1
00:00:02,629 --> 00:00:07,629
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:15,925 --> 00:00:18,393
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം. </i>

3
00:00:18,427 --> 00:00:23,398
<i>അത്തരമൊരു സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക സമുച്ചയം നിങ്ങൾക്ക് തിളപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യം... </i>

4
00:00:23,432 --> 00:00:25,134
<i>തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും. </i>

5
00:00:25,168 --> 00:00:27,804
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുള്ളതിനാൽ
എൻ്റെ വിശ്വാസ സമ്പ്രദായം അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല... </i>

6
00:00:27,837 --> 00:00:30,272
<i> ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനില്ല. </i>

7
00:00:30,305 --> 00:00:32,607
<i> അല്ലേ... അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ സംഭവങ്ങൾ </i> എന്ന്

8
00:00:32,641 --> 00:00:34,844
- <i>അമേരിക്കൻ മൂല്യങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണമായിരുന്നില്ല...</i>
- അമ്മേ, ഇല്ല.

9
00:00:34,877 --> 00:00:36,813
- <i>...കൂടാതെ ഈ രാജ്യത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്ന വസ്തുക്കളും...</i>
- അമ്മേ, അമ്മേ.

10
00:00:36,846 --> 00:00:38,681
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരില്ല.

11
00:00:38,715 --> 00:00:43,652
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നല്ല.
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

12
00:00:43,686 --> 00:00:47,322
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:00:49,357 --> 00:00:50,960
നീ എന്നെ തടഞ്ഞു.

14
00:00:50,993 --> 00:00:54,030
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവിനെ നിർത്തുക
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

15
00:02:18,915 --> 00:02:23,385
നമ്മൾ...അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

16
00:04:07,589 --> 00:04:12,028
<i>ഒരു ഭീകരതയുടെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കഥ
സമ്പന്നമായ പ്രാന്തപ്രദേശമായ വിസ്റ്റ വ്യൂ</i>ൽ കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ

17
00:04:12,061 --> 00:04:15,563
<i> ഒരു ഭാര്യയും അമ്മയും അടിക്കുന്നിടത്ത്
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരണത്തിലേക്ക്... </i>

18
00:04:15,597 --> 00:04:18,566
നമ്മൾ പോയാൽ മാഗി ശരിയാകുമോ?
അവൾ എവിടെ കഴിക്കും?

19
00:04:18,600 --> 00:04:21,037
അവൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.
ചിലർ മക്കളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

20
00:04:21,070 --> 00:04:23,072
ഇപ്പോൾ തമാശയുണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ, ക്രിസ്.

21
00:04:23,105 --> 00:04:24,874
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും

22
00:04:24,907 --> 00:04:27,475
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

23
00:04:27,509 --> 00:04:29,145
- നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
- കൊള്ളാം, അച്ഛാ.

24
00:04:29,178 --> 00:04:30,780
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്
അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ പോകുന്നു.

25
00:04:30,813 --> 00:04:32,181
അമ്മേ, എനിക്ക് മുറിക്കണം
എൻ്റെ റീലോഡ് സമയം.

26
00:04:32,214 --> 00:04:34,116
അതെ, ആൺകുട്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
പൂർണതയ്ക്കായി, ക്രിസ്.

27
00:04:34,150 --> 00:04:35,918
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

28
00:04:35,952 --> 00:04:37,619
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

29
00:04:37,652 --> 00:04:40,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പകുതി സമയവും നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തേക്കാൾ ഈ കാര്യത്തിൽ...

30
00:04:40,723 --> 00:04:43,159
അമ്മേ, എനിക്ക് നേരെ A കൾ കിട്ടി.
അവർ മേലിൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

31
00:04:43,192 --> 00:04:46,628
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, പത്തിലൊന്ന്
സ്കൂളിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ മസ്തിഷ്കം,

32
00:04:46,661 --> 00:04:50,066
പകുതി വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്കും ബാക്കിയുള്ളത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുക.

33
00:04:50,099 --> 00:04:51,901
അതെ, ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കളിൽ.

34
00:04:51,934 --> 00:04:53,970
ഒരിക്കൽ മാഗിയും ഞാനും
മാറ്റി...

35
00:04:54,003 --> 00:04:56,272
- എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മുറിക്കുക.

36
00:04:56,305 --> 00:04:58,174
<i> ...ഇപ്പോഴും നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മർത്യ ദമ്പതികളുടെ പകുതി... </i>

37
00:04:58,207 --> 00:05:00,009
ഇത് നോക്കൂ.

38
00:05:00,042 --> 00:05:02,945
അക്രമത്തിൻ്റെയോ ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെയോ ചരിത്രമില്ല
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്, ബാം!

39
00:05:02,979 --> 00:05:04,646
കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

40
00:05:04,680 --> 00:05:06,182
അത്ഭുതകരം.

41
00:05:06,215 --> 00:05:09,551
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
സ്തംഭനാവസ്ഥ ഒരു മിഥ്യയാണ്.

42
00:05:09,584 --> 00:05:11,787
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ലോകം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

43
00:05:11,821 --> 00:05:13,689
പിന്നെ നീ എവിടെപ്പോയി
ഈ ചെറിയ കഷണം എടുക്കണോ?

44
00:05:13,723 --> 00:05:15,091
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:05:15,124 --> 00:05:17,793
ഇത് ഭൗതികശാസ്ത്രം പോലെയാണ്.
അതൊരു പ്രകൃതി നിയമമാണ്.

46
00:05:17,827 --> 00:05:21,063
- ഉം, എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ? എൻ്റെ, ബാറ്ററി മരിക്കുന്നു.
- സിങ്കിൽ ബൗൾ.

47
00:05:21,097 --> 00:05:24,300
ഞാനും അവിടെ പോകുന്നു. ട്രെവർ ഹാൾ ഇട്ടു
ഹേലിയിലെ പുതിയ റിംസ്, ഇത് ഇൻസ്റ്റായിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.

48
00:05:24,333 --> 00:05:26,268
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

49
00:05:26,302 --> 00:05:28,304
- വളരെ മോശം. ഒരുപക്ഷേ ട്രെവർ എന്നെ അവൻ്റെ കാറിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
- ഒരിക്കലുമില്ല!

50
00:05:28,337 --> 00:05:30,206
ഏഞ്ചല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

51
00:05:30,239 --> 00:05:31,573
ശരി ശരി.

52
00:05:33,275 --> 00:05:34,609
ഹോംസ്‌കൂളിൽ പോകാൻ വൈകിയോ?

53
00:05:36,979 --> 00:05:38,314
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

54
00:05:38,347 --> 00:05:40,316
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ശരിയാക്കണം
കുളിമുറിയുടെ ജനൽ...

55
00:05:40,349 --> 00:05:42,718
ഈ ഭ്രാന്തൻമാർക്കൊപ്പം
അവിടെ.

56
00:05:42,752 --> 00:05:45,855
ദൈവം! നമുക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ
പുതിയവ ഉണ്ടാക്കാതെ?

57
00:05:45,888 --> 00:05:47,256
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

58
00:05:47,289 --> 00:05:50,658
നീ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചോ?
നാം തയ്യാറാക്കണം.

59
00:05:50,693 --> 00:05:52,762
<i> മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതല്ല
കാട്ടിൽ. </i>

60
00:06:06,809 --> 00:06:08,878
സാം, സാം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

61
00:06:08,911 --> 00:06:10,980
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:06:11,013 --> 00:06:13,315
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ വരുന്നില്ല. നീ എൻ്റെ മുദ്രയാണ്.

63
00:06:13,349 --> 00:06:17,186
എനിക്കറിയാം എന്നാൽ ബ്രാൻഡൻ എപ്പോൾ
റെയ്‌ലി നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

64
00:06:17,219 --> 00:06:18,888
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

65
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നാലിലൊന്ന് നരകം.

66
00:06:20,956 --> 00:06:24,293
അത് അങ്ങനെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പങ്കാളി ട്രാക്ക്.

67
00:06:24,326 --> 00:06:26,128
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കാണുന്നുണ്ടോ?

68
00:06:26,162 --> 00:06:30,132
ഹേയ്, ഏഞ്ചല ആകാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ സർവകലാശാലയിൽ

69
00:06:30,166 --> 00:06:32,334
ആൺകുട്ടികൾ കളകളെപ്പോലെ വളരുന്നു.

70
00:06:32,368 --> 00:06:34,837
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇനി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

71
00:06:34,870 --> 00:06:37,139
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ.

72
00:06:37,173 --> 00:06:38,640
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ യോഗ്യനല്ല.

73
00:06:38,673 --> 00:06:40,876
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

74
00:06:40,910 --> 00:06:43,279
ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോഴും
എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

75
00:06:46,916 --> 00:06:50,786
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:50,820 --> 00:06:52,321
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് നരകം നൽകുക.

77
00:06:52,354 --> 00:06:54,824
വലത്. ക്ഷമിക്കണം ഡയാൻ
എനിക്കായി, നിനക്ക് വേണോ?

78
00:06:54,857 --> 00:06:57,059
ഓ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ക്രിസ്മസ് വരെ അതിന് പണം നൽകുക.

79
00:06:57,093 --> 00:06:58,794
സ്ത്രീകളെ പരിപാലിക്കുക
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി.

80
00:06:58,828 --> 00:07:00,229
അച്ഛാ, ശരിക്കും?

81
00:07:00,262 --> 00:07:02,264
നിങ്ങളാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

82
00:07:02,298 --> 00:07:03,699
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

83
00:07:03,732 --> 00:07:04,400
- അതെ. വിട.
- ബൈ.

84
00:07:04,433 --> 00:07:07,336
വിട. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

85
00:07:07,369 --> 00:07:09,038
അതെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

86
00:07:09,071 --> 00:07:10,272
എല്ലാവരും ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

87
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
- അതെ.
- അതെ.

88
00:07:11,841 --> 00:07:13,909
ശരി, സീറ്റ് ബെൽറ്റ്,
ശനി.

89
00:07:13,943 --> 00:07:16,278
ബെൽറ്റുകൾ, ആൺകുട്ടികൾ,
ഈ ബെൽറ്റുകൾ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.

90
00:07:25,154 --> 00:07:29,992
ശരിക്കും?
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

91
00:07:30,025 --> 00:07:34,063
ഓ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഓഫീസിൽ.
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

92
00:07:34,096 --> 00:07:36,899
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഓഫീസ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്, തികച്ചും.

93
00:07:38,400 --> 00:07:41,170
നിങ്ങളെ ബ്രാൻഡൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:07:51,881 --> 00:07:55,084
മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്, നിർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത് പോലെ തന്നെ.

95
00:07:55,117 --> 00:07:58,354
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ചു തോന്നുന്നു.

96
00:07:58,387 --> 00:08:00,923
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ
വീടിൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ നിലവിലെ നിലവാരം?

97
00:08:00,956 --> 00:08:03,392
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

98
00:08:03,425 --> 00:08:08,764
ലൂ ബ്രാഞ്ച്, നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മാനേജ്മെൻ്റും സംരക്ഷണവും,
സ്വകാര്യമേഖലയ്ക്ക് അത്യാധുനിക സുരക്ഷ.

99
00:08:08,797 --> 00:08:11,967
ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്

100
00:08:12,001 --> 00:08:14,403
എനിക്ക് കുടുംബമാണ്
തികച്ചും എല്ലാം.

101
00:08:14,436 --> 00:08:17,806
വലത്. ശരി, മിസ്റ്റർ ബ്രാഞ്ച്, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കാണ്, അതിനാൽ ...

102
00:08:17,840 --> 00:08:20,376
- എന്നെ ലൂ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി. ശരി, ലൂ.

103
00:08:20,409 --> 00:08:23,979
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗിന് അൽപ്പം വൈകി.
- ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ്?

104
00:08:27,516 --> 00:08:30,753
- ബോസിനൊപ്പം അത്താഴം.
- ഓ, പലരിൽ ആദ്യത്തേത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

105
00:08:30,786 --> 00:08:34,023
നിങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പ് വാലറ്റുകൾ ആസ്വദിക്കൂ
ചക്രവാളത്തിൽ തെളിഞ്ഞ ആകാശം.

106
00:08:34,056 --> 00:08:36,926
ഹേ കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരുങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

107
00:08:36,959 --> 00:08:40,229
മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക

108
00:08:40,262 --> 00:08:46,402
തടയാവുന്ന ഒരു ദുരന്തത്തെ തുടർന്ന്
നിങ്ങൾ ഖേദത്തോടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കും.

109
00:08:52,441 --> 00:08:53,876
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് നൽകാം.

110
00:08:53,909 --> 00:08:55,277
എനിക്ക് 5 മാത്രം മതി.

111
00:08:57,012 --> 00:08:59,048
ശരി, ലൂ,
എനിക്കായി അത് തുറന്നുകാട്ടുക.

112
00:09:00,316 --> 00:09:01,383
<i> അവിടെ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്! </i>

113
00:09:03,352 --> 00:09:06,422
IMP 616, മുൻനിര ഉൽപ്പന്നം.

114
00:09:06,455 --> 00:09:09,792
നിങ്ങളുടെ വീട് ഒരു താഴികക്കുടത്തിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
സംരക്ഷിത

115
00:09:09,825 --> 00:09:12,394
തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതിഥികൾ

116
00:09:12,428 --> 00:09:16,532
അനാവശ്യ കുറ്റവാളികളും
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

117
00:09:16,565 --> 00:09:18,767
അതൊരു മൈക്രോചിപ്പാണ്.

118
00:09:18,801 --> 00:09:23,172
അതെ, അത്യാധുനിക അവസ്ഥയിൽ ചേർത്തു
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയിലേക്ക് കോഡ് ചെയ്ത കണങ്കാൽ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

119
00:09:23,205 --> 00:09:28,277
നമ്പറിട്ട കീ കാർഡുകൾ അതിഥികളെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതിഥികളെ അനുവദിക്കുക.

120
00:09:28,310 --> 00:09:31,447
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്, ഹെൻറി.

121
00:09:31,480 --> 00:09:35,451
യുദ്ധം ജയിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
തിന്മയുടെ മേൽ നന്മ.

122
00:09:36,552 --> 00:09:41,957
ലൂ, ഇത് ആകർഷകമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു വഴിയുണ്ട്,

123
00:09:41,991 --> 00:09:45,828
പക്ഷേ, എനിക്ക് മാറണം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മറികടന്ന് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

124
00:09:45,861 --> 00:09:48,397
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗിൽ.

125
00:10:04,613 --> 00:10:08,017
ഓ, എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.

126
00:10:08,050 --> 00:10:10,252
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

127
00:10:10,286 --> 00:10:12,521
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഹെൻറി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിൽ എത്ര കാലമായി?

128
00:10:12,554 --> 00:10:16,992
- ഇത് ഇപ്പോൾ 10 വർഷമായി നടക്കുന്നു.
- ഹും. തികച്ചും ഒരു യാത്രയാണ്.

129
00:10:18,027 --> 00:10:19,995
- വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
- ഓ.

130
00:10:20,029 --> 00:10:24,366
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ വിദ്വേഷം, അല്ലേ?

131
00:10:24,400 --> 00:10:27,002
ഇതാണ് കളി, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
പറയൂ, കളി മാത്രം...

