00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,024 --> 00:00:02,441 J-nek van munkája. megnéztem ki. Szilárd. 2 00:00:02,907 --> 00:00:03,988 Ez egy pirula malom. 3 00:00:04,144 --> 00:00:06,206 Codyék letépték, and we helped them do it. 4 00:00:07,076 --> 00:00:10,077 Szép játék, fiúk. Szép játék. 5 00:00:10,659 --> 00:00:12,884 Why can't I go back to my old school? 6 00:00:13,124 --> 00:00:14,858 You picked this one, remember? 7 00:00:14,860 --> 00:00:16,559 But what if I picked wrong? 8 00:00:17,165 --> 00:00:18,896 That girl you have at the house, 9 00:00:18,898 --> 00:00:20,505 she's got juvie written all over her. 10 00:00:20,530 --> 00:00:21,966 I hooked up with her at a party. 11 00:00:22,279 --> 00:00:23,644 But you can't tell Nicky. 12 00:00:23,644 --> 00:00:25,143 What's the deal with you and J? 13 00:00:25,144 --> 00:00:26,477 mit gondolsz? 14 00:00:26,753 --> 00:00:29,061 Szia. hogy megy? 15 00:00:29,215 --> 00:00:31,248 Tegnap este lefeküdtem valakivel. 16 00:00:32,418 --> 00:00:33,817 Ki a fene ez? 17 00:00:33,819 --> 00:00:34,824 Hé! 18 00:00:34,849 --> 00:00:36,081 - Tedd fel a kezed és szállj ki! - Rendben, szia! 19 00:00:37,623 --> 00:00:38,819 ismerlek? 20 00:00:39,158 --> 00:00:40,125 Igen, Billy vagyok. 21 00:00:40,783 --> 00:00:41,925 Ez az apád. 22 00:00:41,927 --> 00:00:43,193 Mi jut eszedbe róla? 23 00:00:43,298 --> 00:00:44,802 Emlékszem, egy seggfej, 24 00:00:44,827 --> 00:00:46,572 és emlékszem, hogy Törp kirúgta. 25 00:00:46,783 --> 00:00:47,911 apám, 26 00:00:47,911 --> 00:00:49,633 akivel még soha életemben nem találkoztam, 27 00:00:49,635 --> 00:00:50,968 megjelent és le akar lógni. 28 00:00:50,970 --> 00:00:52,269 Csak a semmiből? 29 00:00:52,271 --> 00:00:53,542 Berúgni akarsz velem? 30 00:00:54,273 --> 00:00:55,773 Billy a házunkban van? 31 00:00:57,108 --> 00:00:58,473 Vidd ki, J. 32 00:00:58,644 --> 00:01:00,344 Vidd... őt... ki. 33 00:01:59,453 --> 00:02:01,872 Synced and corrected by louvette www.MY-SUBS.com 34 00:02:10,861 --> 00:02:12,009 Még mindig itt, mi? 35 00:02:13,019 --> 00:02:14,536 Craig said they could stay. 36 00:02:16,322 --> 00:02:17,406 Minden kész. 37 00:02:18,390 --> 00:02:19,688 Menj, várj a kocsiban. 38 00:02:20,126 --> 00:02:21,692 I don't wanna go to school. 39 00:02:21,694 --> 00:02:23,193 Oh, you're going to school. 40 00:02:32,905 --> 00:02:34,805 Do I need to move back in here? 41 00:02:35,480 --> 00:02:36,774 Nem, megvan. 42 00:02:36,776 --> 00:02:37,920 Nem, nem. 43 00:02:51,000 --> 00:02:52,202 Készül a kávé? 44 00:02:53,359 --> 00:02:54,390 Szia. 45 00:02:55,895 --> 00:02:56,938 Szia. 46 00:02:57,474 --> 00:02:58,698 Az a rövidnadrágom? 47 00:02:59,605 --> 00:03:00,664 Ó, igen. 48 00:03:00,666 --> 00:03:02,175 No, I found these on the dryer. 49 00:03:02,200 --> 00:03:03,433 Didn't think anybody would mind. 50 00:03:04,097 --> 00:03:05,245 Nos, bánom. 51 00:03:07,619 --> 00:03:08,629 Minden rendben. 52 00:03:10,609 --> 00:03:11,836 Nem nagy ügy. 53 00:03:21,208 --> 00:03:22,428 What're you doing here, Billy? 54 00:03:24,690 --> 00:03:26,023 Nos, Törp börtönben van, 55 00:03:26,025 --> 00:03:27,958 and I thought it'd be a good time for me 56 00:03:27,960 --> 00:03:29,372 to catch up with Deran a bit. 57 00:03:29,428 --> 00:03:31,412 You know, she never wanted én bárhol a közelében. 58 00:03:31,482 --> 00:03:32,855 Hülyeség. Ez egy... 59 00:03:32,856 --> 00:03:34,808 That car in the driveway is stolen. 60 00:03:36,347 --> 00:03:37,501 What, are you on the run? 61 00:03:41,240 --> 00:03:42,868 I'm just here for Deran, dude. 62 00:03:42,868 --> 00:03:44,578 Yeah, well, Deran hates you. 63 00:03:45,677 --> 00:03:46,780 Gyűlöl téged. 64 00:03:47,848 --> 00:03:49,355 Hát majd meglátjuk. 65 00:03:52,718 --> 00:03:54,376 You know the best thing about a pool, pápa? 66 00:03:57,256 --> 00:03:58,455 Don't have to take a shower. 67 00:04:52,244 --> 00:04:53,335 Ha... 68 00:04:54,333 --> 00:04:56,119 that's how sex is gonna be, 69 00:04:57,377 --> 00:04:58,682 I'm gonna need you to take it 70 00:04:58,684 --> 00:05:00,050 egy kicsit könnyebb a jobb vállamon. 71 00:05:01,513 --> 00:05:02,871 Ez a heg forró. 72 00:05:03,702 --> 00:05:06,356 X Games kiállítás, Mexikóváros. 73 00:05:13,431 --> 00:05:14,898 Hány műtéted volt? 74 00:05:16,912 --> 00:05:20,103 26, 27? 75 00:05:20,444 --> 00:05:21,451 Jézus. 76 00:05:21,573 --> 00:05:22,822 Törött karok. 77 00:05:23,049 --> 00:05:24,675 Pár csigolyatörés. 78 00:05:24,946 --> 00:05:26,762 Egy rúd van a jobb combcsontban. 79 00:05:27,112 --> 00:05:30,014 Ez a heg lapockatörésből származik. 80 00:05:31,884 --> 00:05:32,889 Ez te? 81 00:05:33,505 --> 00:05:34,531 Igen. 82 00:05:36,635 --> 00:05:37,985 Jól nézel ki. 83 00:05:38,958 --> 00:05:40,283 Ez egy nagyszerű kép. 84 00:05:41,746 --> 00:05:42,856 Köszönöm. 