1 00:00:10,745 --> 00:00:13,009 Je m'appelle Elia Kazan. 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,445 Je suis Grec de sang, Turc de naissance... 3 00:00:16,617 --> 00:00:20,280 ...et un Américain parce que mon oncle a fait un voyage. 4 00:00:43,744 --> 00:00:48,340 Cette histoire m'a été racontée au fil des années par les personnes âgées de ma famille. 5 00:00:48,516 --> 00:00:52,919 Ils se souviennent de l'Anatolie, la grande plateau central de Turquie et d'Asie. 6 00:00:53,487 --> 00:00:57,685 Et ils se souviennent de la montagne Argaeus debout au-dessus de la plaine. 7 00:01:00,194 --> 00:01:04,426 L'Anatolie était l'ancienne maison des peuples grec et arménien. 8 00:01:04,999 --> 00:01:09,333 Mais il y a environ 500 ans, le pays fut envahi par les Turcs. 9 00:01:09,503 --> 00:01:12,597 Et depuis ce jour les Grecs et les Arméniens vivaient ici... 10 00:01:13,274 --> 00:01:14,468 ... mais en tant que minorités. 11 00:01:15,709 --> 00:01:17,336 Le peuple grec, soumis. 12 00:01:18,479 --> 00:01:20,470 Le peuple arménien, soumis. 13 00:01:25,786 --> 00:01:28,084 Ils portaient les mêmes vêtements comme le Turc... 14 00:01:28,255 --> 00:01:30,382 ...le fez et la sandale... 15 00:01:30,558 --> 00:01:34,324 ... j'ai mangé la même nourriture, subi la chaleur ensemble... 16 00:01:34,495 --> 00:01:36,895 ...utilisait l'âne comme fardeaux. 17 00:01:37,932 --> 00:01:40,492 Et ils ont levé les yeux à la même montagne... 18 00:01:40,668 --> 00:01:42,636 ...mais avec des sentiments différents. 19 00:01:42,803 --> 00:01:47,831 Car, en fait, ils étaient conquérants et conquis. 20 00:01:50,978 --> 00:01:52,912 Les Turcs avaient une armée. 21 00:01:53,714 --> 00:01:57,707 Les Grecs et les Arméniens vivaient du mieux qu'ils pouvaient. 22 00:02:18,906 --> 00:02:22,865 Mais le jour est venu, ici en Anatolie, comme partout où règne l'oppression. 23 00:02:24,245 --> 00:02:26,304 Les gens ont commencé à se poser des questions. 24 00:02:26,480 --> 00:02:29,176 Il y a eu des explosions de violence, soudain et imprudent. 25 00:02:30,985 --> 00:02:35,945 Les gens ont commencé à se demander et certains pour chercher une autre maison. 26 00:02:36,123 --> 00:02:39,058 Vous dites qu'en Amérique, ils ont des montagnes plus grandes que celle-ci ? 27 00:02:39,226 --> 00:02:40,853 En Amérique, tout est plus grand. 28 00:02:41,028 --> 00:02:43,292 Quoi d'autre? Quoi d'autre en Amérique ? 29 00:02:48,636 --> 00:02:50,831 Qu'est-ce qu'on attend ? 30 00:02:51,238 --> 00:02:54,366 Allez, toi. Allons-y, toi. Partons avec l'aide de Jésus. 31 00:02:59,780 --> 00:03:01,782 Mieux vaut vendre cette glace avant qu'elle ne fonde. 32 00:03:17,198 --> 00:03:19,166 Nous sommes en 1896. 33 00:03:19,333 --> 00:03:24,532 Un gouverneur de province turc a appelé une réunion d'urgence de son conseil. 34 00:03:25,005 --> 00:03:26,973 Reculer. 35 00:03:27,141 --> 00:03:28,233 Soyez assis. 36 00:03:28,409 --> 00:03:30,138 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 37 00:03:30,311 --> 00:03:32,438 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 38 00:03:38,819 --> 00:03:41,185 Vos lunettes, gouverneur. 39 00:03:43,057 --> 00:03:46,788 C'est arrivé il y a une heure par fil depuis la capitale. 40 00:03:53,734 --> 00:03:55,793 "Votre Excellence... 41 00:03:56,904 --> 00:04:00,670 ...ce jour-là, la veille de notre fête nationale de Bayram... 42 00:04:00,841 --> 00:04:03,901 ...Les fanatiques arméniens ont osé mettre le feu... 43 00:04:04,078 --> 00:04:06,706 ...à la Banque Nationale Turque à Constantinople. 44 00:04:06,880 --> 00:04:09,314 Tsk, tsk, tsk. 45 00:04:09,483 --> 00:04:10,950 C'est le souhait de notre sultan... 46 00:04:11,118 --> 00:04:14,485 ...Abdul Hamid le Resplendissant, l'ombre de Dieu sur Terre... 47 00:04:14,655 --> 00:04:18,386 ...que le peuple arménien soumis dans tout son empire... 48 00:04:18,559 --> 00:04:24,498 ...être enseigné, une fois pour toutes, que les actes de terreur ne peuvent être tolérés. 49 00:04:34,074 --> 00:04:37,202 Notre sultan a la patience du prophète... 50 00:04:37,378 --> 00:04:40,745 ... mais il a maintenant donné des signes qu'il serait content... 51 00:04:40,914 --> 00:04:44,077 ...si cette leçon était impressionnée, une fois pour toutes... 52 00:04:44,251 --> 00:04:46,651 ... sur cette dangereuse minorité. 53 00:04:46,820 --> 00:04:50,483 Comment cela doit être effectué sera laissé à Leurs Excellences... 54 00:04:50,658 --> 00:04:52,387 ...les gouverneurs de chaque province..." 55 00:04:52,559 --> 00:04:57,326 "Et aux commandants de poste de l'armée stationnés dans chaque capitale provinciale. 56 00:05:20,587 --> 00:05:22,384 Arrêtez. 57 00:05:27,594 --> 00:05:29,221 Arrêtez. 58 00:05:31,865 --> 00:05:34,629 Aidez-vous, monsieur, aidez-vous. 59 00:05:38,639 --> 00:05:42,598 Chelal, apporte quelque chose. 60 00:05:44,645 --> 00:05:46,579 Monsieur, Votre Honneur... 61 00:05:46,747 --> 00:05:49,978 ... aidez-vous, monsieur, aidez-vous. 62 00:05:50,451 --> 00:05:52,885 C'est ce dont il a besoin, d'encouragement. 63 00:05:53,053 --> 00:05:55,021 - Mais, Votre Honneur... - Oui, qu'est-ce que tu veux ? 64 00:05:55,189 --> 00:05:58,784 Ce n'est pas moi, Votre Honneur. C'est la glace. Sa nature est de fondre. 65 00:05:58,959 --> 00:06:03,794 Il ne considère pas que nous devons y aller jusqu'au marché pour le vendre. 66 00:06:03,964 --> 00:06:06,956 En langage clair, tu veux que je me dépêche, hein ? 67 00:06:08,936 --> 00:06:10,096 Si vous le vouliez. 68 00:06:26,854 --> 00:06:30,017 Tout va bien maintenant ? Hein ? 69 00:06:30,190 --> 00:06:33,250 Tu avais trop de charge pour ce cher vieux cheval. 70 00:06:33,427 --> 00:06:35,691 Maintenant, elle va t'emmener au marché plus vite, d'accord ? Hein ? 71 00:06:40,734 --> 00:06:42,599 Oui, monsieur, d'accord. 72 00:06:42,770 --> 00:06:43,828 Qu'est-ce que tu es, Arménien ? 73 00:06:44,004 --> 00:06:45,938 - Grec, monsieur. Un pauvre Grec. - Oh? 74 00:06:46,106 --> 00:06:48,097 - Où habites-tu? - Le flanc de cette colline. 75 00:06:48,275 --> 00:06:49,299 - Et toi? - En bas. 76 00:06:49,476 --> 00:06:51,774 - Et toi ? - Arménien. 77 00:06:52,246 --> 00:06:54,077 Arménien? 78 00:06:57,751 --> 00:06:59,082 Avait-il quelque chose à faire... 79 00:06:59,253 --> 00:07:02,245 ...avec l'incendie de la banque d'État hier à Constantinople ? 80 00:07:02,423 --> 00:07:03,447 Pourquoi tu souris ? 81 00:07:03,624 --> 00:07:05,216 - Vous plaisantez, Votre Honneur. - Oh? 82 00:07:05,392 --> 00:07:08,293 Pardonne-moi, comment aurait-il pu être à Constantinople hier ? 83 00:07:08,462 --> 00:07:09,622 C'est un voyage de deux semaines. 84 00:07:09,797 --> 00:07:11,230 Même avec ce cheval ? 85 00:07:15,702 --> 00:07:17,670 Capitaine Mehmet. 86 00:07:19,106 --> 00:07:22,075 - Comment connais-tu mon nom ? - Nous avons servi ensemble il y a huit ans. 87 00:07:22,242 --> 00:07:24,733 Autrement dit, je t'ai servi et tu as servi ton sultan... 88 00:07:24,912 --> 00:07:27,745 ...Abdul Hamid, l'ombre de Dieu sur Terre. 89 00:07:28,315 --> 00:07:31,045 J'étais ton infirmier, alors naturellement tu m'as oublié. 90 00:07:31,218 --> 00:07:33,982 Souviens-toi? J'ai volé des poulets pour toi. 91 00:07:34,154 --> 00:07:35,781 Vartan! Toi! 92 00:07:35,956 --> 00:07:39,323 Vartan, je ne t'ai pas reconnu. 93 00:07:39,493 --> 00:07:41,358 Je sais mais je suis Vartan pareil. 94 00:07:41,528 --> 00:07:45,692 Vartan, mon petit agneau, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 95 00:07:46,667 --> 00:07:50,797 Eh bien, comme vous pouvez le constater, J'essaye de faire quelques cuivres... 96 00:07:50,971 --> 00:07:53,235 ...avec ce cher étalon mourant. 97 00:07:53,607 --> 00:07:57,509 Enver! Chelal! Remettez la glace, vite, vite. 98 00:07:57,978 --> 00:07:59,878 Viens sauter avant qu'il ne fonde. 99 00:08:00,047 --> 00:08:03,073 Avant que ça fonde, allez. Allez, vite, vite. 100 00:08:04,318 --> 00:08:06,252 Viens, viens. 101 00:08:06,987 --> 00:08:12,050 Votre peuple brûle nos bâtiments et tu t'attends à ce qu'on te dise merci ? 102 00:08:12,226 --> 00:08:13,716 Non. 103 00:08:13,894 --> 00:08:18,422 Aujourd’hui, aucun Arménien ne sera pardonné pour être arménien. 104 00:08:18,599 --> 00:08:20,362 Je t'en supplie, reste ici avec moi. 105 00:08:20,534 --> 00:08:24,334 Mais il a sa mère et son père là-bas, et son petit frère. 106 00:08:25,672 --> 00:08:28,141 Ensuite, c'est entre les mains de Dieu. 107 00:09:14,187 --> 00:09:15,449 Vartan! 108 00:09:15,622 --> 00:09:18,614 Vartan! Vartan! 109 00:09:20,761 --> 00:09:23,127 -Vartan ! - Waouh ! 110 00:09:26,833 --> 00:09:27,857 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 111 00:09:28,035 --> 00:09:31,698 Ils sont tous dans l'église. Mère, père, toute notre famille, tout notre peuple. 112 00:09:31,872 --> 00:09:33,533 Père dit de venir maintenant. 113 00:09:33,707 --> 00:09:35,299 J'ai cette glace à vendre maintenant. 114 00:09:35,475 --> 00:09:37,841 Glace! 115 00:09:38,011 --> 00:09:41,208 Glace du Mont Argaeus ! 116 00:09:42,282 --> 00:09:45,615 - Des petits bouts de montagne ! - Je t'ai dit de venir dans la maison. 117 00:09:48,221 --> 00:09:50,451 Glace! 118 00:09:51,058 --> 00:09:54,994 Glace du Mont Argaeus ! 119 00:09:55,162 --> 00:09:58,893 Ne soyez pas vu avec cet Arménien, Stavros. Restez loin de lui. 120 00:09:59,066 --> 00:10:00,226 Je ne peux pas faire ça. 121 00:10:00,400 --> 00:10:03,460 Ta mère te cherche. Rentrez chez vous, vite. 122 00:10:04,571 --> 00:10:06,903 Personne n'est dans la rue. Je vais aux guitares. 123 00:10:07,074 --> 00:10:08,803 -Pourquoi ? - Pour ma satisfaction. 124 00:10:08,976 --> 00:10:10,500 Mais les Turcs y boivent. 125 00:10:10,677 --> 00:10:12,235 Voici ta mère. 126 00:10:17,985 --> 00:10:20,647 Ton père ne veut pas de toi aller travailler avec cet homme. 127 00:10:20,821 --> 00:10:22,516 Tu n'es plus un enfant. 128 00:10:22,689 --> 00:10:26,181 Pourquoi dois-je te prendre par l'oreille comme un enfant et te ramène à la maison... 129 00:10:26,360 --> 00:10:27,952 ...comme un enfant ? 130 00:10:28,128 --> 00:10:30,596 Eh bien, dis quelque chose. 131 00:10:30,764 --> 00:10:33,699 Réponds-moi quand je te parle. 132 00:10:36,136 --> 00:10:38,366 Reste loin de cet homme. Il vous a dit ça ? 133 00:10:45,712 --> 00:10:48,772 Il était avec l'Arménien encore une fois, Isaac, ton aîné. 134 00:10:48,949 --> 00:10:51,474 Tu as donné à ton père une terrible journée d'inquiétude. 135 00:10:51,652 --> 00:10:55,281 Allez lui baiser la main et demandez-lui pardon. Il est trop facile avec toi. 136 00:10:55,822 --> 00:10:59,588 Tu sais, tu es trop facile avec lui, Isaac, si vous me pardonnez de le dire. 137 00:10:59,760 --> 00:11:02,490 Ce n'est pas à moi de le dire, mais... 138 00:11:36,496 --> 00:11:38,327 Avez-vous dîné ? 139 00:11:38,498 --> 00:11:39,590 Je n'ai pas faim. 140 00:11:39,766 --> 00:11:42,462 - Vasso, apporte-lui à manger. - Mais je n'ai pas faim. 141 00:11:42,636 --> 00:11:43,967 Tu mangeras quelque chose. 142 00:11:46,973 --> 00:11:48,270 Qui est cet Arménien ? 143 00:11:48,442 --> 00:11:50,876 Le fils de Damadian, Vartan. 144 00:11:51,311 --> 00:11:53,108 Il ne connaît pas sa place. 145 00:11:53,280 --> 00:11:56,044 Eh bien, ce n'est pas notre affaire. Ce sont des Arméniens, nous sommes des Grecs. 146 00:11:56,216 --> 00:11:58,684 - Leurs cous ne sont pas nos cous. - Vrai. 147 00:11:58,852 --> 00:12:01,844 Ils sauvent les Grecs pour leurs prochaines vacances. 