1
00:00:00,105 --> 00:00:01,996
Bendrino http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:08,190 --> 00:00:13,025
PASAKOTOJAS: <i>Tai buvo viena didžiausių civilizacijų</i>
<i>žemėje, bet jos paslaptys buvo paslėptos.</i>

3
00:00:13,510 --> 00:00:15,501
<i>Viskas, kas liko iš senovės Egipto</i>

4
00:00:15,590 --> 00:00:19,060
<i>buvo byrantys palaikai</i>
<i>stulbinančių paminklų.</i>

5
00:00:20,190 --> 00:00:24,422
<i>Bet kodėl jie buvo pastatyti ir kas juos pastatė</i>
<i>liko paslaptis.</i>

6
00:00:35,830 --> 00:00:40,346
<i>Atsakymas tikrai glūdi čia,</i>
<i>šventuose faraonų tekstuose,</i>

7
00:00:40,430 --> 00:00:42,182
<i>hieroglifai.</i>

8
00:00:44,750 --> 00:00:48,629
<i>Imtmečius mokslininkai vargo</i>
<i>nulaužti kodą,</i>

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,666
<i>visi jie nepavyko.</i>

10
00:00:56,750 --> 00:01:00,823
<i>Galų gale prireiks karo</i>
<i>padėti išspręsti paslaptį.</i>

11
00:01:03,110 --> 00:01:07,661
<i>Iš vienos pusės, Napoleonas Bonapartas,</i>
<i>labiausiai baisiausias karys Europoje.</i>

12
00:01:10,150 --> 00:01:13,142
<i>Kita vertus, Britų imperijos galia.</i>

13
00:01:15,550 --> 00:01:18,064
<i>Bet ilgai po to, kai ginklai nutilo,</i>

14
00:01:18,150 --> 00:01:23,508
<i>mūšis dėl hieroglifų tęstųsi</i>
<i>tarp dviejų ryškiausių Europos protų.</i>

15
00:01:23,870 --> 00:01:27,943
<i>Iš Prancūzijos, neturtingo kaimo berniuko,</i>
<i>kalbos genijus.</i>

16
00:01:28,190 --> 00:01:29,305
Išbandyk mane, pirmyn.

17
00:01:29,390 --> 00:01:31,665
- Gerai. Kėdė.
- <i>„Sey“.</i>

18
00:01:31,750 --> 00:01:33,024
- Stalas.
- <i>"Sotčė".</i>

19
00:01:33,110 --> 00:01:34,384
- Lova.
- <i>"Lell".</i>

20
00:01:34,470 --> 00:01:37,428
<i>Jo vardas, Jean-Francois Champollion.</i>

21
00:01:37,510 --> 00:01:40,070
Jei tai teisinga, tai ir aš.

22
00:01:40,470 --> 00:01:44,179
<i>Ir iš Anglijos</i>
<i>pats ryškiausias kartos protas.</i>

23
00:01:45,190 --> 00:01:46,623
Nuo ko pradėti?

24
00:01:46,710 --> 00:01:47,984
Matematika.

25
00:01:48,070 --> 00:01:52,621
<i>Miestietiškas ir racionalus,</i>
<i>garsus mokslininkas Thomas Youngas.</i>

26
00:01:52,830 --> 00:01:55,628
Galvos turi būti nukreiptos į žodžio pradžią.

27
00:01:55,750 --> 00:01:58,025
Taip mes žinome, kokiu būdu juos skaityti.

28
00:02:02,270 --> 00:02:06,900
<i>Tai turėjo būti dvikova</i>
<i>su daug daugiau nei tik asmeniniu pasididžiavimu.</i>

29
00:02:07,670 --> 00:02:11,458
Atminkite, kad mes negalime leisti prancūzams
sumušė mus.

30
00:02:11,550 --> 00:02:15,668
Aš išversiu hieroglifus.
Tai bus mano kerštas tiems anglų barbarams.

31
00:02:15,990 --> 00:02:20,222
<i>Svarbiausia užuomina</i>
<i>buvo akmuo, padengtas keistais raštais.</i>

32
00:02:20,310 --> 00:02:23,382
<i>Abu vyrai tikėjo, kad gali atskleisti jos paslaptis.</i>

33
00:02:23,510 --> 00:02:27,344
Štai jis – kunigo hieroglifas.

34
00:02:27,990 --> 00:02:29,901
Ra-m-Ss.

35
00:02:31,550 --> 00:02:32,949
Ramzesas!

36
00:02:33,750 --> 00:02:35,786
<i>Tik vienas iš jų pavyktų.</i>

37
00:02:52,990 --> 00:02:56,983
<i>Kai 1798 m. Napoleonas Bonapartas įsiveržė į Egiptą,</i>

38
00:02:57,070 --> 00:02:59,709
<i>jis padarė daugiau nei tiesiog užkariavo šalį.</i>

39
00:02:59,790 --> 00:03:02,179
<i>Jis atskleidė prarastą civilizaciją.</i>

40
00:03:03,070 --> 00:03:06,779
<i>Egiptas buvo beveik uždarytas europiečiams</i>
<i>šimtmečius,</i>

41
00:03:06,910 --> 00:03:11,188
<i>ir kai prancūzai pamatė Gizos piramides,</i>
<i>jie buvo nustebę.</i>

42
00:03:12,990 --> 00:03:16,300
<i>4500 metų po pastatymo,</i>

43
00:03:16,390 --> 00:03:20,099
<i>the Great Pyramid was still the tallest building</i>
<i>pasaulyje.</i>

44
00:03:20,750 --> 00:03:24,868
<i>Viskas apie šią senovės kultūrą</i>
<i>atrodė nepaprasta.</i>

45
00:03:39,270 --> 00:03:41,465
Čia, ateik ir pažiūrėk į tai.

46
00:03:49,910 --> 00:03:51,548
Kaip manote, kas tai yra?

47
00:03:52,550 --> 00:03:55,018
Skirtingi scenarijai ant vieno akmens.

48
00:03:55,710 --> 00:03:57,621
Kodėl jie tai darytų?

49
00:04:00,750 --> 00:04:03,583
Tai graikų kalba, mes galime tai perskaityti!

50
00:04:08,470 --> 00:04:11,143
PASAKOTOJAS: <i>Buvo trys užrašai</i>
<i>ant akmens.</i>

51
00:04:11,230 --> 00:04:14,825
<i>Paslaptingi senoviniai hieroglifai viršuje,</i>

52
00:04:14,910 --> 00:04:20,303
<i>tada kitas nežinomas tekstas,</i>
<i>o apačioje – senovės graikų.</i>

53
00:04:21,430 --> 00:04:23,819
<i>Tai buvo unikalus radinys.</i>

54
00:04:23,910 --> 00:04:26,504
<i>Nors pirmieji du tekstai buvo neįskaitomi,</i>

55
00:04:26,590 --> 00:04:30,549
<i>Graikų kalba buvo gerai žinoma</i>
<i>and could be easily translated.</i>

56
00:04:40,150 --> 00:04:44,268
<i>Kartu su savo kariais</i>
<i>Napoleonas paėmė mokslininkų armiją</i>

57
00:04:44,350 --> 00:04:47,023
<i>išskleisti senovės Egipto kultūrą,</i>

58
00:04:47,150 --> 00:04:51,507
<i>įskaitant antikvarus, menininkus ir kalbininkus.</i>

59
00:04:59,910 --> 00:05:03,539
Čia sakoma, kad visi trys scenarijai
sako tą patį.

60
00:05:06,630 --> 00:05:11,021
PASAKOTOJAS: <i>Taigi, išvertus graikų kalbą,</i>
<i>jie žinotų, ką sako hieroglifas.</i>

61
00:05:11,870 --> 00:05:16,148
<i>Tačiau buvo problemų,</i>
<i>ir pirmasis buvo Horatio Nelsonas.</i>

62
00:05:23,790 --> 00:05:27,066
<i>1798 m. rugpjūčio mėn. Nilo mūšyje</i>

63
00:05:27,150 --> 00:05:31,541
<i>Nelsonas užpuolė Prancūzijos laivyną Aleksandrijoje</i>
<i>ir suplėšė jį į gabalus,</i>

64
00:05:33,030 --> 00:05:35,339
<i>prancūzų spąstais Egipte.</i>

65
00:05:36,710 --> 00:05:41,625
<i>Po trejų metų apgulties,</i>
<i>Britai pagaliau paleido prancūzus iš Egipto.</i>

66
00:05:45,150 --> 00:05:49,985
<i>Now, everything France had gained</i>
<i>priklausė Britanijai ir jos sąjungininkams.</i>

67
00:05:57,390 --> 00:06:02,145
Sutarėme, generole Menu, kad jūsų mokslininkai
gali saugoti visus savo užrašus, piešinius ir popierius,

68
00:06:02,270 --> 00:06:07,298
bet turiu aiškiai pasakyti, kad senienas jūs
konfiskuoti negali kartu su jumis išvykti iš šalies,

69
00:06:07,390 --> 00:06:09,062
ir tai apima akmenį.

70
00:06:09,150 --> 00:06:11,300
Akmuo? Koks akmuo?

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,149
Tas akmuo.

72
00:06:14,190 --> 00:06:20,425
Ne, atsiprašau. Tas konkretus akmuo ne
priklauso Respublikai. Tai mano, asmeniškai.

73
00:06:20,510 --> 00:06:22,546
Pirkau iš vietinio prekybininko.

74
00:06:23,070 --> 00:06:25,709
Galbūt galėtumėte mums pateikti pirkimo-pardavimo vekselį.

75
00:06:25,790 --> 00:06:26,905
Hm.