85 00:05:43,712 --> 00:05:44,985 Egy barátom vitte el. 86 00:05:46,185 --> 00:05:47,256 éhes vagy? 87 00:05:48,582 --> 00:05:50,264 Akarsz enni vagy valamit? 88 00:05:51,209 --> 00:05:54,944 Például kimenni valahova? 89 00:05:58,159 --> 00:05:59,384 Igen, azt hiszem. 90 00:05:59,927 --> 00:06:01,277 Don't vagy ilyesmi. 91 00:06:02,748 --> 00:06:03,819 Hm... 92 00:06:05,150 --> 00:06:06,669 Sok szar dolgom van. 93 00:06:13,158 --> 00:06:16,296 Igen, mindenesetre indulnom kellene. 94 00:06:37,464 --> 00:06:38,608 Reggel. 95 00:06:50,322 --> 00:06:51,491 sajnálom. 96 00:06:53,050 --> 00:06:55,786 Úgy értem, én... én... Sajnálom és nem is. 97 00:07:01,475 --> 00:07:03,073 Beszélnél velem, kérlek? 98 00:07:04,024 --> 00:07:05,976 Igen, mérges voltam. 99 00:07:05,978 --> 00:07:07,177 Soha nem vagy a közelben. 100 00:07:07,179 --> 00:07:08,499 És ez a fickó csak ott volt. 101 00:07:08,524 --> 00:07:10,424 Szóval, azért tettem, hogy feldühítsem. 102 00:07:11,884 --> 00:07:12,883 De most olyan... 103 00:07:12,885 --> 00:07:14,317 Megvan ez a lány házban lakni, 104 00:07:14,319 --> 00:07:16,138 és nem tudom amit tennem kellene. 105 00:07:17,650 --> 00:07:19,055 Úgy értem, szarul érzem magam. 106 00:07:19,718 --> 00:07:20,757 nem igaz? 107 00:07:23,773 --> 00:07:27,066 Mármint mi vagyunk mi egymásnak? 108 00:07:29,501 --> 00:07:30,995 Én g... mennem kell dolgozni. 109 00:07:33,839 --> 00:07:35,481 Miával alszol? 110 00:08:04,611 --> 00:08:05,891 Hú! 111 00:08:09,396 --> 00:08:10,507 Ez jó. 112 00:08:58,688 --> 00:08:59,837 Mi újság, Arnie? 113 00:08:59,992 --> 00:09:01,191 Szép készlet volt, haver. 114 00:09:01,193 --> 00:09:02,792 Ó, köszönöm szépen, haver. jól éreztem magam. 115 00:09:02,794 --> 00:09:03,830 Igen, igen. 116 00:09:04,402 --> 00:09:05,628 Igen, jól tette. 117 00:09:05,735 --> 00:09:08,654 Mit mond neked az unokaöcséd nem szponzorálja idén a SoCal Gromot? 118 00:09:08,934 --> 00:09:10,200 Mi a szörfverseny? 119 00:09:10,468 --> 00:09:12,206 Elmentem anyukádhoz házhoz, hogy megkapja a csekket. 120 00:09:12,686 --> 00:09:14,638 – mondta a gyerek Törppel a börtönben az ő döntése. 121 00:09:15,841 --> 00:09:18,357 Tényleg, ember. nem tudom miről beszélsz. 122 00:09:20,045 --> 00:09:22,412 Törp szponzorált SoCal Grom évek óta. 123 00:09:25,761 --> 00:09:27,146 Igen, ezt nem tudtam. 124 00:09:27,920 --> 00:09:30,081 évi 5 ezer csekély ár, seggfej. 125 00:09:35,808 --> 00:09:36,807 Következő. 126 00:09:36,832 --> 00:09:38,433 Szia. Kaphatok egy utalványt, kérem? 127 00:09:38,509 --> 00:09:40,456 - Mennyiért? - 2400 dollár. 128 00:11:12,492 --> 00:11:14,259 Pénzmosás az orrunk alatt 129 00:11:14,284 --> 00:11:15,883 mintha seggfejek lennénk. 130 00:11:16,825 --> 00:11:18,468 Menjünk, szerezzünk új barátokat. 131 00:11:18,738 --> 00:11:20,115 Csináljuk meg. 132 00:12:23,703 --> 00:12:24,849 Szia. 133 00:12:25,741 --> 00:12:26,763 Nicky? 134 00:12:29,588 --> 00:12:30,753 jól vagy? 135 00:12:47,327 --> 00:12:50,108 Én ezt nem így képzeltem el. 136 00:13:24,424 --> 00:13:25,552 Merre tartasz? 137 00:13:26,360 --> 00:13:27,438 Csak dolgozz. 138 00:13:29,630 --> 00:13:30,896 elvihetlek. 139 00:13:30,898 --> 00:13:33,231 Ó. Jól vagyok, de köszönöm. 140 00:13:33,689 --> 00:13:35,233 Nem, nem kérdezem. 141 00:13:40,540 --> 00:13:41,641 Gyerünk. 142 00:13:48,682 --> 00:13:49,714 Zárva vagyunk. 143 00:13:49,716 --> 00:13:51,466 20 percig nem nyitok ki. 144 00:13:51,852 --> 00:13:53,214 Deran Codyt keresem. 145 00:13:54,725 --> 00:13:55,760 ki vagy te? 146 00:13:56,415 --> 00:13:57,489 Ön Mr. Cody? 147 00:13:58,344 --> 00:13:59,628 Attól függ. mit akarsz? 148 00:13:59,628 --> 00:14:00,745 Jeff Stewart vagyok, 149 00:14:00,745 --> 00:14:02,661 Kaliforniai foglalkoztatás Fejlesztési Osztály. 150 00:14:05,220 --> 00:14:07,967 Alkalmazott egy Jose Roblest? 151 00:14:09,614 --> 00:14:10,636 Szar. 152 00:14:10,637 --> 00:14:12,478 Mr. Robles munkanélküliségi keresetet nyújtott be, 153 00:14:12,503 --> 00:14:14,036 de nincs feljegyzés a bárodról 154 00:14:14,061 --> 00:14:15,340 munkanélküli biztosítást fizetni. 155 00:14:15,342 --> 00:14:16,378 Igen. 156 00:14:17,177 --> 00:14:18,698 Szart lopott a konyhából. 157 00:14:19,057 --> 00:14:20,812 Steakeket vett ki a fagyasztóból. 158 00:14:21,078 --> 00:14:22,438 Nem számít, miért engedted el. 159 00:14:22,983 --> 00:14:24,093 Még mindig tartozol az államnak. 160 00:14:24,732 --> 00:14:25,917 Van itt egy brosúrám 161 00:14:25,919 --> 00:14:27,335 ez megmagyarázza, mit kell tenned. 162 00:14:27,439 --> 00:14:29,118 - Oké. - Mióta vagy a tulajdonos? 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,931 Néhány hónap. 164 00:14:30,956 --> 00:14:32,791 Ki kell számolnunk a visszafizetéseit. 