1 00:01:57,033 --> 00:01:59,618 En 48 avant JC... 2 00:01:59,869 --> 00:02:03,956 ... tout le monde croyait à la terre était plat comme une pizza. 3 00:02:04,165 --> 00:02:09,378 En plein milieu, là où les anchois convergent, c'était Rome. 4 00:02:09,546 --> 00:02:14,049 Et Jules César, c'était le gros fromage. 5 00:02:21,891 --> 00:02:26,311 Jules César a envahi le monde comme un colosse... 6 00:02:26,980 --> 00:02:32,234 ... et sa superbe sandale est descendu jusqu'au sommet de la Gaule. 7 00:02:37,157 --> 00:02:41,577 Mais il y avait un caillou dans sa sandale alors qu'il marchait vers la victoire. 8 00:02:41,870 --> 00:02:48,083 Un village de Gaulois indomptables qui a eu le culot de défier les légions de César. 9 00:02:48,334 --> 00:02:51,920 Les courageux villageois n'avait qu'une crainte : 10 00:02:52,088 --> 00:02:56,216 Que le ciel tomberait sur la tête demain. 11 00:02:56,467 --> 00:02:59,261 Mais en tant que chef, Vitalstatistix, a déclaré : 12 00:02:59,429 --> 00:03:02,723 Hier c'était demain avant-hier. 13 00:03:02,891 --> 00:03:06,852 Ce qui, grossièrement traduit, ça veut dire que demain n'arrive jamais. 14 00:03:07,478 --> 00:03:13,525 Le secret du courage des Gaulois était une potion préparée par le druide Getafix. 15 00:03:13,776 --> 00:03:18,405 C'est ce qui a fait les Gaulois invincible, inépuisable... 16 00:03:18,615 --> 00:03:23,118 ...et de l'avis de César, intolérable. 17 00:03:46,768 --> 00:03:49,978 HOMME : Courageux fils de Rome. 18 00:03:51,731 --> 00:03:56,944 Maman Mia. Sortez l'enfer d'ici. 19 00:04:01,741 --> 00:04:05,911 Vous voyez ces barbares, ils n'ont aucun respect pour nous. 20 00:04:06,412 --> 00:04:12,000 César, il dit que ce n'est pas bon. Nous devons leur apprendre le respect, d'accord ? 21 00:04:12,168 --> 00:04:16,505 -Qu'est-ce qu'il y a, Corpulentus ? - C'est la maladie du légionnaire. 22 00:04:16,673 --> 00:04:20,175 Silenzio, espèce de gaspilleurs ! 23 00:04:20,802 --> 00:04:25,555 Vous connaissez tous le principe, bande de salami-têtes. 24 00:04:25,765 --> 00:04:29,142 Aujourd'hui, nous serons tous des tortues. 25 00:04:29,352 --> 00:04:35,357 Par la droite ! Formation de tortue. Pronto. Pronto! 26 00:04:35,817 --> 00:04:39,111 Allez-y. Bouge-le, espèce d'idiot. 27 00:04:39,320 --> 00:04:44,032 Ai-je dit « à l'aise » ? Vous êtes des chemisiers de grandes filles. 28 00:04:45,034 --> 00:04:50,372 Pronto, pronto. C'est exact. Très bien! 29 00:04:50,581 --> 00:04:55,168 D'accord. Par la gauche. Formation de pizzas. 30 00:04:56,546 --> 00:04:58,463 Au double. Aie. 31 00:04:58,881 --> 00:05:01,842 Qui a fait ça ? Tu crois que j'ai oublié ça ? Je ne l'oublie pas. 32 00:05:02,010 --> 00:05:04,386 Aie. 33 00:05:06,556 --> 00:05:08,098 Belle, belle. 34 00:05:08,308 --> 00:05:12,227 Maintenant en appétissant, tranches de la taille d'une bouchée. 35 00:05:12,520 --> 00:05:14,396 Tout de suite! 36 00:05:16,232 --> 00:05:21,862 C'est bien. Assurez-vous simplement les Gaulois ne vous mangent pas à dîner. 37 00:05:26,909 --> 00:05:30,662 Lâchez vos pattes, Obélix. Tu es déjà assez gros. 38 00:05:30,830 --> 00:05:35,667 Comment ça, gros ? Je suis costaud. Je ne mange qu'une fois par jour. 39 00:05:35,835 --> 00:05:37,753 Oui, de l'aube au crépuscule. 40 00:05:37,920 --> 00:05:42,924 Très drôle. Sûrement un sanglier pour le petit déjeuner, ce n'est pas trop ? 41 00:05:43,176 --> 00:05:45,635 Allez, Idéfix. 42 00:05:47,055 --> 00:05:52,351 -Combien en aviez-vous aujourd'hui ? -Trois petits. Des porcelets, vraiment. 43 00:05:52,602 --> 00:05:55,270 -Bonjour, Panacée. -Bonjour les garçons. 44 00:06:02,236 --> 00:06:04,738 OBÉLIX : Ai-je fait quelque chose de mal ? 45 00:06:04,947 --> 00:06:07,949 Allez, Obélix. C'était juste pour être poli. 46 00:06:08,159 --> 00:06:11,244 C'est comme ça que j'appelle renverser la monarchie. 47 00:06:11,454 --> 00:06:15,582 Bonjour Cacofonix. Pouvez-vous voir que font les Romains ? 48 00:06:15,750 --> 00:06:21,797 Que devraient faire les Romains ? Ils nous cachent, n'est-ce pas ? 49 00:06:22,715 --> 00:06:24,383 Oh non. Oh non. 50 00:06:24,592 --> 00:06:27,427 CORPULENTUS : Allez, entre là-dedans. 51 00:06:28,429 --> 00:06:31,807 CENTURION : Vous appelez ça une pyramide de bataille ? 52 00:06:32,308 --> 00:06:37,187 Un nouveau lot de Romains est arrivé. Les Romains arrivent ! 53 00:06:37,438 --> 00:06:40,649 Arrêtez de crier ! M'entendez-vous ? 54 00:06:40,817 --> 00:06:43,819 -Oh non. -Bien, bien. Romains frais. 55 00:06:44,112 --> 00:06:47,572 Nouveaux Romains. Garçon, oh, garçon. 56 00:06:48,741 --> 00:06:53,620 Romains, tout le monde. Romains. Les Romains sont là ! 57 00:07:07,635 --> 00:07:10,345 Les garçons, les garçons, ralentissez. 58 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 Arrêt! 59 00:07:15,017 --> 00:07:17,811 Il y en a pour tout le monde. 60 00:07:18,271 --> 00:07:22,149 - Il y a une file d'attente ici, mon pote. - Et pourquoi pas un service ? 61 00:07:22,358 --> 00:07:25,152 -Astérix, toi d'abord. -Miam, miam, miam. 62 00:07:25,611 --> 00:07:31,450 Obélix, pas toi. Tu es tombé dans la potion magique quand tu étais bébé. 63 00:07:31,659 --> 00:07:34,619 C'est suffisant pour durer toute une vie. 64 00:07:34,829 --> 00:07:40,792 C’est usé. Je me sens vraiment faible. Je n'ai pris qu'un petit petit-déjeuner. 65 00:07:42,753 --> 00:07:46,298 Très bien, de bas en haut. 66 00:08:04,400 --> 00:08:08,361 Maintenant la groseille d'Hannibal. 67 00:08:12,408 --> 00:08:15,911 Bella. Romains, à l'attaque. 68 00:08:17,788 --> 00:08:18,830 Qu'est-ce que... ? 69 00:08:24,086 --> 00:08:27,047 Restez coincés, les gars ! Par ici. 70 00:08:27,798 --> 00:08:30,091 Tu vas avoir ton Des têtes romaines sont entrées en scène. 71 00:08:30,259 --> 00:08:35,055 Tu vas avoir ton Des têtes romaines sont entrées en scène. 72 00:08:35,264 --> 00:08:39,684 Ah non ! Non, s'il vous plaît. Je vais vous traduire tous en cour martiale. 73 00:08:39,894 --> 00:08:43,021 Oh non. Sharp et pointu. 74 00:08:58,371 --> 00:09:02,916 Allez, les hommes. Ne montrez aucune pitié. Ne faites pas de prisonniers. 75 00:09:03,125 --> 00:09:05,961 Frappez-les dans le support. 76 00:09:06,754 --> 00:09:09,965 Vite, sur la défense. Marquez votre homme. 77 00:09:10,258 --> 00:09:12,342 Hé, toi, c'est un hors-jeu. 78 00:09:13,970 --> 00:09:16,346 Quelle année terrible pour les Romains. 79 00:09:16,556 --> 00:09:20,976 Le 46 av. l’équipe était bien meilleure. 80 00:09:21,852 --> 00:09:24,145 Tiens, essaie celui-ci. 81 00:09:24,605 --> 00:09:29,985 Vous avez raison, ils sont absolument inutile dans les airs. 82 00:09:30,236 --> 00:09:33,071 Pulvérisez-les. Dessine-les ! Quartier-les ! 83 00:09:33,322 --> 00:09:36,491 Accélérez-les... Où étais-je ? 84 00:09:36,659 --> 00:09:41,121 Mettez-les dans les morceaux squameux. Tranchez-les, coupez-les en dés. 85 00:09:41,372 --> 00:09:43,748 Je veux dire.... 86 00:09:43,958 --> 00:09:47,335 Mener par l’arrière ? Ce ne sont que les fosses. 87 00:09:47,587 --> 00:09:51,464 -Viens ici. -N'oubliez pas la Convention de Genève. 88 00:09:51,674 --> 00:09:56,428 Il n'y aura pas d'autre revanche jusqu'à ce que vous, les Romains, ayez une meilleure équipe. 89 00:09:56,679 --> 00:09:59,639 Dis ça à ton César, d'accord ? 90 00:09:59,890 --> 00:10:03,810 Chaque fois que j'envoie un message, J'utilise toujours... 91 00:10:03,978 --> 00:10:06,313 ...poste aérienne. 92 00:10:11,110 --> 00:10:14,863 Rome, le plus ville importante dans l'univers. 93 00:10:15,114 --> 00:10:18,199 La maison de tout ce qui est génial sur la civilisation. 94 00:10:18,451 --> 00:10:20,952 Le Sénat, le Colisée... 95 00:10:21,162 --> 00:10:25,040 ...et ces petites choses à base de pâtes en forme de coquilles. 96 00:10:31,547 --> 00:10:34,466 Aumône pour les sans jambes. 97 00:10:41,557 --> 00:10:45,518 Les sénateurs romains étaient s'énerve contre les Gaulois. 98 00:10:48,564 --> 00:10:50,815 Qui a pris ma serviette ? 99 00:10:51,067 --> 00:10:54,069 Même si tu as de bonnes chances sur les chrétiens... 100 00:10:54,236 --> 00:10:56,821 ...c'est stupide de ne pas parier sur les lions. 