148 00:12:07,794 --> 00:12:09,284 Qu'a-t-il dit ? 149 00:12:09,463 --> 00:12:10,862 Nous avons tous entendu ce qu'il a dit. 150 00:12:17,571 --> 00:12:20,404 Où étiez-vous? Père te cherchait. 151 00:12:38,759 --> 00:12:41,387 Comme une femme, comme une femme. 152 00:12:48,635 --> 00:12:50,330 Ce qui se passe? 153 00:12:50,771 --> 00:12:52,329 Les prisons sont vides. 154 00:12:56,977 --> 00:12:58,501 Ces deux-là, qui sont ces deux-là ? 155 00:12:58,678 --> 00:13:00,202 Je ne sais pas. 156 00:13:07,220 --> 00:13:10,246 - Tu vois, l'Arménien va danser. - Oui, regarde. 157 00:13:57,838 --> 00:14:01,296 Allons-y. Allons-y. 158 00:14:06,746 --> 00:14:07,770 Allons-y. 159 00:14:07,948 --> 00:14:10,109 Amérique. 160 00:14:10,283 --> 00:14:12,148 Amérique. 161 00:14:12,752 --> 00:14:14,151 Allez, toi. Allons-y, toi. 162 00:14:14,321 --> 00:14:17,051 Si nous n'y allons pas maintenant, nous n'aurons jamais d'autre chance. 163 00:14:17,224 --> 00:14:18,919 Arméniens. 164 00:14:28,835 --> 00:14:31,167 Ils sont prêts à l'église. Le capitaine dit de venir maintenant. 165 00:14:31,338 --> 00:14:33,465 - Ça commence. - Tous les Turcs. 166 00:14:54,561 --> 00:14:56,654 Où est ton capitaine ? 167 00:14:58,231 --> 00:15:00,791 Capitaine, ayez pitié de nous. 168 00:15:00,967 --> 00:15:03,458 Ayez pitié de nous ! 169 00:15:03,870 --> 00:15:06,805 Vartan, Vartan. Vartan, ils sont à l'intérieur. 170 00:15:06,973 --> 00:15:09,100 Père, mère, tout le monde. Faites quelque chose. 171 00:15:09,276 --> 00:15:12,507 Retourne là-dedans et dis-leur venir vers moi et demander grâce. 172 00:15:41,107 --> 00:15:43,905 Plus, plus. 173 00:16:15,575 --> 00:16:17,008 Aller. 174 00:16:19,446 --> 00:16:21,175 Dikran ! 175 00:16:32,659 --> 00:16:35,287 Maman, Papa, ouvre la porte. 176 00:16:35,462 --> 00:16:37,327 Maman, ouvre la porte. 177 00:16:37,497 --> 00:16:39,089 - Allez, allez. - Ouvrez la porte. 178 00:16:39,265 --> 00:16:40,960 - Ouvrez, ouvrez la porte. - Ouvrez la porte. 179 00:17:58,545 --> 00:18:00,012 Stavros, fais attention. Attention. 180 00:18:00,180 --> 00:18:02,375 - Stavros. - Personne ne part d'ici. 181 00:18:02,549 --> 00:18:03,982 Personne ne quitte cette section. 182 00:18:04,150 --> 00:18:06,414 - Je le ramène à la maison. - Personne ne quitte cette section. 183 00:18:06,586 --> 00:18:09,020 Très bien, allez. 184 00:18:18,431 --> 00:18:20,160 Où est le grec ? 185 00:18:44,424 --> 00:18:47,359 Ce sont les Arméniens qui ont commencé. Ce sont toujours les Arméniens. 186 00:18:47,527 --> 00:18:50,189 - Votre Excellence. - Ne nous dérangez pas maintenant, proposez-les d'abord. 187 00:18:50,363 --> 00:18:53,298 Toutes les quelques années, nous devons enseigner aux Arméniens la même leçon. 188 00:18:53,466 --> 00:18:54,831 Les Grecs sont plus pacifiques. 189 00:18:55,001 --> 00:18:57,663 Vous voyez, l'homme patient attend. 190 00:18:57,837 --> 00:19:02,171 Comme l'a dit le prophète, "La haine s'épuise." 191 00:19:02,809 --> 00:19:06,609 Ce n'est pas un réconfort pour moi que ce sont les Arméniens qui ont commencé. 192 00:19:06,779 --> 00:19:09,339 Je crois qu'un jour, avec l'aide d'Allah... 193 00:19:09,516 --> 00:19:13,885 ... toutes les races vivront ensemble en paix, même les Arméniens. 194 00:19:14,053 --> 00:19:15,680 C'est l'espoir de l'humanité. 195 00:19:15,855 --> 00:19:19,916 Ils l'amènent, mon ami. Ils amènent votre garçon. 196 00:19:20,093 --> 00:19:22,527 Voir? Un bon jeune homme. 197 00:19:25,732 --> 00:19:28,132 Maintenant, souriez. 198 00:19:28,535 --> 00:19:29,866 Sourire. 199 00:19:30,036 --> 00:19:32,129 Je vous suis très reconnaissant. 200 00:19:42,148 --> 00:19:46,141 Ce n'est pas seulement que je t'aime bien, J'aime tous les sujets grecs. 201 00:19:46,319 --> 00:19:47,786 Nous le savons tous. 202 00:19:47,954 --> 00:19:50,946 Je suis ici uniquement pour le bien que je peux faire. 203 00:19:51,124 --> 00:19:54,855 Je ne gagne rien ici, vous vous en rendez compte. 204 00:19:55,228 --> 00:19:56,695 Et je fais du bien. 205 00:19:56,863 --> 00:19:58,694 J'aide, tu ne crois pas ? 206 00:19:58,865 --> 00:20:01,732 Oh, oui, nous sommes tous très reconnaissants. 207 00:20:01,901 --> 00:20:04,369 Je parlais particulièrement de vous. 208 00:20:04,537 --> 00:20:05,936 Vous avez de bonnes affaires ici. 209 00:20:06,105 --> 00:20:09,905 Le peuple turc t'aime et vous avez une bonne affaire. 210 00:20:10,076 --> 00:20:12,135 Nous gagnons notre vie. 211 00:20:14,948 --> 00:20:16,882 Retenez-le là un moment. 212 00:20:17,383 --> 00:20:20,750 Je sais que tu te débrouilles très bien et ça me rend heureux. 213 00:20:23,389 --> 00:20:25,448 Très gentil de ta part. 214 00:20:36,069 --> 00:20:37,593 Viens, mon cher ami, rejoins-nous. 215 00:20:37,770 --> 00:20:38,862 Viens, viens. 216 00:20:39,505 --> 00:20:41,939 - Ici, ici. - Tout sera fini dans quelques jours. 217 00:20:44,577 --> 00:20:47,671 À nos amis du monde entier. 218 00:20:56,723 --> 00:20:58,588 Soyez reconnaissant que le gouverneur soit mon ami... 219 00:20:58,758 --> 00:21:02,524 ... ou tu serais toujours là, dans le trou avec ces Arméniens. 220 00:21:02,962 --> 00:21:05,260 C'est comme ça ici. 221 00:21:07,400 --> 00:21:08,458 Stavros. 222 00:21:09,335 --> 00:21:11,326 Stavros. 223 00:21:52,345 --> 00:21:54,404 Je suis venue te voir, grand-mère. 224 00:21:54,580 --> 00:21:56,013 Vous n'avez pas l'air bien. 225 00:21:56,182 --> 00:21:59,083 Comment va ce bon grec, ton père ? 226 00:22:00,586 --> 00:22:03,054 Vous savez pourquoi un renard aime un lapin ? 227 00:22:03,222 --> 00:22:04,746 Parce qu'il n'a pas de dents. 228 00:22:04,924 --> 00:22:06,858 Comment va ton père ? 229 00:22:07,760 --> 00:22:10,729 Votre grand-père était un homme. 230 00:22:11,230 --> 00:22:15,257 Je t'attendais. Il m'a dit que tu venais. 231 00:22:15,435 --> 00:22:17,528 - OMS? - Votre grand-père. 232 00:22:17,704 --> 00:22:20,571 Il est venu me voir hier soir. 233 00:22:20,740 --> 00:22:24,437 Je pense qu'il a trouvé une nouvelle femme au pays des morts. 234 00:22:24,610 --> 00:22:27,477 Eh bien, que peux-tu faire ? 235 00:22:27,647 --> 00:22:30,138 Mais il vient quand même me voir. 236 00:22:30,316 --> 00:22:31,977 Quel est le problème? 237 00:22:32,151 --> 00:22:34,085 Rien. Pourquoi? 238 00:22:34,253 --> 00:22:36,915 Vous vous déplacez comme un criminel. 239 00:22:37,090 --> 00:22:38,853 Que veux-tu? 240 00:22:39,459 --> 00:22:42,189 - Je viens juste de te voir, grand-mère. - Vous mentez. 241 00:22:42,362 --> 00:22:46,298 J'espère pour Dieu que tu ne le seras pas comme ton père. 242 00:22:46,733 --> 00:22:51,602 Ah. Tu as déjà son sourire. Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 243 00:22:51,771 --> 00:22:55,400 Tous les hommes de notre famille mentent maintenant. 244 00:22:55,575 --> 00:22:59,909 Les Turcs, ils leur crachent au visage et ils disent qu'il pleut. 245 00:23:00,079 --> 00:23:02,240 Très bien, soyez honnête. 246 00:23:02,415 --> 00:23:03,609 Dis-moi pourquoi tu es venu. 247 00:23:03,783 --> 00:23:06,775 Et ne mens pas, parce que ton grand-père m'a dit ce que tu voulais. 248 00:23:06,953 --> 00:23:08,750 Qu'est-ce qu'il t'a dit que je voulais ? 249 00:23:08,921 --> 00:23:11,651 Argent. Vrai? Hmm? 250 00:23:11,824 --> 00:23:12,950 Vrai. 251 00:23:13,126 --> 00:23:15,492 Pourquoi devrais-je te donner de l'argent ? 252 00:23:15,661 --> 00:23:18,061 Pourquoi en avez-vous besoin ? Tu es une vieille femme. 253 00:23:18,231 --> 00:23:21,564 Sortez, vous êtes comme votre père. Sortez, sortez, sortez. 254 00:23:21,734 --> 00:23:24,168 Ne fais pas ça. Écoutez-moi. 255 00:23:24,337 --> 00:23:26,771 Tu es mon dernier espoir, tu le sais ? 256 00:23:29,742 --> 00:23:31,642 Tu vas m'écouter. 257 00:23:31,811 --> 00:23:33,836 - Je m'en vais. - Bien. 258 00:23:34,013 --> 00:23:35,947 - Loin. - Plus loin, mieux c'est. 259 00:23:36,115 --> 00:23:38,549 En Amérique. Je vais en Amérique. 260 00:23:38,718 --> 00:23:41,414 - Toi? - Donnez-moi assez pour arriver à Constantinople. 261 00:23:41,587 --> 00:23:43,953 Là, je travaillerai et je ferai le reste. 262 00:23:44,123 --> 00:23:46,057 Écoutez-moi. 263 00:23:46,225 --> 00:23:47,988 Tu es mon dernier espoir. 264 00:23:49,595 --> 00:23:51,426 Déposez-moi. 265 00:24:10,850 --> 00:24:15,412 Il y a longtemps, tu me disais... 266 00:24:15,588 --> 00:24:20,150 ... quand je serai majeur tu avais quelque chose à me donner. 267 00:24:22,762 --> 00:24:28,598 Je me souviens de toi quand j'étais un petit bébé, doux et rond et fait de beurre. 268 00:24:28,968 --> 00:24:33,701 Et je me souviens de toi dans la petite robe bleue que ta mère a fait pour toi. 269 00:24:33,873 --> 00:24:38,310 Un petit saint, au visage béni et pâle. 270 00:24:38,478 --> 00:24:42,847 Et tes yeux, brillant de la propre lumière de Dieu. 271 00:24:43,015 --> 00:24:44,380 Et je pensais... 272 00:24:46,252 --> 00:24:51,713 Ah ! Oh, je pensais, "Si seulement le monde entier était comme ça." 273 00:24:53,426 --> 00:24:56,725 Tiens, prends-le. C'était celui de ton grand-père. 274 00:24:58,564 --> 00:25:00,395 Je n'ai pas besoin de ça. 275 00:25:00,566 --> 00:25:01,726 J'ai besoin d'argent. 276 00:25:01,901 --> 00:25:04,096 Vous en avez davantage besoin. Prends-le. 277 00:25:04,270 --> 00:25:08,832 Cela vous rappellera qu'aucun mouton jamais sauvé sa peau en bêlant. 278 00:25:09,008 --> 00:25:12,273 Je vais le prendre, marcher dans la ville, mettez-le dans le premier soldat que je rencontre. 279 00:25:12,445 --> 00:25:17,041 Stavros, je suis une vieille femme. Tu ne peux pas m'effrayer. 280 00:25:17,450 --> 00:25:19,611 J'ai besoin d'argent. 281 00:25:21,387 --> 00:25:22,945 J'ai besoin d'argent. 282 00:25:23,122 --> 00:25:25,818 C'est ici, sous mes vêtements. 283 00:25:52,785 --> 00:25:56,380 Tu n'iras pas en Amérique. Tu es le fils de ton père. 284 00:25:56,556 --> 00:25:59,787 Rentrez chez vous, soyez ce que vous êtes. 285 00:26:15,975 --> 00:26:18,443 Rien? Rien? 286 00:26:18,611 --> 00:26:20,135 Aide-moi. 287 00:26:24,850 --> 00:26:26,579 Rien? 288 00:26:26,752 --> 00:26:28,447 Rien? 289 00:26:29,155 --> 00:26:32,784 Écoute-moi, je me souviendrai de toi. D'Amérique, je prierai pour vous. 290 00:26:38,731 --> 00:26:40,096 Toi? 291 00:26:40,600 --> 00:26:41,692 Tu vas en Amérique ? 292 00:26:42,702 --> 00:26:44,966 Avec l'aide de Jésus. 293 00:26:48,507 --> 00:26:50,907 - A pied ? - Cependant. 294 00:26:54,647 --> 00:26:55,841 Et sans rien ? 295 00:26:56,248 --> 00:26:58,842 Chaque jour, une partie de la distance. 296 00:27:04,991 --> 00:27:07,016 Comment allez-vous y arriver avec ceux-là ? 297 00:27:07,193 --> 00:27:08,717 Tiens, prends ça. 298 00:27:18,838 --> 00:27:20,169 D'où viens-tu? 299 00:27:21,073 --> 00:27:22,700 Loin. 300 00:27:23,109 --> 00:27:24,633 Vous voyez ces nuages ​​? 301 00:27:24,810 --> 00:27:28,371 Derrière ces nuages se trouvent des montagnes, les montagnes d'Arménie. 302 00:27:31,117 --> 00:27:33,017 Je ne les reverrai plus jamais. 303 00:27:38,224 --> 00:27:40,158 Je me souviendrai de toi. 304 00:28:16,595 --> 00:28:17,818 Isaac. 305 00:28:19,498 --> 00:28:21,329 Isaac, la famille mange. 306 00:28:22,735 --> 00:28:25,169 Isaac, je t'ai apporté de la nourriture. 307 00:28:26,772 --> 00:28:29,104 Maintenant, je veux que tu manges quelque chose. 308 00:28:29,275 --> 00:28:31,937 Il a déjà fait ça une fois, y est resté neuf jours. 