76
00:06:31,910 --> 00:06:36,028
PASAKOTOJAS: <i>Tačiau prancūzai turėjo</i>
<i>maniau padaryti akmens kopijas.</i>

77
00:06:36,110 --> 00:06:40,581
<i>Geriausi jų kalbininkai ir kodų laužytojai</i>
<i>Paryžiuje jau bandė jį nulaužti.</i>

78
00:06:44,630 --> 00:06:48,669
<i>Daugiausia akademikas Silvestre de Sacy.</i>

79
00:06:50,830 --> 00:06:53,060
<i>Tačiau jo prasmė jam nepastebėjo.</i>

80
00:06:53,150 --> 00:06:57,223
<i>Kiek jam pavyko,</i>
<i>hieroglifai buvo mistiniai simboliai.</i>

81
00:07:06,030 --> 00:07:12,060
<i>Bet toli provincijose, vaikas vunderkindas,</i>
<i>Jean-Francois Champollion, augo.</i>

82
00:07:12,750 --> 00:07:15,503
<i>Nors per prastas privilegijuotam išsilavinimui,</i>

83
00:07:15,630 --> 00:07:19,179
<i>vyresnysis brolis paskatino jo dovaną</i>
<i>kalboms</i>

84
00:07:19,270 --> 00:07:23,707
<i>ir kai jam buvo 13 metų,</i>
<i>Šampoljonas kalbėjo šešiomis senovinėmis kalbomis.</i>

85
00:07:24,670 --> 00:07:29,380
<i>Nuo vaikystės jį žavėjo</i>
<i>klausimas, kada prasidėjo pirmoji civilizacija.</i>

86
00:07:30,830 --> 00:07:33,424
- Laba diena mokykloje?
– Ne.

87
00:07:33,510 --> 00:07:34,829
Nuobodu.

88
00:07:36,110 --> 00:07:40,149
(Murmėjimas) Keturi tūkstančiai, trys šimtai, tada...

89
00:07:42,630 --> 00:07:45,747
Aš tai padariau. Išdirbau pasaulio amžių.

90
00:07:45,830 --> 00:07:47,388
Ir kaip tau tai pavyko?

91
00:07:47,470 --> 00:07:49,859
Lengva. Pradžios knyga, 5 skyrius.

92
00:07:49,950 --> 00:07:55,070
Perskaičiavau visus Nojaus protėvius,
atgal į Adomą ir susumavo jų amžių.

93
00:07:56,270 --> 00:07:58,830
Taigi kiek jam metų?

94
00:07:59,910 --> 00:08:06,588
4327, manau.

95
00:08:09,350 --> 00:08:11,420
PASAKOTOJAS: <i>Šampolionui užaugus</i>

96
00:08:11,510 --> 00:08:15,583
<i>jis pradėjo tikėti</i>
<i>atsakymas slypėjo senoviniuose hieroglifuose.</i>

97
00:08:15,750 --> 00:08:18,389
Liaukis, tie batai turi trukti.

98
00:08:18,470 --> 00:08:21,223
Tu esi įnirtingiausias brolis pasaulyje.
Aš galiu pykti, ar ne?

99
00:08:21,310 --> 00:08:23,585
Akmenį atrado Prancūzija.

100
00:08:23,670 --> 00:08:25,626
Turime užrašų kopijas.

101
00:08:25,710 --> 00:08:28,463
Tai ne tas pats dalykas.
Kaip sužinoti, ar kopija yra tiksli?

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,859
Norėjau pamatyti akmenį, paliesti.

103
00:08:30,950 --> 00:08:32,861
Mano tikrojo pasaulio amžiaus ieškojimas baigėsi

104
00:08:32,950 --> 00:08:35,862
jei nemoku skaityti hieroglifų,
seniausia kalba iš seniausios tautos.

105
00:08:35,950 --> 00:08:38,225
Paryžiuje yra ekspertų
dirba prie jų vertimo.

106
00:08:38,310 --> 00:08:39,868
Tai tik laiko klausimas.

107
00:08:39,950 --> 00:08:43,499
Negaliu laukti, kol kiti žmonės tai padarys.
O jeigu anglai jas išverstų pirmiausia?

108
00:08:43,590 --> 00:08:47,902
Jei galite man gauti gerą užrašo kopiją,
tada aš tai padarysiu. Aš išversiu hieroglifus.

109
00:08:47,990 --> 00:08:51,505
Tai bus mano kerštas
ant tų anglų barbarų, pamatysite.

110
00:08:59,870 --> 00:09:03,624
PASAKOTOJAS: <i>Iš pradžių galėjo būti</i>
<i>šimtai akmens kopijų.</i>

111
00:09:03,710 --> 00:09:07,419
<i>Siūlomas graikiškas užrašas</i>
<i>tai buvo propagandos aktas</i>

112
00:09:07,510 --> 00:09:11,947
<i>285-ojo Egipto faraono Ptolemėjaus V vardu.</i>

113
00:09:12,630 --> 00:09:18,466
<i>Kai jis jį užsakė 196 m. pr. Kr.,</i>
<i>jo karaliavimas kartu su Egiptu buvo bėdoje.</i>

114
00:09:24,070 --> 00:09:29,269
<i>Iki šiol Egipto civilizacija</i>
<i>egzistavo 3000 metų,</i>

115
00:09:29,350 --> 00:09:31,944
<i>bet jos šlovės laikai buvo praeityje.</i>

116
00:09:37,750 --> 00:09:39,627
<i>Po daugybės invazijų</i>

117
00:09:39,710 --> 00:09:45,706
<i>jį užkariavo graikiškai kalbantys žmonės</i>
<i>karo vadas Aleksandras Makedonietis 332 m. pr. Kr.</i>

118
00:09:46,510 --> 00:09:50,105
<i>Jis pasidarė faraonu,</i>
<i>atvedė savo vyriausybę,</i>

119
00:09:50,230 --> 00:09:53,063
<i>o graikų kalba tapo valdovų kalba.</i>

120
00:09:55,630 --> 00:10:00,101
<i>Naujasis elitas negalėjo kalbėti</i>
<i>vietine kalba ar skaityti hieroglifus,</i>

121
00:10:00,190 --> 00:10:03,341
<i>ir jų buvimas kurstė pasipiktinimą Egipte.</i>

122
00:10:03,430 --> 00:10:06,581
<i>Ptolemėjaus V laikais šalyje kilo atviras maištas.</i>

123
00:10:07,310 --> 00:10:12,782
<i>Taigi, iš nevilties, šventyklose</i>
<i>visoje žemėje jis statė akmenines lenteles.</i>

124
00:10:14,830 --> 00:10:20,109
<i>Kiekvienas skelbė Ptolemėjo dorybes</i>
<i>ir pabrėžė savo reikalavimą būti teisėtu faraonu.</i>

125
00:10:26,230 --> 00:10:31,258
<i>Rosetos akmuo neatspindėjo</i>
<i>šlovingi praeities faraonų pasiekimai.</i>

126
00:10:31,350 --> 00:10:34,581
<i>Tai buvo apgailėtinas Egipto nuosmukio simbolis.</i>

127
00:10:34,990 --> 00:10:38,187
<i>Puikios kultūros pabaigos pradžia.</i>

128
00:10:50,950 --> 00:10:55,978
<i>Kultūra, kurios raštai</i>
<i>greitai taps neaiškios ir neiššifruojamos.</i>

129
00:11:08,670 --> 00:11:10,501
Ateikite ir pažiūrėkite į tai.

130
00:11:14,430 --> 00:11:15,863
Matai tai?

131
00:11:17,510 --> 00:11:19,262
Ką, ta ovalo forma?

132
00:11:19,350 --> 00:11:22,308
Tai kartušas. Taip juos dabar vadina.

133
00:11:22,430 --> 00:11:25,945
Kareiviai manė, kad jie atrodo kaip šoviniai
iš jų šautuvų, matai.

134
00:11:26,030 --> 00:11:27,349
taip manau.

135
00:11:27,430 --> 00:11:30,388
Na, kai kurie žmonės mano, kad ši forma...

136
00:11:35,150 --> 00:11:38,347
yra vardas, galbūt karališkasis vardas.

137
00:11:38,430 --> 00:11:40,227
Niekam nepavyko to įrodyti?

138
00:11:40,310 --> 00:11:44,861
Ne, bet jei mokslininkai teisūs, tai...

139
00:11:46,390 --> 00:11:48,062
reiškia „Ptolemėjus“, ar ne?

140
00:11:48,190 --> 00:11:53,423
Galbūt. Bet kaip?
Ar hieroglifai yra raidės? Ar yra abėcėlė?

141
00:11:54,190 --> 00:11:56,909
Ar tai tik Ptolemėjaus vardas, ar jis apibūdina jį?

142
00:11:56,990 --> 00:11:59,106
Ar tai visi jo karališkieji titulai? Mes nežinome.

143
00:11:59,190 --> 00:12:03,024
Bet mes turime jūsų vertimą iš graikų kalbos.
Mes žinome, ką tai sako.

144
00:12:04,270 --> 00:12:08,388
„Karalius Ptolemėjai, parodyk Dievą,
kurio meistriškumas yra geras“.

145
00:12:08,470 --> 00:12:10,381
Taigi, jei tai reiškia „Ptolemėjus“,
tada šie šalia jo

146
00:12:10,470 --> 00:12:12,745
reiškia „akivaizdus Dievas, kurio puikybė yra gera“,
ar ne?

147
00:12:12,830 --> 00:12:16,345
Ir kaip tu tai įrodysi?
O kas, jei skaitytumėte juos kita kryptimi?

148
00:12:16,430 --> 00:12:17,704
(Sunerimęs atodūsis)

149
00:12:17,790 --> 00:12:19,826
Tada jie tai sako.

150
00:12:19,910 --> 00:12:22,583
Bet ar hieroglifai nėra simboliai, o ne žodžiai?

151
00:12:22,670 --> 00:12:26,379
- Ką reiškia?
- Nežinau, galvok apie herbą.

152
00:12:26,470 --> 00:12:31,146
Mes žinome, ką tai reiškia, ką tai reiškia,
bet mes negalime to perskaityti.

153
00:12:34,550 --> 00:12:38,623
Napoleono ekspertai manė, kad tai sulaužys
per kelias savaites. Jie to nepadarė.

154
00:12:39,270 --> 00:12:43,309
Profesorius Sacy dirbo ties tuo
Paryžiuje metų metus, taip pat ir kiti.

