1
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
co to děláš?
2
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
Prosím. Prosím, nestřílejte!
3
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
Ne, ne!
4
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
SEM!
5
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Ano, není správně zkalibrováno.
Něco není v pořádku s pastí.
6
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Přinesl jsi moje papíry?
7
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Sakra, věděl jsem, že jsem na něco zapomněl.
8
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Nechal jsem je
v naší londýnské kanceláři.
9
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Mám si je nechat poslat kurýrem?
10
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
Ne, nebojte se.
Dokončím to při našem návratu.
11
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
S kým byl hovor?
12
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Kdyby to tak bylo
je to tvoje věc, Roberte...
13
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Pořád bych ti to neřekl.
14
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Víš, měl bys
pravděpodobně propadne, Calebe.
15
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
-Drž se toho, v čem jsi dobrý.
- Smím se zeptat, co to je?
16
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
No přece kaligrafie.
17
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Víš, že to byla tvoje budoucnost
koníček zetě
18
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
jako dítě, Roberte?
19
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
No, vždycky jsem věřil
20
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
pero, aby bylo mocnější
než meč.
21
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Myslím, že to záleží
o tom, kdo drží meč.
22
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Slyšte, slyšte.
23
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
Co bys řekl, Calebe?
Pero nebo meč?
24
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
SEM!
25
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
To je pero.
26
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
Dostaneš
další, Caleb.
27
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Ahoj, tati.
28
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Relaxovat.
29
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
Ještě ti ji namočím.
30
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
Byl jsem vždycky
v tom docela dobrý.
31
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
Caleb,
odložte svůj telefon.
32
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
Je to tvůj svatební víkend,
pro Krista.
33
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
- Ženy.
- Drž hubu, Jacksone.
34
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
Phillipe, ty jsi
střelec rodiny.
35
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Popadni brokovnici a pomoz nám
zlikvidujte tyto krvavé vrahy.
36
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Nemohl jsem do toho zasahovat
podle vašeho kvalitního času
37
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
s Calebem, otče.
38
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
No, někdo
mohl udělat s nějakým lepením.
39
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
Nebo pořádnou facku, když se mě ptáte.
40
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
Otroctví by bylo
střední cesta, Jacksone.
41
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Pokud máte zájem.
42
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
Chyběl jsi mi.
43
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Dobře, no tak, Julie,
pojďme skončit s tvým mužem.
44
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
Na zavolání, Liz.
45
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
SEM!
46
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Zatraceně dobře minul.
47
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Počkej na to, starý chlape.
48
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
SEM!
49
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
Zastřelen, miláčku.
50
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
To je spíše trapné
pro tebe, bratře.
51
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
Naopak.
52
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Líbí se mi žena, která si poradí
velká zbraň, bratře.
53
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Slyšel jsi, co řekl Caleb?
o vaší dceři, Roberte?
54
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
Co?
55
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Pojď, zahřejeme se.
56
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
Chystáte se
vypadej jako princezna, drahá.
57
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Jakmile tě hodím do svých šatů.
58
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
Nazýváš mě tlustou?
59
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
Ne, ne.
60
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, co je to za skotskou?
Je to spíše dobré.
61
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Oh, to je MacLaren.
62
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Červená sbírka, pane Wingate.
63
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Aha, to je těch 73 tisíc.
64
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Ano, jeden ze tří
máme skladem.
65
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
Doplatila na to paní Foresightová.
66
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
Ó.
67
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
A paní Wingate předplatila
pro další dvě lahve.
68
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
Ještě něco, pánové?
69
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-Brzy zavíráme.
-Ano, prosím, Henry.
70
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Pokud pozvete dámy dovnitř,
71
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
budeme mít kolo
horkých drobků pro každého.
72
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
To očekávám
být v domě.
73
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Prosím. Děkuju.
74
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
strýc Henry
by měl prodat toto místo.
75
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Vždycky vypadá tak unaveně.
76
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Jo, ta vražda-sebevražda
77
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
nemohlo být dobré
pro podnikání.
78
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
Hm,
taková nesmyslná tragédie.
79
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Chtěl jsem se zeptat,
jak se vaši lidé drží?
80
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
No, byl to hrozný měsíc,
přinejmenším
81
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
se svatbou a...
82
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Moc dobře jsi nemohl
zrušit na naše hosty.
83
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Vy staří bubáci
přišel by o jmění.
84
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ach, Henry
přišel by o jmění.
85
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Kdo by si pomyslel
jeden z našich jednatelů
86
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
udělal by něco takového?
87
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
Šel
prostřednictvím rozvodu
88
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
a vyvinul se
problém s pitím.
89
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
To je štěstí
ty a Caleb jste tam nebyli.
90
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
Připomeň mi, Roberte,
91
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
kde přesně jsi byl?
92
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
No, já-- Byli jsme v Nigérii
93
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
pro jednání o Dry-Tech.
94
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Nebyli jsme, Calebe?
95
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Abych byl upřímný, cítím se provinile.
96
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Možná bych mohl
něco udělal.
97
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Jsem si jistý, že ano
zachránil den, otče.
98
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
Takže je to pravda
99
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
že vaše jednání
s Dry-Tech se zastavily
100
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
kvůli tomu?
101
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Jackson chce vědět,
může Envision ukrást účet?
102
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Podívej, v lásce je všechno fér,
válka a obchod, bratře.
103
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
A ty bys to neudělal
říkej tomu krádež
104
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
kdybys neodešel
na temnou stranu, ano?
105
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Někteří z nás chtějí uspět
z naší vlastní zásluhy, bratře.
106
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Hraj hezky, Calebe.
107
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
máte
příležitosti, které máte
108
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
kvůli začátku
naše podnikání vám dalo.
109
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
A chci udělat víc než
110
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
drancovat svět
zdroje pro zisky.
111
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Hm. Williame, řekl ti Caleb?
o jeho práci v Sýrii?
112
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Prosím, to ne
zase filantropický nesmysl.
113
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Měli bychom jen
vzít zemi, vysušit ji,
114
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Myslím nenápadně, samozřejmě,
a s tím regionem je hotovo.
115
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Nebo můžeme získat
ven nevinní lidé
116
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
a dělat plány
za dobrou politiku.
117
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Ano a dovolte jim nafouknout se
jejich HDP na globální terorismus.
118
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Brilantní.
-Není to tak jednoduché.
119
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Calebova tvrdá práce
nám dal náš nejlepší rok,
120
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
a chystá se zavřít
dohoda století.
121
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
A je to tady, pánové.
Caleb a jeho úhly.
122
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
to je dobrý
pro média, investory,
123
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
a proto to bude dobré
pro dohodu Dry-Tech.
124
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
Páni, tak vnímavý, Jacksone.
125
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
Musím říct,
je to dobrý pocit to vrátit.
126
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
Caleb vede záznamy, pánové.
127
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Rád vzpomínám na řečené.
128
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Ach, Nixonova obrana
jestli jsem někdy někoho slyšel.
129
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Hm, chování generálního ředitele, pokud se mě ptáte.
130
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Když už mluvíme o dohodě,
co je nejnovější, Calebe?
131
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Oh, jsou šťastní
zajistili jsme půdu v Nigérii
132
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
pro geotermální elektrárnu.
133
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Teď je musím zamknout
před pondělním termínem.
134
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
budu.
135
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Samozřejmě, že bude.
136
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Otec.
137
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-Dobrou noc, pánové.
-Noc, Phillipe.
138
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
- Dobrou noc, Phillipe.
- Phillipe!
139
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Žádal jsem tě, abys nezlobil Phillipa
tento víkend, ne, tati?
140
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Miláčku, víš
je příliš jemný
141
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
pro velkou konverzaci.
142
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
To nemůže být snadné
být druhý po tvém zlatém chlapci.
143
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Ach ano, pro informaci,
jsme připraveni na únos,
144
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
tak si hlídej záda, bratře.
145
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Byli tito dva
vždycky takhle vyrůstat?
146
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
Od ragby po dívky, ano.
147
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
No, jak má být.
148
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Nic z toho „dostane každý
trofeje“.
149
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
No, doufám, že Caleb
dostane dívku na tuto dohodu také.
150
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Nevěděl jsem, že jsme říkali nedbalý
sekund "získat dívku" teď.
151
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
-Proboha.
-Jacksone, okamžitě se omluv.
152
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
To je v pořádku, matko.
153
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Představoval bych si, že je to těžké
prohrát s lepším mužem.
154
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
Thomasi, perfektní načasování.
155
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
To je poprvé, Thomasi.
156
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Ignorujte ho, Thomasi. Děkuju.
157
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
Twat.
158
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
To je naše půlnoční varování.
Opékáme.
159
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
Ženich nevidí nevěstu
v jejich svatební den.
160
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
No, má pravdu.
161
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
Manželství potřebuje všechno štěstí
to může dostat v těchto dnech.
162
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
A věrnost, Barbaro.
163
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
Julii a Calebovi.
164
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
Julii a Calebovi.
165
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
Mm.
166
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
Calebe, potřebujeme to vědět
167
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
plně rozumíte
důsledky
168
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
of what you're about to do
k vašemu otci, k Envision.
169
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Dělám to pro svou rodinu.
170
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
A Julia
Děláte to pro ni?
171
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ach, bratře.
172
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Předpokládám, že máte chuť
dostat pár mosazí dovnitř?
173
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
Poslední noc svobody, to vše.
174
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Jdu spát věrný muž.
175
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
Vaše ztráta.
