1
00:00:24,592 --> 00:00:28,722
Històries d'anacondes monstruoses que mengen homes

2
00:00:28,930 --> 00:00:33,059
han estat explicats durant segles per les tribus amazòniques.

3
00:00:33,268 --> 00:00:36,813
Es diu que alguns veneren serps gegants.

4
00:00:37,022 --> 00:00:40,734
Les anacondes són ferotges i enormes.

5
00:00:40,943 --> 00:00:44,029
Poden créixer fins a 40 peus de llarg.

6
00:00:44,238 --> 00:00:47,741
No només es mengen les seves preses.

7
00:00:47,950 --> 00:00:51,412
El regurgiten per matar i tornar a menjar.

8
00:02:33,143 --> 00:02:37,522
Si us plau, ajuda! Algú, ajuda!

9
00:02:37,773 --> 00:02:44,571
Això és una emergència. Algú, si us plau!

10
00:03:11,516 --> 00:03:16,021
Si us plau...

11
00:04:35,479 --> 00:04:40,651
ARlAU JUNGLE HOTEL, BRAZlL DEEP A L'AMAZONIA

12
00:05:16,104 --> 00:05:21,610
- Senyoreta Flores. - Professor. Quan vas entrar?

13
00:05:21,819 --> 00:05:27,324
Fa un parell de dies. He sortit preguntant per la nostra tribu.

14
00:05:27,491 --> 00:05:33,623
- Alguna sort? - L'evidència és que hi són.

15
00:05:33,831 --> 00:05:38,044
I es pot trobar... o això li vaig dir a la gent de la beca!

16
00:05:38,211 --> 00:05:43,633
El meu guia creu que són aquí. Va trobar un dels seus retoladors.

17
00:05:43,842 --> 00:05:48,305
- Això és bo! - Crec que tenim una oportunitat.

18
00:05:48,513 --> 00:05:53,185
- Porta'm allà i li dispararé. - Per això et vaig contractar.

19
00:05:53,393 --> 00:05:58,607
- Agraeixo la feina. - Volia el millor director.

20
00:05:58,815 --> 00:06:02,277
Crec que farem un bon equip.

21
00:06:02,486 --> 00:06:05,260
Ets un desastre. Què et va passar?

22
00:06:05,313 --> 00:06:10,652
Només un petit atac de piranyes. Amb prou feines vaig escapar amb la meva vida.

23
00:06:27,554 --> 00:06:35,062
- Algú s'ha llevat molt d'hora. - Bé, avui és un bon dia.

24
00:06:35,270 --> 00:06:40,692
No tots els dies la meva noia de casa arriba a dirigir un documental.

25
00:06:40,859 --> 00:06:45,447
- Estàs preparat? - Crec que sí.

26
00:06:46,615 --> 00:06:50,536
- Felicitats. - Gràcies.

27
00:06:51,871 --> 00:06:54,707
És un creuer de plaer?

28
00:06:54,812 --> 00:06:59,943
Vinga... em coneixes. No mesclo negocis amb plaer.

29
00:07:00,116 --> 00:07:03,223
D'acord, què passa... si pugem per aquí?

30
00:07:03,883 --> 00:07:09,118
D'aquesta manera millor. Si no, no puc ser responsable.

31
00:07:10,473 --> 00:07:16,521
Bé, només són 55 quilòmetres més. Més val prevenir que lamentar.

32
00:07:16,730 --> 00:07:21,141
- Mateo, m'entens? - Clar.

33
00:07:21,360 --> 00:07:26,615
- Necessito uns trets allà. - Com dius, xef.

34
00:07:27,640 --> 00:07:29,726
- Per a la vostra aprovació. - Gràcies.

35
00:07:30,067 --> 00:07:35,155
- Aleshores, on és Westridge? Va registrar-se. - Probablement dormint la seva bellesa.

36
00:07:35,249 --> 00:07:36,918
Compte!

37
00:07:37,126 --> 00:07:42,382
Compte! Bordeus! Fràgil. Vi car.

38
00:07:42,590 --> 00:07:48,096
- Bon dia. - Al matí. Com va ser el teu vol?

39
00:07:48,305 --> 00:07:52,476
De fet, va ser un malson sagnant. En curs, crec.

40
00:07:53,727 --> 00:07:58,649
- Una lent de zoom... - Tu! Guarda això a la meva habitació, vols.

41
00:07:58,857 --> 00:08:02,048
Disculpeu... sóc el director de producció.

42
00:08:02,463 --> 00:08:05,591
Llavors també pots gestionar les meves coses a la meva habitació!

43
00:08:06,847 --> 00:08:08,202
Un cul pompós...

44
00:08:08,297 --> 00:08:13,553
Ja saps, en algunes cultures, això és una mostra de respecte per l'amistat per demanar-te que portis les bosses.

45
00:08:13,581 --> 00:08:15,833
Respecta això!

46
00:08:15,911 --> 00:08:17,851
Senyor Westridge Terri Flores.

47
00:08:17,949 --> 00:08:19,409
Terri, això és un plaer.

48
00:08:20,380 --> 00:08:24,968
He vist algunes de les vostres pel·lícules. Vaig pensar que eren... prometedors.

49
00:08:25,176 --> 00:08:29,806
- Fa calor! Estem a l'equador? - Benvingut a bord... suposo.

50
00:08:29,944 --> 00:08:33,009
- Crec que li agrades! - Tu també ho has sentit?

51
00:08:34,853 --> 00:08:37,522
És Jacques Cousteau!

52
00:08:37,689 --> 00:08:43,925
- Joinez-moi avec mon equipe. - Sigui el que dimonis signifiqui.

53
00:08:43,970 --> 00:08:45,430
És un plaer veure't home.

54
00:08:45,514 --> 00:08:48,267
Cheffe, llest per Rio Negro!

55
00:08:48,784 --> 00:08:54,749
Tothom! Comproveu el vostre equip i pregueu que recordeu l'esprai d'insectes.

56
00:09:13,101 --> 00:09:19,316
La nostra aventura comença a 1.000 milles de la desembocadura de l'Amazones.

57
00:09:19,525 --> 00:09:24,655
Des d'aquí, viatgem per remansos inexplorats

58
00:09:24,863 --> 00:09:29,535
a la recerca de la il·lusió... Gent de la Boira, la tribu Shirishama.