101 00:10:57,073 --> 00:11:00,575 Cette vapeur fait des ravages avec mes feuilles de laurier. 102 00:11:00,826 --> 00:11:02,869 Ils ont perdu leur rebond. 103 00:11:03,079 --> 00:11:05,080 Arrêtez de bavarder. 104 00:11:05,331 --> 00:11:11,336 La vapeur rend notre corps fort comme des épées trempées dans le feu. 105 00:11:15,174 --> 00:11:18,927 Les choses vont devenir vraiment chaud sous le col. 106 00:11:19,178 --> 00:11:24,516 Il fera plus chaud pour lui si les Gaulois continuer à attiser les flammes de la révolte. 107 00:11:24,684 --> 00:11:30,772 Oui, il est sur la sellette, d'accord. Nous veillerons à ce qu'il transpire. 108 00:11:31,065 --> 00:11:35,568 Où est ce escroc, Brutus ? Il devrait s'occuper de ce travail. 109 00:11:35,778 --> 00:11:38,071 Il va vous poignarder dans le dos. 110 00:11:38,280 --> 00:11:39,614 Poignarder dans le dos ? 111 00:11:39,865 --> 00:11:41,408 Empereur. Grand César. Faites attention... 112 00:11:43,119 --> 00:11:44,202 Excusez-moi. 113 00:11:46,414 --> 00:11:50,792 -Entrez. De l'eau sur les braises, esclave. -Ave, César. 114 00:11:51,085 --> 00:11:55,755 -Venez-vous et soyez entendu. -C'est une soupe aux pois totale. 115 00:11:55,923 --> 00:12:00,135 Oh, aïe, oh. Aie. 116 00:12:09,729 --> 00:12:13,940 Maintenant, il y a un événement olympique les Grecs n’y avaient jamais pensé. 117 00:12:14,150 --> 00:12:16,151 Plongée. 118 00:12:16,819 --> 00:12:21,114 Ave, César. Les fraîchement baignés vous saluent. 119 00:12:21,657 --> 00:12:24,159 Ave, ave, centurion. 120 00:12:24,452 --> 00:12:29,456 -Je voulais juste dire... -Oui, oui ? Crachez-le, mec. 121 00:12:31,167 --> 00:12:36,171 -Les Gaulois. -Oh non. Pas encore. 122 00:12:36,422 --> 00:12:40,675 -Nous en avons assez. -Oui, nous en avons assez. 123 00:12:43,804 --> 00:12:45,555 Non! Je ne peux pas. 124 00:12:45,806 --> 00:12:49,309 je ne serai pas humilié devant mes sénateurs. 125 00:12:49,518 --> 00:12:51,686 Juste parce que les rustres de la campagne... 126 00:12:51,937 --> 00:12:55,273 ... ose t'opposer à moi et Rome toute-puissante. 127 00:12:55,524 --> 00:12:57,817 Je dois y mettre un terme. Tout de suite! 128 00:12:59,570 --> 00:13:02,197 Tant qu'ils ont leur potion.... 129 00:13:02,364 --> 00:13:06,826 Exactement. Cette foutue potion met ma carrière en danger. 130 00:13:07,077 --> 00:13:11,706 Sans cela, les Gaulois auraient été conquis depuis longtemps. 131 00:13:12,374 --> 00:13:16,711 Tant que ce druide continue pour préparer sa potion magique... 132 00:13:17,171 --> 00:13:21,007 ...aucune campagne militaire n'aura tout effet. 133 00:13:24,553 --> 00:13:28,640 Je l'ai. Nous avons simplement capturer leur druide... 134 00:13:28,891 --> 00:13:31,518 ...et je le jette aux lions. 135 00:13:32,102 --> 00:13:37,357 Et puis pendant quelques secondes, nous les nourrirons le reste du village. 136 00:13:37,566 --> 00:13:42,904 Une idée géniale. Mais il y a un petit défaut, empereur. 137 00:13:43,155 --> 00:13:48,618 -Et qu'est-ce que ça pourrait être, Lucullus ? - On dit que les druides sont immortels. 138 00:13:49,036 --> 00:13:53,540 C'est le problème avec les druides. Ils sont tellement inconsidérés. 139 00:13:53,749 --> 00:13:58,920 Laissez-moi réfléchir. Il va falloir être plus rusé. 140 00:13:59,171 --> 00:14:00,755 Je sais. 141 00:14:01,006 --> 00:14:06,678 Nous emmènerons le druide jusqu'au bout du monde, et puis.... 142 00:14:07,429 --> 00:14:12,684 Là-bas, il sera perdu pour toute l'éternité. 143 00:14:12,893 --> 00:14:16,771 Votre génie est dépassé seulement par ta cruauté. 144 00:14:17,022 --> 00:14:19,607 Mais qui serait si stupide... ? 145 00:14:19,775 --> 00:14:24,445 Je veux dire, tellement courageux naviguer jusqu'au bout du monde ? 146 00:14:24,697 --> 00:14:29,409 Je peux penser à quelqu'un qui a été fait pour cette tâche. 147 00:14:29,660 --> 00:14:33,121 Toi, Lucullus. Vous le ferez. 148 00:14:33,289 --> 00:14:34,789 Mais je.... 149 00:14:35,374 --> 00:14:38,710 Vous. Et je ne prendrai pas non pour une réponse. 150 00:14:39,044 --> 00:14:44,799 Tout ce que je peux dire, c'est Dieu merci, le monde est plat. 151 00:14:45,593 --> 00:14:48,678 Ce marchand de poisson puant est allé trop loin. 152 00:14:48,929 --> 00:14:53,683 La dernière fois que ce poisson était frais c'était quand j'étais en pantalon court. 153 00:14:53,934 --> 00:14:57,687 -Pas d'hygiène. - Que puis-je faire pour vous, chef ? 154 00:14:57,938 --> 00:15:01,816 Vous en avez fait assez. Mes porteurs souffrent. 155 00:15:01,984 --> 00:15:04,611 Vous les avez empoisonnés avec votre poisson. 156 00:15:05,195 --> 00:15:07,697 Mon poisson ne pue pas. 157 00:15:07,948 --> 00:15:12,493 Ne me fais pas rire. Ton poisson pue pire que tes chaussettes. 158 00:15:12,745 --> 00:15:15,997 -Oh ouais? -Ouais. Votre poisson pue... 159 00:15:16,206 --> 00:15:18,249 Des déchets. 160 00:15:18,459 --> 00:15:21,628 Essayez-les vous-même pour une fois. 161 00:15:26,592 --> 00:15:30,303 -Amis, amis-- -Mes poissons ne puent pas ! 162 00:15:30,512 --> 00:15:34,474 Amis, parlons c'est fini comme si c'était mature... 163 00:15:35,809 --> 00:15:38,853 Que se passe-t-il ? Attendez une minute. 164 00:15:58,499 --> 00:16:00,208 Comment trouves-tu ça ? 165 00:16:00,459 --> 00:16:05,838 Ils nous envoient chercher de la nourriture pendant que ils restent à la maison et passent un bon moment. 166 00:16:06,048 --> 00:16:07,882 Laissez-moi essayer. 167 00:16:08,759 --> 00:16:13,888 Quelle vue merveilleuse. Les Gaulois se cassent la cervelle. 168 00:16:14,139 --> 00:16:18,059 Excusez-moi, messieurs, mais je dois y aller et me changer. 169 00:16:18,644 --> 00:16:21,896 Ok, ferme les yeux Vite dans mon déguisement 170 00:16:22,064 --> 00:16:25,900 Prends une robe, baisse-la Barbe collante, ça fait bizarre 171 00:16:26,151 --> 00:16:28,569 Juste un peu d'eau de Gaule 172 00:16:28,862 --> 00:16:33,074 Voici le plus beau druide de tous 173 00:16:39,790 --> 00:16:44,752 Ils sont comme de grands enfants. Chaque jour, aucune excuse pour se battre. 174 00:16:45,004 --> 00:16:48,047 Ouais, mais c'est de l'exercice. 175 00:16:48,507 --> 00:16:52,760 Juste au bon moment. Du poisson frais, c'est ce dont nous avons besoin. 176 00:16:53,012 --> 00:16:55,805 La potion ne fonctionnera pas sans elle. 177 00:16:56,098 --> 00:16:59,851 C'est révoltant. C'est dégoûtant. 178 00:17:04,023 --> 00:17:06,190 Attention! 179 00:17:07,818 --> 00:17:10,778 La potion. Non, je l'ai. 180 00:17:10,946 --> 00:17:15,116 Ne t'inquiète pas, je vais le chercher. Je l'ai. Je l'ai. 181 00:17:16,869 --> 00:17:19,537 Quel idiot je suis. 182 00:17:21,331 --> 00:17:27,462 Pourquoi maintenant, alors que les herbes sont rares ? Imbécile. 183 00:17:27,629 --> 00:17:31,299 Ouais, imbécile. Et tout ça parce que tu es si maladroit. 184 00:17:31,467 --> 00:17:36,471 -Moi? J'aime ça. -C'est pas la peine de pleurer à cause d'une potion renversée. 185 00:17:36,722 --> 00:17:40,224 Hé, attends une minute. Il en reste une goutte. 186 00:17:40,392 --> 00:17:43,061 Une goutte ? Cela ne durera pas deux minutes. 187 00:17:43,312 --> 00:17:46,773 Vous le buvez au gallon. Nous devons brasser davantage. 188 00:17:46,982 --> 00:17:50,902 Quelqu'un doit aller à la pêche. Nous avons besoin de poisson frais, remarquez. 189 00:17:51,111 --> 00:17:55,740 - Je sais pêcher. -Moi aussi. Je sais tout sur la pêche. 190 00:17:55,949 --> 00:18:00,620 Dépêchez-vous, nos vies en dépendent. Je vais aller chercher des herbes. 191 00:18:02,581 --> 00:18:06,375 Non, ma petite saucisse, tu ferais mieux de rester à terre. 192 00:18:06,585 --> 00:18:08,753 Getafix a besoin d'un chien de garde. 193 00:18:09,129 --> 00:18:12,924 Allez, Idéfix. Pas de temps à perdre. 194 00:18:13,092 --> 00:18:18,513 Les enfants, tous. Si seulement ils savaient dans quel danger nous courons. 195 00:18:22,893 --> 00:18:27,522 Chut, Idéfix. Pas si fort. Nous ne voulons pas que les Romains entendent. 196 00:18:27,689 --> 00:18:31,526 Nous sommes derrière les lignes ennemies. Vous n'avez pas lu ce panneau ? 197 00:18:31,693 --> 00:18:35,696 "Les intrus seront massacrés. P.S. Nous ne plaisantons pas." 198 00:18:43,455 --> 00:18:46,624 Et l'un d'entre eux. C'est ça. 199 00:18:52,714 --> 00:18:57,301 La seule chose dont j'ai besoin maintenant c'est le poisson frais. 