176
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Sladké dorty Caroline
má na ní pravý zadek.
177
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
On je jako
pupínek na zádech.
178
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Jsem radši mrtvý než živý
dokud nevyhraju dohodu o Dry-Tech.
179
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Potřebuji ty zatracené peníze hned.
180
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Můžeš kurva počkat
jako všichni ostatní.
181
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
...bollocks.
182
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
No,
Jen doufám, že Caleb
183
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
získá dívku
i této dohodě.
184
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
Nevěděl jsem
nazvali jsme nedbalé sekundy
185
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
teď "získat dívku".
186
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
Proboha.
187
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
Přinesl jsi moje papíry?
188
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
Sakra,
Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl.
189
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
Opustil jsem je
v naší londýnské kanceláři.
190
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Mám je nechat poslat kurýrem?
191
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
Ne, nebojte se.
Dokončím to na našem ret--
192
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
Byl jsem
sleduji vás, pane Wingate.
193
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
A ty se mi líbíš.
194
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Obklopili jste se
s nepřáteli
195
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
kteří jsou čím dál zoufalejší.
196
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
Ať to víte nebo ne,
197
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
na vašich rukou je krev,
and a price must be paid.
198
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Caleb má klíče
teď do království, ne?
199
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
O čem to plácáš?
200
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
Má mou sestru, mého otce,
201
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
a pravděpodobně brzy Eco-Right.
202
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Jsi Robertův syn, Phillipe.
203
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
Krev je vždy hustší
než voda.
204
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Ne, když jsi
adoptovaný invert.
205
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Ne, pokud jde o dědictví.
206
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
Vypadáš naprosto nádherně.
207
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
Je to Brioni Vanquish.
208
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
Vyplatí se to víc
než váš plat.
209
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
Hlava knoflíku.
210
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
Obrázek
bratří dohromady?
211
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Ano, prosím, to by bylo hezké.
212
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
Tvoje klopa.
213
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Děkuji.
214
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
Vaše nevěsta je krásná.
215
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
Ona je.
216
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Dobře, žádné tahání tváří,
217
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
budeme mít tyto obrázky
po zbytek našich životů.
218
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Dnes by bylo fajn, děkuji.
219
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
Proboha.
220
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
Miláček!
221
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
Oh, šampioni.
222
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Ano, prosím. Děkuju.
223
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Děkuji za obrázek.
224
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
ne,
děkuji, Caleb.
225
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
Oh, jsem tak hrdý.
226
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
- Můj nejstarší je ženatý.
- Ano.
227
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Nyní můžete oficiálně začít
tvůj problém s pitím, Calebe.
228
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Nevím, co jsi
smát se. Jste další.
229
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
Oh, šmejdi
k tomu všemu, matko.
230
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Zůstat tulákem na celý život.
231
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
To proto, že nemohl zaplatit
dostatečně žena, aby si ho vzala.
232
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Upřímně, je to jako
snaží se chovat prase
233
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
z pole koryt.
234
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
Georgi, nechal bys toho?
paní sama a dostat se sem?
235
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Co si přeješ, ty starý kurníku?
236
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Chci, abys zůstal
své krvavé ruce pro sebe.
237
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
Vždy budeš moje královna.
238
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Vidím, že jsi velmi živý
a kopání, ty starý darebáku.
239
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Oh, nedělej si starosti, Jacksone.
240
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
neutratil jsem
vaše dědictví.
241
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
-Stejně ještě ne.
-Ne, možná ne,
242
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
ale jsem si jistý
přinutíš nás, abychom tě s tím pohřbili.
243
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-Jacksone, dost.
-Barbaro, uklidni se.
244
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Mám rád čestného muže.
245
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
To je ten s morálkou
kompas, který mě děsí.
246
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Tohle zase ne.
247
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Víš, že chci udělat víc
než vydělat peníze.
248
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
To se snadno řekne
když se s tím narodíš.
249
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
Co?
250
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Caleb si musí pamatovat
kde leží jeho oddanost.
251
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Wingate rozhodne
svůj vlastní osud, otče.
252
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Přesto Wingate bere vše
pro rodinu
253
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
a nic míň.
254
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
Williame, musíme si o tom promluvit
ten kousek podnikání později.
255
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
Julie,
vypadáš krásně.
256
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Prostě nádherné.
257
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Moc vám oběma děkuji.
258
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
Anne, George.
259
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Musím říct, že vypadáš
dnes úžasné, Barbaro.
260
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
Kolik z nich jsi měl?
261
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
Julie, neboj se.
262
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Caleb je gentleman,
na rozdíl od svého otce.
263
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Otec má pro Caleba překvapení.
264
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
Můj svatební dar pro tebe.
Jen něco málo.
265
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
- Mám být generálním ředitelem Eco-Right.
- Do prdele.
266
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
Do prdele!
267
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Dobře, budu v baru
dostat hovno do tváře
268
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
jestli se někdo posere.
269
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Phillip.
270
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Tati, pomyslel jsem si
řekl jsi Phillipovi.
271
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
Ne, není potřeba.
Je to moje rozhodnutí.
272
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-On to ví.
-Děkuji, Roberte.
273
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
Nevím, co říct.
Znamená to hodně.
274
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Jsi budoucnost, Calebe.
Je čas, abych se posadil na zadní sedadlo.
275
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Jsem na tebe tak hrdý, manželi.
276
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Tvrdě jsi pracoval
za to, Calebe.
277
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
zasloužíš si to.
278
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
- Uh, jo, bravo a tak.
- Ano, dobře.
279
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
Všichni naši hosté
280
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
prosím, udělejte jim cestu
na recepci?
281
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
Co?
282
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Jak jsi to mohl udělat
k Filipovi?
283
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
Musí více pracovat
než kdokoli jiný.
284
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
Ale dnes ze všech...
285
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
Změkčila jsi ho, Fiono.
286
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
Ty ho prostě rád ponižuješ.
287
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Páni.
288
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-Ne, to je v pořádku. jsem v pohodě.
- Jsi si jistý?
289
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
Jo, jo,
Nechci zvracet.
290
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Jo. Ó.
-Jo.
291
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
dělám si srandu.
292
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
Vydrž chvilku.
293
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
- Calebe, prosím.
- Já vím. já vím.
294
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Je mi to tak líto, drahoušku.
295
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Jeden hovor pro případ, že ano
nouze. Pak je to vypnuté.
296
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Julio, nemusela jsi mluvit
k tátovi o tvém tanci?
297
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Jo, jistě. Buďte rychlí. Myslím to vážně.
298
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
- Sbohem, Jacksone.
- Mm.
299
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
Caleb Wingate. Sakra-- ahoj?
300
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
Je tam někdo?
301
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
Vím, kdo jsi, Calebe.
302
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Dobře, jestli je tohle
o dohodě Dry-Tech,
303
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
- Jsem uprostřed svého--
- Svatební den.
304
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
A to, co musíte udělat, může zabít
vaše "dohoda století."
305
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Máš mou pozornost.
306
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
Zeptám se vás
někoho zavraždit.
307
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
kdo to je?
308
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
To, kdo jsem, není důležité.
309
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
-To, co musíte udělat, je.
-Víš co?
310
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Na tyhle sračky nemám čas.
Dnes ne.
311
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
Máš čas.
312
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
Máte čas do půlnoci
rozhodnout, kdo zemře.
313
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
Kde je sakra Phillip?
314
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
Nevím.
315
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Proč jsi to řekl Calebovi?
o pozici generálního ředitele dnes?
316
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Protože z něj dělám generálního ředitele.
Je to jeho zasraný svatební den.
317
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Proč mu nemůžu dát
svatební dar?
318
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
víš,
Raději začnu později.
319
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Nebo budu muset udělat
transakce.
320
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Jsi nervózní
o vaší řeči.
321
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Jen řekni, že vypadám krásně a...
322
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
No, Calebův
neumí moc lhát.
323
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
- Picku.
- To je vtip.
324
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Nebo to už neděláš?
-Opiješ se.
325
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Ano, jsem. Je to svatba.
To je to, co děláš.
326
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-To je ten hovor, ne?
-Jaký hovor?
327
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
To nic není. jsem v pohodě.
328
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Hm. Tři dezerty, Lizzy.
kam to všechno spěje?
329
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
-Opravdu pěkné, Jacksone.
-Je to kompliment, kdyby něco.
330
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Je bulimička,
ty zasranej tuláku.
331
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
No, já ne-- Pošlete ji
tak na zasranou rehabilitaci.
332
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Potřebuji trochu vzduchu.
333
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
Poslouchej mě.
Nevím, jaká je tvoje hra,
334
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
ale teď to končí.
Udělám se...
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
Budu vás kontaktovat
nyní na satelitním telefonu.
336
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
Počkejte. Počkejte chvilku.
Jak jsi--
337
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
Co je s mým telefonem?
338
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
Váš nemá žádný signál.
339
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
Caleb? Kde jsi?
340
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
Caleb?
341
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
Pojď ven, Calebe.
342
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
Pojď ven, Calebe.
343
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
Teď pojď ven.
344
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
Co sakra?
345
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
Proč jsi mě poslal?
fotku Roberta?
346
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
- On je vaše značka.
- Moje značka?
347
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
Musíte
zabijte ho do půlnoci.
348
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
Jste v pořádku, pane?
349
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
Potřebujete pomoc?
350
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
Do prdele.
351
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
Teď, když to víte
co jsem schopen,
352
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
uděláš, jak říkám
a nezapojovat nikoho dalšího.
353
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
Nebudu. slibuji.