309 00:28:33,312 --> 00:28:34,540 Isaac ? 310 00:28:34,714 --> 00:28:36,045 Isaac. 311 00:28:36,215 --> 00:28:38,479 Vasso, tu oublies qui tu es et qui je suis. 312 00:28:38,651 --> 00:28:40,846 Si je veux de la nourriture, je t'appellerai. 313 00:28:41,487 --> 00:28:44,513 Je ne veux pas te voir maintenant. Je veux voir mon fils. 314 00:28:48,761 --> 00:28:50,194 Donc enfin. 315 00:28:50,362 --> 00:28:51,556 Stavros? 316 00:28:51,731 --> 00:28:53,824 Où sont tes chaussures ? 317 00:28:54,366 --> 00:28:56,493 - Qu'est-ce que tu en as fait ? - J'attendais. 318 00:28:56,669 --> 00:28:58,296 Eh bien, dis. 319 00:28:58,971 --> 00:29:01,599 Quoi? Où? 320 00:29:03,309 --> 00:29:06,210 - Où étais-tu toute la journée ? - Vasso, pars maintenant. 321 00:29:07,613 --> 00:29:09,274 Oui, Isaac. 322 00:29:10,216 --> 00:29:12,480 N'oubliez pas que vous parlez à votre père. 323 00:29:13,352 --> 00:29:15,047 Viens ici, mon garçon. 324 00:29:15,755 --> 00:29:17,916 Asseyez-vous ici près de moi. 325 00:29:22,728 --> 00:29:24,719 Vous avez l'air changé. 326 00:29:25,264 --> 00:29:27,698 Quand je ne te vois pas pendant un jour, tu as l'air changé. 327 00:29:27,867 --> 00:29:29,801 Veux-tu prendre un café ? 328 00:29:29,969 --> 00:29:32,130 Non, merci, Père. 329 00:29:32,304 --> 00:29:33,464 Tu prendras un café avec moi. 330 00:29:33,639 --> 00:29:34,663 Tsk, tsk, tsk. 331 00:29:34,840 --> 00:29:37,104 - Vasso, deux cafés immédiatement. - Immédiatement. 332 00:29:37,276 --> 00:29:38,971 Regardez vos pieds. 333 00:29:42,281 --> 00:29:44,545 Assurez-vous que les volets sont fermés. 334 00:29:44,717 --> 00:29:46,480 La porte. 335 00:29:51,157 --> 00:29:52,647 Père... 336 00:29:55,127 --> 00:29:57,061 J'ai pris ma décision. 337 00:30:00,132 --> 00:30:02,930 Nous allons vous envoyer à Constantinople. 338 00:30:04,770 --> 00:30:06,829 Qu'as-tu dit, Père ? 339 00:30:07,506 --> 00:30:11,237 Notre famille va quitter cet endroit et tu partiras en premier. 340 00:30:18,150 --> 00:30:21,483 Tu emporteras tout avec toi cette famille a de la valeur. 341 00:30:24,089 --> 00:30:25,579 Vous allez... 342 00:30:28,994 --> 00:30:32,259 J'ai dit tout ce qui valait la peine... 343 00:30:35,401 --> 00:30:37,665 ...cette famille l'a fait. 344 00:30:45,144 --> 00:30:46,577 Creuser. 345 00:30:47,546 --> 00:30:48,740 Creuser. 346 00:31:01,093 --> 00:31:04,790 Cet hiver, je viendrai ici la nuit et nous tisserons ensemble. 347 00:31:04,964 --> 00:31:10,402 Le jour de votre mariage, vous aurez toutes les couvertures dont vous avez besoin. 348 00:31:14,573 --> 00:31:17,633 De temps en temps, J'ai dû faire des choses qui... 349 00:31:18,344 --> 00:31:20,710 Eh bien, nous vivons à la merci du Turc. 350 00:31:22,181 --> 00:31:27,050 Mais, Stavros, j'ai toujours gardé mon honneur est en sécurité en moi. 351 00:31:28,187 --> 00:31:29,586 En sécurité... 352 00:31:30,322 --> 00:31:32,654 ... en moi. 353 00:31:34,159 --> 00:31:35,786 Et vous voyez, nous vivons toujours. 354 00:31:39,732 --> 00:31:43,498 Au bout d'un moment, on ne ressent plus la honte. 355 00:31:55,047 --> 00:31:56,480 Creuser. 356 00:31:58,617 --> 00:32:02,246 Des cols en dentelle ? Que vas-tu en faire, petite chérie ? 357 00:32:02,421 --> 00:32:04,082 Se faire belle ? 358 00:32:04,256 --> 00:32:06,247 C'est trop tard, ma petite chérie. 359 00:32:06,425 --> 00:32:10,384 Alors hier, j'ai récupéré ça de notre cousin de Constantinople. 360 00:32:11,096 --> 00:32:12,461 "Je serai honoré. 361 00:32:12,631 --> 00:32:14,826 Laissez Stavros apporter de l'argent à mettre dans mon entreprise... 362 00:32:15,000 --> 00:32:17,696 ... et je ferai de lui mon partenaire. 363 00:32:17,870 --> 00:32:21,966 Il y possède un établissement prospère. Vous verrez un établissement prospère. 364 00:32:22,808 --> 00:32:25,299 Est-ce que ce sera vraiment mieux pour nous à Constantinople ? 365 00:32:25,477 --> 00:32:26,671 Oui, ce sera le cas. 366 00:32:29,982 --> 00:32:31,973 Où d'autre pouvons-nous aller ? 367 00:32:32,851 --> 00:32:34,978 C'est notre dernier espoir. 368 00:32:36,722 --> 00:32:38,747 Vous prendrez toute notre viande fumée. 369 00:32:38,924 --> 00:32:42,360 Tu prendras les deux grands tapis à l'étage à l'étage. 370 00:32:42,528 --> 00:32:45,326 En fait, tout ce que vous pouvez vendre. 371 00:32:45,497 --> 00:32:47,727 Notre âne, tu prendras notre âne, Goochook... 372 00:32:47,900 --> 00:32:51,028 ...et vends-le quand tu l'auras à Constantinople. 373 00:32:51,203 --> 00:32:53,501 Les bijoux dans ce coffret... 374 00:32:56,275 --> 00:33:00,041 Les bijoux fournis avec Vasso quand je l'ai prise pour femme. 375 00:33:07,019 --> 00:33:09,146 C'était celui de ma mère. 376 00:33:11,790 --> 00:33:12,916 Voir? 377 00:33:13,092 --> 00:33:15,652 Elle le porte là. Regarder. 378 00:33:19,398 --> 00:33:21,730 j'allais te le donner quand tu te marieras. 379 00:33:22,201 --> 00:33:24,533 C'est mieux ainsi, maman. 380 00:33:28,774 --> 00:33:31,937 Avec le temps, tu amèneras tes trois sœurs. 381 00:33:32,111 --> 00:33:33,703 Les volets sont tous fermés ? 382 00:33:35,280 --> 00:33:38,044 Tu amèneras tes trois sœurs à Constantinople. 383 00:33:38,917 --> 00:33:43,183 En tant qu'aîné, c'est votre responsabilité pour veiller à ce qu'ils se marient bien. 384 00:33:43,555 --> 00:33:45,750 Ensuite, à mesure que votre entreprise prospère... 385 00:33:46,258 --> 00:33:50,592 ...tu feras sortir tes quatre frères et à vos côtés. 386 00:33:51,163 --> 00:33:54,963 En tant qu'aîné, c'est votre responsabilité pour les installer en entreprise. 387 00:33:57,403 --> 00:33:59,837 Ensuite ce sera le tour de ta mère. 388 00:34:01,940 --> 00:34:04,932 C'est votre responsabilité pour rendre ses derniers jours heureux. 389 00:34:05,444 --> 00:34:07,105 Isaac, n'en demandons pas trop. 390 00:34:07,279 --> 00:34:10,305 - Vasso, il y a une bonne et une mauvaise façon. - Oui, Isaac. 391 00:34:23,862 --> 00:34:25,796 Mon Dieu, Roi Christ, doux Seigneur Jésus 392 00:34:25,964 --> 00:34:28,762 Qui est ressuscité des morts Pour prendre soin de l'humanité 393 00:34:28,934 --> 00:34:31,198 Nous engageons maintenant notre fils aîné À tes soins affectueux 394 00:34:31,370 --> 00:34:34,567 veille sur lui, il est notre espoir 395 00:34:34,740 --> 00:34:36,230 Mère? 396 00:34:36,408 --> 00:34:38,308 Il te confie tout... 397 00:34:38,477 --> 00:34:41,173 - Vasso. - Pardonne-moi, Isaac. 398 00:34:44,750 --> 00:34:48,015 Enfant doux et saint, apprends-lui Que les doux hériteront de la terre 399 00:34:48,187 --> 00:34:49,313 Sauf dans ce pays. 400 00:34:49,521 --> 00:34:51,011 Apprends-lui que tous les hommes sont frères 401 00:34:51,190 --> 00:34:52,782 Néanmoins, ne faites confiance à personne. 402 00:34:54,993 --> 00:34:58,292 C'est une parole douce et un sourire chrétien Se détournera tout faux 403 00:34:58,464 --> 00:35:00,056 Il t'a donné son manteau. 404 00:35:00,232 --> 00:35:02,325 Ici, j'ai cousu l'argent dans la doublure. 405 00:35:02,501 --> 00:35:04,196 Le ressentez-vous ? Ici. 406 00:35:04,369 --> 00:35:07,497 Et dans ce petit sac, des bijoux. Le ressentez-vous ? 407 00:35:07,673 --> 00:35:10,767 Gardez ce manteau en tout temps. Est-ce que vous écoutez ? 408 00:35:10,943 --> 00:35:12,205 Même quand tu dors. 409 00:35:12,377 --> 00:35:13,605 Dormez avec un œil ouvert. 410 00:35:13,779 --> 00:35:15,041 Vasso, tais-toi ! 411 00:35:36,635 --> 00:35:37,659 Vasso. 412 00:35:55,621 --> 00:35:57,350 Vasso, qu'est-ce que c'est ? 413 00:35:59,191 --> 00:36:01,489 Mon cher Dieu. 414 00:36:02,461 --> 00:36:08,457 Si tu l'envoies chez le boulanger apporter du pain... 415 00:36:09,334 --> 00:36:12,098 ...on n'est jamais sûr qu'il reviendra. 416 00:36:13,272 --> 00:36:17,834 Et maintenant Constantinople, avec tout ce que nous avons. 417 00:36:18,410 --> 00:36:20,310 Regardez-le. 418 00:36:21,513 --> 00:36:23,071 Regardez-le. 419 00:36:28,353 --> 00:36:29,945 Vasso.... 420 00:36:31,056 --> 00:36:37,222 ... si toi et moi avons été élevés ainsi notre fils aîné.... 421 00:36:38,664 --> 00:36:42,065 ...qu'il pourrait laisser tomber sa famille en ce moment... 422 00:36:43,669 --> 00:36:45,830 ... alors nous méritons de descendre. 423 00:37:09,094 --> 00:37:10,561 Mère. 424 00:37:11,263 --> 00:37:13,527 Je ne te décevrai pas, Mère. 425 00:37:47,833 --> 00:37:50,631 Allons-y, Goochook. Allez. 426 00:37:56,141 --> 00:37:58,302 Allez, Goochook. 427 00:39:34,573 --> 00:39:36,564 Que fais-tu? 428 00:39:36,742 --> 00:39:38,300 Je ne nage pas. 429 00:39:38,477 --> 00:39:42,072 Fais attention, l'âne. L'âne ne sait pas nager. 430 00:39:42,247 --> 00:39:45,944 Que fais-tu? Je te donnerai ce que tu veux. 431 00:39:47,152 --> 00:39:49,814 Toi, toi, je ne nage pas. 432 00:39:49,988 --> 00:39:52,047 Je te donnerai plus d'argent. 433 00:39:54,025 --> 00:39:57,085 - Dieu te punira. - Dieu connaît mes problèmes particuliers. 434 00:39:57,262 --> 00:40:00,390 Sois reconnaissant, je ne cherche pas ce qu'il y a sur le dos de l'âne. 435 00:40:00,565 --> 00:40:02,897 Voleur! Attrapez-le ! 436 00:40:03,068 --> 00:40:05,366 Attrapez-le ! Voleur! 437 00:40:05,537 --> 00:40:06,936 Voleur! 438 00:40:07,105 --> 00:40:08,595 Voleur! Voleur! 439 00:40:09,341 --> 00:40:12,139 Attrapez-le ! Attrapez-le ! 440 00:40:34,599 --> 00:40:36,430 Comment vais-je jamais vous remercier ? 441 00:40:36,601 --> 00:40:40,059 Non, c'est moi qui ai de la chance. Moi, seulement moi, frère. 442 00:40:40,238 --> 00:40:41,762 Après tout, cette route vers Ankara... 443 00:40:41,940 --> 00:40:44,875 ...est la maison de chaque mère qui vend bâtard de bandit en Turquie. 444 00:40:45,043 --> 00:40:48,706 Quelle chance est pour moi rencontrer un frère sur la route, frère. 445 00:40:48,880 --> 00:40:52,475 Je t'en supplie, c'est ma chance, pas le vôtre. 446 00:40:52,651 --> 00:40:54,983 Quel doux sourire tu as. 447 00:40:55,153 --> 00:40:58,213 Toi et moi, frères, hein ? 448 00:40:58,390 --> 00:41:00,153 Tout ce que j'ai est à toi. 449 00:41:00,325 --> 00:41:03,158 Tout comme je sais que tout tu as est à moi. 450 00:41:14,973 --> 00:41:16,406 Frère. 451 00:41:18,043 --> 00:41:20,238 Frère, j'ai mal au cœur... 452 00:41:20,412 --> 00:41:24,212 ...quand je vois ton pauvre animal lutter sous la charge qui pèse sur son dos. 453 00:41:24,382 --> 00:41:28,341 Je suis sûr qu'en ce moment même, Allah, qui voit tout, se dit : 454 00:41:28,520 --> 00:41:30,784 "Quand est-ce que ce brave homme, qui sourit toujours... 455 00:41:30,956 --> 00:41:34,392 ...prendre enfin conscience de la douleur il est à l'origine de cette chère bête ? 456 00:41:34,559 --> 00:41:37,392 - Tu penses que c'est possible, mon frère ? - Non. 457 00:41:37,562 --> 00:41:38,586 Oui, je veux dire... 458 00:41:38,763 --> 00:41:41,254 Alors même s'il rechigne, il faut insister mon animal... 459 00:41:41,433 --> 00:41:43,196 - Non, non, non. - Non, non, non, j'insiste. 460 00:41:43,368 --> 00:41:45,336 - Cette viande est lourde. - Mais tu dois marcher. 461 00:41:45,504 --> 00:41:46,630 Donc? Donc? 462 00:41:46,805 --> 00:41:50,366 Puisque nous sommes frères de route, nos animaux doivent aussi être frères. 463 00:41:50,542 --> 00:41:51,804 Allez, aide-moi. 464 00:41:55,413 --> 00:41:56,812 Allez, Goochook, allez. 465 00:41:57,616 --> 00:42:00,016 Descendez, descendez. Chut. 466 00:42:05,123 --> 00:42:06,613 Mucur. 467 00:42:07,492 --> 00:42:09,392 Frère, je connais bien cette ville. 