200 00:19:06,728 --> 00:19:07,728 Idéfixe. 201 00:19:10,732 --> 00:19:13,151 Dégage-toi, espèce de stupide cabot. 202 00:19:13,402 --> 00:19:17,238 Idéfix, qu'est-ce qui ne va pas ? Idéfix, où es-tu ? 203 00:19:17,447 --> 00:19:20,032 Allez, allez. 204 00:19:22,995 --> 00:19:26,581 L'Agaricus muscarius, estimé collègue. 205 00:19:26,832 --> 00:19:30,751 Maintenant, laissez-moi deviner. Vous voulez attraper des mouches avec. 206 00:19:31,545 --> 00:19:35,923 Non, pas de mouches, cher collègue. 207 00:19:36,383 --> 00:19:38,551 Druides. 208 00:19:39,178 --> 00:19:44,557 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Attraper des druides est un jeu d'enfant. 209 00:19:47,853 --> 00:19:52,273 Tu n'es pas un druide. Laisse-moi sortir, espèce de monstre. 210 00:19:56,445 --> 00:19:59,488 Cela devrait être assez profond ici. 211 00:19:59,656 --> 00:20:03,826 J'ai bien peur que nous devions faire demi-tour. Nous n'avons plus de nourriture. 212 00:20:04,036 --> 00:20:07,788 Espèce de cochon gourmand. Pourquoi ne pas détruire le bateau aussi ? 213 00:20:07,998 --> 00:20:10,041 S'il vous plaît, jetez le filet. 214 00:20:10,292 --> 00:20:16,380 Oui, oui, capitaine. Matelot de 3e classe Obélix va maintenant jeter le filet. 215 00:20:18,759 --> 00:20:20,760 Non, pas comme ça. 216 00:20:21,803 --> 00:20:25,765 -Obélix. -Tiens, des poissons. Ici, des vœux de poisson. 217 00:20:25,974 --> 00:20:30,311 -Obélix. - Tiens, les poissons. Venez chez oncle Obélix. 218 00:20:30,562 --> 00:20:33,481 -Obélix. -Chut. Qu'est-ce que tu as ? 219 00:20:33,690 --> 00:20:37,985 Tu fais peur tous mes petits souhaits de poisson. 220 00:20:38,654 --> 00:20:40,988 Quand j'ai dit de jeter le filet... 221 00:20:41,198 --> 00:20:44,659 ... je voulais dire, attacher une extrémité au bateau en premier. 222 00:20:44,868 --> 00:20:48,079 Ne pas le jeter complètement, espèce d'idiot. 223 00:20:48,330 --> 00:20:50,790 Eh bien, n'est-ce pas typique ? 224 00:20:50,999 --> 00:20:55,836 Maintenant, il est le Capitaine Astérix. n'agit-il pas de manière hautaine et puissante ? 225 00:20:56,046 --> 00:20:58,923 Et autre chose, le Capitaine Astérix... 226 00:20:59,174 --> 00:21:02,677 ... je suis un livreur de menhirs, pas un lanceur de filet extérieur. 227 00:21:02,928 --> 00:21:06,180 C'est évident. Tu sais ce qu'il y a entre tes oreilles ? 228 00:21:06,431 --> 00:21:08,182 Absolument rien. 229 00:21:08,433 --> 00:21:09,809 -Dit qui ? -Me dit. 230 00:21:10,018 --> 00:21:11,519 -Oh ouais? -Ouais. 231 00:21:11,687 --> 00:21:12,853 -Ouais? -Ouais. 232 00:21:13,105 --> 00:21:16,524 -Tu en cherches ? -Essaye quelque chose. 233 00:21:16,692 --> 00:21:18,859 -S'en aller. -Va chanter en mer. 234 00:21:19,027 --> 00:21:21,862 Peut-être que quelques poissons flotteront vers le haut. 235 00:21:22,030 --> 00:21:27,201 Des idiots, des idiots. Philistins. 236 00:21:27,828 --> 00:21:32,873 Je suis sûr que nos frères aquatiques sera plus reconnaissant. 237 00:21:35,127 --> 00:21:38,713 Un prophète est sans honneur dans son propre pays. 238 00:21:38,880 --> 00:21:40,756 Aide! 239 00:21:40,966 --> 00:21:42,425 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que je vois des choses ? 240 00:21:42,884 --> 00:21:46,887 Cela ne peut pas être vrai. C'est Getafix ! 241 00:21:47,139 --> 00:21:51,726 Alarme ! Alarme ! Avec un hé, diddly-die-do ! 242 00:21:51,935 --> 00:21:54,562 Les Romains ont Getafix ! 243 00:21:54,855 --> 00:21:57,732 Notre druide-o ! Notre druide-o ! 244 00:21:58,942 --> 00:22:03,112 Un plan génial ! Dis adieu, druide. 245 00:22:03,363 --> 00:22:06,782 Vous ne reverrez plus la Gaule. 246 00:22:06,992 --> 00:22:12,413 Ne comptez pas vos poules. Astérix et Obélix viendra après toi. 247 00:22:12,622 --> 00:22:16,459 S'il le faut, jusqu'au bout du monde. 248 00:22:18,128 --> 00:22:19,795 Quelle coïncidence. 249 00:22:19,963 --> 00:22:25,593 C'est exactement là que tu vas, espèce de vieil imbécile gâteux. 250 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 Puddinghead. 251 00:22:27,012 --> 00:22:29,597 Je n'arrive pas à croire que j'entends ça. 252 00:22:29,890 --> 00:22:33,434 Tu peux faire un saut en longueur sur un petit pont. 253 00:22:33,643 --> 00:22:37,438 Je peux, n'est-ce pas ? j'ai une chose à dire, gutbucket. 254 00:22:38,106 --> 00:22:40,441 Hé, les Gaulois. 255 00:22:40,650 --> 00:22:43,652 Boutonne ta lèvre ou je vais le boutonner pour vous. 256 00:22:43,945 --> 00:22:46,447 Astérix, Obélix, au secours ! 257 00:22:46,656 --> 00:22:51,118 Dites ciao à votre druide, Gaulois. 258 00:22:51,328 --> 00:22:56,457 -C'est Getafix. -Idéfix. Le petit animal de compagnie de papa. 259 00:22:56,666 --> 00:22:59,919 Ramenez notre druide ou tu le regretteras. 260 00:23:00,128 --> 00:23:03,798 Si tu touches un cheveu sur la tête de mon petit chien-- 261 00:23:04,716 --> 00:23:09,470 Ne me fais pas rire. Venez le chercher. 262 00:23:10,430 --> 00:23:14,308 C'est exactement ce que nous ferons. Obélix, dehors avec les rames. 263 00:23:14,476 --> 00:23:17,311 Ouais, ouais. Non. 264 00:23:17,979 --> 00:23:19,855 Belinus, donne-moi de la force. 265 00:23:20,065 --> 00:23:22,983 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ? Vous avez dit... 266 00:23:23,151 --> 00:23:26,320 Oui, je l'ai fait, Obélix. Qu'allons-nous faire ? 267 00:23:26,571 --> 00:23:30,324 Nous sommes au bord du ruisseau Doo-doo sans pagaie. 268 00:23:30,826 --> 00:23:35,955 Est-ce le Capitaine Astérix qui est ça me sort toujours des ennuis ? 269 00:23:36,164 --> 00:23:37,998 J'ai de la chance que je sois là. 270 00:23:39,751 --> 00:23:41,877 Hé, maintenant, n'en fais pas trop. 271 00:23:42,045 --> 00:23:45,339 Attendez, Romains, nous arrivons ! 272 00:23:45,507 --> 00:23:47,758 Maintenant, nous sommes vraiment en voiture. 273 00:23:47,968 --> 00:23:50,010 Plus à droite. Le droit. 274 00:23:50,262 --> 00:23:53,055 -Lequel? -La main avec laquelle tu frappes les Romains. 275 00:23:53,348 --> 00:23:56,016 Je frappe les Romains à deux mains. 276 00:23:56,226 --> 00:24:01,522 -Ils nous rattrapent. - N'ayez crainte, cela peut être réglé. 277 00:24:02,482 --> 00:24:05,359 Chers sportifs. C'est l'heure de la course. 278 00:24:05,610 --> 00:24:08,904 Est-ce qu'Oxfordia, arborant les bleus bleu foncé... 279 00:24:09,114 --> 00:24:15,244 ... dominent la Cambridgensia, avec les contusions bleu clair ? 280 00:24:15,495 --> 00:24:16,912 On verra ? 281 00:24:17,122 --> 00:24:18,914 Hourra. 282 00:24:19,124 --> 00:24:22,543 A vos marques. Préparez-vous. 283 00:24:23,503 --> 00:24:27,715 Nous vous souhaitons messieurs bonne chance. 284 00:24:27,924 --> 00:24:29,550 C'est courtois de votre part. 285 00:24:29,718 --> 00:24:34,221 Si nous gagnons, nous le ferons naturellement donnez-vous une revanche. 286 00:24:34,431 --> 00:24:38,267 -Capital. Parlé comme un gentleman. -Pas plus que vous, monsieur. 287 00:24:39,644 --> 00:24:41,228 Aller! 288 00:25:04,753 --> 00:25:06,921 Car c'est un très bon pirate 289 00:25:07,088 --> 00:25:13,427 Car c'est un très bon pirate 290 00:25:13,678 --> 00:25:16,263 Et c'est ce que nous disons tous 291 00:25:16,556 --> 00:25:19,350 Joyeux anniversaire, capitaine. 292 00:25:20,977 --> 00:25:24,355 Où étais-je ? Ho-ho. 293 00:25:24,981 --> 00:25:27,608 Nous avons eu un petit tour de fouet. 294 00:25:27,859 --> 00:25:33,948 Nous avons pensé que vous pourriez utiliser ceci si nous croisons des Gaulois. 295 00:25:34,157 --> 00:25:37,451 C'est très gentil, mais je n'en aurai pas besoin. 296 00:25:37,661 --> 00:25:43,791 Si je retrouve ces Gaulois, Je vais leur tordre le cou. 297 00:25:43,959 --> 00:25:47,336 Ce seront des canards morts. 298 00:25:47,629 --> 00:25:51,674 Et maintenant, faisons la fête. Vous êtes tous invités. 299 00:25:51,967 --> 00:25:55,844 -J'adore les fêtes. -Y a-t-il de la gelée rouge et verte ? 300 00:25:59,808 --> 00:26:01,475 des Gaulois. des Gaulois. 301 00:26:02,811 --> 00:26:05,229 Les Gaulois sont à tribord maintenant. 