59
00:09:29,566 --> 00:09:32,840
Un dels últims grans misteris de la selva tropical.

60
00:09:50,390 --> 00:09:54,728
Sóc jo, o la selva et fa excitar?

61
00:09:56,547 --> 00:10:02,262
- Oh no... crec que és la selva. - Ho dic seriosament, tinc una cosa al cap.

62
00:10:03,443 --> 00:10:06,279
Puc treballar, si us plau?

63
00:10:20,922 --> 00:10:23,675
Ajuda!

64
00:10:25,135 --> 00:10:29,431
Salva'm! Estic encallat.

65
00:10:29,639 --> 00:10:34,436
El meu vaixell està encallat a les cordes. Ajuda'm!

66
00:10:38,886 --> 00:10:40,972
Fes una ullada a això, hi ha un tipus en un vaixell allà.

67
00:10:41,428 --> 00:10:45,223
Ei! Apropa't al seu vaixell!

68
00:10:49,452 --> 00:10:53,372
Et portarem a bord.

69
00:11:00,046 --> 00:11:02,966
Gràcies al Senyor per tu! Gràcies al Senyor.

70
00:11:04,323 --> 00:11:05,783
Estàs ferit?

71
00:11:05,997 --> 00:11:11,419
- Estàs bé? - Se m'ha arrencat l'hèlix a les arrels.

72
00:11:11,953 --> 00:11:16,082
No et podem portar de tornada a Manaus. Vam anar riu amunt.

73
00:11:16,128 --> 00:11:21,551
Al poble següent, conec la gent. M'ajuden a arreglar el meu vaixell.

74
00:11:22,049 --> 00:11:26,783
- Demano disculpes per les molèsties. - No cal.

75
00:11:26,798 --> 00:11:32,199
Tots estem a mercè de les màquines. El teu es va trencar.

76
00:11:32,246 --> 00:11:36,375
Mateo, vamonos.

77
00:11:58,477 --> 00:12:03,065
- Peix, estil riu! - No està malament!

78
00:12:03,200 --> 00:12:05,911
Ho hauríem de posar a la pel·lícula la propera vegada.

79
00:12:10,891 --> 00:12:15,416
- Ha treballat mai en un bar de sushi, Sr...? - Sarone. Paul Sarone.

80
00:12:16,042 --> 00:12:20,004
- D'on és vostè, senyor Sarone? - Paraguai.

81
00:12:20,074 --> 00:12:22,827
- De veritat? - Vaig estudiar per ser sacerdot.

82
00:12:24,425 --> 00:12:28,763
Però després necessitava veure el món real.

83
00:12:28,972 --> 00:12:32,997
Així que vaig acabar a la selva. Em sembla que encaixo.

84
00:12:33,043 --> 00:12:36,880
Aleshores, què fa un sacerdot fracassat a la selva?

85
00:12:37,971 --> 00:12:43,393
Ha fallat? Qui diu que vaig fracassar? No vaig fallar.

86
00:12:43,409 --> 00:12:48,039
Estic segur que no ho vas fer. Aleshores, quina és la teva vocació ara?

87
00:12:48,381 --> 00:12:50,466
- Serps. - Serps?

88
00:12:51,089 --> 00:12:52,903
els agafo.

89
00:12:52,955 --> 00:12:54,999
Per a zoològics i col·leccionistes.

90
00:12:55,091 --> 00:12:58,219
- El que vulguin - Caça furtiva?

91
00:12:59,420 --> 00:13:03,758
La caça furtiva és il·legal. Puc preguntar-te... Què estàs caçant?

92
00:13:03,758 --> 00:13:06,511
No estem caçant ni atrapant res.

93
00:13:06,678 --> 00:13:11,933
Estem fent un documental sobre els indis de Shirishama.

94
00:13:12,723 --> 00:13:16,477
- La gent de la boira? Això és correcte - Els coneixeu?

95
00:13:16,533 --> 00:13:22,789
- Els he vist. - De veritat... em podries ensenyar on?

96
00:13:23,102 --> 00:13:28,837
Em vas salvar la vida. Et puc mostrar exactament on vaig veure el Shirishama.

97
00:13:30,565 --> 00:13:35,779
Així que insulten cada rata de riu després de cinc whiskies a qualsevol bar de Manaus.

98
00:13:36,505 --> 00:13:40,154
Cinc whiskys? Això és l'esmorzar al riu.

99
00:13:45,335 --> 00:13:48,463
L'amanida va bé amb l'estil de riu de peix?

100
00:13:49,025 --> 00:13:52,153
L'amanida seria perfecta, petit ocell.

101
00:14:16,187 --> 00:14:17,229
Mira això.

102
00:14:22,376 --> 00:14:23,419
Són cuques de llum?

103
00:14:26,675 --> 00:14:31,888
Guapa, eh? Família Lampyridae.

104
00:14:34,364 --> 00:14:39,056
Utilitzen els seus flashs nocturns per anunciar que estan preparats per aparellar-se.

105
00:14:40,436 --> 00:14:45,650
- Qui parpelleja? Mascles o femelles? -Tots dos, de fet.

106
00:14:46,059 --> 00:14:50,230
Les femelles amb flaixos curts, delicats i femenins...

107
00:14:52,088 --> 00:14:56,989
- i els mascles amb flaixos llargs, estesos i virils.

108
00:15:00,076 --> 00:15:04,456
M'agrada això. Sense línies de recollida, sense malentesos.

109
00:15:05,651 --> 00:15:07,319
Només instint i naturalesa.

110
00:15:15,446 --> 00:15:16,906
T'he trobat a faltar.

111
00:16:24,650 --> 00:16:26,839
Raqueta de sang!

112
00:16:28,839 --> 00:16:34,053
Ei! No em toquis la ràdio!

113
00:16:42,461 --> 00:16:46,632
Podria contractar alegrement algú per matar-te.

114
00:16:46,682 --> 00:16:53,877
- 15 dòlars haurien de cobrir-ho. - Podria matar-te gratis.

115
00:16:53,966 --> 00:16:57,094
- Tu i l'exèrcit de qui? - La de la teva mare!

116
00:17:00,249 --> 00:17:02,335
Així que... ens acostem?

117
00:17:03,761 --> 00:17:07,932
- Just al voltant d'aquest revolt. - Perfecte.