468 00:42:09,561 --> 00:42:13,156 J'ai été la victime impuissante de nombreux bandits dans la ville de Mucur. 469 00:42:13,331 --> 00:42:15,060 Nous camperons ici sur ce flanc de colline. 470 00:42:15,233 --> 00:42:17,167 Que ferons-nous comme nourriture ? 471 00:42:22,507 --> 00:42:25,533 Mm. Mm. Délicieux. Viande délicieuse. 472 00:42:25,710 --> 00:42:27,234 Mange, frère, mange. 473 00:42:27,412 --> 00:42:30,609 La nourriture est une force. Nous en avons neuf, 10 jours de voyage jusqu'à Ankara. 474 00:42:30,782 --> 00:42:32,374 Délicieux, hein ? 475 00:42:35,353 --> 00:42:37,514 On dit que le prophète marchait pieds nus. 476 00:42:37,689 --> 00:42:39,657 Mais cela a dû emprunter des routes différentes. 477 00:42:39,824 --> 00:42:41,257 Ils ont été... 478 00:42:42,627 --> 00:42:44,618 Je ne peux pas aller plus loin. 479 00:42:46,831 --> 00:42:49,595 Je pensais que cette foutue paire de chaussures durerait le voyage. 480 00:42:49,768 --> 00:42:53,898 Mais je m'attendais à parcourir tout le trajet. Je n'étais pas préparé à toute cette marche. 481 00:42:54,072 --> 00:42:55,596 Voir? 482 00:42:57,976 --> 00:42:59,204 Qu'en penses-tu? 483 00:42:59,377 --> 00:43:00,401 Je vous en supplie, réfléchissez. 484 00:43:00,579 --> 00:43:04,140 Mon frère a vendu un côté de viande délicieuse que sa famille lui a confié. 485 00:43:04,316 --> 00:43:06,045 C'est mon prix. 486 00:43:06,217 --> 00:43:08,549 Frère, j'ai fait de mon mieux. 487 00:43:16,361 --> 00:43:18,591 - Comment sont les nouvelles chaussures ? - Ils pincent. 488 00:43:18,763 --> 00:43:19,889 Mère-vendeuse. 489 00:43:20,065 --> 00:43:21,965 Mes pieds sont couverts de furoncles et de plaies. 490 00:43:22,133 --> 00:43:24,101 Vous pourriez rester dans la ville voisine et vous reposer. 491 00:43:24,269 --> 00:43:25,861 - Et toi? - Je vais continuer. 492 00:43:26,037 --> 00:43:27,937 Oh non, mon frère, je ne pourrais jamais te quitter. 493 00:43:28,106 --> 00:43:30,370 - Mais pourquoi ? - Non, jamais, jamais. 494 00:43:32,711 --> 00:43:34,508 Non, je ne te quitterai jamais. 495 00:43:34,679 --> 00:43:36,203 Je ne pourrais jamais abandonner mon frère. 496 00:43:36,381 --> 00:43:39,373 Mais, frère, je dois prendre un verre. 497 00:43:40,485 --> 00:43:42,953 Frère, mon âme a soif, mon cœur est sec. 498 00:43:43,121 --> 00:43:47,285 Tu ne me refuserais sûrement pas une misérable gorgée de raki. 499 00:44:19,457 --> 00:44:21,721 Frère, j'avoue que je suis incapable payer pour celui-ci. 500 00:44:21,893 --> 00:44:23,861 Vous n'avez pas payé pour les autres. 501 00:44:26,431 --> 00:44:28,865 Frère, ce n'était pas nécessaire pour toi pour me rappeler... 502 00:44:29,034 --> 00:44:31,366 ... qu'à ce moment-là, J'ai moins de chance que toi. 503 00:44:31,536 --> 00:44:33,800 Après tout, en amitié, il n'y a qu'une seule règle : 504 00:44:33,972 --> 00:44:36,236 Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi. 505 00:44:36,408 --> 00:44:37,875 Mais tu n'as rien. 506 00:44:44,282 --> 00:44:48,946 Comme l'a dit le prophète, "Qui peut mettre un prix à la sagesse ?" 507 00:44:49,120 --> 00:44:53,420 Malgré le prophète, c'est la dernière fois que je paie. 508 00:45:12,243 --> 00:45:13,904 Tsk, tsk, tsk. 509 00:45:14,646 --> 00:45:15,977 Tsk. 510 00:45:18,416 --> 00:45:19,678 Frère. 511 00:45:32,864 --> 00:45:34,161 Tu aurais aimé ne jamais m'avoir rencontré. 512 00:45:36,601 --> 00:45:37,625 Admettez-le. 513 00:45:38,536 --> 00:45:41,699 Pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas dire ce qui est évident. 514 00:45:43,274 --> 00:45:44,707 Eh bien... 515 00:45:45,677 --> 00:45:49,443 J'avais espéré avoir mon frère avec moi pour tout le voyage. 516 00:45:50,315 --> 00:45:53,614 La semaine dernière encore, un homme a été assassiné entre ici et Ankara... 517 00:45:53,785 --> 00:45:56,845 ... non loin de cette ville, sur la route d'Ankara. 518 00:46:06,664 --> 00:46:08,359 Voir. 519 00:46:09,134 --> 00:46:10,692 Allah pleure pour moi. 520 00:46:13,204 --> 00:46:16,696 Allah pleure pour moi. 521 00:46:16,875 --> 00:46:19,639 Allah. 522 00:46:24,115 --> 00:46:26,743 Allah, me voici. 523 00:46:26,918 --> 00:46:29,512 Abandonné, sans amis. 524 00:46:29,687 --> 00:46:33,054 Seul, sans abri. 525 00:46:33,224 --> 00:46:36,284 Abdoul ! Allez, Abdul. 526 00:46:42,767 --> 00:46:45,827 Dehors. Allez-y tous. 527 00:46:46,004 --> 00:46:48,199 Pas d'argent, pas de toit. 528 00:46:48,373 --> 00:46:50,000 Dehors, sous la pluie. 529 00:46:50,175 --> 00:46:51,836 Poursuivre. Vous tous. 530 00:46:52,010 --> 00:46:53,272 Tu ne peux pas rester ici. 531 00:46:53,444 --> 00:46:55,935 Vous les poulets, où penses-tu aller ? 532 00:46:56,114 --> 00:46:59,049 - Vous... - Ce garçon, il a beaucoup d'argent. 533 00:47:01,452 --> 00:47:03,511 Frère, j'ai décidé de ne pas te quitter. 534 00:47:04,489 --> 00:47:06,753 Tu n'as pas l'air d'être aussi content de ça comme je le suis. 535 00:47:06,925 --> 00:47:09,155 Où est ce fameux sourire ? Sourire. 536 00:47:09,327 --> 00:47:13,161 Un aveu. J'ai vendu le reste de la viande. Mais je l'ai fait pour toi, je le jure. 537 00:47:13,331 --> 00:47:16,892 Il y a un dicton, "La corde trop tendue va se briser." 538 00:47:17,702 --> 00:47:19,192 Alors regarde. 539 00:47:19,771 --> 00:47:20,965 Vous pourrez manger plus tard. 540 00:47:21,139 --> 00:47:23,004 Regarde ce que je t'ai apporté. 541 00:47:24,075 --> 00:47:25,838 Chingana. 542 00:47:27,512 --> 00:47:30,743 Chingana est pour toi, hein ? 543 00:47:31,115 --> 00:47:32,946 Je ne connais pas le nom de cette autre bête... 544 00:47:33,117 --> 00:47:36,678 ... mais nous découvrirons tous les faits sur elle avant trop longtemps, hein ? 545 00:47:48,733 --> 00:47:50,792 Rejoignez-nous. Viens, viens. 546 00:47:54,305 --> 00:47:56,967 L'ours, je crois, est aussi une femelle. 547 00:48:16,928 --> 00:48:18,361 Président, donnez-moi cette chaise. 548 00:48:20,198 --> 00:48:23,531 Il y a un Grec, vous attaquer sans prévenir. 549 00:48:24,469 --> 00:48:26,266 Je vais bien. 550 00:48:28,940 --> 00:48:30,931 Doucement. Doucement. 551 00:48:31,109 --> 00:48:33,509 Je lui pardonne. Je lui pardonne tout. 552 00:48:33,678 --> 00:48:35,202 Frère. 553 00:48:35,880 --> 00:48:40,010 Garçon précieux de maman 554 00:48:40,184 --> 00:48:44,018 Doux petit melon, oh, maman 555 00:48:44,188 --> 00:48:47,624 J'ai tout évoqué sous la pluie, frère. 556 00:48:47,792 --> 00:48:49,316 Ce qui s'est passé? 557 00:48:50,094 --> 00:48:51,118 Quoi, frère ? 558 00:48:51,296 --> 00:48:54,060 Ils sont tous là, tous les beaux objets. 559 00:48:57,068 --> 00:48:58,092 Oh mon Dieu. 560 00:48:58,569 --> 00:49:01,697 Qu'avez-vous fait? Regardez, regardez. 561 00:49:03,608 --> 00:49:05,701 Oh mon Dieu. Vous... 562 00:49:06,544 --> 00:49:08,512 Ils sont tous là. 563 00:49:09,147 --> 00:49:11,411 Chaque article. 564 00:49:11,683 --> 00:49:13,548 Où sont les couvertures de ma sœur ? 565 00:49:13,718 --> 00:49:15,242 Frère, pendant que tu dormais... 566 00:49:15,420 --> 00:49:18,753 ...cette femme m'a donné un plaisir indescriptible. 567 00:49:23,461 --> 00:49:26,487 Vous avez pris les couvertures de ma sœur. Où est mon manteau ? 568 00:49:27,465 --> 00:49:29,933 Tu le portes, mon frère. 569 00:49:30,568 --> 00:49:31,865 Oh, mon Dieu. 570 00:49:32,503 --> 00:49:34,733 Toi. Regardez ici. 571 00:49:34,906 --> 00:49:37,067 - Oh mon Dieu. - Maintenant, viens, regarde ici. 572 00:49:37,241 --> 00:49:39,641 Je sais que cette personne doit t'apparaître comme une bête. 573 00:49:39,811 --> 00:49:43,269 J'admets qu'en vieillissant, les goûts sont plus facilement satisfaits. 574 00:49:43,448 --> 00:49:46,383 Mais ne vous fiez pas à son apparence. Emmenez-la dans l'autre pièce. 575 00:49:46,551 --> 00:49:48,576 Pénétrez jusqu'à son âme. Continue. 576 00:49:49,020 --> 00:49:50,248 C'est le tapis de ma mère. 577 00:49:50,421 --> 00:49:53,322 Je n'ai jamais rencontré de personne plus généreuse et fraternelle que toi. 578 00:49:53,491 --> 00:49:55,254 Ce voyage est une étape marquante dans ma vie. 579 00:49:55,426 --> 00:49:56,825 Frère. Tu es mon frère. 580 00:49:56,995 --> 00:49:58,553 Où est le tapis tricoté de ma mère ? 581 00:49:58,730 --> 00:50:01,528 Frère, je t'en supplie, n'utilise pas ce ton de voix avec moi. 582 00:50:01,699 --> 00:50:04,133 Peu importe ma voix. Où est le tapis tricoté de ma mère ? 583 00:50:04,302 --> 00:50:05,701 - Oh, mon Dieu. - Espèce d'animal. 584 00:50:05,870 --> 00:50:07,201 - Espèce d'animal. - Que se passe-t-il? 585 00:50:07,372 --> 00:50:08,566 Aide. 586 00:50:08,740 --> 00:50:10,731 Espèce d'animal. Où est le tapis tricoté de ma mère ? 587 00:50:10,908 --> 00:50:11,932 Je le lui ai donné. 588 00:50:12,110 --> 00:50:13,577 Tu lui as donné mon tapis ? 589 00:50:13,745 --> 00:50:14,939 Pourquoi? Pourquoi? 590 00:50:15,113 --> 00:50:17,877 Pourquoi? Payer pour ton logement de nuit, c'est pour ça. 591 00:50:18,049 --> 00:50:20,347 - Donne-moi mon tapis. - Alors payez votre chambre en argent. 592 00:50:20,518 --> 00:50:22,418 Frère, c'est seulement moi qui suis en faute ici. 593 00:50:22,587 --> 00:50:25,055 - Donne-moi mes couvertures ! - À ton avis, où est le tapis ? 594 00:50:25,223 --> 00:50:27,691 C'est un tapis dont j'ai honte pour que mes amis voient... 595 00:50:27,859 --> 00:50:29,486 ... alors je l'ai posé sur le sol des toilettes. 596 00:50:29,660 --> 00:50:31,753 - Je vous demande pardon. - Donnez-moi l'argent. 597 00:50:31,929 --> 00:50:35,194 Je vous demande pardon. Je ne peux pas vivre sans ton pardon. 598 00:50:35,366 --> 00:50:38,062 Avant toute cette entreprise, Je vous demande pardon. 599 00:50:38,236 --> 00:50:40,670 Frère, ne me quitte pas à genoux comme ça. 600 00:50:40,838 --> 00:50:43,170 N'insulte pas mon âme. 601 00:50:45,376 --> 00:50:49,312 Frère, je n'ai jamais fait auparavant je me suis mis à genoux devant un Grec. 602 00:50:49,480 --> 00:50:50,504 Je vous préviens. 603 00:50:50,681 --> 00:50:54,742 Avec un Turc, il peut y avoir de la fraternité ou c'est l'opposé, je vous préviens. 604 00:50:56,320 --> 00:50:57,947 Frère. 605 00:51:00,425 --> 00:51:01,983 Frère. 606 00:51:05,763 --> 00:51:07,287 Frère. 607 00:51:13,438 --> 00:51:15,167 Dommage. 608 00:51:17,208 --> 00:51:19,005 Dommage. 609 00:51:40,031 --> 00:51:41,293 Goochook. 610 00:51:59,250 --> 00:52:00,649 C'est le voleur. Emmenez-le. 611 00:52:03,488 --> 00:52:06,753 Mais heureusement, Votre Honneur, J'ai fait une liste exacte... 612 00:52:06,924 --> 00:52:10,553 ... de chaque détail que cet homme m'a volé aux heures les plus sombres. 613 00:52:10,728 --> 00:52:13,663 - Des mensonges, des mensonges, des mensonges ! - Votre Honneur, il insulte votre cour. 614 00:52:17,268 --> 00:52:18,292 Lire. 615 00:52:18,469 --> 00:52:22,132 "Un tapis, couleur des roses et le bleu de minuit." 616 00:52:22,306 --> 00:52:25,002 - Voici, Votre Honneur. - Comme décrit. 617 00:52:25,676 --> 00:52:26,836 Une belle pièce. 618 00:52:27,211 --> 00:52:30,908 "Une couverture couleur pêche, tissé à la maison par ma chère sœur." 619 00:52:31,082 --> 00:52:33,277 - Fais-lui enlever mon manteau. - Enlève le manteau. 620 00:52:48,432 --> 00:52:51,367 J'ai passé un moment terrible après ton départ. 621 00:52:51,536 --> 00:52:54,232 Ces policiers ne sont pas honnêtes, et le juge.... 622 00:52:55,907 --> 00:52:58,808 Il a proposé de diviser mes nouveaux biens avec moi. 623 00:52:58,976 --> 00:53:02,241 Puis, quand j'ai refusé, ils se sont tous aidés. 