1
00:00:02,320 --> 00:00:05,040
EM FRANCÊS:

2
00:00:13,000 --> 00:00:17,080
No momento de sua morte
em abril de 1973, aos 91 anos,

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,560
Pablo Picasso tornou-se

4
00:00:19,560 --> 00:00:23,160
um dos mais
artistas influentes e prolíficos.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,520
Picasso foi pintado
tantos homens -

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,800
como um gênio,
um mulherengo, um egomaníaco.

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
Criado na cidade espanhola
de Málaga, suas primeiras pinturas,

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,840
aos nove anos de idade,
eram de cenas de touradas.

9
00:00:42,840 --> 00:00:47,600
Mais tarde, ele se representaria
como o Minotauro mitológico,

10
00:00:47,600 --> 00:00:49,160
meio homem, meio touro.

11
00:00:51,200 --> 00:00:55,520
O touro ansiava por mulheres,
que alimentaria sua vida e sua arte.

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,880
Seus encontros produziram

13
00:00:58,880 --> 00:01:02,120
o século XX
retratos mais extraordinários,

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,960
como Picasso
reconstruiu a forma feminina

15
00:01:04,960 --> 00:01:07,280
até o ponto da abstração total.

16
00:01:09,000 --> 00:01:12,320
Muitas dessas mulheres teriam
encontram-se danificados para sempre.

17
00:01:13,520 --> 00:01:17,520
Pela primeira vez, o povo
quem o conheceu melhor conta a história

18
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
dessas mulheres,
para dar uma nova visão

19
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
no artista e em sua obra.

20
00:01:36,480 --> 00:01:41,680
A primeira vez que conheci Picasso,
Fiquei impressionado com o enorme poder

21
00:01:41,680 --> 00:01:44,520
que parecia emanar
deste homem muito pequeno.

22
00:01:44,520 --> 00:01:49,280
O que me impressionou, particularmente,
foi esse conceito espanhol,

23
00:01:49,280 --> 00:01:52,960
do sul de Espanha,
"mirada fuerte" - o olhar forte.

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,720
As pessoas na Andaluzia sentem que
pode ter uma mulher com os olhos.

25
00:01:57,720 --> 00:01:59,400
É como um humano extra...

26
00:02:00,840 --> 00:02:02,040
..como um membro.

27
00:02:02,040 --> 00:02:04,240
E Picasso parecia ter isso.

28
00:02:04,240 --> 00:02:07,000
Sentia-se que os olhos
eram enormemente poderosos.

29
00:02:09,640 --> 00:02:12,240
Mais do que qualquer outro
Artista do século XX,

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,000
A arte de Picasso foi desenhada
de seus relacionamentos.

31
00:02:17,520 --> 00:02:20,960
Ele sempre evitou vincular publicamente
suas mulheres com sua arte,

32
00:02:20,960 --> 00:02:23,920
mas através de suas pinturas,
gravuras e esculturas,

33
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
cada vida que ele tocou
torna-se visível.

34
00:02:28,120 --> 00:02:31,520
Ele era um artista com
surpreendente diversidade de estilos,

35
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
muitas vezes inspirado
pelas mulheres com quem ele estava.

36
00:02:34,160 --> 00:02:39,040
Quando as mulheres na vida de Picasso
muda, todo o resto muda.

37
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
O poeta muda.

38
00:02:43,240 --> 00:02:47,560
O círculo de amigos muda,
a casa muda.

39
00:02:47,560 --> 00:02:52,480
Tudo muda com a amante.
E eu vi isso acontecer.

40
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
E isso foi totalmente fascinante.

41
00:02:56,400 --> 00:02:58,120
EM FRANCÊS:

42
00:02:58,120 --> 00:03:02,000
Picasso sempre definiu claramente
períodos, como padrões, em seu trabalho.

43
00:03:02,000 --> 00:03:06,120
Era como se esse fosse o jeito dele
de mapear sua vida

44
00:03:06,120 --> 00:03:07,680
e sua criatividade.

45
00:03:07,680 --> 00:03:12,120
Muitas das obras de Picasso são
representações das mulheres que ele amava.

46
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
Alguns dos títulos são claros.

47
00:03:16,160 --> 00:03:20,560
Retrato de Olga em uma poltrona,
retrato de Dora Maar.

48
00:03:21,680 --> 00:03:24,480
Jacqueline com mãos cruzadas.

49
00:03:24,480 --> 00:03:27,160
Mas alguns são mais misteriosos.

50
00:03:27,160 --> 00:03:30,480
Estudo Para Cabeça Feminina. O sonho.

51
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Mulher Com Colar Amarela.

52
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
EM FRANCÊS:

53
00:03:36,120 --> 00:03:39,680
Em cada período, na verdade,
com cada mulher diferente,

54
00:03:39,680 --> 00:03:43,480
ele tinha uma espécie de
leitmotiv, como em Wagner.

55
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
Você pode ouvir isso em seu trabalho,

56
00:03:45,040 --> 00:03:47,560
o leitmotiv
que apresenta cada personagem.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,800
Em Picasso, você pode ver isso.

58
00:03:49,800 --> 00:03:53,160
Então, meu próprio leitmotiv
sempre foi o azul e o verde.

59
00:03:55,000 --> 00:03:57,640
Se você perguntasse a Picasso
perguntas sobre seu trabalho,

60
00:03:57,640 --> 00:04:01,720
ele muitas vezes os dispensava
e ele não estava interessado.

61
00:04:01,720 --> 00:04:04,880
Mas comigo, nós passaríamos
um catálogo ou algo assim

62
00:04:04,880 --> 00:04:08,360
e ele começaria a me dizer quem,
na verdade, esses retratos eram de.

63
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
Quero dizer, essa não é Dora.

64
00:04:10,040 --> 00:04:13,120
Isso é parcialmente Dora, mas há
um pouco de Françoise aí

65
00:04:13,120 --> 00:04:17,080
e então, algumas dessas pinturas,
há quatro mulheres em uma coisa.

66
00:04:17,080 --> 00:04:19,440
Ali está Dora, ali está Nusch Eluard.

67
00:04:19,440 --> 00:04:23,680
Há a esposa de Roland Penrose,
o fotógrafo e Inês,

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,040
a empregada do hotel local.

69
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
E eles estavam todos lá.

70
00:04:34,560 --> 00:04:39,400
Pablo Picasso
nasceu em Málaga em 1881.

71
00:04:39,400 --> 00:04:42,680
No início,
pensou-se que ele nasceu morto.

72
00:04:42,680 --> 00:04:45,680
Ele sempre contaria a história
de como, quando ele nasceu,

73
00:04:45,680 --> 00:04:48,520
ele parecia hesitar, imóvel,

74
00:04:48,520 --> 00:04:52,400
antes de finalmente fazer sua entrada
ao mundo com um grande clamor.

75
00:04:55,880 --> 00:04:59,480
Dom José Ruiz, seu pai,
era professor de desenho

76
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
e um pintor não muito bem-sucedido.

77
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
O jovem Pablo sabia desenhar
antes que ele pudesse falar.

78
00:05:05,960 --> 00:05:08,280
A primeira palavra que ele falou
era "lapiz" - lápis.

79
00:05:11,240 --> 00:05:14,320
Seu pai o ensinou a desenhar
pombos, mas em pouco tempo,

80
00:05:14,320 --> 00:05:16,840
ele ficou fascinado pela tourada.

81
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
Um grande espetáculo para uma criança,

82
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
vendo uma grande arena
pela primeira vez.

83
00:05:30,280 --> 00:05:35,080
Dom José não ficou apenas surpreso com
seu filho, ele ficou completamente deslumbrado.

84
00:05:37,160 --> 00:05:41,240
Então, ele decidiu dar o seu
jovem prodígio um treinamento adequado.

85
00:05:41,240 --> 00:05:43,120
Ele o levou ao Prado em Madrid.

86
00:05:45,320 --> 00:05:48,760
Foi o primeiro encontro de Pablo
com os mestres espanhóis,

87
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
e isso abriu seus olhos.

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Goya.

89
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
Velázquez.

90
00:05:59,800 --> 00:06:04,200
Ele descobriu toda a tradição de
Pintura épica e realista espanhola.

91
00:06:05,440 --> 00:06:09,640
Don Jose esperava transformar Picasso
em um grande pintor clássico,

92
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
mas o sonho de Pablo era
pintar a vida como ela realmente é,

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,600
com todo o seu sofrimento
e suas dúvidas.

94
00:06:15,600 --> 00:06:17,880
Sua busca pessoal havia começado

95
00:06:17,880 --> 00:06:20,600
e Pablo começou a aparecer
autorretratos

96
00:06:20,600 --> 00:06:23,080
isso foi um longo caminho
do estilo acadêmico

97
00:06:23,080 --> 00:06:24,680
ele queria deixar para trás.

98
00:06:27,560 --> 00:06:31,280
Na efervescente e vanguardista Barcelona,
Gaudí estava mudando

99
00:06:31,280 --> 00:06:33,640
a cara da arquitetura,
enquanto os alunos

100
00:06:33,640 --> 00:06:37,040
desviou-se da filosofia nietzschiana
ao nacionalismo catalão.

101
00:06:39,720 --> 00:06:43,000
Pablo passou seu tempo
no cabaré Four Cats,

102
00:06:43,000 --> 00:06:46,680
com o poeta Jaime Sabartes,
o pintor Casagemas

103
00:06:46,680 --> 00:06:50,440
e Manuel Pallares, que
todos se tornam amigos para toda a vida.

104
00:06:53,240 --> 00:06:55,360
Ele primeiro provou
os prazeres da carne

105
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
nos bordéis
da Carrer D'Avinyo.

106
00:06:58,480 --> 00:07:01,200
Ele se afogou
nos braços de prostitutas,

107
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
despertando nele um amor
de fantasias pagas.

108
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
O garoto de 18 anos iria,
toda a sua vida,

109
00:07:09,120 --> 00:07:12,480
ter um fascínio
com amor físico.

110
00:07:12,480 --> 00:07:15,840
O erotismo agora apareceu em seu trabalho
e nunca o abandonaria.

111
00:07:19,640 --> 00:07:22,400
Irritado com o pai
desaprovação constante

112
00:07:22,400 --> 00:07:26,280
em seu estilo de vida boêmio,
Pablo decidiu partir para Paris,

113
00:07:26,280 --> 00:07:29,760
fonte da Art Nouveau
que estava a tomar a Europa de assalto.