118
00:17:29,359 --> 00:17:31,966
Un tòtem de serp.

119
00:17:35,191 --> 00:17:37,276
És el de Shirishama.

120
00:17:37,893 --> 00:17:42,376
Shirishama adora les serps gegants. Anacondes. Com a déus i protectors.

121
00:17:43,784 --> 00:17:47,330
Tenen una llegenda d'un viatge a un llac sagrat.

122
00:17:47,744 --> 00:17:51,289
Primer passes per una cascada, però això et podria portar serps guerreres.

123
00:17:51,389 --> 00:17:55,560
Un cop supereu el guardià, viatgeu per la terra de Shirishama,

124
00:17:56,073 --> 00:18:01,287
- fins que arribes a una paret tan alta que esborra el cel...

125
00:18:01,288 --> 00:18:06,502
Després de cinc dies, arribes al cap d'una anaconda gegant.

126
00:18:08,850 --> 00:18:13,855
- Coneixes la història. - Per descomptat, una bonica llegenda...

127
00:18:13,926 --> 00:18:17,471
Crec... però és una llegenda del Maku.

128
00:18:17,497 --> 00:18:21,043
- També el Shirishama. - Que jo sàpiga.

129
00:18:21,583 --> 00:18:26,692
El seu poble era aquí mateix. Estan per aquesta bifurcació.

130
00:18:26,779 --> 00:18:31,993
- Ho sé. Atrapo serps, per viure. - I estic segur que ho fas bé.

131
00:18:33,046 --> 00:18:36,174
Localitzo tribus per viure. Sóc molt bo en això.

132
00:18:37,220 --> 00:18:43,372
El nivell de l'aigua és alt, així que el meu càlcul significa que la zona d'aquest costat s'inundarà.

133
00:18:43,465 --> 00:18:48,157
Així que la nostra tribu buscaria llocs més alts aquí.

134
00:18:49,862 --> 00:18:53,512
- De quina manera? - D'aquesta manera.

135
00:18:54,970 --> 00:18:58,619
Vull una foto de tu amb el tòtem. Gary, soroll.

136
00:19:00,586 --> 00:19:02,672
Càmera rodant. Acció!

137
00:19:03,128 --> 00:19:07,091
La nostra primera sort: un ídol de Shirishama.

138
00:19:08,262 --> 00:19:12,433
Sé el que sé. Deixa'm al poble següent.

139
00:19:14,053 --> 00:19:15,096
Amb plaer.

140
00:19:17,372 --> 00:19:19,979
Què dimonis era tot això?

141
00:19:43,619 --> 00:19:47,373
- Anirem a buscar un so salvatge. - Només aneu amb compte.

142
00:19:50,172 --> 00:19:51,215
Ens veiem nois.

143
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
Gary...

144
00:20:35,029 --> 00:20:36,698
És increïble.

145
00:20:40,957 --> 00:20:44,086
- Gary... - Què?

146
00:20:49,543 --> 00:20:50,899
Ai Déu meu!

147
00:21:13,265 --> 00:21:14,308
Espera.

148
00:21:16,112 --> 00:21:18,197
Ho sents?

149
00:21:20,410 --> 00:21:21,765
El silenci.

150
00:21:47,300 --> 00:21:49,386
- Què va ser això? - No ho sé.

151
00:21:54,970 --> 00:21:57,368
Mateo, fa brillar la llum allà.

152
00:22:08,930 --> 00:22:11,016
Aquests dos tenen la sort de ser vius.

153
00:22:12,360 --> 00:22:16,739
- Què va passar? - Ho hauries d'haver vist!

154
00:22:16,818 --> 00:22:20,989
Ell només va atacar aquesta cosa que ens arribava directament.

155
00:22:24,527 --> 00:22:30,783
Senglar. Gores amb els seus ullals. Va pels ulls.

156
00:22:31,150 --> 00:22:34,278
- Denise, estàs bé? - Sí, gràcies.

157
00:22:35,319 --> 00:22:41,054
- Tothom es queda a bord a la nit. - És una idea intel·ligent.

158
00:22:45,005 --> 00:22:48,655
Mateo, tallem-lo. Menjar durant una setmana.

159
00:22:51,196 --> 00:22:52,656
Menjar?

160
00:23:17,375 --> 00:23:21,964
- El meu torn? - És el meu torn.

161
00:23:34,500 --> 00:23:37,628
Mateo, tens el control d'aquest vaixell?

162
00:23:37,869 --> 00:23:39,433
Mentida, si cal.

163
00:23:42,949 --> 00:23:45,556
La corda està atrapada a l'hèlix.

164
00:23:54,999 --> 00:23:56,355
Ens deixaré anar.

165
00:23:56,397 --> 00:24:01,090
Deixa'm. Aquest riu et pot matar de 1.000 maneres.

166
00:24:01,954 --> 00:24:07,168
Puc manejar-ho. L'únic que em fa por és el candiru acu.

167
00:24:09,867 --> 00:24:14,038
És un peix gat petit. Neda cap a la teva uretra

168
00:24:16,210 --> 00:24:20,381
- desplega les seves petites espines i es nega a moure's.

169
00:24:21,115 --> 00:24:26,328
- L'has de tallar. - Això és! Torno a L.A.

170
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Terri, alguna cosa no va bé!

171
00:25:43,807 --> 00:25:44,850
Cale?

172
00:25:47,348 --> 00:25:50,998
- Està ferit. Jo vaig. - Aguanta!

173
00:25:53,734 --> 00:25:54,777
Afanya't!

174
00:26:00,166 --> 00:26:03,294
Està respirant? Més ràpid, va!

175
00:26:06,680 --> 00:26:07,931
Afanya't!

176
00:26:10,526 --> 00:26:11,881
Què és?

177
00:26:14,679 --> 00:26:15,722
Atenció.

178
00:26:19,893 --> 00:26:23,021
- Aconsegueix alguna cosa per al seu cap. - No respira.

179
00:26:24,955 --> 00:26:27,771
Té alguna cosa a la boca.

180
00:26:28,131 --> 00:26:31,677
- Oh Déu meu! - Maleït! Què és això?

181
00:26:34,068 --> 00:26:39,699
Una vespa. Mortal. Verinós.