132
00:10:27,036 --> 00:10:31,173
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് കളി മാത്രമാണ്
നീ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

133
00:10:31,206 --> 00:10:34,176
ഞാൻ ഈ നിയമം ലംഘിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

134
00:10:34,209 --> 00:10:36,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

135
00:10:36,111 --> 00:10:39,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്,
വളരെ പ്രത്യേകം, വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്ന,

136
00:10:39,648 --> 00:10:43,619
പഴയ പണം,
വൻതോതിൽ വൈവിധ്യമാർന്ന.

137
00:10:43,652 --> 00:10:49,291
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുമായി കളിച്ചു, നന്നായി
ആസൂത്രണം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം ഇടവേള എടുത്തു.

138
00:10:49,325 --> 00:10:50,626
എന്താണ് നാശം?

139
00:10:50,659 --> 00:10:53,195
40 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

140
00:10:53,228 --> 00:10:58,100
എല്ലാം ശരി. ഉം, ശരി, സർ, ആദ്യത്തെ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ചയാണ്
രാവിലെ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

141
00:10:58,133 --> 00:10:59,935
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

142
00:10:59,968 --> 00:11:01,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്, മകനേ.

143
00:11:03,472 --> 00:11:08,043
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീഴാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

144
00:11:08,077 --> 00:11:10,612
പങ്കാളിത്തം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഉത്തരവാദി.

145
00:11:10,646 --> 00:11:13,382
അത് നമ്മളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
പക്ഷേ ഒരു ജൂനിയർ അംഗം...

146
00:11:13,415 --> 00:11:17,920
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ റെയ്‌ലി. സർ, ഇല്ല.
അത് എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കും.

147
00:11:17,953 --> 00:11:19,555
എനിക്ക്...എനിക്കുണ്ട്...എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്
പിന്തുണ.

148
00:11:19,588 --> 00:11:22,458
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി
ഒരു നഷ്ടപരിഹാര പാക്കേജ്,

149
00:11:22,491 --> 00:11:24,893
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുക
ശരിയായ രേഖകൾ.

150
00:11:26,161 --> 00:11:28,597
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കോൾ ചെയ്തു.

151
00:11:28,630 --> 00:11:31,300
ഉപഭോക്താവ് രോഷാകുലനായി,

152
00:11:31,333 --> 00:11:36,672
എന്നാൽ അക്കൗണ്ട് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടേതാണ്
എല്ലാം പൊതു കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

153
00:11:36,706 --> 00:11:41,210
ഇല്ല.
അല്ല, അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്.

154
00:11:41,243 --> 00:11:45,013
ഇല്ല! ഞാൻ ഓഹരി ഉടമകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

155
00:11:46,582 --> 00:11:48,384
ഞാൻ പ്രസ്സിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

156
00:11:48,417 --> 00:11:49,952
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

157
00:11:49,985 --> 00:11:52,988
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം.

158
00:11:53,021 --> 00:11:54,089
എന്നെ നോക്കുക!

159
00:11:55,224 --> 00:11:57,426
ഇരിക്കൂ മകനേ.

160
00:11:57,459 --> 00:12:00,129
- കിസ് മൈ ആസ്!
- ഇരിക്കുക.

161
00:12:09,371 --> 00:12:13,075
ഞാനൊരു ചിത്രം വരയ്ക്കട്ടെ
അടുത്തതായി വരുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

162
00:12:13,108 --> 00:12:15,477
നിങ്ങൾ മണി മുഴക്കുക;
നിങ്ങൾ അലാറം മുഴക്കുന്നു.

163
00:12:15,511 --> 00:12:19,348
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഉത്തരം പറയാൻ നിർബന്ധിതനായി, അല്ലേ?

164
00:12:20,315 --> 00:12:24,453
ഈ മനുഷ്യൻ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
വന്യമായ അവകാശവാദങ്ങൾ, അസ്വസ്ഥമാണ്,

165
00:12:24,486 --> 00:12:28,657
ഒരു മദ്യപാനി, സ്വയം കളിച്ചു
ഗുരുതരമായ കടത്തിലാണ്.

166
00:12:28,691 --> 00:12:34,096
ഒരുപക്ഷേ ഈ വന്യമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ഒരു കള്ള ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ശ്രമം.

167
00:12:35,063 --> 00:12:40,669
ഒരുപക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
ചുവപ്പ് കൈയ്യിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

168
00:12:43,238 --> 00:12:49,077
യുടെ ധാർമ്മികതയെ തന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബം, അല്ലേ?

169
00:12:51,013 --> 00:12:52,981
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കരിയർ?

170
00:12:54,283 --> 00:13:01,290
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതെല്ലാം എടുക്കുക,
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് കാണുക.

171
00:13:05,527 --> 00:13:07,697
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

172
00:13:19,508 --> 00:13:21,210
വിഡ്ഢിത്തം!

173
00:14:06,689 --> 00:14:07,824
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

174
00:14:10,225 --> 00:14:12,762
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
വീട്ടിൽ പണമുണ്ട്. നിർത്തുക.

175
00:14:14,831 --> 00:14:16,198
ദയവായി.

176
00:14:19,101 --> 00:14:22,137
40 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

177
00:14:32,648 --> 00:14:34,216
നല്ലത്.

178
00:14:36,318 --> 00:14:39,454
തലവേദന തുടരുന്നു
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് തവണ.

179
00:14:39,488 --> 00:14:41,456
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കണോ?

180
00:14:41,490 --> 00:14:44,727
ഓ, മോഷണം തെറ്റായി പോയി,
അത്രമാത്രം.

181
00:14:44,761 --> 00:14:48,130
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, പീറ്റ്.

182
00:14:48,163 --> 00:14:49,866
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

183
00:14:49,899 --> 00:14:54,771
ഞാൻ ഇത് തുടരുകയാണ്, ക്രിസിൻ്റെ കരിയർ,
സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികൾ, ഞാൻ...

184
00:14:56,806 --> 00:14:59,408
ഞാൻ പറയണം
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

185
00:14:59,441 --> 00:15:01,343
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്, ഹെൻറി,
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനല്ല.

186
00:15:01,376 --> 00:15:04,714
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ ആവശ്യമില്ല, പീറ്റേ.
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

187
00:15:10,687 --> 00:15:15,357
നല്ല വാർത്തയാണ്
സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.

188
00:15:15,390 --> 00:15:17,225
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

189
00:15:19,261 --> 00:15:22,230
അവന് സമയം തരൂ,
ആഘാതങ്ങൾ തന്ത്രപരമാണ്.

190
00:15:23,332 --> 00:15:27,269
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം കൊണ്ട്,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത് ഇപ്പോഴും ദുരൂഹമാണ്.

191
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
അവിടെ ട്രെവർ ഉണ്ട്.

192
00:15:36,211 --> 00:15:37,412
നാശം, മകനേ.

193
00:15:37,446 --> 00:15:39,581
വിൻസ് ഇറുകിയതായി കാണുന്നു.

194
00:15:39,615 --> 00:15:42,885
ഗൗരവമായി, ഞാൻ വീണ്ടും രണ്ടാം വർഷം ചെയ്യും
ട്രെവർ ഹാളിനൊപ്പം ഒരു രാത്രി ഒരു വർഷം.

195
00:15:47,690 --> 00:15:50,525
- ഇതാ, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്, കൊള്ളാം. നന്ദി.

196
00:15:50,559 --> 00:15:52,394
മധുരവും എരിവും?

197
00:15:52,427 --> 00:15:54,630
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ.
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?

198
00:15:54,663 --> 00:15:59,836
ഓ, കേൾക്കൂ. ഉം, നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ശരി.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

199
00:16:04,439 --> 00:16:07,476
വരൂ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

200
00:16:07,509 --> 00:16:09,712
ഓ, ഹേ, ഗ്രേസ്.
ഹായ്, ഷാർലറ്റ്.

201
00:16:09,746 --> 00:16:12,614
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി പുകവലിക്കുന്നു?

202
00:16:12,648 --> 00:16:14,383
ഇനി കുറച്ച് സമയം.

203
00:16:14,416 --> 00:16:16,753
ശരി, കാരണം കാൻസർ തണുത്തതാണ്.

204
00:16:16,786 --> 00:16:19,321
ആ ഫക്കിംഗ് ജുജു ഇടരുത്
ഞങ്ങളുടെമേൽ.

205
00:16:19,354 --> 00:16:22,491
ഓ, വഴിയേ ഹായ്.
പെണ്ണുങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

206
00:16:22,524 --> 00:16:23,893
വൗ!

207
00:16:23,926 --> 00:16:26,294
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
- നരകം, അതെ.

208
00:16:26,328 --> 00:16:28,497
ശരിക്കും, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

209
00:16:37,974 --> 00:16:39,641
അതാ നോക്ക്.

210
00:16:41,610 --> 00:16:43,378
നീ എങ്ങനെ ഇതിലേക്ക് വന്നു
ബട്ട്‌ഹോളിൻ്റെ റഡാർ?

211
00:16:43,412 --> 00:16:45,715
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
എന്തും.

212
00:16:45,748 --> 00:16:49,551
ഹേയ്, ആലീസ് ഇപ്പോൾ ലാൻസിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയും.

213
00:16:49,584 --> 00:16:52,587
വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?
ഞാൻ സ്കൂളിലെ രാജാവാണ്.

214
00:16:53,655 --> 00:16:57,694
കളിമണ്ണ്, ഈ വ്യാപാരങ്ങൾ വരെ അടയ്ക്കില്ല
ഒമ്പതാമത്തേത് കാരണം ഇത് ലണ്ടനാണ്, അല്ലേ?

215
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
രണ്ടാം പാദത്തിൻ്റെ അവസാനം, പക്ഷേ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

216
00:17:00,763 --> 00:17:02,497
രണ്ടാമത്തെ വരിയിൽ മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്.

217
00:17:02,531 --> 00:17:05,634
ആഹ് ശരി. കളിമണ്ണ്,
നിനക്ക് കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ? നന്ദി.

218
00:17:05,667 --> 00:17:07,402
ഹേയ്! അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

219
00:17:07,436 --> 00:17:08,738
ഞാനൊരു മെഡിക്കൽ മിസ്റ്ററിയാണ്.

220
00:17:08,771 --> 00:17:11,306
എനിക്ക് നിഗൂഢതകൾ ഇഷ്ടമല്ല
നീ വീട്ടിൽ പോയോ?

221
00:17:11,339 --> 00:17:13,508
എനിക്ക് കുറച്ച് കാണണം
ആദ്യം തല വേട്ടക്കാർ.

222
00:17:13,542 --> 00:17:15,343
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

223
00:17:15,377 --> 00:17:18,881
ഈ പ്രവചനങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.
മം-ഹും. നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

224
00:17:18,915 --> 00:17:20,382
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം എനിക്കുണ്ട്.

225
00:17:22,484 --> 00:17:23,753
ഉം, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഓടണം.

226
00:17:23,786 --> 00:17:25,287
- <i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. </i>
- അതെ, നിങ്ങളും.

227
00:18:09,065 --> 00:18:11,466
എനിക്ക് റെട്രോ കാര്യം ഇഷ്ടമാണ്
നീ പൊയ്ക്കോ

228
00:18:11,500 --> 00:18:16,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ട്രെവറിനെപ്പോലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ
ഹാൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

229
00:18:16,338 --> 00:18:17,707
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

230
00:18:17,740 --> 00:18:19,842
അവൾ ഇതുവരെ ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

231
00:18:19,876 --> 00:18:22,644
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ജീസ്!

232
00:18:35,091 --> 00:18:36,993
ഹേ, മിഗുവേൽ, മിഗുവേൽ,
മിഗുവേൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

233
00:18:37,026 --> 00:18:39,796
എന്നെ പള്ളിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

234
00:18:39,829 --> 00:18:44,332
ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടതായി പോലും നടിക്കുന്നു
അനന്തമായ നിത്യസേവകർ.

235
00:18:44,366 --> 00:18:46,434
അപ്പോൾ ശരിയാണോ?

236
00:18:46,468 --> 00:18:48,336
നിങ്ങളുടെ പാപകരമായ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

237
00:18:48,370 --> 00:18:49,604
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:18:49,638 --> 00:18:51,741
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

239
00:18:51,774 --> 00:18:55,510
ആഹ്! ഹേയ്.

240
00:18:55,544 --> 00:18:58,815
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ഷാർപ്‌സിനോട് പറയുക.
ബുധനാഴ്ച. എല്ലാം ശരി?

241
00:18:58,848 --> 00:18:59,949
- കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
- ശരി,.

242
00:18:59,982 --> 00:19:03,451
എപ്പോഴും. സിയാവോ.

243
00:19:03,485 --> 00:19:06,621
ഞാൻ എല്ലാ ഗവേഷണവും നടത്തി,
അത് അത്യാധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.

244
00:19:06,655 --> 00:19:08,124
ഹെൻറി ഓർവെലിയൻ ആണ്.

245
00:19:08,157 --> 00:19:09,624
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് പോലെയാണ്
ബിഗ് ബ്രദറിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

246
00:19:09,658 --> 00:19:11,560
വരൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

247
00:19:11,593 --> 00:19:13,495
നമുക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയുമോ
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

248
00:19:13,528 --> 00:19:15,630
വരണ്ട കാലഘട്ടമാണ്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

249
00:19:15,664 --> 00:19:17,133
- ഹേയ്.
- അയ്യോ.

250
00:19:17,166 --> 00:19:19,434
- ഹേയ്, നീ സുന്ദരിയാണ്.
- ഓ നന്ദി.

251
00:19:19,467 --> 00:19:21,737
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

252
00:19:21,771 --> 00:19:23,605
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

253
00:19:23,638 --> 00:19:25,007
ഇല്ല പ്രിയേ. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.

254
00:19:25,041 --> 00:19:28,044
എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയാൽ മതി
കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുക.

255
00:19:28,077 --> 00:19:30,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

256
00:19:32,748 --> 00:19:34,382
Yelp-ലെ അവലോകനങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കാം.

257
00:19:34,416 --> 00:19:37,920
ഓ, നന്ദി അമ്മേ!

258
00:19:44,827 --> 00:19:45,928
ഹേയ്, ഏഞ്ചല!

259
00:19:47,495 --> 00:19:49,664
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.

260
00:19:49,699 --> 00:19:51,834
- ഹേയ്!
- ആരും മുട്ടുന്നില്ലേ?

261
00:19:51,868 --> 00:19:55,503
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

262
00:19:55,537 --> 00:19:57,139
അതെന്താണ്, അല്ലേ?

263
00:19:58,473 --> 00:19:59,674
എന്തെങ്കിലും നല്ല കണ്ടെത്തലുകൾ ഉണ്ടോ?

264
00:20:03,445 --> 00:20:05,882
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും നങ്കൂരമിടുന്നു.

265
00:20:05,915 --> 00:20:09,051
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

266
00:20:11,586 --> 00:20:13,521
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

267
00:20:13,555 --> 00:20:15,057
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ചിക്കാ.

268
00:20:15,091 --> 00:20:17,026
എനിക്ക് വാക്വം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

269
00:20:17,059 --> 00:20:18,961
നന്ദി.
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

270
00:20:28,070 --> 00:20:33,608
ഹാ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളേ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളേ,
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടികൾ!