114
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Junto com Casagemas e Pallares,

115
00:07:34,880 --> 00:07:37,920
Pablo explorou a vida noturna
da Belle Époque.

116
00:07:39,000 --> 00:07:41,440
Eles foram para o
Moulin Rouge em Montmartre,

117
00:07:41,440 --> 00:07:43,880
para o Chat Noir
e o Moulin de la Galette.

118
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
Nessas noites na cidade,

119
00:07:46,960 --> 00:07:50,640
os três amigos levaram artistas
modelos de Montmartre com eles -

120
00:07:50,640 --> 00:07:54,120
mulheres jovens sensuais e independentes,
que ficaria feliz em posar nu

121
00:07:54,120 --> 00:07:56,240
para todos os pintores
em seus estúdios.

122
00:07:58,560 --> 00:08:00,800
Laure Florentin foi uma delas.

123
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Em Montmartre,
ela era conhecida como Germaine.

124
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
Amigo de Picasso,
Casagemas, caiu apaixonadamente,

125
00:08:06,680 --> 00:08:08,480
e violentamente, apaixonado por ela.

126
00:08:11,000 --> 00:08:13,480
Nenhum de seus amigos sabia,
porém, que Casagemas

127
00:08:13,480 --> 00:08:15,720
sofria de impotência congênita

128
00:08:15,720 --> 00:08:18,520
e não poderia satisfazer
os desejos de sua jovem beleza.

129
00:08:21,440 --> 00:08:24,120
Como ela queria mais do que
o amor platônico que foi

130
00:08:24,120 --> 00:08:27,600
tudo o que ele poderia dar a ela,
Germaine o largou.

131
00:08:29,240 --> 00:08:34,080
Casagemas, jorrando lágrimas e
ameaças, comecei a beber muito.

132
00:08:34,080 --> 00:08:38,120
Num momento de desespero, ele decidiu
para atirar em sua amante, chorando,

133
00:08:38,120 --> 00:08:40,800
"Tanto para você!"

134
00:08:40,800 --> 00:08:44,200
Germaine escapou com vida,
mas apenas por pouco.

135
00:08:44,200 --> 00:08:47,840
Casagemas apontou a arma para si mesmo,

136
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
murmurando: "Tanto para mim."

137
00:08:52,240 --> 00:08:53,960
Dessa vez ele não errou.

138
00:08:58,160 --> 00:09:02,920
A morte de um amigo tão querido
foi um duro golpe.

139
00:09:02,920 --> 00:09:05,880
Naquele ano de 1901,

140
00:09:05,880 --> 00:09:09,960
a dor encontrou seu caminho irrevogável
nas pinceladas de Picasso.

141
00:09:11,720 --> 00:09:15,120
Essas pinturas lançam luz
em um momento chave na vida

142
00:09:15,120 --> 00:09:17,160
e obra do jovem pintor.

143
00:09:18,960 --> 00:09:22,880
Colocado em seu caixão, todos os
a cor havia desaparecido de Casagemas.

144
00:09:22,880 --> 00:09:25,040
E logo, apenas o azul permaneceria.

145
00:09:27,240 --> 00:09:33,480
Azul pela fragilidade da existência,

146
00:09:36,280 --> 00:09:40,560
A partir de agora, Pablo pintaria
o que ele viu, mas acima de tudo,

147
00:09:40,560 --> 00:09:42,640
o que ele sentiu...

148
00:09:43,960 --> 00:09:48,880
..pobreza, solidão, privação.

149
00:09:52,160 --> 00:09:54,520
Depois de dois anos de miséria e tristeza,

150
00:09:54,520 --> 00:09:57,880
Pablo conseguiu se livrar
a morte de seu amigo

151
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
em uma obra-prima intitulada Vida.

152
00:10:01,840 --> 00:10:04,960
Os impotentes Casagemas
e Germaine,

153
00:10:04,960 --> 00:10:08,800
incapaz de ter filhos,
enfrentar o espectro da maternidade.

154
00:10:13,360 --> 00:10:16,560
Mas ainda está com o coração pesado,
sentiu em seu trabalho,

155
00:10:16,560 --> 00:10:20,920
que, aos 22 anos, o jovem
pintor mudou-se para um lugar insalubre,

156
00:10:20,920 --> 00:10:23,760
edifício úmido e sujo.

157
00:10:23,760 --> 00:10:27,880
Seu amigo, o poeta Max Jacob,
chamou-o de Bateau-Lavoir,

158
00:10:27,880 --> 00:10:29,400
o barco da lavanderia.

159
00:10:32,440 --> 00:10:36,120
Lá, Max leu Baudelaire
e Verlaine para Pablo,

160
00:10:36,120 --> 00:10:40,120
que finalmente ficou feliz com isso
vida de pintor entre poetas,

161
00:10:40,120 --> 00:10:43,520
com Máximo,
e agora com Guillaume Apollinaire,

162
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
quem ele conheceu em um bar desprezível
perto da Gare Saint-Lazare.

163
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
Os dois poetas foram os únicos

164
00:10:49,440 --> 00:10:52,640
defender Pablo
pinturas sombrias e sombrias,

165
00:10:52,640 --> 00:10:56,080
mas agora eles testemunhariam de repente
metamorfose de seu amigo.

166
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Este retrato,
em um pedaço de papelão,

167
00:10:59,520 --> 00:11:01,880
encontrado na casa de Picasso
após sua morte,

168
00:11:01,880 --> 00:11:05,400
é o registro de um breve
e um caso apaixonado que,

169
00:11:05,400 --> 00:11:08,640
até o fim dos seus dias,
Pablo nunca falaria disso.

170
00:11:08,640 --> 00:11:10,920
O nome dela era Madeleine e,
graças a ela,

171
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
Picasso viu agora la vie en rose.

172
00:11:17,840 --> 00:11:21,800
Pablo havia descoberto
o Circo Medrano, no sopé

173
00:11:21,800 --> 00:11:25,440
de Montmartre, onde passou
horas conversando com os palhaços.

174
00:11:31,040 --> 00:11:34,480
Compartilhando alguns momentos da vida
dessas pessoas viajantes

175
00:11:34,480 --> 00:11:37,360
rapidamente impactado
na pintura de Picasso,

176
00:11:37,360 --> 00:11:43,440
nesta série sobre artistas,
acrobatas e sua vida familiar.

177
00:11:43,440 --> 00:11:47,240
Sonhando com a paternidade com la belle
Madeleine, ele se pintou

178
00:11:47,240 --> 00:11:52,560
como um arlequim, mas muito em breve,
Madeleine foi eclipsada por outra.

179
00:11:52,560 --> 00:11:55,000
Ela entrou na vida dele
uma noite de verão,

180
00:11:55,000 --> 00:11:57,640
como uma tempestade
sacudiu o Bateau-Lavoir.

181
00:12:00,760 --> 00:12:05,000
Amelie Lang era uma modelo em fuga
de seu marido violento

182
00:12:05,000 --> 00:12:09,360
e estava desfrutando de muitos assuntos
nos estúdios de Montmartre.

183
00:12:09,360 --> 00:12:11,840
Eles a chamavam de Fernande.

184
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
EM FRANCÊS:

185
00:12:48,920 --> 00:12:52,320
Pablo, sempre possessivo
mulherengo, conseguiu

186
00:12:52,320 --> 00:12:55,600
enredar o encantador
Fernande em sua teia

187
00:12:55,600 --> 00:12:57,960
e a prendeu em seu estúdio.

188
00:12:57,960 --> 00:13:01,240
Era uma prisão infundida com ópio
de amor e pintura.

189
00:13:02,560 --> 00:13:04,160
Sob a influência da droga,

190
00:13:04,160 --> 00:13:07,280
eles se perderam
em seu próprio mundo de fantasia.

191
00:13:29,840 --> 00:13:32,480
Verão, 1906.

192
00:13:32,480 --> 00:13:36,360
Dois amigos, Max Jacob e Guillaume
Apollinaire, estavam tentando

193
00:13:36,360 --> 00:13:40,160
carregue um baú pesado cheio de tubos
de tintas e telas em branco.

194
00:13:41,440 --> 00:13:44,800
Pablo decidiu ir embora
com Fernande no dinheiro

195
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
do negociante de arte Ambroise Vollard,

196
00:13:46,760 --> 00:13:49,720
que comprou todas as pinturas
de seu período rosa.

197
00:13:51,120 --> 00:13:52,760
Fernanda, sem dúvida,

198
00:13:52,760 --> 00:13:55,160
teria preferido
um destino mais agradável,

199
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
mas Pablo escolheu o seco
e paisagem solitária de Gosol,

200
00:13:58,680 --> 00:14:00,480
nas montanhas catalãs.

201
00:14:00,480 --> 00:14:02,960
EM FRANCÊS:

202
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
Se Picasso sentisse a necessidade de ver
suas raízes espanholas, foi porque

203
00:14:18,800 --> 00:14:23,440
ele foi assediado por dúvidas sobre como
muito que suas pinturas realmente significaram.

204
00:14:23,440 --> 00:14:26,800
Ele tinha sido atropelado
pela retrospectiva Ingres

205
00:14:26,800 --> 00:14:28,160
no Grande Palais.

206
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Lá, pela primeira vez,

207
00:14:30,160 --> 00:14:33,760
uma imagem que foi considerada
muito escandaloso foi mostrado.

208
00:14:33,760 --> 00:14:36,600
Picasso ficou deslumbrado
pelo Banho Turco.

209
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Ele não foi o único
cair sob seu feitiço.

210
00:14:41,360 --> 00:14:45,240
Henri Matisse, o porta-bandeira
do movimento fauvista,

211
00:14:45,240 --> 00:14:48,960
tinha, naquela primavera, apresentado
A alegria da vida, inspirada

212
00:14:48,960 --> 00:14:53,360
do Banho Turco e suas cores
despertou a indignação de Picasso.

213
00:14:56,080 --> 00:14:58,800
A imagem o perturbou.

214
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Sem dúvida,
pela primeira vez em sua vida,

215
00:15:00,600 --> 00:15:03,480
ele sentiu rivalidade
com outro pintor.

216
00:15:04,760 --> 00:15:07,960
Sua resposta a Ingres,
e especialmente para Matisse,

217
00:15:07,960 --> 00:15:11,720
influenciado pelo austero
arredores de Gosol,

218
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
foi se voltar para o primitivismo.

219
00:15:19,840 --> 00:15:22,840
Volte às próprias raízes da arte.

220
00:15:24,760 --> 00:15:28,360
Aprenda a ser desajeitado novamente,
e vá ao básico.