354
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Ale nejsem schopen zabíjet.
355
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
S právem
motiv, každý je schopný.
356
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
jaký motiv?
357
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
Zeptejte se Roberta
o kmeni Dara.
358
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Do půlnoci se rozvedete
tímto tempem.
359
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
pro jednou,
Souhlasím s Jacksonem.
360
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
Dámy a pánové,
361
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
dal bys prosím
vaši plnou pozornost
362
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
k otci nevěsty,
Pan Robert Prozíravost.
363
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
Děkuju.
364
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
Moje Julie,
Jsem muž málo slov,
365
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
a ty jsi je ukradl.
366
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Vypadáš nádherně
jak jsme si s tvou matkou představovali
367
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
byste se podívali na svůj svatební den.
368
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
- Zatraceně krásná.
- Vím, že bych to udělal.
369
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
Vydržte.
Mohu zavřít otevřený bar.
370
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Teď, každá princezna
zaslouží si prince,
371
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
a mám štěstí
svěřit ji jednomu.
372
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Calebe, je mi ctí
oficiálně tě přivítat
373
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
do rodiny, synu.
374
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Vysvoboď mě z mého neštěstí.
375
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
ehm...
376
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Děkuji, Roberte.
377
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Ty a Fiona jste nebyli nic
ale laskavý ke mně,
378
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
a slibuji
být tím nejlepším manželem, jakým mohu být.
379
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Julia a já...
380
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
co jsem chtěl říct?
381
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
Já-- Ano.
382
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Já-- Slibuji, že budu následovat
383
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
moudré rady mých rodičů.
384
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Moje matka mi říká,
"Pro šťastný život,
385
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
poslouchej svou ženu,
udělej, jak ti sakra řekli."
386
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Můj otec mi říká,
"Pro šťastný život,
387
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
udělej, jak ti sakra řekli."
388
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
- Aspoň jeden máš, kámo.
- Uh...
389
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
Ale vážně, Julie.
390
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
Vypadáš jako
dnes nejúžasnější sen.
391
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
Já, uh...
392
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Po tomto dni jsem toužil
od chvíle, kdy jsem tě potkal.
393
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
A cítím se opravdu poctěn
stát vedle tebe
394
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
a formálně
říkat vám paní Wingateová.
395
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
A nikdy ti neublížím,
396
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
ne úmyslně.
397
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
To je trochu temné, Calebe.
398
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
omlouvám se.
399
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
Hned jsem zpátky.
400
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Kam to sakra jdeš?
Moje řeč!
401
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Těžká je hlava
který nosí korunu.
402
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
omlouvám se.
403
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Robert ti to měl říct
o propagaci.
404
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
To by znamenalo, že Robert přemýšlel
někoho jiného, než je on sám.
405
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Jsi v pořádku, Calebe?
406
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Nemáš
druhé myšlenky, že?
407
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
jak bych mohl?
408
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Miluji tvou sestru.
409
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Jak se díváme
s naším primárním problémem
410
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
with the Dry-Tech deal?
411
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
pracuji na tom
s naším kontaktem.
412
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Pracujte tvrději, ano?
413
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
Je to potenciální neočekávaná událost
pro nás všechny.
414
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Caleb,
415
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
váš telefon.
416
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Tvůj otec musí být zdrcen.
417
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Upadající říše.
418
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
A nyní je jeho syn vůdcem
svého největšího konkurenta.
419
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Řekni mi, kde
tvá věrná lež?
420
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Vždycky budu Wingate.
421
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
To se mě týká.
422
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Wingate bere všechno
pro rodinu a tak.
423
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
Otevřete horní zásuvku
na stole.
424
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
- Co je to?
- Je to motiv.
425
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
- Proč mi to děláš?
- Podívejte se ven.
426
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
Máte čas do půlnoci
zabijte Roberta nebo Julia zemře.
427
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Caleb.
428
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
Je to řeč vašeho bratra.
429
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Asi bychom měli jít.
430
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
-Je to Dry-Tech.
-Pojďte hned.
431
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Ani já jsem nepracoval
v můj svatební den.
432
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Možná proto byl jeden
z nejlepších dnů mého života.
433
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Vdávat se za matku?
Je těžké si to představit.
434
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Jo, myslím, že teď je.
435
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Náš problém začal
když před ni dám práci.
436
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
mrzí mě to.
437
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
- Pořád ji miluješ?
-Ano, chci.
438
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Docela točila hlavu
v její době.
439
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
A dala mi dva syny.
Co jiného může muž chtít?
440
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
otec...
441
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Kdybys musel...
442
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
zabil bys, abys jí zachránil život?
443
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
je něco?
Měl bych to vědět?
444
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Ne, ehm...
445
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Jsem hypotetický.
446
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
No, v tom případě,
447
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
bez možnosti výběru
a její život v ohrožení...
448
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
ano, chtěl bych.
449
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
Chci, abys věděl,
450
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
jakmile zajistím Dry-Tech,
Pomohu rodinné firmě.
451
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-Nic takového neuděláš, Calebe.
-Ale mohl bys jít dolů.
452
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Neboj se o mě, synu.
453
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
vrátím se
silnější a horší
454
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
jako vždy.
455
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Teď si to užijme
456
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
zbytek tvého
a Juliin zvláštní den.
457
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Samozřejmě, že se odvolávali
pro něj jako Needledick, ale někteří--
458
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
Oh!
459
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
No, to je laskavé
ženicha, aby to dokázal.
460
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Sedněte si, prosím, sedněte si.
461
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Je to přece vaše svatba.
Ahoj tati.
462
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
hm,
463
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
uh, kde jsem byl?
464
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Jo.
465
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Caleb a já
sdílel všechno, co vyrůstal.
466
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Všechno.
467
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
A svým způsobem...
468
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
stále děláme.
469
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Ne, bratře?
470
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
-Posaď se, Jacksone.
-Už mlč.
471
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
Hovno.
Jak to řekl Oscar Wilde?
472
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Um, ano.
473
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
„Je mnoho věcí
že bychom to mohli vyhodit...
474
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
kdybychom se nebáli
475
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
že ostatní
mohl by je znovu vyzvednout."
476
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Dost.
477
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
A to jsou pro vás velcí bratři.
478
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Víš, říkají
hledají tě.
479
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
Když ve skutečnosti
480
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
co skutečně dělají
berou ti.
481
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Určitě jsem to vystihl.
482
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-Zajímavé, Jacksone.
-Moc vám děkuji.
483
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
No, myslím
mohlo to být horší.
484
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Musíte ho odříznout.
485
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
Jenom udělá
spíš scéna.
486
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
Není čas na jedno?
z vašich mizejících činů?
487
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
-Je to mimo moji kontrolu.
- Dobře.
488
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
Ale můžeš to aspoň předstírat
být tady, když jsi tady?
489
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
A teď je čas
490
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
pro nevěstu a ženicha
první tanec!
491
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Jak úžasné.
492
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
Je něco špatně?
teď s naší písní?
493
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
Ne.
494
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
začínám přemýšlet
lituješ
495
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
o svatbě se mnou.
496
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Nikdy.
497
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Ani na vteřinu.
498
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
Jsi to ty, Marisha?
499
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Kde jsi, marisho?
500
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Dělají to
jejich tanec, Jacksone.
501
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
Ano.
502
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Musíš se uvolnit, bratře.
503
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
To je jeden slad,
ty divoch.
504
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Rozrušila tě moje řeč?
505
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Musíte přestat být
tak zatraceně citlivý...
506
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
Vysereš se prosím?
507
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Pojďte všichni, přidejte se.
Pojďme na taneční parket.
508
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Víš, že chceš.
509
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Nejsi sám sebou, Calebe.
510
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Řekl jsem tobě a otci
511
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Jacksona jsem nechtěl
jako můj nejlepší muž.
512
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Vím, že to nevidíš,
ale vzhlíží k tobě.
513
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Přestaň ho bránit, matko.
514
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Chci, abyste byli oba šťastní.
515
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
Robert má vždy rád
tančit, ne jako tvůj otec.
516
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
Nechápejte mě špatně,
umí tančit.
517
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Nikdy nechce.
Se mnou každopádně ne.
518
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
Mám rád tanec.
519
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Posaď se, Calebe.
520
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Uvádíš Julii do rozpaků.
521
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
kouřil jsi?
nebo něco?
522
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
Ne, jen jsem si dal pár drinků,
523
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
a chci se přidat do party.
524
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
Dobře, chceš párty?
Tančíme.
525
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
Pojď.
526
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Napadlo mě, kdy vy dva
by se dostal na taneční parket.
527
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Miláčku, předpokládáš
mít se dobře.
528
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Jsem, matko. Jen řeším
se spoustou právě teď.
529
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Znám celou tuhle svatbu
malarkey je ohromující,
530
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
ale je to Juliin zvláštní den.
531
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Potřebuje, abyste si jí všimli
nejvíce.
532
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Pojď, vychoval jsem tě
být lepším manželem
533
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
než tvůj otec.
534
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Teď se usměj a já přestanu.
535
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
No tak, jeden úsměv.
536
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
To bude stačit.
537
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Mohu vyměnit jednu krásnou dámu
pro další?
538
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Jo, jasně, vezmi si ji.
539
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Okouzlující.
540
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
No tak, Calebe, uvolni se.
541
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Jsi zase na míle daleko, Calebe.
542
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Ať je to cokoliv,
raději život nebo smrt
543
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
protože ničíš
náš zvláštní den.