302 00:26:05,480 --> 00:26:07,982 S'il vous plaît, pas aujourd'hui. 303 00:26:16,616 --> 00:26:18,325 304 00:26:18,493 --> 00:26:22,997 Car c'est un très bon pirate Car c'est un très bon pirate 305 00:26:23,164 --> 00:26:24,498 Très bien, ça suffit. 306 00:26:24,666 --> 00:26:26,333 Et c'est ce que nous disons tous 307 00:26:30,672 --> 00:26:33,215 Plus vite, Obélix, plus vite. 308 00:26:33,508 --> 00:26:37,386 Aucun problème. Je passe à la vitesse supérieure... maintenant. 309 00:26:37,679 --> 00:26:41,849 Oh, on dirait que nous sommes dans une tempête. 310 00:26:42,017 --> 00:26:45,269 Je prends l'eau. -C'est déchiré. 311 00:26:46,855 --> 00:26:49,857 -Si je peux juste.... -Je bois toute cette eau. 312 00:26:50,066 --> 00:26:52,776 Dépêchez-vous, montez à bord. 313 00:26:55,196 --> 00:27:00,284 Très bien, garde tes cheveux. Pensez-vous que cela va empirer ? 314 00:27:00,535 --> 00:27:04,872 Le vent semble frais et fort, augmentant vers le sud-ouest... 315 00:27:11,671 --> 00:27:14,923 Attendez ! On se laisse emporter ! 316 00:27:15,216 --> 00:27:18,052 Regardez cette vague. Hélas! 317 00:27:18,386 --> 00:27:20,721 -Oh non! -Oh non! Par Beli... 318 00:27:42,285 --> 00:27:44,745 C'est la dernière fois que nous les verrons. 319 00:27:44,996 --> 00:27:49,583 Le poisson va bientôt dîner sur vos amis. 320 00:27:53,004 --> 00:27:56,215 Jusqu'au retour de Getafix, nous sommes des cibles faciles. 321 00:27:56,424 --> 00:28:01,261 Nous n'avons jamais affronté les Romains sans eux. Et s'ils attaquent ? 322 00:28:01,429 --> 00:28:04,765 Nous ne pouvons pas tenir le coup sans Astérix et Obélix. 323 00:28:04,933 --> 00:28:10,270 Nous avons encore un peu de potion mais cela ne durera pas éternellement. 324 00:28:10,438 --> 00:28:14,942 Par Belinus, les dieux sont contre nous. 325 00:28:19,614 --> 00:28:24,535 N'aie pas peur, tante Impedimenta. Je te protégerai des Romains. 326 00:28:24,786 --> 00:28:29,331 -Tu es un bon garçon. -Parle comme un vrai Gaulois. 327 00:28:29,624 --> 00:28:33,293 C'est l'esprit. Nous ne sommes pas encore battus. 328 00:28:39,259 --> 00:28:40,634 Où sommes-nous? 329 00:28:40,844 --> 00:28:45,305 C'est évident. Au nord de.... Eh bien non, peut-être vers le sud... 330 00:28:45,473 --> 00:28:47,975 Nous ne sommes pas loin derrière Getafix, d'accord ? 331 00:28:48,184 --> 00:28:50,394 Et qu’en est-il d’Idéfix ? 332 00:28:50,645 --> 00:28:56,024 Penser que je n'aurai peut-être jamais de baiser encore une fois de son petit nez mouillé. 333 00:29:01,406 --> 00:29:04,825 Ecoute, druide, nous approchons la fin du monde... 334 00:29:05,034 --> 00:29:08,829 ...la fin de toi et la fin d'une journée parfaite. 335 00:29:08,997 --> 00:29:12,332 Idéfixe. Attrape-le, mon garçon. 336 00:29:13,835 --> 00:29:19,006 Aie. Espèce de chien pleurnicheur. Espèce de petit barbare. 337 00:29:19,299 --> 00:29:22,092 Tiens, regarde bien ça, druide. 338 00:29:22,343 --> 00:29:25,512 Un petit avant-goût de votre propre destin. 339 00:29:25,680 --> 00:29:30,392 Laissez-le partir ! Tu vas le regretter, Roman. 340 00:29:30,602 --> 00:29:33,395 Mon seul regret est auquel je n'avais pas pensé... 341 00:29:33,688 --> 00:29:35,814 ... nourrir ce chien aux requins plus tôt. 342 00:29:42,572 --> 00:29:45,032 C'est bientôt ton tour, druide. 343 00:29:45,200 --> 00:29:47,868 Idéfixe. Non! 344 00:29:48,870 --> 00:29:53,832 Chien à la mer ! A toute vitesse. 345 00:30:57,438 --> 00:31:00,274 Qu'est ce que c'est? Chien de mer? 346 00:31:01,693 --> 00:31:04,152 Non, par Teutates, c'est Idéfix. 347 00:31:04,612 --> 00:31:09,825 -Ouais, Idéfix ! -Ici, mon garçon, ici. Idéfixe. 348 00:31:11,035 --> 00:31:12,661 Oh, mon petit animal de compagnie. 349 00:31:12,954 --> 00:31:16,665 Je n'aurais jamais pensé voir Encore la petite poupée de papa. 350 00:31:17,292 --> 00:31:21,795 Regardez, le dauphin. Il essaie pour nous dire quelque chose. Après lui. 351 00:31:21,963 --> 00:31:24,131 - Qu'a-t-il dit ? -Je ne parle pas dauphin. 352 00:31:24,340 --> 00:31:28,677 -Non? Vraiment? Eh bien, vous me surprenez. 353 00:31:32,307 --> 00:31:38,812 Passons par là encore une fois avant que César n'arrive. 354 00:31:39,022 --> 00:31:44,985 Vous voyez devant vous le dernier développement dans la guerre à longue portée. 355 00:31:45,236 --> 00:31:48,655 Le lanceur de lion mangeur d'hommes. 356 00:31:48,865 --> 00:31:51,867 Pour ceux d'entre vous avec des spaghettis pour le cerveau... 357 00:31:52,076 --> 00:31:55,203 ... je vais le faire encore une fois. 358 00:31:55,496 --> 00:31:59,333 Sur l'ordre que je donnerai et pas avant... 359 00:31:59,584 --> 00:32:06,006 ...d'abord le cran de sécurité sera supprimé. Comme ça. 360 00:32:09,552 --> 00:32:12,846 Et rappelez-vous, jamais, ni nulle part... 361 00:32:13,056 --> 00:32:19,353 ... je le répète, jamais, pas nulle part, tu tournes le dos à un lion chargé. 362 00:32:19,687 --> 00:32:24,358 Autrement dit, si vous ne voulez pas pour finir en antipasti. 363 00:32:24,609 --> 00:32:30,197 Et n'oubliez pas, gardez vos petites pattes hors de cette corde ici. 364 00:32:30,490 --> 00:32:35,619 Quand je donne l'ordre, il sera rompu. 365 00:32:35,870 --> 00:32:37,871 Comme ça. 366 00:32:39,540 --> 00:32:41,833 Nous sommes en forme, nous sommes courageux, nous sommes forts. 367 00:32:42,001 --> 00:32:43,794 Nous parlons latin toute la journée. 368 00:32:44,045 --> 00:32:49,049 Combattre les Gaulois, c'est ce que nous faisons. Nous leur ferons aussi parler latin. 369 00:32:56,766 --> 00:32:59,226 Voilà le soleil... 370 00:32:59,519 --> 00:33:03,897 ...glissant du bord du monde en ce moment. 371 00:33:04,107 --> 00:33:07,234 Stupide, comment est le niveau de l'eau ? 372 00:33:07,902 --> 00:33:10,904 Pleine brasse cinq. Nous sommes au fond. 373 00:33:11,114 --> 00:33:14,032 Merveilleux, nous sommes là. 374 00:33:14,242 --> 00:33:17,327 Plus près et nous serions en train de cogner contre le bord. 375 00:33:17,578 --> 00:33:20,455 Et maintenant, levez la catapulte. 376 00:33:20,748 --> 00:33:22,958 D'accord, d'accord. 377 00:33:37,598 --> 00:33:41,560 C'est le bateau, d'accord, mais pourquoi ont-ils arrêté ? 378 00:33:41,936 --> 00:33:43,270 Que se passe-t-il? 379 00:33:43,938 --> 00:33:49,484 Eh bien, la bonne nouvelle est que vous n'avez pas être attaché au mât. 380 00:33:49,777 --> 00:33:54,948 La mauvaise nouvelle c'est que je vais catapulter vous êtes au bout du monde. 381 00:33:55,158 --> 00:33:57,951 Les dieux t'auront pour ça, Roman. 382 00:33:58,161 --> 00:34:01,955 Par Pluton, c'est un tas de Gaulois. 383 00:34:04,292 --> 00:34:07,878 Larguer ce gériatrique et sortons d'ici. 384 00:34:10,465 --> 00:34:13,884 -N'oublie pas d'écrire. -Par Belinus, Obélix. Rapide. 385 00:34:14,135 --> 00:34:17,387 Getafix, nous arrivons. 386 00:34:18,681 --> 00:34:21,641 Ralentir. Nous allons toucher le bord. 387 00:34:22,393 --> 00:34:24,978 Arrêtez, arrêtez ! 388 00:34:27,690 --> 00:34:31,985 Rien ne vaut la vue de vos ennemis descendent à l'ouest. 389 00:34:32,236 --> 00:34:35,989 Et tout cela grâce à mon esprit brillant. 390 00:34:36,240 --> 00:34:39,326 Tant pis. Mieux vaut retourner en Gaule. 391 00:35:08,731 --> 00:35:10,524 Obélix, réveille-toi. 392 00:35:14,070 --> 00:35:18,532 Où suis-je ? Idéfix, sommes-nous morts ? 393 00:35:20,034 --> 00:35:22,160 Je ne pense pas. 394 00:35:22,537 --> 00:35:26,706 Allez. Voyons ce que c'est au sommet de ces falaises. 395 00:35:28,918 --> 00:35:33,046 -Ne monte pas là-haut. C'est dangereux. -Je vais juste jeter un oeil. 396 00:35:33,214 --> 00:35:36,091 C'est le bout du monde. Tu vas tomber. 397 00:35:36,259 --> 00:35:40,178 Par Belinus et Teutates. Regarde ça, Obélix. 398 00:35:40,388 --> 00:35:44,391 Non, nous allons tous les deux tomber et alors Idéfix sera orphelin. 399 00:35:44,892 --> 00:35:49,062 Getafix a dû atterrir quelque part là-bas. 400 00:36:47,288 --> 00:36:52,626 -Je suis fatigué. Disons que c'est un jour. -D'accord. 401 00:36:52,835 --> 00:36:55,962 -Je meurs de faim. -Moi aussi. 402 00:36:56,172 --> 00:36:59,966 Droite. Vous allumez le feu. Je vais nous procurer quelques sangliers. 403 00:37:00,176 --> 00:37:06,181 Allez, Idéfix. Des walkies. Idéfixe. Idéfixe, talon. 