624 00:53:02,413 --> 00:53:05,382 Le juge voulait particulièrement le petit tapis. 625 00:53:05,550 --> 00:53:08,144 La loi dans ce pays a besoin d’une réforme considérable. 626 00:53:08,319 --> 00:53:11,015 Écoute, je vais te montrer ce qu'il me reste. 627 00:53:11,189 --> 00:53:14,818 Rien, tu vois ? Rien. 628 00:53:14,992 --> 00:53:17,392 Mais il manque quelques pièces. 629 00:53:18,963 --> 00:53:21,761 Environ six d’entre eux, selon mon estimation. 630 00:53:21,933 --> 00:53:25,266 je suis arrivé à la conclusion que tu les avais avalés. 631 00:53:25,570 --> 00:53:26,901 Non? 632 00:53:27,805 --> 00:53:30,365 Je vous ai vu le faire au tribunal. 633 00:53:30,841 --> 00:53:32,706 A l'époque, je me suis dit : 634 00:53:32,877 --> 00:53:35,243 "Laisse-lui quelque chose, le pauvre." 635 00:53:35,413 --> 00:53:40,180 Mais la situation a changé. Vous voyez, je ne peux pas être aussi généreux. 636 00:53:41,586 --> 00:53:44,453 J'avoue que tu as été patient avec moi. 637 00:53:44,822 --> 00:53:48,280 Si j'avais été toi, je l'aurais fait depuis longtemps j'ai sorti cette lame que tu tiens... 638 00:53:48,459 --> 00:53:49,926 ...et en faire un bon usage. 639 00:53:50,094 --> 00:53:54,224 Mais nous, les Turcs, sommes primitifs tandis que vous, les Grecs, êtes civilisés. 640 00:53:54,398 --> 00:53:56,025 Je t'envie. 641 00:53:56,200 --> 00:53:58,259 Vous avez appris à supporter le malheur... 642 00:53:58,436 --> 00:54:01,894 ...avaler l'insulte et l'indignité et toujours sourire. 643 00:54:02,073 --> 00:54:04,200 Je t'envie vraiment. 644 00:54:05,710 --> 00:54:07,200 Bien? 645 00:54:07,612 --> 00:54:10,706 Rien? Quelque chose bouge ? 646 00:54:12,817 --> 00:54:15,047 Rien pour l'instant, hein ? 647 00:54:23,227 --> 00:54:25,525 Combien de temps pensez-vous ? 648 00:54:26,597 --> 00:54:29,498 Seul Allah le sait, hein ? 649 00:54:31,202 --> 00:54:32,362 Boire? 650 00:54:35,106 --> 00:54:37,631 Tu es vraiment un lâche. 651 00:54:38,276 --> 00:54:42,076 J'ai déjà tué des hommes comme toi et ce n'est pas différent de tuer un mouton. 652 00:54:44,415 --> 00:54:48,283 Une coupe nette presque partout et la vie s'écoule. 653 00:54:48,452 --> 00:54:51,853 Un tic ou deux et c'est fini. 654 00:54:54,525 --> 00:54:56,083 Un verre ? 655 00:54:56,527 --> 00:54:59,428 Non, bien sûr, tu ne bois pas. 656 00:54:59,930 --> 00:55:01,955 Vous ne vous battez pas. 657 00:55:02,400 --> 00:55:05,198 Vous n’avez aucune utilité pour les femmes. 658 00:55:07,571 --> 00:55:11,029 Quel genre d'homme es-tu, hein ? 659 00:55:14,412 --> 00:55:17,381 Je ne peux plus perdre de temps avec toi. 660 00:55:18,416 --> 00:55:20,281 Je vais devoir prendre ces pièces maintenant. 661 00:55:20,451 --> 00:55:25,081 Malheureusement, je n'ai pas d'arme. Je vais devoir emprunter ton couteau. 662 00:55:25,790 --> 00:55:27,382 Oui? 663 00:55:28,659 --> 00:55:30,183 Non? 664 00:55:31,495 --> 00:55:33,429 Quoi? Pourquoi tu ne dis rien ? 665 00:55:33,597 --> 00:55:34,791 As-tu peur de parler ? 666 00:55:34,965 --> 00:55:37,832 Est-ce que vous valorisez votre vie ? Dire. 667 00:55:43,040 --> 00:55:45,406 Je ne sais pas ce que vous êtes. 668 00:55:45,576 --> 00:55:47,100 Êtes-vous différent des moutons ? 669 00:55:47,278 --> 00:55:49,769 Ils ne se battront pas non plus pour leur vie. 670 00:55:54,685 --> 00:55:56,152 Bien... 671 00:55:57,722 --> 00:56:00,350 ...c'est l'heure de la prière. 672 00:56:01,125 --> 00:56:03,457 Je vais vous donner quelques minutes. 673 00:56:07,098 --> 00:56:08,326 Allah. 674 00:56:12,636 --> 00:56:16,732 Grand est ton nom. Grande est ta grandeur. 675 00:56:17,108 --> 00:56:19,167 Il n’y a pas de divinité à part toi. 676 00:56:19,343 --> 00:56:20,970 Je cherche refuge près de toi, Allah. 677 00:56:21,912 --> 00:56:24,176 Au nom d'Allah, la passion. 678 00:57:08,659 --> 00:57:10,183 Goochook. 679 00:57:10,361 --> 00:57:12,420 Goochook. 680 00:57:14,498 --> 00:57:15,988 Goochook. 681 00:58:49,860 --> 00:58:53,261 Train de Constantinople. 682 00:58:55,599 --> 00:59:00,366 Oups, oups, oups ! Train de Constantinople. 683 00:59:04,341 --> 00:59:07,538 Train de Constantinople. 684 00:59:12,483 --> 00:59:14,417 Constantinople. 685 00:59:18,522 --> 00:59:19,546 - Ici. - Non, deux. 686 00:59:19,723 --> 00:59:21,247 - C'est tout ce que j'ai. - Deux. 687 00:59:21,425 --> 00:59:25,122 Train de Constantinople. 688 00:59:25,829 --> 00:59:27,888 Allons-y. Allons-y. 689 00:59:28,065 --> 00:59:30,056 Allons-y, toi. 690 00:59:31,902 --> 00:59:34,598 Allons-y! 691 01:00:17,815 --> 01:00:18,839 Bonjour. 692 01:01:36,927 --> 01:01:40,624 Amérique. Hé, l'Amérique. 693 01:01:41,765 --> 01:01:44,256 Hé, l'Amérique. 694 01:02:37,154 --> 01:02:38,451 Non, non, merci. Non. 695 01:02:38,622 --> 01:02:40,522 - Vraiment, non. - Regardez-le. Ressentez-le. 696 01:02:40,691 --> 01:02:42,989 Ramenez-le à la maison. Vos amis vous envieront, madame. 697 01:02:43,160 --> 01:02:47,324 Regardez cette belle laine, madame. Ressentez la pure laine vierge. 698 01:02:48,499 --> 01:02:50,057 Est-ce une dame américaine ? 699 01:02:50,234 --> 01:02:53,397 - Toutes les belles couleurs. - Non, vraiment, merci. 700 01:03:02,479 --> 01:03:04,947 Je te le dis, vous ne pouvez pas trouver une pièce comme celle-ci. 701 01:03:05,115 --> 01:03:07,310 - Où est cette rue ? - Que veux-tu? 702 01:03:07,484 --> 01:03:09,714 Tu ne vois pas que j'ai des clients ? 703 01:03:27,437 --> 01:03:29,268 - Comment vont les affaires ? - Pas d'affaires. 704 01:03:58,402 --> 01:04:00,802 Est-ce l'établissement d'Ulysse Topouzoglou ? 705 01:04:00,971 --> 01:04:02,598 Oui. Qu'est-ce que tu veux, hein ? 706 01:04:02,773 --> 01:04:04,707 Nous ne voulons rien. 707 01:04:07,244 --> 01:04:08,609 Je suis son cousin. 708 01:04:08,779 --> 01:04:11,543 - Quand va-t-il se réveiller ? - Quand les affaires arrivent. 709 01:04:11,715 --> 01:04:14,240 Regardez la saleté que vous avez apportée. Je vais devoir balayer à nouveau. 710 01:04:14,818 --> 01:04:18,413 Je viens de le balayer, tout à l'heure, il y a cinq minutes. 711 01:04:27,331 --> 01:04:31,165 Topouzoglou, effendi, cet homme dit qu'il est ton cousin. 712 01:04:36,106 --> 01:04:38,301 Bienvenue, bienvenue. 713 01:04:38,475 --> 01:04:39,567 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 714 01:04:39,743 --> 01:04:42,610 J'ai fait un mauvais voyage. 715 01:04:42,913 --> 01:04:44,744 Mon trésor. 716 01:04:45,349 --> 01:04:48,250 Mange, mange, c'est tout. 717 01:04:49,086 --> 01:04:50,883 - Tu manges les têtes ? - Mm-hm. 718 01:04:51,054 --> 01:04:53,989 Ah ! Bon pour le cerveau. 719 01:04:54,157 --> 01:04:56,421 Vous voyez donc que j'ai beaucoup de clients. 720 01:04:56,593 --> 01:04:58,185 Ce dont j'ai besoin, c'est de plus de stock. 721 01:05:03,433 --> 01:05:05,060 Qu'est-ce que c'est? 722 01:05:05,969 --> 01:05:07,334 Pardonne-moi. 723 01:05:09,606 --> 01:05:12,200 - J'allais simplement dire ça... Euh-hein ? 724 01:05:13,944 --> 01:05:15,377 Vous n'avez pas... 725 01:05:15,545 --> 01:05:18,639 Vous ne semblez pas vendre ce que tu as. 726 01:05:20,484 --> 01:05:22,475 Vous êtes très pointu. 727 01:05:23,086 --> 01:05:28,080 Alors tu vois, je n'ai pas les biens adéquats pour le marché tel qu'il est aujourd'hui. 728 01:05:28,258 --> 01:05:31,193 Ce que je ferai, après avoir connu le métier... 729 01:05:31,361 --> 01:05:34,353 ...c'est prendre l'argent que tu as apporté et aller en Perse... 730 01:05:34,531 --> 01:05:37,432 ...et acheter le genre de biens... 731 01:05:38,068 --> 01:05:39,626 Qu'est-ce qu'il y a, cousine ? 732 01:05:39,803 --> 01:05:41,100 Pourquoi as-tu mangé mon déjeuner ? 733 01:05:41,271 --> 01:05:42,329 J'avais faim. 734 01:05:42,506 --> 01:05:44,064 Partez, hors de ma vue. 735 01:05:44,241 --> 01:05:46,641 Non, non, non, n'y va pas. S'il vous plaît, asseyez-vous. 736 01:05:46,810 --> 01:05:49,973 Pour l'amour de Dieu, donne-moi une chance d'avaler ce truc. 737 01:06:00,857 --> 01:06:04,452 Ici, ruine, balayage. 738 01:06:05,529 --> 01:06:08,225 Entrez, Effendi, entrez. 739 01:06:09,199 --> 01:06:12,965 Eh bien, j'écrirai à ton père. 740 01:06:13,136 --> 01:06:14,933 C'est un homme bon. Si avec le temps il... 741 01:06:15,105 --> 01:06:16,538 Non, non. 742 01:06:16,707 --> 01:06:17,799 Écoute, non. 743 01:06:17,975 --> 01:06:20,068 Il ne doit jamais savoir ce qui s'est passé, tu m'entends ? 744 01:06:20,243 --> 01:06:21,710 Ne promets pas un mot, tu m'entends ? 745 01:06:21,878 --> 01:06:24,210 Je voulais seulement dire qu'avec le temps, nous pourrons... 746 01:06:24,381 --> 01:06:25,780 Tu veux le tuer ? 747 01:06:26,850 --> 01:06:27,942 Il a tout mis sur moi. 748 01:06:28,118 --> 01:06:30,382 - Tout? - Tout. 749 01:06:31,121 --> 01:06:33,180 Cela le tuera si... 750 01:06:34,691 --> 01:06:37,319 Je vais me rattraper, tu sais. 751 01:06:37,494 --> 01:06:39,428 J'ai de grands projets. 752 01:06:39,596 --> 01:06:41,791 Ils vont être fiers de moi. 753 01:06:41,965 --> 01:06:45,230 Mais maintenant, plus rien. 754 01:06:45,402 --> 01:06:47,302 Pas un mot, promis ? 755 01:06:47,471 --> 01:06:50,065 - Pas un mot. - Très bien, je le promets. 756 01:06:51,375 --> 01:06:53,536 Allez, balayez. 757 01:06:54,811 --> 01:06:56,369 J'ai de grands projets. 758 01:06:56,546 --> 01:06:58,776 Ma ruine. 759 01:07:02,386 --> 01:07:07,085 Regarde comment les riches viennent travailler après le déjeuner dans une calèche pendant que je... 760 01:07:09,226 --> 01:07:11,217 Stavros, écoute. 761 01:07:11,895 --> 01:07:13,590 Voilà Aleko Sinnikoglou... 762 01:07:13,764 --> 01:07:16,426 ...un homme avec beaucoup d'argent, un stock très important... 763 01:07:16,600 --> 01:07:18,864 ...et quatre filles, l'un plus clair que l'autre. 764 01:07:19,036 --> 01:07:21,834 A tel point que chaque jour, il perd de plus en plus espoir... 765 01:07:22,005 --> 01:07:24,974 ...de devenir grand-père, tu comprends ? 766 01:07:25,642 --> 01:07:28,338 Dieu résout tous les problèmes. 767 01:07:28,512 --> 01:07:32,073 Il ne faut pas, en ce moment, oublier que tu es un jeune homme, même beau. 768 01:07:32,249 --> 01:07:35,616 Et si vous êtes bien habillé... Est-ce que tu me comprends maintenant ? 769 01:07:35,986 --> 01:07:37,977 Peu importe, balayez. 770 01:07:38,155 --> 01:07:40,521 Demain, j'organiserai le rendez-vous, tu verras. 771 01:07:40,690 --> 01:07:44,126 Je t'habillerai d'un joli costume bleu et... 772 01:07:44,694 --> 01:07:45,956 Quoi ? Que fais-tu? 773 01:07:46,129 --> 01:07:48,461 Espèce de barbare. 774 01:08:19,496 --> 01:08:22,659 Et... ? Et une autre lettre de Paris ? 775 01:08:22,833 --> 01:08:25,165 - Nous allons l'ignorer. Non, nous allons laisser... - Je vois. 776 01:08:25,335 --> 01:08:27,496 Eh bien, tu vois, ce n'était pas daté. 777 01:08:27,671 --> 01:08:29,536 - De quoi ai-je besoin pour aller en Amérique ? - Argent. 778 01:08:29,706 --> 01:08:32,038 Assurez-vous que Morris obtenez un hébergement de première classe. 779 01:08:32,209 --> 01:08:33,437 - Combien? - Troisième classe ? 780 01:08:33,610 --> 01:08:36,579 Cent dix livres turques. Je vais le faire tout de suite. 781 01:08:39,683 --> 01:08:41,241 Je m'en occupe demain. 782 01:08:41,418 --> 01:08:42,908 - Il est américain ? - Complètement. 783 01:08:43,620 --> 01:08:45,087 Comment ça se passe au Minnesota ? 