155
00:12:45,150 --> 00:12:46,981
Lengva nebus.

156
00:12:48,670 --> 00:12:53,221
Atsakymas yra kažkur čia
ir aš jį surasiu.

157
00:12:58,350 --> 00:12:59,544
(Beldis į duris)

158
00:12:59,630 --> 00:13:01,302
Ateik.

159
00:13:04,510 --> 00:13:06,819
Tai ką tik atėjo jums, pone.

160
00:13:19,110 --> 00:13:22,022
Suprasi prancūziškai
jau mus lenkia.

161
00:13:22,630 --> 00:13:27,988
Ir atrodysime gana kvailai
jei jie išverstų šį apgailėtiną akmenį

162
00:13:28,830 --> 00:13:31,390
kol mes jį laikome Britų muziejuje.

163
00:13:31,470 --> 00:13:33,222
Aš matau tavo mintį.

164
00:13:33,310 --> 00:13:36,382
Bet kokiu atveju, mes girdėjome
kad tu esi tam darbui tinkamas vyras.

165
00:13:37,750 --> 00:13:40,310
Taigi ką tu sakai?

166
00:13:42,630 --> 00:13:45,667
PASAKOTOJAS: <i>Anglas Thomas Youngas</i>
<i>buvo puikus mokslininkas,</i>

167
00:13:45,750 --> 00:13:47,661
<i>Apšvietos žmogus.</i>

168
00:13:47,750 --> 00:13:53,541
<i>Tarp jo laimėjimų buvo kaip žmogus</i>
<i>Sutelkta akis ir teorija apie tai, kaip sklinda šviesa.</i>

169
00:13:53,950 --> 00:13:58,262
<i>Kitas jo iššūkis buvo atnešti</i>
<i>senovės Egiptas atgijo.</i>

170
00:14:08,150 --> 00:14:12,621
<i>Neskaitant jo didžiulių turtų,</i>
<i>Young turėjo vieną pranašumą prieš Champollion</i>

171
00:14:12,710 --> 00:14:16,339
<i>atrakinant paslaptis</i>
<i>šios paslaptingos civilizacijos.</i>

172
00:14:16,670 --> 00:14:19,264
<i>Britai turėjo Rozetos akmenį.</i>

173
00:14:24,270 --> 00:14:26,784
Na, net aš galiu tai perskaityti.

174
00:14:26,870 --> 00:14:30,783
„1801 m. sugautas britų armijos“.

175
00:14:31,390 --> 00:14:33,665
Jei tik visa kita būtų taip paprasta.

176
00:14:34,630 --> 00:14:36,700
Kas yra hieroglifai?

177
00:14:37,830 --> 00:14:40,902
Ar tai žodžiai ar tik nuotraukos?

178
00:14:40,990 --> 00:14:42,867
Na, tai nuotraukos, ar ne?

179
00:14:43,710 --> 00:14:46,178
Ar mes išvis turėtume juos skaityti?

180
00:14:46,910 --> 00:14:51,859
Ir jei galime, tai iš kairės į dešinę?
Iš dešinės į kairę? Iš viršaus į apačią?

181
00:14:54,870 --> 00:14:57,589
Kaip žinios gali taip išnykti?

182
00:14:57,670 --> 00:14:59,706
Tikrai kažkas turi būti
kas juos supranta?

183
00:14:59,790 --> 00:15:01,781
Ar niekas nepaliko įrašo, ką jie reiškia?

184
00:15:01,870 --> 00:15:05,624
Ne kiek mes žinome.
Tai gali būti geriausias mūsų šansas.

185
00:15:07,310 --> 00:15:12,145
Lengva nebus.
Pažiūrėk, jis labai sugadintas.

186
00:15:12,950 --> 00:15:15,987
Akmuo baigiasi čia ar čia?

187
00:15:16,590 --> 00:15:19,309
Kiek trūksta hieroglifų?
Mes tiesiog nežinome.

188
00:15:19,390 --> 00:15:21,381
Ar dėl to užduotis nėra neįmanoma?

189
00:15:21,470 --> 00:15:23,461
Na, kodėl gi tau nepasidavus ir neišsiaiškinus?

190
00:15:23,550 --> 00:15:27,828
Atminkite, kad mes negalime leisti prancūzams
sumušė mus.

191
00:15:28,630 --> 00:15:29,949
Čia, čia.

192
00:15:41,030 --> 00:15:44,261
PASAKOTOJAS: <i>Rimčiausia problema</i>
<i>Young ir Champollion</i>

193
00:15:44,350 --> 00:15:47,467
<i>to niekas nežinojo</i>
<i>kas iš tikrųjų buvo hieroglifai.</i>

194
00:15:49,030 --> 00:15:53,626
<i>Tiesiog simboliai arba raidės</i>
<i>kuris skleidė šnekamosios kalbos garsus?</i>

195
00:15:55,950 --> 00:16:00,148
<i>Kiekvienoje gyvenimo srityje</i>
<i>simboliai naudojami idėjoms perduoti.</i>

196
00:16:02,470 --> 00:16:04,620
<i>Bet jie nėra kalba.</i>

197
00:16:04,710 --> 00:16:09,022
<i>Jų negalima kalbėti taip pat</i>
<i>kad knygos tekstas gali būti.</i>

198
00:16:11,910 --> 00:16:16,779
<i>Buvo plačiai manoma, kad hieroglifai buvo,</i>
<i>Tiesą sakant, tylūs simboliai.</i>

199
00:16:18,430 --> 00:16:20,261
<i>Tačiau niekas negalėjo būti tikras.</i>

200
00:16:31,510 --> 00:16:32,784
Kas tai?

201
00:16:32,870 --> 00:16:36,783
Tai tau. Jūs negausite
išsilavinimo, kurio nusipelnėte, jei liksite čia.

202
00:16:36,870 --> 00:16:40,306
- Sakai, galiu važiuoti į Paryžių?
- Kaip manai, ką aš sakau?

203
00:16:40,390 --> 00:16:42,699
Tu negali už mane mokėti. Iš kur visa tai gavai?

204
00:16:42,790 --> 00:16:46,669
Aš tai taupau. Aš nesu tikras, dėl ko, iš tikrųjų,
tad taip pat galite pasiimti.

205
00:16:48,310 --> 00:16:51,905
- Negaliu patikėti, kad tu tai padarysi dėl manęs.
- Na, turiu. Taigi nustok nervintis.

206
00:16:51,990 --> 00:16:53,662
Aš tavęs nenuvilsiu.

207
00:17:03,350 --> 00:17:05,227
JAUNAS: Tai gali būti raktas.

208
00:17:05,950 --> 00:17:10,944
Graikas mums sako, kad tai
tuo metu buvo bendra Egipto kalba.

209
00:17:11,030 --> 00:17:17,947
Manau, kad hieroglifai yra simboliai,
tačiau šis raštas atrodo kaip šnekamoji kalba.

210
00:17:18,670 --> 00:17:23,027
Taip pat yra daugiau nei hieroglifų.
Ta dalis beveik baigta.

211
00:17:24,390 --> 00:17:26,108
Nuo ko pradėti?

212
00:17:27,310 --> 00:17:29,619
– Matematika.
- Ką?

213
00:17:29,710 --> 00:17:34,306
Tai paprasta. Jei skaičiuotume, kiek kartų
pasirodo graikiški žodžiai...

214
00:17:34,390 --> 00:17:40,226
matau. Taigi mes ieškome simbolių grupių
čia pasitaiko tiek pat kartų.

215
00:17:40,350 --> 00:17:44,263
Tada mes turime galimybę išsiaiškinti abėcėlę,
o iš abėcėlės – žodžiai.

216
00:17:44,350 --> 00:17:48,628
Ir iš žodžių, sakinių.
Ar tai neužtruks gana ilgai?

217
00:17:49,150 --> 00:17:50,424
Visai tikriausiai.

218
00:17:53,870 --> 00:17:56,703
PASAKOTOJAS: <i>Užduotis būtų atlikta</i>
<i>daug lengviau</i>

219
00:17:56,790 --> 00:18:02,069
<i>jei trūksta akmens gabalo</i>
<i>arba galima rasti visą akmens lentą.</i>

220
00:18:03,230 --> 00:18:07,667
<i>Taigi britai atsiuntė apeliaciją</i>
<i>šiam vyrui Giovanni Belzoni</i>

221
00:18:07,750 --> 00:18:13,063
<i>ekscentriškas tyrinėtojas, dirbęs</i>
<i>Britanijos konsulas Egipte ieško artefaktų.</i>

222
00:18:13,710 --> 00:18:16,099
Trauk! Trauk!

223
00:18:26,950 --> 00:18:29,862
PASAKOTOJAS: <i>Tai buvo pasakyta</i>
<i>kad jei dingusi dalis būtų rasta,</i>

224
00:18:29,950 --> 00:18:33,226
<i>Jis būtų vertas deimantų.</i>

225
00:18:33,310 --> 00:18:37,588
<i>Ir jei kas galėtų jį rasti,</i>
<i>tai buvo Belzoni,</i>

226
00:18:37,670 --> 00:18:41,583
<i>vyras, gavęs dovaną</i>
<i>už senovės Egipto praeities atradimą.</i>

227
00:19:01,430 --> 00:19:05,389
<i>Tai buvo galimybė</i>
<i>Šampoljonas laukė visą gyvenimą.</i>

228
00:19:05,990 --> 00:19:11,383
<i>Jis atvyko į Paryžių studijuoti Rytų kalbų</i>
<i>su žymiausiu šalies kalbininku Sacy</i>

229
00:19:12,030 --> 00:19:16,148
<i>žmogus, kuris kovojo su</i>
<i>hieroglifų paslaptį mažai pasisekė.</i>

230
00:19:23,310 --> 00:19:28,668
Šiandien pradėsite savo bandymą
išmokti persų kalbos.

231
00:19:29,950 --> 00:19:33,943
Kalba, persmelkta turtingos kultūros...
Taip, pone Letronne?