404 00:37:13,773 --> 00:37:18,360 Qu'est-ce qui ne va pas? Oh, viens voir papa. Qui a donc effrayé les diddums ? 405 00:37:18,527 --> 00:37:23,657 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ? 406 00:37:23,824 --> 00:37:27,244 -C'est un gobble-gobble prêt au four. -C'est incroyable. 407 00:37:27,411 --> 00:37:30,914 Mais c'est comestible. Allumez un feu, vite. 408 00:37:42,510 --> 00:37:46,888 Regarde ce que j'ai, Astérix. Ne sont-ils pas beaux ? 409 00:37:47,306 --> 00:37:51,685 Ne comptez pas vos poules. Nous ne les avons pas encore goûtés. 410 00:37:53,396 --> 00:37:56,231 Qui l'aurait pensé ? C'est bon. 411 00:37:56,440 --> 00:37:57,565 Ouais, très sympa. 412 00:37:57,817 --> 00:38:01,528 Même si je me demande si ce serait meilleur farci. 413 00:38:01,696 --> 00:38:06,366 -Farci au sanglier, par exemple. -Je me demande où est Getafix. 414 00:38:06,617 --> 00:38:10,620 J'espère qu'il va bien. J'espère qu'il a trouvé un endroit où dormir. 415 00:38:10,830 --> 00:38:13,748 Nous le retrouverons certainement... 416 00:38:15,918 --> 00:38:18,378 ...le matin. 417 00:38:20,047 --> 00:38:22,549 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 418 00:38:31,434 --> 00:38:36,229 De retour chez eux, les Gaulois se préparèrent pour l'inévitable attaque romaine. 419 00:38:36,439 --> 00:38:38,398 Ils ont construit des renforts. 420 00:38:38,566 --> 00:38:42,402 Puis ils ont construit des renforts on the reinforcements. 421 00:38:42,611 --> 00:38:47,574 Quand tu affrontes les Romains, vous ne pourriez pas être trop renforcé. 422 00:39:14,685 --> 00:39:17,604 Tant pis. Il est temps de se lever. 423 00:39:18,272 --> 00:39:20,940 Wakey wakey, Obelix. 424 00:39:21,192 --> 00:39:25,945 Os paresseux, bougez-vous. Nous devons trouver Getafix. 425 00:39:26,614 --> 00:39:30,492 Se lever. C'est l'heure du petit déjeuner. 426 00:39:30,659 --> 00:39:34,454 Petit-déjeuner? Quelqu'un a dit petit-déjeuner ? Miam-miam. 427 00:39:34,622 --> 00:39:38,541 Am l hungry. l could eat 1 0 boars. Qu'est-ce qu'on prend ? 428 00:39:38,793 --> 00:39:43,129 Gobble-gobble, quoi d'autre ? Quelqu'un doit d'abord les attraper. 429 00:39:43,464 --> 00:39:46,466 Oh, comme moi, par exemple. 430 00:39:46,675 --> 00:39:52,847 Oh, all right then. Allez, Idéfix, walkies. Allez. 431 00:40:02,983 --> 00:40:05,652 Obélix ? Dogmatique ? 432 00:40:13,828 --> 00:40:18,832 Idéfix, faites attention. Je vais t'apprendre un truc de chasse. 433 00:40:19,041 --> 00:40:23,837 Tu imites le cri de n'importe quoi nous chassons. Maintenant, écoutez. 434 00:40:25,506 --> 00:40:28,174 Engloutir, engloutir, engloutir, engloutir. 435 00:40:29,510 --> 00:40:30,844 HOMME : Engloutir, engloutir, engloutir, engloutir, 436 00:40:31,011 --> 00:40:36,516 Entendez-vous ? Ça a marché. Là-haut. Maintenant, conseil de chasse numéro deux : 437 00:40:37,518 --> 00:40:41,020 On se faufile sur la pointe des pieds... 438 00:40:43,023 --> 00:40:48,027 ...et puis on secoue nos plumes ami hors de son nid. Tweet-tweet. 439 00:40:57,705 --> 00:41:03,209 Il a des plumes mais ce n'est pas le cas un gober-gobble. C'est un homme-oiseau rouge. 440 00:41:03,419 --> 00:41:06,921 Peut-être qu'il sait quelque chose à propos de notre druide. 441 00:41:07,131 --> 00:41:09,215 Je ferais mieux de le montrer à Astérix. 442 00:41:12,303 --> 00:41:17,640 Hé, regarde. C'est un Romain prêt au four déguisé en gobe-gobe. 443 00:41:17,892 --> 00:41:20,935 Ils sont fous. Astérix ? 444 00:41:21,145 --> 00:41:26,608 Sortez, arrêtez de déconner. Qu'est-ce que c'est ça? 445 00:41:27,401 --> 00:41:33,156 Astérix n'enlève jamais son casque. Pas même pour se laver les cheveux. 446 00:41:33,908 --> 00:41:37,243 - Quelqu'un a dû le faire tomber. -Géronimo. 447 00:41:37,411 --> 00:41:39,037 Quoi? 448 00:41:40,956 --> 00:41:44,751 C'est vrai, toi. Où est Astérix ? Fini avec ça. 449 00:41:47,087 --> 00:41:50,965 Je me demande ce que cela signifie ? Peut-être qu'Astérix le saura. 450 00:41:51,175 --> 00:41:55,094 Cherchez, Idéfix, cherchez Astérix. 451 00:41:58,682 --> 00:42:01,476 Hé, ralentis. 452 00:42:01,685 --> 00:42:05,271 Ce chien peut renifler plus vite que je peux courir. 453 00:42:25,793 --> 00:42:27,627 Lâchez les pattes. 454 00:42:33,092 --> 00:42:37,512 -Eh bien, j'ai eu des accueils plus chaleureux. -Gétafix. Êtes-vous d'accord? 455 00:42:37,721 --> 00:42:42,100 J'ai eu de la chance. César pense Je suis tombé du bord de la terre. 456 00:42:42,309 --> 00:42:45,395 -Mais la terre n'est pas plate. C'est rond. -Ouah. 457 00:42:45,646 --> 00:42:48,106 J'ai atterri sur le tipi de Laughing Boy là-bas. 458 00:42:58,200 --> 00:42:59,909 Mais où en sommes-nous ? 459 00:43:00,160 --> 00:43:03,246 Je crois que c'est la terre secrète d'Indus. 460 00:43:03,497 --> 00:43:06,833 -Si c'est le cas, ces indigènes doivent être rouges.... -Indussans ? 461 00:43:07,001 --> 00:43:12,839 Non, je pense que nous les trouverons préfèrent être appelés Amérindiens. 462 00:43:18,679 --> 00:43:21,931 Garde ton nez au sol, Idéfix. 463 00:43:28,689 --> 00:43:31,190 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 464 00:43:35,404 --> 00:43:37,530 Idéfix, la fin est proche. 465 00:43:40,159 --> 00:43:42,702 Le ciel nous tombe sur la tête. 466 00:43:46,790 --> 00:43:50,376 Par Teutates, c'est une fille. 467 00:43:51,170 --> 00:43:54,213 Un Gaulois aide toujours une dame en détresse. 468 00:44:01,263 --> 00:44:06,893 Attendez, mademoiselle. Voici l'aide ! ETA : d’une minute à l’autre ! 469 00:44:16,070 --> 00:44:18,321 Je vais te sauver. 470 00:44:30,209 --> 00:44:31,793 Ouf. 471 00:44:32,002 --> 00:44:38,299 C'est un carambolage de 40 buffles. Il suffit de regarder leur taille. 472 00:44:44,098 --> 00:44:46,307 "Pom tittle" quoi ? 473 00:44:46,975 --> 00:44:53,022 Elle parle bizarrement. Oh, je suis désolé. Parles-tu anglais? 474 00:45:09,248 --> 00:45:12,333 -À-Tischoo. -Sois béni. 475 00:45:13,669 --> 00:45:15,962 At-Tischoo. 476 00:45:16,130 --> 00:45:21,300 Oh, toi, At-Tischoo. Moi, Obélix. 477 00:46:03,552 --> 00:46:08,431 Regardez où vous jetez ce truc. Vous pourriez arracher l'œil de quelqu'un. 478 00:46:19,109 --> 00:46:24,405 - Les subtilités sociales sont terminées. -Obélix est notre seul espoir. 479 00:46:26,241 --> 00:46:30,620 Il vise un triple, 1 80. 480 00:46:30,829 --> 00:46:32,038 Obélix. 481 00:46:35,125 --> 00:46:39,754 Que se passe-t-il ici ? Est-ce une sorte de tour de corde indien ? 482 00:46:40,047 --> 00:46:44,091 Laissez-moi faire. J'en parlerai à leur chef. 483 00:46:46,220 --> 00:46:52,225 Regardez, mes petits amis à plumes. Pourquoi as-tu attaché mes amis ? 484 00:46:53,769 --> 00:46:56,729 Attends une minute. C'est encore toi. 485 00:46:57,356 --> 00:47:01,901 A moins que tu veuilles une autre raclée, Je partirais d'ici. 486 00:47:08,951 --> 00:47:15,248 Quelle fibre. Ce n'est pas ça arrivé du tout. Il est sorti de son arbre. 487 00:47:15,457 --> 00:47:19,877 -Il l'a. C'était comme ça. -Obélix, fais attention. 488 00:47:20,087 --> 00:47:22,672 Bon, qui a fait ça ? 489 00:47:37,771 --> 00:47:42,400 - Quelqu'un d'autre veut l'essayer ? -Obélix, derrière toi. 490 00:47:42,609 --> 00:47:43,776 Hé. 491 00:47:44,528 --> 00:47:46,529 Que se passe-t-il maintenant ? 492 00:47:57,457 --> 00:47:58,833 Obélix. 493 00:48:21,815 --> 00:48:26,319 Je ne sais pas ce qu'ils disent, mais ça n'a pas l'air bien. 494 00:48:34,036 --> 00:48:35,828 Salut, mon grand. 495 00:48:36,038 --> 00:48:38,664 Les Indiens Muckifoot avaient une coutume. 496 00:48:38,874 --> 00:48:45,046 Celui qui a vaincu son champion il doit repartir avec son scalp. 497 00:48:51,386 --> 00:48:55,681 Très bon. Je vais vous montrer comment nous procédons. 498 00:49:05,359 --> 00:49:12,031 Un seul Gaulois est devenu un Le frère de Muckifoot et c'était Obélix. 499 00:49:12,240 --> 00:49:17,578 Belinus, bénis le jour où Obélix est tombé dans la potion magique quand il était enfant. 500 00:49:17,788 --> 00:49:20,081 Vous pouvez le répéter. 501 00:49:24,711 --> 00:49:28,631 -Donnez-m'en cinq, chef. -"Donnez-m'en cinq" ? 502 00:49:33,512 --> 00:49:35,554 Donnez-m'en cinq. 503 00:49:51,780 --> 00:49:55,658 Ave, César. Le groupe test de potion magique est de retour. 