182
00:26:40,791 --> 00:26:43,920
Encara no respira. Què fem?

183
00:26:46,173 --> 00:26:49,301
- Com va passar això? - Alcohol.

184
00:26:51,028 --> 00:26:53,635
Tinc whisky al matràs.

185
00:26:57,081 --> 00:27:00,418
- Ràpidament. - Per a què serveix?

186
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
- Està respirant! - Això és tot. Estarà bé.

187
00:27:37,633 --> 00:27:41,491
- Sembla que està bé, hauríem de marxar ara. - La ràdio no funciona.

188
00:27:44,048 --> 00:27:47,176
- No puc arreglar, d'acord? - Ja podem començar.

189
00:27:47,538 --> 00:27:50,666
No... boira.

190
00:27:50,834 --> 00:27:55,839
L'hem de portar aviat a l'hospital, o morirà.

191
00:27:56,459 --> 00:27:58,544
Què? Terri, tenim llums.

192
00:28:00,704 --> 00:28:04,875
Bé. Mateo, només tornarem.

193
00:28:07,020 --> 00:28:10,148
Lluitant contra el corrent, perdre dos dies.

194
00:28:11,380 --> 00:28:16,072
Reduïu-nos a aquest afluent, estalvieu-nos cinquanta milles.

195
00:28:19,427 --> 00:28:24,849
- Aquesta és la ruta que ens vas proposar fer ahir. - Ahir per un motiu diferent.

196
00:28:24,949 --> 00:28:29,120
Ara, és portar el professor Cale a l'hospital el més ràpid possible.

197
00:28:33,689 --> 00:28:37,860
Espero que sàpigues què estàs fent. No sé d'aquest tio.

198
00:28:39,391 --> 00:28:41,477
Quina opció tinc?

199
00:29:29,828 --> 00:29:33,478
Què dimonis és això? Terri, vine aquí.

200
00:29:40,988 --> 00:29:46,201
- Aquest és el riu que coneixes? - No, això és nou.

201
00:29:47,932 --> 00:29:50,331
Però no hi ha motiu de pànic.

202
00:29:54,915 --> 00:29:59,086
No estic en pànic. Només estic mirant aquest mur que ens bloqueja el pas.

203
00:30:01,183 --> 00:30:06,396
- A veure què podem fer. - És aquesta dinamita?

204
00:30:06,397 --> 00:30:08,066
Sempre és bo estar preparat.

205
00:30:08,086 --> 00:30:09,337
Preparat per a què?

206
00:30:11,516 --> 00:30:14,957
- Aquesta cosa deu ser allà per una raó - Sí, per mantenir-nos fora.

207
00:30:16,509 --> 00:30:20,159
Estic parlant de alterar l'equilibri ecològic d'aquest riu.

208
00:30:21,392 --> 00:30:26,397
Puc bufar-lo en deu minuts, així que si et sents sensible, podem donar la volta i perdre dos dies.

209
00:30:26,421 --> 00:30:27,985
Depèn de tu.

210
00:30:33,273 --> 00:30:34,505
Terri?

211
00:30:36,911 --> 00:30:40,040
Per l'amor de Déu, bufa la puta cosa!

212
00:30:42,267 --> 00:30:45,395
Doneu-me deu minuts, gent. Deu minuts.

213
00:30:47,030 --> 00:30:50,680
Necessito ajuda. Gary, agafa el petit vaixell.

214
00:31:38,113 --> 00:31:40,198
- Hi ha alguna cosa allà baix. - És cert.

215
00:31:41,421 --> 00:31:42,464
Realment ho dic en serio.

216
00:31:42,682 --> 00:31:43,725
Jo també ho dic en serio.

217
00:31:49,366 --> 00:31:50,617
Afanya't.

218
00:32:26,692 --> 00:32:28,778
Maleït! Serps!

219
00:32:33,155 --> 00:32:37,848
- Nadons! - Com els traiem del vaixell?

220
00:32:38,021 --> 00:32:41,149
Vinga, nens, torneu a la vostra mare.

221
00:32:45,364 --> 00:32:47,032
No tots són nadons.

222
00:32:50,897 --> 00:32:51,940
Tranquil·la.

223
00:32:54,128 --> 00:32:57,257
- Petita merda! - Sarone, ajuda'l, baixa-ho.

224
00:32:59,191 --> 00:33:02,736
Algú em treu aquesta maleïda de la mà!

225
00:33:05,955 --> 00:33:10,335
- Tan jove i tan letal. - Treu-m'ho!

226
00:33:17,804 --> 00:33:19,368
Més tard, carinyo!

227
00:33:19,773 --> 00:33:23,214
- Sabies que aquí hi havia serps! No vas Sarone?

228
00:33:23,278 --> 00:33:25,364
- Va ser una agradable sorpresa.

229
00:33:25,472 --> 00:33:26,724
- Què passa amb el combustible?

230
00:33:26,804 --> 00:33:30,975
- Només queda un tambor suficient per a uns 100 km.

231
00:33:31,390 --> 00:33:34,518
Al voltant d'un dia de viatge. Això haurà de veure.

232
00:33:36,276 --> 00:33:37,319
Torna a la teva mare.

233
00:33:54,946 --> 00:33:59,325
- Com està? - Ara respira amb normalitat.

234
00:33:59,766 --> 00:34:00,809
Això és bo.

235
00:34:01,787 --> 00:34:07,105
- El portarem a casa. - No sé què està passant, ja ho saps.

236
00:34:10,155 --> 00:34:13,805
Sarone ens hauria d'ajudar a tornar a l'hospital, oi?

237
00:34:14,632 --> 00:34:16,717
Però actua com si fos propietari d'aquest riu.

238
00:34:18,166 --> 00:34:24,527
I ens trobem amb una barrera plena de serps. On ens porta?

239
00:34:53,826 --> 00:34:57,997
Mateo... Mateo. Atura el vaixell.

240
00:35:02,566 --> 00:35:05,903
- Atureu-ho. Per què ens aturem ara?

241
00:35:07,215 --> 00:35:08,258
Hi haurà combustible.

242
00:35:13,115 --> 00:35:17,807
- Coneixes aquell vaixell? - Hi ha molts vaixells així.

243
00:35:21,680 --> 00:35:22,723
hola!

244
00:35:29,870 --> 00:35:32,581
Tinc la impressió que no hi ha ningú a casa.

