, Kyle, ngempela. 446 00:46:10,164 --> 00:46:12,288 Yilokho engangihlala ngikuphupha esokeni. 447 00:46:15,463 --> 00:46:18,157 O, angikwazi ukukumela lokhu isikhathi eside kakhulu. 448 00:46:18,197 --> 00:46:20,095 Kungase kukumangaze, kodwa angihlomile 449 00:46:20,130 --> 00:46:22,028 ukubhekana nalolu hlobo kwesimo. 450 00:46:22,064 --> 00:46:25,518 Lapha, Bully, Ngidinga indawo. 451 00:46:30,930 --> 00:46:33,293 Kyle, yenza okuthile. Kufanele wenze okuthile. 452 00:46:33,330 --> 00:46:35,455 Njengani? Cela into embi ukuthi ihambe? 453 00:46:36,530 --> 00:46:38,053 Hawu bantu. 454 00:46:38,097 --> 00:46:41,392 - Usizo! - Sicela usisize! Sisize! 455 00:46:43,296 --> 00:46:44,819 Yehla. Yehla. Yehla. 456 00:46:50,263 --> 00:46:52,388 Sisize! Enza into! 457 00:46:52,430 --> 00:46:54,726 - Kulungile. - Sisize! 458 00:47:00,763 --> 00:47:03,228 Kulungile, vele ubuye emotweni. 459 00:47:03,263 --> 00:47:05,354 Hlala nje uthule futhi uthule ngangokunokwenzeka. 460 00:47:05,396 --> 00:47:07,624 - Yini, uyahlanya? - Lalela nje, lalela. 461 00:47:07,663 --> 00:47:09,595 Kungani ungagxumi emanzini futhi wenze ama-laps ambalwa? 462 00:47:09,630 --> 00:47:11,357 Kulungile, ngilalele nje. Kufanele uthule, kulungile? 463 00:47:11,396 --> 00:47:13,624 Lapho umemeza kakhulu, kulapho ushaka efika khona. 464 00:47:13,663 --> 00:47:16,356 Hey, hey, vele ungene futhi ulinde. 465 00:47:16,396 --> 00:47:18,157 Ngizowuthola ushaka ukuza kimi. 466 00:47:18,196 --> 00:47:19,628 Linda, linda, linda, linda. Ini? 467 00:47:21,230 --> 00:47:23,219 Lapho ngifika lapha, ubhukuda njengesihogo 468 00:47:23,263 --> 00:47:25,695 ngeveni lami laphaya. Uyakubona? 469 00:47:28,964 --> 00:47:30,953 Kuyahlanya lokhu. 470 00:47:36,663 --> 00:47:38,390 Babe, ngibheke. 471 00:47:38,430 --> 00:47:41,157 Unganyakazi. 472 00:47:41,196 --> 00:47:44,287 Hlala lapha uthule ngangokunokwenzeka. Ungakwenza lokho? 473 00:48:00,930 --> 00:48:03,089 Ucabanga ukuthi lokhu kuzosebenza? 474 00:48:03,129 --> 00:48:04,993 Nakanjani. 475 00:48:05,030 --> 00:48:08,587 Ngeke ngidle i-cheeseburger ngokusonga kwayo. 476 00:48:08,630 --> 00:48:10,459 Kodwa kunjalo... 477 00:48:10,497 --> 00:48:12,486 Angiyena ushaka. 478 00:48:15,230 --> 00:48:17,628 lapha. 479 00:48:17,663 --> 00:48:19,652 Yebo. 480 00:48:31,463 --> 00:48:33,452 Buka... 481 00:48:35,196 --> 00:48:37,458 awungazi... 482 00:48:39,797 --> 00:48:42,558 - kodwa lapho uTina efika eSingapore-- - Angifuni ukwazi ngakho. 483 00:48:42,597 --> 00:48:44,529 Awu, kufanele. 484 00:48:47,897 --> 00:48:49,886 Sasingakaze-- 485 00:48:53,830 --> 00:48:56,887 Ngaso sonke isikhathi lapho... 486 00:48:58,196 --> 00:49:00,662 ubekukhumbule. 487 00:49:02,864 --> 00:49:04,853 Bekungelona iphutha lakho-- 488 00:49:04,897 --> 00:49:07,294 kwenzekeni. 489 00:49:09,030 --> 00:49:10,586 Washo lokho. 