221
00:15:30,200 --> 00:15:34,360
Seus rostos logo se tornariam máscaras.

222
00:15:34,360 --> 00:15:37,680
De volta a Paris,
Pablo continuou sua pesquisa.

223
00:15:37,680 --> 00:15:40,040
Ele usou a si mesmo como seu próprio modelo,

224
00:15:40,040 --> 00:15:42,680
como esses autorretratos
encontrado em seu show em casa.

225
00:15:44,520 --> 00:15:49,320
Picasso decidiu pintar o que
ele sentiu, e não o que viu.

226
00:15:49,320 --> 00:15:52,240
Ele estava procurando por um tipo
de pintura que nunca tinha sido

227
00:15:52,240 --> 00:15:56,080
visto antes e se calou
em seu estúdio no Bateau-Lavoir.

228
00:15:58,200 --> 00:16:01,720
É graças aos cadernos de desenho
e estudos que ele deixou para trás

229
00:16:01,720 --> 00:16:03,960
que agora sabemos que este processo,

230
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
isso levaria a
um dos mais celebrados

231
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
pinturas na história da arte,

232
00:16:07,760 --> 00:16:12,720
durou nada menos que nove meses
e exigiu mais de 800 estudos.

233
00:16:15,400 --> 00:16:19,840
Pablo havia decidido seu risco
assunto desde o início.

234
00:16:19,840 --> 00:16:21,680
Seria uma cena de bordel.

235
00:16:24,760 --> 00:16:29,000
A violência da sociedade,
a escuridão da sexualidade.

236
00:16:33,080 --> 00:16:36,320
A influência inicial
era a arte espanhola primitiva -

237
00:16:36,320 --> 00:16:39,680
Estátuas ibéricas que Pablo
havia encontrado no Louvre.

238
00:16:43,120 --> 00:16:46,680
Então não havia máscaras africanas,
como sempre se acreditou,

239
00:16:46,680 --> 00:16:48,320
mas as fotografias

240
00:16:48,320 --> 00:16:51,080
trazido de volta por Edmond Fortier
da África negra.

241
00:16:54,080 --> 00:16:59,440
Os rostos, retorcidos e escarificados,
finalmente se tornaram máscaras primitivas.

242
00:17:03,120 --> 00:17:06,640
Ingres, Matisse

243
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
Picasso tinha
definitivamente desconstruído

244
00:17:09,240 --> 00:17:12,240
tanto o banho turco
e A alegria da vida.

245
00:17:13,920 --> 00:17:17,800
Pablo chamou a pintura
O bordel de Avinyo, em referência

246
00:17:17,800 --> 00:17:20,680
para suas aventuras
naquela rua de Barcelona.

247
00:17:21,800 --> 00:17:25,520
Mais tarde, para grande desgosto
do artista, seria renomeado

248
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
Les Demoiselles d’Avignon.

249
00:17:27,960 --> 00:17:30,760
Representou uma ruptura completa
com todas as convenções

250
00:17:30,760 --> 00:17:32,840
da arte ocidental
desde o Renascimento.

251
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
Ninguém parecia entender
seu bordel Avinyo.

252
00:17:45,200 --> 00:17:47,640
Então, Picasso continuou
pesquisando essas formas

253
00:17:47,640 --> 00:17:49,960
isso eventualmente
levá-lo ao cubismo.

254
00:17:53,120 --> 00:17:56,000
Foi uma aventura
que começou com a fotografia.

255
00:17:58,680 --> 00:18:02,960
Ele descobriu a fotografia
quando ele veio pela primeira vez a Paris.

256
00:18:02,960 --> 00:18:06,000
Ele rapidamente começou a jogar
com truques de perspectiva,

257
00:18:06,000 --> 00:18:10,240
como nesta imagem, a primeira que
tem por Picasso, o fotógrafo.

258
00:18:14,000 --> 00:18:18,040
Aparecendo entre suas telas
à esquerda da foto o divertiu.

259
00:18:21,000 --> 00:18:23,920
Ele se fotografou
em seu estúdio Bateau-Lavoir

260
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
no meio de sua amada
coleção de estatuetas africanas.

261
00:18:32,560 --> 00:18:36,520
Lá, uma noite, drogado com haxixe
e em estado de desespero,

262
00:18:36,520 --> 00:18:39,160
ele gritou que ele
poderia muito bem se matar,

263
00:18:39,160 --> 00:18:41,440
agora que a fotografia existia.

264
00:18:41,440 --> 00:18:45,280
Qual era o sentido da pintura, se
a realidade poderia ser capturada por uma lente?

265
00:18:49,520 --> 00:18:51,440
Para superar a fotografia,

266
00:18:51,440 --> 00:18:54,680
ele precisava arrastar a pintura
além do que era real.

267
00:18:56,920 --> 00:19:00,120
Quando foi para a Horta de Ebro
com Fernanda

268
00:19:00,120 --> 00:19:04,000
no verão de 1909,
Pablo capturou as paisagens.

269
00:19:04,000 --> 00:19:07,120
Na tela,
o reservatório que ele havia fotografado

270
00:19:07,120 --> 00:19:10,360
ficou deformado
e as casas acima dele se alongaram.

271
00:19:12,240 --> 00:19:14,440
"Foi aí que tudo começou.

272
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
"Foi aí que percebi o quão longe
Eu poderia ir", ele diria mais tarde.

273
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
Para dar volume às figuras.

274
00:19:26,520 --> 00:19:30,280
Para assumir formas geométricas
tanto quanto possível.

275
00:19:34,080 --> 00:19:39,640
Para desconstruir formas
e levá-los além da realidade.

276
00:19:39,640 --> 00:19:42,760
Pablo também tentou sua sorte
na escultura cubista,

277
00:19:42,760 --> 00:19:45,480
rompendo, como ele chamou,
a cabeça de Fernande

278
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
em uma infinidade de planos.

279
00:19:51,040 --> 00:19:54,120
Ele havia viajado um longo caminho
da sensualidade de Gosol

280
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
e o Bateau-Lavoir.

281
00:19:56,360 --> 00:20:00,080
Mas em 1911, Pablo,
o eterno mulherengo,

282
00:20:00,080 --> 00:20:03,720
não tinha mais tempo para Fernande.

283
00:20:03,720 --> 00:20:07,640
Ele havia se apaixonado pelos frágeis
e a elegante Eva Gouel.

284
00:20:12,640 --> 00:20:15,440
Ele nomeou todas as suas pinturas
depois de Eva.

285
00:20:15,440 --> 00:20:17,960
O cubismo agora liderava
em direção à abstração.

286
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
Baseado em uma canção popular
da época, "Oh, ma jolie,

287
00:20:22,240 --> 00:20:25,880
"mon coeur te dit bonjour",
Pablo retratou Eva,

288
00:20:25,880 --> 00:20:30,920
seu amante secreto, com as palavras
Ma Jolie - minha linda.

289
00:20:35,760 --> 00:20:39,000
Fernande estava com tanto ciúme
do novo contato de Pablo

290
00:20:39,000 --> 00:20:41,960
que ele e Eva
logo foram forçados a fugir de Paris.

291
00:20:44,520 --> 00:20:49,280
Eles procuraram refúgio perto de Avignon
com Georges Braque e sua esposa.

292
00:20:49,280 --> 00:20:51,920
Georges foi o único
ter entendido

293
00:20:51,920 --> 00:20:53,840
Les Demoiselles d’Avignon.

294
00:20:53,840 --> 00:20:58,640
Além disso, ele era aliado de Pablo
na loucura compartilhada do cubismo.

295
00:20:58,640 --> 00:21:03,120
Quando Braque mostrou suas pinturas
no Salão de Outono de 1908,

296
00:21:03,120 --> 00:21:07,280
Matisse disse: "Olha! Braque
nos enviou algumas pinturas

297
00:21:07,280 --> 00:21:09,120
"cheio de cubinhos!"

298
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Logo, porém,
cubos estariam na moda.

299
00:21:12,920 --> 00:21:15,680
EXPLOSÃO

300
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
A Primeira Guerra Mundial
interrompeu o desenvolvimento do cubismo,

301
00:21:19,800 --> 00:21:23,480
como colegas artistas do movimento
foram chamados para a frente.

302
00:21:23,480 --> 00:21:26,080
Picasso, porém,
evitou o recrutamento,

303
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
devido à sua nacionalidade espanhola.

304
00:21:31,640 --> 00:21:36,040
Então, em 1914,
Eva contraiu tuberculose.

305
00:21:39,880 --> 00:21:42,880
A mulher que ele amava
agora estava em perigo.

306
00:21:42,880 --> 00:21:46,680
Já não bastava representar
ela como apenas palavras em uma tela.

307
00:21:47,920 --> 00:21:50,640
Agora, Picasso pintou a si mesmo
com Eva em uma evocação

308
00:21:50,640 --> 00:21:53,480
do pintor e do seu modelo -

309
00:21:53,480 --> 00:21:57,200
um par que se tornaria o
obsessão pictórica de toda a vida.

310
00:21:58,880 --> 00:22:03,520
Eva morreu em 1915 e Pablo
manteria para sempre esta tela

311
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
escondido em seus estúdios.

312
00:22:10,000 --> 00:22:13,200
Até agora, a guerra
estava atolado nas trincheiras.

313
00:22:13,200 --> 00:22:15,800
Mas em Montparnasse,
pouco a pouco,

314
00:22:15,800 --> 00:22:17,520
a vida estava voltando ao normal.

315
00:22:19,360 --> 00:22:22,480
Soldados em licença de alguns dias
da frente

316
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
gostei dos terraços do café.

317
00:22:24,560 --> 00:22:29,160
Pablo voltou ao seu retrato e
começou a esboçar seus velhos amigos -

318
00:22:29,160 --> 00:22:34,040
Guillaume Apollinaire, mal
ferido, que passou por uma cirurgia no cérebro.

319
00:22:34,040 --> 00:22:37,480
Max Jacob, o amigo fiel.

320
00:22:37,480 --> 00:22:40,960
E acima de tudo, um recém-chegado
que apareceu na vida de Pablo.

321
00:22:40,960 --> 00:22:43,600
Um desertor da multidão de Paris.

322
00:22:43,600 --> 00:22:47,800
Ele tinha 25 anos
e seu nome era Jean Cocteau.

323
00:22:47,800 --> 00:22:48,960
TRADUÇÃO:

324
00:22:48,960 --> 00:22:51,040
Montparnasse era uma vila.