165 00:14:33,000 --> 00:14:34,166 Büntetés lesz, 166 00:14:34,191 --> 00:14:35,749 de, uh, elhelyezhetjük fizetési terv alapján. 167 00:14:37,374 --> 00:14:38,408 nem tudtam... 168 00:14:38,698 --> 00:14:41,198 Van egy vállalkozásod, te kötelességei vannak. 169 00:14:41,478 --> 00:14:43,278 - Van könyvelőd? - Nem. 170 00:14:43,514 --> 00:14:44,961 Nos, kellene. 171 00:14:49,653 --> 00:14:50,751 Szóval ki vagy? 172 00:14:52,289 --> 00:14:53,426 J barátja vagyok. 173 00:14:57,203 --> 00:14:59,064 Nem, nem vagy J barátja. 174 00:15:03,709 --> 00:15:05,382 Csak kellett valahova zuhannom. 175 00:15:08,686 --> 00:15:10,319 Az autó lesz karosszériaműhely a bal oldalon. 176 00:15:18,595 --> 00:15:19,834 Köszönöm az utat, haver. 177 00:15:22,466 --> 00:15:24,445 Keressen más helyet, ahol összeomlik. 178 00:15:27,671 --> 00:15:29,064 munkába kell állnom. 179 00:15:50,055 --> 00:15:51,116 J?! 180 00:15:51,720 --> 00:15:52,946 Jaj, J! 181 00:15:53,430 --> 00:15:54,896 Korábban ment el, haver. 182 00:15:55,666 --> 00:15:57,116 A gyerek mindig mozgásban van. 183 00:15:58,302 --> 00:16:00,865 - Pihenni kell, ha engem kérdezel. - Mm-hmm. 184 00:16:01,038 --> 00:16:02,170 minek kell neked? 185 00:16:02,172 --> 00:16:04,395 A fiú összezavarodott, és meg kell javítanom. 186 00:16:06,577 --> 00:16:07,881 Mit keres? 187 00:16:08,582 --> 00:16:11,061 Ó, ő belevág abba a táplálékkereső szarba. 188 00:16:13,624 --> 00:16:15,114 Bármiben segíthetek? 189 00:16:15,114 --> 00:16:16,580 Igen. Van 5 ezred? 190 00:16:17,006 --> 00:16:18,142 Nem. 191 00:16:18,887 --> 00:16:20,727 J van 5 ezret adni neked? 192 00:16:21,172 --> 00:16:23,338 A Törp szponzorálja ezt a szörfversenyt 193 00:16:23,340 --> 00:16:24,519 gyerekeknek, akik nem engedhetik meg maguknak a deszkát 194 00:16:24,519 --> 00:16:26,027 - és minden ilyen szar. - Igen? 195 00:16:26,527 --> 00:16:28,353 És J kiszállt és nem mondta el nekem. 196 00:16:29,066 --> 00:16:30,399 Szóval mondd el Törpnek. 197 00:16:30,598 --> 00:16:32,228 Nem, nem igazán járok oda, haver. 198 00:16:32,837 --> 00:16:34,314 Nem látogatod meg a börtönben? 199 00:16:34,502 --> 00:16:35,407 Nem. 200 00:16:38,239 --> 00:16:39,972 Még én is tudom, hogy ez nagy hiba. 201 00:16:39,972 --> 00:16:41,038 Szent ég. 202 00:16:52,351 --> 00:16:53,808 Mit akarsz, Pearce? 203 00:16:55,103 --> 00:16:56,440 Foglaljon helyet, Janine. 204 00:16:57,183 --> 00:16:58,335 én állok. 205 00:17:01,738 --> 00:17:03,506 Szóval, meghagytad J-t a főnöknek, mi? 206 00:17:04,961 --> 00:17:07,142 Fiú, ez nagy felelősség 207 00:17:07,144 --> 00:17:08,337 egy vele egykorú fiúnak. 208 00:17:08,845 --> 00:17:11,279 És az összes pénzutalvány neki kell vásárolnia. 209 00:17:12,402 --> 00:17:15,317 Tudod, Nem tudom elképzelni, hogy miért ilyen korú gyerek 210 00:17:15,319 --> 00:17:17,883 tucatnyi pénzutalványt vásárolna. 211 00:17:19,111 --> 00:17:20,176 Hé, kisfiam, 212 00:17:20,290 --> 00:17:21,990 ő Apple Pay ezt, Venmo az. 213 00:17:21,992 --> 00:17:24,852 De J. Ő... ő régi iskola. 214 00:17:38,872 --> 00:17:39,874 J? 215 00:17:40,062 --> 00:17:41,136 Igen? 216 00:17:41,678 --> 00:17:43,027 Mi ez a sok szar? 217 00:17:43,447 --> 00:17:44,629 Ez a bérleti díj. 218 00:17:48,352 --> 00:17:49,584 Hé, te... 219 00:17:49,586 --> 00:17:51,319 - Te fizetsz nekünk minden fizetést, igaz? - Igen. 220 00:17:51,321 --> 00:17:52,621 Igen, kihozom neked a fizetésedet 221 00:17:52,623 --> 00:17:53,855 amint végeztem ezzel. 222 00:17:55,559 --> 00:17:58,460 Van egy kis problémám a bárral. 223 00:17:58,462 --> 00:18:00,028 Mindenkinek készpénzben fizetek, 224 00:18:00,030 --> 00:18:02,464 de valami seggfej úgy döntött munkanélküli bejelentést tenni. 225 00:18:02,466 --> 00:18:05,467 Most az állam olyan leszáll rám, szóval... 226 00:18:06,670 --> 00:18:08,803 Nem fizettél a munkanélküli biztosításod? 227 00:18:09,389 --> 00:18:10,872 Van... nyilvántartást vezetek. 228 00:18:10,874 --> 00:18:12,540 Csak az adók és a szar, 229 00:18:12,542 --> 00:18:13,769 csak túl sok időt vesz igénybe. 230 00:18:13,794 --> 00:18:14,909 Vagyis én fizetem az enyémet. 231 00:18:14,911 --> 00:18:16,344 Nem nekik kellene fizetniük a sajátjukat? 232 00:18:16,346 --> 00:18:17,606 Mi fizetjük az önét. 233 00:18:18,548 --> 00:18:20,095 Kapsz egy W2-t a Smurftól. 234 00:18:20,441 --> 00:18:21,416 És mit? 235 00:18:21,724 --> 00:18:23,643 A szövetségi jövedelemadóért. 236 00:18:26,365 --> 00:18:28,011 A Törp is ezt csinálja helyetted? 237 00:18:28,646 --> 00:18:29,787 Nem tudom, haver. 238 00:18:31,342 --> 00:18:34,222 Tehát segítségre van szüksége a bérszámfejtéshez? 239 00:18:35,443 --> 00:18:36,765 Igen. 240 00:18:36,767 --> 00:18:38,093 Várj egy másodpercet. 241 00:18:40,137 --> 00:18:41,169 Helló? 