490 00:49:12,263 --> 00:49:15,286 Hey, ngithole amanzi. 491 00:49:15,330 --> 00:49:17,421 Kuhle? 492 00:49:27,597 --> 00:49:31,120 Uyabuya, kulungile? 493 00:49:33,196 --> 00:49:35,924 Vele ubuye. 494 00:49:45,563 --> 00:49:46,722 Ulungile? 495 00:49:49,096 --> 00:49:50,585 Nakhu ke. 496 00:52:17,230 --> 00:52:18,753 Hawu bantu. 497 00:52:47,663 --> 00:52:50,060 O, ndoda, akunjalo ngizokwenza. 498 00:53:11,963 --> 00:53:13,952 Wakwenza. 499 00:53:15,396 --> 00:53:17,225 - Wakwenza. - Uphi yena, Josh? 500 00:54:02,896 --> 00:54:04,885 Cha! 501 00:54:07,096 --> 00:54:08,755 Cha. 502 00:54:10,530 --> 00:54:12,961 Shwibeka. Cha! 503 00:54:36,829 --> 00:54:40,227 Hey... uyaphila? 504 00:54:43,563 --> 00:54:46,222 Bheka, 505 00:54:46,263 --> 00:54:48,491 kufanele sizame ukuyigcina ihlangene. 506 00:54:48,530 --> 00:54:50,519 Kulungile? 507 00:54:54,796 --> 00:54:56,921 Ngiyazi. ngi-- 508 00:54:59,330 --> 00:55:03,285 Kuzophela nini? 509 00:55:07,029 --> 00:55:09,018 Futhi kungani lokhu kwenzeka? 510 00:55:12,597 --> 00:55:14,563 Kungani? 511 00:55:17,863 --> 00:55:21,318 Lapho umama wami efa-- 512 00:55:21,363 --> 00:55:24,488 washona eminyakeni emibili edlule-- 513 00:55:24,530 --> 00:55:27,655 wayegula kakhulu. 514 00:55:29,696 --> 00:55:32,162 Ngizamile. 515 00:55:34,662 --> 00:55:38,186 Izinyanga ezimbalwa ngaphambi kokuba ashone, ngahamba. 516 00:55:38,230 --> 00:55:40,423 Angikwazanga ukukuthatha. 517 00:55:40,463 --> 00:55:42,928 Ngisanda kusuka ngiye eMelika. 518 00:55:42,963 --> 00:55:45,191 Futhi... 519 00:55:45,230 --> 00:55:47,718 Bengingekho 520 00:55:47,762 --> 00:55:49,751 lapho... 521 00:55:54,662 --> 00:55:58,254 Ngakho lokhu kuyimbuyiselo yami. 522 00:55:58,296 --> 00:56:00,285 Impilo ithi, "Ukuklwebha. 523 00:56:01,430 --> 00:56:03,952 Uzokwenza kanjani ubalekele lokhu?" 524 00:56:19,096 --> 00:56:21,085 lapha. 525 00:56:21,129 --> 00:56:23,357 Kukhona imfihlo yakho. 526 00:56:24,597 --> 00:56:26,619 Kufanele ukwenze ngobumnene. 527 00:56:26,662 --> 00:56:29,822 Vele ukhiphe kokubili izingcezu zepulasitiki zihlukene 528 00:56:29,863 --> 00:56:31,852 Kanjalo. 529 00:56:32,996 --> 00:56:34,894 Ngiyabonga. 530 00:56:37,563 --> 00:56:40,653 Ingabe wayengumngane wakho-- intombazane eyabulawa? 531 00:56:40,696 --> 00:56:43,924 Julie? 532 00:56:43,963 --> 00:56:45,952 Cha, akunjalo. 533 00:56:45,996 --> 00:56:49,053 Ngisho ukuthi bengimazi nakho konke, kodwa-- 534 00:56:52,563 --> 00:56:56,518 Bekufanele nje ukuba yimi, uyazi? 535 00:56:56,563 --> 00:56:58,552 Ukungena nokuphuma ngokushesha. Akekho omunye, mina kuphela. 536 00:57:00,363 --> 00:57:02,760 Ngicabanga ukuthi kuyiqiniso abakushoyo-- 537 00:57:02,796 --> 00:57:04,785 “Vumela usathane athathe isandla sakho 538 00:57:04,829 --> 00:57:06,761 futhi uNkulunkulu uzonikhokhela. 