325
00:22:51,040 --> 00:22:54,280
Você ficou olhando para o Rotonde,
assim como qualquer local antigo.

326
00:22:54,280 --> 00:22:58,080
Lembro-me bem da vez que perguntei
Picasso fará Desfile comigo.

327
00:22:58,080 --> 00:23:01,760
Foi se eu tivesse arrastado
Renaud nos bastidores de um music hall.

328
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
Bem, todo mundo
olharam com desprezo para nós.

329
00:23:03,760 --> 00:23:06,000
E eu fiz essa proposta
para ele ali mesmo

330
00:23:06,000 --> 00:23:08,160
na rua
em frente à Rotonde.

331
00:23:08,160 --> 00:23:10,600
Eu te digo,
era como estar em uma aldeia.

332
00:23:11,800 --> 00:23:15,560
Cocteau sonhava em criar
um novo movimento artístico,

333
00:23:15,560 --> 00:23:19,200
reunindo Picasso
com o compositor Eric Satie

334
00:23:19,200 --> 00:23:22,920
e o balé russo de Diaghilev
para um novo show chamado Parade.

335
00:23:27,160 --> 00:23:31,320
Picasso se jogou apaixonadamente
neste novo mundo do teatro.

336
00:23:36,720 --> 00:23:40,160
Quando, em fevereiro de 1917,
ele chegou a Roma,

337
00:23:40,160 --> 00:23:44,000
onde o balé russo estava
em residência, Pablo descobriu

338
00:23:44,000 --> 00:23:47,400
a vida de uma companhia de balé,
com suas 60 bailarinas.

339
00:23:48,960 --> 00:23:51,480
Diaghilev pode ter tido 60 estrelas,

340
00:23:51,480 --> 00:23:55,040
mas foi apenas um deles
que deslumbrou Picasso.

341
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
Ela era uma
dos mais jovens da trupe.

342
00:23:57,320 --> 00:23:59,680
A pureza de sua beleza
o fascinou.

343
00:24:01,360 --> 00:24:03,120
O nome dela era Olga Khokhlova.

344
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
Ele a seguiu em sua turnê pela Itália

345
00:24:06,880 --> 00:24:10,360
até a trupe retornar a Paris
para a abertura do Desfile.

346
00:24:12,280 --> 00:24:15,240
Enquanto o público se sentava
no teatro Chatelet de Paris

347
00:24:15,240 --> 00:24:18,560
naquela noite de maio de 1917,

348
00:24:18,560 --> 00:24:21,760
a primeira coisa que viram
era a enorme cortina do palco,

349
00:24:21,760 --> 00:24:23,040
pintado por Picasso.

350
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
Seu ar de romantismo clássico

351
00:24:27,080 --> 00:24:30,920
ficou em nítido contraste
ao cenário decididamente cubista.

352
00:24:32,880 --> 00:24:37,520
Em uma fantasia inspirada no circo
e concebido por Picasso,

353
00:24:37,520 --> 00:24:41,400
essas figuras monolíticas em seus
Trajes cubistas eram os gerentes.

354
00:24:43,840 --> 00:24:47,480
Guillaume Apollinaire
estava lá para aplaudir seus amigos.

355
00:24:47,480 --> 00:24:50,800
Ele cunhou uma nova palavra para Picasso
e para Parade - surrealismo.

356
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
Um novo espírito.

357
00:24:55,320 --> 00:24:58,000
Mas o público reagiu com raiva.

358
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
TRADUÇÃO:

359
00:25:00,080 --> 00:25:01,480
Um cara disse para outro:

360
00:25:01,480 --> 00:25:04,760
"Se eu soubesse que era tão estúpido,
Eu teria trazido as crianças."

361
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
Naqueles dias,
as mulheres ainda usavam alfinetes de chapéu

362
00:25:06,600 --> 00:25:11,000
e eles queriam enfiá-los
nossos olhos - eu, Picasso e Satie.

363
00:25:11,000 --> 00:25:15,080
Mas eles ficaram impressionados com
Apollinaire e suas bandagens heróicas.

364
00:25:15,080 --> 00:25:17,520
Ele era um verdadeiro herói. Ele nos salvou.

365
00:25:21,960 --> 00:25:25,440
Guillaume Apollinaire
e Pablo Picasso eram inseparáveis.

366
00:25:27,360 --> 00:25:31,200
Talvez inevitavelmente, cada um seria
uma testemunha no casamento do outro.

367
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Guillaume se casou naquela primavera.

368
00:25:35,000 --> 00:25:39,760
Então, em julho de 1918, Picasso casou-se
a bela Olga Khokhlova.

369
00:25:39,760 --> 00:25:44,960
As testemunhas de Picasso foram os poetas
que cortou sua vida

370
00:25:44,960 --> 00:25:48,880
desde que chegou a Paris pela primeira vez -
Max Jacó,

371
00:25:48,880 --> 00:25:51,640
Jean Cocteau
e Guillaume Apollinaire.

372
00:25:55,080 --> 00:25:58,040
O presente de Guillaume
para Pablo era um poema.

373
00:25:58,040 --> 00:26:01,200
“Querido Pablo, a guerra continua.

374
00:26:01,200 --> 00:26:04,880
"Nossos casamentos são filhos
da guerra e viverá muito.

375
00:26:04,880 --> 00:26:09,640
“Nosso Deus agora quer nos ajudar,
seus filhos sábios, corajosos.

376
00:26:09,640 --> 00:26:13,920
"Então que ele abençoe nossos casamentos,
nossos poemas e pinturas

377
00:26:13,920 --> 00:26:16,240
"e um dia,
como as estrelas acima,

378
00:26:16,240 --> 00:26:18,960
"juntamente com estes
queridos que amamos,

379
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
"querido Pablo, que ele nos deixe em paz

380
00:26:21,000 --> 00:26:23,240
"cantando por toda a eternidade."

381
00:26:30,560 --> 00:26:33,080
No dia 11 de novembro de 1918,

382
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
todo o país
finalmente comemorou a vitória.

383
00:26:38,280 --> 00:26:41,000
Mas embora encantado
pela rendição da Alemanha,

384
00:26:41,000 --> 00:26:43,680
Pablo recebeu notícias terríveis.

385
00:26:43,680 --> 00:26:47,400
Guillaume Apollinaire morreu
em agonia com a gripe espanhola.

386
00:26:56,000 --> 00:26:59,480
Olga e Pablo Picasso
começaram a vida como recém-casados

387
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
numa prosperidade recém-descoberta.

388
00:27:02,560 --> 00:27:06,400
O dono da galeria
Paul Rosenberg tinha, todos os anos,

389
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
comecei a comprar telas de Picasso

390
00:27:08,440 --> 00:27:10,760
por centenas de milhares de francos

391
00:27:10,760 --> 00:27:14,000
que ele vendeu na França,
mas especialmente na América.

392
00:27:16,160 --> 00:27:19,600
Foi Rosenberg quem descobriu,
bem ao lado de sua galeria,

393
00:27:19,600 --> 00:27:23,400
o apartamento inteligente que era
perfeito para a nova vida de Picasso -

394
00:27:24,480 --> 00:27:27,280
a vida glamorosa
de um artista agora famoso.

395
00:27:28,960 --> 00:27:32,200
Olga deu a Picasso
acesso aos amigos dela,

396
00:27:32,200 --> 00:27:36,080
Eric Satie, Coco Chanel
e Igor Stravinsky.

397
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
TRADUÇÃO:

398
00:27:38,080 --> 00:27:41,760
Esta era uma mulher que,
através de seu trabalho e o que ela fez

399
00:27:41,760 --> 00:27:45,640
e através das pessoas que ela conhecia,
já estava em uma espécie de cultura

400
00:27:45,640 --> 00:27:50,760
vanguardista e penso que também
atraiu Picasso, estando perto

401
00:27:50,760 --> 00:27:55,040
para as pessoas que viram aquele início de
século XX através de olhos modernos.

402
00:27:57,320 --> 00:28:01,600
Olga aspirava a uma vida
da alta sociedade e viu em Picasso

403
00:28:01,600 --> 00:28:05,760
uma figura estabelecida
com quem ela poderia se estabelecer.

404
00:28:05,760 --> 00:28:09,040
Picasso se divertiu
com alguns retratos tradicionais -

405
00:28:09,040 --> 00:28:12,280
Esposa de Rosenberg
ou Olga no estilo de Ingres.

406
00:28:14,440 --> 00:28:16,880
Olga estava agora
a esposa felizmente casada,

407
00:28:16,880 --> 00:28:20,080
cercado por todas as pinturas de Pablo,
todos os seus diferentes

408
00:28:20,080 --> 00:28:24,040
estilos e períodos, mas sobrepostos
e se misturaram,

409
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
apenas para de repente se separar
e rume para novos horizontes.

410
00:28:31,320 --> 00:28:34,760
Olga foi a primeira a passar
a transformação que Picasso

411
00:28:34,760 --> 00:28:37,520
agora imposto aos seus súbditos.

412
00:28:37,520 --> 00:28:41,240
Os corpos ficaram mais pesados,
as mãos e os pés pareciam inchar.

413
00:28:44,240 --> 00:28:48,120
Ele inventou uma raça de gigantes,
não deste mundo.

414
00:28:51,040 --> 00:28:54,400
Pablo, o gigante, estava agora
completamente inchado de orgulho.

415
00:28:56,360 --> 00:28:59,320
Aos 40 anos,
ele finalmente se tornou pai.

416
00:29:01,600 --> 00:29:07,240
Olga lhe deu um filho, Paul,
nascido em fevereiro de 1921.

417
00:29:10,720 --> 00:29:12,640
TRADUÇÃO:

418
00:29:12,640 --> 00:29:17,920
O próprio Picasso disse isso.
Sua obra é seu diário, sua biografia.

419
00:29:19,360 --> 00:29:21,880
Olga era seu modelo.

420
00:29:23,440 --> 00:29:28,600
Meu pai também, assim que nasceu
nasceu, foi imediatamente usado como modelo

421
00:29:28,600 --> 00:29:31,400
e parte de sua criação.

422
00:29:31,400 --> 00:29:35,600
A beleza dessas obras, especialmente
aqueles que apresentam meu pai,

423
00:29:35,600 --> 00:29:39,200
mostra toda aquela doçura,
esse amor, essa vida.

424
00:29:39,200 --> 00:29:42,440
De agora em diante, as mulheres que ele amava
não foram os únicos que

425
00:29:42,440 --> 00:29:46,680
inspirou Picasso.
A criança também se tornou modelo.