504 00:49:56,243 --> 00:50:00,162 Je prends toujours les Gaulois il te reste de la potion magique ? 505 00:50:00,330 --> 00:50:01,580 Ils le font. 506 00:50:01,790 --> 00:50:06,585 Trois d'entre nous en ont retenu un pendant presque deux secondes. Honnêtement. 507 00:50:06,795 --> 00:50:11,507 C'est pitoyable. A partir de maintenant, testez leurs capacités de combat deux fois par jour. 508 00:50:13,093 --> 00:50:19,640 Jusqu'à toi ou la potion magique donne. Quelle que soit la première éventualité. 509 00:50:34,948 --> 00:50:35,990 Miam, miam. 510 00:50:36,158 --> 00:50:39,577 Nous devons rentrer à la maison dès que possible. 511 00:50:39,786 --> 00:50:44,373 J'ai tout ce dont nous avons besoin la potion magique, y compris le poisson. 512 00:50:44,624 --> 00:50:49,587 - Je dis qu'on part demain à la première heure. -Ouais, il faut rentrer. 513 00:50:54,593 --> 00:50:57,970 C'est bien. Engloutir-avaler ? 514 00:50:58,138 --> 00:50:59,638 Non. Bow-wow. 515 00:50:59,806 --> 00:51:02,641 Pouah. 516 00:51:07,314 --> 00:51:08,898 Que se passe-t-il? 517 00:51:09,191 --> 00:51:13,903 On dirait que le guérisseur est essayer une sorte de charabia. 518 00:51:23,830 --> 00:51:28,167 Vous appelez ça de la magie ? C'est un truc pour enfants. 519 00:51:45,268 --> 00:51:47,061 Ouais. 520 00:51:47,854 --> 00:51:50,773 Ouah. Il a fait pleuvoir. Ouais. 521 00:51:51,024 --> 00:51:53,692 Un peu de douche localisée cependant. 522 00:51:56,238 --> 00:51:59,031 Attendez, ce n'est pas de la magie. 523 00:51:59,241 --> 00:52:01,200 Hé, ce n'est pas très sympa. 524 00:52:05,455 --> 00:52:08,040 Tiens, mademoiselle, prenez une gorgée de ça. 525 00:52:08,250 --> 00:52:10,042 Ouais, vas-y. 526 00:52:25,725 --> 00:52:30,062 - Je pense que ça marche. -Maintenant, ça devrait être intéressant. 527 00:52:43,743 --> 00:52:45,244 Faisons une fête. 528 00:52:54,754 --> 00:52:57,882 Ba-ba-boum, ba-ba-boum Vas-tu jouer un morceau ? 529 00:52:59,426 --> 00:53:02,595 Faites la fête, soyez intelligent Laissez vos soucis derrière la lune 530 00:53:04,598 --> 00:53:07,600 Ba-ba-boum, ba-ba-boum Ça donne en quelque sorte envie de danser 531 00:53:09,477 --> 00:53:12,605 Nous ne cherchons pas de combat Alors donnons une chance à notre paix 532 00:53:13,607 --> 00:53:17,234 Ah-ee-ooh Ooh-li-yah 533 00:53:17,444 --> 00:53:20,654 Nous sommes un seul peuple 534 00:53:22,991 --> 00:53:26,952 Et nous, comme toi 535 00:53:27,120 --> 00:53:30,164 Nous sommes une tribu 536 00:53:33,126 --> 00:53:35,628 Ba-ba-boum, ba-ba-boum Les courageux sont des courageux et nous le sommes aussi 537 00:53:37,964 --> 00:53:41,258 De jolies squaws comme les nôtres Je me sens comme à la maison avec moi et toi 538 00:53:42,677 --> 00:53:45,387 Médical, radical Secouer les os ne vous guérit pas 539 00:53:47,265 --> 00:53:50,684 Chante avec notre chanson Parce que c'est mieux qu'un sort 540 00:53:52,145 --> 00:53:55,773 Ah-ee-ooh Ooh-li-yah 541 00:53:55,982 --> 00:53:59,318 Nous sommes un seul peuple 542 00:54:01,363 --> 00:54:05,324 Et nous, comme toi 543 00:54:05,492 --> 00:54:08,327 Nous sommes une tribu 544 00:54:11,081 --> 00:54:15,167 Ah-ee-ooh Ooh-li-yah 545 00:54:15,377 --> 00:54:18,462 Nous sommes un seul peuple 546 00:54:20,674 --> 00:54:24,593 Ooh-ooh-ooh Ooh-li-yah 547 00:54:24,844 --> 00:54:28,138 Nous sommes une tribu 548 00:55:08,680 --> 00:55:12,474 Ces Indiens rouges ne le sont pas c'est vraiment mauvais, n'est-ce pas ? 549 00:55:12,684 --> 00:55:17,730 -Dieu merci, le guérisseur est parti. -Ouais, c'était un mauvais médicament. 550 00:55:26,197 --> 00:55:28,198 Idéfixe. 551 00:55:29,075 --> 00:55:32,453 Installez-vous. Je pense qu'il vient en paix. 552 00:55:34,039 --> 00:55:36,081 Non, merci. 553 00:55:37,876 --> 00:55:39,918 554 00:55:42,422 --> 00:55:44,340 Qu'est-ce que c'est ? 555 00:55:49,888 --> 00:55:52,181 Je vois ce que tu fais. 556 00:56:00,774 --> 00:56:03,776 Ça a un goût horrible. 557 00:56:04,611 --> 00:56:06,278 Bien pour vous? 558 00:56:11,117 --> 00:56:14,078 Tu aspires la fumée dans ta bouche ? 559 00:56:16,956 --> 00:56:20,959 Vas-y, Astérix. -Espérons que cela ne se propagera jamais. 560 00:56:23,296 --> 00:56:27,091 Hé, ça a l'air amusant. Laissez-moi essayer. 561 00:56:28,802 --> 00:56:33,055 Non, non. Obélix. 562 00:56:44,776 --> 00:56:48,779 -Hé, arrêtez ça, tout le monde. - C'est un truc dangereux. 563 00:56:48,988 --> 00:56:50,572 Je me sens... 564 00:56:51,324 --> 00:56:52,825 ... horrible. 565 00:56:53,535 --> 00:56:56,829 Oh non, il nous a glissé un Mickey. 566 00:56:57,664 --> 00:56:59,415 Je suis étourdi. 567 00:57:24,023 --> 00:57:26,442 C'est une beauté, non ? 568 00:57:26,943 --> 00:57:30,696 Le Patriotus Maketo nouvellement développé. 569 00:57:31,114 --> 00:57:37,286 Tu joues avec le feu mais d'autres personnes se brûlent. 570 00:57:39,789 --> 00:57:41,623 Feu! 571 00:57:47,505 --> 00:57:49,006 Feu! 572 00:57:49,215 --> 00:57:52,718 Aide! Aidez-nous ! Astérix ! 573 00:57:54,888 --> 00:57:57,055 Ce qui s'est passé? 574 00:57:57,807 --> 00:57:59,391 Oh, ma tête. 575 00:57:59,642 --> 00:58:04,480 C'est comme si quelqu'un conduisait un char dans une oreille et dehors par l'autre. 576 00:58:04,689 --> 00:58:09,485 Où est Getafix ? Obélix, réveille-toi. Getafix a disparu. Réveillez-vous. 577 00:58:16,159 --> 00:58:18,577 De quoi bavardes-tu ? 578 00:58:19,245 --> 00:58:20,996 Lève-toi, Obélix. 579 00:58:22,540 --> 00:58:25,501 Obélix, c'est moi, Astérix. 580 00:59:42,287 --> 00:59:45,080 Oh non. Pauvre Obélix. 581 00:59:45,290 --> 00:59:49,710 Il va être d'une grande aide trouver Getafix. 582 00:59:59,846 --> 01:00:04,182 Je ne dévoilerai pas le secret de ma potion magique pour toi. 583 01:00:04,350 --> 01:00:08,270 Je préférerais d'abord être écorché vif. 584 01:00:09,606 --> 01:00:15,152 À la réflexion, commencez par les haricots. 585 01:00:19,824 --> 01:00:22,034 Non, ce sont des épinards. 586 01:00:23,036 --> 01:00:27,789 Ouais. C'est exact. Cela devrait vous donner une leçon. 587 01:00:27,999 --> 01:00:31,293 La potion est indéniablement une sensation gustative... 588 01:00:31,502 --> 01:00:33,545 ...mais c'est aussi magique qu'une soupe. 589 01:00:33,796 --> 01:00:37,883 Ressaisis-toi, Obélix. Ressaisissez-vous. 590 01:00:38,176 --> 01:00:40,552 Changer sa position. 591 01:00:41,888 --> 01:00:44,973 Fais attention, Obélix. 592 01:00:46,476 --> 01:00:49,728 Oh non. Par ici. Par ici, dis-je. 593 01:00:49,896 --> 01:00:53,523 Prudent. N'oubliez pas le code du pays. 594 01:00:54,275 --> 01:00:55,901 Allez-y doucement. 595 01:00:56,152 --> 01:01:01,239 Si nous ne trouvons pas Getafix bientôt, il ne restera plus un arbre debout. 596 01:01:02,784 --> 01:01:06,244 Vous êtes certainement complètement fou. 597 01:01:11,250 --> 01:01:15,587 Talon, mon garçon. Bon garçon. S'asseoir. S'asseoir. 598 01:01:24,055 --> 01:01:25,597 Oh non! 599 01:01:34,440 --> 01:01:40,237 J'espère que ces garçons arriveront avant le vieux cornu découvre la vérité. 600 01:01:45,451 --> 01:01:47,953 Par Teutates. 601 01:01:53,960 --> 01:01:55,127 Aïe ! 602 01:01:55,336 --> 01:02:01,049 Je t'ai donné une recette. Malheureusement c'était une recette pour un désastre. 603 01:02:09,058 --> 01:02:11,768 Astérix ! Obélix ! 604 01:02:12,061 --> 01:02:15,939 Restez en laisse jusqu'à vous apprenez à être un bon chien. 605 01:02:16,149 --> 01:02:18,984 Maintenant, tu m'y mets. 606 01:02:19,277 --> 01:02:21,862 Non, ce n’est pas l’heure du bain ! 607 01:02:22,989 --> 01:02:25,240 Mauvais chien ! 608 01:02:40,798 --> 01:02:45,927 Non! Arrêt! Arrêt! Assez! 609 01:02:48,514 --> 01:02:49,806 Obélix, arrête ça ! 610 01:02:53,436 --> 01:02:57,564 Trame! Ouah, ouah, ouah. 611 01:03:00,526 --> 01:03:04,112 Le problème d'Obélix c'est que il ne connaît pas sa propre force. 612 01:03:05,156 --> 01:03:08,658 Où suis-je ? Ouah. 613 01:03:08,826 --> 01:03:12,204 Cet endroit doit être antérieur décoration intérieure. 614 01:03:12,997 --> 01:03:14,873 Cet endroit a l'air comme un bon endroit pour se cacher. 615 01:03:15,041 --> 01:03:16,291 Astérix ! 