539 00:57:09,996 --> 00:57:12,428 Ngeke siphumelele siphuma lapha, akunjalo? 540 00:57:12,463 --> 00:57:15,190 Angikukholwa lokho. 541 00:57:17,396 --> 00:57:19,385 Cha. 542 00:57:20,530 --> 00:57:22,519 Sizophuma lapha. 543 00:57:24,896 --> 00:57:26,725 Kuhle. 544 00:58:20,363 --> 00:58:22,658 O, shit, iyasebenza. Iyasebenza. 545 00:58:22,696 --> 00:58:24,559 Hamba manje. Hamba, hamba manje, manje. 546 00:58:24,596 --> 00:58:26,085 Wozani, hamba, hamba, hamba. 547 00:58:27,096 --> 00:58:29,028 Fuck! Bhabha! 548 00:58:30,129 --> 00:58:32,288 - Ukubhukuda! - Khuphuka! Vele ukhwele! 549 00:58:34,896 --> 00:58:36,885 Uxolo, Bully. 550 00:58:37,896 --> 00:58:39,555 Fuck! 551 00:58:39,596 --> 00:58:41,755 Hlala emuva! 552 00:58:43,496 --> 00:58:46,019 Isiqhwaga! Isiqhwaga! 553 00:58:51,163 --> 00:58:52,560 Fuck! 554 00:59:02,796 --> 00:59:05,194 Udinga slayida phakathi... 555 00:59:06,230 --> 00:59:07,355 hhayi ukuyijikijela. 556 00:59:21,896 --> 00:59:24,487 Inamandla, kodwa ayikwazi thatha isisindo esiningi. 557 00:59:29,296 --> 00:59:31,761 Khipha lokhu. Ngiphumile lapha. 558 00:59:45,096 --> 00:59:47,653 Uma ukwazi ukudlula, uthola usizo futhi ubabuyise. 559 00:59:47,696 --> 00:59:49,423 Yebo, yebo, kulungile, kulungile. 560 00:59:55,562 --> 00:59:57,926 - Ulungile? - Asambe. 561 01:00:11,462 --> 01:00:12,689 Ngiyitholile? 562 01:00:38,462 --> 01:00:40,928 - Mdonsele phezulu! - Ngiyakwazi. Ngingaphumelela. 563 01:00:40,963 --> 01:00:43,793 - Donsa phezulu manje. - Ngiyakwazi. Ngiyaphila. 564 01:01:08,129 --> 01:01:09,424 Nginike isandla sakho. 565 01:01:31,496 --> 01:01:34,019 Uzokhuluma nami noma yini? 566 01:01:34,063 --> 01:01:36,858 Cha. 567 01:01:36,896 --> 01:01:38,919 - Heather, angizange-- - Ungakwenzi. 568 01:01:38,963 --> 01:01:41,622 Ungazami nokuzama. 569 01:01:41,662 --> 01:01:43,787 Umbulali. 570 01:01:47,762 --> 01:01:49,387 Angiyena umbulali. 571 01:01:49,429 --> 01:01:51,191 O, yebo, unjalo. 572 01:01:51,230 --> 01:01:54,889 Ungumbulali wezinja, okubi kunombulali womuntu. 573 01:01:55,996 --> 01:01:57,985 Ungakwenza kanjani? 574 01:01:59,063 --> 01:02:01,120 Heather, angizange ukukhetha. 575 01:02:01,163 --> 01:02:04,152 Inkunzi. Uhlale unenketho. 576 01:02:05,729 --> 01:02:07,991 Umbulali. 577 01:02:11,230 --> 01:02:13,219 Noma ngabe yini. 578 01:02:20,762 --> 01:02:22,591 Argh! 579 01:02:25,163 --> 01:02:27,152 Eshu! 580 01:02:48,196 --> 01:02:49,957 Sawubona. Sawubona. 581 01:02:49,996 --> 01:02:51,985 Ingabe lelo payipi ngibambe isisindo sami? 582 01:02:52,029 --> 01:02:55,018 Angikwazi ukuphuma ngale ndlela. Ngifuna ukufika kulowo mnyango. 583 01:02:55,063 --> 01:02:56,756 UCABANGANI? 584 01:02:56,796 --> 01:02:58,659 Angazi. Izame. 585 01:03:11,496 --> 01:03:13,485 - Ulungile? - Yebo. 586 01:03:14,529 --> 01:03:16,518 Ungayibona noma yikuphi? 587 01:03:16,562 --> 01:03:18,994 Angazi. Uwena ophethe ithoshi elinegazi. 