426
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
Através dele, o pintor
recarregou-se e renovou-se.

427
00:29:52,640 --> 00:29:56,120
A vida familiar que Pablo construiu
perto de si poderia ter sido

428
00:29:56,120 --> 00:30:00,480
gratificante para o homem, mas poderia
não satisfaz o artista por muito tempo.

429
00:30:05,400 --> 00:30:08,840
Picasso foi naturalmente desenhado
para a efervescente Paris

430
00:30:08,840 --> 00:30:10,280
dos loucos anos vinte

431
00:30:11,920 --> 00:30:15,480
Agora, ele foi ao extremo
a deformação do corpo

432
00:30:15,480 --> 00:30:16,840
começou naqueles gigantes,

433
00:30:17,920 --> 00:30:20,440
como se quisesse fazer parte
do jovem poeta

434
00:30:20,440 --> 00:30:22,640
O movimento surrealista de André Breton.

435
00:30:25,840 --> 00:30:30,640
A Dança, pintada em 1925,
foi, em sua composição distorcida,

436
00:30:30,640 --> 00:30:32,040
uma peça revolucionária.

437
00:30:34,080 --> 00:30:38,200
Um que derrubaria completamente
Toda a obra de Picasso.

438
00:30:39,240 --> 00:30:40,960
É uma dança macabra

439
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
que trouxe todos os fantasmas
do passado de volta à vida.

440
00:30:46,560 --> 00:30:50,920
A dançarina, enlouquecida por
os ritmos furiosos, era Germaine.

441
00:30:50,920 --> 00:30:53,920
Como o Ceifador,
ela espalhou a morte entre os homens -

442
00:30:53,920 --> 00:30:57,560
como seu amigo Casagemas,
que tentou amá-la.

443
00:30:59,120 --> 00:31:02,520
Para Picasso, o amor sempre foi fatal.

444
00:31:02,520 --> 00:31:05,560
A sexualidade sempre foi violência.

445
00:31:05,560 --> 00:31:08,120
Até um beijo
tornou-se uma coisa de terror

446
00:31:08,120 --> 00:31:11,040
nesta pintura
do mesmo período.

447
00:31:11,040 --> 00:31:14,120
O Beijo,
ou a viagem do pintor -

448
00:31:14,120 --> 00:31:19,360
angustiado, obcecado e atormentado
até as profundezas do seu ser.

449
00:31:26,040 --> 00:31:30,680
Um dia, em janeiro de 1927, Pablo,
cujo casamento com Olga

450
00:31:30,680 --> 00:31:34,600
já estava nas rochas, estava
andando pelo bairro da Ópera.

451
00:31:34,600 --> 00:31:37,920
De repente, do nada,
ele notou uma jovem.

452
00:31:37,920 --> 00:31:41,840
Ele encontrou o modelo perfeito
ele sempre procurou.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,720
TRADUÇÃO: Quando meu pai
primeiro coloquei os olhos em minha mãe,

454
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
ela era uma esplêndida jovem de 17 anos.

455
00:31:46,880 --> 00:31:49,640
Loira, olhos azuis, pele fresca,

456
00:31:49,640 --> 00:31:52,720
e ela estava indo para o
Loja de departamentos Galeries Lafayette -

457
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
o famoso.

458
00:31:54,000 --> 00:31:56,360
E ele a notou de fora,

459
00:31:56,360 --> 00:32:00,160
porque havia isso,
mais ou menos, uma lixeira onde ela passou anos

460
00:32:00,160 --> 00:32:04,000
procurando golas e punhos.

461
00:32:04,000 --> 00:32:07,280
Então, meu pai estava esperando
por ela, esperando e esperando,

462
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
e ela nunca saiu.

463
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
Ela não sabia que havia
este cavalheiro lá fora olhando para ela.

464
00:32:12,680 --> 00:32:15,040
Ele era o único
que sempre falava sobre isso.

465
00:32:15,040 --> 00:32:17,320
“Eu estava explodindo”, disse ele.

466
00:32:17,320 --> 00:32:21,760
O nome dela era Marie-Thérèse Walter
e ela tinha apenas 17 anos.

467
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
Ela logo cativaria o homem,

468
00:32:24,240 --> 00:32:26,520
e virar completamente
o artista.

469
00:32:38,640 --> 00:32:41,000
Obviamente, ele não poderia
deixe alguém descobrir

470
00:32:41,000 --> 00:32:44,400
que ele tinha uma menina menor de idade
posando para ele em seu estúdio,

471
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
tão jovem Marie-Thérèse,

472
00:32:46,360 --> 00:32:49,880
com quem Pablo
agora estava desfrutando de um caso tórrido,

473
00:32:49,880 --> 00:32:53,960
só apareceu em suas pinturas
de forma disfarçada e codificada.

474
00:32:53,960 --> 00:32:58,920
Aqui estão as iniciais dela,
MT, como os trastes dessas guitarras,

475
00:32:58,920 --> 00:33:02,160
e aqui ela está disfarçada
como a mulher jogando bola,

476
00:33:02,160 --> 00:33:05,600
esticado em suas pinturas
da praia de Dinard,

477
00:33:05,600 --> 00:33:09,840
onde Pablo, Olga e o pequeno Paul
aproveitei as férias em família -

478
00:33:09,840 --> 00:33:13,360
com Marie-Thérèse
escondido em uma pousada próxima.

479
00:33:32,960 --> 00:33:36,080
Essas pinturas são um
testemunho incrível do dilema

480
00:33:36,080 --> 00:33:39,680
de um homem dividido entre Olga
e Marie-Thérèse.

481
00:33:41,320 --> 00:33:44,360
O Beijo agora representa
o amargo confronto

482
00:33:44,360 --> 00:33:47,760
entre a morena Olga
e a loira Marie-Thérèse.

483
00:33:50,440 --> 00:33:54,920
Marie-Thérèse, o objeto
da obsessão de um homem de 47 anos

484
00:33:54,920 --> 00:34:00,680
que não conseguia se desvencilhar
o rosto, o sorriso de sua amante.

485
00:34:00,680 --> 00:34:03,440
Ele tirou fotos dela,
dezenas deles.

486
00:34:06,640 --> 00:34:10,720
E, só por diversão, ele virou
-los em uma espécie de flipbook.

487
00:34:12,920 --> 00:34:18,160
Então, agora ele tinha na ponta dos dedos um
imagem em movimento da mulher que ele amava.

488
00:34:27,000 --> 00:34:29,760
Quando Marie-Thérèse
finalmente atingiu a maioridade,

489
00:34:29,760 --> 00:34:32,480
foi um momento libertador
para Pablo.

490
00:34:32,480 --> 00:34:38,160
Agora, ele poderia preencher suas telas com
seu corpo, suas curvas, sua nudez.

491
00:34:38,160 --> 00:34:42,280
São obras-primas que
figura entre suas obras mais famosas.

492
00:35:03,920 --> 00:35:06,200
Para manter seu trabalho em segredo de Olga

493
00:35:06,200 --> 00:35:09,640
e criar as esculturas
inspirado em sua nova musa,

494
00:35:09,640 --> 00:35:14,400
Pablo comprou um castelo,
perto de Gisors, em Boisgeloup.

495
00:35:14,400 --> 00:35:17,120
No início,
a pureza do rosto de Marie-Thérèse

496
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
tornou-se escultura clássica.

497
00:35:21,080 --> 00:35:23,440
Mas depois foi remodelado...

498
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
deformado...

499
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
refinado.

500
00:35:33,320 --> 00:35:35,880
Em um frenesi aparentemente imparável,

501
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
Picasso começou
fazendo gravuras

502
00:35:38,200 --> 00:35:42,040
escravo do quase obsessivo
repetição que o meio permite.

503
00:35:54,600 --> 00:35:58,320
A sexualidade logo tombou
em bestialidade, como,

504
00:35:58,320 --> 00:36:02,000
inspirado em Marie-Thérèse,
ele aproveitou um novo tema -

505
00:36:02,000 --> 00:36:04,560
o Minotauro,

506
00:36:04,560 --> 00:36:07,680
o meio homem, meio touro
monstro da mitologia,

507
00:36:07,680 --> 00:36:12,600
a quem os atenienses
entregaram suas jovens virgens.

508
00:36:12,600 --> 00:36:16,080
Pablo, o Minotauro,
estuprando a jovem beleza.

509
00:36:18,800 --> 00:36:23,000
Todo o drama de sua maioria
gravura famosa, Minotauromaquia,

510
00:36:23,000 --> 00:36:25,400
centra-se em Marie-Thérèse.

511
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
Ela é a toureira

512
00:36:27,240 --> 00:36:30,320
levado por
o cavalo estripado.

513
00:36:30,320 --> 00:36:34,880
Ela também é a jovem despreocupada
que observa Pablo da sua janela

514
00:36:34,880 --> 00:36:36,520
enquanto ele perde todo o controle.

515
00:36:37,840 --> 00:36:42,080
Mas, acima de tudo, ela era a única
capaz de domar o monstro

516
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
e salvá-lo de si mesmo.

517
00:36:50,080 --> 00:36:53,080
Apesar da crescente
tensão entre eles,

518
00:36:53,080 --> 00:36:57,040
Olga e Picasso ainda continuaram tentando
para manter sua vida familiar.

519
00:36:59,760 --> 00:37:04,160
Nestes preciosos e raros
imagens de família, era o próprio Pablo

520
00:37:04,160 --> 00:37:08,400
que montou uma câmera no jardim
em Boisgeloup para filmar Olga e Paul.

521
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Foi um momento de felicidade para um
família que logo se separaria.

522
00:37:29,400 --> 00:37:31,840
Olga estava perdendo o homem que amava.

523
00:37:35,680 --> 00:37:39,160
Quando ele aprendeu isso
Marie-Thérèse estava agora grávida,

524
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
Pablo apressou-se
o processo de divórcio.

525
00:37:57,760 --> 00:38:01,920
Olga simplesmente não conseguia imaginar
não sendo Madame Picasso.

526
00:38:01,920 --> 00:38:05,360
Mesmo assim, Pablo conseguiu
a separação que ele queria.

527
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
Olga ficou com o castelo
em Boisgeloup para morar.

528
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
E porque o divórcio
ainda era ilegal para um espanhol,

529
00:38:16,480 --> 00:38:20,480
ela foi capaz de permanecer Madame Olga
Picasso até o dia em que ela morreu.