271
00:20:33,642 --> 00:20:35,111
എങ്ങനെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

272
00:20:35,144 --> 00:20:37,747
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
എങ്ങനെയുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

273
00:20:38,748 --> 00:20:41,483
- എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
-എ.എഫ്.കെ.

274
00:20:42,184 --> 00:20:46,022
പുതിയൊരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം വേണമെന്നാണ് അച്ഛൻ കരുതുന്നത്.
അച്ഛന് തെറാപ്പി ആവശ്യമാണെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു.

275
00:20:46,055 --> 00:20:48,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്.
ലോക്ക് എടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

276
00:20:48,124 --> 00:20:49,759
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചതുപോലെ.

277
00:20:49,792 --> 00:20:50,993
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

278
00:20:52,028 --> 00:20:53,696
ബി-എ-കെ.

279
00:20:53,729 --> 00:20:55,231
<i>ലൂസിയ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
ഇവനെ കൊല്ലൂ. </i>

280
00:20:55,264 --> 00:20:56,699
ഹേയ്, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

281
00:20:56,732 --> 00:20:57,967
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

282
00:20:58,000 --> 00:21:00,102
- നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ പല്ല് തേക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- വരൂ, ദയവായി.

283
00:21:00,136 --> 00:21:03,471
ഇല്ല ഇല്ല അമ്മ വരുന്നു.
മൈക്ക്, മൈക്ക്.

284
00:21:03,505 --> 00:21:06,842
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ഉറങ്ങൂ, ശരിയാണോ?
നിൻ്റെ തുടുത്ത കണ്ണുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

285
00:21:06,876 --> 00:21:08,476
നന്നായി സ്വീകരിച്ചു.

286
00:21:20,856 --> 00:21:24,559
- ഇതാ നിങ്ങൾ, ഷാർപ്പ് കുടുംബം. സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

287
00:21:24,592 --> 00:21:27,029
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി
പൂരിപ്പിക്കുക.

288
00:21:27,063 --> 00:21:29,765
ചില ചോദ്യങ്ങൾ അപ്രസക്തമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ അവയ്‌ക്കെല്ലാം അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

289
00:21:29,799 --> 00:21:31,867
- ഇരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

290
00:21:31,901 --> 00:21:34,536
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ബ്രാൻസൺ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ...
- അതെ.

291
00:21:34,569 --> 00:21:38,874
അവൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് തട്ടി
ഒരു ഡിവിഡി കോംബോ പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ച്, 10 തുന്നലുകൾ.

292
00:21:38,908 --> 00:21:40,910
അവൻ തുറന്നുകാട്ടിയോ
പോസിറ്റീവ് കോപ്പിംഗ് പെരുമാറ്റങ്ങൾ?

293
00:21:40,943 --> 00:21:42,211
ഇത് എന്താണ്?

294
00:21:42,244 --> 00:21:44,546
വളരെ മോശം തമാശയാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

295
00:21:44,579 --> 00:21:48,117
ശരി, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ആരോ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

296
00:21:48,150 --> 00:21:50,518
അത് അൽപ്പം അതിരുകടന്നതല്ലേ?

297
00:21:50,552 --> 00:21:52,288
അതെ, വളരെ ഗംഭീരം പോലെ.

298
00:21:52,321 --> 00:21:54,690
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

299
00:21:54,724 --> 00:21:57,727
എനിക്കറിയാം ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഈയിടെയായി

300
00:21:57,760 --> 00:22:00,096
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ആകേണ്ടിയിരുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുക

301
00:22:00,129 --> 00:22:04,834
പക്ഷെ... ഈ സ്ഥലം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

302
00:22:04,867 --> 00:22:09,805
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്, അതെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി വേണം.

303
00:22:09,839 --> 00:22:12,908
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ചെയ്യണം
ഒരു കുടുംബം പോലെ.

304
00:22:12,942 --> 00:22:14,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

305
00:22:14,043 --> 00:22:16,812
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഷാർപ്പ്? ഞാൻ ഹെലൻ.

306
00:22:16,846 --> 00:22:18,047
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നടപടിക്രമം.

307
00:22:18,080 --> 00:22:20,582
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്...എന്ത് നടപടിക്രമം?

308
00:22:20,615 --> 00:22:24,253
ഓ, ഇത് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദമാണ്
IMP 616 ഉപകരണം സ്ഥാപിക്കാൻ.

309
00:22:24,286 --> 00:22:28,656
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ലളിതവും വേഗമേറിയതുമാണ്.

310
00:22:28,691 --> 00:22:31,293
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

311
00:22:33,628 --> 00:22:36,265
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്
പോയിൻ്റിൽ,

312
00:22:36,298 --> 00:22:38,633
ഇവിടെ നമ്മുടെ അത്യാധുനിക അവസ്ഥയിൽ
സ്ഥാപനം

313
00:22:38,666 --> 00:22:41,170
കൂടാതെ എല്ലാ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും.

314
00:22:41,203 --> 00:22:45,041
ഞങ്ങളുടെ വിജയ നിരക്ക്,
ശരി, ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത്.

315
00:22:45,074 --> 00:22:47,076
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എന്തിന്... എന്തിന് ഞാൻ?

316
00:22:47,109 --> 00:22:48,811
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

317
00:22:50,012 --> 00:22:51,747
ഉം ശരി.

318
00:22:56,185 --> 00:22:59,822
ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്മിറ്ററും ചിപ്പും
ആറ്റോമികമായി സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

319
00:23:01,057 --> 00:23:05,294
ഇലക്ട്രോകെമിസ്ട്രി വഴിയാണ് അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്
സെല്ലുലാർ തലത്തിൽ സിഗ്നൽ

320
00:23:05,327 --> 00:23:06,996
പ്രധാന നിയന്ത്രണ യൂണിറ്റുകളിലേക്ക്.

321
00:23:07,029 --> 00:23:09,664
ഇത് നമ്മെയും അങ്ങനെയാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സൈബർഗുകളെ പോലെയാണോ?

322
00:23:09,698 --> 00:23:12,768
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയേ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതുണ്ട്.

323
00:23:12,802 --> 00:23:16,338
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകുന്നു.
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

324
00:23:16,372 --> 00:23:18,040
ഓ, ഓ!

325
00:23:18,074 --> 00:23:20,843
രക്തം നമുക്ക് എ
ലംഘിക്കാനാകാത്ത DNA റഫറൻസ്.

326
00:23:20,876 --> 00:23:23,112
മറ്റാർക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ കണങ്കാൽ ഇപ്പോൾ.

327
00:23:23,145 --> 00:23:24,213
എനിക്ക് അടുത്തതായി പോകാമോ?

328
00:23:35,324 --> 00:23:36,325
ഓ.

329
00:23:37,426 --> 00:23:38,894
എല്ലാം ശരി.

330
00:23:48,070 --> 00:23:49,972
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്.

331
00:23:54,076 --> 00:23:56,846
പ്രധാന നിയന്ത്രണം.
ബഹുമതികൾ ചെയ്യുക.

332
00:24:03,919 --> 00:24:05,988
ഇത് സത്യമാണ്.

333
00:24:06,021 --> 00:24:08,357
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് അത് കാണുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

334
00:24:08,390 --> 00:24:11,961
ബാറ്റ്മാൻ, വില്ലൻ, അതിലൊന്ന്
വളഞ്ഞ പെൺകുട്ടികൾ.

335
00:24:11,994 --> 00:24:13,829
ഇല്ല അത് അല്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

336
00:24:13,863 --> 00:24:16,298
- അതെ ഇതാണ്.
- അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി?

337
00:24:16,332 --> 00:24:20,635
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ഗോതം വില്ലനാണ്
അന്ധനായിരിക്കുന്നു, അവൻ തൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ കാണുന്നു.

338
00:24:52,268 --> 00:24:53,903
ശുഭ രാത്രി.

339
00:24:56,972 --> 00:24:58,908
- കുട്ടികൾ നിലത്ത്?
- അതെ.

340
00:25:02,311 --> 00:25:04,413
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- ഓ.

341
00:26:01,370 --> 00:26:05,808
ശരി, ഹെൻറി, ഇതൊരു ബാനർ ദിനമാണ്
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

342
00:26:05,841 --> 00:26:07,443
പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, ലൂ.

343
00:26:07,476 --> 00:26:08,877
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്തിച്ചു.

344
00:26:10,546 --> 00:26:13,282
ശരി, ഞങ്ങൾ ബന്ധിച്ചു.

345
00:26:13,315 --> 00:26:15,384
അതൊരു ഐക്യമുന്നണിയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പോലെ.

346
00:26:18,087 --> 00:26:20,089
എനിക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങളുണ്ട്
വിവാഹത്തിലും,

347
00:26:20,122 --> 00:26:23,359
എങ്കിലും അവരെല്ലാം സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

348
00:26:23,392 --> 00:26:26,161
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിശ്വസിക്കാം

349
00:26:26,195 --> 00:26:28,964
എന്നിട്ട് ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് അർഹയാണ്

350
00:26:28,998 --> 00:26:32,368
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ എൻ്റെ ഭാര്യ
നേതൃത്വം എടുക്കുന്നു...

351
00:26:32,401 --> 00:26:35,137
ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോകരുത്
വധുവിൻ്റെ മുറി, അല്ലേ?

352
00:26:35,170 --> 00:26:37,273
ഓ, ഞാൻ കവിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരിധികൾ,

353
00:26:37,306 --> 00:26:40,809
എന്നാൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ കടന്നുപോകുക, അല്ലേ?

354
00:26:40,843 --> 00:26:42,077
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

355
00:26:44,046 --> 00:26:45,948
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അക്രമികൾ?

356
00:26:48,584 --> 00:26:52,054
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ നോക്കുന്നു,
അതൊരു നല്ല ഇടപാടാണ്.

357
00:26:52,087 --> 00:26:53,989
ഓ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

358
00:26:59,194 --> 00:27:03,832
ഞാൻ എന്തിൻ്റെയോ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.
ഞാനത് വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല.

359
00:27:03,866 --> 00:27:06,902
ശരി, അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

360
00:27:08,237 --> 00:27:11,140
പക്ഷേ, ഹെൻറി,
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും തീർപ്പാക്കാം

361
00:27:11,173 --> 00:27:15,978
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ
അതിനോട് പൂർണ്ണമായ പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടാക്കാൻ.

362
00:27:22,318 --> 00:27:23,819
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

363
00:27:45,341 --> 00:27:48,110
എന്ത് സംഭവിച്ചു? സുഖമാണോ?

364
00:27:50,212 --> 00:27:53,115
- ജീസ്!
- മോശം സ്വപ്നം?

365
00:27:55,017 --> 00:27:56,518
അതെ. അതെ.

366
00:29:18,534 --> 00:29:22,337
നാശം, മൈക്ക്.
ഏഞ്ചല ഇന്ന് ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

367
00:29:23,338 --> 00:29:26,175
എന്ത്? മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

368
00:29:26,208 --> 00:29:29,645
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അതിൽ ആയിരിക്കും.

369
00:29:29,679 --> 00:29:33,215
ശരി, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
ഗൗരവമായി, മനുഷ്യൻ.

370
00:29:33,248 --> 00:29:35,217
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക, കുളിക്കുക.

371
00:29:35,250 --> 00:29:36,518
ഹേയ്, തണുത്തതല്ല, യൂദാ.

372
00:29:36,552 --> 00:29:38,420
ഓ, അതൊന്നുമല്ല...
അത് രസകരമല്ല, യൂദാ.

373
00:29:38,454 --> 00:29:39,455
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

374
00:29:39,488 --> 00:29:41,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരമൊരു വിദ്വേഷം, അല്ലേ?

375
00:29:41,223 --> 00:29:42,859
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ ഞാനാണോ വിഡ്ഢി?

376
00:29:42,892 --> 00:29:45,762
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല, ചെറുക്കൻ, പക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

377
00:29:45,795 --> 00:29:48,230
ദയവായി. വരൂ, വരൂ,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

378
00:29:48,263 --> 00:29:49,531
എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ.

379
00:29:49,565 --> 00:29:51,734
ഒരുപക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് പകരം
ഒരു ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയിൽ,

380
00:29:51,768 --> 00:29:55,270
നിങ്ങളല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം എടുക്കാം
ഒരു ജൂനിയർ വർഷം ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:29:55,304 --> 00:29:57,372
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

382
00:29:57,406 --> 00:29:59,174
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

383
00:29:59,208 --> 00:30:01,443
- ഏഞ്ചല.
- ഓ അതെ.

384
00:30:01,477 --> 00:30:03,713
പകരം ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പുറകിലാക്കിയേക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

385
00:30:03,746 --> 00:30:06,081
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ സഹോദരാ?

386
00:30:06,114 --> 00:30:08,718
ട്രെവർ, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? ഞങ്ങൾ ന്യായമാണ്
കുഴപ്പം. ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

387
00:30:08,751 --> 00:30:11,153
ഓ, അത് തമാശയാണ്.

388
00:30:11,186 --> 00:30:13,489
മോനേ, നിനക്ക് നടക്കാൻ പോകണ്ടേ?
കോച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

389
00:30:16,158 --> 00:30:17,559
ചെറിയ സഹോദരാ, ഉടൻ കാണാം.

390
00:30:19,127 --> 00:30:20,262
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

391
00:30:21,764 --> 00:30:23,665
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

392
00:30:23,700 --> 00:30:26,301
- ശരി, നല്ലത്.
- ഉമ്മ, നന്ദി.

393
00:30:27,469 --> 00:30:28,771
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

394
00:30:34,476 --> 00:30:36,144
അവൻ അധികം സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?

395
00:30:36,178 --> 00:30:38,046
അല്ല, മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
നിശബ്ദ കൊലയാളി.

396
00:30:38,080 --> 00:30:39,581
ഓ, വ്യക്തമായി.

397
00:30:39,615 --> 00:30:41,250
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

398
00:30:41,283 --> 00:30:43,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഹൂദ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടി.

399
00:30:43,285 --> 00:30:47,256
ഓ, അതെ, അത് സത്യമാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും, ഞാൻ അത് മൂടിയിരുന്നു.

400
00:30:47,289 --> 00:30:50,727
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

401
00:30:50,760 --> 00:30:53,428
അതെ ഇല്ല. പൂർണ്ണമായും. ടിപ്പ് ടോപ്പ്.

402
00:30:53,462 --> 00:30:55,631
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ശരി.
- ആഹാ.

403
00:31:40,208 --> 00:31:41,678
ഇന്ന് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

404
00:31:49,786 --> 00:31:53,188
- മനുഷ്യാ, അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
- അതെ, പിന്നെ.

405
00:31:54,523 --> 00:31:56,224
വേർതിരിക്കുക.

406
00:31:56,258 --> 00:31:58,427
ഓ, കൂട്ടുകാരെ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

407
00:32:05,835 --> 00:32:08,203
നിനക്ക് എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ഇഷ്ടമാണ് കുട്ടി,
അല്ലേ? ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

408
00:32:08,236 --> 00:32:10,505
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്നു മാത്രം
നിങ്ങളോട്. പിന്നോട്ട് പോകുക.