588 01:03:24,729 --> 01:03:26,524 Shit. 589 01:03:33,629 --> 01:03:35,288 Ingabe ulungile? 590 01:03:41,863 --> 01:03:43,385 Hhawu. 591 01:03:45,329 --> 01:03:47,454 Oh, Jesu. 592 01:03:49,762 --> 01:03:51,921 - Uyaphila? - Yebo. 593 01:03:57,362 --> 01:03:59,624 Izinto ezinhle. Qhubeka. 594 01:03:59,662 --> 01:04:01,628 Ingabe uzophumelela? 595 01:04:01,662 --> 01:04:03,252 Babe, thula. 596 01:04:10,462 --> 01:04:11,655 Shit. 597 01:04:16,996 --> 01:04:19,655 Wenza kahle. Unayo, njengokuthi, izinyawo eziyisithupha. Qhubeka. 598 01:04:30,729 --> 01:04:32,388 Hawu bantu. Bamba kancane. 599 01:04:32,429 --> 01:04:33,986 Bamba. Bamba. 600 01:04:34,029 --> 01:04:35,517 Shit. 601 01:04:38,395 --> 01:04:41,452 Gubha, bhukuda, bhukuda. Ngokushesha, ngokushesha. 602 01:04:43,929 --> 01:04:45,292 - Ngokushesha. - Ngikutholile, mngani. 603 01:04:47,429 --> 01:04:49,918 Kyle! Cha! 604 01:04:49,963 --> 01:04:52,190 - Ngokushesha, ngokushesha. - Nginike isandla sakho. 605 01:04:57,829 --> 01:04:59,419 Nginike isandla sakho! 606 01:05:26,729 --> 01:05:29,025 Ngeke nje hlalani nilinde leyo nto 607 01:05:29,062 --> 01:05:30,995 ukusikhipha ngamunye ngamunye. 608 01:05:31,029 --> 01:05:32,961 Futhi ucabangani uzokwenzani? 609 01:05:32,996 --> 01:05:34,985 Okungenani, ngizofa ngokwemibandela yami 610 01:05:35,029 --> 01:05:36,688 futhi hhayi lapho leyo nhlanzi embi inquma ukuthi yisikhathi. 611 01:05:36,729 --> 01:05:38,991 Ngakho ucabangani? 612 01:05:39,029 --> 01:05:41,221 Uzoyibamba? 613 01:05:44,395 --> 01:05:45,554 Kungani kungenjalo? 614 01:05:47,796 --> 01:05:50,057 Uzokwenzani uma uyibamba? 615 01:05:50,095 --> 01:05:53,255 Hlaziya u-barbie futhi uvule isoso ye-tartare? 616 01:05:53,295 --> 01:05:55,023 Ngizoyibophela kulelishalofu 617 01:05:55,062 --> 01:05:57,119 futhi sizobhukuda njengesihogo ekungeneni. 618 01:05:57,162 --> 01:05:59,094 Susa isihogo lapha. 619 01:05:59,128 --> 01:06:01,651 Engikudingayo yi hook. 620 01:06:04,729 --> 01:06:06,991 Awukwazi ukusindisa wonke umuntu, mlingani. 621 01:06:07,028 --> 01:06:09,187 Kufanele ukuthi uyasetshenziswa kulokho manje. 622 01:06:12,529 --> 01:06:14,518 Akukude kangako. 623 01:06:15,529 --> 01:06:17,791 Uma singaphazamisa ushaka, 624 01:06:17,829 --> 01:06:19,294 ngizoyibhukuda, 625 01:06:19,329 --> 01:06:21,295 thola izingwegwe. 626 01:06:25,028 --> 01:06:27,017 ngizokwenza. 627 01:06:27,062 --> 01:06:29,528 Ini? Baba, cha. 628 01:06:29,562 --> 01:06:31,323 O, awukwazi, hhayi ngomlenze wakho. 629 01:06:31,362 --> 01:06:32,851 Umlenze wami impela kungani kufanele ngihambe. 630 01:06:32,896 --> 01:06:34,418 Baba, cha, ngicela. 631 01:06:35,829 --> 01:06:37,692 Ugcina indodakazi yami iphephile. 632 01:06:37,729 --> 01:06:39,957 Kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani, uyamkhipha lapha, kulungile? 