242 00:18:41,171 --> 00:18:42,504 Hívása érkezett tőle: 243 00:18:42,506 --> 00:18:45,038 egy rab a San Marcóban Fogva tartási intézmény.ben 244 00:18:45,038 --> 00:18:46,402 Janine Cody. 245 00:18:46,427 --> 00:18:47,885 – Elfogadod? - Aha. 246 00:18:49,107 --> 00:18:50,643 J, kicsim, 247 00:18:50,956 --> 00:18:53,253 Eljöhetsz, hogy meglátogasd nagymama, kérlek? 248 00:18:54,916 --> 00:18:56,318 Most nem a legjobb idő. 249 00:18:56,320 --> 00:18:58,919 Csak gyere ide. Ma. 250 00:19:09,666 --> 00:19:11,433 Ez Belmont hadnagy. 251 00:19:11,435 --> 00:19:12,667 Hagyjon üzenetet. 252 00:19:14,104 --> 00:19:17,373 H-Hé, apa, ez, uh... én vagyok. 253 00:19:18,108 --> 00:19:19,293 Én, hm... 254 00:19:21,044 --> 00:19:23,866 Guamba akarok jönni. 255 00:19:23,866 --> 00:19:24,958 Én... 256 00:19:25,540 --> 00:19:29,224 Látni akarlak téged, Jacket és 257 00:19:29,909 --> 00:19:31,336 L... hm, Lydia. 258 00:19:31,361 --> 00:19:32,444 És hm... 259 00:19:34,382 --> 00:19:36,087 Igen, csak jönni akarok... 260 00:19:38,119 --> 00:19:39,236 haza. 261 00:19:42,519 --> 00:19:45,776 Szóval, uh, igen. 262 00:19:45,776 --> 00:19:47,401 Oké, szia. 263 00:20:15,607 --> 00:20:16,738 Szia Törp. 264 00:20:18,191 --> 00:20:19,959 Azt hittem, hamarabb jössz. 265 00:20:21,853 --> 00:20:22,919 Tudom. 266 00:20:24,688 --> 00:20:26,081 J küldött? 267 00:20:27,590 --> 00:20:28,772 Látni akartalak. 268 00:20:29,286 --> 00:20:31,787 - Igen, de hol van J? J nem jön? - Nem. 269 00:20:32,541 --> 00:20:33,912 Úgy értem, talán. Nem tudom. 270 00:20:34,799 --> 00:20:36,018 Nem követem őt. 271 00:20:38,039 --> 00:20:39,861 Billy még mindig a házban van? 272 00:20:43,057 --> 00:20:44,376 Ő és Deran, uh... 273 00:20:45,285 --> 00:20:46,785 valahogy eltalálják. 274 00:20:50,757 --> 00:20:52,385 Hé, hát... 275 00:20:54,630 --> 00:20:57,552 pénzt adott Carternek 276 00:20:58,743 --> 00:21:00,454 a kisgyerek szörfversenyre? 277 00:21:01,727 --> 00:21:02,764 Igen. 278 00:21:02,764 --> 00:21:04,015 - Aha. - Minden évben. 279 00:21:04,807 --> 00:21:05,854 Meg kell. 280 00:21:07,206 --> 00:21:08,378 Elszöktél. 281 00:21:11,098 --> 00:21:12,264 Nem maradhattam. 282 00:21:13,165 --> 00:21:14,244 Magas voltam. 283 00:21:15,251 --> 00:21:16,395 Carter maradt. 284 00:21:16,795 --> 00:21:18,208 Nos, az ő autója volt. 285 00:21:18,647 --> 00:21:19,674 És a testvére. 286 00:21:20,117 --> 00:21:21,744 De ezek nem az ő drogjai voltak. 287 00:21:22,652 --> 00:21:24,545 És nem ő vezetett. 288 00:21:26,296 --> 00:21:27,370 Te voltál. 289 00:21:30,193 --> 00:21:31,248 Nem mondtad el. 290 00:21:31,273 --> 00:21:32,399 Mit mondok? 291 00:21:32,863 --> 00:21:35,463 Hogy adok egy srácnak a évi pár ezreléket 292 00:21:35,465 --> 00:21:36,800 hogy boldoggá tegye? 293 00:21:36,952 --> 00:21:38,158 El kellett volna mondanod. 294 00:21:38,902 --> 00:21:41,150 Úgy néztem ki, mint egy seggfej. 295 00:21:42,139 --> 00:21:43,992 Carter testvérének műtétje 296 00:21:44,032 --> 00:21:46,882 100 000 dollárba került. 297 00:21:47,411 --> 00:21:49,744 Fizikoterápián volt két évig. 298 00:21:49,746 --> 00:21:51,376 Ezt te sem tudtad. 299 00:21:58,008 --> 00:22:00,148 Meddig van még? továbbra is fizetni érte? 300 00:22:01,925 --> 00:22:03,458 A bátyja tud járni? 301 00:22:10,469 --> 00:22:11,623 Szóval... 302 00:22:12,398 --> 00:22:14,855 Addig fizetünk, amíg nem tudja. 303 00:22:19,525 --> 00:22:21,176 Gondoskodunk az embereinkről. 304 00:22:25,015 --> 00:22:27,302 J azt mondta, hogy nem fizet a szörfversenyre. 305 00:22:27,551 --> 00:22:28,706 Meg fogja tenni. 306 00:22:29,386 --> 00:22:30,819 Azt mondta Carternek, hogy nem... 307 00:22:30,821 --> 00:22:32,281 Mondtam, megteszi. 308 00:22:36,059 --> 00:22:37,942 Miért tette J-t az élre? 309 00:22:42,199 --> 00:22:44,499 Miből gondolja, hogy J a felelős? 310 00:23:09,604 --> 00:23:10,683 Szóval... 311 00:23:11,929 --> 00:23:14,576 kicsit szétesik a szar most, hogy nem vagyok a közelben. 312 00:23:14,601 --> 00:23:15,634 nem igaz? 313 00:23:18,379 --> 00:23:19,608 Oké, figyelj. 314 00:23:21,015 --> 00:23:23,749 Adj Craignek 5000 dollárt. 315 00:23:23,751 --> 00:23:26,024 - Nincs ötünk... - Ne beszélj. 316 00:23:27,503 --> 00:23:28,786 Csak hallgass. 317 00:23:30,432 --> 00:23:33,087 Adj Craignek 5000 dollárt. 318 00:23:33,594 --> 00:23:36,355 Szerezze be azt a szúrt, Billy, 319 00:23:36,655 --> 00:23:38,564 most ki a házamból. 320 00:23:40,835 --> 00:23:44,371 És neked, barátom, annak kell lenned 321 00:23:44,396 --> 00:23:47,230 sokkal jobban tudatában van a környezetének 322 00:23:47,231 --> 00:23:49,323 amikor szedi a bérleti díjat. 323 00:23:49,736 --> 00:23:50,758 Mit? 324 00:23:50,965 --> 00:23:52,999 A barátunk figyel téged. 325 00:23:55,011 --> 00:23:56,271 Óvatos voltam. 326 00:23:56,273 --> 00:23:57,918 Nem elég óvatos. 327 00:24:01,702 --> 00:24:02,978 Szeretném, ha meggyőződne róla 328 00:24:02,980 --> 00:24:05,970 amire minden bérlő emlékszik bérleti szerződésüket. 