784 01:08:45,255 --> 01:08:47,689 - Comment ça se passe au Minnesota ? - Nous le faisons de la bonne manière. 785 01:08:52,129 --> 01:08:53,824 Je reviendrai. 786 01:08:55,899 --> 01:08:56,957 Quoi? Qu'a-t-il dit ? 787 01:08:57,134 --> 01:08:59,159 "En tout cas, il n'a pas apporté un seul centime. 788 01:08:59,336 --> 01:09:00,360 Il dit qu'il a été volé." 789 01:09:00,537 --> 01:09:01,902 Volé? 790 01:09:02,072 --> 01:09:04,905 "J'ai essayé de lui parler, cousin, tout comme ma place et mon devoir... 791 01:09:05,075 --> 01:09:07,339 ... mais soudain, il a jeté un balai sur mon porteur... 792 01:09:07,511 --> 01:09:09,945 ... et je suis sorti du magasin en courant, ses yeux sont en feu." 793 01:09:10,614 --> 01:09:12,172 Mais maintenant, écoutez. 794 01:09:14,317 --> 01:09:18,651 "Père bien-aimé, je suis allé, comme tu l'as demandé, directement à notre cousin ici... 795 01:09:18,822 --> 01:09:20,847 ... mais je ne pouvais pas lui confier notre argent. 796 01:09:21,024 --> 01:09:22,616 Personne ne vient jamais dans son magasin. 797 01:09:22,993 --> 01:09:27,020 Il dort toute la journée sur une pile de tapis alors je lui ai dit que j'avais été volé. 798 01:09:27,197 --> 01:09:29,927 Et je suis parti. Maintenant, j'ai un nouveau plan." 799 01:09:39,042 --> 01:09:41,272 Continuez comme ça. Penchez-vous. 800 01:09:41,444 --> 01:09:44,208 Enroulez la corde fermement. Penchez-vous plus loin. 801 01:09:44,381 --> 01:09:46,474 Maintenant tu es hamal. 802 01:10:04,668 --> 01:10:07,796 - Ton ami ne mange pas ? - Qu'est-ce qu'il a, il est malade ? 803 01:10:07,971 --> 01:10:10,633 Toi, Hamal, tu n'as pas faim ? 804 01:10:44,107 --> 01:10:46,769 Pourquoi ne dépensez-vous pas la pièce ? 805 01:10:47,544 --> 01:10:49,637 Pourquoi le gardez-vous ? 806 01:10:49,813 --> 01:10:51,007 "Père bien-aimé... 807 01:10:51,181 --> 01:10:52,808 Maman, maman. 808 01:10:52,983 --> 01:10:54,348 ... Je sais que maman est inquiète. 809 01:10:54,517 --> 01:10:56,985 - Que s'est-il passé ? - Nous avons une lettre, fermez les volets. 810 01:10:57,153 --> 01:10:58,518 "Mais il n'y a aucune raison de l'être. 811 01:10:58,688 --> 01:11:01,213 Ma santé est bonne et mon appétit est très bon. 812 01:11:01,391 --> 01:11:02,722 Très bien." 813 01:11:09,299 --> 01:11:12,962 Ce n'est pas une poubelle, Père, ça vient de la table du sultan. 814 01:11:13,136 --> 01:11:14,467 Ce qu'il ne mange pas. 815 01:11:24,347 --> 01:11:26,781 "D'une manière ou d'une autre, J'obtiens ce dont j'ai besoin à manger. 816 01:11:26,950 --> 01:11:31,114 Alors ne vous inquiétez pas. Un jour, tu seras fier de ton fils. 817 01:11:31,288 --> 01:11:33,347 N'oubliez pas que j'ai de grands projets. 818 01:11:34,057 --> 01:11:36,116 De grands projets. 819 01:11:36,293 --> 01:11:38,853 Et ce jour viendra, je vous le promets. 820 01:11:39,029 --> 01:11:40,496 Tu seras fier de moi." 821 01:11:59,082 --> 01:12:01,607 J'ai froid, j'ai besoin d'une femme ce soir. 822 01:12:02,686 --> 01:12:04,449 Tu veux venir ? 823 01:12:04,954 --> 01:12:06,546 Je le paie. 824 01:12:06,723 --> 01:12:08,350 Vous en avez besoin. 825 01:12:08,892 --> 01:12:09,950 Je n'ai besoin de rien. 826 01:12:10,126 --> 01:12:12,219 En avez-vous déjà eu un ? 827 01:12:12,696 --> 01:12:14,391 Tu n'en veux pas un ? 828 01:12:14,564 --> 01:12:16,225 Mon père n'approuverait pas. 829 01:12:16,399 --> 01:12:19,527 Ton père ? Approuver? 830 01:12:21,371 --> 01:12:22,463 Où vas-tu, hein ? 831 01:12:22,639 --> 01:12:23,799 J'ai un autre travail. 832 01:12:23,973 --> 01:12:24,997 Maintenant? 833 01:12:25,175 --> 01:12:26,506 Un autre travail ? Ce soir? 834 01:12:26,676 --> 01:12:29,201 Ici. Tue-toi avec ça, c'est plus facile. 835 01:12:49,165 --> 01:12:51,224 Allez-y doucement. Tiens-le, tiens-le, tiens-le. 836 01:12:51,401 --> 01:12:54,336 - Quelle heure est-il? - Il est temps. Lève-toi, ils travaillent. 837 01:12:54,704 --> 01:12:56,501 Combien pour un billet ? 838 01:12:58,208 --> 01:12:59,698 - Quoi? - Combien pour un billet ? 839 01:12:59,876 --> 01:13:01,070 Cent dix. 840 01:13:01,244 --> 01:13:03,769 - Et vous vous êtes déjà réunis ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 841 01:13:03,947 --> 01:13:06,006 - Combien? - Quatre livres. 842 01:13:06,182 --> 01:13:07,206 - Quatre livres ? - Oui. 843 01:13:07,384 --> 01:13:10,444 - Dites-moi. Combien de temps comptez-vous vivre ? - Plus longtemps que toi. 844 01:13:15,759 --> 01:13:17,454 Cette charge est pour un animal. 845 01:13:17,627 --> 01:13:19,527 Procurez-vous un animal. 846 01:13:19,696 --> 01:13:21,596 Hé, Hamal. 847 01:13:21,765 --> 01:13:23,357 Hey vous. 848 01:13:24,601 --> 01:13:26,000 L'Amérique, l'Amérique, toi. 849 01:13:26,169 --> 01:13:29,332 Ne le prenez pas. Ne le prenez pas. 850 01:13:29,706 --> 01:13:31,298 Allez. 851 01:13:42,986 --> 01:13:44,283 Hé, hé, hé. 852 01:13:56,533 --> 01:13:59,093 - Quelle heure est-il? - Vous avez le temps. 853 01:14:05,608 --> 01:14:07,599 Je ne peux pas rester éveillé. 854 01:14:07,777 --> 01:14:09,074 Je continue de m'endormir. 855 01:14:09,245 --> 01:14:11,577 Ne t'inquiète pas, tu seras bientôt mort. 856 01:14:11,748 --> 01:14:13,113 - Quel est le poids du bébé maintenant ? - Quoi? 857 01:14:13,283 --> 01:14:15,308 - Combien? - Sept livres. 858 01:14:15,485 --> 01:14:17,077 Petit argent. 859 01:14:17,253 --> 01:14:20,552 Eh bien, il existe deux types d'argent. Petit argent et gros argent. 860 01:14:20,723 --> 01:14:22,623 Le petit argent est une pute. 861 01:14:22,792 --> 01:14:26,193 Vous regardez ses pièces, elle est entre les mains de tout le monde. 862 01:14:26,362 --> 01:14:28,694 Vous vous réveillez le matin, elle est partie. 863 01:14:29,165 --> 01:14:31,963 Maintenant, il y a beaucoup d'argent, comme ce dont vous avez besoin. 864 01:14:34,671 --> 01:14:37,105 Tu vas en Amérique. 865 01:14:40,009 --> 01:14:42,603 Maintenant, ce dont vous avez besoin, c'est de beaucoup d'argent. 866 01:14:44,914 --> 01:14:46,643 Tu aimes ça ? 867 01:14:48,051 --> 01:14:49,985 Voyez, vous êtes humain. 868 01:14:52,155 --> 01:14:54,248 C'est tout ce qu'il y a, les femmes. 869 01:15:03,833 --> 01:15:06,461 Maintenant, beaucoup d'argent. 870 01:15:06,636 --> 01:15:08,934 Le gros argent est fertile, il procrée. 871 01:15:09,105 --> 01:15:10,868 Comment, je ne sais pas. 872 01:15:11,040 --> 01:15:14,203 Mais il se reproduit. Chaque fois que vous regardez, il y en a plus. 873 01:15:14,377 --> 01:15:18,108 Mais il n'y a que deux façons les hommes comme nous peuvent gagner beaucoup d’argent. 874 01:15:18,648 --> 01:15:23,585 Volez-le, ou si vous êtes jeune, épousez-le. 875 01:15:24,387 --> 01:15:26,082 Mais vous ne pouvez pas l'obtenir par le travail. 876 01:15:27,524 --> 01:15:28,957 Tu m'étudies. 877 01:15:29,125 --> 01:15:32,322 A travaillé comme un animal dès le premier jour que je pouvais marcher et porter. 878 01:15:32,495 --> 01:15:36,261 Voici donc la forme de vie la plus basse. 879 01:15:36,933 --> 01:15:38,594 Maintenant, si j'étais toi... 880 01:15:39,035 --> 01:15:42,402 ...il y a beaucoup de filles très laides avec des pères très riches. 881 01:15:44,507 --> 01:15:47,806 Allons nous chercher quelques petites souricières. 882 01:15:47,977 --> 01:15:50,468 Maintenant, allez, mon garçon, tu en as besoin. 883 01:15:50,647 --> 01:15:51,807 Je n'ai besoin de rien. 884 01:15:51,981 --> 01:15:53,710 Ah, tu en as besoin. 885 01:15:54,183 --> 01:15:58,085 Après le travail, tu viens chez moi. J'en ai un pour toi. 886 01:15:59,455 --> 01:16:01,480 Quelque chose de sympa. 887 01:16:06,763 --> 01:16:08,321 Je n'ai pas... 888 01:16:08,498 --> 01:16:10,625 Je n'ai jamais été avec... 889 01:16:11,734 --> 01:16:15,033 Je ne sais pas exactement quoi faire. 890 01:16:17,173 --> 01:16:18,640 Ils vous montrent tout ça là-bas. 891 01:17:32,081 --> 01:17:34,345 L'Amérique, l'Amérique. 892 01:17:36,319 --> 01:17:38,082 L'Amérique, l'Amérique. 893 01:17:38,254 --> 01:17:39,915 Hé, Hamal. 894 01:17:40,089 --> 01:17:42,080 Allez, allez. 895 01:17:44,761 --> 01:17:46,285 - Ce qui s'est passé? - Mon argent. 896 01:17:46,462 --> 01:17:48,521 La fille, où est-elle ? Je dois la trouver. 897 01:17:48,698 --> 01:17:50,063 Je dois la trouver. 898 01:17:50,233 --> 01:17:52,394 Neuf mois. Je travaille neuf mois, tu sais. 899 01:17:57,640 --> 01:17:59,267 Viens ici, toi. 900 01:18:04,447 --> 01:18:08,178 - A qui as-tu donné son argent ? - Le propriétaire, en bas. 901 01:18:08,351 --> 01:18:10,080 Le propriétaire ? 902 01:18:10,486 --> 01:18:12,113 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 903 01:18:12,288 --> 01:18:14,813 Il allait me mettre dehors dans la rue. 904 01:18:14,991 --> 01:18:17,084 La rue. 905 01:18:18,161 --> 01:18:20,459 Tu veux que je sorte dans la rue ? 906 01:18:20,630 --> 01:18:22,655 Que suis-je sans chambre et sans lit ?! 907 01:18:23,266 --> 01:18:25,564 Je suis un animal sans lit ni chambre ! 908 01:18:27,904 --> 01:18:31,271 Je suis un animal sans chambre ni lit ! 909 01:18:42,151 --> 01:18:44,585 Si tu vas chez les putes, vous devez vous attendre à être volé. 910 01:18:45,021 --> 01:18:47,546 Elle n'a pas payé pendant trois mois. 911 01:18:48,324 --> 01:18:49,791 Elle lui devra encore la semaine prochaine. 912 01:18:49,959 --> 01:18:52,393 Elle n'a pas payé pendant trois mois. Café? 913 01:18:52,962 --> 01:18:55,692 On s'amuse ici. Allez, sors. 914 01:18:55,865 --> 01:18:57,196 Sortez avant que je me fâche. 915 01:18:57,366 --> 01:18:59,630 - C'est un saint de la patience avec elle. - Sortez, maintenant. 916 01:18:59,802 --> 01:19:00,826 Elle me le devait. 917 01:19:17,487 --> 01:19:21,321 Si tu marchais, tu aurais pu rassembler 110 livres... 918 01:19:21,491 --> 01:19:27,157 ... de la façon dont vous avez fait le 7 de cette façon. Le corps humain a cette force. 919 01:19:30,299 --> 01:19:31,732 A quoi ça sert ? 920 01:19:31,901 --> 01:19:34,870 Dis-moi ça. Quel est l'avantage de pleurer ? 921 01:19:35,037 --> 01:19:37,437 Tu veux la tuer ? Alors pourquoi n'irais-tu pas la tuer ? 922 01:19:37,607 --> 01:19:39,302 Ça te fera du bien. 923 01:19:42,912 --> 01:19:45,244 Il est temps pour toi de grandir et voyez la vérité. 924 01:19:45,414 --> 01:19:46,779 Des « grandes choses » ? Ha. 925 01:19:46,949 --> 01:19:49,577 "De grandes choses. Ils vont être fiers de moi." 926 01:19:49,752 --> 01:19:50,776 Ne le faites pas. 927 01:19:50,953 --> 01:19:53,888 "Ils vont être fiers de moi. Un jour, ils seront fiers. » 928 01:19:54,056 --> 01:19:56,320 Tu n'es rien maintenant et tu ne le seras jamais. 929 01:19:56,492 --> 01:19:58,790 Je suis, je suis, je le ferai, je suis. 930 01:19:58,961 --> 01:20:01,327 Je quitte cet endroit ! Il y a un meilleur endroit ! 931 01:20:01,497 --> 01:20:03,431 - C'est pareil. - Non. 932 01:20:03,599 --> 01:20:07,262 Depuis que tu as quitté la maison, as-tu rencontré parmi les chrétiens, un disciple du Christ ? 933 01:20:07,436 --> 01:20:10,462 Avez-vous rencontré parmi les êtres humains un être humain ? 934 01:20:10,873 --> 01:20:13,171 - Toi. - Moi? 935 01:20:14,143 --> 01:20:17,601 M'as-tu regardé ? Tu ne me connais pas. Tu ne sais pas ce que je suis. 936 01:20:17,780 --> 01:20:19,111 Tu ne sais pas qui je suis. 937 01:20:19,282 --> 01:20:21,807 J'ai une idée pour ce monde. 938 01:20:21,984 --> 01:20:25,010 - Détruisez-le et recommencez. - Chut ! 939 01:20:32,595 --> 01:20:34,085 Il est avec nous. 940 01:20:41,270 --> 01:20:44,797 Il y a trop de saleté pour un balai. 