633 01:06:54,662 --> 01:06:55,821 Jaimie! 634 01:06:57,896 --> 01:06:59,794 Jaimie! Jaimie! 635 01:06:59,829 --> 01:07:02,420 Nawomi, yenza umsindo, thola ushaka eze ngakithi. 636 01:07:05,262 --> 01:07:07,660 Shesha, ngokushesha, yenza umsindo! 637 01:07:27,295 --> 01:07:29,056 Jaimes, uyaphila? 638 01:07:30,329 --> 01:07:31,659 Yebo. 639 01:07:44,462 --> 01:07:45,621 Kulungile, hlala. 640 01:07:49,995 --> 01:07:51,586 Gxuma! 641 01:08:06,429 --> 01:08:08,224 Umsebenzi omuhle, ngane. 642 01:08:33,162 --> 01:08:35,151 Ngakho-ke yini isivumelwano? 643 01:08:35,195 --> 01:08:37,320 Uyamazi yini noma ufuna nje? 644 01:08:40,329 --> 01:08:42,295 Bengijwayele uku. 645 01:08:42,329 --> 01:08:43,988 Ujwayele, huh? 646 01:08:44,028 --> 01:08:46,017 Ngoba ngibona ngalokho kubukeka emehlweni akho, 647 01:08:46,062 --> 01:08:48,358 noma yini eyayilapho, kusenjalo. 648 01:08:50,662 --> 01:08:52,525 Lokho kwakukudala. 649 01:09:01,395 --> 01:09:04,725 Ngithembe, emva kwalokhu kungcola lapha, 650 01:09:04,762 --> 01:09:07,159 konke esasikwazi kudala. 651 01:09:27,629 --> 01:09:29,856 Usakugqokile lokho. 652 01:09:35,928 --> 01:09:37,417 Yebo. 653 01:09:44,329 --> 01:09:47,489 -Thina-- - Awudingi. 654 01:09:47,529 --> 01:09:49,858 - Akudingekile ukuba senze lokhu, Josh. - Cha, ngiyakwenza. 655 01:09:53,195 --> 01:09:55,320 Angizange ngikuphathe kahle. 656 01:09:58,162 --> 01:09:59,685 ngi-- 657 01:10:01,795 --> 01:10:04,227 Ngihlala ngibeka i-buoy. 658 01:10:08,195 --> 01:10:10,525 URory wangenzela khona ngalolo suku. 659 01:10:12,762 --> 01:10:14,818 Kodwa bekufanele ngibe njalo lowo laphaya. 660 01:10:14,862 --> 01:10:16,021 Josh. 661 01:10:16,062 --> 01:10:18,392 Futhi ngazizonda. 662 01:10:20,962 --> 01:10:24,224 Kodwa... 663 01:10:24,262 --> 01:10:27,819 ngaphambi kokuthi ngazi kwenzekeni, 664 01:10:27,862 --> 01:10:31,158 konke nje... 665 01:10:31,195 --> 01:10:33,388 washelela wahamba. 666 01:10:33,429 --> 01:10:35,894 Futhi ngiyaxolisa. 667 01:10:41,229 --> 01:10:43,559 Bengifuna ukusho lokho nje. 668 01:10:49,162 --> 01:10:51,424 Ngiyaxolisa. 669 01:10:57,162 --> 01:10:59,685 Into ewukuthi, uJosh... 670 01:11:02,761 --> 01:11:05,250 awukaze usho ngiyaxolisa. 671 01:11:08,229 --> 01:11:10,820 Konke obekufanele ukwenze wawuzitshela wena. 672 01:11:14,662 --> 01:11:17,150 ngabe ngikhona. 673 01:11:18,496 --> 01:11:20,927 Sawubona, nonke nivikelekile phansi lapho? 674 01:11:22,162 --> 01:11:24,060 Yebo. 675 01:11:57,562 --> 01:11:59,050 Kungani lingayithathanga? 676 01:12:00,062 --> 01:12:03,290 Hhayi-ke, uma ungibuza, Ngicabanga ukuthi kusobala kakhulu. 677 01:12:03,329 --> 01:12:05,454 Ngemva kwesikhathi esedlule amahora ambalwa, 678 01:12:05,496 --> 01:12:08,519 kunqunywa ukuthi ikhetha phila isiheho. 679 01:12:08,562 --> 01:12:09,993 Akuhlekisi lokho. 