329 00:24:06,737 --> 00:24:07,783 Rendben. 330 00:24:07,785 --> 00:24:11,436 Minden más kevésbé fontos. 331 00:24:12,009 --> 00:24:13,321 Megérted? 332 00:24:14,258 --> 00:24:15,448 Megvan. 333 00:24:33,077 --> 00:24:34,709 Szia. A múmia felemelkedik. 334 00:24:35,635 --> 00:24:37,047 Mi újság, haver? 335 00:24:37,481 --> 00:24:38,413 ne aggódj, 336 00:24:38,415 --> 00:24:39,948 Kifizetem a lapomat. megígérem. 337 00:24:43,454 --> 00:24:44,986 Szóval, te felújítottad ezt a helyet 338 00:24:44,988 --> 00:24:46,254 és egyedül nyitotta ki. 339 00:24:46,256 --> 00:24:47,902 Elég lenyűgöző. 340 00:24:53,130 --> 00:24:54,381 Csak beszélni akarok. 341 00:24:57,122 --> 00:24:58,192 Rendben. 342 00:25:02,051 --> 00:25:03,572 értem én. Tudom, mit érzel. 343 00:25:03,574 --> 00:25:05,406 Úgy értem, volt egy szar apám, tudod? 344 00:25:06,743 --> 00:25:09,595 Fémmunkás volt fent Escondidóban, 345 00:25:10,091 --> 00:25:11,214 és nem sokat volt a közelben. 346 00:25:11,214 --> 00:25:12,494 De haver, amikor a közelben volt, 347 00:25:14,185 --> 00:25:15,422 rossz volt. 348 00:25:16,640 --> 00:25:17,892 Nagyon rossz volt. 349 00:25:19,515 --> 00:25:20,826 Amikor 16 éves voltam, 350 00:25:20,858 --> 00:25:22,740 Csak elmentem és elkezdtem a parton alszik. 351 00:25:23,092 --> 00:25:25,292 És ott voltam 10 évvel később 352 00:25:25,294 --> 00:25:26,525 amikor találkoztam anyukáddal. 353 00:25:28,008 --> 00:25:30,270 És, haver, megváltoztatta az életem. 354 00:25:30,295 --> 00:25:31,365 Tényleg megtette. 355 00:25:31,367 --> 00:25:34,101 Hihetetlen volt, ember. 356 00:25:34,103 --> 00:25:35,936 Én... soha nem találkoztam hozzá hasonlóval. 357 00:25:35,938 --> 00:25:38,205 Egy perc volt, csendben lenne, 358 00:25:38,207 --> 00:25:39,340 és a következő percben, 359 00:25:39,342 --> 00:25:41,876 lerohanna a tengerparton meztelenül, tudod? 360 00:25:42,810 --> 00:25:44,554 Nagy test, nagyszerű mellek, 361 00:25:45,798 --> 00:25:47,015 csak... Elnézést. 362 00:25:48,212 --> 00:25:49,711 De volt már három gyereke is. 363 00:25:49,711 --> 00:25:52,312 Tehát Pope és Julia 7 vagy 8 évesek voltak. 364 00:25:52,314 --> 00:25:53,813 Craig pelenkában volt. 365 00:25:55,013 --> 00:25:57,177 Igazából sosem változtam egy pelenkát Craigig. 366 00:25:57,269 --> 00:25:58,581 Hadd mondjak valamit. 367 00:25:59,087 --> 00:26:01,387 Craig sokat szarja magát. 368 00:26:03,124 --> 00:26:05,158 Pope és én, ember, csak soha üsd meg azzal a gyerekkel. 369 00:26:05,160 --> 00:26:06,369 Szerintem ő volt... 370 00:26:06,557 --> 00:26:08,757 Túl öreg volt amikor megjelentem, tudod? 371 00:26:09,811 --> 00:26:11,307 Julia azonban menő volt. 372 00:26:12,043 --> 00:26:13,643 Megtanított, hogyan kell feljavítani a Sudafedet. 373 00:26:15,533 --> 00:26:17,955 Törp megtanított, hogyan kell bekötni egy autót. 374 00:26:17,980 --> 00:26:19,079 Tudod ezt? 375 00:26:19,103 --> 00:26:20,494 Igen, engem is tanított. 376 00:26:23,542 --> 00:26:25,294 Igen, haver, el kell mondanom neked, 377 00:26:25,902 --> 00:26:27,009 kiástam. 378 00:26:27,011 --> 00:26:28,630 Tényleg megástam. 379 00:26:29,780 --> 00:26:31,146 És igaza volt, hogy kirúgott, ember. 380 00:26:31,148 --> 00:26:33,627 Ha körberángatnálak velem, amikor gyerek voltál, 381 00:26:34,018 --> 00:26:35,984 biztos, hogy a szarnak nem lett volna vége 382 00:26:35,986 --> 00:26:38,320 mint a produktív tag a társadalomból, amely most vagy. 383 00:26:39,145 --> 00:26:40,422 És az igazság az, 384 00:26:40,535 --> 00:26:43,938 Mindig is az ő útját akartam jobban, mint amennyit akart engem. 385 00:26:44,470 --> 00:26:46,528 Tehát amikor megszülettél, megszabadult tőlem, 386 00:26:46,530 --> 00:26:48,071 például azonnal. 387 00:26:48,766 --> 00:26:50,401 És őrülten hiányzott. 388 00:26:51,966 --> 00:26:53,137 tényleg. 389 00:26:54,972 --> 00:26:56,555 Randi sok csajjal, haver. 390 00:26:59,641 --> 00:27:00,843 meleg vagyok. 391 00:27:03,921 --> 00:27:05,226 Aztán sok haver. 392 00:27:06,216 --> 00:27:07,554 Randizz sok haverral, haver. 393 00:27:07,685 --> 00:27:09,465 Élvezze az utazást, de légy te. 394 00:27:10,583 --> 00:27:12,020 Lovagolj sok srácot. 395 00:27:12,022 --> 00:27:13,978 Adj lovaglást sok srácnak. 396 00:27:15,025 --> 00:27:16,725 Én-én-nem tudom, uh, 397 00:27:17,048 --> 00:27:19,622 a felső és alsó dolog, de... 398 00:27:20,805 --> 00:27:22,798 Azt hiszem, egy hetero alsó vagyok. 399 00:27:22,800 --> 00:27:25,982 Mert szeretem, ha megmondják, mit csináljak. 400 00:27:26,337 --> 00:27:28,469 Vagy lehet, hogy csak lusta vagyok mint a szar, nem tudom. 401 00:27:29,173 --> 00:27:32,786 De volt egyszer ez az egy srác. 402 00:27:32,811 --> 00:27:34,174 - A parton voltunk... - Értem. 403 00:27:34,199 --> 00:27:36,278 Te... Szabadlelkű srác vagy. 404 00:27:36,670 --> 00:27:37,730 Ez klassz. 