245
00:35:32,668 --> 00:35:35,797
Mateo, vine amb mi.

246
00:35:39,141 --> 00:35:40,184
Aguanta.

247
00:35:41,651 --> 00:35:46,030
- Això ho faré a la pel·lícula. - No necessites so, oi?

248
00:37:00,575 --> 00:37:02,139
Anar a popa.

249
00:37:35,897 --> 00:37:37,461
Sarone!

250
00:37:46,031 --> 00:37:49,264
- Una mica esgarrifós. - Creus que sí?

251
00:38:02,734 --> 00:38:04,298
Què...

252
00:38:43,995 --> 00:38:46,080
- Ajuda'm. - Què és això?

253
00:38:47,756 --> 00:38:49,320
Tresors.

254
00:38:58,912 --> 00:39:00,477
Aquí.

255
00:39:05,104 --> 00:39:08,233
Aneu amb compte, la meva càmera és aquí dins.

256
00:39:18,128 --> 00:39:21,257
Mateo, això és tot anem!

257
00:39:21,687 --> 00:39:24,503
Hei... vinc. Vinc.

258
00:39:59,450 --> 00:40:00,806
Què és tot això?

259
00:40:00,833 --> 00:40:03,753
- I què passa amb el combustible? - No hi havia combustible.

260
00:40:03,797 --> 00:40:09,115
- On és Mateo? - No ho sé, estava just darrere nostre.

261
00:40:10,984 --> 00:40:12,027
Mateo!

262
00:40:19,582 --> 00:40:23,232
- Hi torno. - Sarone, vés amb ell.

263
00:40:24,766 --> 00:40:28,937
- Potser en un altre moment. - Gimnasio.

264
00:40:36,362 --> 00:40:40,011
Ens hem quedat enmig del no-res, i ara hem perdut el nostre conductor!

265
00:40:40,412 --> 00:40:41,976
Mateo!

266
00:40:48,124 --> 00:40:50,210
Vinga home, deixa de jugar!

267
00:41:18,169 --> 00:41:19,212
Danny?

268
00:41:22,557 --> 00:41:23,600
Danny?

269
00:41:29,545 --> 00:41:30,588
Danny?

270
00:41:32,407 --> 00:41:34,492
- Sí. - Estàs bé?

271
00:41:34,684 --> 00:41:41,253
- Estic bé. No el vaig veure. - Què tranquil·litzador!

272
00:41:43,179 --> 00:41:46,099
- Això és. - Això és tot el que has trobat?

273
00:41:51,174 --> 00:41:54,615
- Què dimonis és això? - Pell d'anaconda.

274
00:41:56,131 --> 00:41:59,990
- La serp és així de gran? - És la pell potser de quatre anys.

275
00:42:00,112 --> 00:42:04,283
Ja ha crescut. Alguna cosa com aquesta va fer un àpat del nostre capità.

276
00:42:08,999 --> 00:42:12,649
- Les serps no es mengen persones. - Oh... no ho fan?

277
00:42:15,315 --> 00:42:20,007
Les anacondes són màquines de matar perfectes. Tenen sensors de calor.

278
00:42:20,509 --> 00:42:24,680
Un cos càlid com el d'en Mateo a l'aigua, no va ser difícil de trobar.

279
00:42:25,781 --> 00:42:30,995
Colpegen, t'envolten. Abraça't més fort que el teu veritable amant.

280
00:42:31,215 --> 00:42:38,514
Pots sentir com es trenquen els ossos abans que explotin les venes.

281
00:42:40,093 --> 00:42:43,742
- Probablement en Mateo s'acaba de perdre. - Oh, desperta!

282
00:42:44,469 --> 00:42:50,204
Imagineu capturar-lo viu. Això val molts diners, Gary.

283
00:42:52,869 --> 00:43:00,168
Si us plau, gent, no em facis semblar un monstre. No em vaig menjar el capità Mateo.

284
00:43:02,045 --> 00:43:06,737
Vinga, tots... No estem segurs que Mateo hagi mort.

285
00:43:07,454 --> 00:43:10,895
- Així que esperarem aquí fins al matí. - Estàs boig?

286
00:43:10,993 --> 00:43:15,998
Creus que va anar a passejar? Hem de sortir d'aquí.

287
00:43:16,091 --> 00:43:18,489
- Agafa Westridge!! - Tinc una presa.

288
00:43:18,552 --> 00:43:21,680
No marxem. Si fos tu, voldríeu que nosaltres també ens quedéssim.

289
00:43:21,887 --> 00:43:26,058
Escolta! Si fos jo allà fora, estaria mort. No ho veus.

290
00:43:26,776 --> 00:43:32,824
- Només entra a la teva cabina i tanca la porta amb clau. - Com un noi dolent.

291
00:43:33,086 --> 00:43:35,171
D'acord. D'acord.

292
00:43:35,190 --> 00:43:37,275
On són les meves sabates?

293
00:43:38,773 --> 00:43:41,901
- Apuntarem unes llums al vaixell. - És una bona idea.

294
00:44:07,384 --> 00:44:10,512
No estic tan segur que no s'hagi menjat el capità.

295
00:44:11,656 --> 00:44:13,741
Segur que sembla saciat.

296
00:44:19,043 --> 00:44:20,815
Creus que encara és viu?

297
00:44:23,685 --> 00:44:25,771
No. Anem a dormir.

298
00:44:28,922 --> 00:44:30,173
Perill...

299
00:44:32,213 --> 00:44:35,862
El perill és emocionant, eh, Gary?

300
00:44:36,776 --> 00:44:41,990
Ves al llit, només parlaré amb ell un segon.

301
00:44:42,082 --> 00:44:45,211
- Afanya't, tinc por. - Seré allà mateix.

302
00:44:55,382 --> 00:44:59,553
- Així que... és allà fora, no? - Sí.

303
00:45:00,064 --> 00:45:04,235
- I saps com agafar aquestes coses, oi? - És cert.

304
00:45:04,274 --> 00:45:10,427
Però no pots agafar anaconda sol, necessites parella.

305
00:45:10,456 --> 00:45:14,627
Captura viu... Potser un milió de dòlars, Gary.

306
00:45:25,054 --> 00:45:28,183
REPTlLE TRANQUlLLlZER

307
00:45:52,322 --> 00:45:54,408
Encara no en Mateo.