680 01:12:10,028 --> 01:12:12,119 Ngibukeka sengathi ngiyadlala? 681 01:12:12,162 --> 01:12:14,151 Yehla! 682 01:12:14,195 --> 01:12:16,093 Hlala emuva. Hlala emuva! 683 01:12:16,128 --> 01:12:18,356 Ngilondoloze le nhlamvu yokugcina ngawe, Doyle. 684 01:12:18,395 --> 01:12:20,258 - Wena ndodana kanondindwa. - Wena. 685 01:12:20,295 --> 01:12:21,954 Kuthiwani ngesifihla-buso emzimbeni? 686 01:12:24,028 --> 01:12:27,085 Bekungemina, mlingani. 687 01:12:27,128 --> 01:12:29,526 Manje, kanjani sizitholela ushaka? 688 01:12:29,562 --> 01:12:32,289 Kunjalo ngempela umqondo omuhle kakhulu. 689 01:12:32,329 --> 01:12:34,692 Sidinga nje isiheho esingcono. 690 01:12:34,728 --> 01:12:37,559 Futhi lokhu kubukeka kumnandi kakhulu, eh, Doyle? 691 01:12:37,596 --> 01:12:40,585 Kirby, ngilalele. 692 01:12:40,628 --> 01:12:42,651 Awufuni ukwenza lokhu. 693 01:12:42,695 --> 01:12:43,956 Angithi? 694 01:12:43,995 --> 01:12:45,484 Cha. 695 01:12:45,529 --> 01:12:48,017 Okwenze ngaphambilini akunandaba njengamanje. 696 01:12:48,062 --> 01:12:51,586 Ngakho umdedele futhi singalungisa okuthile. 697 01:12:51,628 --> 01:12:53,219 Thula phoyisa. 698 01:12:53,262 --> 01:12:55,125 Ungangidlali. 699 01:12:55,162 --> 01:12:58,685 Ngidubule umuntu. Lokho ngeke kuhambe. 700 01:12:58,728 --> 01:13:00,717 Manje, ngiyaphuma lapha 701 01:13:00,761 --> 01:13:02,624 futhi ngiyabamba ushaka lo. 702 01:13:04,728 --> 01:13:08,388 Futhi noma yini eyenzekayo... kwenzeka. 703 01:13:08,429 --> 01:13:10,258 Ngena lapho! 704 01:13:10,295 --> 01:13:12,783 - Josh, cha. - Noma ubani ucabanga ngokumthinta, 705 01:13:12,828 --> 01:13:14,590 nawe ngena. 706 01:13:27,128 --> 01:13:28,321 Nawomi, lapha. 707 01:13:32,295 --> 01:13:34,420 Ulungile. Kulungile. 708 01:13:34,462 --> 01:13:36,893 Ngakho ufuna ukusiza? 709 01:13:36,928 --> 01:13:39,258 Ucabanga ukuthi idinga ukudlalwa bukhoma? 710 01:13:42,028 --> 01:13:43,823 Awu... 711 01:13:49,928 --> 01:13:51,757 Asinikeze elikufunayo. 712 01:14:38,928 --> 01:14:40,917 Hewu Nkosi yami. 713 01:14:40,962 --> 01:14:43,087 Kusebenzile. 714 01:14:43,128 --> 01:14:45,117 Manje asiphume lapha. 715 01:14:53,062 --> 01:14:55,789 angicabangi noma ubani uyezela thina. 716 01:14:57,661 --> 01:14:59,752 Ngicabanga ukuthi ukube babe, bazobe belapha manje. 717 01:15:02,761 --> 01:15:05,193 Angazi. 718 01:15:05,229 --> 01:15:08,389 Mhlawumbe bayazama 719 01:15:08,429 --> 01:15:11,156 futhi bayasebenzisana nje ngeshit efanayo nathi. 720 01:15:19,928 --> 01:15:21,894 Isiqhwaga? 721 01:15:23,728 --> 01:15:24,921 Isiqhwaga! 722 01:15:24,962 --> 01:15:27,587 O, ntanta ngapha. 723 01:15:27,628 --> 01:15:29,288 Cha, ungakwenzi. Cha. 724 01:15:30,561 --> 01:15:31,822 - Woza, Bully. - Baby, bhukuda. 725 01:15:34,795 --> 01:15:35,886 Mbambe ngokushesha. 726 01:15:39,329 --> 01:15:43,193 Yebo. Isiqhwaga. 