405 00:27:38,929 --> 00:27:40,411 Igen, igen, de tudod mit, haver. 406 00:27:40,411 --> 00:27:42,880 Mint, Soha nem tudtam összeszedni a szart. 407 00:27:42,905 --> 00:27:44,372 Úgy értem, nem úgy, mint te, ember. 408 00:27:44,374 --> 00:27:45,585 Szart csinálsz. 409 00:27:45,610 --> 00:27:46,548 Jobbra? 410 00:27:46,548 --> 00:27:48,718 Ezért nem igazán értem, 411 00:27:48,718 --> 00:27:51,719 miért J a felelős míg Törp börtönben van? 412 00:27:51,721 --> 00:27:52,920 Ennek számomra semmi értelme. 413 00:27:52,922 --> 00:27:54,088 Ez egy baromság. 414 00:27:54,090 --> 00:27:55,422 Neked kellene irányítanod. 415 00:28:04,350 --> 00:28:06,001 Ebben a hónapban már fizettem bérleti díjat. 416 00:28:06,001 --> 00:28:07,267 Nem, nem azért vagyok itt. 417 00:28:08,140 --> 00:28:09,219 Akkor mi van? 418 00:28:10,205 --> 00:28:12,238 Tudod mit mondj, ha valaki más kérdi tőled 419 00:28:12,240 --> 00:28:13,740 mennyit fizetsz lakbért, nem? 420 00:28:13,742 --> 00:28:15,263 Ez valami teszt? 421 00:28:15,263 --> 00:28:16,462 Nem, nem, nem. 422 00:28:16,464 --> 00:28:17,797 Csak meg kell bizonyosodnom tisztában vagy a történettel. 423 00:28:18,954 --> 00:28:20,436 2300 dollár. 424 00:28:22,203 --> 00:28:23,665 átmentem? 425 00:28:24,711 --> 00:28:25,805 Köszönöm. 426 00:28:54,522 --> 00:28:55,625 Szia apa. 427 00:28:55,650 --> 00:28:57,592 Nicky, mi folyik itt? 428 00:28:58,303 --> 00:29:01,138 hm, egyszerűen nem működnek a dolgok. 429 00:29:01,753 --> 00:29:03,168 Szakított J-vel? 430 00:29:04,899 --> 00:29:05,945 Nem, de... 431 00:29:05,947 --> 00:29:09,382 Rendben. Nos, mi a helyzet egy munkával? 432 00:29:09,384 --> 00:29:10,672 Talált valaha munkát? 433 00:29:11,511 --> 00:29:12,540 Még nem. 434 00:29:13,046 --> 00:29:14,148 A munka segítene. 435 00:29:14,965 --> 00:29:17,525 Biztos vagyok benne. Vagy iskola? 436 00:29:17,810 --> 00:29:19,503 Arra gondolsz, hogy visszamész az iskolába? 437 00:29:19,578 --> 00:29:22,056 Én csak... csak haza akarok jönni, apa. 438 00:29:22,381 --> 00:29:24,782 Ismét a Pacific Starlight észak felé 439 00:29:24,784 --> 00:29:26,169 a 2-es platformra érkezik. 440 00:29:26,194 --> 00:29:28,849 Itt a helyünk... szűk. 441 00:29:30,189 --> 00:29:31,790 És Jack, úgy értem, ő végre kényelmest 442 00:29:31,790 --> 00:29:33,073 egyedüli gyerekként. 443 00:29:33,402 --> 00:29:35,091 Nem akarod, hogy eljöjjek? 444 00:29:37,066 --> 00:29:39,384 Nem arról van szó, hogy nem akarlak. Csak... 445 00:29:40,365 --> 00:29:42,135 Talán el kellene jönnie karácsonyra át.re 446 00:29:44,388 --> 00:29:46,794 Melyik Cody fiú az apád? 447 00:29:47,869 --> 00:29:49,561 Hm, Julia volt az anyám. 448 00:29:50,317 --> 00:29:51,995 Ó, Julia. 449 00:29:52,974 --> 00:29:55,053 Törp azt mondta, soha ne adj neki pénzt. 450 00:29:55,568 --> 00:29:56,853 De mindig megteszem. 451 00:29:57,345 --> 00:30:00,933 Pár dollárt fagylalthoz vagy szódához. 452 00:30:02,678 --> 00:30:03,950 Hogy van? 453 00:30:05,954 --> 00:30:08,381 Hm, Mrs. Fullerton, ha valaki megkérdezi, 454 00:30:08,406 --> 00:30:09,571 tudod mondani 455 00:30:09,571 --> 00:30:11,561 hogy havi 2600 dollár bérleti díjat fizet. 456 00:30:11,834 --> 00:30:12,966 Emlékszel erre, igaz? 457 00:30:14,576 --> 00:30:17,611 Évek óta fizetek havi 175 dollárt. 458 00:30:17,613 --> 00:30:19,776 - Ez nem fog változni. - Nem, nem. Természetesen. 459 00:30:19,776 --> 00:30:22,818 De ne feledje, hogy mondjuk, hogy 2600 dollárt fizet. 460 00:30:22,979 --> 00:30:24,059 Helyes? 461 00:30:24,059 --> 00:30:26,998 Az idők változtak, nem? 462 00:30:28,426 --> 00:30:30,860 Régen kaptál egy egészet házat ennyiért. 463 00:30:31,128 --> 00:30:32,423 Mm. Mwah. 464 00:30:34,854 --> 00:30:36,287 Szóval... Tisztában vagyunk? 465 00:30:36,565 --> 00:30:37,831 Tudod mit mondj? 466 00:30:40,102 --> 00:30:41,672 Persze, édesem. 467 00:30:44,496 --> 00:30:45,906 Rendben. Jó. 468 00:30:45,908 --> 00:30:47,474 Egyébként köszönöm a teát. 469 00:30:47,476 --> 00:30:48,920 Indulnom kellene. 470 00:30:48,942 --> 00:30:50,855 Ó, elfoglal téged, nem? 471 00:30:50,880 --> 00:30:51,979 Igen, biztosan tudja. 472 00:30:52,004 --> 00:30:54,310 Mindig fut ide-oda. 473 00:30:55,197 --> 00:30:56,569 Szóval mennyit fizetsz bérleti díjat? 474 00:30:58,207 --> 00:31:01,167 175 dollár havonta, 475 00:31:02,016 --> 00:31:03,318 az elsőn. 476 00:31:10,619 --> 00:31:12,018 Első ablak. 477 00:31:30,680 --> 00:31:32,080 Ki a franc vagy te? 478 00:31:33,232 --> 00:31:35,583 Keresed? anyám után itt? 479 00:31:38,573 --> 00:31:39,987 Tehát Cody vagy? 480 00:31:42,041 --> 00:31:43,625 Időben kap fizetést? 481 00:31:44,173 --> 00:31:45,384 Mm-hmm. 482 00:31:47,250 --> 00:31:48,872 Akkor miért költöztetted be a lányt? 