232
00:19:34,670 --> 00:19:37,787
Ar mes studijuosime hieroglifus
per mūsų čia laiką?

233
00:19:37,870 --> 00:19:42,944
Ne. Nematau jokios svarios priežasties studijuoti scenarijų
apie kurį tiek mažai žinoma.

234
00:19:43,630 --> 00:19:45,666
Anglai bando juos išversti.

235
00:19:45,750 --> 00:19:49,789
Puikiai žinau pono Youngo pasiekimus
Anglijoje, ačiū.

236
00:19:50,110 --> 00:19:52,783
Galbūt, jei juos išnagrinėtume, galėtume jį įveikti.

237
00:19:55,670 --> 00:20:00,585
Hieroglifai yra simboliai,
idėjos įkūnijimas.

238
00:20:01,630 --> 00:20:04,224
Juos išversti – užduotis
taip monumentaliai sunku,

239
00:20:04,310 --> 00:20:07,700
kad tai užtruks visą gyvenimą,
jei iš tikrųjų tai būtų galima pasiekti.

240
00:20:08,150 --> 00:20:10,618
Dabar, jei nėra kitų klausimų...

241
00:20:10,710 --> 00:20:12,746
Kas tai, pone Šampolionai?

242
00:20:12,870 --> 00:20:16,067
Ar esate tikri, kad hieroglifai yra tik simboliai?
o ne žodžiai ir raidės?

243
00:20:16,150 --> 00:20:22,908
O, tu sakai, kad aš klystu
kas antras klasikos mokslininkas nuo antikos laikų?

244
00:20:24,830 --> 00:20:28,379
Štai jūs, pone Šampolionai...

245
00:20:32,030 --> 00:20:33,509
apšviesk mus.

246
00:20:34,630 --> 00:20:36,621
Ką reiškia tas hieroglifas?

247
00:20:36,710 --> 00:20:37,938
nezinau.

248
00:20:39,070 --> 00:20:43,188
Na, siekime kažko
kad mes žinome, ar ne?

249
00:20:43,270 --> 00:20:48,139
Ponai, atidarykite savo persų kalbos gramatikas
pirmame skyriuje.

250
00:20:52,150 --> 00:20:53,299
Taigi...

251
00:20:54,670 --> 00:20:57,389
ko tiksliai tu nori cia pasiekti?

252
00:20:57,470 --> 00:20:59,028
Pasaulio ištakos.

253
00:20:59,110 --> 00:21:01,465
Tuo mane ir sužavėjo
nuo tada, kai buvau berniukas.

254
00:21:01,590 --> 00:21:02,943
Tai verta tema.

255
00:21:03,030 --> 00:21:04,986
Kai pirmą kartą išmokau lotynų kalbą,
Maniau, kad tai padės,

256
00:21:05,070 --> 00:21:07,220
bet man labiau patinka graikiška Biblijos versija,
ar ne?

257
00:21:07,310 --> 00:21:09,540
Tai nepateikė atsakymų
todėl pasukau į hebrajų kalbą.

258
00:21:09,630 --> 00:21:11,427
Būdamas čia, norėčiau pakalbėti apie aramėjų kalbą.

259
00:21:11,510 --> 00:21:14,343
Ar galite įsivaizduoti, kad iš tikrųjų kalbate
ta pačia kalba kaip mūsų Viešpats?

260
00:21:14,430 --> 00:21:17,786
Aš galiu ir, beje, darau.

261
00:21:18,150 --> 00:21:20,903
Yra tiek daug klausimų
Visada norėjau atsakyti.

262
00:21:20,990 --> 00:21:24,300
Kokia kalba kalbėjo Adomas?
Kuri yra seniausia rasė pasaulyje?

263
00:21:24,390 --> 00:21:26,506
O jei Mozė
parašė pirmąsias penkias Biblijos knygas,

264
00:21:26,590 --> 00:21:28,865
kodėl jie nėra egiptiečių kalba, jo gimtąja kalba?

265
00:21:28,950 --> 00:21:32,067
Nesu tikras, kad tai kažkas
turime suabejoti.

266
00:21:32,310 --> 00:21:36,667
Žinau, kad galiu atrasti visus atsakymus
jei tik galiu išversti hieroglifus.

267
00:21:37,110 --> 00:21:40,068
Tikrai? Kaip įdomu.

268
00:21:45,350 --> 00:21:50,982
Tai įdomu.
Ar turite žodį, kuris pasirodo 24 kartus?

269
00:21:51,110 --> 00:21:53,829
– Neužtenka būti „ir“ ar „the“.
- Aha.

270
00:21:53,950 --> 00:21:56,180
Tai turi būti kažkas kita.

271
00:21:56,270 --> 00:22:00,309
Na, aš turiu "karalius" graikiškai,

272
00:22:00,390 --> 00:22:03,939
„basileus“, 23 kartus.

273
00:22:04,830 --> 00:22:09,665
- Teisingai. Bazilijus. Aš pažymiu tai kaip galimą.
- Mmm.

274
00:22:09,990 --> 00:22:12,948
Kitas žodis kartojamas 14 kartų.

275
00:22:13,030 --> 00:22:14,179
O!

276
00:22:14,870 --> 00:22:20,024
„Ptolemėjus“ išauga 11 kartų.
Tai gali būti artimiausia.

277
00:22:20,590 --> 00:22:24,788
taip, taip. Tai daug žadanti. „Ptolemajus“.

278
00:22:26,910 --> 00:22:30,505
Puikiai. Smagiau nei tikėjaisi?

279
00:22:31,390 --> 00:22:34,985
Na, jei išgėrei pakankamai porto.
Ar yra daugiau ten?

280
00:22:39,870 --> 00:22:43,306
PASAKOTOJAS: <i>Young elgėsi su hieroglifais</i>
<i>kaip sulaužytiną kodą</i>

281
00:22:43,390 --> 00:22:47,588
<i>naudojant logikos galią</i>
<i>ir skaitinė analizė.</i>

282
00:22:47,670 --> 00:22:51,902
<i>Be abejo, jis jautė, jei panaudojo savo puikų protą</i>
<i>pakankamai ilgai,</i>

283
00:22:51,990 --> 00:22:55,346
<i>faraonų aprašyti poelgiai</i>
<i>ant jų šventyklų sienų</i>

284
00:22:55,430 --> 00:22:57,785
<i>pagaliau vėl garsiai suskambėtų.</i>

285
00:22:58,630 --> 00:23:03,146
<i>Bet Champollion paėmė visiškai</i>
<i>skirtingas požiūris į šiuos senovinius užrašus.</i>

286
00:23:03,710 --> 00:23:07,544
<i>Kaip kalbininkas, jis buvo pasiryžęs</i>
<i>rasti hieroglifų reikšmę</i>

287
00:23:07,630 --> 00:23:10,747
<i>per tyrimą</i>
<i>senųjų Egipto kalbų.</i>

288
00:23:19,310 --> 00:23:23,588
<i>Šampoljonas buvo įsitikinęs</i>
<i>kad hieroglifai sukūrė žodžius.</i>

289
00:23:24,030 --> 00:23:26,260
<i>Ir reikėjo ištarti žodžius.</i>

290
00:23:26,350 --> 00:23:31,378
<i>Taigi jis pradėjo studijuoti paskutinę žinomą kalbą</i>
<i>kalbėta hieroglifų laikais.</i>

291
00:23:35,270 --> 00:23:39,468
Koptų kalba, Egipto krikščionių kalba.

292
00:23:45,670 --> 00:23:49,424
PASAKOTOJAS: <i>Vis dar buvo kalbama koptų kalba</i>
<i>koptų krikščionių bažnyčiose,</i>

293
00:23:49,510 --> 00:23:51,421
<i>įskaitant vieną Paryžiuje.</i>

294
00:23:52,270 --> 00:23:54,500
(Dainuoja)

295
00:24:21,550 --> 00:24:24,018
<i>Ar tai gali būti faraonų garsas?</i>

296
00:24:32,030 --> 00:24:36,501
<i>Jei tik Champollion atitiktų šiuos garsus</i>
<i>prie hieroglifų,</i>

297
00:24:36,590 --> 00:24:39,468
<i>galbūt jis išgirs faraonus kalbant.</i>

298
00:24:46,830 --> 00:24:48,343
<i>"Belsonas.</i>".

299
00:24:48,950 --> 00:24:52,226
<i>"Belsonas. Lavoi.</i>

300
00:24:52,830 --> 00:24:57,301
<i>"Lavoi, lavoi. Miche, miche, miche.</i>

301
00:24:58,310 --> 00:25:03,020
<i>"Susitiko... Susitikome... Metti.</i>".
<i>Merthi, merthi, merthi. “

302
00:25:03,790 --> 00:25:05,746
ka tu darai po velniu?

303
00:25:07,630 --> 00:25:11,066
Jacques-Joseph, kaip nuostabu tave matyti.

304
00:25:11,350 --> 00:25:13,944
- Nesitikėjau taip greitai tave pamatyti.
- Aišku.

305
00:25:14,030 --> 00:25:17,500
- Kas tai buvo triukšmas?
- Keturi koptiški liūto vardai.

306
00:25:17,590 --> 00:25:19,865
Griežtai kalbant, <i>"lavoi" reiškia</i> liūtė.

307
00:25:19,950 --> 00:25:21,178
koptų?

308
00:25:21,270 --> 00:25:23,340
Taip, artimiausia gyvoji kalba
paprastam egiptiečiui.

309
00:25:23,430 --> 00:25:27,218
Kalba, kuria kalbėjo aplinkiniai egiptiečiai
Kleopatros ir Aleksandro Makedoniečio laikais.

310
00:25:27,310 --> 00:25:30,780
Ir radau bažnyčią, kurioje laiko mišias
koptų kalba, čia, Paryžiuje,

311
00:25:30,870 --> 00:25:32,747
o kunigas mane moko.

312
00:25:32,830 --> 00:25:37,267
- Tik tai, ko tau reikia, kita kalba.
- Nesityčiok, tai gali būti visko raktas.