530
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
Então, Pablo nunca seria capaz

531
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
reconhecer adequadamente
seus futuros filhos.

532
00:38:30,800 --> 00:38:34,440
O primeiro a chegar
era a pequena Maria de la Concepcion,

533
00:38:34,440 --> 00:38:37,320
nascido em 5 de setembro de 1935.

534
00:38:39,280 --> 00:38:41,640
TRADUÇÃO: Cheguei.

535
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
Além do mais, eu estava meio morto,
porque eles

536
00:38:44,200 --> 00:38:48,080
tanto anestesiou minha mãe que
Eu saí um pouco... mole.

537
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
Como chamar essa coisa?

538
00:38:49,880 --> 00:38:52,040
É uma menina?

539
00:38:52,040 --> 00:38:54,640
Então, naturalmente,
a única coisa que eles conseguiam pensar,

540
00:38:54,640 --> 00:38:56,160
e os dois inventaram isso,

541
00:38:56,160 --> 00:38:57,800
foi Maria de la Concepcion -

542
00:38:57,800 --> 00:39:01,760
a irmã mais nova, meu pai
perdido quando tinha 11 ou 12 anos,

543
00:39:01,760 --> 00:39:03,240
e ainda lamentado.

544
00:39:04,720 --> 00:39:08,800
Agora com 54 anos, Pablo instalou
Marie-Thérèse e Maya em uma casa,

545
00:39:08,800 --> 00:39:14,600
Tremblay-sur-Mauldre, emprestado a ele por
o galerista Ambroise Vollard.

546
00:39:16,000 --> 00:39:19,840
Pablo agora tinha Marie-Thérèse
em uma gaiola dourada.

547
00:39:19,840 --> 00:39:22,880
Como o amoroso e obediente
companheira que ela era,

548
00:39:22,880 --> 00:39:24,720
ela aceitou seu destino,

549
00:39:24,720 --> 00:39:27,880
entregando-se para sempre
para o homem que a acordou

550
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
da inocência à experiência.

551
00:39:30,800 --> 00:39:33,240
Ele escreveu cartas apaixonadas para ela.

552
00:39:33,240 --> 00:39:37,080
"Eu te amo esta noite mais do que
ontem, menos que amanhã,

553
00:39:37,080 --> 00:39:41,040
“Eu te amo, Marie-Thérèse.
Eu te amo, eu te amo, eu te amo."

554
00:39:46,040 --> 00:39:48,560
Mas o Minotauro era insaciável,

555
00:39:48,560 --> 00:39:51,360
e ele já estava
devorando mais uma mulher.

556
00:39:56,040 --> 00:39:58,640
Sua nova vítima foi Dora Maar.

557
00:39:58,640 --> 00:39:59,720
Ela tinha 30 anos.

558
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
Dora era fotógrafa,

559
00:40:02,800 --> 00:40:06,960
meio francês, meio iugoslavo,
criado na Argentina.

560
00:40:06,960 --> 00:40:10,480
Ela falava espanhol
e ela pensava como uma surrealista.

561
00:40:10,480 --> 00:40:13,880
Ela impressionou Pablo
com sua paixão pela política

562
00:40:13,880 --> 00:40:17,200
e seu conhecimento de,
e amor pela arte.

563
00:40:17,200 --> 00:40:20,680
Ela foi apresentada a ele
do poeta Paul Éluard.

564
00:40:20,680 --> 00:40:25,920
Apollinaire não existia mais, Max Jacob
havia se retirado para um mosteiro -

565
00:40:25,920 --> 00:40:28,720
Eluard era agora o poeta de Picasso.

566
00:40:30,840 --> 00:40:35,480
Círculo social e artístico de Pablo
girava em torno do surrealismo.

567
00:40:35,480 --> 00:40:39,400
junto com Eluard, o jovem
fotógrafo Man Ray e Dora,

568
00:40:39,400 --> 00:40:41,720
ele foi agarrado
por uma mania pela política.

569
00:40:45,440 --> 00:40:49,080
Ele achou isso intolerável
que a democracia estava em tal perigo,

570
00:40:49,080 --> 00:40:51,280
com a Itália caindo nas mãos de Mussolini

571
00:40:51,280 --> 00:40:53,760
e a República Alemã
sob o calcanhar de Hitler.

572
00:40:55,400 --> 00:40:58,840
Transcendência
agora deve vir da poesia.

573
00:41:00,080 --> 00:41:04,400
E nesses tempos difíceis, Picasso
tentaria fazer isso sozinho.

574
00:41:05,760 --> 00:41:10,080
Quando seu amigo surrealista Andre
Breton publicou poemas de Picasso,

575
00:41:10,080 --> 00:41:14,040
ele notaria que ele "tem o
impressão de estar na presença

576
00:41:14,040 --> 00:41:15,520
"de um diário íntimo."

577
00:41:18,120 --> 00:41:20,360
"Deixe os ratos festejarem onde quiserem,

578
00:41:20,360 --> 00:41:22,880
"Mas deixe-os
não coma os pombos em seu ninho,

579
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
"Nem deixe-os colocar bandeiras
e pequenas lanternas nas feridas

580
00:41:26,120 --> 00:41:28,600
"e então, pela manhã,
tudo são lágrimas."

581
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
"Dar, arrebatar os erros
e matar eu atravesso

582
00:41:31,560 --> 00:41:35,200
"atear fogo e queimar carícia
e lamber abraço

583
00:41:35,200 --> 00:41:39,200
"e olha, eu som em todos os vôos
os sinos até sangrarem."

584
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Viva a república!
TODOS: Viva!

585
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
TODOS CANTAM

586
00:41:46,800 --> 00:41:49,240
Pablo comemorou com Paul Eluard

587
00:41:49,240 --> 00:41:51,880
da Frente Popular
vitória na Espanha,

588
00:41:51,880 --> 00:41:56,800
e depois o de Leon Blum e seu
Frente Popular Francesa em maio de 1936.

589
00:42:00,600 --> 00:42:03,640
Mas o General Franco
não aceitaria a vitória da esquerda

590
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
e ele começou uma guerra civil.

591
00:42:09,560 --> 00:42:12,560
Picasso expressou sua confusão
em verso ilustrado,

592
00:42:14,120 --> 00:42:19,360
Sueno Y Mentira De Franco
O sonho e a mentira de Franco.

593
00:42:22,080 --> 00:42:25,280
A República Espanhola,
em completa desordem,

594
00:42:25,280 --> 00:42:29,280
perguntou seu mais ilustre pintor
para criar uma tela enorme

595
00:42:29,280 --> 00:42:31,960
que enfeitaria
o pavilhão espanhol

596
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
na próxima exposição universal.

597
00:42:35,400 --> 00:42:39,600
Sob os beirais de uma grande mansão
na Rue des Grands Augustins,

598
00:42:39,600 --> 00:42:43,320
Dora Maar tinha encontrado apenas
o estúdio que Picasso procurava.

599
00:42:43,320 --> 00:42:45,440
ASSOBIOS DE BOMBA

600
00:42:49,520 --> 00:42:53,280
No dia 28 de abril de 1937,
Aviões italianos e alemães

601
00:42:53,280 --> 00:42:56,200
que apoiou Franco
e seus nacionalistas

602
00:42:56,200 --> 00:42:59,640
bombardeado e destruído
a cidade basca de Guernica.

603
00:43:00,920 --> 00:43:03,960
Quando, no dia 30 de abril,
Pablo viu as fotos

604
00:43:03,960 --> 00:43:06,760
do primeiro da Europa
massacre aéreo,

605
00:43:06,760 --> 00:43:09,120
ele sabia exatamente
o que ele tinha que pintar.

606
00:43:11,200 --> 00:43:13,880
A tela deve ser enorme.

607
00:43:13,880 --> 00:43:18,240
Na verdade, seriam quase 25
pés de comprimento e mais de nove pés de altura.

608
00:43:20,560 --> 00:43:23,880
A cabeça de uma mulher,
com seu filho morto nos braços

609
00:43:23,880 --> 00:43:27,920
está uivando para o céu.
Lágrimas, onde seus olhos deveriam estar.

610
00:43:30,240 --> 00:43:34,040
Ao fundo, um cavalo,
abatido pela morte vinda do céu,

611
00:43:34,040 --> 00:43:38,040
luta para se levantar em agonia,
gritar injustiça.

612
00:43:39,640 --> 00:43:43,760
E Picasso explicou tudo
em um texto explícito.

613
00:43:43,760 --> 00:43:46,920
“A Guerra Civil Espanhola
é uma batalha de forças reacionárias

614
00:43:46,920 --> 00:43:49,440
"contra o povo,
contra a liberdade.

615
00:43:49,440 --> 00:43:51,680
“No painel
que chamarei de Guernica,

616
00:43:51,680 --> 00:43:55,440
"Expresso claramente o meu horror pela
casta militar que mergulhou

617
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
"Espanha em um oceano
de dor e morte."

618
00:44:00,640 --> 00:44:03,520
Revelado em julho
na Exposição de Paris,

619
00:44:03,520 --> 00:44:07,320
Guernica foi contratado para arrecadação de fundos
turnê pela causa republicana

620
00:44:07,320 --> 00:44:11,480
para Estocolmo, Manchester e Londres,
antes de cruzar o Atlântico.

621
00:44:18,520 --> 00:44:21,160
Picasso não viveria
para ver a mudança no governo

622
00:44:21,160 --> 00:44:23,640
pela qual o povo espanhol
estava esperando.

623
00:44:25,200 --> 00:44:28,840
Não foi até 1981
que Guernica foi finalmente enforcado

624
00:44:28,840 --> 00:44:30,520
no museu do Prado em Madrid.

625
00:44:34,880 --> 00:44:37,400
Como a Segunda Guerra Mundial
engoliu a Europa,

626
00:44:37,400 --> 00:44:40,720
e Paris foi ocupada,
Picasso escolheu ficar.

627
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
Dora seria sua musa
naqueles anos sombrios,

628
00:44:45,840 --> 00:44:49,160
enquanto o casal se fechava
no estúdio do sótão.

629
00:44:53,440 --> 00:44:56,840
É o corpo dela esticado,
torturado, sofrendo.

630
00:44:59,120 --> 00:45:03,360
L'aubade é de Picasso
trabalho mais conhecido durante a guerra.

631
00:45:03,360 --> 00:45:06,880
A imagem de uma mulher
fez serenata em sua prisão,

632
00:45:06,880 --> 00:45:10,600
refletindo a agonia
de ocupação e terror.