616 01:03:16,459 --> 01:03:18,502 Getafix ? 617 01:03:18,920 --> 01:03:23,548 -Obélix, Obélix ! J'arrive, Getafix ! -Obélix ! 618 01:03:26,302 --> 01:03:30,055 -Par ici, Astérix, vite. -Gétafix ! 619 01:03:31,557 --> 01:03:34,059 Voici la cavalerie ! 620 01:03:48,157 --> 01:03:50,367 Astérix, fais attention. 621 01:03:52,537 --> 01:03:54,955 Lève les pattes. 622 01:03:55,498 --> 01:04:00,377 Vous allez avoir une grosse surprise, et ce n'est pas un pique-nique pour un ours en peluche. 623 01:04:03,589 --> 01:04:07,509 Astérix, bois avant qu'il ne soit trop tard. 624 01:04:12,390 --> 01:04:13,890 Attention. 625 01:04:14,100 --> 01:04:16,017 Lâchez les pattes. 626 01:04:27,280 --> 01:04:30,615 Maintenant, ça ferait un joli tapis. 627 01:04:35,454 --> 01:04:41,459 Alors, M. Medicine Man, comment tu aimes goûter ta propre médecine ? 628 01:04:41,627 --> 01:04:47,299 Par pitié, kemosabe. Par pitié. Mea culpa. 629 01:05:01,397 --> 01:05:03,982 Regardez ce vilain petit canard. 630 01:05:04,150 --> 01:05:07,903 Espérons qu'il se transforme en cygne. Ensuite, il pourra rentrer chez lui. 631 01:05:08,112 --> 01:05:11,156 Oui, il est grand temps que nous partions. 632 01:05:13,659 --> 01:05:15,368 Ooh. 633 01:05:16,621 --> 01:05:17,829 Ahah. 634 01:05:20,416 --> 01:05:22,918 Que veut-elle ? 635 01:05:23,669 --> 01:05:26,713 Wow, un plat indien à emporter. 636 01:05:27,173 --> 01:05:31,885 Si cela ne sauve pas Le bacon d'Obélix, rien ne le fera. 637 01:05:41,145 --> 01:05:46,024 -Les canards sont végétariens, n'est-ce pas ? -Pas celui-là. 638 01:05:47,360 --> 01:05:50,028 Bien sûr. Maintenant, je m'en souviens. 639 01:05:50,196 --> 01:05:56,034 Le remède contre l'amnésie est de 30 livres de rôti de porc pris par voie orale. 640 01:06:00,539 --> 01:06:03,625 Ouais, c'était bien. C'est quoi pour l'après ? 641 01:06:03,793 --> 01:06:09,047 Quelque part à l'intérieur brûle 642 01:06:09,882 --> 01:06:15,679 Je ne sais pas pourquoi ça fait mal 643 01:06:16,222 --> 01:06:18,807 Comment dit-on au revoir en indien ? 644 01:06:19,558 --> 01:06:23,687 Une main sur ton coeur, l'autre en l'air. 645 01:06:24,897 --> 01:06:26,272 Voir? 646 01:06:27,358 --> 01:06:30,068 Dis au revoir 647 01:06:30,236 --> 01:06:33,530 Je n'oublierai jamais 648 01:06:33,698 --> 01:06:35,865 Dis au revoir 649 01:06:36,325 --> 01:06:39,744 je crois au jour 650 01:06:39,912 --> 01:06:42,080 Dis au revoir 651 01:06:42,832 --> 01:06:49,170 Nos cœurs vont battre tous les deux ensemble 652 01:06:49,922 --> 01:06:54,509 Parce que nous trouverons un moyen 653 01:06:55,261 --> 01:06:57,887 Dis au revoir 654 01:06:58,180 --> 01:07:01,433 Je n'oublierai jamais 655 01:07:01,600 --> 01:07:03,309 Dis au revoir 656 01:07:04,270 --> 01:07:07,522 je crois au jour 657 01:07:07,690 --> 01:07:09,774 Dis au revoir 658 01:07:09,942 --> 01:07:15,280 Obélix, tu veux bien venir ? Nos amis attendent. 659 01:07:19,618 --> 01:07:20,702 Au revoir. 660 01:07:20,870 --> 01:07:25,123 Merci de nous recevoir. Et merci pour la plume. 661 01:07:26,333 --> 01:07:27,375 Au revoir. 662 01:07:35,593 --> 01:07:37,844 Dis au revoir 663 01:07:38,345 --> 01:07:41,765 Je n'oublierai jamais 664 01:07:41,932 --> 01:07:43,808 Dis au revoir 665 01:07:44,518 --> 01:07:48,063 je crois au jour 666 01:07:48,230 --> 01:07:49,981 Dis au revoir 667 01:07:50,858 --> 01:07:57,280 Nos cœurs vont battre tous les deux ensemble 668 01:07:58,199 --> 01:08:02,535 Parce que nous trouverons un moyen 669 01:08:02,995 --> 01:08:20,053 Nous trouverons un moyen 670 01:08:22,181 --> 01:08:27,393 -Navire, oh! Nous sommes sauvés ! -Sauvons nos peaux ! 671 01:08:27,686 --> 01:08:30,688 -Arrêt! -Emmenez-nous avec vous ! 672 01:08:30,856 --> 01:08:34,442 Gaule! 673 01:08:36,821 --> 01:08:38,905 Déplacez-vous. Jetons un coup d'oeil. 674 01:08:40,950 --> 01:08:45,829 Essayez de ressembler à des noix de coco, les gars, et tout ira bien. 675 01:08:48,374 --> 01:08:51,584 Waouh. 676 01:08:56,757 --> 01:08:59,050 Je me sens mal. 677 01:08:59,260 --> 01:09:02,554 C'est naturel lors d'une traversée transatlantique. 678 01:09:02,763 --> 01:09:05,557 -Vous souffrez du décalage du canoë. -Hein? 679 01:09:05,724 --> 01:09:11,604 Obélix, pose ton pied ou le Les Romains seront partout dans notre village. 680 01:09:11,856 --> 01:09:15,358 Regardez, une mouette. Regarder. 681 01:09:15,568 --> 01:09:21,156 -Tu te rends compte de ce que ça veut dire ? -Ouais, couvrez-vous la tête, les gars. 682 01:09:21,407 --> 01:09:24,951 -Non, nous approchons de la terre. -Gaule? 683 01:09:25,161 --> 01:09:27,620 Nous l'avons fait ! 684 01:09:28,455 --> 01:09:30,373 -Gaule, douce Gaule. -Regarder. 685 01:09:30,583 --> 01:09:33,793 Ils ont une bouilloire allumée déjà pour nous. 686 01:09:33,961 --> 01:09:38,256 - Ce n'est pas la bouilloire. -C'est le village. 687 01:09:41,302 --> 01:09:44,804 Rapide. Pendant qu'il y a encore il reste quelque chose à sauver. 688 01:09:44,972 --> 01:09:50,768 Amis, amis, jetez-les les menhirs et les sangliers en premier. 689 01:09:52,771 --> 01:09:57,942 Pour rien. Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 690 01:10:02,823 --> 01:10:07,285 -Par Teutates. -Nous sommes trop tard. 691 01:10:09,330 --> 01:10:12,707 Oh non. Vitalstatistix. 692 01:10:13,542 --> 01:10:17,503 Manque d'hygiène. Où es-tu? 693 01:10:18,839 --> 01:10:20,965 Sortir. Tu ne m'entends pas ? 694 01:10:21,133 --> 01:10:27,055 Ils sont partis. Nous les avons tous perdus. Nous les avons laissés tomber quand ils avaient besoin de nous. 695 01:10:27,223 --> 01:10:28,556 Tu veux dire... 696 01:10:28,724 --> 01:10:31,559 Ouais, ils sont tous partis à ce grand village dans le ciel. 697 01:10:32,978 --> 01:10:36,022 Regarde là-bas, Obélix. C'est notre barde. 698 01:10:36,232 --> 01:10:40,193 Par Belinus, abattez-le vite. 699 01:10:45,032 --> 01:10:48,576 -Qu'est-il arrivé aux autres ? -Où sont-ils ? 700 01:10:48,827 --> 01:10:53,998 Regarde ce que les Romains ont fait quand j'ai essayé chanter pour mes camarades capturés. 701 01:10:54,166 --> 01:10:58,670 Capturé ? Ouf. Alors ils sont toujours en vie ? 702 01:10:58,837 --> 01:11:04,509 Ils sont emmenés à l'arène. Sans la potion, on connaît le score. 703 01:11:05,052 --> 01:11:10,515 Ouais. Lions : 15. Gaulois : zéro. Qu'est-ce qu'on attend ? 704 01:11:10,683 --> 01:11:14,185 Je peux préparer la potion, mais le reste dépend de vous. 705 01:11:14,353 --> 01:11:19,857 Ne vous inquiétez pas, Getafix. J'ai envie de vacances romaines. 706 01:11:31,996 --> 01:11:36,291 Je n'oublierai pas la partie tu as joué dans ma victoire, Lucullus. 707 01:11:36,542 --> 01:11:38,126 Vous serez récompensé. 708 01:11:38,627 --> 01:11:42,505 Pas la jolie villa sur les rives du lac de Côme ? 709 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 Non. 710 01:11:44,883 --> 01:11:47,385 Le village gaulois. 711 01:11:47,553 --> 01:11:50,221 -Quoi?! -C'est à toi. 712 01:11:50,389 --> 01:11:52,765 Maison de campagne joliment aménagée. 713 01:11:52,933 --> 01:11:57,645 Il manque peut-être quelques inconvénients modernes, mais beaucoup de charme rustique. 714 01:11:57,813 --> 01:12:00,898 César est trop gentil. 715 01:12:08,657 --> 01:12:13,286 Sans ta potion magique, tu n'es rien. 716 01:12:27,051 --> 01:12:28,760 Mm. 717 01:12:29,762 --> 01:12:31,971 Acclamations. 718 01:12:46,362 --> 01:12:49,697 Je n'aimerais pas être eux le matin. 719 01:12:49,948 --> 01:12:53,451 Hé, les gars. Envie de quelques boissons ? 720 01:12:53,786 --> 01:12:56,079 Merci, mais non, merci. 721 01:12:56,622 --> 01:13:00,083 Ok, arrangez-vous. 722 01:13:12,888 --> 01:13:15,473 Nous sommes la prochaine montre. Vous êtes soulagé. 723 01:13:15,641 --> 01:13:20,103 Je dirai que je le suis. Je meurs d'envie d'y aller. 724 01:13:20,729 --> 01:13:23,314 Ça doit être tout ce vin. 725 01:13:24,983 --> 01:13:26,609 Ooh. 726 01:13:28,821 --> 01:13:31,697 Tout est clair, Obélix. 727 01:13:32,324 --> 01:13:37,036 Des lâches pourris, tous. Paresseux, gourmand. 728 01:13:39,706 --> 01:13:41,916 Moi? Cupide? 729 01:13:42,918 --> 01:13:46,045 Dieu nous préserve. Ce n'est pas possible. 