313
00:25:37,990 --> 00:25:44,065
- Ką, po velnių, padarei savo kelnėms?
- O, taip, aš jas suplėšiau pirmą savaitę.

314
00:25:44,670 --> 00:25:47,742
- Nesvarbu, nesvarbu.
- Nuimk juos, duok man.

315
00:25:47,830 --> 00:25:49,741
Ar turite adatą ir siūlą?

316
00:25:53,510 --> 00:25:58,265
Tarkime, kad akmens raštai yra susiję,
ar tu apie tai pagalvojai?

317
00:25:59,110 --> 00:26:02,785
Ką daryti, jei hieroglifai yra tik senesnė versija
paprasto egiptiečių?

318
00:26:02,910 --> 00:26:04,309
Žiūrėk.

319
00:26:05,710 --> 00:26:07,507
Tai čia kažkur.

320
00:26:09,510 --> 00:26:14,140
Paimkite šį ženklą iš paprasto egiptiečių.
Ar nemanote, kad jis panašus į šį hieroglifą?

321
00:26:15,350 --> 00:26:16,465
Šiek tiek.

322
00:26:16,910 --> 00:26:21,347
Ar nematai, ką aš sakau? Jei hieroglifai
yra susiję su bendra Egipto,

323
00:26:21,430 --> 00:26:24,945
jie yra kalbos raštas,
neaiškūs mistiniai simboliai.

324
00:26:25,470 --> 00:26:28,906
Įdomi teorija.
Ir manote, kad šis koptas padės?

325
00:26:28,990 --> 00:26:32,665
Na, gal.
Jei galiu jį panaudoti, kad išmokčiau paprastą egiptiečių kalbą.

326
00:26:33,550 --> 00:26:37,623
Išbandykite mane, tęskite, aš esu gana geras.
Paprašykite ką nors pavadinti.

327
00:26:37,910 --> 00:26:41,585
- Gerai. Kėdė.
- <i>„Sey“.</i>

328
00:26:41,670 --> 00:26:43,740
- Stalas.
- <i>"Sotčė".</i>

329
00:26:44,750 --> 00:26:46,263
- Lova.
- <i>"Lell".</i>

330
00:26:47,070 --> 00:26:48,788
Daugiau daug ko nematau.

331
00:26:50,110 --> 00:26:52,863
Ak, saule.

332
00:26:55,070 --> 00:26:56,549
<i>„Spindulys“.</i>

333
00:26:57,310 --> 00:27:01,383
Tai mano mėgstamiausia. Ar tau tiesiog nepatinka tas garsas?

334
00:27:03,470 --> 00:27:04,823
<i>„Spindulys“.</i>

335
00:27:04,910 --> 00:27:08,220
Nustokite rodytis. O kas dabar yra koptų pietums?

336
00:27:23,310 --> 00:27:27,940
Po velnių! Po velnių! Po velnių! Po velnių!

337
00:27:28,790 --> 00:27:31,543
- Kas tai?
- Pažiūrėk į tai.

338
00:27:34,190 --> 00:27:39,105
Pažvelkite į tai iš akmens ir
tai iš mūsų papiruso. koks skirtumas?

339
00:27:40,710 --> 00:27:44,259
Na, atrodo, kaip tas pats kartušas
išskyrus atvirkščiai.

340
00:27:44,870 --> 00:27:46,747
Ar žinai, ką tai reiškia?

341
00:27:46,830 --> 00:27:50,220
Turite mokėti skaityti hieroglifus
bet kuria kryptimi.

342
00:27:50,710 --> 00:27:55,022
– Na, kaip žinoti, kurią kryptį pasirinkti?
- Tiksliai.

343
00:28:03,230 --> 00:28:08,543
Tai mane sustabdo.
Maniau, kad iš kairės į dešinę

344
00:28:08,630 --> 00:28:12,748
kaip ir visa kita ant Rozetos akmens
atrodo, kad taip skaitoma, bet tai...

345
00:28:23,030 --> 00:28:24,429
Negerai!

346
00:28:24,550 --> 00:28:29,021
- Ką?
– Tai paprastas atspindys, viskas apsivertė!

347
00:28:29,910 --> 00:28:35,143
Žiūrėk! Galvos turi būti nukreiptos į žodžio pradžią.

348
00:28:35,270 --> 00:28:38,387
– Taip mes žinome, kokiu būdu juos skaityti.
- O.

349
00:28:38,950 --> 00:28:40,303
Gerai padaryta.

350
00:28:41,150 --> 00:28:45,302
PASAKOTOJAS: <i>Young dabar pradėjo publikuoti</i>
<i>didelė pažanga.</i>

351
00:28:45,630 --> 00:28:48,906
<i>Įspūdingiausia,</i>
<i>jis pasiūlė, kaip pavadinti Ptolemėjus</i>

352
00:28:48,990 --> 00:28:51,550
<i>buvo parašyta hieroglifais.</i>

353
00:28:52,790 --> 00:28:58,740
<i>Priešingai, Champollion vis dar buvo susirūpinęs</i>
<i>su praktine užduotimi užsidirbti pragyvenimui.</i>

354
00:29:00,030 --> 00:29:03,739
Asistentas profesorius.
Turi skambesį, ar ne?

355
00:29:03,830 --> 00:29:06,708
- Tai pradžia.
- Tu būsi puikus mokytojas.

356
00:29:06,790 --> 00:29:10,021
Neįsivaizduoju, kad tu stovi ten
sakydamas: „Apšviesk mus“, kaip senoji Sacy.

357
00:29:10,110 --> 00:29:14,103
- O kaip tu, Žana?
- Ak, aš ką nors surasiu.

358
00:29:14,190 --> 00:29:18,627
Nors laikai keičiasi. Kas žino ką
ar ateitis laukia tokių respublikonų kaip mes?

359
00:29:20,870 --> 00:29:26,627
- Negalite atsisakyti tų hieroglifų.
- Nedarysiu, nors kartais taip norisi.

360
00:29:29,470 --> 00:29:32,143
Pažvelkite į tai, mano naujausius patarimus.

361
00:29:32,230 --> 00:29:36,542
Matai šį ženklą? Čia tai koptų kalba,
tada į bendrą egiptiečių,

362
00:29:37,270 --> 00:29:42,105
paskui į Senovės Egipto ir galiausiai į
hieroglifai, seniausias iš jų ženklas.

363
00:29:45,070 --> 00:29:50,064
Kas man primena,
beveik tiek pat, kiek tavo bridžai.

364
00:29:51,870 --> 00:29:55,101
Atsarginė pora.
Be jų neturėtų būti nė vienas docentas.

365
00:29:58,030 --> 00:29:59,509
ačiū.

366
00:30:06,750 --> 00:30:10,220
- Ak, tu gremėzdiškas žvėris.
- Labai atsiprašau.

367
00:30:11,310 --> 00:30:15,508
- Rožina?
- Žanas Fransua? Maniau, kad tai tu.

368
00:30:16,270 --> 00:30:21,549
Dieve mano, tu taip atrodai...
Na, tu esi vyresnis, ar ne? Žinoma, tu esi.

369
00:30:23,350 --> 00:30:26,706
- Ar grįžai iš Paryžiaus pasilikti?
- Taip, aš grįžau su Žaku Džozefu ir Zoe.

370
00:30:26,790 --> 00:30:30,021
- Jie atrodo tokie laimingi kartu.
- Jie yra. Aš labai pavydžiu.

371
00:30:31,150 --> 00:30:36,178
- Ar norėtum ištekėti už Zojos?
- O, ne, aš turiu galvoje... Na, aš nežinau, ką turiu galvoje.

372
00:30:37,430 --> 00:30:39,307
Mano mama, aš turiu eiti.

373
00:30:42,230 --> 00:30:44,107
Ar galiu vėl tave pamatyti?

374
00:30:57,910 --> 00:31:01,300
Mūsų, mokslininkų, pareiga viskuo kvestionuoti,

375
00:31:01,390 --> 00:31:05,622
ar tai mus valdančiųjų teisė
arba galia tų, kurie vadovauja mūsų įsitikinimams.

376
00:31:06,510 --> 00:31:11,664
Jūs visada turite prisiminti
senovės istorijos studijos yra tiesos ieškojimas,

377
00:31:12,430 --> 00:31:15,740
kad ir kokia nemaloni ta tiesa būtų. Andre?

378
00:31:15,830 --> 00:31:19,266
Profesorius Champollion,
ar mes mokysimės hieroglifus?

379
00:31:19,350 --> 00:31:23,263
Taip. Taip, mes tikrai tai padarysime.

380
00:31:26,390 --> 00:31:27,789
ačiū.

381
00:31:35,390 --> 00:31:38,860
PASAKOTOJAS: <i>1815 m.</i>
<i>pralaimėjimas Vaterlo mūšyje</i>

382
00:31:38,950 --> 00:31:42,659
<i>reiškė pabaigą Napoleonui</i>
<i>ir trumpalaikę Prancūzijos Respubliką.</i>

383
00:31:46,670 --> 00:31:49,184
<i>Prancūzija buvo įtraukta į politinę sumaištį.</i>

384
00:32:05,470 --> 00:32:09,258
- Kaip sekėsi šiandien?
- Na, ačiū, Zoja.

385
00:32:09,750 --> 00:32:12,423
Taip, jie taip nori mokytis,
ypač apie Egiptą.

386
00:32:12,510 --> 00:32:15,343
Kartais būna sunku
kad jie nukryptų nuo temos.

387
00:32:17,310 --> 00:32:19,699
Paskambinau, kad pamatyčiau Roziną pakeliui namo.

388
00:32:24,550 --> 00:32:28,987
- Kaip ji?
- Nuostabu, kaip visada.

389
00:32:30,230 --> 00:32:32,903
Man net pavyko
šį kartą keletą žodžių su tėvu.

390
00:32:35,230 --> 00:32:37,790
– Man jis labai sunkus.
- Hmm.

391
00:32:37,870 --> 00:32:39,940
Apie ką po velnių tu kalbi?

392
00:32:40,030 --> 00:32:42,180
Nieko daug.