727 01:15:47,862 --> 01:15:50,851 Kuwuphawu. Ngiyazi ukuthi kunjalo. 728 01:15:51,895 --> 01:15:53,054 Yebo. 729 01:15:54,295 --> 01:15:56,726 Ungumfana olungile. 730 01:16:02,128 --> 01:16:03,684 Sukuma. 731 01:16:31,229 --> 01:16:34,252 Kulungile sithandwa. Woza. 732 01:16:43,428 --> 01:16:46,054 - Wenzani? - Angazi. Ibize ngophawu. 733 01:16:53,229 --> 01:16:54,387 Yini leyo? 734 01:16:54,428 --> 01:16:56,394 NguRyan. 735 01:16:57,394 --> 01:16:59,656 O, Nkulunkulu wami, nguRyan. 736 01:16:59,695 --> 01:17:01,321 Kumele ngiyomlanda. 737 01:17:03,695 --> 01:17:06,456 Jaimie, cha. U-Jaimes. 738 01:17:11,295 --> 01:17:13,817 Ngicela, umlandele. 739 01:17:18,461 --> 01:17:20,586 Josh. 740 01:17:46,895 --> 01:17:48,884 Ngizobuya maduze. 741 01:18:09,862 --> 01:18:12,726 Uphansi lapho. Ngiyazi nguye. 742 01:18:12,761 --> 01:18:15,125 Linda lapha. 743 01:18:26,928 --> 01:18:29,393 Ingabe ukhona? Ingabe ukhona ombonile? 744 01:18:34,361 --> 01:18:36,350 Kulungile, nginike isandla. 745 01:18:36,394 --> 01:18:38,383 Kufanele sivale lo mnyango, 746 01:18:38,428 --> 01:18:40,417 ukuze kuthi uma sivula owaphansi, 747 01:18:40,461 --> 01:18:42,257 asigcwali indawo yokupaka izimoto. 748 01:19:04,728 --> 01:19:06,751 - UJaimie! - Ryan! 749 01:19:06,795 --> 01:19:09,488 - Kukhona ushaka. Phuma emanzini. - Ngokushesha, ngokushesha! Hamba, hamba! 750 01:19:11,062 --> 01:19:12,550 Hamba, ngokushesha! 751 01:19:16,595 --> 01:19:18,061 Nginike isandla sakho! 752 01:19:20,495 --> 01:19:21,984 Woza. 753 01:19:22,028 --> 01:19:23,425 Josh! 754 01:19:24,995 --> 01:19:27,222 Woza! 755 01:19:32,228 --> 01:19:35,388 Imoto kababa. Kukhona isibhamu. 756 01:19:35,428 --> 01:19:38,122 - Ini? - Kukhona isibhamu ngemuva. 757 01:19:39,195 --> 01:19:41,058 Hamba uye kolunye uhlangothi. Thola ushaka eze kuwe. 758 01:19:48,062 --> 01:19:51,051 Shesha! Woza! 759 01:19:53,128 --> 01:19:55,117 Shesha, masinyane! 760 01:20:02,062 --> 01:20:05,391 Josh, ngokushesha! Josh! 761 01:20:06,628 --> 01:20:09,685 Woza, masinyane. Woza. 762 01:21:00,062 --> 01:21:02,119 Cha hamba ngapha. 763 01:21:18,062 --> 01:21:20,220 Qiniseka ukuthi wonke umuntu uphume emanzini, kulungile? 764 01:21:53,361 --> 01:21:56,327 - Ubaba. - UJames? 765 01:21:56,361 --> 01:21:58,259 Jaimie! 766 01:22:13,061 --> 01:22:15,391 Thola wonke umuntu ngemuva kwerempu nasemanzini. 767 01:22:15,428 --> 01:22:16,951 Uyazi wenzani? 768 01:22:19,028 --> 01:22:20,789 Ngizokuhlanganisa lokhu 769 01:22:20,828 --> 01:22:22,487 futhi ngizosishaya indlela yokuphuma lapha. 770 01:22:32,361 --> 01:22:34,293 Bamba kancane! 771 01:23:02,495 --> 01:23:03,859 Ingabe wonke umuntu ulungile? 772 01:23:03,895 --> 01:23:05,326 Yebo. 773 01:23:05,361 --> 01:23:07,190 - Thina! - Josh! 774 01:23:12,761 --> 01:23:14,590 Shit. Phuma emanzini! 775 01:24:26,828 --> 01:24:28,316 Yishaye. 