308
00:46:39,243 --> 00:46:41,328
Mantingueu-ho ferm, Westridge!

309
00:46:53,447 --> 00:46:58,348
- Què coi estàs fent? - Esquer d'anaconda.

310
00:46:58,374 --> 00:46:59,417
Ai Déu meu!

311
00:47:06,370 --> 00:47:10,750
- Westridge, anem. - Atureu-vos! No al meu vaixell.

312
00:47:11,316 --> 00:47:17,051
Parles per tothom? Gary? Ella parla per tothom?

313
00:47:20,589 --> 00:47:21,632
Gary?

314
00:47:25,369 --> 00:47:30,583
Amb Cale malalt, la pel·lícula s'ha acabat. Per què no salvar alguna cosa?

315
00:47:31,017 --> 00:47:34,771
Filmem Sarone capturant la gran serp.

316
00:47:35,343 --> 00:47:41,091
- Has perdut el cap? - No, estic completament lúcid.

317
00:47:41,156 --> 00:47:44,493
Crec que sou vosaltres els que necessiteu obrir els ulls.

318
00:47:44,577 --> 00:47:48,956
Anem a portar Cale a l'hospital, ara estem atrapant una serp?

319
00:47:49,029 --> 00:47:52,366
Ja saps on ets, estàs enmig de la selva!

320
00:47:52,396 --> 00:47:55,525
L'únic que feu és qüestionar i criticar.

321
00:47:55,526 --> 00:48:00,739
Però recorda que no saps gens de tot això. Tampoc l.

322
00:48:00,801 --> 00:48:06,640
Però sé qui ho fa. Aquest noi! Paul ha estat aquí.

323
00:48:06,662 --> 00:48:11,772
Si l'ajudem a atrapar la serp, llavors ens ajudarà a sortir d'aquí, vius.

324
00:48:11,789 --> 00:48:15,960
I això és de sentit comú.

325
00:48:16,102 --> 00:48:22,254
Vinga, Gary, aquest no ets tu! Amor, què t'ha fet?

326
00:48:22,258 --> 00:48:25,177
Atureu-vos. Penseu en els diners.

327
00:48:25,188 --> 00:48:31,444
Imaginem capturar una cosa així en una pel·lícula per primera vegada.

328
00:48:31,983 --> 00:48:34,173
Per ser sincers, què més hem de fer?

329
00:48:34,714 --> 00:48:39,928
Sé el que estic fent. Vaig a llençar-vos tots dos al riu jo sol!

330
00:48:43,902 --> 00:48:47,030
- No ho crec. - No volia que això passés gent.

331
00:48:49,604 --> 00:48:51,168
- Anem, Westridge. - D'acord.

332
00:48:53,309 --> 00:48:54,351
Gary.

333
00:48:56,018 --> 00:48:59,146
Ocupeu-vos. Juga algunes cartes.

334
00:50:23,375 --> 00:50:24,940
Ningú es mou!

335
00:51:02,844 --> 00:51:05,972
Gary, encén els llums!

336
00:51:06,964 --> 00:51:09,675
Westridge, pare el vaixell.

337
00:51:14,500 --> 00:51:15,855
Bones nits!

338
00:51:17,656 --> 00:51:21,514
- Vine aquí, Westridge. - Ens mataràs!

339
00:51:21,530 --> 00:51:26,744
Això és tot, va pels ulls! Cega-ho!

340
00:51:30,047 --> 00:51:31,611
Pescant serps! Està boig!

341
00:51:31,613 --> 00:51:36,306
- Només deixa-ho anar. - Westridge, vine aquí! Baixa aquí!

342
00:52:03,964 --> 00:52:05,006
On és?

343
00:52:28,782 --> 00:52:31,180
No et moguis. Ho tranquil·litzaré.

344
00:52:52,272 --> 00:52:54,879
Denise, puja aquí! Puja aquí!

345
00:53:00,148 --> 00:53:01,712
Gary, ajuda'm!

346
00:53:04,172 --> 00:53:06,735
- Puja aquí! - Agafa-la, home!

347
00:53:12,889 --> 00:53:14,454
Està a l'aigua.

348
00:53:29,376 --> 00:53:30,941
Gary, dóna'm la mà.

349
00:53:39,024 --> 00:53:42,152
No! no és bo per a mi mort.

350
00:53:45,909 --> 00:53:47,995
Gary!

351
00:53:51,035 --> 00:53:53,121
Oh Déu!

352
00:54:31,031 --> 00:54:33,638
Que les ànimes dels fidels difunts...

353
00:54:34,473 --> 00:54:38,123
...per la misericòrdia de Déu descansa en pau.

354
00:54:41,655 --> 00:54:43,740
- Westridge! - Com t'atreveixes!

355
00:54:46,842 --> 00:54:52,055
Vas ser tu qui va portar aquella serp. Vas portar el dimoni.

356
00:54:53,056 --> 00:54:59,939
Dins de tothom hi ha un diable. Horrible.

357
00:55:00,043 --> 00:55:01,086
Westridge.

358
00:55:08,560 --> 00:55:11,167
Porta el meu equipament a la casa del pilot.

359
00:55:12,244 --> 00:55:16,415
- No sóc el teu caniche. - Què?

360
00:55:16,702 --> 00:55:20,873
- Presumes d'ordenar-me? - Suposem?

361
00:55:22,074 --> 00:55:25,724
Com t'agrada que suposo de tirar-te al riu?

362
00:55:28,243 --> 00:55:30,850
- Porta-ho a dalt. - Gràcies.

363
00:55:34,844 --> 00:55:37,972
Tots els altres, no us moveu.

364
00:55:41,539 --> 00:55:42,582
Torna.

365
00:55:57,744 --> 00:55:59,829
Terri, parlem.

366
00:57:26,514 --> 00:57:27,870
Vols alguna cosa?

367
00:57:32,360 --> 00:57:33,924
Només vull parlar amb tu.

368
00:57:42,770 --> 00:57:44,855
Estava pensant en el mite.

369
00:57:47,440 --> 00:57:55,782
No ho sé, m'imagino que aquesta pel·lícula havia de ser la meva gran oportunitat.

370
00:57:56,253 --> 00:57:58,339
I ha resultat ser un gran desastre.