409
00:32:10,539 --> 00:32:12,775
അതെ, നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?

410
00:32:12,809 --> 00:32:15,477
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കത് ചെയ്യാം.

411
00:32:20,783 --> 00:32:22,885
കളിപ്പാട്ടം എവിടെ?

412
00:32:23,920 --> 00:32:25,788
ഓ, കളിപ്പാട്ടം ഉണ്ട്.

413
00:32:25,822 --> 00:32:28,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ... ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

414
00:32:33,295 --> 00:32:34,864
പരിശീലനത്തിന് നന്ദി,
തെണ്ടി.

415
00:32:37,399 --> 00:32:39,267
എഴുന്നേൽക്കുക.

416
00:32:39,301 --> 00:32:41,203
മൈക്ക്! മൈക്ക്!

417
00:32:43,238 --> 00:32:46,809
മൈക്ക്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

418
00:32:46,843 --> 00:32:48,377
അവർക്ക് നിന്നെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

419
00:32:49,611 --> 00:32:51,948
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

420
00:32:51,981 --> 00:32:53,716
ഞങ്ങൾ അത് റെക്കറിന് അയയ്ക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് എന്തും ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

421
00:32:53,750 --> 00:32:55,550
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

422
00:33:01,256 --> 00:33:04,226
ഇല്ല, നന്ദി.
ഓഫീസ് മുഴുവൻ നന്ദി പറയുന്നു.

423
00:33:05,227 --> 00:33:06,863
നിങ്ങൾ ഭാരം ഉയർത്താറുണ്ടോ?

424
00:33:06,896 --> 00:33:08,798
വെറും കാർഡിയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
9ന് പുതിയ ക്രോസ് ഫിറ്റ് ലൊക്കേഷൻ.

425
00:33:08,831 --> 00:33:10,900
ശരി, ഈ പുതിയ പതിവ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

426
00:33:10,933 --> 00:33:13,402
എന്തായാലും സ്റ്റീവ്.
എന്തായാലും നന്ദി.

427
00:33:13,435 --> 00:33:15,404
മെലാനി, കോഫി, ദയവായി.

428
00:33:16,672 --> 00:33:18,775
തീർച്ചയായും, ക്രിസ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

429
00:33:36,391 --> 00:33:38,627
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ.

430
00:33:39,594 --> 00:33:42,631
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഡയറി ഇതര ക്രീമർ ഇല്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥ പാൽ ഉപയോഗിച്ചു. ഇത് ശരിയാണോ?

431
00:33:43,766 --> 00:33:45,600
അതെ. അതെ കൊള്ളാം.

432
00:35:14,389 --> 00:35:18,593
ഹെൻറി! ഹെൻറി! എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:35:18,627 --> 00:35:19,896
പെൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക.
തിരികെ അടുക്കളയിലേക്ക്, വിട.

434
00:35:19,929 --> 00:35:22,064
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, മിസ്റ്റർ എസ്.

435
00:35:22,098 --> 00:35:25,667
ഹേയ്. ഹേ പ്രിയേ.
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

436
00:35:25,701 --> 00:35:27,069
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയങ്കര സ്വപ്നങ്ങൾ.

437
00:35:27,103 --> 00:35:29,638
എനിക്ക് തീരെ നല്ല ഉറക്കം വന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇട്ടതു മുതൽ...

438
00:35:29,671 --> 00:35:31,406
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

439
00:35:42,617 --> 00:35:45,654
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

440
00:35:45,688 --> 00:35:48,356
- ഞാൻ...ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, അത്രമാത്രം.
- ഒരു വഴക്ക്?

441
00:35:48,390 --> 00:35:50,559
- നിങ്ങൾക്ക് അടിയേറ്റു.
-ഏഞ്ചല!

442
00:35:50,592 --> 00:35:51,894
ആരാണ് മറ്റേ ആൾ
തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ?

443
00:35:51,928 --> 00:35:53,461
ശരിക്കും സഹായകരമല്ല, മാഗി.

444
00:35:53,495 --> 00:35:54,964
അതെ, മറ്റേയാൾ എന്താണ്
മൈക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു?

445
00:35:54,997 --> 00:35:56,699
അങ്ങനെയല്ല.

446
00:35:56,732 --> 00:36:00,468
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ദുർബലർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
അത് സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

447
00:36:00,502 --> 00:36:02,637
- എന്നാൽ മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- മൂന്ന്?

448
00:36:02,671 --> 00:36:04,974
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം. സ്കൂൾ
ഈ മാതാപിതാക്കളും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

449
00:36:05,007 --> 00:36:06,809
ഇല്ല അമ്മ. വേണ്ട, ദയവായി വെറുതെ...

450
00:36:06,843 --> 00:36:10,012
മിടുക്കനായ കുട്ടിയല്ല, ക്രിസ്, ഇല്ല.
ആരും ഒരു തട്ടുകട ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

451
00:36:10,046 --> 00:36:12,414
അതെ, അത് നീക്കുക.
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

452
00:36:12,447 --> 00:36:14,684
ഇതിലും നല്ലത്, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക
ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പം.

453
00:36:14,717 --> 00:36:16,085
- ഞാൻ ക്ഷമിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല.

454
00:36:16,118 --> 00:36:17,920
അതെ, സുഹൃത്തേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

455
00:36:17,954 --> 00:36:18,955
ഞങ്ങൾ പഠിക്കും.

456
00:36:19,856 --> 00:36:22,424
നന്ദി, ശ്രീ എസ്, ശ്രീമതി എസ്.

457
00:36:29,198 --> 00:36:32,534
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വളർത്തുന്നു,
ക്രിസ്, ഒരു ഭീരുവല്ല.

458
00:36:32,567 --> 00:36:34,937
മൈക്ക് കുഴപ്പത്തിലാണോ?

459
00:36:34,971 --> 00:36:36,138
ഇല്ല പ്രിയേ.

460
00:36:38,473 --> 00:36:40,042
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

461
00:36:54,724 --> 00:36:56,491
എനിക്ക് ഒരു മാനസികാരോഗ്യ ദിനം വേണം.

462
00:36:58,593 --> 00:37:02,865
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി,
വീട്ടിലിരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിൽപ്പന സാധനം.

463
00:37:05,835 --> 00:37:09,571
ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

464
00:37:09,604 --> 00:37:12,808
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുട്ടികളോടൊപ്പമുള്ള ശബ്ദം.

465
00:37:12,842 --> 00:37:17,113
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മൈക്ക് ചെയ്യണം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പഠിക്കുക.

466
00:37:17,146 --> 00:37:20,182
അതായത്, എനിക്ക്...എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
പോലെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താം...

467
00:37:20,216 --> 00:37:24,787
ഹെൻറി, ഹെൻറി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നില്ല.

468
00:37:24,820 --> 00:37:28,224
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയത്താണ് വീട്ടിൽ വന്നത്.
ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

469
00:37:28,257 --> 00:37:29,759
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പീറ്റിനെ കാണുന്നു
നാളെ?

470
00:37:29,792 --> 00:37:32,695
പീറ്റ്. അതെ എന്തുകൊണ്ട്?

471
00:37:34,663 --> 00:37:38,868
നിങ്ങളാണോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മരുന്നിൽ നിന്ന് പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

472
00:37:43,940 --> 00:37:45,141
നല്ലത്.

473
00:38:50,006 --> 00:38:51,707
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

474
00:38:57,612 --> 00:38:59,982
രണ്ട് കഷണങ്ങൾ ധരിക്കരുത്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.

475
00:39:01,616 --> 00:39:04,586
കൂടാതെ തീയതിയില്ലാതെ പോകുക
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ജീവിതം മുഴുവൻ?

476
00:39:04,619 --> 00:39:05,988
വേറെയും വഴികളുണ്ട്
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഇറക്കാൻ.

477
00:39:06,022 --> 00:39:08,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യയാണ്.

478
00:39:08,623 --> 00:39:10,092
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

479
00:39:12,361 --> 00:39:15,798
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അപകടം എങ്ങനെയായിരിക്കും?

480
00:39:15,831 --> 00:39:19,667
അല്ല എന്തിന്?

481
00:39:20,703 --> 00:39:22,772
അറിയണോ?

482
00:39:22,805 --> 00:39:25,307
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മാഗി! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്തണോ?

483
00:39:25,341 --> 00:39:27,843
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

484
00:39:27,877 --> 00:39:29,145
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സത്യമല്ല.

485
00:39:29,178 --> 00:39:30,679
ശരി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും.

486
00:39:31,613 --> 00:39:33,282
അനിവാര്യമായത്.

487
00:39:33,315 --> 00:39:39,055
വിരസതയുടെ മന്ദഗതിയിലുള്ള രൂപീകരണം
അത് എൻ്റെ ജീവിതമാകുന്നതുവരെ.

488
00:39:41,223 --> 00:39:43,159
എല്ലാം ശരി.

489
00:39:43,192 --> 00:39:45,027
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
മാഗി, ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുക.

490
00:39:45,061 --> 00:39:46,896
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ബോറടിയില്ലേ?

491
00:39:46,929 --> 00:39:48,764
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

492
00:39:48,798 --> 00:39:51,934
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-മാഗി!

493
00:39:56,205 --> 00:39:57,572
ശ്ശോ.

494
00:39:59,674 --> 00:40:02,778
അയ്യോ കഷ്ടം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കണം.

495
00:40:02,812 --> 00:40:06,315
ഈ കോളേജ് സ്ലട്ടുകൾ
ബ്രഞ്ചിനായി നിങ്ങളുടെ യോനി ഉണ്ടായിരിക്കും.

496
00:40:30,840 --> 00:40:33,109
നാശം, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

497
00:40:35,845 --> 00:40:39,048
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക, തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

498
00:40:40,015 --> 00:40:41,217
മനുഷ്യാ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

499
00:40:42,852 --> 00:40:44,086
അതെ മാഡം.

500
00:40:50,126 --> 00:40:53,195
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക.
എൻ്റെ വിരലുകൾ എൻ്റെ കൈ വിടുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

501
00:41:23,392 --> 00:41:25,194
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

502
00:41:39,408 --> 00:41:42,678
- ഇത് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സാണ്.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

503
00:41:46,749 --> 00:41:49,051
ക്രിസ് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്,

504
00:41:49,084 --> 00:41:53,956
രാത്രി വിയർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്,
ക്ഷോഭം, ധാരാളം കുടിക്കുക.

505
00:41:53,989 --> 00:41:57,126
ഓ, വരൂ, ഡോക്ടർ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല.

506
00:41:57,159 --> 00:42:00,396
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

507
00:42:00,429 --> 00:42:03,098
ക്രിസ് ആയതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇടുക.

508
00:42:03,132 --> 00:42:06,035
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ഹെൻറി.
ഒപ്പം ഞാനും.

509
00:42:06,068 --> 00:42:08,737
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

510
00:42:08,771 --> 00:42:12,408
അതെ അതെ അതെ.
ഏറ്റവും പുതിയ ഹോം സെക്യൂരിറ്റി സംവിധാനങ്ങൾ, ശരി.

511
00:42:12,441 --> 00:42:16,812
ഈ കാര്യം അടുത്ത തലമുറയാണ്
ചില IoT ഷിറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

512
00:42:16,845 --> 00:42:19,315
ഞാൻ രാത്രി വാതിൽ പൂട്ടുന്നു,
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

513
00:42:19,348 --> 00:42:22,384
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹെൻറി അല്ല,
അതാണ് ലക്ഷ്യം.

514
00:42:22,418 --> 00:42:26,755
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സബ്‌വേ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീട്, സ്വയം നോക്കൂ.

515
00:42:26,789 --> 00:42:31,093
ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സിഗ്നൽ സ്വീകരിക്കുക, അല്ലേ?

516
00:42:31,126 --> 00:42:32,361
ഓൺ.

517
00:42:32,394 --> 00:42:34,964
Wi-Fi നിങ്ങളുടെ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കും
ഉറക്ക ശീലങ്ങൾ.

518
00:42:34,997 --> 00:42:37,233
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു റൂട്ടർ സ്ഥാപിക്കാൻ.

519
00:42:37,266 --> 00:42:39,835
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
നിർമ്മാതാക്കളുമായി പരിശോധിക്കുക,

520
00:42:39,868 --> 00:42:44,139
അവർക്ക് സിഗ്നൽ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
കൂടാതെ അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ.

521
00:42:44,173 --> 00:42:46,976
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും അതെ.

522
00:42:47,009 --> 00:42:48,544
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഹെൻറി.

523
00:42:48,577 --> 00:42:50,012
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഡോക്ടർ.

524
00:43:09,298 --> 00:43:10,766
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

525
00:43:15,437 --> 00:43:16,939
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

526
00:43:42,464 --> 00:43:46,101
അതെ. ഹേയ്, ഇവിടെ ഹെൻറി ഷാർപ്പ് ആണ്
അപേക്ഷിച്ച ഓഫീസിൽ നിന്ന്...

527
00:43:53,075 --> 00:43:55,144
സർ, ആവശ്യമില്ല
വളരെ കോപിക്കുക.

528
00:43:56,045 --> 00:44:00,382
ഇല്ല, എനിക്ക്... നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ പട്ടിക. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

529
00:44:04,320 --> 00:44:06,255
- ഹലോ, മിസ്സിസ് ഷേപ്പ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ, ആൺകുട്ടികൾ.

530
00:44:08,357 --> 00:44:12,161
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കീ കാർഡ് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓഹ്.

531
00:44:12,194 --> 00:44:14,296
അതെ, ഇല്ല, അവിടെ.

532
00:44:15,297 --> 00:44:18,434
- ഓ, കൊള്ളാം!
- ക്ഷമിക്കണം.

533
00:44:18,467 --> 00:44:20,569
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- സുഖമാണോ.

534
00:44:20,602 --> 00:44:22,471
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- വളരെ തീവ്രമായ.

535
00:44:22,504 --> 00:44:23,539
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം.

536
00:44:23,572 --> 00:44:25,307
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മിഗുവലിന് ഒരു കീ കാർഡ് നൽകിയില്ല.

537
00:44:26,208 --> 00:44:28,377
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്.

538
00:44:30,279 --> 00:44:33,048
അതെ അതെ. എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

539
00:44:34,650 --> 00:44:36,418
ഓ, ഞാൻ തുടങ്ങാം
മുറ്റത്ത്.

540
00:44:37,687 --> 00:44:41,290
ക്ഷമിക്കണം.

541
00:44:42,391 --> 00:44:43,892
എന്ത്?

542
00:44:53,502 --> 00:44:57,973
എല്ലാം ശരി! അപ്പോൾ ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്താലോ
ഈ ഓഫറിൽ 10% കൂടി?

543
00:44:59,641 --> 00:45:02,344
അതിശയകരം, അതെ. എല്ലാം ശരി.

544
00:45:02,378 --> 00:45:04,413
എല്ലാം ശരി. വളരെ നന്ദി,
മിസ്സിസ് ആൽബർട്ട്സ്.

545
00:45:04,446 --> 00:45:06,482
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
നല്ല ദിവസം.

546
00:45:07,649 --> 00:45:10,052
ഹേയ്, ഹംപ് ഡേ, അല്ലേ?