544
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
Bože můj.
545
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
No, ne jen tak
stůj tam, Calebe.
546
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Pomozte jí vstát!
547
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Pojď, miláčku.
548
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
Co je s tebou, Calebe?
549
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Dobře, kurva pryč.
550
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Barbaro, půjdu, půjdu.
551
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Jsem v pořádku, Lizzy. jen--
Můžeš mi udělat šaty?
552
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
Máme zavřeno
553
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
až na recepci
vypadněte, pane Wingate.
554
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
Chtěl bych skleničku...
555
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
Vlastně láhev,
a bar pro sebe.
556
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
Jen to položte
na soukromé kartě mé rodiny.
557
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
Caleb.
Bojím se o tebe.
558
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
Mluv se mnou.
559
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Vážně, Calebe?
560
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Chci vědět, co sakra
probíhá právě teď, Calebe.
561
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
No řekni něco,
nebo potřebuji zasraný telefon
562
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
- teď s tebou mluvit?
-Uklidni se, miláčku.
563
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
diskutujeme
delikátní obchodní záležitost.
564
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
A jakmile to bude vyřešeno,
vrátí se ke svému starému já.
565
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Ale, otče,
je můj svatební den.
566
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Julie, vrať se ven
svým hostům
567
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
a předvést dobrou kurevskou show.
568
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Poslal jsi mě do nejlepších škol
a vynikal jsem.
569
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
A přesto se mnou stále zacházíš
jako bych byla malá holka.
570
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
jsem tvůj nejstarší,
571
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
a váš majetek
bude jednoho dne v mých rukou.
572
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Dej mi tu zasranou zbraň.
-Roberte, já--
573
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
Chystal se mě zastřelit.
574
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Venku je sniper
a on je--
575
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Počkej, je to jako
tohle jsi čekal.
576
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Řekněme, že se nestačím divit.
577
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Střelba minulý měsíc
vypadalo to jako hit.
578
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
A lidé byli zabiti
pro dohodu Dry-Tech.
579
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
co chce?
580
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
A abyste to udělali?
581
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
Do půlnoci.
582
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Chci, abys přemýšlel.
Co mi o něm můžeš říct?
583
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
Je to Brit.
584
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Zmínil se o dohodě
a kmen Dara.
585
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Sakra.
586
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Říkají mu Aldhiyb,
je to arabsky vlk.
587
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Jaká je jeho páka?
588
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Řekl-- On by...
589
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Řekl, že mě zabije.
590
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Zkusil jsem policii,
ale hacknul hovor,
591
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
řezat čáry,
deaktivoval náš signál.
592
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Jdeme správně
těmito kmeny, že?
593
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Ano, ano, samozřejmě, že jsme.
594
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
Jediné, co jim chybělo
byla naše otevírací nabídka.
595
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
Je to ošemetná záležitost.
596
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
Někdy dostanete
vaše ruce špinavé.
597
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Máte představu, kde je?
598
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-Je tam venku.
-Právo.
599
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
Dobře, zůstaň tady,
Spojím se s ním.
600
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Ty nemluvíš
toto slovo komukoli.
601
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
já ne--
602
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
Je to dobrý nápad?
603
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Každý má svou cenu, Calebe.
Nikdy na to nezapomeň.
604
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Je venku.
605
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
-Proč jsi ho nezastřelil?
-Nemohl jsem a vešla Julia.
606
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Řekl jsem ti, že nejsem schopen.
607
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Vaše žena zemře
pokud ne.
608
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Poslouchej, nikdo nemusí umírat.
609
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
Je ochoten tě udělat
nabídku.
610
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Chci vidět Roberta umírat.
Může mi to nabídnout?
611
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Roberte! Slyšíš mě?
612
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Myslel jsem, že mám čas do půlnoci.
613
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Řekli zastřelit Roberta
kdyby vyšel ven.
614
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Kdo jsou "oni?"
615
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Kdo tě najal?
616
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Vy nevíte.
617
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
Jsi naživu.
618
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
Je naživu.
619
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
Řekli
Musel jsi zabít Roberta.
620
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
Pokud se někdo pokusí odejít,
zemřou.
621
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-To je v pořádku, to je v pořádku.
-Ty, podívej, nebylo potřeba
622
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
za ten levný výstřel dříve,
a dám ti vědět, že...
623
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
Je to sakra s Robertem špatně?
624
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Byl zastřelen.
625
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-To si děláš srandu, ne?
-Žádný!
626
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
-Musíme ho dostat dovnitř.
-Ne, ne, je to krev...
627
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Nezvládám to svinstvo,
víš, že nemůžu.
628
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Dejte se dohromady
a pomoz mi ho vstát.
629
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
Nebo tu chceš zůstat?
630
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
Co-- Ne.
631
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
Proboha.
632
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
No tak, člověče, Ježíši.
633
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
Otec!
634
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ach, marnotratný syn se vrací.
Kde jsi sakra byl?
635
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
- Co se mu stalo?
- Byl zastřelen.
636
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Pomozte nám dostat ho do pohodlí.
637
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Sakra, Caleb.
638
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Musíme ho dostat
sanitka.
639
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
Ne, nemůžeme.
640
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-Vysvětlím později.
-Kdo ho zastřelil?
641
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Odstřelovač, zvaný Vlk.
642
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
-K čertu, kde tedy je?
-Je v lese.
643
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Myslíte, že je to tak?
moudré místo, kde právě teď stát?
644
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-Jste v pořádku, pane Prozíravosti?
-Vypadá dobře?
645
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
-Mám dostat Henryho?
-Ne, ne, neboj se, bratře.
646
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-Přines mi vodu, prosím.
-A nějaké barové ručníky.
647
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Sakra, dobře, ano, ano.
648
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
Děkuju.
649
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
Ne, je příliš pozdě,
moje Brioni je kurva zničená.
650
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Vážně?
-Jo.
651
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Kdybys věděl, co se děje,
652
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
nebyl bys
krvavé třískání dveří!
653
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Oh, zavři to, Jacksone.
654
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Roberte, to je
svatební den vaší dcery,
655
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
a ty tady ležíš...
656
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
Co se sakra stalo?
657
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Kristepane, to je ono
ptá se mě.
658
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
Co se stalo, otče?
659
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Není to tak špatné
jak to vypadá, miláčku.
660
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Jackson, Jackson,
zatáhnout závěsy.
661
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-Nemůže to udělat Thomas?
-Henry mi neplatí dost.
662
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
Proboha.
663
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Julio, jsi v pořádku?
664
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
Ano.
665
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
Je někdo zraněný?
666
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
Ne, myslím, že jsme všichni v pořádku.
667
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Byl jsem zastřelen.
668
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
budeš v pořádku,
Thomas?
669
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
Co, je to špatné?
Ne, nechci zemřít.
670
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
Je to tržná rána,
je to řez ze skla.
671
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
Postarám se o tebe.
672
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Kdo sakra
střílí na nás?
673
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Nějaký cvok
s odstřelovací puškou.
674
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-A co ten maniak chce?
-Ještě nevíme.
675
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Myslíte si, že hosté
slyšel jsi to dole v chodbě?
676
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Zřejmě ne.
677
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
No, předpokládám pohotovost
služby jsou na cestě.
678
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
Ne a nebudeme
volat je.
679
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Zničilo by to mě, moji rodinu.
680
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Tak já zavolám, jo?
681
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
Nikdo nikoho nevolá,
682
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
a všichni můžete vstát
z podlahy.
683
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Kdyby tě chtěl zabít,
už bys byl mrtvý.
684
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Phillipe, zapni světla.
685
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
V pořádku,
pomozte mi zatáhnout tyto závěsy.
686
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Dělejte to opatrně.
687
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Ticho, potřebuji ticho.
688
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
Co to sakra děláš?
689
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
Za můj život,
čeho se snažíš dosáhnout?
690
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Ah
691
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Ochotný se vsadit, že to bylo ono
je zde pouze odposlouchávací zařízení.
692
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
Pořád je tu dobrá šance
jsme sledováni.
693
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Počkej, vidí nás někdo?
694
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Prostě se chovej
jak byste, prosím.
695
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Nedávejte toho parchanta
uspokojení.
696
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
-Musíme informovat naši bezpečnost.
-Julie, už by tu byli.
697
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
myslím
pravděpodobně je zabil.
698
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
Má.
699
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-Viděl jsem, že se to stalo.
-Pak zavoláme policii.
700
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Nemohli bychom, kdybychom chtěli,
čáry jsou řezané.
701
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
- Signály jsou zaseknuté.
-Co?
702
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
Dobře, buďte v klidu, všichni,
703
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
pojďme se soustředit
o tom, co nyní můžeme opravit.
704
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
Dobře, Julio, mám to.
705
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
Tohle může bolet.
706
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Chtěli tě udržet naživu.
707
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-Jak to víš?
- Kulka prošla přímo skrz.
708
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Těmto lidem nechybí.
709
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Pak bychom měli dostat tátu
do jeho pokoje.
710
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
negativní,
711
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
ztratil příliš mnoho krve,
nezvládl by to.
712
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
Ne, budeme, uh,
713
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
vyčistíme ho tady dole,
pokusit se zastavit krvácení.
714
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
-Potřebuji něco ostrého.
-Ó.
715
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-Mám svou šicí soupravu.
-Jo, jo, to by mohlo fungovat.
716
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Bude ho to hodně bolet?
717
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Ano.
718
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Pak to udělám.
719
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Calebe, pomoz Fiono, štípni
rána těsně u sebe.