633
00:45:10,600 --> 00:45:12,360
Quando Paris foi libertada,

634
00:45:12,360 --> 00:45:15,760
Picasso comemorou
com Marie-Thérèse e Maya

635
00:45:15,760 --> 00:45:17,120
na varanda deles.

636
00:45:17,120 --> 00:45:19,680
Mas ele também
agora buscava liberdade pessoal

637
00:45:19,680 --> 00:45:23,040
e Marie-Thérèse e Dora
logo seria eclipsado

638
00:45:23,040 --> 00:45:24,280
por uma nova amante.

639
00:45:34,200 --> 00:45:36,800
O nome dela era Françoise Gilot,

640
00:45:36,800 --> 00:45:40,360
e, com ela, Picasso almejou
para começar de novo desde o início.

641
00:45:42,720 --> 00:45:46,040
Ele saiu de Paris
e mudou-se para o sul com Françoise,

642
00:45:46,040 --> 00:45:48,480
romper com
seus relacionamentos anteriores.

643
00:45:48,480 --> 00:45:51,720
Ele logo percebeu que havia
era algo diferente

644
00:45:51,720 --> 00:45:55,320
sobre isso
jovem sexualmente confiante.

645
00:45:55,320 --> 00:45:57,920
TRADUÇÃO: eu estava tipo
a sétima esposa do Barba Azul,

646
00:45:57,920 --> 00:46:02,320
com isso quero dizer, Barba Azul
já tinha uma má reputação.

647
00:46:02,320 --> 00:46:06,080
Todo mundo sabia disso e ele
nem se preocupou em esconder isso.

648
00:46:06,080 --> 00:46:09,240
E não se esqueça,
ele era 40 anos mais velho que eu

649
00:46:09,240 --> 00:46:12,280
e ele tinha uma autoridade sobre ele
que eu não tinha, de jeito nenhum.

650
00:46:12,280 --> 00:46:16,800
Ao longo deste longo relacionamento -
dez ou 11 anos -

651
00:46:16,800 --> 00:46:20,760
Eu permaneci tanto
um mistério para ele como no primeiro dia.

652
00:46:22,520 --> 00:46:27,200
A representação de Françoise por Picasso
era de uma flor em verde e azul -

653
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
A Mulher Flor.

654
00:46:29,640 --> 00:46:33,280
Com ela começou um dos
os períodos mais felizes de sua vida.

655
00:46:33,280 --> 00:46:36,600
O jovem estudante de artes
inspirou a pintura comemorativa,

656
00:46:36,600 --> 00:46:38,520
A alegria de viver

657
00:46:38,520 --> 00:46:41,600
Françoise dançando nua
em um ambiente mediterrâneo.

658
00:46:47,520 --> 00:46:51,000
Logo, o casal mudou-se para
uma casa chamada La Galloise,

659
00:46:51,000 --> 00:46:54,600
e seu primeiro filho, Claud,
nasceu em 1947.

660
00:46:55,800 --> 00:46:59,520
TRADUÇÃO: Estávamos
uma pequena família encantadora

661
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
em uma casinha simples.

662
00:47:01,240 --> 00:47:05,880
Todos sempre pareciam ocupados,
ao meu redor.

663
00:47:05,880 --> 00:47:11,360
E eu estava ocupado observando-os, e
observando tudo o que eles estavam fazendo.

664
00:47:14,480 --> 00:47:18,960
A primeira vez que eu realmente consegui
saber que Picasso estava em 51

665
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
e fomos para La Galloise,

666
00:47:20,960 --> 00:47:24,120
que parecia uma coisa tão miserável...

667
00:47:24,120 --> 00:47:27,160
morada do maior artista
no mundo.

668
00:47:27,160 --> 00:47:28,840
Foi, de certa forma, tão comum.

669
00:47:28,840 --> 00:47:32,040
E, claro, que, de certa forma, eu
Acho que, para Picasso, foi a sua qualidade.

670
00:47:32,040 --> 00:47:34,520
Quero dizer, ele se tornou um membro
do Partido Comunista

671
00:47:34,520 --> 00:47:38,280
e ele queria viver como
um, você sabe, homem trabalhador -

672
00:47:38,280 --> 00:47:41,800
sem frescuras, sem chique,
e nenhum tipo de luxo.

673
00:47:41,800 --> 00:47:44,080
Passamos um pouco
de tempo no Galloise,

674
00:47:44,080 --> 00:47:47,040
mas depois fomos para a fábrica,
a antiga fábrica,

675
00:47:47,040 --> 00:47:48,960
fábrica enferrujada que ele assumiu,

676
00:47:48,960 --> 00:47:52,600
que é onde ele fez sua escultura
e fez a maior parte de sua pintura.

677
00:47:58,960 --> 00:48:02,760
TRADUÇÃO: Meu pai encontrou
este lugar ele chamou de Le Fournace.

678
00:48:02,760 --> 00:48:06,160
Você poderia chegar lá a pé -
não era realmente muito longe.

679
00:48:06,160 --> 00:48:10,680
Ele tinha seu estúdio de escultura lá,
e seu estúdio de pintura.

680
00:48:10,680 --> 00:48:14,000
E sua oficina de cerâmica
estava na casa de Madoura.

681
00:48:14,000 --> 00:48:16,040
Ele passou muito tempo
em ambos.

682
00:48:19,040 --> 00:48:21,920
Pablo Picasso, eterno inovador,

683
00:48:21,920 --> 00:48:25,840
agora voltado para um novo meio -
cerâmica.

684
00:48:25,840 --> 00:48:29,440
Mas ele continuou a usar seu
assunto favorito - o corpo feminino.

685
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Uma irmã para Claud chegou em 1949.

686
00:48:35,760 --> 00:48:39,320
Seu nome foi inspirado em um dos
As obras mais reconhecidas de Picasso -

687
00:48:39,320 --> 00:48:41,720
a pomba da paz que ele ofereceu

688
00:48:41,720 --> 00:48:45,400
ao Congresso Internacional
pela Paz em 1949.

689
00:49:03,720 --> 00:49:07,520
O lançamento da pomba de Picasso,
ou "paloma" em espanhol,

690
00:49:07,520 --> 00:49:12,240
como um símbolo de paz global coincidiu
com o nascimento de sua filha.

691
00:49:12,240 --> 00:49:16,240
TRADUÇÃO: Paloma nasceu
naquele exato momento, sabe?

692
00:49:16,240 --> 00:49:19,440
Então, não é surpreendente
ela recebeu o nome de uma pomba.

693
00:49:23,560 --> 00:49:26,320
Paloma juntou-se ao grupo de Picasso
família em expansão,

694
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
e seu diário de pinturas.

695
00:49:30,600 --> 00:49:33,560
Ele poderia finalmente ter
todos os seus filhos próximos a ele.

696
00:49:35,280 --> 00:49:39,040
Paulo, agora com 28 anos,
ficaria mais próximo de seu pai,

697
00:49:39,040 --> 00:49:41,400
e regularmente se juntou a ele
na tourada.

698
00:49:43,720 --> 00:49:46,960
Incapaz de estar em sua amada
Espanha, Picasso assistiria

699
00:49:46,960 --> 00:49:50,960
a Corrida d'Arles e Nimes em
o sul da França com Françoise.

700
00:49:52,240 --> 00:49:56,600
Uma das tragédias de Picasso
a vida era que, depois de 1934,

701
00:49:56,600 --> 00:49:58,880
ele nunca poderia retornar à Espanha.

702
00:49:58,880 --> 00:50:01,280
E ele amava a Espanha,
ele desejava voltar para a Espanha,

703
00:50:01,280 --> 00:50:03,560
mas não havia como
ele poderia fazer isso.

704
00:50:03,560 --> 00:50:05,840
Uma maneira que ele conseguiu
manter, por assim dizer,

705
00:50:05,840 --> 00:50:08,680
em contato com a Espanha,
foi através das touradas.

706
00:50:08,680 --> 00:50:12,960
Acho que o envolvimento de Picasso
nas touradas

707
00:50:12,960 --> 00:50:19,240
e o culto do touro
é extremamente importante em sua arte.

708
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
GUITARRA ESPANHOLA

709
00:50:33,040 --> 00:50:36,320
Em casa, a independente Françoise
foi mais que uma partida

710
00:50:36,320 --> 00:50:38,000
para o touro envelhecido,

711
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
e cada vez mais frustrado
Picasso respondeu

712
00:50:41,000 --> 00:50:44,360
com esta imagem de um cavaleiro
em armadura com seus pajens.

713
00:50:44,360 --> 00:50:46,120
O que eu não sabia na época,

714
00:50:46,120 --> 00:50:48,520
que Françoise Gilot
me contou muito mais tarde,

715
00:50:48,520 --> 00:50:50,560
é que a figura principal da armadura,

716
00:50:50,560 --> 00:50:53,760
o mais espetado de todos
essas figuras blindadas, era ela.

717
00:50:53,760 --> 00:50:55,600
Porque Picasso disse, você sabe,

718
00:50:55,600 --> 00:50:58,640
"Você é tão espetado, você não vai
dê lugar a mim sobre qualquer coisa,

719
00:50:58,640 --> 00:51:00,640
"seus espinhos se destacam,

720
00:51:00,640 --> 00:51:03,160
"e aí está você, de armadura."

721
00:51:03,160 --> 00:51:06,080
TRADUÇÃO: Aparentemente,
ele então disse ao meu filho:

722
00:51:06,080 --> 00:51:09,280
"Sim, você é o filho
da mulher que diz não."

723
00:51:09,280 --> 00:51:12,480
Mas, na verdade, eu não disse nada,

724
00:51:12,480 --> 00:51:16,240
porque isso nunca caiu bem
com Picasso.

725
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Françoise tolerou,
tanto quanto ela podia,

726
00:51:20,520 --> 00:51:23,720
as visitas de Picasso
ex-esposas e amantes.

727
00:51:26,480 --> 00:51:28,920
Olga até se mudou para perto,

728
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
proclamando até o fim
seu status como Madame Picasso.

729
00:51:33,680 --> 00:51:37,480
As ex-esposas não estavam enfiadas
o armário - eles estavam ali.

730
00:51:37,480 --> 00:51:39,920
Eles estavam sempre lá,
pelo amor de Deus.

731
00:51:39,920 --> 00:51:42,640
Então, já,
havia isso para aguentar.

732
00:51:42,640 --> 00:51:47,400
E então, em 1951, ele se viu
uma namorada - não sei onde.