941 01:20:45,074 --> 01:20:48,168 Cela appelle au feu. Il lui faut une inondation. 942 01:20:48,344 --> 01:20:51,336 "Je ne sais pas où chercher plus loin, cousin, j'ai regardé partout. 943 01:20:51,514 --> 01:20:54,278 Il a disparu de la face de ce monde noir. » 944 01:21:19,275 --> 01:21:22,438 Les principales victimes du L'Empire turc est le peuple turc. 945 01:21:22,612 --> 01:21:25,809 - La Turquie sera une grande nation. - Après ma mort, je ne suis plus intéressé. 946 01:21:25,982 --> 01:21:28,212 Il pense toujours il y a une vie propre quelque part. 947 01:21:28,384 --> 01:21:29,976 L'Amérique, hein ? Hé! 948 01:21:30,152 --> 01:21:32,643 Regardez qui va en Amérique. 949 01:21:32,822 --> 01:21:34,881 -Ptou ! L'Amérique. - L'Amérique ? 950 01:21:35,057 --> 01:21:36,820 Ne me parle pas de l'Amérique. 951 01:21:36,993 --> 01:21:38,824 - J'étais là. - Dis-lui. 952 01:21:38,995 --> 01:21:41,793 J'ai aidé à construire un de leurs bâtiments. 953 01:21:44,100 --> 01:21:46,125 Je suis tombé et personne n'a eu besoin de moi. 954 01:21:46,969 --> 01:21:49,665 Si vous avez de l'argent en Amérique, tu es quelqu'un. 955 01:21:49,872 --> 01:21:52,807 Si vous n'avez pas d'argent, c'est comme ici. 956 01:21:52,975 --> 01:21:54,533 La vie est pour les riches. 957 01:22:10,660 --> 01:22:14,289 Si vous voulez y aller, allez-y maintenant. 958 01:22:36,953 --> 01:22:41,117 - Encore une fois, après les explosions, nous nous séparons. - Ouais. 959 01:22:41,290 --> 01:22:43,281 Nous nous rencontrons dans un mois. 960 01:22:43,459 --> 01:22:45,950 Dans les rues, nous ne nous reconnaissons pas. 961 01:22:46,128 --> 01:22:47,686 - C'est clair ? - Oui. 962 01:22:57,006 --> 01:22:59,634 Les escaliers, les escaliers. 963 01:23:54,830 --> 01:23:56,024 Regardez-le. Un garçon. 964 01:23:56,198 --> 01:23:57,597 Tout ce qu'il voulait, c'était quelque chose. 965 01:23:57,767 --> 01:24:00,395 - Quoi, la liberté ? Quoi? - Chut, chut. 966 01:24:02,004 --> 01:24:05,064 - Toi. Vous savez quand un homme est mort ? - Je peux dire quand une mule est morte. 967 01:24:05,241 --> 01:24:07,835 C'est pareil. Avec celui-ci, c'est une question d'heures. 968 01:24:08,010 --> 01:24:09,375 Continue. Jetez-le sur le chariot. 969 01:24:09,545 --> 01:24:11,536 - Je ne suis pas en service. - Allez, jette-le dedans. 970 01:24:11,714 --> 01:24:13,477 Il a fini. 971 01:24:36,238 --> 01:24:38,570 Ils n'iront pas. C'est trop lourd. Ils n'iront pas. 972 01:24:38,741 --> 01:24:41,801 - Frappez-les et ils courront. - Frappez-les et ils partiront. 973 01:25:56,385 --> 01:25:58,046 Cousin. 974 01:26:00,523 --> 01:26:01,683 Cousin. 975 01:26:01,857 --> 01:26:03,449 Cousin. 976 01:26:05,861 --> 01:26:08,227 Cousin. Cousin. 977 01:26:08,998 --> 01:26:10,556 Cousin. 978 01:26:12,668 --> 01:26:15,501 Oh mon Dieu. Dieu merci. 979 01:26:16,305 --> 01:26:21,368 Pauvre petit garçon, pauvre petit garçon, pauvre petit garçon. 980 01:26:21,710 --> 01:26:24,178 Ne dis rien. 981 01:26:24,346 --> 01:26:27,611 Putain de garçon idiot. Peut-être que maintenant tu feras ce que je te dis. 982 01:26:27,783 --> 01:26:30,513 S'il vous plaît, ne dites rien à mon père. 983 01:26:30,686 --> 01:26:32,278 S'il te plaît. 984 01:26:32,454 --> 01:26:33,546 J'ai des projets. 985 01:26:33,722 --> 01:26:37,658 Vous avez des projets, vous... Ma ruine. 986 01:26:42,631 --> 01:26:44,121 Katie, chut. 987 01:26:44,300 --> 01:26:46,825 Katie, comporte-toi bien. Chut. 988 01:26:59,782 --> 01:27:02,615 Maintenant tu ressembles à de l'argent. 989 01:27:13,996 --> 01:27:16,157 Venez. Brisez-le maintenant. 990 01:27:51,467 --> 01:27:55,403 Là, au quatrième rang, tu vois ? La quatrième rangée. 991 01:27:59,341 --> 01:28:01,639 Pas la petite fille, celui au bout là. 992 01:28:03,979 --> 01:28:05,742 Celui de l'autre côté. 993 01:28:08,083 --> 01:28:10,313 Retournez-vous, ils nous regardent. 994 01:28:24,333 --> 01:28:26,927 Celui du milieu. Tu vois la fille au milieu ? 995 01:28:35,210 --> 01:28:37,144 C'est celui-là. 996 01:28:43,419 --> 01:28:46,582 Reste donc cette question : 997 01:28:46,755 --> 01:28:52,387 Son père est-il capable d'emmener avec le garçon une somme d'argent importante ? 998 01:28:53,862 --> 01:28:55,261 Vous parlez d'argent ? 999 01:28:55,431 --> 01:28:57,092 C'est quelque chose dont nous devons parler. 1000 01:28:57,266 --> 01:29:00,167 - Nous avons aussi des questions. - Oui, mais vous connaissez notre métier. 1001 01:29:00,336 --> 01:29:03,100 Vous avez quatre filles, il y a une division nécessaire. 1002 01:29:03,272 --> 01:29:04,933 Pour chacun, il y en aura assez. 1003 01:29:05,474 --> 01:29:07,305 Assez, assez. 1004 01:29:16,919 --> 01:29:18,978 C'est lui. 1005 01:29:19,688 --> 01:29:20,814 Il est beau. 1006 01:29:21,423 --> 01:29:23,618 Il est là. 1007 01:29:24,426 --> 01:29:26,826 Aleko. 1008 01:29:50,786 --> 01:29:53,619 Boutonnez-vous, pour l'amour de Dieu. 1009 01:30:02,464 --> 01:30:05,092 Bienvenue, bienvenue chez moi. Intervenez, n'est-ce pas ? 1010 01:30:05,267 --> 01:30:07,462 - Stavros Topouzoglou. - Heureux de vous avoir. 1011 01:30:07,636 --> 01:30:10,104 Tu ne pourras jamais pour me rendre jolie... 1012 01:30:10,272 --> 01:30:11,796 Arrête de froncer les sourcils, tu auras une réplique. 1013 01:30:14,476 --> 01:30:16,239 Thomna! 1014 01:30:20,883 --> 01:30:22,180 Voudriez-vous un café ? 1015 01:30:22,351 --> 01:30:23,841 Merci. 1016 01:30:29,091 --> 01:30:30,683 Oui, Père ? 1017 01:30:31,193 --> 01:30:32,717 Notre invité essayera votre café. 1018 01:30:35,597 --> 01:30:38,065 - Comment tu le voudrais ? - Pas de sucre, merci. 1019 01:30:42,571 --> 01:30:44,698 - Vous avez entendu. - Oui, Père. 1020 01:30:46,008 --> 01:30:47,407 Veuillez vous asseoir. 1021 01:30:48,143 --> 01:30:50,134 Il a une voix très forte. 1022 01:30:57,886 --> 01:31:01,549 Cette maison a été dans notre famille depuis trois générations. 1023 01:31:03,158 --> 01:31:04,682 Très agréable. 1024 01:31:04,860 --> 01:31:06,293 Voici mon frère, Séraphin. 1025 01:31:06,462 --> 01:31:08,327 Puissiez-vous vivre éternellement. 1026 01:31:08,664 --> 01:31:10,097 J'embrasse la main de ta mère. 1027 01:31:10,265 --> 01:31:12,233 Voici mon frère, Protermos. 1028 01:31:12,401 --> 01:31:13,925 J'embrasse les yeux de ta mère. 1029 01:31:14,102 --> 01:31:16,366 Voici mon frère... Anoola ! 1030 01:31:19,508 --> 01:31:22,807 Gardez ces femmes tranquilles là-dedans. On ne s'entend pas avec tout ça... 1031 01:31:25,848 --> 01:31:28,715 Toute la journée, depuis la cuisine, et débarrassez-la. 1032 01:31:28,884 --> 01:31:30,112 Toute la journée. 1033 01:31:32,654 --> 01:31:35,282 Je lui ai demandé mille fois. 1034 01:31:35,457 --> 01:31:36,947 Femmes. 1035 01:31:37,125 --> 01:31:39,320 Dieu a fait l'erreur de leur donner des langues. 1036 01:31:39,495 --> 01:31:40,928 Oui, oui. 1037 01:31:41,096 --> 01:31:42,120 Stavros, Stavros. 1038 01:31:59,248 --> 01:32:00,840 - Il a de l'argent ? - Je ne sais pas. 1039 01:32:01,016 --> 01:32:04,213 Votre père le découvrira. Allez. 1040 01:32:04,386 --> 01:32:06,820 Tu es magnifique. 1041 01:32:11,560 --> 01:32:14,825 Puis-je connaître la nature des affaires de ton père ? 1042 01:32:14,997 --> 01:32:16,931 - Mon père ? - Oui. 1043 01:32:17,099 --> 01:32:18,726 - Oh, mon père. - Oui. 1044 01:32:18,901 --> 01:32:22,132 Mon père est dans diverses lignées, différentes entreprises. 1045 01:32:22,304 --> 01:32:25,273 Oh, c'est bien. C'est très bien. 1046 01:32:26,241 --> 01:32:30,905 Une grande variété d'entreprises est très sage, très sage. 1047 01:32:31,079 --> 01:32:33,343 - Hmm. - Oh, oui, très. 1048 01:32:33,515 --> 01:32:34,777 Oui bien sûr. 1049 01:32:34,950 --> 01:32:38,852 Oui, parmi les gens vraiment riches, ils exercent de nombreuses activités différentes. 1050 01:32:39,888 --> 01:32:41,378 On monte. 1051 01:32:41,557 --> 01:32:43,286 - Ce n'est jamais qu'un seul. - Bien sûr. 1052 01:32:55,337 --> 01:32:56,531 On descend. 1053 01:32:58,674 --> 01:33:01,802 On monte, on descend. 1054 01:33:01,977 --> 01:33:03,706 Excellent. 1055 01:33:08,483 --> 01:33:10,849 C'était Thomna ? 1056 01:33:12,454 --> 01:33:13,853 Thomna, oui. 1057 01:33:22,798 --> 01:33:25,562 On dit qu'un long nez est un signe de vertu. 1058 01:33:25,734 --> 01:33:27,998 Avec un nez comme ça, la vertu est inévitable. 1059 01:33:28,170 --> 01:33:30,138 Pourtant, ils ont de l’argent. 1060 01:33:30,305 --> 01:33:31,795 Écoutez ça. 1061 01:33:31,974 --> 01:33:34,841 "Ils ont insisté J'abandonne le travail dans lequel j'étais." 1062 01:33:35,010 --> 01:33:37,570 - A-t-il déjà dit dans quel travail il travaillait ? - Non. 1063 01:33:37,746 --> 01:33:42,308 « Et alors, que pouvais-je faire ? J'ai accepté un poste dans leur entreprise. 1064 01:33:42,484 --> 01:33:44,247 Intelligent. Intelligent. 1065 01:33:48,090 --> 01:33:50,058 Là-bas. Là-bas. 1066 01:33:54,029 --> 01:33:55,519 Allez. 1067 01:33:58,533 --> 01:34:00,262 Aide-moi. 1068 01:34:03,205 --> 01:34:05,935 Rien. Rien. 1069 01:34:06,108 --> 01:34:07,200 Sortez d'ici. 1070 01:34:07,643 --> 01:34:09,042 Fermez la porte. 1071 01:34:15,550 --> 01:34:17,347 Mes chaussures. 1072 01:34:17,786 --> 01:34:20,050 Ce sont mes chaussures. 1073 01:34:23,725 --> 01:34:25,852 Tu ne te souviens pas de moi ? 1074 01:34:26,862 --> 01:34:28,796 N'ayez pas peur. 1075 01:34:29,898 --> 01:34:32,093 Ce sont mes chaussures. 1076 01:34:32,834 --> 01:34:34,802 Je me souviens de vous. 1077 01:34:37,606 --> 01:34:40,200 Nous sommes arrivés jusqu'ici, hein ? 1078 01:34:41,109 --> 01:34:42,133 Pas grave. 1079 01:34:42,310 --> 01:34:45,473 Voir? Personne ne nous arrête. 1080 01:34:45,647 --> 01:34:47,274 Nous allons y arriver. 1081 01:34:47,449 --> 01:34:49,679 Je le pensais, mais maintenant je ne sais pas. 1082 01:34:49,851 --> 01:34:53,082 N'abandonnez pas. N'abandonnez pas maintenant. 1083 01:34:53,255 --> 01:34:55,485 Tu as juste faim. 1084 01:34:55,891 --> 01:34:56,949 Avez-vous faim? 1085 01:34:57,125 --> 01:34:58,592 J'ai toujours faim. 1086 01:34:59,428 --> 01:35:01,692 Manger, manger. J'ai de l'argent. 1087 01:35:04,633 --> 01:35:06,123 Tu veux un autre pilaf ? 1088 01:35:06,301 --> 01:35:07,325 Serveur. 1089 01:35:07,502 --> 01:35:10,960 Tiens, apporte un autre pilaf, tout de suite, et plus de pain. 1090 01:35:12,541 --> 01:35:15,203 Je vois que les hamals mangent ici maintenant. 1091 01:35:22,350 --> 01:35:24,147 Mettez-en quelques-uns dans votre chemise. 1092 01:35:24,319 --> 01:35:26,480 - Non. - Et un autre morceau. 1093 01:35:26,655 --> 01:35:28,520 Vous en aurez besoin plus tard. Personne ne regarde. 1094 01:35:29,858 --> 01:35:33,021 Tu dois faire attention à toi dans ce monde, tu sais. 1095 01:35:33,628 --> 01:35:35,459 Les seuls mauvais moments que j'ai eu... 1096 01:35:35,630 --> 01:35:40,932 ... c'était quand j'étais doux ou humain. 1097 01:35:41,103 --> 01:35:42,866 Vous ne pouvez pas vous permettre d'être humain. 1098 01:35:43,038 --> 01:35:45,199 Les gens en profitent. 1099 01:35:46,408 --> 01:35:47,932 Par exemple, vous... 1100 01:35:48,110 --> 01:35:50,135 Tu souris tout le temps. 1101 01:35:50,312 --> 01:35:53,611 Les gens le prennent... Pardonnez-moi de le dire. 1102 01:35:53,782 --> 01:35:56,751 Les gens le prennent comme un signe de faiblesse. 1103 01:35:58,453 --> 01:36:01,581 En Amérique, eh bien, cela ne sera pas nécessaire. 1104 01:36:01,757 --> 01:36:03,384 J'ai décidé. 