393
00:32:42,310 --> 00:32:44,380
Aš ką tik paprašiau jo dukters rankos.

394
00:32:44,470 --> 00:32:48,668
(Užspringęs) Ištekėti Rosine Blanc? Jūs negalite.

395
00:32:48,750 --> 00:32:51,310
- Kodėl gi ne?
- Ji tik mergaitė.

396
00:32:51,390 --> 00:32:55,019
– Ji nesidomi kalbomis ar tavo kūryba.
- Tada aš ją pamokysiu.

397
00:32:55,110 --> 00:32:58,022
- Ar jos tėvas ne karališkasis?
- Na, aš jį irgi pamokysiu.

398
00:32:58,110 --> 00:32:59,862
(Beldis į duris)

399
00:33:00,030 --> 00:33:03,784
– Jis niekaip negalėjo sutikti su rungtynėmis?
- Ne, bet aš dirbsiu su juo.

400
00:33:03,870 --> 00:33:07,465
O kas, jei jo būsimas žentas
pirmasis žmogus, išvertęs hieroglifus?

401
00:33:08,150 --> 00:33:11,938
Turiu Jacques'o Josepho arešto orderį
ir Jeanas-Francois Champollionas.

402
00:33:12,790 --> 00:33:14,143
Už kokį mokestį?

403
00:33:14,230 --> 00:33:17,984
Naudojant universiteto biblioteką laikyti
politiniai susitikimai ir sąmokslai prieš karalių.

404
00:33:18,070 --> 00:33:21,779
- Tai netiesa.
- Jūs buvote pripažintas kaltu dėl maišto.

405
00:33:22,150 --> 00:33:26,189
Būsite pašalinti iš mokytojo pareigų
ir ištremtas į tavo tėvo namus Figeake.

406
00:33:36,110 --> 00:33:37,748
lauksiu tavęs!

407
00:33:48,190 --> 00:33:50,340
(Murmėjimas)

408
00:33:53,470 --> 00:33:55,142
Keturiolika.

409
00:33:56,350 --> 00:33:57,942
Kunigas.

410
00:33:59,030 --> 00:34:00,543
Keturiolika.

411
00:34:03,190 --> 00:34:04,589
Kunigas.

412
00:34:05,550 --> 00:34:08,860
Keturiolika į kairę.

413
00:34:11,670 --> 00:34:12,944
Ak!

414
00:34:14,870 --> 00:34:17,179
Štai jis.

415
00:34:17,270 --> 00:34:21,343
Tai, mano brangusis Gurney,
yra „kunigas“ hieroglifas.

416
00:34:25,270 --> 00:34:32,187
Tai reiškia, kad radote „Dievę“,
„karalius“, „Oziris“, „Izidė“ ir dabar „kunigas“.

417
00:34:33,110 --> 00:34:36,864
- Na, palauk, kol tai pamatys prancūzai.
- Nesu tikras, ar mums reikia nerimauti.

418
00:34:38,150 --> 00:34:42,109
Sasė pasakoja man tą vargšą seną Šampolioną
pateko prieš naujus valdovus

419
00:34:42,190 --> 00:34:44,465
ir buvo išmestas iš darbo.

420
00:34:53,070 --> 00:34:55,504
PASAKOTOJAS: <i>Ir buvo</i>
<i>Daugiau gerų naujienų Young</i>

421
00:34:55,590 --> 00:34:58,423
<i>dėkoju tyrinėtojui Giovanni Belzoni.</i>

422
00:34:59,350 --> 00:35:01,784
Hametas. Ten.

423
00:35:04,910 --> 00:35:08,949
PASAKOTOJAS: <i>Jo Egipto artefaktų paieška</i>
<i>išvežė jį į Egipto pietus.</i>

424
00:35:16,670 --> 00:35:21,141
<i>Ir nors jam nepavyko atkasti</i>
<i>kita Rosetta akmens kopija</i>

425
00:35:21,230 --> 00:35:25,667
<i>Filos šventykloje</i>
<i>jis tvirtino senovės Egipto artefaktą</i>

426
00:35:25,750 --> 00:35:28,389
<i>kuris pažadėjo būti beveik toks pat naudingas.</i>

427
00:35:29,430 --> 00:35:33,582
Ką aš tau sakiau?
Iš šios vietos galėčiau pripildyti 10 valčių.

428
00:35:34,990 --> 00:35:40,667
Tai gražu. Ar nesusimąstote, ką tai reiškia?

429
00:35:40,950 --> 00:35:42,986
PASAKOTOJAS: <i>Vienas iš nedaugelio vyrų pasaulyje</i>

430
00:35:43,070 --> 00:35:45,789
<i>kas galėjo žinoti</i>
<i>kas buvo parašyta ant šio obelisko</i>

431
00:35:45,870 --> 00:35:50,261
<i>buvo tremtyje Prancūzijos kaime,</i>
<i>Jean-Francois Champollion.</i>

432
00:35:51,110 --> 00:35:55,786
<i>Bet jo brolio Jacques'o Josepho ilga kampanija</i>
<i>Išleisti jį pagaliau pasiteisino.</i>

433
00:35:56,310 --> 00:35:59,347
<i>Šampoljonas turėjo grįžti į Paryžių.</i>

434
00:36:13,870 --> 00:36:18,102
GURNEY: Belzoni atnešė šį obeliską
iš Filėjos salos.

435
00:36:22,350 --> 00:36:26,946
Matyt, ant pagrindo yra graikiškas užrašas
kad minima Kleopatra.

436
00:36:31,310 --> 00:36:36,179
Tokiu atveju tai turėtų būti jos kartušas.

437
00:36:39,950 --> 00:36:45,582
Ką daryti, jei Champollion jau turi kopiją
dabar, kai jis grįžo į Paryžių?

438
00:36:46,830 --> 00:36:49,424
Tada mūsų rankose yra lenktynės.

439
00:36:54,190 --> 00:36:56,306
- Ar tu tai padarei?
- Beveik.

440
00:36:56,390 --> 00:37:01,305
Turiu P, O ir L
jau nuo Ptolemėjo. Ir tai turi būti K.

441
00:37:01,750 --> 00:37:06,540
Tai Kleopatra, aš tuo įsitikinęs. Tai obeliskas
iš Anglijos man atsiuntė senas kolegijos draugas.

442
00:37:06,630 --> 00:37:10,384
Bet ar galima juo pasitikėti? Mes beveik neturėjome
dar kokių nors patikimų kopijų.

443
00:37:10,510 --> 00:37:14,742
Jei tai teisinga, aš taip pat. Leisk man jums parodyti.

444
00:37:16,070 --> 00:37:19,142
Štai ką aš manau, kad Kleopatros kartušas
turėtų atrodyti.

445
00:37:23,310 --> 00:37:30,102
Dieve mano, jie identiški.
Jūs jį įveikėte, galite skaityti hieroglifus.

446
00:37:30,190 --> 00:37:34,547
Ne, aš negaliu. Kleopatra yra šiuolaikinis graikų vardas
išversta į hieroglifus.

447
00:37:34,630 --> 00:37:38,066
Turiu įrodyti, kad moku skaityti
tikri senovės egiptiečių vardai.

448
00:37:38,150 --> 00:37:40,903
Visų pirma hieroglifais užrašyti vardai.

449
00:37:41,510 --> 00:37:46,982
Galbūt Sacy visą laiką buvo teisi.
Galbūt senovės hieroglifai yra tik tylūs simboliai.

450
00:37:55,510 --> 00:37:58,547
PASAKOTOJAS: <i>Bet Champollion</i>
<i>žengė svarbų žingsnį.</i>

451
00:37:59,230 --> 00:38:02,745
<i>Jis pasitreniravo</i>
<i>hipotetinė hieroglifinė abėcėlė.</i>

452
00:38:02,830 --> 00:38:05,867
<i>Ir naudodami jį rašydami</i>
<i>kartušas Kleopatrai</i>

453
00:38:05,950 --> 00:38:09,022
<i>dabar jis turėjo įrodymų</i>
<i>kad abėcėlė buvo teisinga.</i>

454
00:38:11,070 --> 00:38:14,062
<i>Jis tai padarė ne tik loginiu išskaičiavimu,</i>

455
00:38:14,150 --> 00:38:17,586
<i>bet naudojant koptų kalbas</i>
<i>and common Egyptian</i>

456
00:38:17,670 --> 00:38:20,662
<i>tiksliems kiekvieno hieroglifo garsams nustatyti.</i>

457
00:38:33,310 --> 00:38:38,430
<i>Dabar stovi Williamo Bankeso obeliskas</i>
<i>Kingston Lacy Estate teritorija Dorsete.</i>

458
00:38:39,350 --> 00:38:43,582
<i>Ironiška, nors atrodė, kad dovanojate Young</i>
<i>privalumas lenktynėse,</i>

459
00:38:43,670 --> 00:38:46,980
<i>obeliskas baigėsi</i>
<i>sunkinantis jo gyvenimą.</i>

460
00:38:47,150 --> 00:38:51,189
<i>Kadangi jis skaito jo hieroglifus,</i>
<i>jis padarė esminę klaidą.</i>

461
00:38:57,510 --> 00:38:59,740
Po velnių, visada kažkas yra!

462
00:39:00,110 --> 00:39:04,069
Graikiškai sakoma „Kleopatra“,
bet pirmasis hieroglifas aiškiai neteisingas.

463
00:39:05,750 --> 00:39:10,426
Žinai, Gurney, kartais aš norėčiau
man ištraukti dantis.

464
00:39:31,910 --> 00:39:34,026
(Beldis į duris)

465
00:39:45,470 --> 00:39:48,064
O Dieve, Letronne! Ką tu čia veiki?

466
00:39:49,030 --> 00:39:52,386
Tau. Piešiniai.
Mano draugas ką tik buvo Egipte.

467
00:39:52,710 --> 00:39:55,907
Girdėjau, kad Jaunas artėjo arčiau
todėl maniau, kad tau jų gali prireikti.