547
00:45:10,085 --> 00:45:15,924
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് പൂട്ടിയേക്കാം
കിഴിവ്, പക്ഷേ അത് അളവ് ആയിരിക്കണം, 80.

548
00:45:15,958 --> 00:45:18,627
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.
അതായത് 80 ലാപ്ടോപ്പുകൾ.

549
00:45:22,699 --> 00:45:25,367
<i>അവിടെ, ഇപ്പോൾ അതുണ്ടായില്ല
മോശം, അല്ലേ? </i>

550
00:45:25,401 --> 00:45:27,269
<i> ഇല്ല, ഒരു ചോദ്യമായി
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു. </i>

551
00:45:27,302 --> 00:45:30,172
<i> നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ രണ്ട് സ്നീക്കുകളും അത് സ്വയം ചെയ്തില്ല</i>

552
00:45:30,205 --> 00:45:31,540
പകരം <i>
ഈ പണം മുഴുവൻ വലിച്ചെറിയുക... </i>

553
00:45:31,573 --> 00:45:32,941
ഞാൻ...ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

554
00:45:32,975 --> 00:45:35,344
<i> അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരും അതു ചെയ്തില്ല, </i>

555
00:45:35,377 --> 00:45:36,945
<i> പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അവരോട് വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്. </i>

556
00:45:36,979 --> 00:45:38,547
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.

557
00:45:38,580 --> 00:45:41,049
<i>നിങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവർ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നു. </i>

558
00:45:41,083 --> 00:45:44,019
<i> ശരി, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ചാരിറ്റിയും സൗഹൃദവും. </i>

559
00:45:44,052 --> 00:45:46,488
- ശരി.
- <i>കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു </i>

560
00:45:46,522 --> 00:45:49,057
<i>അവർ ആ പണമെല്ലാം ചെലവഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ജോയൽ, അവർക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നോ? </i>

561
00:45:49,091 --> 00:45:51,460
<i> നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ചില ഒളിച്ചോട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്. </i>

562
00:45:53,128 --> 00:45:55,097
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

563
00:45:55,130 --> 00:45:57,065
ഹും, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

564
00:45:59,769 --> 00:46:03,138
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഓ, ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

565
00:46:05,274 --> 00:46:07,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് മാത്രം കഴിക്കുക.

566
00:46:09,679 --> 00:46:11,313
<i>നാശം, അത് ഓണാക്കുക. </i>

567
00:46:11,346 --> 00:46:14,983
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

568
00:46:16,753 --> 00:46:18,420
<i>അത് ഓണാക്കുക, മനുഷ്യാ. </i>

569
00:46:18,454 --> 00:46:20,155
<i> നിങ്ങൾ എന്താണ് അലറുന്നത്
കുറിച്ച്? </i>

570
00:46:20,189 --> 00:46:22,157
<i>വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. </i>

571
00:46:22,191 --> 00:46:25,494
<i>എനിക്കിത് ഓഫാക്കാനാവില്ല. ഈ ഹാൻഡിൽ
ഞാൻ പമ്പ് ഓണാക്കിയപ്പോൾ നിർത്തി. </i>

572
00:46:53,055 --> 00:46:54,256
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തണോ?

573
00:46:54,289 --> 00:46:55,792
ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

574
00:46:55,825 --> 00:46:58,193
ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ദയവായി.

575
00:46:58,227 --> 00:47:00,763
- ഒരു തരത്തിലും.
- ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

576
00:47:06,502 --> 00:47:08,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

577
00:47:08,403 --> 00:47:11,073
ഞാൻ.. എനിക്കുണ്ട്... എനിക്കുണ്ട്
ഒരു മെഡിക്കൽ അവസ്ഥ.

578
00:47:11,106 --> 00:47:14,343
- എനിക്ക് ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ എത്ര ഒഴികഴിവുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

579
00:47:14,376 --> 00:47:16,411
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ, പിന്നെ.

580
00:47:16,445 --> 00:47:21,718
പിശക്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഒരു അപകടം.

581
00:47:23,085 --> 00:47:25,120
ഏഴ് ബില്യൺ ആളുകൾ
ഈ ലോകത്ത്.

582
00:47:25,153 --> 00:47:28,758
ആവർത്തിച്ചുള്ളതുപോലും
അപമാനകരമായ ക്ഷമാപണം.

583
00:47:28,791 --> 00:47:30,058
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

584
00:47:33,128 --> 00:47:34,263
കൊള്ളാം.

585
00:47:37,099 --> 00:47:41,370
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാൽ...
ദയവായി.

586
00:47:46,408 --> 00:47:48,477
അതായിരുന്നോ എന്ന് നോക്കാം
ഇത് പറക്കുന്നതാണ്.

587
00:47:50,713 --> 00:47:52,147
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:47:53,115 --> 00:47:56,118
ഒരു നല്ല ചെറിയ മാലാഖയായിരിക്കാം
ഇനി അത്ര നല്ലതല്ലേ?

589
00:47:57,119 --> 00:47:58,755
ആ ചീത്ത ടാറ്റൂ.

590
00:47:58,788 --> 00:48:01,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ചെറിയ മോഷണം ഒരു കരിയർ വേണ്ടി?

591
00:48:07,329 --> 00:48:11,834
എനിക്കായി അവ പരീക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

592
00:48:30,820 --> 00:48:33,756
മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

593
00:48:33,790 --> 00:48:37,492
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
IMP സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

594
00:48:37,526 --> 00:48:39,261
ഏതുതരം വിവരങ്ങൾ?

595
00:48:39,294 --> 00:48:43,700
ഓ, സാങ്കേതിക സവിശേഷതകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

596
00:48:43,733 --> 00:48:47,269
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
ഇത് കണങ്കാൽ ആയിരിക്കാമെന്ന് എൻ്റെ ഡോക്ടർ കരുതുന്നു,

597
00:48:47,302 --> 00:48:49,438
ഒരുപക്ഷേ Wi-Fi സിഗ്നൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

598
00:48:49,471 --> 00:48:52,674
മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.
IMP 616 അത്യാധുനികതയാണ്...

599
00:48:52,709 --> 00:48:55,544
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മെക്കാനിക്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള സാഹിത്യം...

600
00:48:55,577 --> 00:48:58,614
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രോഷർ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

601
00:48:58,647 --> 00:49:03,185
അതെ, ബ്രോഷർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി പൂർണ്ണമായ എന്തെങ്കിലും.

602
00:49:03,218 --> 00:49:05,487
ഇത് മാത്രമാണ് വിവരം
നമുക്ക് ലഭ്യമായത്.

603
00:49:05,520 --> 00:49:09,692
IMP 616 പേറ്റൻ്റുള്ളതും എ
വളരെ സംരക്ഷിതമായ വ്യാവസായിക രഹസ്യം.

604
00:49:09,726 --> 00:49:14,864
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
നമ്മുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ നമ്മുടെ കൈകൾ ലഭിക്കാൻ മരിക്കുക.

605
00:49:14,897 --> 00:49:18,701
ഭാവിയിൽ ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി ആദ്യം ഓഫീസ്.

606
00:49:18,735 --> 00:49:22,404
ഞാൻ വിളിച്ചു.
അതെ, ആരും പ്രതികരിച്ചില്ല.

607
00:49:22,437 --> 00:49:23,740
നല്ല ദിവസം.

608
00:49:27,376 --> 00:49:30,312
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബാർക്ലേസിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

609
00:49:30,345 --> 00:49:31,814
അല്ല എന്തിന്?

610
00:49:31,848 --> 00:49:32,949
ട്രൈഡൻ്റ് വ്യാപാരത്തിൻ്റെ വ്യാപനം
ഇന്നലെ അടച്ചു.

611
00:49:32,982 --> 00:49:36,618
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

612
00:49:39,856 --> 00:49:43,492
- എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.
- നോക്കൂ, ഞാൻ തീയതികൾ വ്യാജമാക്കിയാലോ?

613
00:49:43,525 --> 00:49:44,761
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആളുകൾ ജയിലിൽ പോകുന്നു.

614
00:49:44,794 --> 00:49:46,428
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം.

615
00:49:46,461 --> 00:49:49,531
ഞാൻ...ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് അപകടപ്പെടുത്തും.

616
00:50:01,643 --> 00:50:03,412
ഓ, ലിയാം.

617
00:50:08,316 --> 00:50:09,819
നിർത്തുക. ശരി, നിർത്തുക.

618
00:50:09,852 --> 00:50:11,353
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

619
00:50:13,723 --> 00:50:18,660
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
ഹെൻറിക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

620
00:50:19,628 --> 00:50:21,764
എനിക്ക്...എനിക്ക് അവനെ വേണം
വീണ്ടും കളിയിൽ.

621
00:50:22,965 --> 00:50:25,233
ഇത് ഉചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

622
00:50:39,882 --> 00:50:42,350
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ചുംബനം
അത്ര അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

623
00:50:55,297 --> 00:50:58,000
ഓ, ക്രിസ്റ്റീന.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:51:06,641 --> 00:51:09,444
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

625
00:51:10,479 --> 00:51:12,682
ഓ, വളരെക്കാലമായി.
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

626
00:51:16,585 --> 00:51:17,720
ക്രിസ്റ്റീന.

627
00:51:30,933 --> 00:51:32,769
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിരക്ക്?

628
00:51:32,802 --> 00:51:35,570
മനുഷ്യാ, ജോലി മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

629
00:51:35,604 --> 00:51:38,340
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ?

630
00:51:38,373 --> 00:51:39,842
എന്ത്?

631
00:51:39,876 --> 00:51:43,645
അതെ. നിങ്ങളുടെ സമയം കുറയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് തന്ത്രം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

632
00:51:43,679 --> 00:51:45,915
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

633
00:51:47,382 --> 00:51:51,353
കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്, ക്രിസ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്.

634
00:51:51,386 --> 00:51:52,722
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
നീ ആയിരുന്നോ?

635
00:51:52,755 --> 00:51:55,091
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

636
00:51:55,124 --> 00:51:57,994
ഹേയ്, ഹേയ്.
എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു.

637
00:51:58,027 --> 00:52:00,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം?

638
00:52:00,362 --> 00:52:02,397
വരൂ, ഹെൻറി.
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, അല്ലേ?

639
00:52:02,430 --> 00:52:05,367
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

640
00:52:05,400 --> 00:52:06,903
ഓ, എന്ത് തീരുമാനങ്ങൾ?

641
00:52:06,936 --> 00:52:09,839
നന്നായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി
നീ എൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല

642
00:52:09,872 --> 00:52:12,074
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലേ?

643
00:52:12,108 --> 00:52:16,411
എന്ത്? അത് പോലെ? എന്ത്? എന്ത്?
എന്ത് തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

644
00:52:16,444 --> 00:52:19,916
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം മെഡിക്കൽ അവധി.

645
00:52:19,949 --> 00:52:21,984
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു

646
00:52:22,018 --> 00:52:24,687
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച ആളല്ല

647
00:52:24,720 --> 00:52:26,823
നിങ്ങളല്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു

648
00:52:26,856 --> 00:52:29,725
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മോർട്ട്ഗേജ് അടച്ചു
നിങ്ങൾ ഓഫീസ് ഫർണിച്ചറുകൾ വിൽക്കുന്നു.

649
00:52:29,759 --> 00:52:31,794
ഓ, നീ എപ്പോഴാ ആയി
അങ്ങനെയൊരു വേശ്യ?

650
00:52:31,828 --> 00:52:33,930
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

651
00:52:45,507 --> 00:52:48,978
അതിനാൽ നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

652
00:52:49,011 --> 00:52:50,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

653
00:52:50,980 --> 00:52:53,082
- ആരാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- ശരിക്കും?

654
00:52:53,115 --> 00:52:54,884
എനിക്ക് അത് ഇല്ല
യുദ്ധം, ഹെൻറി. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

655
00:52:54,917 --> 00:52:56,953
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിനക്ക് ഈ വഴക്കില്ല.

656
00:52:56,986 --> 00:52:58,821
കാരണം എനിക്ക് ഈ വഴക്കില്ല
നീയാണ് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്

657
00:52:58,855 --> 00:53:00,957
തീർന്നതും ഞാൻ തന്നെ
അതിനുള്ള പണം നൽകണം.

658
00:53:00,990 --> 00:53:04,694
ഹെൻറി, ആരും ഒന്നും എടുത്തില്ല
നിങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

659
00:53:04,727 --> 00:53:05,928
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

660
00:53:08,097 --> 00:53:09,065
ഹെൻറിയോ?

661
00:53:11,200 --> 00:53:12,434
ഹെൻറിയോ?

662
00:53:43,933 --> 00:53:47,169
<i>ഞാൻ പർവ്വതം കണ്ടെത്തി, രാജാവേ!
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ഒരു ഭ്രാന്തൻ പർവ്വതം പോലെയായിരുന്നു അത്. </i>

663
00:53:49,671 --> 00:53:52,607
<i>അത്... വളരെ വലുതായിരുന്നു.
അല്ല, അത് അത്ര വലുതായിരുന്നു. </i>

664
00:53:54,609 --> 00:53:58,147
<i>അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു, വലുതായിരുന്നു,
വലുതായി... പോലെ... പോലെ... </i>

665
00:53:58,180 --> 00:53:59,547
മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്

666
00:54:14,130 --> 00:54:18,433
<i> എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
കൂട്ടം കൂടി, ജാഗ്രത പാലിക്കുക. </i>

667
00:54:22,238 --> 00:54:23,505
<i>എന്നാൽ, മഹത്വം...</i>

668
00:54:42,858 --> 00:54:45,527
<i> മാന്യരേ, താഴേക്ക് നോക്കരുത്,
അത് ഓൺ ചെയ്യുമ്പോൾ. </i>

669
00:54:46,862 --> 00:54:49,865
ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

670
00:54:57,940 --> 00:54:59,574
ഓ മനുഷ്യാ.

671
00:54:59,607 --> 00:55:02,510
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
ഓടാൻ തയ്യാറാണോ?

672
00:55:02,544 --> 00:55:04,113
ലോകത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

673
00:55:04,146 --> 00:55:07,249
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- ഓ കൊള്ളാം. തീർച്ചയായും നമ്മൾ മരിച്ചവരാണ്.

674
00:55:08,784 --> 00:55:09,852
ഹേയ്!

675
00:55:11,053 --> 00:55:15,758
- എന്തുവേണം?
- സംരക്ഷണം, അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

676
00:55:18,160 --> 00:55:19,095
അപ്പോൾ, 50 ഡോളർ?

677
00:55:20,029 --> 00:55:22,031
എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടുമായിരുന്നു.
ഇടപാട് പൂർത്തിയായോ?

678
00:55:22,064 --> 00:55:24,900
- എന്തൊരു പരാജിതൻ?
- യൂദാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

679
00:55:27,103 --> 00:55:29,071
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

680
00:55:29,105 --> 00:55:32,607
സംരക്ഷണം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

681
00:55:34,310 --> 00:55:36,712
- ശരിയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

682
00:55:39,081 --> 00:55:42,084
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

683
00:55:42,118 --> 00:55:43,853
ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

684
00:55:43,886 --> 00:55:46,255
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്ന സമ്പാദ്യം.