720
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Jacksone, pojď sem,
nasát krev.
721
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
Ne, děkuji.
722
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Dobře, vezmi si
pak nějaký krvavý alkohol.
723
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
To já můžu.
724
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-Jacksone, prosím.
-Co?
725
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Uh, ne, ne MacLaren.
726
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Jen jedna z míchaných směsí.
727
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Děkuji, Thomasi.
728
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Děkuji, Thomasi.
729
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
V pořádku.
730
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
Na tři.
Jeden, dva, tři.
731
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
Tak...
732
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
máme nějakou představu
kdo je tam venku?
733
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
Je to Vlk.
734
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
Do prdele.
735
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
Naposledy, co jsem slyšel, odešel do důchodu.
736
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Oženil se s nějakou Nigerijkou.
737
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
Hovory, které stále dostáváte...
738
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-Jsi do toho zapletený?
-Ano, no, um--
739
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
-Ne, on je--
-Proboha.
740
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Julie.
741
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Myslel jsem Vlk
pracoval pro vás.
742
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Jo, já taky.
-Proč bys najímal teroristu?
743
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-Oh, sakra.
-On není fanatik, Fiono.
744
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Je to Brit, proboha.
745
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
Ne, on je...
je opravář, obchodník.
746
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Bývalá speciální operace, SAS.
747
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Firmy najímají lidi jako on
748
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
když nedostanou co
chtějí a potřebují...
749
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Proč jsi mi to neřekl?
o tom, otče?
750
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
-Možná je to moje silná stránka.
-Nenajímáme je.
751
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-Protože jsou mýtus.
-Jsou skutečné.
752
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Zajišťují lidi
jako by otec dosáhl svého.
753
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Otče, je to pravda?
754
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
Je to energetický průmysl, Julio.
755
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Vydírání, sabotáž,
cokoli je potřeba.
756
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
Každopádně jsem nenavázal kontakt
v měsících.
757
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Ale byly tam fámy
že jeho rodina byla zabita.
758
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
Neměl jsem s tím nic společného.
759
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
Hovno.
760
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Možná odešel
úplný terorista.
761
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Ale ne, ne, ne, ne,
to není správné.
762
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Kdyby tu byl Vlk
zabít tě, byl bys mrtvý.
763
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Vznesl požadavky?
764
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Chce, aby mě Caleb zabil.
765
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
Do půlnoci...
766
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
nebo mě zabije.
767
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
To je směšné,
nemůže k tomu Caleba přimět!
768
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
A vlastně ani nebude
zabít Caleba.
769
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
- Na to bych si nevsadil.
- Chytrý muž by ne.
770
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
Vlk není někdo
vyjednáváte s.
771
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Proč bys pracoval
s takovými lidmi, Roberte?
772
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Chceš šaty Gucci,
šperky Cartier,
773
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
prázdniny
na jihu Francie?
774
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
No, stojí to spoustu peněz.
775
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
A my tyto lidi využíváme
abych tě udržela
776
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
a posraná deska šťastná!
777
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
Nezačínej s tím, Fiono.
778
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Je jí povoleno
být naštvaný, tati.
779
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Ne že bych tohle chtěl,
780
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
ale proč ne Vlk
zabít mého otce?
781
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Ano, to je zvláštní.
782
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Pracuje pro někoho.
783
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
řekl:
"Chtějí, abych to udělal."
784
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Detail, který možná máte
zmíněný dříve, Caleb.
785
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Tak kdo kurva jsou "oni"?
786
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-Kdo sem poslal Vlka?
-Konkurent?
787
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Proč by je to zajímalo
kdyby to udělal Caleb?
788
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
Ne, tohle je blíž k domovu.
789
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
Co tady všichni děláte?
Hosté žádají...
790
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
Co se sakra stalo
do mých oken?
791
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Oh, teď ne tak formální,
jsme, Henry?
792
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-Do prdele, Jacksone.
- Jdi do prdele.
793
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Henry, pamatuješ
pracovní ústup?
794
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
Asi na to nezapomenu,
Roberte, jsem? Proč?
795
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
No, nebyl to náš manažer,
byl to nájemný vrah
796
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
s názvem Vlk.
797
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
Zatracené peklo.
798
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
Co? A on tě zastřelil?
799
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Měl bys být
detektiv, Henry.
800
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
- Do prdele, Jacksone.
- Přerušili čáry, Henry,
801
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
a pořezalo mě sklo
v křížové palbě.
802
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Kriste, Tomáši.
803
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Tak poslouchej, já zavírám
svatba teď dole.
804
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Henry.
805
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Pokud zavoláte policii
nebo zkus odejít, zabije nás.
806
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
To pravděpodobně zahrnuje
i hosté.
807
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-Čáry jsou také řezané.
-Proboha.
808
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje znovu.
809
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Henry, můžeme najít způsob
abychom si s tímto mužem poradili sami.
810
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
No, podívej,
811
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Caleb a Julia musí jít
zpátky na krájení dortu
812
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
před hosty
začněte je hledat zde.
813
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
má pravdu,
nemůžeme tu být všichni.
814
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Caleb, Julia,
radši se vrať dovnitř.
815
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
prosím..
816
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Oh, přestaň být takovým dítětem,
je to prakticky papírový střih.
817
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-Jacksone, má strach.
-Já se kurva nebojím.
818
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Všichni tady si myslí
jsi blázen.
819
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
Některé nejsou stavěné na krize.
820
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
- Všechno v pořádku?
- Ano.
821
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Vážení, co se stalo
k tvým šatům?
822
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Červené víno a Jackson.
823
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Promiň, Julie,
je třeba ho uložit do postele.
824
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Nech mě to vidět.
825
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Potřebuji mluvit s Williamem.
Viděl jsi ho?
826
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
On je-- On je, um--
827
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Pomáhám mému otci
s problémem v práci.
828
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
V den svatby jeho dcery.
829
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Uvidíme, Roberte
dostává, co k němu přichází.
830
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
Poslední formalita
večera,
831
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
dámy a pánové.
832
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Tvůj otec se zbláznil.
833
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Jdi, já budu držet pevnost.
834
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Omlouvám se, hned jsem zpátky.
835
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Caleb Wingate!
836
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-Co se děje?
-To je v pořádku, on je v pořádku.
837
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
Je v pořádku.
838
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
To je špatná odpověď!
839
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
co se děje?
840
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
Nemůžu ani...
Vracím se na párty.
841
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
Otec!
842
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
Drž se od toho!
843
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
Chci to vědět
co máš mého syna,
844
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
moje rodina, zapojená do.
845
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Podívej, vše co vím je
trefa se pokazila.
846
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
Ne, ne, ne.
847
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
Nemluvím o
proč by to Vlk dělal.
848
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Chci vědět, kdo jsi
naštvaný natolik, že ho poslal.
849
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Nech mě přemýšlet, ehm...
850
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
Ne, nemám ponětí, upřímně.
851
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Znám tě, Roberte.
852
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
Něco tu je
nenecháš na sobě.
853
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Teď mi to řekni
nebo tě kurva ukončím!
854
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-Uklidni se, otče!
-Dej ze mě kurva!
855
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
Williame, Williame, slibuji,
Nemám tušení
856
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
kdo by to udělal mně, nám.
857
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Otče, Robert řekl, že ne
vědět, co se děje.
858
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
věřím mu.
859
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Kriste, Calebe.
860
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
Není tím, kým si myslíš, že je.
861
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Udělal jsem věci
Nejsem na to hrdý.
862
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
Ke kmeni Dara?
863
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
To je ten Vlk
mluvil o.
864
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-Takže ty fámy jsou pravdivé.
-Jaké fámy?
865
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Můj otec vymazává
ohrožené kmeny
866
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
pro půdu a zisk.
867
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Ah
868
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
A v tomto případě...
869
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
Ježíši.
870
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
Dara.
871
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
Kmen jeho ženy.
872
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
Jejich země je...
873
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
byl přímo uprostřed
dohody Dry-Tech.
874
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
Nebylo o nich slyšet
v měsících.
875
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
A nedávno jsi to neudělal
koupit jejich půdu, Calebe?
876
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
Pro Roberta ano.
877
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
Co to sakra máš
dělal za mými zády?
878
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
Nechtěl jsem to nechat
nějaké kurva
879
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
archaická práva předků
zastavit tuto dohodu.
880
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Musím myslet na dědictví.
881
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Takže všechno, co jsem dělal
882
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
dát filantropickou tvář
na ekologickém právu
883
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
bylo, abyste se mohli česat
nějaká drobná genocida?
884
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Využil jsi mě.
885
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Podívejte, to jen dokazuje
Vlk má motiv.
886
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Neodpovídá
kdo ho přivedl k našim dveřím.
887
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
Teď už je to jedno.
888
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
Je to volba mezi
Robertův a tvůj život, Calebe.
889
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
- Je to jednoduché.
- Ne.
890
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
Ne, tohle nemůžeš.
891
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Můžeme to vyřešit, Calebe,
slibuji.
892
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
Pravda je...
893
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
když tě nezabiju, tak...
894
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
Ne.
895
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
Vlk zabije naši Julii?
896
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Udělej to, Calebe.
897
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
Zabij mě.
898
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
Caleb.
899
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Pokud ne...
900
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
Vlk to udělá.
901
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Půjde za Julií.
902
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
William.
903
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
Williame, řekni mým holkám, že jsem...
omlouvám se.
904
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-Julia mi nikdy neodpustí.
-Vysvětlím.