483 00:31:52,027 --> 00:31:53,242 A lány. 484 00:31:53,863 --> 00:31:54,903 Mia. 485 00:31:58,631 --> 00:32:00,537 Nekem nem működik az a kurva. 486 00:32:02,087 --> 00:32:03,908 Ott guggolt a házunknál. 487 00:32:04,808 --> 00:32:07,463 Azt csinál, amit akar, amikor csak akarja. 488 00:32:08,524 --> 00:32:10,675 Nem tudtam, hogy ő anyukádnál lakik. 489 00:32:10,675 --> 00:32:12,253 Vigye ki. 490 00:32:14,083 --> 00:32:15,685 Nem én tettem oda. 491 00:32:16,958 --> 00:32:18,340 De ha ott van, 492 00:32:19,818 --> 00:32:21,236 jobb vigyázni kell. 493 00:32:21,290 --> 00:32:22,590 Ez a chica veszélyes. 494 00:33:05,776 --> 00:33:07,014 Yo. Deran. 495 00:33:07,039 --> 00:33:08,194 Beszélnem kell veled, haver. 496 00:33:10,344 --> 00:33:12,063 Nekem nincs az enyémből papírmunka vagy bármi. 497 00:33:12,088 --> 00:33:13,321 Nem, nem erről van szó. 498 00:33:16,118 --> 00:33:17,150 Jobbra. 499 00:33:17,825 --> 00:33:19,258 Visszamegyek a házba. 500 00:33:19,477 --> 00:33:20,534 Később találkozunk. 501 00:33:22,932 --> 00:33:24,031 mi újság? 502 00:33:24,033 --> 00:33:26,104 Igen, van... Van egy problémánk, haver. 503 00:33:26,502 --> 00:33:27,698 Kívül. 504 00:33:45,992 --> 00:33:47,272 Hé, Mrs. F. 505 00:33:47,683 --> 00:33:50,417 A szürke macska utál autóban lovagolni. 506 00:33:50,442 --> 00:33:51,573 Hmm. 507 00:33:55,398 --> 00:33:57,464 Demenciája van, vagy ilyesmi. 508 00:33:57,466 --> 00:33:58,551 Nem tudom. 509 00:33:59,869 --> 00:34:02,041 - És az autó? - Az övé. 510 00:34:02,066 --> 00:34:04,271 Könnyebb volt elveszíteni az enyémet farkát, ha elvinném a kocsiját. 511 00:34:04,273 --> 00:34:05,839 Ráadásul szerintem jobb is 512 00:34:05,841 --> 00:34:07,146 ha az autó is elment, igaz? 513 00:34:07,898 --> 00:34:09,079 Mit értesz azon, hogy "elment"? 514 00:34:09,104 --> 00:34:10,803 Hát, nem tudom, mit csinálunk 515 00:34:10,828 --> 00:34:11,998 ilyen helyzetekben? 516 00:34:11,998 --> 00:34:13,191 Milyen helyzetek? 517 00:34:13,191 --> 00:34:15,358 Ha a zsaruk megkérdezik tőle kérdések a bérlettel kapcsolatban, 518 00:34:15,360 --> 00:34:16,559 elvagyunk. 519 00:34:21,568 --> 00:34:23,593 Rendben. Mit akarsz csinálni? Le akarod lőni? 520 00:34:35,526 --> 00:34:36,636 J körül? 521 00:34:37,329 --> 00:34:39,314 Mindig azt a fiút keresed. 522 00:34:40,766 --> 00:34:42,199 Itt volt egy perce. 523 00:34:42,201 --> 00:34:43,472 Szerintem szakított. 524 00:34:50,675 --> 00:34:53,763 Olyan szép itt. Az összes fa. 525 00:34:54,802 --> 00:34:56,364 Úgy érzem, kapok levegőt. 526 00:35:01,483 --> 00:35:03,894 A fák a világ tüdeje, tudod? 527 00:35:07,123 --> 00:35:08,335 Igen, azt hiszem. 528 00:35:10,782 --> 00:35:11,914 Ezt vissza akarod kapni? 529 00:35:12,355 --> 00:35:13,678 Ez mind a tiéd. 530 00:35:42,947 --> 00:35:45,448 Törődünk Lena jólétével. 531 00:35:45,450 --> 00:35:47,569 De el kell jutnunk a ennek az agressziónak a gyökere. 532 00:35:48,070 --> 00:35:49,599 Beszéltem Clarissa szüleivel. 533 00:35:49,624 --> 00:35:50,967 Nem fognak vádat emelni. 534 00:35:50,967 --> 00:35:52,445 De szerintem mindketten egyetértünk 535 00:35:52,445 --> 00:35:54,318 hogy ez nem elfogadható viselkedés. 536 00:35:54,862 --> 00:35:58,016 Ez... nem olyan, mint ő. 537 00:35:58,229 --> 00:36:01,697 Ő csak... Ő csak elvesztette mindkét szülőjét. 538 00:36:01,882 --> 00:36:04,100 Miféle bánat tanácsot kap? 539 00:36:05,910 --> 00:36:07,336 Beszélnie kellene valakivel. 540 00:36:07,338 --> 00:36:08,370 Segítene. 541 00:36:10,183 --> 00:36:11,556 Nem kell neki zsugor. 542 00:36:12,069 --> 00:36:13,430 Hogy őszinte legyek, 543 00:36:14,826 --> 00:36:15,978 Szerintem igen. 544 00:36:22,985 --> 00:36:24,615 Nem tudom, mit csinálok rosszul. 545 00:36:26,617 --> 00:36:27,957 Levágtad a haját?! 546 00:36:28,195 --> 00:36:29,404 Csak én vagyok. 547 00:36:29,560 --> 00:36:30,960 Én... egyedül vagyok. 548 00:36:30,962 --> 00:36:32,361 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 549 00:36:32,363 --> 00:36:34,463 Szükségem van... szükségem van a segítségedre. 550 00:36:34,465 --> 00:36:36,265 Mert nem tudom mit csináljak! 551 00:36:36,267 --> 00:36:37,766 Segítened kell! 552 00:36:37,768 --> 00:36:39,690 Muszáj... Helyesen kell cselekedned! 553 00:36:39,715 --> 00:36:41,184 A szart nem teheted rosszabbá! 554 00:36:41,439 --> 00:36:44,173 Tudod milyen nehéz volt hogy bevigyelek ide? 555 00:36:44,973 --> 00:36:46,742 Nem akarok itt lenni. 556 00:36:46,767 --> 00:36:47,941 Te igen. 557 00:36:48,246 --> 00:36:49,578 Igen, igen. 558 00:36:53,254 --> 00:36:54,517 sajnálom. 559 00:37:01,331 --> 00:37:02,591 Szóval, kiszámoltam 560 00:37:02,593 --> 00:37:04,193 az összes óra, amit kifizettem, igaz? 561 00:37:04,195 --> 00:37:05,327 Öt hónapja volt nyitva, 562 00:37:05,329 --> 00:37:06,762 Négy főállású alkalmazottam van 563 00:37:06,764 --> 00:37:08,664 -minimálbéren... - Hová megyünk? 