685
00:55:46,288 --> 00:55:48,057
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

686
00:55:48,090 --> 00:55:52,261
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അജയ്യനെപ്പോലെയാണ്.
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

687
00:55:52,294 --> 00:55:54,864
നിങ്ങൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

688
00:55:58,600 --> 00:55:59,902
അജയ്യൻ?

689
00:56:01,103 --> 00:56:03,205
എൻ്റെ കഴുത.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ശരി?

690
00:56:03,239 --> 00:56:05,007
- നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.
- അതെ.

691
00:56:06,108 --> 00:56:07,575
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൈ ഉണ്ട്, ഗംഭീരം.

692
00:56:07,609 --> 00:56:10,212
വാ, വളരെ നന്ദി.

693
00:56:26,695 --> 00:56:28,931
-ഹേയ്, ട്രെവർ.
- ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി, ഏഞ്ചല?

694
00:56:28,964 --> 00:56:31,000
- മനോഹരമായ മുടി. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

695
00:56:31,033 --> 00:56:32,368
നീ വരുന്നോ
മാഗിയുടെ പാർട്ടിയിൽ?

696
00:56:32,401 --> 00:56:34,236
അതെ, തീർച്ച.
ഞാനത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

697
00:56:34,270 --> 00:56:36,671
അടിപൊളി. അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പങ്ക് ലഭിക്കുമോ?

698
00:56:36,705 --> 00:56:38,707
അതെ, തീർച്ചയായും. അങ്ങനെ.

699
00:56:38,741 --> 00:56:40,575
- ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
- ബൈ.

700
00:56:41,310 --> 00:56:44,914
നിങ്ങൾ ഫക്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വളർന്നുവരുന്ന ഒരു ഹിപ്പിയായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.

701
00:56:44,947 --> 00:56:47,683
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

702
00:56:47,716 --> 00:56:50,786
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക് ദ്രാവകം മാറ്റുക.

703
00:56:50,820 --> 00:56:52,822
നീ ഉന്മാദിയാണ്!

704
00:56:52,855 --> 00:56:56,624
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകൂ. അടുത്ത തവണ അയയ്ക്കുക
മറ്റൊരാൾ പരാജിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

705
00:56:58,160 --> 00:57:02,131
അപ്പോൾ നീ...നീ തന്നത്...
നിങ്ങൾ പ്രിൻ്റർ നന്നായി പരീക്ഷിച്ചോ?

706
00:57:02,164 --> 00:57:03,799
<i> അതെ, ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. </i>

707
00:57:03,833 --> 00:57:05,234
- ശ്രീമതി ആൻഡേഴ്സൺ.
- <i>അതെ. </i>

708
00:57:05,267 --> 00:57:07,803
അതെ, പ്രിൻ്ററുകൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
സ്വയം നന്നാക്കുക.

709
00:57:09,872 --> 00:57:14,743
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ അവൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും
പ്രസവാവധി? എല്ലാം ശരി.

710
00:57:14,777 --> 00:57:18,646
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വരുത്തിക്കൂടാ
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ വിളിക്കൂ, ശരി? നന്ദി.

711
00:57:18,681 --> 00:57:25,387
അങ്ങനെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക പുരോഗതിക്കൊപ്പം
ഒരു വലിയ ഭീഷണിയും വരുന്നു.

712
00:57:25,421 --> 00:57:26,722
പ്രത്യേകിച്ച് തോറ്റവർക്ക്.

713
00:57:28,124 --> 00:57:30,226
കൊള്ളാം, യൂദാ.

714
00:57:30,259 --> 00:57:35,931
ഉം, ആർക്ക്... ആർക്ക് കഴിയും...
നല്ല സുരക്ഷ ആവശ്യമായി വരുന്നു

715
00:57:35,965 --> 00:57:38,134
ഓ, അതിലും പ്രധാനമാണ്.

716
00:57:38,167 --> 00:57:40,202
ഒപ്പം ലാഭകരവും.

717
00:57:40,236 --> 00:57:42,138
ശരി, യൂദാ. അത് മതി.

718
00:58:30,386 --> 00:58:34,123
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

719
00:58:35,791 --> 00:58:38,961
മൈക്ക്. മൈക്ക്.

720
00:58:38,994 --> 00:58:40,829
മൈക്ക്!

721
00:58:40,863 --> 00:58:42,298
എനിക്ക് ബട്ടൺ അമർത്താൻ കഴിയില്ല.

722
00:59:13,829 --> 00:59:17,132
അയ്യോ കഷ്ടം. സുപ്രഭാതം.

723
00:59:21,837 --> 00:59:23,272
ഹലോ, മിസ്റ്റർ അപിയർ.

724
00:59:23,305 --> 00:59:25,841
അതെ, എനിക്ക് വേണം
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ

725
00:59:25,874 --> 00:59:28,477
ഞാൻ നിനക്കു തരാൻ പോകുന്ന ഈ ഉടമ്പടി
ഓഫീസ് കസേരകൾ, അത് ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്താണ്.

726
00:59:28,510 --> 00:59:31,213
മിസ്റ്റർ ചാൻ, ഹെൻറി ഷാർപ്പ്.

727
00:59:31,247 --> 00:59:37,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഓഫീസ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം എന്ന ആശയം.

728
00:59:37,853 --> 00:59:40,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റർ നന്നാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ തട്ടിയോ?

729
00:59:40,889 --> 00:59:43,292
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ?

730
00:59:43,325 --> 00:59:48,864
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
തെരുവിൽ കിടക്കുക

731
00:59:48,897 --> 00:59:51,567
ഒപ്പം മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

732
00:59:55,104 --> 00:59:57,139
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

733
00:59:57,172 --> 00:59:59,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

734
01:00:03,912 --> 01:00:06,482
ആരെങ്കിലും വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ഉപദേഷ്ടാവ്.

735
01:00:22,064 --> 01:00:24,133
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മുഹമ്മദ്.

736
01:00:24,166 --> 01:00:26,468
<i>അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? </i>

737
01:00:26,502 --> 01:00:29,471
അതെ, നമ്പറുകൾ, സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഈ ആഴ്ചയിലെ കണക്കുകൾ ശരിയാണ്. അതെ.

738
01:00:29,505 --> 01:00:31,840
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഉപഭോക്താക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുക. </i>

739
01:00:31,874 --> 01:00:33,976
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

740
01:00:34,009 --> 01:00:36,211
അല്ല, അതായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു മോശം ബന്ധം.

741
01:00:36,245 --> 01:00:38,914
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മുഹമ്മദ്, എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഉണ്ട്
ഞാൻ എല്ലാ കോളുകളും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു...

742
01:00:38,947 --> 01:00:40,382
<i>നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. </i>

743
01:00:40,416 --> 01:00:42,985
നാശം!

744
01:00:50,993 --> 01:00:52,861
മെലാനി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

745
01:01:34,236 --> 01:01:37,940
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

746
01:01:51,286 --> 01:01:52,287
ആർക്ക് എന്ത് വേണം?

747
01:01:53,522 --> 01:01:55,624
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുക
കൊറോണറി ഒളിമ്പിക്സ്?

748
01:01:55,657 --> 01:01:57,092
നല്ല സംസാരമൊന്നുമില്ല, ഏഞ്ചല.

749
01:01:57,126 --> 01:01:58,594
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല, ലൂസിയ.

750
01:01:58,627 --> 01:02:00,896
ശരി, ലൂസി. നന്ദി.
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

751
01:02:01,630 --> 01:02:03,632
ഏഞ്ചല, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
മാളത്തിൽ

752
01:02:03,665 --> 01:02:05,401
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക
ഈ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

753
01:02:05,434 --> 01:02:07,002
നിങ്ങൾ എവിടെ കഴിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഇരട്ട ഭാഗങ്ങൾ.

754
01:02:07,035 --> 01:02:08,570
- എനിക്ക് അവൻ്റെത് കിട്ടും.
- ഞാനും, ഞാനും.

755
01:02:08,604 --> 01:02:12,040
അത് ആൺകുട്ടികളുടെ ആത്മാവാണ്.
ലൂസിയ, വൈൻ.

756
01:02:12,074 --> 01:02:13,675
ആർക്കും എന്നെങ്കിലും 10 ഹാഫ്സികൾ.

757
01:02:13,710 --> 01:02:15,310
എന്ത്?

758
01:02:15,344 --> 01:02:17,146
ഓ, വരൂ, ക്രിസ്.
എന്ത് വേദനിപ്പിക്കും?

759
01:02:24,721 --> 01:02:30,693
എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

760
01:02:34,496 --> 01:02:37,433
ഓ, നന്നായി ചെയ്ത സ്റ്റീക്ക്
കാർബൺ പോലെ രുചി.

761
01:02:37,466 --> 01:02:39,468
എന്തിന്... എന്തിന് പാചകം ചെയ്യും
അതുപോലൊരു സ്റ്റീക്ക്?

762
01:02:39,501 --> 01:02:41,603
എന്തിന് പാചകം ചെയ്യും
അത് പോലെ 30 സ്റ്റീക്ക്സ്?

763
01:02:41,637 --> 01:02:43,639
അപൂർവ്വമായ സ്റ്റീക്ക് ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ നിലമാണ്
അസുഖത്തിന്.

764
01:02:43,672 --> 01:02:45,407
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നേയുള്ളൂ
ക്രിസ്.

765
01:02:45,441 --> 01:02:49,011
അയ്യോ. നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക
കാരണം ഞാൻ അത് കഴിക്കാറില്ല.

766
01:02:50,747 --> 01:02:53,482
ഞാൻ നിന്നെ പുതിയ ആളാക്കും, മിസ്സിസ്.
ഷാർപ്പ്. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

767
01:02:55,451 --> 01:02:57,453
ഞാൻ ധാരാളം പണം നൽകി
ഈ സ്റ്റീക്ക് വേണ്ടി.

768
01:02:58,587 --> 01:03:01,156
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആരും കഴിക്കില്ല.

769
01:03:11,701 --> 01:03:13,535
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

770
01:03:20,442 --> 01:03:22,077
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരും പുറത്തിറങ്ങില്ല.

771
01:03:26,716 --> 01:03:28,718
നന്നായിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.

772
01:03:33,055 --> 01:03:38,460
മൈക്ക്, അച്ഛന് തലവേദനയുണ്ട്.
പടികൾ കയറിക്കൂടെ?

773
01:04:12,494 --> 01:04:14,797
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

774
01:04:14,831 --> 01:04:17,533
നികുതി ആനുകൂല്യങ്ങളുടെയും ഡെറിവേറ്റീവുകളുടെയും സായാഹ്നത്തിനായി,
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

775
01:04:17,566 --> 01:04:20,602
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ പുറത്താക്കാം.
ആഴ്‌ചയിലെ ലീഡുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

776
01:04:20,636 --> 01:04:22,504
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
എന്നെ പുറത്താക്കി.

777
01:04:23,740 --> 01:04:24,741
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

778
01:04:24,774 --> 01:04:26,174
നന്ദി.

779
01:04:27,109 --> 01:04:29,545
- സീലിയ, ഹായ്.
- ഓ, ഹായ്, ക്രിസ്റ്റിൻ.

780
01:04:29,578 --> 01:04:31,380
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

781
01:04:31,413 --> 01:04:33,348
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

782
01:04:33,382 --> 01:04:35,250
- നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഹെൻറിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഓ അതെ. സ്വാഗതം.

783
01:04:35,284 --> 01:04:37,219
- നന്ദി.
- കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കൂ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

784
01:04:37,252 --> 01:04:39,354
- നന്ദി.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

785
01:04:39,388 --> 01:04:41,189
നന്ദി.

786
01:04:41,223 --> 01:04:42,291
ഓ.

787
01:04:48,130 --> 01:04:49,464
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകി.

788
01:04:53,569 --> 01:04:55,070
ഹേയ്!

789
01:04:55,838 --> 01:04:57,406
ഹേയ്! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

790
01:04:58,674 --> 01:05:00,442
- നന്ദി.
- നല്ലത്.

791
01:05:08,550 --> 01:05:10,586
- ശുഭദിനം സർ.
- ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ.

792
01:05:11,486 --> 01:05:16,658
അവൾക്ക് ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
കുറച്ച് ഉയർന്ന പരീക്ഷണത്തിനായി.

793
01:05:19,361 --> 01:05:21,731
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കമാൻഡറിന് അറിയാം
അത് എങ്ങനെ ചോദിക്കുമെന്നും.

794
01:05:22,932 --> 01:05:26,635
അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കുപ്പിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി.

795
01:05:28,503 --> 01:05:29,772
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

796
01:05:31,239 --> 01:05:34,309
നമുക്ക് ഇരട്ടി ഉണ്ടാക്കാം
ഐസ് ക്രീമിൽ ലാഭിക്കാം.

797
01:05:38,380 --> 01:05:39,782
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

798
01:05:43,285 --> 01:05:44,586
എല്ലാം തീർന്നു സാർ.

799
01:05:47,456 --> 01:05:49,324
നമുക്കും നമ്മെപ്പോലുള്ളവർക്കും വേണ്ടി.

800
01:05:51,593 --> 01:05:53,328
രസകരമായ ഒരു ടോസ്റ്റാണ്.

801
01:05:53,362 --> 01:05:55,397
നിങ്ങൾ സേവിച്ചു, സർ?

802
01:05:55,430 --> 01:05:57,165
ഇല്ല, അതിൽ ഇല്ല
പരമ്പരാഗത അർത്ഥം, ഇല്ല.

803
01:05:59,936 --> 01:06:03,171
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു യുദ്ധമാണ്,
അല്ലേ?

804
01:06:03,205 --> 01:06:08,644
യുദ്ധമില്ലാത്ത ഒരു സൈനികൻ, ഒരുപക്ഷേ,
പോരാട്ടത്തിൽ ചേരാനുള്ള സമയമാണിത്.

805
01:06:10,612 --> 01:06:12,581
എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

806
01:06:21,924 --> 01:06:23,492
ഹേയ്, തെണ്ടി!

807
01:06:24,794 --> 01:06:28,263
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ നല്ല രൂപത്തിലാണ് കാണുന്നത്.

808
01:06:28,296 --> 01:06:30,232
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നന്ദി.
നിങ്ങളും.

809
01:06:30,265 --> 01:06:31,299
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

810
01:06:31,333 --> 01:06:33,368
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ?

811
01:06:33,402 --> 01:06:34,503
- അതെ.
- ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
01:06:47,482 --> 01:06:51,253
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

813
01:06:51,286 --> 01:06:55,290
ആശംസിക്കുന്നതെല്ലാം കീറുക
മറ്റെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.

814
01:06:57,359 --> 01:06:58,627
എല്ലാം ശരി.

815
01:07:00,697 --> 01:07:02,865
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

816
01:07:05,467 --> 01:07:06,903
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ആണ്.

817
01:07:08,705 --> 01:07:12,274
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ സീലിയയും ഒപ്പം ചേരൂ

818
01:07:12,307 --> 01:07:14,576
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആഘോഷത്തിന്.

819
01:07:14,609 --> 01:07:17,980
ഇത് ഒരു റെക്കോർഡ് വർഷമാണ്
ഹിൽസൈഡ് ക്യാബിന്.