905
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
Budeš muž kurva a
zachránit život své ženě, Calebe?
906
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
střela do hlavy,
pěkné a čisté, prosím.
907
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
- Pokračuj, synu.
- Je to nejlepší.
908
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
Pro Julii.
909
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
Vydrž, vydrž!
910
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Nyní pokušení jako já
aby se to stalo...
911
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
to je...
912
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
je 10:43.
913
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
Vlk řekl půlnoc.
914
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
A poněkud, bohužel...
915
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
máme ještě čas
přijít na to.
916
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Jackson má pravdu.
917
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
Pití.
918
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Takže, tady je myšlenka.
919
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Řekni, že jsi musel Roberta pryč
zachránit Julii.
920
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
Co vlastně mohli
obvinit tě?
921
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Vražda.
922
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Ano, ano, ospravedlnitelné.
923
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
I když je to prakticky
sebeobrana.
924
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Musel sis vybrat.
Lidé by pochopili.
925
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Teď mě vyslechni.
926
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
S Robertem mimo obraz,
927
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
převezmete Eco-Right...
928
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
sloučení s Envision,
929
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
a pak jsme mohli zavřít
na dohodu Dry-Tech.
930
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
A Pán ví, že to potřebujeme
abychom obnovili naše příjmení.
931
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
Bratři Wingate se znovu sešli.
932
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Jestli se takhle cítíš...
933
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
tak proč jsi mě zastavil
z toho dělat?
934
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Podívejte, neříkám
neměl bys to dělat.
935
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Pouze pokud ano,
neměj z toho špatný pocit.
936
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
Je tu výhoda,
stříbrné obložení a tak.
937
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Uh, smí Thomas odejít?
938
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
Co?
939
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
Sakra!
940
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Caleb!
941
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Thomasi, potřebuješ
vrátit se dovnitř, hned!
942
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
Je to tvoje rodina, kterou chce,
943
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
tohle nemá co dělat
se mnou!
944
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
Calebe, nech ho jít!
945
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
Thomasi, slez!
946
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Prosím, nestřílejte!
947
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Já jsem pravidla nevytvářel.
948
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Zabil jsi nevinného chlapce!
949
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
Kolik nevinných
má ekologické právo
950
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
zabit, aby se dostal
Co chce Robert?
951
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
Chyběl ti,
ty neschopný kurva!
952
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Nech mě vidět
jestli to umím lépe.
953
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
Calebe, musíme si promluvit.
954
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
-Vrať se dovnitř, matko!
-Barbaro!
955
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
Žádný!
956
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Ježíši Kriste!
957
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
Pojďme ji dostat dovnitř.
Pojď, pojďme, pojďme.
958
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
Barbs?
959
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Barbs, zůstaň se mnou.
960
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Mami, slyšíš mě?
Pojď, pojďme, pojďme!
961
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
Položme ji.
962
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
já...
963
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Necítím se tak dobře.
964
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
zemřu?
965
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
Budeš v pořádku.
966
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Ne, Jacksone?
967
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Budeš jako déšť, matko.
968
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
lžeš.
969
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
Pravda, Williame.
970
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Je mi líto, Barbs.
971
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Roberte, Roberte.
972
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Ty taky krvácíš.
973
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
Nebojte se.
974
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Budu v pořádku, Barb.
975
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
Dobrý.
976
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
To je dobře.
977
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Tohle by se nemělo stávat.
978
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
- Oh, můj bože.
- Barbaro!
979
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
Williame, co se stalo?
980
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Je mi to tak líto, Calebe.
981
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Ahoj, myslel jsem, že jsme se dohodli
nemůžete tu být všichni v--
982
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Kriste, Barboro.
983
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Dobře, hádám, že ne
mít to pod kontrolou.
984
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
- Počkej, kde je Thomas?
- Utíkal kvůli tomu.
985
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
- Dokázal to?
-Nevíme.
986
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
na co koukáš?
987
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Chcete dohodu Dry-Tech.
988
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
A řekl jsi, že to bude snadné
s Robertem mimo obraz.
989
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Je to pravda, řekl jsi to.
990
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
No, nechovej se
tak zatraceně překvapený.
991
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Ale neopovažuj se
dej to na mě!
992
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
Je tu Vlk kvůli tobě?
Zabil jsi naši matku?
993
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Nezačínejte kurva!
994
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-Nedělej kurva--
-Do prdele!
995
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
Chlapci, chovejte se
sami se pro Krista!
996
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
Vy dva, přestaňte!
997
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Byl jsi na telefonu
těsně předtím, než byl Robert zastřelen!
998
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Ano, snažil jsem se dostat
signál!
999
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
Komu jsi volal, Jacksone?
1000
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
raději neříkám!
1001
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
Byl to Vlk, ne?
Pojď, řekni nám to!
1002
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
- Sakra, řekni to všem!
- Dobře, dobře!
1003
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Podívej, jestli to musíš vědět,
když mi Caleb vynadal
1004
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
před našimi hosty,
Potřeboval jsem zvýšit morálku.
1005
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
"Sladké dorty Caroline."
1006
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Ano, to je docela
zvýšení morálky.
1007
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
Ano, dobře,
je to zatracená eskorta, tak co?
1008
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Jacksone!
1009
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Okamžik slabosti, Fiono.
1010
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Kromě toho, pokud jsem strůjcem,
proč bych zastavoval Caleba
1011
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
od foukání
Robertovi vypadl mozek?
1012
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Tatínek.
1013
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Mysleli jsme, že ano
není na výběr, miláčku.
1014
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
Je tu také fakt, že
To bych Julii neudělal!
1015
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Pořád chceš
co nemůžeš mít, bratře.
1016
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Kristus.
1017
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Oh, ale měl jsem to, bratře.
1018
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
ve skutečnosti
když jsi byl v Nigérii...
1019
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Ne, Jacksone!
1020
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...strávili jsme spolu noc.
1021
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Řekni mi, že to není pravda, Julie.
1022
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Zní to hůř
než to bylo, Calebe.
1023
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
Strávil noc?
1024
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Víš, jaká je
po pár skleničkách.
1025
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-Tak to nebylo, Calebe.
-Jaké to bylo?
1026
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
Ne, ne!
1027
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Jsi zasranej debil!
1028
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
Proboha, Julie!
1029
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Nemohl jsi mít jen jeden!
1030
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Tedy alespoň
tím se řeší jedna věc.
1031
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Ani jeden z mých synů by to neudělal
cokoliv, co by riskovalo Juliin život.
1032
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
Juliin život?
1033
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Oh, dámy nevědí.
1034
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Pokud Caleb nezastřelí Roberta
do půlnoci,
1035
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
Vlk zabije Julii.
1036
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Ty absolutní bastarde!
1037
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
Chci udělat totéž,
1038
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
ale to nám teď nepomůže,
matka.
1039
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
proč já?
1040
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Ví, že by to udělal Caleb
cokoliv pro tebe, miláčku.
1041
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Tohle mělo být
můj nejlepší den...
1042
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
naše životy, Calebe!
1043
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Místo toho se po nás střílí
nějakým vrahem.
1044
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Tatínek krvácí.
1045
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Barbara je pryč.
1046
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Moje šaty jsou zničené.
1047
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Vše pro záchranu Henryho
z kurevského finančního krachu.
1048
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Teď je tu motiv.
1049
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Vydrž kurva minutu!
1050
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Jaké jsou šance
útočí stejný střelec
1051
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
stejný hotel za stejné
cíl v řádu týdnů?
1052
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
A slyšel jsem
vyhrožuješ Robertovi
1053
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
včera večer na chodbě.
1054
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
A všichni víme, že jsi
až po vaše oči v dluzích.
1055
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Kdybys byl víc než naléhavý
že svatba tu musela být.
1056
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Možná tohle všechno
není taková náhoda.
1057
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Jsi tak zoufalý
ty zasraný peníze, Henry?
1058
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Všichni se můžete vysrat.
Proč bych měl chtít Roberta mrtvého?
1059
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
Potřebuji ho
podepsat ten zasraný šek!
1060
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
Tak co, nevíte?
1061
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
Víš co?
1062
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Upravoval jsem svůj majetek.
1063
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
"Přizpůsobování?" Jak?
1064
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Ty a ta zasraná struska jste byli
utečou s mými penězi?!
1065
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Neříkej mé matce šlak!
1066
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
Vaše zasrané peníze?
1067
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
Co jsi kdy udělal?
kromě toho utratit?
1068
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
No, pro začátek,
postavil jsem se
1069
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
with your fucking bullshit
za kurva 37 let!
1070
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
Dost! Fiona.
1071
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
Je to, uh...
1072
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
Chtěla to Barbara?
1073
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Být s tebou?
1074
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Ano, Williame.
1075
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Čekali jsme až
po svatbě a pak...
1076
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Nejprve jeho dědictví.
Pak jeho žena.
1077
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Ty jsi opravdu píča.
1078
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Počkej, nesleduju.
1079
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Přidání Barbary
k závěti prospívá Henrymu jak?
1080
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
No, platí i nedělá.
Neměl jsem dokončený návrh.
1081
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Jestli teď umře otec
než podepíše,
1082
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
jako by nebyla vůle.
1083
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
A to znamená
všechno jde na matku.
1084
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Then there's no problem.
1085
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Existuje motiv.
1086
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
Ne, ne, ne, ne.
Vydrž kurva minutu.
1087
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Dovolte mi, abych si to ujasnil.
1088
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Jestli tady Robert zemře, tak to nechápu
penny a dostanou všechno.