468
00:39:56,030 --> 00:39:59,386
Tai malonu. Užeik, užeik.

469
00:40:00,710 --> 00:40:04,146
Tai sugriauta šventykla Abu Simbel mieste.
Ar tau naudos?

470
00:40:04,230 --> 00:40:07,984
O, tai gražu.
Ko nedovanočiau stovėdama ten.

471
00:40:08,990 --> 00:40:11,299
LETRONNE: Kas yra kartoše?

472
00:40:12,910 --> 00:40:16,186
Nežinau, dar tokio nemačiau.

473
00:40:23,470 --> 00:40:26,223
PASAKOTOJAS: <i>Abu Simbel buvo senovinė šventykla.</i>

474
00:40:26,390 --> 00:40:31,828
<i>Šis paminklas buvo pastatytas gerokai anksčiau</i>
<i>šalį kolonizavo Aleksandras Makedonietis</i>

475
00:40:31,910 --> 00:40:34,902
<i>taigi jos sienas dengę hieroglifai</i>
<i>buvo pakankamai seni</i>

476
00:40:34,990 --> 00:40:37,902
<i>niekada nebuvo sugadintas senovės graikų.</i>

477
00:40:46,350 --> 00:40:50,980
<i>Žmogus, kuris pastatė šią šventyklą, yra plačiai matomas</i>
<i>kaip didžiausias faraonas iš visų.</i>

478
00:40:51,510 --> 00:40:56,106
<i>Ir kai buvo pastatytas šis didžiulis kompleksas,</i>
<i>jis buvo savo galios viršūnėje.</i>

479
00:41:01,550 --> 00:41:05,987
<i>Keturios 65 pėdų statulos</i>
<i>kurie saugo įėjimą į pastatą</i>

480
00:41:06,070 --> 00:41:08,345
<i>buvo paties faraono atvaizdai.</i>

481
00:41:20,590 --> 00:41:24,469
<i>Šone buvo mažesnė šventykla</i>
<i>paminklas meilei,</i>

482
00:41:24,550 --> 00:41:26,780
<i>faraono meilė savo karalienei.</i>

483
00:41:42,430 --> 00:41:47,709
<i>Tai buvo pats Džovanis Belzonis</i>
<i>kuris 1817 m. atrado vidinę šventyklą.</i>

484
00:41:50,030 --> 00:41:51,543
Laikas įeiti.

485
00:42:02,750 --> 00:42:04,263
<i>Nepaisant jo pasiekimų,</i>

486
00:42:04,350 --> 00:42:07,820
<i>Belzoni negalėjo skaityti</i>
<i>tūkstančiai hieroglifų</i>

487
00:42:07,910 --> 00:42:09,821
<i>kuris uždengė šventyklos sienas.</i>

488
00:42:10,550 --> 00:42:13,667
Dabar suprantu žmogų, kuris tai pastatė.

489
00:42:13,750 --> 00:42:17,504
Aš nežinau jo vardo,
bet žinau, kad jis tikras šou menininkas.

490
00:42:20,790 --> 00:42:24,988
<i>Champollion dabar bandys</i>
<i>perskaityti šio senovės faraono vardą</i>

491
00:42:25,070 --> 00:42:28,028
<i>pirmą kartą per tūkstantį metų.</i>

492
00:42:48,350 --> 00:42:53,583
- Ten.
- Prisimeni Sacy? Apšviesk mus.

493
00:42:54,910 --> 00:42:58,141
Kaip arti esame nušvitimo
po tiek metų?

494
00:42:58,230 --> 00:43:01,540
Na, mes žinome, kad tai karališkas vardas.

495
00:43:01,630 --> 00:43:04,986
Tiesa. Ir tai yra senovinė šventykla,
tai ne graikų ar romėnų.

496
00:43:07,070 --> 00:43:11,541
- Kaip tau atrodo ta?
– Visada maniau, kad tai kaip saulė.

497
00:43:11,750 --> 00:43:13,980
O jeigu tai būtų daugiau nei tik simbolis?

498
00:43:14,070 --> 00:43:17,062
O jei šis senovinis hieroglifas
taip pat išleido garsą?

499
00:43:17,590 --> 00:43:21,629
- Ar padėtų koptai?
– Saulė – <i>Spindulys</i>

500
00:43:21,910 --> 00:43:26,267
O Egipto dievas taip pat buvo žinomas kaip Ra.

501
00:43:26,350 --> 00:43:31,583
Ir aš žinau šitą. Šis dvigubas hieroglifas
pabaigoje skleidžia "S" garsą Ptolemajaus.

502
00:43:32,510 --> 00:43:36,389
- O kaip su tuo?
- Nežinau. O kas, jei tai būtų raidė „M“?

503
00:43:37,790 --> 00:43:42,545
Ra-m-S. Ramesas.

504
00:43:45,030 --> 00:43:46,543
Ramzesas!

505
00:43:51,030 --> 00:43:54,705
<i>„M“ taip pat buvo spėjimas, pagrįstas koptų kalba.</i>

506
00:43:54,790 --> 00:43:57,907
<i>Bet jis buvo teisus, čia Ramzesas.</i>

507
00:43:58,750 --> 00:44:04,222
<i>Faraonas kalbėjo ir Champollion</i>
<i>girdėjo jo balsą per tūkstantmečius.</i>

508
00:44:04,750 --> 00:44:07,548
<i>Išversdami Ramseso hieroglifus,</i>

509
00:44:07,630 --> 00:44:10,986
<i>Champollion įrodė, kad moka skaityti</i>
<i>faraonų kodas.</i>

510
00:44:11,310 --> 00:44:14,746
<i>Dabar jis galėjo patvirtinti</i>
<i>kad jo hieroglifinė abėcėlė</i>

511
00:44:14,830 --> 00:44:19,346
<i>gali būti išplėstas, kad būtų skaitomi žodžiai</i>
<i>parašyta daugiau nei prieš 3000 metų.</i>

512
00:44:20,830 --> 00:44:24,743
<i>Jis tai padarė grįždamas laiku atgal</i>
<i>pradedant koptais,</i>

513
00:44:24,830 --> 00:44:28,903
<i>tada įprastas egiptietis</i>
<i>pagaliau prie senovinių hieroglifų.</i>

514
00:44:36,990 --> 00:44:41,302
<i>Champollion pagaliau turėjo raktą</i>
<i>kurti paslaptingus hieroglifus</i>

515
00:44:41,390 --> 00:44:44,860
<i>kuri dengė kiekvieną Egipto šventyklos sieną</i>
<i>išsakykite savo paslaptis.</i>

516
00:44:45,430 --> 00:44:51,107
<i>Ramseso žodis „Ra“ yra tiesiogiai susijęs</i>
<i>koptų kalbos žodis</i> „Spindulys“, <i>reiškiantis saulę.</i>

517
00:44:51,750 --> 00:44:55,982
<i>Likusi jo vardo dalis taip pat buvo koptų posakis</i>
<i>reiškia „gimęs“.</i>

518
00:45:08,350 --> 00:45:12,582
<i>Senovės Egipto kultūroje</i>
<i>Ra buvo Egipto kūrėjas,</i>

519
00:45:12,670 --> 00:45:16,822
<i>saulės dievas, vienas svarbiausių</i>
<i>visų Egipto dievybių.</i>

520
00:45:16,910 --> 00:45:20,220
<i>Jis buvo pavaizduotas su disku,</i>
<i>saulė ant galvos.</i>

521
00:45:20,790 --> 00:45:23,941
<i>Sakoma, kad visi faraonai buvo su juo susiję.</i>

522
00:45:24,590 --> 00:45:28,947
<i>Vardas Ramzesas pažodžiui reiškia</i>
<i>"saulės dievo vaikas".</i>

523
00:45:31,870 --> 00:45:37,740
<i>Champollion sugalvojo, kad hieroglifai</i>
<i>buvo ne tik simboliai, bet ir kalba.</i>

524
00:45:38,190 --> 00:45:42,627
<i>Dabar jis turėjo pirmuosius įkalčius</i>
<i>už senovės Egipto sugrąžinimą.</i>

525
00:45:46,990 --> 00:45:51,268
<i>Šampoljono apreiškimas įvyko</i>
<i>1822 m. rudenį,</i>

526
00:45:51,350 --> 00:45:54,422
<i>24 metai po akmens atradimo.</i>

527
00:45:54,510 --> 00:45:55,738
Atsiprašau.

528
00:45:56,230 --> 00:45:58,585
Aš tai padariau. Aš tai padariau.

529
00:46:00,750 --> 00:46:04,743
Jeanas-Francois! Jeanas-Francois! Jeanas-Francois!

530
00:46:09,710 --> 00:46:11,621
<i>Tačiau buvo posūkis.</i>

531
00:46:11,710 --> 00:46:15,828
<i>Varginantis Champollion pasiekimas</i>
<i>nuvežė jį į pavojingą teritoriją.</i>

532
00:46:17,190 --> 00:46:19,499
<i>Katalikų bažnyčia buvo labai susirūpinusi</i>

533
00:46:19,590 --> 00:46:22,548
<i>apie koks supratimas</i>
<i>hieroglifų gali sukelti.</i>

534
00:46:23,070 --> 00:46:25,538
<i>Priežastis? Nojaus potvynis.</i>

535
00:46:26,390 --> 00:46:32,101
<i>Biblijos tyrinėtojai nustatė įvykio datą</i>
<i>iki 2349 m. pr. Kr.</i>

536
00:46:33,150 --> 00:46:36,540
<i>Jei pasitvirtino hieroglifai</i>
<i>kad visa Egipto civilizacija</i>

537
00:46:36,630 --> 00:46:40,066
<i>prasidėjo prieš potvynį</i>
<i>turėjo įvykti</i>

538
00:46:40,150 --> 00:46:45,588
<i>ir toliau jo nepaveiktas, tada taip būtų</i>
<i>sukurti rimtą problemą Bažnyčiai.</i>

539
00:46:46,070 --> 00:46:50,860
<i>Kalbant apie Bažnyčią tuo metu,</i>
<i>Biblija buvo istoriškai tiksli.</i>

540
00:46:51,510 --> 00:46:54,866
<i>Taigi, jei faraonų kodas pasitvirtino</i>
<i>kad to nebuvo,</i>

541
00:46:54,990 --> 00:46:58,107
<i>Bažnyčios mokymas</i>
<i>būtų rimtai pakenkta.</i>

542
00:47:04,870 --> 00:47:07,065
Ši nauja studijų sritis...