820
01:07:18,014 --> 01:07:22,752
ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിച്ചു
പുറംതോട് നാവികരുടെ ഒരു സംഘത്തെപ്പോലെ.

821
01:07:23,986 --> 01:07:30,292
അതുകൊണ്ട്... വിശ്രമിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

822
01:07:36,065 --> 01:07:38,266
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

823
01:07:38,300 --> 01:07:40,268
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

824
01:07:40,302 --> 01:07:42,939
- ഇത് മൈക്കിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- മൈക്ക്, അവനും അവിടെ ഉണ്ടോ?

825
01:07:42,972 --> 01:07:45,674
അവൻ അസ്ഥികളുടെ സഞ്ചിയാണ്,
അവിടെ മൂലയിൽ.

826
01:07:48,610 --> 01:07:50,913
ജോലി തിരയൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഹെൻറി?

827
01:07:50,947 --> 01:07:54,649
അതെ, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
വിൽപ്പനയിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

828
01:07:54,684 --> 01:07:56,418
ഹെൻറിയെ പുറത്താക്കി.

829
01:07:58,688 --> 01:08:02,390
എൻ്റെ ജീവിതം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്
അവസരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

830
01:08:02,424 --> 01:08:05,393
ശരി, ഞാൻ അതിനൊപ്പം കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

831
01:08:05,427 --> 01:08:06,963
ഓ, വരികൾ സംരക്ഷിക്കുക
പെൺകുട്ടികൾക്ക്, ലിയാം.

832
01:08:06,996 --> 01:08:09,498
അതൊരു വരിയല്ല, ക്രിസ്റ്റീൻ.

833
01:08:09,531 --> 01:08:11,600
ക്രിസ്റ്റിൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

834
01:08:11,633 --> 01:08:14,971
ഞാൻ ഹരിയുമായി സംസാരിച്ചു, നന്നായി,
അവിടെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

835
01:08:15,004 --> 01:08:17,506
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
വീണ്ടും മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

836
01:08:22,078 --> 01:08:27,784
ലിയാം, നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
ആദ്യം എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കാൻ ദയവായി കൂടുതൽ മര്യാദ കാണിക്കുക.

837
01:08:27,817 --> 01:08:30,720
- എന്ത്? ഇതൊരു സാധുവായ അഭ്യർത്ഥനയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

838
01:08:30,753 --> 01:08:33,622
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ദഹനപ്രക്രിയ.

839
01:08:33,655 --> 01:08:35,457
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ!

840
01:08:35,490 --> 01:08:38,493
ഹായ്, നന്ദി, സീലിയ.
അതൊരു മികച്ച സംപ്രേക്ഷണമായിരുന്നു.

841
01:08:38,527 --> 01:08:41,496
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഫക്കിംഗ് ഫ്ലാൻ രക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി.

842
01:08:41,530 --> 01:08:43,933
- ക്ഷമിക്കണം. അയാൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

843
01:08:43,966 --> 01:08:45,467
വളരെ നന്ദി.

844
01:08:45,500 --> 01:08:47,837
മാഗി, വളരെ കൂൾ
സ്വന്തം പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

845
01:09:14,030 --> 01:09:17,399
മദ്യശാല പൂട്ടുന്നു
15-ൽ.

846
01:09:31,013 --> 01:09:34,050
ഇതെന്താ ഏഞ്ചല?
തെറ്റായവഴി.

847
01:09:34,083 --> 01:09:36,484
എന്തായിരുന്നു ലക്ഷ്യം?

848
01:09:36,518 --> 01:09:38,754
ഞാനാണെന്ന സത്യം നിനക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്ന്?

849
01:09:38,788 --> 01:09:41,090
ദൈവമേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

850
01:09:41,123 --> 01:09:46,929
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു മറുമരുന്ന് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

851
01:09:46,963 --> 01:09:49,999
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
നാശം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

852
01:09:55,503 --> 01:09:57,439
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

853
01:10:03,913 --> 01:10:07,649
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കഴിയും
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതാണോ?

854
01:10:07,683 --> 01:10:08,985
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ജോലി ആവശ്യമാണ്,

855
01:10:09,018 --> 01:10:11,087
- അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചാക്ക് അരി പോലെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

856
01:10:11,120 --> 01:10:13,455
വരൂ, ലിയാമിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

857
01:10:13,488 --> 01:10:16,025
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ അവനു നൽകുക ഒപ്പം...

858
01:10:16,058 --> 01:10:19,561
കൂടുതൽ ജോലികളൊന്നുമില്ല
ധനകാര്യത്തിൽ, ശരിയാണോ? ഒന്നുമില്ല.

859
01:10:19,594 --> 01:10:21,163
ഇനിയൊരിക്കലും.

860
01:10:21,197 --> 01:10:22,932
എന്തുകൊണ്ട്, ഹെൻറി? എന്തുകൊണ്ട്?

861
01:10:22,965 --> 01:10:25,034
എന്താ...എന്താ...നീ എന്താ
എന്നോട് പറയല്ലേ?

862
01:10:26,168 --> 01:10:28,704
- സുപ്രഭാതം.
- <i>ഹലോ, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു. </i>

863
01:10:35,577 --> 01:10:39,614
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഷാർപ്പ്, ഞാൻ ഡോ. കാംബെൽ ആണ്.
ഏഞ്ചല ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

864
01:10:39,648 --> 01:10:41,183
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

865
01:10:41,217 --> 01:10:43,185
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു യുവതി, അവൻ്റെ യാത്രക്കാരി.

866
01:10:43,219 --> 01:10:46,989
- ഏഞ്ചല സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

867
01:10:47,023 --> 01:10:48,758
ഒരു വഴിയുമില്ല.

868
01:10:48,791 --> 01:10:51,127
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

869
01:10:55,831 --> 01:10:57,599
അയ്യോ എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞേ.

870
01:11:11,080 --> 01:11:16,752
<i> ഡോ. ഫ്ലോറസ് 112 ഡയൽ ചെയ്യുന്നു,
ദയവായി. ഡോ. ഫ്ലോറസ് 112 ഡയൽ ചെയ്യുന്നു. </i>

871
01:11:23,658 --> 01:11:25,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

872
01:11:28,097 --> 01:11:31,767
നിനക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു, മാഗി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ.
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു.

873
01:11:33,903 --> 01:11:35,871
ഒപ്പം ഏഞ്ചലയും.

874
01:11:35,905 --> 01:11:39,041
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

875
01:11:39,075 --> 01:11:40,977
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
കടയിലേക്ക് പോകുക.

876
01:11:42,644 --> 01:11:46,182
പക്ഷേ... എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഏഞ്ചലയ്‌ക്കൊപ്പം.

877
01:11:46,215 --> 01:11:50,686
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൾ മുമ്പ് അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, അവളുടെ കൈ മുഴുവൻ മുറിഞ്ഞു.

878
01:11:50,720 --> 01:11:52,554
ഞാൻ കരുതിയില്ല അവൾ...

879
01:11:52,587 --> 01:11:54,156
മാഗി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

880
01:11:54,190 --> 01:11:57,293
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു,
ശ്രീമതി ഷാർപ്പ്.

881
01:11:57,326 --> 01:11:59,661
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

882
01:11:59,695 --> 01:12:02,198
നീ നിൻ്റെ വായ അടച്ചു.

883
01:12:03,799 --> 01:12:05,034
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

884
01:12:11,240 --> 01:12:15,044
ഇപ്പോൾ ആഞ്ചല വിജയിച്ചു
ശസ്ത്രക്രിയ, പക്ഷേ അവൾ കോമയിലാണ്.

885
01:12:15,077 --> 01:12:17,980
ക്രിസ്. ക്രിസ്റ്റീന!

886
01:12:19,148 --> 01:12:22,051
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവൾ...
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

887
01:12:33,162 --> 01:12:34,964
എനിക്ക് പോകണം.

888
01:12:45,808 --> 01:12:48,978
ക്രിസ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

889
01:12:51,613 --> 01:12:54,884
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ക്രിസ്?

890
01:13:00,389 --> 01:13:01,757
ശരി.

891
01:13:20,976 --> 01:13:22,078
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

892
01:13:27,049 --> 01:13:28,284
ഏഞ്ചല എവിടെ?

893
01:13:37,827 --> 01:13:40,129
ഏഞ്ചല.

894
01:13:42,431 --> 01:13:44,166
ഇല്ല.

895
01:14:05,855 --> 01:14:08,090
<i>ഹെൻറി, ഇതാണ് ലൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? </i>

896
01:14:10,259 --> 01:14:11,694
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

897
01:14:11,727 --> 01:14:13,661
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക
ഒരു വലിയ പാനീയം, ഹെൻറി.

898
01:14:14,797 --> 01:14:16,765
ഞാൻ...നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

899
01:14:16,799 --> 01:14:19,802
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

900
01:14:19,835 --> 01:14:21,636
<i>ഒരു വലിയ പാനീയം സ്വയം മിക്സ് ചെയ്യുക. </i>

901
01:14:24,974 --> 01:14:26,242
വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.

902
01:14:26,275 --> 01:14:28,144
സിങ്കിനു താഴെ
ബ്ലീച്ചിന് പിന്നിൽ.

903
01:14:39,288 --> 01:14:40,723
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

904
01:14:47,730 --> 01:14:48,797
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

905
01:14:48,831 --> 01:14:50,299
നിങ്ങൾ മിസ്സിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

906
01:14:51,467 --> 01:14:58,274
അല്ല അവൾ...എന്നെ വിട്ടുപോയി
ആശുപത്രിയിൽ. അവൾ പോയി.

907
01:14:58,307 --> 01:15:03,712
കുട്ടാ, നീ വരച്ചു
ഈ സ്ത്രീയുമായുള്ള ചെറിയ വൈക്കോൽ.

908
01:15:03,746 --> 01:15:08,484
കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ അവൾ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ ഭാരം നീ മാത്രം വഹിക്കണോ?

909
01:15:08,517 --> 01:15:10,085
എനിക്കപ്പുറം.

910
01:15:10,119 --> 01:15:11,887
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

911
01:15:11,921 --> 01:15:15,024
ഓ, ആരുടെ തെറ്റാണ് ഹെൻറി?
അജ്ഞാത മനുഷ്യനോ?

912
01:15:15,057 --> 01:15:17,826
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനമാണ് ഇത്
ഇത് കഠിനമായ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

913
01:15:17,860 --> 01:15:23,465
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മണക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് കൂടുതൽ യോഗ്യമാണ്, അതിനായി പോകുക.

914
01:15:23,499 --> 01:15:27,803
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ തുണിയിൽ നിന്നാണ്, ഹെൻറി.
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ആളുകളാണ്.

915
01:15:29,004 --> 01:15:32,007
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അവിടെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

916
01:15:45,354 --> 01:15:46,822
അങ്ങനെ.

917
01:15:50,893 --> 01:15:53,229
അവർ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് മതി, അല്ലേ?

918
01:15:53,262 --> 01:15:55,864
- ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം കഴിഞ്ഞു.

919
01:15:55,898 --> 01:15:58,100
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.
എനിക്ക് സംഖ്യകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

920
01:15:58,133 --> 01:16:00,169
- എന്തും.
- ശരിക്കും? 40 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

921
01:16:00,202 --> 01:16:02,171
40 ദശലക്ഷം. നീ ഉന്മാദിയാണ്.

922
01:16:04,406 --> 01:16:08,244
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ബ്രാൻഡൻ റെയ്‌ലി തൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

923
01:16:08,277 --> 01:16:11,013
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് കമ്പനിക്ക് നല്ലതാണ് ...
-ബ്രാൻഡൻ റീലി?

924
01:16:11,046 --> 01:16:13,082
ഇല്ല, ഞാൻ SEC-യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

925
01:16:15,551 --> 01:16:19,255
- ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- നുണയൻ.

926
01:16:19,288 --> 01:16:20,322
അച്ഛാ!

927
01:16:20,356 --> 01:16:23,058
ഒലിവർ, മകനേ, നീ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ.

928
01:16:24,293 --> 01:16:27,529
ദയവായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

929
01:18:00,956 --> 01:18:02,524
ഞാൻ പോകട്ടെ.

930
01:18:05,294 --> 01:18:06,528
ശ്ശോ!

931
01:18:27,983 --> 01:18:29,151
അച്ഛാ ഞാൻ പോകുന്നു...

932
01:19:04,386 --> 01:19:05,521
സിഇഒ.

933
01:19:07,222 --> 01:19:11,460
ഓ, അത് ഏതാണ്ട് അടിച്ചു...
ഡ്രൈവ്വേ പോലും വിട്ടില്ല.

934
01:19:12,628 --> 01:19:14,096
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അല്ലേ?

935
01:19:14,129 --> 01:19:16,532
ശരി, അത് കാരണം
ഞാൻ അജയ്യനാണ്.

936
01:19:16,565 --> 01:19:19,201
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്?
അയഥാർത്ഥമോ?

937
01:19:19,234 --> 01:19:22,004
പറയൂ, എൻ്റെ പണം വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

938
01:19:22,037 --> 01:19:23,272
അത് ശരിയാണ്, സിഇഒ.

939
01:19:23,305 --> 01:19:24,239
ഇവിടെ.

940
01:19:25,207 --> 01:19:26,942
ശ്ശോ.

941
01:19:35,317 --> 01:19:37,286
വേഗം കാറിൽ കയറൂ.

942
01:19:50,098 --> 01:19:54,102
ഇല്ല, ഇല്ല, ലൂസിയ.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

943
01:19:54,804 --> 01:20:00,509
ക്രിസ്? അവൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

944
01:20:00,542 --> 01:20:02,311
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

945
01:20:03,412 --> 01:20:04,781
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

946
01:20:06,515 --> 01:20:11,653
നിനക്കുള്ള ജീവിതം ഞാൻ തരാം
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

947
01:20:13,121 --> 01:20:16,425
എനിക്കും വേണം, അതെല്ലാം.

948
01:20:16,458 --> 01:20:17,626
എല്ലാം.

949
01:20:29,104 --> 01:20:32,541
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭാര്യയാകില്ല.

950
01:20:40,850 --> 01:20:42,584
ഇല്ല, ഇല്ല, ലൂസിയ.

951
01:20:44,754 --> 01:20:46,188
ഇല്ല ഇങ്ങോട്ട് വാ...

952
01:20:46,221 --> 01:20:48,825
വേണ്ട പ്ലീസ്...

953
01:20:48,858 --> 01:20:51,761
നിർത്തില്ല...

954
01:20:51,794 --> 01:20:52,729
ഇല്ല!

955
01:21:02,872 --> 01:21:04,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

956
01:21:23,760 --> 01:21:25,627
ആരാ നീ?

957
01:21:25,661 --> 01:21:27,563
- നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലല്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

958
01:21:27,596 --> 01:21:31,099
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

959
01:21:31,133 --> 01:21:34,403
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

960
01:21:35,772 --> 01:21:39,341
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉണ്ട്
ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ.

961
01:21:39,374 --> 01:21:42,779
<i> ഇതിൽ ഏത് പകുതി
മർത്യ ദമ്പതികൾ... ദമ്പതികൾ</i>

962
01:21:42,812 --> 01:21:44,313
ദൈവമേ!