1089
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
Nebojte se.
Postaráme se o vás.
1090
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Do prdele, Fiono!
1091
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Nevím, jak to říct.
1092
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
No, ven s tím, Roberte.
1093
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
-Zdědil bys dluh.
-Přijdeš znovu, Roberte?
1094
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
No, to vám říkám
teď o mém majetku
1095
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
protože kdyby někdo
v této místnosti si myslí
1096
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
zbohatnou
z mé smrti, no...
1097
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Mám nějaké, uh, závazky.
1098
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
Samozřejmě, kurva ano.
1099
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Kolik krvavých závazků?
1100
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Něco přes 97 milionů.
1101
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
To je důvod, proč dohoda Dry-Tech
je tak důležité.
1102
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Dej mi tu zbraň. udělám ho.
1103
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
Oh, ne, já-- nemůžu.
1104
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
Protože budu
v prdeli s tvým dluhem.
1105
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Ty blázne, Roberte!
1106
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
A Filip má mnoho důvodů
aby se pomstil svému otci.
1107
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Chci říct, Robert je dán
Caleb jeho respekt,
1108
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
jeho obdiv,
i klíče od zámku.
1109
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Sám jsi to řekl.
1110
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
Je to docela
království zdědit.
1111
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Platné body.
1112
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Ale nejsem dost hloupý
zbavit mého otce
1113
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
s vědomím, že jsme na mizině
dokud nezavřeme Dry-Tech.
1114
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
-Přepákovaný.
-A ty bys to neudělal
1115
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
ohrožovat můj život,
mohl bys, Filipe?
1116
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
Chystáme se?
úplně přehlédnout
1117
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
ten slon tady v místnosti?
1118
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Motivem je zločin z vášně
staré jako čas sám.
1119
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Chápu, co naznačuješ,
ty lasičko.
1120
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Můj otec nemá nic
dělat s tím.
1121
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
Máš, otče?
1122
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
Ne, nemám, ty prcku.
1123
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
Vidět? Jsme pánové,
na rozdíl od vás prozíravých šmejdů.
1124
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
A patriarcha Wingate
slovo je hodné solidního alibi?
1125
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
No, je to lepší než
slovo prozíravého bastarda.
1126
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
Ooh.
1127
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Vezmi to zpět,
ty zatraceně inbrední.
1128
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Prozíravost.
1129
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
Bastard.
1130
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Ukliď se, chlapče.
1131
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Chcete zabít Roberta?
1132
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
vy?
1133
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
I kdybych to udělal,
Julia je moje dcera.
1134
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Tohle bych jí neudělal.
1135
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Ale oba známe jejich poměr
probíhá již léta.
1136
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
"Roky?"
1137
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Nemůžeš být v pořádku
s tímhle, otče.
1138
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
Je to skandální. Je to neloajální.
1139
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
Není to nic z toho
tvoje věc, Jacksone!
1140
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
A jak říká Fiona,
trvá to už léta.
1141
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Proč teď něco dělat?
1142
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Pomsta?
1143
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
Nebo snad zoufalství?
1144
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Všichni víme, že míříš
za finanční krach.
1145
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
Nedělej si starosti
o Wingatech, Phillipe.
1146
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Vytrváme.
1147
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
Když mluvíme o podnikání, Williame,
zlobil jsi se na mě
1148
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
od té doby
Caleb se připojil k Eco-Right?
1149
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
Je to zatracený Wingate!
1150
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Měl by být
pracovat s rodinou!
1151
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Ale to sotva
motiv k vraždě.
1152
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Přesto bych nechtěl
dej to kolem sebe.
1153
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
- Vykrvácet, ano, Roberte?
- Williame, vážně?
1154
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Oh, drž hubu, Lizzy.
1155
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Dokonce musíte vidět
kdo je vlastně tvůj otec.
1156
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
Dobře, podívej.
1157
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Pak, kdo jiný by mohl mít prospěch
z Robertova skonu?
1158
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
O čem?
podvod v životním pojištění?
1159
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
To je možné, ne?
1160
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Pokud má Fiona
něco s tím, možná.
1161
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Věř mi, Roberte, jen lituji
sám na to nemyslím.
1162
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
A nesnažím se
abych se nechal zabít.
1163
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Užívám si svůj život.
1164
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Je to všechno příliš osobní.
1165
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
Jako by někdo
tady nám chce ublížit.
1166
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
To je naše půlnoční varování.
1167
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
Přichází.
1168
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Sakra.
1169
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
My-- máme
abychom se bránili.
1170
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Nebo co Caleb dělá
zeptal se Vlk.
1171
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
Co? Neumírám
za Robertovy prohřešky,
1172
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
a neměla by ani Julia,
ani nikdo jiný.
1173
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Možná to není ten muž
že jsem si myslel, že je,
1174
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
ale pořád je to můj otec.
1175
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Tak vás prosím všechny prosím,
musí existovat jiný způsob.
1176
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
Henry?
1177
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Kde držíte své střelné zbraně?
1178
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Zamčený v mé místnosti se zbraněmi. Proč?
1179
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Říkáš co?
Myslím, že říkáš, otče?
1180
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Myslím, že je čas, abychom měli
jsme hon na vlky.
1181
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
jsem tam.
Jsem celý kurva dovnitř.
1182
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-Pro matku.
-Někdo by měl schovat dívky,
1183
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
a Fiona v jednom z pokojů.
1184
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
umím střílet,
a také Lizzy.
1185
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
A ty neumíráš
dokud to neřeknu, ty bastarde.
1186
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Henry,
1187
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
- ke zbraním.
-Rozumím.
1188
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
Dobře, chlapi.
Vezmeme to štěně.
1189
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Podívejte, pro případ
jeden z nás to nezvládne,
1190
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
Nespal jsem s Julií...
1191
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...když jsi byl pryč.
1192
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Možná jsem to trochu přikrášlil.
1193
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
Pravda je, že jsem ji opil,
a políbil jsem ji.
1194
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
A neměla z toho radost,
1195
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
ale slíbila
abych ti neřekl
1196
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
a donutil mě spát na gauči.
1197
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Ještě jsi se snažil,
však, bratře.
1198
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Calebe, kam jdeš?
1199
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Musíme získat naše hosty
mimo nebezpečí.
1200
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Všichni, poslouchejte!
Zabijte hudbu!
1201
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Nejde to říct jinak,
ale, uh,
1202
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
jde o teroristu
vstoupit do areálu.
1203
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
A pokud to udělá,
1204
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
zabije každého, koho uvidí.
1205
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Zastávka! Myslím to vážně!
1206
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Prosím, najdi místo, kam se schovat,
a nevycházet
1207
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
dokud nebudete vědět, že je to bezpečné.
1208
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
Ach, sakra!
1209
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Jdeme, jdeme, jdeme.
1210
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Careful, people.
Ten bastard může být kdekoli.
1211
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Otče, oslava skončila.
Dostaň matku odsud.
1212
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
Co se to sakra děje?
1213
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
Souvisí to s prací.
1214
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
související s Robertem.
1215
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Ujistěte se, že ten parchant
tentokrát platí, synu!
1216
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
Dobře, pojďme všichni najít kryt.
1217
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Poslouchejte všichni.
To je důležité.
1218
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Pokud se díváte na Vlka,
neváhejte.
1219
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Zastřelíš toho parchanta.
1220
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
Vydrž.
1221
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Ten chlap je profesionál,
není on?
1222
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Ne jako by přicházel
jsme v plameni slávy, že?
1223
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
je to tak?
1224
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Oheň!
1225
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
Držte palbu!
1226
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-Dostali jsme ho?
-Narazil jsem na toho hajzla, vím, že jsem to udělal.
1227
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
Hlavy dolů!
1228
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
vidím ho,
je u svatebního auta!
1229
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
Držet!
1230
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Oheň!
1231
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
Držet!
1232
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
Je vlk mrtvý?
Dostal jsi ho, Williame?
1233
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Nevidím tělo.
1234
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Buďte opatrní, lidé.
1235
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Drž se dál od oken.
1236
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Dokud si nebudeme úplně jisti
Vlk je...
1237
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
Otče!
1238
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
Je to vaše chyba.
1239
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Nejdřív moje matka, teď můj otec!
1240
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-Jacksone, prosím.
-Kam sakra jdeš?
1241
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Kam to sakra jdeš?
1242
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Podívej, Vlk
je tu pro Roberta.
1243
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Kdyby mě chtěl zabít,
mohl mít před týdny.
1244
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
- Ty nikam nepůjdeš!
-Uklidni se, Jacksone.
1245
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
Podívejte, jak to víme
není to Henryho plán?
1246
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
- To je on, kdo utíká!
- Poslouchej mě, Jacksone.
1247
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Ať mi věříš nebo ne,
čas je podstatný.
1248
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Teď víme
Pozice Vlka.
1249
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
I can leave through the back,
a mohu získat pomoc.
1250
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Má pravdu.
Vezměte si dívky, Henry.
1251
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
Neopustím tě, Calebe.
1252
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
nevydržela jsem
cokoli se ti stane.
1253
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Ty-- teď musíš jít.
1254
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Chraňte Lizzy.
-Pokračujte, děvčata.
1255
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Jdi a schovej se.
1256
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Calebe, co řekl...
1257
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
Měl bych
věřili vám.
1258
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
je mi to líto.
1259
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
Můžeš mi odpustit?
1260
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Pokud dostanete ty bastardy
to nám zkazilo svatbu...
1261
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
pak ano.