564 00:37:08,911 --> 00:37:10,136 Beleértve a tippeket. 565 00:37:10,161 --> 00:37:11,227 Kai remekül adta a tippeket. 566 00:37:11,229 --> 00:37:12,361 Nem kell szart fizetnem a borravalóért, igaz? 567 00:37:12,363 --> 00:37:13,696 Deran, hova megyünk? 568 00:37:15,980 --> 00:37:17,508 Hol lakik, Mrs. Fullerton? 569 00:37:19,347 --> 00:37:22,004 Nem vettem feleségül Harold Fullertont. 570 00:37:24,119 --> 00:37:25,475 Hát kérdezte és kérdezett. 571 00:37:26,955 --> 00:37:28,254 De nemet mondtam. 572 00:37:29,357 --> 00:37:30,899 Megállta a sajat. 573 00:37:32,215 --> 00:37:34,515 Oké, de te akkor is Clevelandben élsz, igaz? 574 00:37:34,793 --> 00:37:36,115 Nem Cleveland. 575 00:37:36,699 --> 00:37:38,023 Collingdale, 576 00:37:39,475 --> 00:37:40,728 született és nevelkedett. 577 00:37:42,018 --> 00:37:45,917 sarkán lakott North és Morningside 578 00:37:46,446 --> 00:37:47,996 21 éves korom óta. 579 00:37:48,820 --> 00:37:50,735 Már kilenc éve. 580 00:37:53,006 --> 00:37:54,536 Oké, Collingdale? 581 00:37:56,282 --> 00:37:57,874 Igen, ez így van. 582 00:38:10,873 --> 00:38:11,936 Szia. 583 00:38:16,766 --> 00:38:17,830 Hm... 584 00:38:22,641 --> 00:38:24,132 Beletelt egy másodpercbe, mire megkaptam. 585 00:38:28,291 --> 00:38:30,643 Biztos furcsa Törp nélkül körül, hogy vigyázzon rád. 586 00:38:31,208 --> 00:38:33,013 Tudod, én tényleg örülünk, hogy ezt megtesszük, Carter. 587 00:38:33,477 --> 00:38:35,456 csak nem tudtam. 588 00:38:37,078 --> 00:38:40,014 És a testvéred jól néz ki odakint, haver. 589 00:38:42,042 --> 00:38:43,834 Csak fizesse ki időben az átkozott pénzt. 590 00:38:54,931 --> 00:38:57,181 Rendben, itt vagyunk. 591 00:38:57,924 --> 00:38:59,062 éhes vagy? 592 00:38:59,766 --> 00:39:01,069 tudtam enni. 593 00:39:01,434 --> 00:39:02,712 Igen? Rendben. 594 00:39:07,409 --> 00:39:08,718 Szerezd meg a hordozóját. 595 00:39:10,009 --> 00:39:11,664 És az I.D. ki a táskájából. 596 00:39:14,920 --> 00:39:18,104 Oké, Mrs. Fullerton, ki akarsz lépni? 597 00:39:18,626 --> 00:39:20,259 Segítek itt. 598 00:39:20,261 --> 00:39:21,857 Figyeld, ahogy a fejed felemelkedik. 599 00:39:23,358 --> 00:39:24,806 Tedd meg ezt a lépést itt. 600 00:39:25,066 --> 00:39:26,198 tessék. 601 00:39:26,200 --> 00:39:28,067 Átmegyünk hozzá ezt a padot itt. 602 00:39:28,069 --> 00:39:29,969 Győződjön meg róla, hogy nincs benne semmi. 603 00:39:29,971 --> 00:39:32,673 Oké, itt akarsz lecsapni? 604 00:39:33,975 --> 00:39:35,221 Rendben. 605 00:39:36,509 --> 00:39:37,705 Hozhatok valamit? 606 00:39:37,730 --> 00:39:39,445 Kérsz ​​egy turmixot vagy ilyesmit? 607 00:39:40,487 --> 00:39:42,463 Igen? Rendben. Nagy. 608 00:39:42,917 --> 00:39:45,882 Indítsuk el. Vegye az a gallér erről. 609 00:39:46,053 --> 00:39:48,760 Vehetek egy újat ebből. Ott. Rendben. 610 00:39:48,980 --> 00:39:51,335 Találkozunk egy kicsit. Igen? 611 00:39:51,836 --> 00:39:53,002 Minden rendben. 612 00:39:58,699 --> 00:40:00,289 Tényleg adsz neki enni valamit? 613 00:40:00,446 --> 00:40:01,478 Nem. 614 00:42:06,922 --> 00:42:08,087 Forró randi? 615 00:42:08,090 --> 00:42:09,912 Igen. 616 00:42:10,272 --> 00:42:12,405 A gyerek azt hitte, hogy fogok golyót ütött a fejébe. 617 00:42:21,514 --> 00:42:25,099 - Mi van, haver? - Nem sokat. Elég elfoglalt. 618 00:42:25,505 --> 00:42:26,770 ezt látom. 619 00:42:28,227 --> 00:42:29,406 hol voltál? 620 00:42:30,364 --> 00:42:31,568 megbízást teljesítettem. 621 00:42:32,247 --> 00:42:33,780 Ne hazudj nekem még egyszer. 622 00:42:33,782 --> 00:42:35,698 Nem hazudok neked. megbízást teljesítettem. 623 00:42:42,049 --> 00:42:44,082 Nem akarom, hogy Törp a börtönben haljon meg. 624 00:42:44,084 --> 00:42:45,117 Ezt tudnia kell. 625 00:42:45,119 --> 00:42:46,370 Ő a család. 626 00:42:47,558 --> 00:42:49,802 Ha azt akarom, hogy meghaljon, én magam teszem meg. 627 00:42:51,414 --> 00:42:53,897 És tudom, hogy Mia a Törp fizetési listáján van. 628 00:42:53,933 --> 00:42:55,271 Ide megy az összes pénzünk? 629 00:42:55,271 --> 00:42:57,691 - Ő csak egy barát, haver. - Azt mondtam, ne hazudj nekem. 630 00:43:10,319 --> 00:43:11,511 Kérsz ​​egy sört? 631 00:43:11,987 --> 00:43:13,123 Nem. 632 00:43:16,025 --> 00:43:17,991 - Igen, miért mindig... - Őrnagy, tesó. 633 00:43:39,482 --> 00:43:42,764 A víz szabadon folyik le a lefolyóban. 634 00:43:42,811 --> 00:43:44,260 Gyerünk, édes. 635 00:43:47,189 --> 00:43:48,606 Menjünk haza. 636 00:43:49,959 --> 00:43:51,225 Vidd le az ágyba. 637 00:43:53,636 --> 00:43:55,411 - Ez jó szar, igaz? - Igen. 638 00:43:55,906 --> 00:43:57,845 Hűha. Ó, hú. 639 00:43:57,870 --> 00:43:59,136 Később találkozunk. 640 00:44:01,438 --> 00:44:02,543 Jó éjt. 641 00:44:15,531 --> 00:44:16,968 _ 642 00:45:29,061 --> 00:45:31,593 Louvette szinkronizálta és javította www.MY-SUBS.com