776 01:24:51,862 --> 01:24:53,851 Josh. 777 01:26:24,561 --> 01:26:26,822 Sizokwenzani manje? 778 01:26:28,495 --> 01:26:30,757 Qala kabusha. 779 01:27:31,695 --> 01:27:34,990 ♪ O, ushaka une ♪ 780 01:27:35,027 --> 01:27:38,084 ♪ Amazinyo amahle, sithandwa ♪ 781 01:27:38,127 --> 01:27:40,616 ♪ Futhi uyabakhombisa ♪ 782 01:27:40,661 --> 01:27:42,650 ♪ Okumhlophe qhwa ♪ 783 01:27:44,361 --> 01:27:47,088 ♪ I-jackknife nje ♪ 784 01:27:47,127 --> 01:27:50,184 ♪ UnoMac Heath, othandekayo ♪ 785 01:27:50,228 --> 01:27:52,819 ♪ Futhi uyayigcina ♪ 786 01:27:52,861 --> 01:27:56,350 ♪ Indlela yokungabonwa ♪ 787 01:27:56,394 --> 01:27:59,451 ♪ Lapho ushaka eluma ♪ 788 01:27:59,495 --> 01:28:02,552 ♪ Ngamazinyo akhe, sithandwa ♪ 789 01:28:02,595 --> 01:28:05,152 ♪ Ukugeleza okubomvu ♪ 790 01:28:05,194 --> 01:28:08,751 ♪ Qala ukusabalala ♪ 791 01:28:08,794 --> 01:28:11,851 ♪ amagilavu amahle, nakuba ♪ 792 01:28:11,894 --> 01:28:14,917 ♪ UnoMac Heath, othandekayo ♪ 793 01:28:14,961 --> 01:28:17,257 ♪ Ngakho-ke akukaze kube khona ♪ 794 01:28:17,294 --> 01:28:19,987 ♪ Kuke kube nokulandela okubomvu ♪ 795 01:28:33,694 --> 01:28:36,092 ♪ Endleleni yomgwaqo ♪ 796 01:28:36,127 --> 01:28:39,923 ♪ NgeSonto ekuseni ngelinye ilanga ♪ 797 01:28:39,961 --> 01:28:42,859 ♪ Ulala umzimba ♪ 798 01:28:42,894 --> 01:28:46,088 ♪ Impilo emnandi ♪ 799 01:28:46,127 --> 01:28:48,991 ♪ Othile uyantshontsha ♪ 800 01:28:49,027 --> 01:28:52,391 ♪ 'Zunguza ikhona ♪ 801 01:28:52,428 --> 01:28:55,155 ♪ Kungenzeka ukuthi othile ♪ 802 01:28:55,194 --> 01:28:57,490 ♪ Yiba Mack Ummese? ♪ 803 01:29:22,961 --> 01:29:26,416 ♪ Kusuka esikebheni sokudonsa ♪ 804 01:29:26,461 --> 01:29:29,518 ♪ Emfuleni ♪ 805 01:29:29,561 --> 01:29:31,651 ♪ Isikhwama sikasimende ♪ 806 01:29:31,694 --> 01:29:34,252 ♪ Iya phansi ♪ 807 01:29:35,894 --> 01:29:38,554 ♪ Lowo usimende lapho ♪ 808 01:29:38,595 --> 01:29:41,561 ♪ eyesisindo, sithandwa ♪ 809 01:29:41,595 --> 01:29:44,617 ♪ Ungabheja ke ♪ 810 01:29:44,660 --> 01:29:46,785 ♪ UMack's edolobheni ♪ 811 01:29:47,827 --> 01:29:51,282 ♪ O, ushaka une ♪ 812 01:29:51,328 --> 01:29:54,294 ♪ Amazinyo amahle, sithandwa ♪ 813 01:29:54,328 --> 01:29:57,192 ♪ Futhi uyabakhombisa ♪ 814 01:29:57,228 --> 01:30:00,591 ♪ Okumhlophe qhwa ♪ 815 01:30:00,627 --> 01:30:03,093 ♪ I-jackknife nje ♪ 816 01:30:03,127 --> 01:30:06,525 ♪ UnoMac Heath, othandekayo ♪ 817 01:30:06,561 --> 01:30:08,822 ♪ Futhi uyayigcina ♪ 818 01:30:08,861 --> 01:30:12,453 ♪ Indlela yokungabonwa ♪ 819 01:30:12,495 --> 01:30:15,722 ♪ I-jackknife nje ♪ 820 01:30:15,760 --> 01:30:18,817 ♪ UnoMac Heath, othandekayo ♪ 821 01:30:18,861 --> 01:30:21,293 ♪ Futhi uyayigcina ♪ 822 01:30:21,328 --> 01:30:23,691 ♪ Indlela yokungabonwa. ♪ 822 01:30:24,305 --> 01:31:24,465 I-OpenSubtitles incoma ukusebenzisa i-Nord VPN kusukela ku-3.49 USD/ngenyanga ----> osdb.link/vpn