733
00:51:47,400 --> 00:51:49,560
Já era o suficiente para mim,

734
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
e então, se houvesse
haverá outros também,

735
00:51:52,120 --> 00:51:55,560
além de mim, bem, nesse caso,
eu queria cuidar de mim

736
00:51:55,560 --> 00:51:57,800
e vá embora com as crianças.

737
00:51:57,800 --> 00:52:02,440
E sua resposta a isso
foi completamente inapropriado.

738
00:52:02,440 --> 00:52:05,520
Ele disse:
"Você não abandona um homem como eu."

739
00:52:05,520 --> 00:52:08,240
Eu apenas disse: “Tudo bem, então.
Apenas espere e veja. Você verá."

740
00:52:08,240 --> 00:52:12,720
Ela não foi prejudicada pelo
rompimento do relacionamento.

741
00:52:12,720 --> 00:52:16,920
Quero dizer, as outras mulheres...
Quero dizer, Dora enlouqueceu um pouco,

742
00:52:16,920 --> 00:52:20,560
Olga, a esposa,
Quero dizer, tive um momento terrível.

743
00:52:20,560 --> 00:52:25,360
Françoise foi a única
das mulheres de Picasso

744
00:52:25,360 --> 00:52:27,720
para sobreviver à experiência.

745
00:52:27,720 --> 00:52:29,520
Picasso ficou ferido,

746
00:52:29,520 --> 00:52:36,360
porque esta foi a primeira vez
que alguém o havia deixado.

747
00:52:36,360 --> 00:52:38,960
No passado, quero dizer, ele os deixou.

748
00:52:44,320 --> 00:52:48,720
A mulher que seria sua última
a companheira foi Jacqueline Roque.

749
00:52:48,720 --> 00:52:50,760
Ela trabalhou no local
galeria de cerâmica,

750
00:52:50,760 --> 00:52:53,240
e tinha recentemente
separada do marido.

751
00:52:56,080 --> 00:53:00,000
O casal adquiriu uma grande casa
em Cannes chamado La Californie.

752
00:53:02,200 --> 00:53:06,280
Também o estúdio de Picasso, rapidamente
ficou impressionado com a arte.

753
00:53:08,880 --> 00:53:12,920
Eu tive sorte de estar por perto
na hora da mudança,

754
00:53:12,920 --> 00:53:16,200
de Françoise a Jacqueline.

755
00:53:16,200 --> 00:53:19,640
Eu senti imediatamente
que o que Picasso queria

756
00:53:19,640 --> 00:53:23,080
da mulher
quem quase certamente seria

757
00:53:23,080 --> 00:53:25,480
a última amante de sua vida,

758
00:53:25,480 --> 00:53:28,040
era alguém que estava preparado
sacrificar-se

759
00:53:28,040 --> 00:53:30,640
no altar de sua arte.

760
00:53:30,640 --> 00:53:33,800
E Jaqueline
deixou bem claro para Picasso,

761
00:53:33,800 --> 00:53:36,640
Jacqueline faria qualquer coisa.

762
00:53:36,640 --> 00:53:38,520
E Picasso percebeu isso.

763
00:53:41,080 --> 00:53:44,600
Picasso só poderia se casar novamente
depois que Olga morreu.

764
00:53:44,600 --> 00:53:47,360
Naquela época, ele tinha quase 80 anos.

765
00:53:47,360 --> 00:53:50,240
Jaqueline tornou-se
a segunda Madame Picasso.

766
00:53:53,120 --> 00:53:54,880
Nos últimos anos de sua vida,

767
00:53:54,880 --> 00:53:58,480
Picasso retirou-se com Jacqueline
em sua casa final,

768
00:53:58,480 --> 00:54:01,880
Notre-Dame-de-Vie,
apenas ocasionalmente recebendo amigos,

769
00:54:01,880 --> 00:54:03,840
e não vê mais seus filhos.

770
00:54:08,920 --> 00:54:11,640
Jacqueline se viu
como proteger Picasso

771
00:54:11,640 --> 00:54:14,240
daqueles que iriam
distraí-lo da arte.

772
00:54:21,720 --> 00:54:24,040
Aos 80 anos, ele trabalhou incansavelmente

773
00:54:24,040 --> 00:54:27,360
em versões de alguns
de suas pinturas mais conhecidas.

774
00:54:27,360 --> 00:54:28,680
Le Matador.

775
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
Le Baiser - O Beijo.

776
00:54:31,760 --> 00:54:33,760
L'aubade - A Serenata.

777
00:54:34,960 --> 00:54:38,080
TRADUÇÃO:
Meu pai estava ficando sem tempo.

778
00:54:38,080 --> 00:54:40,280
Quanto mais velho você fica,
se você ama algo

779
00:54:40,280 --> 00:54:44,840
e são apaixonados por isso,
quanto mais você persegue o tempo.

780
00:54:44,840 --> 00:54:47,200
Mas acima de tudo, você sabe,
imagine o que isso significa

781
00:54:47,200 --> 00:54:52,320
para criar algo todos os dias,
dia após dia após dia.

782
00:54:52,320 --> 00:54:55,760
E basta olhar
a destreza das gravuras.

783
00:54:55,760 --> 00:54:59,880
Bem no final de sua vida, ele estava
fazendo coisas absolutamente extraordinárias.

784
00:55:06,600 --> 00:55:09,920
Picasso continuou
para criar furiosamente.

785
00:55:09,920 --> 00:55:11,760
Seus súditos
eram as figuras femininas

786
00:55:11,760 --> 00:55:13,640
que o havia obcecado
toda a sua vida.

787
00:55:16,240 --> 00:55:19,040
As telas se amontoavam em todos os cômodos.

788
00:55:23,520 --> 00:55:26,200
Pablo Picasso tinha agora 91 anos -

789
00:55:26,200 --> 00:55:29,240
ainda tão jovem de espírito
e curioso como sempre.

790
00:55:29,240 --> 00:55:32,080
Mas ele conhecia sua vida
estava chegando ao fim.

791
00:55:32,080 --> 00:55:35,120
TRADUÇÃO:
A última sessão de trabalho que tivemos

792
00:55:35,120 --> 00:55:37,400
foi no início de julho de 1972,

793
00:55:37,400 --> 00:55:39,440
e durou três horas.

794
00:55:39,440 --> 00:55:42,040
Isso me preocupou,
porque pensei que isso poderia cansá-lo.

795
00:55:42,040 --> 00:55:47,120
Mas ele tinha algumas reproduções
de coisas que ele fez em 1912, 1913.

796
00:55:47,120 --> 00:55:51,080
Ele ficou absolutamente encantado
para vê-los, de qualquer forma.

797
00:55:51,080 --> 00:55:52,840
Foi uma sessão fantástica.

798
00:55:54,920 --> 00:55:59,720
E então, quando ele terminou,
ele me pegou pelo braço e me conduziu

799
00:55:59,720 --> 00:56:03,320
para uma pequena oficina onde ele colocou
seu retrato em uma chaise longue,

800
00:56:03,320 --> 00:56:05,920
como uma pessoa.

801
00:56:05,920 --> 00:56:08,720
Aquele com
os olhos esbugalhados, sabe?

802
00:56:10,360 --> 00:56:12,160
E eu entendi imediatamente

803
00:56:12,160 --> 00:56:14,600
que ele deve ter tido
um ataque, ou algo assim,

804
00:56:14,600 --> 00:56:17,640
e ele fez seu autorretrato
confrontado com a morte.

805
00:56:17,640 --> 00:56:19,720
E o nosso adeus, sério...

806
00:56:19,720 --> 00:56:23,240
Bem, ele acabou de me ver sair
e simplesmente me deixou lá.

807
00:56:26,360 --> 00:56:29,480
Em seus últimos dias,
confinado em sua cama,

808
00:56:29,480 --> 00:56:34,840
ele continuou a desenhar, com
a devotada Jacqueline ao seu lado.

809
00:56:34,840 --> 00:56:38,640
TRADUÇÃO: O ritual
era sempre o mesmo.

810
00:56:38,640 --> 00:56:40,320
Ele acordava às 8h30 ou 9h,

811
00:56:40,320 --> 00:56:43,840
então ele teve que pegar o telefone
e ligue para sua secretária,

812
00:56:43,840 --> 00:56:47,160
que viria trazer sua correspondência.
Eles conversariam.

813
00:56:47,160 --> 00:56:49,920
E naquela manhã,
ele ligou pouco antes de morrer,

814
00:56:49,920 --> 00:56:52,080
por volta das sete ou oito horas.

815
00:56:52,080 --> 00:56:54,360
Ele já estava muito doente, muito cansado,

816
00:56:54,360 --> 00:56:57,280
e ele disse
para trazer alguns lápis para ele.

817
00:56:57,280 --> 00:56:59,280
Ele começou a desenhar,

818
00:56:59,280 --> 00:57:02,520
e depois morreu,
assim mesmo, na cama dele, desenhando.

819
00:57:02,520 --> 00:57:04,720
Então, foi um bom final.

820
00:57:07,720 --> 00:57:11,120
O Minotauro se foi,
mas continuaria a afetar

821
00:57:11,120 --> 00:57:13,600
os destinos
das mulheres de sua vida.

822
00:57:15,520 --> 00:57:18,120
A força da personalidade de Picasso,

823
00:57:18,120 --> 00:57:22,480
seu extraordinariamente prolífico
saída, sua obstinação,

824
00:57:22,480 --> 00:57:25,400
mas acima de tudo,
sua paixão insaciável,

825
00:57:25,400 --> 00:57:28,080
foram seu legado para eles.

826
00:57:28,080 --> 00:57:31,600
Foi um legado que
teria consequências trágicas.

827
00:57:33,560 --> 00:57:38,200
Marie-Thérèse
terminou sua vida em outubro de 1977,

828
00:57:38,200 --> 00:57:40,880
quatro anos após a morte de Picasso,

829
00:57:40,880 --> 00:57:44,360
incapaz de continuar, agora que
o amor de sua vida se foi.

830
00:57:47,880 --> 00:57:53,760
Em 1986, Jacqueline Roque organizou
uma exposição de Picasso em Madrid.

831
00:57:53,760 --> 00:57:58,480
Ninguém sabia que isso foi planejado
como última homenagem ao marido.

832
00:57:58,480 --> 00:58:02,640
Na noite da inauguração,
em casa em Notre-Dame-de-Vie,

833
00:58:02,640 --> 00:58:06,240
ela deitou na cama e pressionou
o gatilho de um revólver.