963
01:21:44,346 --> 01:21:46,448
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

964
01:21:46,481 --> 01:21:51,153
<i>അവർ അവരെ കൊന്നു
പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി... </i>

965
01:21:52,254 --> 01:21:56,859
ഇല്ല ഇല്ല. നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

966
01:21:56,893 --> 01:21:58,226
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

967
01:21:59,929 --> 01:22:03,198
ഈ ചിത്രം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇത് എടുത്ത് എനിക്ക് തരൂ.

968
01:22:08,503 --> 01:22:13,542
ഇത് വളരെ വൈകി, മിസിസ് ഷാർപ്പ്. ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

969
01:22:13,575 --> 01:22:15,544
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ പറ്റില്ല.

970
01:22:22,184 --> 01:22:23,753
ഹെൻറി...

971
01:22:26,823 --> 01:22:30,793
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ആദ്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അലങ്കരിക്കുന്നു.

972
01:22:30,827 --> 01:22:35,798
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
കണ്ടു, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

973
01:22:35,832 --> 01:22:41,570
വിൽപ്പന, ലാഭം പങ്കിടൽ എന്നിവയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം,
ശമ്പളം, പുരോഗതിക്കുള്ള മുറി, അതെല്ലാം.

974
01:22:47,242 --> 01:22:49,411
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

975
01:22:49,444 --> 01:22:54,516
എന്നതാണു ശരിക്കും ചോദ്യം
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം?

976
01:23:39,428 --> 01:23:40,963
ഹെൻറി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

977
01:23:46,568 --> 01:23:48,603
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

978
01:23:48,637 --> 01:23:51,974
കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരോടൊപ്പം ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, ഹെൻറി.

979
01:23:52,008 --> 01:23:53,675
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

980
01:23:54,944 --> 01:23:57,512
ഈ വളകൾ
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

981
01:23:57,546 --> 01:23:59,414
ഇവ നാം ഏറ്റെടുക്കണം
കണങ്കാൽ.

982
01:23:59,448 --> 01:24:03,585
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ അവസരം.

983
01:24:03,618 --> 01:24:05,755
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിർത്തിക്കൂടാ?

984
01:24:06,756 --> 01:24:08,623
കുടുംബത്തിൽ നിർത്തുക.

985
01:24:09,859 --> 01:24:11,660
ഞങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവിനെ നിർത്തുക.

986
01:24:11,694 --> 01:24:13,763
ഉപകാരിയോ? നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...

987
01:24:13,796 --> 01:24:15,530
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.

988
01:24:15,564 --> 01:24:17,800
ഇല്ല, ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

989
01:24:17,834 --> 01:24:20,970
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
ഹെൻറി, ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

990
01:24:21,003 --> 01:24:23,271
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

991
01:24:23,305 --> 01:24:24,573
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

992
01:24:27,944 --> 01:24:29,244
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

993
01:24:33,482 --> 01:24:34,851
ഓ, എന്ത് ജോഡി?

994
01:24:36,418 --> 01:24:40,790
ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ ദുരന്തം
ഒരു ഫക്കിംഗ് വേശ്യയും.

995
01:24:45,494 --> 01:24:48,064
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കുട്ടികളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

996
01:24:48,097 --> 01:24:51,666
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ലൂസിയയെയും എടുക്കുക.

997
01:24:51,701 --> 01:24:52,835
അവൾ ഓഫീസിലുണ്ട്.

998
01:24:53,903 --> 01:24:55,403
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.

999
01:25:00,342 --> 01:25:01,510
ലൂസി.

1000
01:25:06,682 --> 01:25:08,550
ലൂസി.

1001
01:25:22,965 --> 01:25:24,399
ലൂസി.

1002
01:25:45,021 --> 01:25:47,089
<i>ഹലോ. ഹലോ.
ഇതാണ് ലൂസിയ. </i>

1003
01:25:47,123 --> 01:25:49,457
<i> എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. </i>

1004
01:25:57,033 --> 01:26:00,770
മൈക്ക്. ശനി.

1005
01:26:00,803 --> 01:26:01,904
ശനി.

1006
01:26:06,142 --> 01:26:09,611
ശനി. ശനി.

1007
01:26:09,644 --> 01:26:11,113
മൈക്ക്. മൈക്ക്.

1008
01:26:14,449 --> 01:26:16,085
ശനി.

1009
01:26:17,987 --> 01:26:21,656
ആഞ്ചല ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരാറില്ല.
അവൾ അവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1010
01:26:21,691 --> 01:26:23,693
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1011
01:26:24,894 --> 01:26:26,394
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

1012
01:26:26,428 --> 01:26:27,964
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1013
01:26:35,872 --> 01:26:39,909
<i>ഇതിന് സമയമായി
പ്രതികാരവും ഒരു ജീവനും രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല</i>

1014
01:26:41,610 --> 01:26:45,580
<i>ഞാൻ ശവക്കുഴിയിൽ ഇടും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം. </i>

1015
01:26:46,782 --> 01:26:52,822
<i>എനിക്ക് കൊല്ലാൻ സമയമായി
ഞാൻ മരിക്കാൻ സമയമായി. </i>

1016
01:27:06,501 --> 01:27:08,536
അച്ഛൻ.

1017
01:27:08,570 --> 01:27:13,809
ഹായ്, സാം. ഇവിടെ വരിക.

1018
01:27:15,177 --> 01:27:16,411
ഇവിടെ വരിക.

1019
01:27:20,983 --> 01:27:22,484
അമ്മ എവിടെ?

1020
01:27:27,555 --> 01:27:29,992
ശരി, അമ്മയ്ക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.

1021
01:27:31,961 --> 01:27:36,498
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
ഒരു വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

1022
01:27:42,071 --> 01:27:43,139
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1023
01:27:46,108 --> 01:27:48,811
ഏയ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

1024
01:27:52,114 --> 01:27:55,617
ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1025
01:27:55,650 --> 01:27:58,754
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
വരൂ എന്നെ കാണിക്കൂ.

1026
01:27:58,788 --> 01:28:03,159
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇവിടെ വരൂ സാം.

1027
01:28:05,828 --> 01:28:09,198
സാം, അച്ഛനെ കാണാൻ വരൂ.

1028
01:28:11,033 --> 01:28:14,669
- അമ്മേ?
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഇപ്പോൾ!

1029
01:28:28,017 --> 01:28:29,484
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.

1030
01:28:33,122 --> 01:28:34,223
മൈക്ക്.

1031
01:28:44,266 --> 01:28:47,635
<i>ഹലോ. ഹലോ.
ലൂസിയയാണ്. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. </i>

1032
01:28:54,910 --> 01:28:56,278
മൈക്ക്.

1033
01:29:01,784 --> 01:29:02,852
ലൂസി.

1034
01:29:08,758 --> 01:29:10,860
മിഗുവേൽ. മിഗുവേൽ.

1035
01:29:10,893 --> 01:29:13,329
- ലൂസി.
-മിഗുവേൽ.

1036
01:29:13,362 --> 01:29:15,297
- ലൂസി.
-മിഗുവേൽ.

1037
01:29:15,331 --> 01:29:17,333
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-മിഗുവേൽ.

1038
01:29:17,366 --> 01:29:20,069
മിഗുവേൽ.

1039
01:29:20,102 --> 01:29:21,871
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

1040
01:29:21,904 --> 01:29:25,074
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ലൂസിയ?
-മിഗുവേൽ. മിഗുവേൽ.

1041
01:29:25,107 --> 01:29:28,878
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ പിന്തുണ?

1042
01:29:28,911 --> 01:29:32,048
ആഹാ.

1043
01:29:51,333 --> 01:29:54,804
ക്രിസ്റ്റീന.
പ്രിയേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1044
01:29:54,837 --> 01:29:57,373
- വാതിൽ തുറക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1045
01:29:57,406 --> 01:30:00,675
നാശം തുറക്കുക
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ.

1046
01:30:17,226 --> 01:30:23,165
- ഇല്ല!
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. ശ്ശ്!

1047
01:30:23,199 --> 01:30:26,769
എല്ലാം ശരി. ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്. അത് നല്ലത്.

1048
01:30:31,740 --> 01:30:36,912
ലൂസി! ലൂസി! നീ എവിടെ ആണ്?

1049
01:30:42,384 --> 01:30:44,386
അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്.

1050
01:31:01,704 --> 01:31:06,142
ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഹെൻറി.
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1051
01:31:07,042 --> 01:31:08,110
ഓ!

1052
01:31:11,914 --> 01:31:13,015
അമ്മ.

1053
01:31:13,048 --> 01:31:15,951
ഓ കുഞ്ഞേ. കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ.

1054
01:31:15,985 --> 01:31:20,689
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരി?

1055
01:31:20,723 --> 01:31:22,958
നീ പോയി എടുക്ക്
നിൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി ഒളിച്ചാൽ മതി.

1056
01:31:22,992 --> 01:31:24,760
- എല്ലാം ശരി.
- ഇല്ല, അമ്മേ, ഇല്ല.

1057
01:31:24,793 --> 01:31:27,062
അതെ, അതെ, അതെ, കുഞ്ഞേ.
അത് ശരിയാകും.

1058
01:31:27,096 --> 01:31:31,433
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്ത് എറിയുക
ഞാനല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും വരുന്നു, ശരി?

1059
01:31:31,467 --> 01:31:33,836
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ധൈര്യശാലിയാണ്
ചെറിയ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1060
01:31:33,869 --> 01:31:37,706
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ, സാം. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1061
01:32:06,502 --> 01:32:10,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയപരിധി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1062
01:32:10,306 --> 01:32:15,377
എല്ലാം ശരി. മൈക്ക്, കുഞ്ഞേ, നീ അല്ല
നിൻ്റെ പിതാവിന് സുഖമില്ല.

1063
01:32:15,411 --> 01:32:16,812
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.

1064
01:32:16,845 --> 01:32:18,447
അയാൾക്ക് അസുഖമില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1065
01:32:18,480 --> 01:32:21,183
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

1066
01:32:21,217 --> 01:32:23,352
നീ വെറുതെ...
നീ വെറുമൊരു ശല്യക്കാരിയാണ്.

1067
01:32:23,385 --> 01:32:25,087
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശല്യക്കാരാണ്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1068
01:32:25,120 --> 01:32:27,923
ബാറ്റ് താഴെ ഇടൂ, കുഞ്ഞേ.
ബാറ്റ് താഴെ വയ്ക്കുക.

1069
01:32:27,957 --> 01:32:29,191
ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്.

1070
01:32:29,225 --> 01:32:30,726
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!
- ഇല്ല!

1071
01:32:31,560 --> 01:32:34,263
ആഹ്!

1072
01:32:34,296 --> 01:32:39,201
- അതാണ്, എൻ്റെ നല്ല കുട്ടി.
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1073
01:32:39,235 --> 01:32:41,971
അത് നിങ്ങളല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1074
01:32:42,004 --> 01:32:43,806
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1075
01:32:43,839 --> 01:32:45,774
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1076
01:32:45,808 --> 01:32:48,043
അതാണ് ഇവയുടെ പ്രശ്നം
കുട്ടികൾ, വളരെയധികം വേരിയബിളുകൾ.

1077
01:32:48,077 --> 01:32:49,745
ഇല്ല!

1078
01:32:58,287 --> 01:33:00,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1079
01:33:00,055 --> 01:33:03,459
- ഹെൻറി. ഹെൻറി.
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1080
01:33:04,493 --> 01:33:06,428
അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

1081
01:33:06,462 --> 01:33:08,430
മൈക്ക്, നീ പോകണം.

1082
01:33:08,464 --> 01:33:10,232
നിങ്ങളാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1083
01:33:10,266 --> 01:33:12,034
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക.

1084
01:33:12,067 --> 01:33:14,903
ഈ ആൺകുട്ടികളെ നേടൂ. പോകൂ പോകൂ.

1085
01:34:19,301 --> 01:34:21,937
<i> കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്
ലൂസിയ പെരസ്, ലിയാം ക്രിസ്റ്റെൻസൻ, </i>

1086
01:34:21,970 --> 01:34:24,306
<i> എന്നിട്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ജോൺ ഡോ</i>

1087
01:34:24,340 --> 01:34:27,109
<i> എന്നതിൻ്റെ ക്രൂരമായ ആക്രമണങ്ങൾക്കും
ക്രിസ്റ്റീൻ ഷാർപ്പും മിഗ്വൽ പെരസും, </i>

1088
01:34:27,142 --> 01:34:29,611
<i> ഞങ്ങൾ ശ്രോതാക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ദയവായി പോലീസ് ഹോട്ട്‌ലൈൻ</i>നെ വിളിക്കുക

1089
01:34:29,645 --> 01:34:32,881
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എവിടെയാണ് ഹെൻറി ഷാർപ്പ്</i>

1090
01:34:32,915 --> 01:34:36,118
<i> ആരാണ് ഇപ്പോഴും കാണാതായത്
സായുധവും അപകടകരവുമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. </i>

1091
01:34:51,066 --> 01:34:52,101
ഉള്ളടക്കം?

1092
01:34:53,102 --> 01:34:54,970
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആഴമുണ്ട്
അധികാരികൾക്കൊപ്പം,

1093
01:34:55,003 --> 01:34:58,407
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു പ്രാണിയെപ്പോലെ സുഖകരമാണ്
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും.

1094
01:34:58,440 --> 01:35:01,210
ശരി,
ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കാനുള്ള സമയമായി.

1095
01:35:10,285 --> 01:35:11,487
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവാണ്.

1096
01:35:13,055 --> 01:35:16,291
മിസ്റ്റർ റെയ്‌ലി നിങ്ങളെ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി
ഒരു സ്നോ ജോലി എന്ന ഈ മണ്ടൻ ആശയം കൊണ്ട്.

1097
01:35:16,325 --> 01:35:18,394
അവൻ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

1098
01:35:18,427 --> 01:35:21,430
ചുരുക്കത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രവർത്തന മേഖലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കാം.

1099
01:35:21,463 --> 01:35:23,432
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ അയച്ചു.

1100
01:35:24,433 --> 01:35:26,435
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1101
01:35:26,468 --> 01:35:29,271
ചോരയൊലിപ്പിച്ച എൻ്റെ പങ്കാളി
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ തറയിൽ,

1102
01:35:29,304 --> 01:35:31,507
അത് അവൻ്റെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നു,
ഊന്നൽ.

1103
01:35:31,540 --> 01:35:35,010
അവിടെ ആത്മാക്കളുടെ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
അവിടെ സ്വന്തം ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ.

1104
01:35:36,011 --> 01:35:37,112
എന്തിനാ എന്നെ?

1105
01:35:37,146 --> 01:35:39,248
എന്തിന്... എന്തിന് നീ?

1106
01:35:39,281 --> 01:35:42,518
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ മാനേജ്മെൻ്റ് മെറ്റീരിയൽ.

1107
01:36:15,617 --> 01:36:18,554
ഹലോ എല്ലാവരും.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1108
01:36:18,587 --> 01:36:20,723
സത്യത്തിൽ, മാഡം,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതിലും കൂടുതലാണ്.

1109
01:36:21,691 --> 01:36:25,695
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്
നിലവിലെ ഹോം സെക്യൂരിറ്റി പ്രൊവൈഡർ?

1110
01:36:33,417 --> 01:36:38,417
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