371
00:58:04,777 --> 00:58:06,341
Així que només estava pensant...

372
00:58:09,314 --> 00:58:15,570
- que potser podria filmar-te capturant la serp.

373
00:58:19,322 --> 00:58:21,929
I aleshores no hauria estat tot per res.

374
00:58:25,191 --> 00:58:27,276
No sé que pot ser perillós.

375
00:58:29,606 --> 00:58:30,649
Ho sé.

376
00:58:36,878 --> 00:58:39,381
Però hi estaries per protegir-nos.

377
00:58:39,988 --> 00:58:41,447
Necessites protecció?

378
00:58:47,982 --> 00:58:54,239
Feia molt de temps... que no tenia dona.

379
00:59:05,342 --> 00:59:06,698
Creus que sóc estúpid?

380
00:59:09,585 --> 00:59:10,836
No sóc estúpid!

381
00:59:17,793 --> 00:59:20,087
- El tornaré a colpejar? Per assegurar-se... - No només llença'l al riu!

382
00:59:20,185 --> 00:59:21,853
No en tenim prou amb això?

383
00:59:22,058 --> 00:59:27,272
- Em temo que prefereixo gaudir-ne. - Vinga, només lligar-lo! D'acord.

384
01:00:02,619 --> 01:00:04,705
Tot això va ser una gran configuració, oi?

385
01:00:06,214 --> 01:00:11,428
Mateo, vas encallat, el vaixell nàufrag...

386
01:00:11,449 --> 01:00:14,578
- La teva ruta a l'hospital. - Has oblidat la vespa.

387
01:00:26,803 --> 01:00:33,059
El que fas no és tan difícil. També puc atrapar una serp.

388
01:00:33,686 --> 01:00:37,857
Tan intel·ligent com ets, pots sobreviure sense mi.

389
01:00:49,143 --> 01:00:51,750
Aviat serem a casa, d'acord?

390
01:01:13,005 --> 01:01:17,176
No puc creure el bé que ho fas. Espera-hi, nena.

391
01:01:23,546 --> 01:01:27,717
- És difícil de conduir? - No. Com un Cadillac Fleetwood.

392
01:01:28,321 --> 01:01:31,241
T'ho dic... Et donaré una lliçó de conducció.

393
01:01:31,328 --> 01:01:35,187
Poms negres: amunt per avançar i aquí avall enrere.

394
01:01:35,351 --> 01:01:38,793
Poms vermells: amunt per anar ràpid i avall per anar lent.

395
01:01:39,017 --> 01:01:44,543
Roda: esquerra i dreta. Teniu cap problema, apagueu l'encesa.

396
01:01:44,760 --> 01:01:49,974
Fes-ho a fer una volta. Porta'ns de nou a la civilització.

397
01:01:50,300 --> 01:01:55,514
- Merda, cap problema! - Porta'ns de tornada a...

398
01:01:56,653 --> 01:02:01,762
- Llençols cruixents i dutxes d'aigua calenta. - Els play-off i un paquet de sis!

399
01:02:01,849 --> 01:02:07,584
- Golf, i un gintònic. - Trànsit de L.A. i telèfons mòbils.

400
01:02:07,662 --> 01:02:08,705
No comencis!

401
01:02:34,433 --> 01:02:39,125
La cascada. Una vista preciosa, ocell.

402
01:02:39,252 --> 01:02:43,423
- La llegenda tenia raó. - Quin és aquest lloc?

403
01:02:47,487 --> 01:02:50,615
Ai estimat. És absolutament bonic.

404
01:02:57,320 --> 01:03:00,448
- Què dimonis va ser això? - Crec que hem tocat el fons.

405
01:03:02,891 --> 01:03:04,976
Gireu la roda amb força cap a l'esquerra.

406
01:03:08,111 --> 01:03:09,675
D'acord, posa-ho al revés.

407
01:03:12,651 --> 01:03:13,693
Apagueu-lo.

408
01:03:30,019 --> 01:03:32,209
Hem de deixar-nos anar.

409
01:03:32,222 --> 01:03:36,185
Espera, espera què fas? I entrar a l'aigua?

410
01:03:36,253 --> 01:03:42,093
No tenim gaire opció. Envoltarem l'arbre amb una corda.

411
01:03:42,139 --> 01:03:47,144
Envoltes una corda al voltant d'aquest arbre. estira-ho fort o ens quedarem aquí per sempre.

412
01:03:47,164 --> 01:03:53,942
- Hem de fer-ho ràpid, dins i fora. - Més aviat esperava haver fet la meva part.

413
01:03:58,101 --> 01:04:00,812
- Aquesta és la nostra corda. - Només prou per donar la volta a l'arbre, oi?

414
01:04:00,812 --> 01:04:01,855
Sí.

415
01:04:02,250 --> 01:04:06,213
Agafeu-lo i feu-lo al voltant del maleter, assegureu-vos que estigui segur.

416
01:04:06,245 --> 01:04:07,288
Roger això.

417
01:04:09,429 --> 01:04:14,642
La darrera vegada que vaig provar això, vaig haver de treure sangoneres del meu escrot.

418
01:04:53,073 --> 01:04:54,637
No vas a pregar?

419
01:04:56,398 --> 01:04:59,527
No miris mai als ulls dels que mates.

420
01:05:00,775 --> 01:05:03,903
Et perseguiran per sempre. Ho sé.

421
01:05:16,615 --> 01:05:18,179
ho resolc fermament...

422
01:05:18,629 --> 01:05:23,843
... amb ajuda i gràcia per confessar els meus pecats...

423
01:05:24,239 --> 01:05:26,324
... i modifica la meva vida. Amén!

424
01:05:28,074 --> 01:05:32,245
Sanctus... sanctus... sanctus...

425
01:05:33,520 --> 01:05:34,563
... cria d'ocell.

426
01:05:57,342 --> 01:05:58,385
Afanya't.

427
01:06:17,770 --> 01:06:21,941
Merda! de tornada al vaixell. Ara! Vinga!

428
01:06:22,842 --> 01:06:23,884
Va!

429
01:06:27,807 --> 01:06:30,935
Puja al vaixell. Endavant, de pressa!

430
01:06:38,896 --> 01:06:40,981
Per aquí, canalla grossa!