1262
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
Pojď!
1263
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Zůstaň za mnou.
1264
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Chystá se někdo na co
mohl by to být náš poslední drink?
1265
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
Lizzy, běž!
1266
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
Zálohujte!
1267
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
Zálohujte!
1268
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Hoďte mi své zbraně
nebo ji hned zabiju!
1269
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Udělej to.
-Dobře. jen...
1270
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Jen jí neubližuj.
Hoďte mu své zbraně.
1271
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Nyní se všichni vraťte.
1272
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
Cokoli
oni ti platí,
1273
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Zaplatím ti desetkrát.
1274
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
- Pak musíte zemřít desetkrát.
- Tak mě zabij.
1275
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Ale nech moji Julii žít, prosím.
prosím tě.
1276
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Teď víš, že ne
umět ochránit své dítě
1277
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
je horší než
jakoukoli smrt, kterou bych ti mohl dát.
1278
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Čas vypršel.
1279
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
- Prosím ne.
- Zabiju ho.
1280
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
čekám.
1281
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
Já ho zabiju. Zabiju Roberta.
Prosím. Jen ji nech žít.
1282
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
Je to pro to nejlepší.
1283
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-Pro Julii.
-Počkejte.
1284
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Musím vědět, kdo tě najal.
1285
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Pohyb, Calebe!
1286
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Tohle je pro maminku,
ty hajzle!
1287
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
Hovno.
1288
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
Žádný!
1289
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Pokud chcete
zachránit svou dceru,
1290
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
řekneš mi to
proč jsi mi vzal ženu,
1291
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
moje dcera ode mě.
1292
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Musíte rozumět dohodě
s Dry-Tech je delikátní.
1293
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Věděl jsi příliš mnoho kdy
řekl jsi ne misi.
1294
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Hovor byl uskutečněn.
1295
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Chtěl jsi, abych vymazal
celou vesnici mé ženy.
1296
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
A když jsem řekl ne,
podpálil jsi můj dům
1297
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
- s mojí rodinou uvnitř!
- Ne.
1298
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Ano, ale ne tak, jak to zní.
Informace byly změněny.
1299
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-Nevím proč...
-Nevěřím ti.
1300
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Nevím od koho.
Říkám ti pravdu.
1301
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
Ani jsem nevěděl
lidé jako vy měli rodiny.
1302
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
já bych...
Poslouchejte mě, prosím.
1303
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Vím, že nejsem dobrý člověk,
ale nejsem monstrum.
1304
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
To jsem nedokázal
dceři jiného muže.
1305
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
I love my own too much.
1306
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Řekl jsem ti pravdu.
1307
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Řekni mi, kdo tě najal
a pak mě zabij.
1308
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Potřebuji vědět, kdo mě zradil.
1309
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Who had access to your intel?
1310
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Jsou do toho zasvěceni pouze vedoucí.
A všichni jsou mrtví, ale...
1311
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Když jsem nechal Thomase...
1312
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
mladý muži, uteč...
1313
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Caleb byl naštvaný.
1314
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Pouze zaměstnavatel
označil by mě za neschopného.
1315
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
Caleb.
1316
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
Je mi jedno, kdo to slyší.
1317
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Ale my ano.
1318
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
oni...
1319
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Pamatujete si?
1320
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
- Phillip?
- Jsem jednatel.
1321
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-Nebo jsi na to taky zapomněl?
-Žádný.
1322
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
- Ale ty jsi můj syn.
- Cítil jsem se jako tvůj syn
1323
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
dokud ses nestal
tak chladný ke mně.
1324
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Trvalo mi roky, než jsem pochopil proč.
1325
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
A pak mi to došlo.
1326
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Byl jsem fotoop.
1327
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Pěšák ve vašem vzestupu na vrchol
nigerijské obchodní politiky.
1328
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
To je až
uvědomil jsi si mou sexualitu.
1329
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
A odstranil mě stejně
jak je přijatelné, samozřejmě.
1330
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Ale mohl jsem to dovolit.
1331
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
Bylo to obchodní rozhodnutí.
1332
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Na co nedám dopustit
1333
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
přecházíš mě
za zasraný Wingate.
1334
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
Přestaň vytí, Wolfie.
1335
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Může někdo prosím vysvětlit
co se mi sakra děje?
1336
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
máme
nepřátelské převzetí.
1337
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
-Udělal jsem z tebe generálního ředitele.
-To bylo...
1338
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
vše, co jsem původně chtěl.
1339
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Ale pak jsi otevřel
tvá vůle utéct
1340
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
s mou matkou
poté, co jsem zavřel Dry-Tech.
1341
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
A já jsem si pomyslel: „No, to je
ponižující pro mé příjmení."
1342
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Opravdu se musíte učit
aby se moc nenasral.
1343
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Pak mě napadlo...
1344
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
kolik by stál váš majetek
stát mi za to...
1345
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
jestli si vezmu tvou malou princeznu,
1346
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
zavřít Dry-Tech,
a pak jsi zabil?
1347
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
A dal jsi mu Vlka.
1348
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
Ano, dal jsem mu
motiv a kde vás najít.
1349
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
A kdybys byl
na pracovním místě
1350
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
místo úpravy
váš zasraný majetek.
1351
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
No, já, uh-
byli jsme v Nigérii
1352
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
pro jednání o Dry-Tech,
nebyli jsme, Calebe?
1353
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
Neměli bychom
abych zničil Juliin velký den.
1354
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
A byl to můj nápad
1355
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
pro The Wolf
aby to Caleb udělal.
1356
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Dává nám pevné alibi.
1357
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Podívej, tady můžu umřít...
1358
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
ale oba půjdete do vězení.
1359
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
policie
tohle všechno vymyslí.
1360
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
Ne, nebudou.
1361
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
Vidíš...
1362
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
všechno jsme to zaznamenali.
1363
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
Rád si pamatuji, co se říká.
1364
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
Otevřete horní zásuvku
na stole.
1365
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
A pak vše, co jsme museli
udělali jsme představení.
1366
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
Chce, aby mě Caleb zabil.
1367
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
To je směšné.
Nemůže k tomu Caleba přimět.
1368
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Na to bych si nevsadil.
1369
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Julia mi nikdy neodpustí.
1370
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
- Vysvětlím.
- Sakra.
1371
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- Dokonce jsi nás prosil, abychom to udělali.
-Udělej to, Calebe.
1372
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
Zabij mě.
1373
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
A až tě zabijeme...
1374
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
dokončíme Vlka
a všechno mu to připíchni.
1375
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Ale nezavřeli jsme Dry-Tech.
-Ach, ale udělali jsme...
1376
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
včera ráno.
1377
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
A moje vůle?
1378
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
Každý má svou cenu, Roberte.
1379
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Nikdy na to nezapomeň.
1380
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Kaligrafie.
1381
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Pamatujete si?
1382
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Zdá se, že pero je
mocný jako meč.
1383
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Ano, je.
1384
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
A vaše vůle
dává mi plnou kontrolu.
1385
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Dává nám plnou kontrolu.
1386
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Řekl jsi "já", ale myslel jsi nás.
1387
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Máš pravdu, Filipe.
1388
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Myslel jsem nás.
1389
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Dokud jsi naživu.
1390
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
Vypadni odsud, Phillipe.
1391
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Calebe, máme dohodu.
1392
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Omlouvám se, nevidím tu výhodu
už ve sdílení.
1393
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Zacházel jsem s tebou jako se svým synem.
1394
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Jsem Wingate, Roberte.
1395
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
A Wingate bere všechno
pro rodinu a nic méně.
1396
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Proč jsi mě nezabil dřív?
Proč to musíš být ty?
1397
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Pořád mě přerušovali,
a když je to možné,
1398
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Věřím, že si to zasloužíš
jíst to, co zabiješ.
1399
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
Dobrou noc.
1400
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
Pokud jde o tebe, Wolfie...
1401
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
měl jsi jen jednu práci.
1402
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
Najal jsi mě.
1403
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Zabil jsi všechny ty lidi.
1404
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-To je tvůj hřích, se kterým musíš žít.
-Žádný.
1405
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
Chtěl jsem dát Wingate
pojmenovat jeho prestiž zpět,
1406
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
a ty jsi vymazal
celá moje zasraná rodina.
1407
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
Chci říct, co sakra?
1408
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
Co je tak kurva zábavného?
1409
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Aspoň nebudeš muset lhát
své ženě o tom všem.
1410
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Julie?
1411
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Nikdy to nemusí vědět.
1412
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Tak proč jsi jí řekl,
ty neschopný kurva?
1413
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Julia, miláčku.
1414
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Teď mě poslouchej.
1415
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Potřebuji, abys zůstal v klidu.
1416
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
Udělal jsem to pro nás.
1417
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Jsme lepší než oni všichni.
1418
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Budeme dělat dobré věci.
1419
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Můžeme udělat cokoli chcete
1420
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
protože teď je to všechno naše.
1421
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Máme hodnotu miliard.
1422
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
poslouchej...
1423
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Jsem tvůj manžel, Julie.
1424
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Dokud nás smrt nerozdělí, Calebe.
1425
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Je mi líto vaší rodiny.
1426
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
jsem.
1427
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
Takhle je to lepší.
1428
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-Stejně jako oni?
-Žádný.
1429
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Budu dělat dobré věci.
1430
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
POLICIE! POLICIE!
1431
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
POLICIE!
1432
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Díky bohu.
1433
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Všechny zabil.
1434
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Můj manžel to všechno nahrál.