543
00:47:08,470 --> 00:47:13,066
Manau, kad reikia nusilenkti madai
ir vadink tai egiptologija...

544
00:47:14,150 --> 00:47:17,381
kelia įdomių klausimų, ar ne?

545
00:47:17,590 --> 00:47:22,903
Iš tiesų, ypač apie amžių ir kilmę
pasaulio.

546
00:47:22,990 --> 00:47:27,222
Būtent. Taigi mano klausimas jums yra toks.

547
00:47:29,030 --> 00:47:31,942
Kieno pusėje jis?

548
00:47:32,070 --> 00:47:38,100
Kad ir ką galvočiau apie jo politines pažiūras,
Tėvas Abbot, Champollion yra puikus mokslininkas.

549
00:47:38,230 --> 00:47:41,267
Ir todėl šioje srityje

550
00:47:42,190 --> 00:47:44,704
jei jis nėra griežtas tikėjimo šalininkas,

551
00:47:44,790 --> 00:47:48,578
Jis kelia pavojų Bažnyčiai, ar ne?

552
00:47:48,670 --> 00:47:51,025
Tik jei jam pasiseks.

553
00:47:55,670 --> 00:47:59,709
Jeanas-Francois! Jeanas-Francois! Jeanas-Francois!

554
00:48:02,230 --> 00:48:05,540
Ačiū Dievui. Maniau, kad tu mirsi.

555
00:48:07,190 --> 00:48:11,388
Taip lengvai manęs neatsikratysite.
Dar yra per daug darbo.

556
00:48:12,750 --> 00:48:14,502
Atėjo laikas pasakyti žmonėms.

557
00:48:16,150 --> 00:48:20,063
PASAKOTOJAS: <i>Champollion pradėjo</i>
<i>praneškite pasauliui, ką jis atrado</i>

558
00:48:20,150 --> 00:48:23,540
<i>knygose, brošiūrose ir paskaitų cikle.</i>

559
00:48:30,830 --> 00:48:32,900
- Ar jis tai padarė?
- Nežinau.

560
00:48:32,990 --> 00:48:35,550
Sakei, kad tai bus neįmanoma,
tai aš sakiau Šventajam Tėvui.

561
00:48:35,630 --> 00:48:37,905
- Tai dar gali būti tiesa.
- Bet tu to nežinai.

562
00:48:37,990 --> 00:48:39,981
Jei palaidas patrankas kaip Champollion
moka skaityti hieroglifus,

563
00:48:40,070 --> 00:48:41,947
kas žino, ką jis bandys atrasti.

564
00:48:42,030 --> 00:48:44,908
Bažnyčia ir tik Bažnyčia,
skelbia pasaulio sukūrimo datas.

565
00:48:44,990 --> 00:48:46,821
Ar norite, kad ši valdžia būtų jo rankose?

566
00:48:46,910 --> 00:48:50,186
- Pone Šampolionai.
- Profesoriau, malonu jus matyti.

567
00:48:50,270 --> 00:48:51,703
- Labas.
- Sir.

568
00:48:53,870 --> 00:48:55,383
Champollion.

569
00:48:58,470 --> 00:49:01,189
- Sveiki atvykę.
- Malonu susipažinti. ačiū.

570
00:49:01,630 --> 00:49:03,302
Šiuo keliu, prašau.

571
00:49:06,750 --> 00:49:08,820
Palinkėk man sėkmės.

572
00:49:17,390 --> 00:49:20,507
PASAKOTOJAS: <i>Thomas Youngas buvo Paryžiuje</i>
<i>vienai iš jo paskaitų.</i>

573
00:49:23,630 --> 00:49:27,942
Nuo seno tikima
kad senovės Egipto hieroglifinis raštas

574
00:49:28,070 --> 00:49:30,903
yra tylus idėjų vaizdavimas.

575
00:49:32,150 --> 00:49:36,701
Bet kaip jau padarė Thomas Young Anglijoje
nurodė savo studijose,

576
00:49:36,790 --> 00:49:41,989
graikų ir romėnų faraonų vardai
Egipto simboliai buvo parašyti hieroglifais

577
00:49:42,070 --> 00:49:45,346
kad būtų galima perskaityti. sutinku su juo.

578
00:49:46,110 --> 00:49:48,704
Bet niekas, net daktaras Youngas,

579
00:49:48,790 --> 00:49:52,226
teigė, kad hieroglifai
iš bet kurio kito laikotarpio

580
00:49:52,310 --> 00:49:57,828
buvo galima skaityti ar kalbėti iki šių dienų.
Ir tuo aš tikiu.

581
00:49:57,990 --> 00:50:00,140
(murmėjimas)

582
00:50:00,230 --> 00:50:02,949
Ar galite tai įrodyti, pone Šampolionai?

583
00:50:09,390 --> 00:50:13,429
Pradėkime nuo kartušo.

584
00:50:13,950 --> 00:50:17,101
O dabar keturi paprasti hieroglifai.

585
00:50:18,070 --> 00:50:19,708
Here at the end of the cartouche,

586
00:50:19,790 --> 00:50:22,907
turime hieroglifą
taip pat matytas Ptolemajo pabaigoje.

587
00:50:23,350 --> 00:50:25,818
Skleisti garsą "S".

588
00:50:29,110 --> 00:50:34,946
Aš tvirtai tikiu, kad tai yra „M“.
Ir čia mes turime ką nors kita.

589
00:50:35,830 --> 00:50:41,223
Ne tik simbolis, bet ir garsas.
Ženklas, rodantis saulę.

590
00:50:41,870 --> 00:50:45,909
Koptų kalba <i>"Ray"</i>, bet taip pat žinomas kaip dievas Ra.

591
00:50:47,030 --> 00:50:51,387
Which gives us Ra-m-ss.

592
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
Ramzesas.

593
00:50:54,390 --> 00:50:58,827
Senovės egiptietis
o ne graikiškas faraono vardas.

594
00:51:00,190 --> 00:51:07,141
Žinoma, tai spėlionės, o ne mokslas.
Senoviniai hieroglifai tyli.

595
00:51:11,230 --> 00:51:13,346
Abu Simbel mieste buvo dar vienas kartušas.

596
00:51:20,830 --> 00:51:25,381
Mes turime M ir S. Bet kas tai per paukštis?

597
00:51:26,870 --> 00:51:33,059
Man tai atrodo kaip Egipto ibis.
Su kokiu dievu susijęs paukštis?

598
00:51:33,510 --> 00:51:38,061
- Totas.
- Būtent, profesoriau Sacy.

599
00:51:39,670 --> 00:51:44,300
Kitas simbolinis hieroglifas
tai taip pat suteikia mums garsą.

600
00:51:44,390 --> 00:51:46,950
Garsas, kurį turite
taip iškalbingai ištariama.

601
00:51:48,150 --> 00:51:55,022
Sujunkite šiuos garsus
ir mes turime Thoth-Mo-Sis. Tutmozė.

602
00:51:55,950 --> 00:52:02,344
1500 metų valdžiusių faraonų vardas
before Alexander the Great conquered Egypt.

603
00:52:02,430 --> 00:52:04,148
(murmėjimas)

604
00:52:07,670 --> 00:52:12,983
Ponai, tai reiškia hieroglifai
yra šnekamosios kalbos raštas.

605
00:52:13,910 --> 00:52:16,982
Su tolesniu tyrimu,
galime perskaityti visus hieroglifus

606
00:52:17,070 --> 00:52:20,426
atgal į pradžią
senovės Egipto civilizacijos.

607
00:52:21,630 --> 00:52:24,622
Žinios apie šį paslėptą laiką
gali mums pateikti atsakymus

608
00:52:24,710 --> 00:52:27,463
klausimų, kurie mus jau seniai neramina.

609
00:52:27,950 --> 00:52:32,023
Pavyzdžiui, tiksli pasaulio kilmė.

610
00:53:15,190 --> 00:53:18,341
Ponas Champollion? Tomas Youngas.

611
00:53:19,790 --> 00:53:22,350
- Pagaliau susitinkame.
– Sveikinu.

612
00:53:22,430 --> 00:53:25,183
Tu gerai padarei
pratęsti mano hieroglifinę abėcėlę.

613
00:53:26,110 --> 00:53:29,785
Bet kaip sakei,
ši tavo teorija vis dar nepatikrinta.

614
00:53:29,870 --> 00:53:34,705
O, aš ketinu tai išbandyti
ant kiekvieno papiruso ir dokumento, kurį tik galiu rasti.

615
00:53:34,790 --> 00:53:38,863
Mano svajonė yra nuvykti į Egiptą ir skaityti
iš pačių kapų ir paminklų.

616
00:53:39,910 --> 00:53:44,381
– Tai tik pradžia.
- Na, pažiūrėsim.

617
00:53:45,630 --> 00:53:50,420
Atrodo, kad tu sukrovei visą savo gyvenimo darbą
ir reputacija įrodant šią teoriją.

618
00:53:51,310 --> 00:53:54,939
Ką aš galiu pasakyti?
Good luck to you, Monsieur Champollion.

619
00:54:09,750 --> 00:54:13,663
Champollion dar turi įrodyti
kad jis gali perskaityti visus hieroglifus.

620
00:54:13,750 --> 00:54:17,140
Tai mažai paguodžia Bažnyčią, profesoriau Sacy.

621
00:54:17,230 --> 00:54:19,027
Aš girdėjau pakankamai, kad žinočiau

622
00:54:19,110 --> 00:54:23,661
kad šis žmogus
turi galią pakenkti mums visiems.

623
00:54:23,750 --> 00:54:25,547
Jis turi būti sustabdytas.