431
01:06:55,835 --> 01:06:57,191
Westridge... aixeca't a les roques.

432
01:06:57,268 --> 01:06:59,354
-Vés! - Aixeca't a les roques.

433
01:07:02,434 --> 01:07:03,998
S'acosta. Va!

434
01:07:06,028 --> 01:07:09,156
-Vés a buscar l'arma. - Què farem?

435
01:07:09,344 --> 01:07:10,908
Va, agafa-ho!

436
01:07:15,437 --> 01:07:17,001
Afanya't!

437
01:07:19,651 --> 01:07:22,258
- Westridge, segueix així! - Danny, compte!

438
01:07:55,129 --> 01:07:56,693
Danny mou el braç!

439
01:08:34,647 --> 01:08:38,609
Danny! Danny!

440
01:08:38,624 --> 01:08:40,709
- Danny. - Sí.

441
01:08:41,867 --> 01:08:46,038
Westridge! Westridge! Merda!

442
01:09:01,308 --> 01:09:02,872
Vinga, afanya't!

443
01:09:05,395 --> 01:09:06,647
Estic atrapat.

444
01:09:10,598 --> 01:09:12,683
Va Danny, afanya't.

445
01:09:36,232 --> 01:09:37,796
Danny, espera!

446
01:10:17,895 --> 01:10:19,980
Vas matar la meva serp guerrera.

447
01:10:25,680 --> 01:10:27,035
Aixeca't.

448
01:10:28,445 --> 01:10:29,905
El dard.

449
01:10:37,263 --> 01:10:39,870
El tranquil·litzant funciona. Aconsegueix-lo!

450
01:10:50,714 --> 01:10:53,321
Maleït, el dard li va sortir de l'esquena.

451
01:10:55,334 --> 01:10:56,376
Vinga, gairebé allà.

452
01:11:06,566 --> 01:11:10,216
Bebè..? Ha tornat a perdre el coneixement.

453
01:11:12,887 --> 01:11:16,016
Intentaré fer-nos sortir. L'arbre ens va deixar anar.

454
01:11:31,875 --> 01:11:33,335
Terri, mira.

455
01:11:55,253 --> 01:11:58,382
- Podrien tenir una mica de combustible. - Anem a comprovar-ho.

456
01:12:03,721 --> 01:12:06,849
- Necessites ajuda? - No, estic genial.

457
01:12:26,523 --> 01:12:29,130
No vull ni saber què va passar aquí.

458
01:12:31,906 --> 01:12:33,470
Espero que tinguin una mica de combustible.

459
01:13:22,838 --> 01:13:24,090
Maleït!

460
01:13:27,742 --> 01:13:30,349
Aquells bidons... Podrien ser combustible.

461
01:14:02,947 --> 01:14:04,511
Una pell de serp.

462
01:14:15,628 --> 01:14:18,965
- Mira, aquí hi ha molt de combustible. - Benvingut!

463
01:15:07,761 --> 01:15:09,325
Hora de despertar.

464
01:15:20,503 --> 01:15:23,944
- Sang de mico. - Et mataré, Sarone!

465
01:15:25,474 --> 01:15:27,039
No em molestis.

466
01:15:34,222 --> 01:15:35,473
Veus això?

467
01:15:37,065 --> 01:15:40,714
Ossos humans. Així surt.

468
01:15:41,472 --> 01:15:42,828
De cendres a cendres...

469
01:16:01,326 --> 01:16:03,933
Merda, ow! merda, mira!

470
01:16:06,277 --> 01:16:07,633
Vinga.

471
01:16:35,856 --> 01:16:37,212
Va!

472
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
Entenc!

473
01:18:04,058 --> 01:18:05,518
Deixa't anar.

474
01:18:32,213 --> 01:18:34,298
Agafem el combustible. Sortim d'aquí!

475
01:18:39,756 --> 01:18:43,510
No et preocupis, només ves! Corre! Ja ve per tu.

476
01:19:36,904 --> 01:19:38,677
Danny, on ets?

477
01:19:40,921 --> 01:19:43,945
- És un niu. - Pujaré per la chimeneia.

478
01:19:44,048 --> 01:19:47,698
- No, tinc les cames. - Podem atrapar-ho allà.

479
01:19:50,576 --> 01:19:51,931
Va!

480
01:20:17,431 --> 01:20:21,602
- Pots sortir? - Puc utilitzar la corda.

481
01:20:21,773 --> 01:20:23,858
Afanya't, crec que el puc volar.

482
01:20:38,276 --> 01:20:40,883
- L'encén. - Endavant, estic al cim.

483
01:20:50,604 --> 01:20:51,959
Danny!

484
01:20:57,579 --> 01:21:00,290
- Sortiu, el fusible està encès. - Danny, espera!

485
01:21:04,142 --> 01:21:06,749
Empènyer a l'altre costat colpejar les frontisses.

486
01:21:24,930 --> 01:21:27,746
- Terri salta! - No puc, és massa alt.

487
01:21:27,844 --> 01:21:29,095
Només salta!

488
01:22:14,631 --> 01:22:16,299
Et tinc. Vinga.

489
01:22:21,647 --> 01:22:23,211
El vam aconseguir?

490
01:22:29,097 --> 01:22:30,661
El tenim.

491
01:22:34,533 --> 01:22:36,097
Estàs bé?

492
01:22:40,201 --> 01:22:43,851
Hauríem d'aconseguir el combustible, per poder sortir d'aquí.

493
01:22:45,797 --> 01:22:46,839
Vinga.

494
01:23:15,627 --> 01:23:16,669
Gossa.

495
01:23:25,027 --> 01:23:26,591
Sortim d'aquí.

496
01:23:44,151 --> 01:23:45,194
Senyoreta Flores...

497
01:23:49,307 --> 01:23:50,662
Ets un desastre.

498
01:24:17,374 --> 01:24:21,024
n'he trobat un altre. Deixa'm veure això.

499
01:24:23,664 --> 01:24:24,707
Shirishama.

500
01:24:26,814 --> 01:24:32,132
- Sarone tenia raó. - Danny!

501
01:24:41,371 --> 01:24:45,542
- Caram... Agafaré la càmera. - Creus que sí?

502
01:24:47,620 --> 01:24:50,227
- D'acord, roda pel·lícula! - Enrotllament de la càmera.