730 01:13:46,338 --> 01:13:50,007 Empêchements. Regardez qui est ici. 731 01:13:51,635 --> 01:13:56,681 Quel spectacle pour les yeux endoloris. Nous sommes heureux de vous voir. 732 01:13:57,516 --> 01:13:59,767 Acclamations. 733 01:14:01,687 --> 01:14:05,857 Connaissez-vous le secret de mon succès, Lucullus ? 734 01:14:06,066 --> 01:14:08,776 Du pain et des cirques ? 735 01:14:09,027 --> 01:14:12,530 Exactement. Et les Gaulois. 736 01:14:12,698 --> 01:14:15,658 Beaucoup de Gaulois dévorés... 737 01:14:15,868 --> 01:14:19,787 ... très, très salissant par les lions. 738 01:14:20,038 --> 01:14:23,249 Et les gens t'aiment pour cela, César. 739 01:14:24,042 --> 01:14:26,711 Oui... 740 01:14:27,212 --> 01:14:31,048 ... mais c'est solitaire au sommet. 741 01:14:32,551 --> 01:14:35,887 Qu'est ce que c'est? Qui ose...? 742 01:14:41,727 --> 01:14:43,102 Par les dieux. 743 01:14:44,813 --> 01:14:46,731 Oh non! 744 01:14:52,988 --> 01:14:54,614 Je t'ai eu. 745 01:15:09,129 --> 01:15:11,005 Oh. 746 01:15:21,266 --> 01:15:22,975 Ici. 747 01:15:24,353 --> 01:15:26,103 Hein? 748 01:15:26,772 --> 01:15:29,941 -Arrêt. Qui y va ? Un tonneau, imbécile. 749 01:15:31,443 --> 01:15:33,778 Un baril. Oh. 750 01:16:01,181 --> 01:16:04,308 Où sont tes amis quand en as-tu besoin ? 751 01:16:04,476 --> 01:16:08,646 Comment vais-je expliquer cela dans mon nouveau livre sur la guerre des Gaules ? 752 01:16:08,855 --> 01:16:14,527 J'ai compris. J'ai avancé à reculons dans une brillante manœuvre tactique. 753 01:16:14,820 --> 01:16:17,822 Et donc les Gaulois rentré chez lui triomphant. 754 01:16:18,031 --> 01:16:22,201 Astérix et Obélix étaient les héros du moment. 755 01:16:27,040 --> 01:16:32,920 Ils avaient des plumes dans les cheveux. Et ils ont chanté une étrange chanson tribale. 756 01:16:33,171 --> 01:16:38,342 -Comment ça s'est passé ? -Je vais le chanter pour toi, d'accord ? 757 01:16:38,510 --> 01:16:40,678 Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha 758 01:16:40,846 --> 01:16:43,347 Ging gang goo Ging gang goo 759 01:16:43,515 --> 01:16:44,765 Très bien ? 760 01:16:44,933 --> 01:16:47,685 TOUS : Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha 761 01:16:47,853 --> 01:16:50,021 Ging gang goo Ging gang goo 762 01:16:50,188 --> 01:16:53,858 Hayla Hayla Shayla 763 01:16:54,026 --> 01:16:58,195 Hayla Shayla Layla-loo 764 01:16:58,363 --> 01:17:02,033 TOUS : Hayla, Hayla Shayla 765 01:17:02,200 --> 01:17:06,078 Hayla Shayla Layla-loo 766 01:17:07,497 --> 01:17:11,584 Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha 767 01:17:11,752 --> 01:17:13,669 Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha 768 01:17:13,837 --> 01:17:16,380 Ging gang goo Ging gang goo 769 01:17:16,548 --> 01:17:17,715 Hayla.... 770 01:17:17,883 --> 01:17:21,385 Alors nous disons au revoir à la splendeur qu'était Rome... 771 01:17:21,553 --> 01:17:23,220 ...la puissance qu'était la Gaule... 772 01:17:23,388 --> 01:17:26,724 ...et la chanson qui était "Ging Gang Goolie Goolie." 773 01:17:26,892 --> 01:17:29,185 Hayla Shayla 774 01:17:29,353 --> 01:17:34,899 Hayla Shayla Layla-loo 775 01:17:54,461 --> 01:17:57,880 Ça ne va pas être une longue chanson 776 01:17:58,131 --> 01:18:01,300 Assez longtemps pour avoir une chanson amusante 777 01:18:01,468 --> 01:18:07,264 Ou ça peut être, oh, bébé, tout simplement trop long 778 01:18:09,309 --> 01:18:12,770 Peu importe d'où tu viens 779 01:18:13,021 --> 01:18:16,190 Tout le monde peut chanter une chanson 780 01:18:16,358 --> 01:18:22,488 Ça va rendre si facile la détente 781 01:18:23,281 --> 01:18:26,951 Parce que quand la nuit est venue Et toutes les discussions sont terminées 782 01:18:27,119 --> 01:18:30,663 Nous allons faire la fête encore et encore 783 01:18:30,831 --> 01:18:37,253 Et danser, danser ensemble Sous la lune, ouais 784 01:18:38,004 --> 01:18:44,635 Et danser, danser ensemble Sous la lune 785 01:18:46,179 --> 01:18:49,682 Tout le plaisir et les jeux que nous avons eu 786 01:18:49,850 --> 01:18:52,977 Les endroits où nous avons été ensemble 787 01:18:53,145 --> 01:18:59,108 Toute l'agitation laissée derrière 788 01:19:00,652 --> 01:19:04,405 Situations étranges et fantaisistes 789 01:19:04,573 --> 01:19:07,533 Problèmes que nous surmontons 790 01:19:07,701 --> 01:19:13,456 A la fin des aventures, faites une pause 791 01:19:14,166 --> 01:19:15,499 Mm, mm 792 01:19:15,667 --> 01:19:18,502 La nuit est venue Et tout le classement est fait 793 01:19:18,670 --> 01:19:22,381 Nous allons faire la fête encore et encore 794 01:19:22,549 --> 01:19:36,270 Et danser, danser ensemble Sous la lune 795 01:19:36,772 --> 01:19:40,858 Oh, je travaille toute la journée 796 01:19:41,401 --> 01:19:44,737 Quoi qu'il arrive 797 01:19:45,071 --> 01:19:48,616 Danser toute la nuit 798 01:19:48,784 --> 01:19:52,453 Je me sens si bien 799 01:19:54,039 --> 01:20:06,175 Ce soir 800 01:20:09,054 --> 01:20:12,556 Il est maintenant temps de faire la fête 801 01:20:12,724 --> 01:20:15,893 Tous nos amis se réuniront 802 01:20:16,061 --> 01:20:21,398 Nous allons rire et nous régaler à éclater 803 01:20:23,819 --> 01:20:27,071 Cela donne en quelque sorte envie de se demander 804 01:20:27,239 --> 01:20:30,658 Ce qu'ils vont faire toute la nuit 805 01:20:30,826 --> 01:20:37,081 Avec les lumières faibles Et le souvenir de notre chanson 806 01:20:37,874 --> 01:20:41,460 Parce que quand la nuit est venue Et toutes les discussions sont terminées 807 01:20:41,628 --> 01:20:45,339 Nous allons faire la fête encore et encore 808 01:20:45,507 --> 01:21:06,610 Et danser, danser ensemble Sous la lune 809 01:21:07,612 --> 01:21:08,988 Ouais 810 01:21:19,875 --> 01:21:25,129 Maintenant je chante une chanson de victoire 811 01:21:27,299 --> 01:21:32,303 Aujourd'hui fera partie de l'histoire 812 01:21:33,847 --> 01:21:37,766 Nous avons donné le meilleur de nous-mêmes Nous sommes encore à l'épreuve 813 01:21:37,934 --> 01:21:41,770 Quand il fait si sombre Nous avons trouvé la force 814 01:21:41,938 --> 01:21:47,151 Comme des frères partageant, nous nous tenions debout 815 01:21:48,320 --> 01:21:51,739 Côte à côte 816 01:21:51,907 --> 01:21:56,619 Nous le ferons donc toujours 817 01:21:56,786 --> 01:22:00,122 Toujours 818 01:22:00,957 --> 01:22:06,003 Tends la main et tiens-toi stable 819 01:22:07,839 --> 01:22:14,136 Toujours 820 01:22:14,304 --> 01:22:20,893 Avec nos amis Nous pouvons aller jusqu'au bout 821 01:22:21,519 --> 01:22:24,021 Oh, ouais 822 01:22:26,107 --> 01:22:31,028 Fort dans le cœur de chaque homme 823 01:22:32,822 --> 01:22:38,953 Eh bien, je sais Qu'il y a une harmonie dans le mien 824 01:22:40,163 --> 01:22:44,208 Ensemble nous serons forts Ensemble nous continuerons 825 01:22:44,376 --> 01:22:48,045 Quand tu es loin de chez toi Tu n'es pas seul 826 01:22:48,213 --> 01:22:53,258 Pour toujours, brillant si fort 827 01:22:53,426 --> 01:22:54,551 Ouais 828 01:22:54,719 --> 01:22:58,055 Brillant 829 01:22:58,223 --> 01:23:02,893 Nous le ferons donc toujours 830 01:23:03,061 --> 01:23:06,355 Toujours 831 01:23:07,357 --> 01:23:12,403 Tends la main, tiens-toi stable 832 01:23:14,155 --> 01:23:20,452 Toujours 833 01:23:20,620 --> 01:23:27,042 Avec nos amis Nous pouvons faire tout le chemin 834 01:23:27,210 --> 01:23:31,588 Ouais, c'est si facile à comprendre 835 01:23:31,756 --> 01:23:35,217 Tout le monde a besoin d'un coup de main 836 01:23:35,385 --> 01:23:41,140 Sans toi, sans toi Nous ne pouvons pas continuer 837 01:23:41,307 --> 01:23:46,145 Whoa, ouais C'est si facile à comprendre 838 01:23:46,312 --> 01:23:49,773 Parce que c'est mieux de travailler main dans la main 839 01:23:49,941 --> 01:23:55,863 Tu dois bien jouer Être celui 840 01:23:56,031 --> 01:24:01,869 Nous le ferons donc toujours 841 01:24:02,037 --> 01:24:04,997 Toujours 842 01:24:06,249 --> 01:24:11,170 Tends la main et tiens-toi stable 843 01:24:11,337 --> 01:24:12,963 Whoa, ouais, ouais 844 01:24:13,131 --> 01:24:19,386 Toujours 845 01:24:19,554 --> 01:24:25,851 Avec nos amis Nous pouvons aller jusqu'au bout 846 01:24:26,019 --> 01:24:29,188 Ouais, avec nos amis 847 01:24:29,355 --> 01:24:36,111 Nous pouvons aller jusqu'au bout