1105 01:36:03,558 --> 01:36:07,858 Ma fille viendra à toi avec 500 livres turques. 1106 01:36:12,033 --> 01:36:14,024 - Je n'accepte pas. - Pourquoi? 1107 01:36:14,703 --> 01:36:17,263 Aleko, Aleko. 1108 01:36:22,043 --> 01:36:23,067 Pourquoi, mon garçon ? 1109 01:36:27,615 --> 01:36:28,741 Que veux-tu? 1110 01:36:30,851 --> 01:36:32,751 Cent dix livres. 1111 01:36:44,532 --> 01:36:47,194 Il y a quelque chose chez toi Je ne comprends pas. 1112 01:36:48,336 --> 01:36:51,567 Mais faites-le à votre manière. L'essentiel, c'est qu'elle te veuille. 1113 01:36:54,575 --> 01:36:56,133 Alors... 1114 01:36:56,477 --> 01:36:58,968 - Cent dix, c'est ça, non ? - Droite. 1115 01:36:59,146 --> 01:37:02,240 - Satisfait? - Oui, c'est satisfaisant. 1116 01:37:02,416 --> 01:37:04,043 Puis souriez. 1117 01:37:04,218 --> 01:37:06,152 Tu ne souris jamais ? 1118 01:37:10,624 --> 01:37:12,922 Quand cela sera-t-il ? Deux mois. 1119 01:37:13,094 --> 01:37:14,857 Le plus tôt sera le mieux. 1120 01:37:15,029 --> 01:37:18,226 Deux mois. Deux mois. 1121 01:37:20,067 --> 01:37:21,227 Et encore une chose. 1122 01:37:22,603 --> 01:37:27,097 C'est notre compréhension que tu vivras ici avec nous. 1123 01:37:27,274 --> 01:37:30,175 Tu ne prendras pas notre fille loin de nous. 1124 01:37:30,344 --> 01:37:32,938 je n'emmènerai pas ta fille loin de toi. 1125 01:37:33,114 --> 01:37:34,638 Bien sûr. Ha, ha. 1126 01:37:34,815 --> 01:37:36,510 Enfin, j'ai un fils. 1127 01:37:45,493 --> 01:37:47,188 Trop de nourriture. 1128 01:37:47,361 --> 01:37:48,953 Trop. 1129 01:37:53,234 --> 01:37:56,499 Je dis à ces femmes ne pas mettre autant de nourriture sur la table. 1130 01:37:56,670 --> 01:37:57,796 Ils ne m'écoutent pas. 1131 01:37:58,172 --> 01:37:59,571 Toujours trop. 1132 01:37:59,740 --> 01:38:00,934 -Anoola ! - Rangez la table. 1133 01:38:01,108 --> 01:38:03,941 Trop de nourriture. Toujours. 1134 01:38:04,745 --> 01:38:07,475 D'abord je prends du poisson, puis du poulet, puis vient l'agneau. 1135 01:38:07,648 --> 01:38:09,741 Deux suffiraient. Ils n'écoutent pas. 1136 01:38:09,917 --> 01:38:11,475 Trop. 1137 01:38:15,089 --> 01:38:17,990 - Oh! Alors tu vas me quitter, hein ? - Oh, bébé. 1138 01:38:18,159 --> 01:38:19,558 Oh, bébé. 1139 01:38:35,609 --> 01:38:37,577 Donc encore une semaine. 1140 01:38:37,745 --> 01:38:41,010 Encore une semaine et je vais perdre ma fille. 1141 01:38:42,683 --> 01:38:45,811 - Êtes-vous heureux? - Oh, bébé. 1142 01:38:48,956 --> 01:38:53,222 Baba, j'ai peur. 1143 01:38:55,396 --> 01:38:57,159 C'est naturel. 1144 01:38:57,331 --> 01:39:00,357 - Mais tu l'aimes bien ? - Oui. 1145 01:39:00,968 --> 01:39:02,458 Oui. 1146 01:39:05,206 --> 01:39:08,300 Mais il est tellement mystérieux. 1147 01:39:11,612 --> 01:39:14,012 Peut-être qu'il a peur aussi. 1148 01:39:15,950 --> 01:39:17,850 Que te dit-il quand tu es seul ? 1149 01:39:18,018 --> 01:39:19,417 Rien. 1150 01:39:19,854 --> 01:39:21,583 Tu veux dire, il ne te parle jamais ? 1151 01:39:21,755 --> 01:39:23,382 Jamais. 1152 01:39:23,991 --> 01:39:26,789 Oui, une fois. Il m'a montré quelques images dans un livre. 1153 01:39:26,961 --> 01:39:29,156 - Des photos ? - D'une ville d'Amérique. 1154 01:39:29,330 --> 01:39:32,128 Des immeubles très hauts, et il m'a tout raconté. 1155 01:39:32,299 --> 01:39:35,268 Quelle était leur taille et tout, comme s'il avait été là. 1156 01:39:35,436 --> 01:39:39,429 Il m'a dit il a déjà rêvé d'y aller. 1157 01:39:40,808 --> 01:39:43,106 Je ne savais pas quoi dire. 1158 01:39:43,277 --> 01:39:44,767 Baba. 1159 01:39:45,379 --> 01:39:47,040 - Baba. - Oh. 1160 01:39:48,115 --> 01:39:50,276 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 1161 01:39:50,451 --> 01:39:53,477 Tous les garçons ont des rêves. 1162 01:39:54,555 --> 01:39:56,580 J'ai fait les mêmes rêves une fois... 1163 01:39:57,825 --> 01:40:02,592 ... quand j'étais petit, pour aller vers de nouveaux pays, commencer une nouvelle vie. 1164 01:40:02,930 --> 01:40:04,557 Mais... 1165 01:40:05,533 --> 01:40:09,435 Les gens pensent d'une manière quand ils sont sans le sou... 1166 01:40:10,137 --> 01:40:12,867 ...et une autre façon quand l'argent arrive. 1167 01:40:14,275 --> 01:40:16,436 Baba, j'aurais aimé qu'il ressemble davantage à... 1168 01:40:16,610 --> 01:40:18,407 - Comme moi ? - Comme toi. 1169 01:40:20,581 --> 01:40:23,573 Il n'y a pas d'homme comme ton baba, aucun homme nulle part. 1170 01:40:28,722 --> 01:40:32,089 Ne vous inquiétez pas, nous lui ferons oublier tout le reste. 1171 01:40:32,259 --> 01:40:35,126 je vais lui donner de l'argent et tu lui donneras des bébés... 1172 01:40:35,296 --> 01:40:38,959 ...et ta mère a mis de la chair sur ses os et il grandira et il sera un homme. 1173 01:40:39,133 --> 01:40:41,761 Oui. Oh oui. 1174 01:40:41,936 --> 01:40:44,404 Oh, bébé, je me sens mieux. 1175 01:40:44,572 --> 01:40:46,767 Oh, bébé. 1176 01:40:48,475 --> 01:40:50,909 Regardez-le. Regardez-le. 1177 01:40:53,781 --> 01:40:56,909 Allez-y, laissez-le sortir. Laissez-le sortir. 1178 01:40:57,084 --> 01:40:59,882 Laissez-le sortir. Vous avez du ventre, laissez-le sortir. 1179 01:41:00,054 --> 01:41:04,115 Allez, allez, n'aie pas honte. 1180 01:41:04,291 --> 01:41:07,419 Sortez votre estomac, c'est naturel. 1181 01:41:07,595 --> 01:41:08,994 - Tu n'as pas pris ton café. - Hein? 1182 01:41:09,163 --> 01:41:12,132 Anoola, pas de dîner. Je ne mangerai plus avant demain. 1183 01:41:12,299 --> 01:41:14,267 Vous vous sentirez différent dans quelques heures. 1184 01:41:14,435 --> 01:41:18,371 Je ne souhaite plus revoir de nourriture aujourd'hui. Maintenant, c'est définitif. 1185 01:41:18,539 --> 01:41:20,734 Il dit toujours ça. 1186 01:41:20,908 --> 01:41:23,570 - Katie, qu'est-ce que tu lui montres ? - Photos de l'île. 1187 01:41:23,744 --> 01:41:26,440 Ah, l'île ? Ah... 1188 01:41:26,614 --> 01:41:29,879 L'île est magnifique, nous avons un bel endroit là-bas. 1189 01:41:31,452 --> 01:41:35,047 Mon garçon, nous y irons cet été. 1190 01:41:37,124 --> 01:41:40,025 Ouais, nous avons deux ânes, nous allons les emballer et aller pique-niquer. 1191 01:41:40,194 --> 01:41:41,786 Il parle déjà de nourriture. 1192 01:41:41,962 --> 01:41:44,658 D'ici l'été prochain, J'aurai digéré ce repas. 1193 01:41:45,432 --> 01:41:47,525 Il y a de beaux endroits pour pique-niquer. 1194 01:41:47,701 --> 01:41:49,328 - Insectes volants. - Quoi? 1195 01:41:49,503 --> 01:41:51,835 Oh! Anoola n'aime pas les insectes volants. 1196 01:41:52,006 --> 01:41:53,906 - Buzz, buzz, buzz. - Buzz, buzz. 1197 01:41:54,074 --> 01:41:55,701 Nous pique-niquerons sur notre porche. 1198 01:41:56,210 --> 01:41:58,041 Magnifique porche, il est grillagé. 1199 01:41:58,212 --> 01:42:00,146 Un roi aurait de la chance de l'avoir. 1200 01:42:00,314 --> 01:42:02,680 Toi et moi allons nous asseoir là, Stavros. 1201 01:42:02,850 --> 01:42:05,148 Beaucoup de femmes pour s'occuper de nous. 1202 01:42:05,319 --> 01:42:08,254 Et nous attendrons, et les années passeront. 1203 01:42:08,422 --> 01:42:09,446 Seulement neuf mois. 1204 01:42:09,623 --> 01:42:12,285 Je sais que cela ne prend que neuf mois. 1205 01:42:12,459 --> 01:42:14,518 Quoi qu'il en soit, nous attendrons. 1206 01:42:14,695 --> 01:42:17,664 Neuf mois, 10, pourvu que ce soit un garçon. 1207 01:42:17,831 --> 01:42:20,857 Un fils, puis un autre. 1208 01:42:21,035 --> 01:42:24,004 Deux fils d'abord. Après ça, je m'en fiche. 1209 01:42:24,171 --> 01:42:26,230 - Vous ne pouvez pas commander. - Je sais que tu ne peux pas commander. 1210 01:42:26,407 --> 01:42:28,204 Qui devrait le savoir mieux ? 1211 01:42:28,375 --> 01:42:30,605 Mais donnez-moi deux fils. 1212 01:42:30,944 --> 01:42:34,471 Donne-moi deux fils et je vous donnerai les affaires, tout. 1213 01:42:34,948 --> 01:42:38,941 Ma part, je veux dire. Mes frères sont là, mais il y en a pour tous les goûts. 1214 01:42:39,119 --> 01:42:43,385 Donnez-moi juste deux fils, et puis regarde les années passer. 1215 01:42:43,557 --> 01:42:47,323 Les hivers ici, les étés sur l'île. 1216 01:42:48,595 --> 01:42:50,893 Bientôt ton aîné viendra vers vous et vous dira : 1217 01:42:51,065 --> 01:42:54,034 "Père, j'ai rencontré une fille, J'aimerais me marier." 1218 01:42:54,201 --> 01:42:56,192 Et tu diras, "Combien d'argent a-t-elle ? 1219 01:42:56,370 --> 01:42:58,770 Quelle dot apportera-t-elle ? » 1220 01:42:58,939 --> 01:43:02,500 Tu deviendras plus lourd et Thomna va grandir... 1221 01:43:02,676 --> 01:43:05,236 ...dans certains endroits, notamment. 1222 01:43:06,013 --> 01:43:07,947 - Comme Anola. - Quoi ?! 1223 01:43:08,115 --> 01:43:09,776 Je n'ai pas dit où, hé, hé. 1224 01:43:11,318 --> 01:43:13,980 Et regardez les années passer. 1225 01:43:14,988 --> 01:43:18,549 Et tu vieilliras, je serai vieux… 1226 01:43:18,726 --> 01:43:22,389 ... et nous serons assis ici ensemble, toi et moi. 1227 01:43:23,197 --> 01:43:26,360 Et nous boirons et nous mangerons… 1228 01:43:26,533 --> 01:43:30,094 ...et nous déboutonnerons les hauts de nos pantalons... 1229 01:43:30,304 --> 01:43:36,140 ...et nous ferons une sieste, ici même, côte à côte, une petite sieste. 1230 01:43:36,310 --> 01:43:39,541 Les femmes viendront... de la cuisine. 1231 01:43:40,147 --> 01:43:44,481 Et puis nous nous réveillerons et jouer un peu au backgammon. 1232 01:43:45,886 --> 01:43:50,118 Et bientôt ce sera l'heure d'un petit ouzo et quelques olives... 1233 01:43:50,891 --> 01:43:53,189 ...un peu de fromage. 1234 01:43:53,827 --> 01:43:59,823 Et tous mes enfants et tous vos enfants seront ici ensemble. 1235 01:44:05,339 --> 01:44:07,705 Et seulement toi et moi parlerons, Stavros... 1236 01:44:07,875 --> 01:44:10,867 ... parce que j'ai appris le respect à mes femmes. 1237 01:44:11,545 --> 01:44:14,013 Et quand tu parles, tout le monde sera tranquille. 1238 01:44:14,515 --> 01:44:17,450 Et quand je parlerai, même toi tu seras silencieux. 1239 01:44:18,485 --> 01:44:20,612 Et quand je mourrai... 1240 01:44:22,156 --> 01:44:23,646 ... nous mourrons comme il se doit. 1241 01:44:24,391 --> 01:44:27,656 Entouré de femmes qui s'occupent de nous. 1242 01:44:39,373 --> 01:44:40,863 Qu'est-ce que cela vous dit ? 1243 01:44:45,312 --> 01:44:47,940 C'est tout ce qu'un homme devrait vouloir. 1244 01:45:02,362 --> 01:45:05,263 J'ai une petite surprise pour vous deux. 1245 01:45:08,368 --> 01:45:10,268 Viens, suis-moi. 1246 01:45:11,471 --> 01:45:12,802 Viens. 1247 01:45:12,973 --> 01:45:14,099 Viens. 1248 01:45:14,274 --> 01:45:16,640 Femmes. Femmes, suivez-moi vite. 1249 01:45:16,810 --> 01:45:18,038 Dépêchez-vous, maintenant. 1250 01:45:18,212 --> 01:45:20,976 Dépêchez-vous, maintenant. Viens. 1251 01:45:21,715 --> 01:45:22,739 Allez. Rapide. 1252 01:45:22,916 --> 01:45:24,907 Allez, allez. 1253 01:45:25,085 --> 01:45:26,643 Viens, maintenant. 1254 01:45:40,567 --> 01:45:43,365 Rapidement. Vite maintenant. 1255 01:45:48,642 --> 01:45:51,475 - Qui habite là-haut ? - Je ne sais pas. 1256 01:45:52,779 --> 01:45:55,270 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Pour l'amour de Dieu, allez maintenant. 1257 01:46:07,527 --> 01:46:09,051 Stavros. 1258 01:46:10,697 --> 01:46:12,164 Prends-le. 1259 01:46:14,167 --> 01:46:16,761 C'est à toi. Poursuivre. 1260 01:46:18,805 --> 01:46:20,636 Que Dieu te bénisse. 1261 01:46:33,520 --> 01:46:35,010 Allez. 1262 01:46:36,223 --> 01:46:37,656 Pour toi. 1263 01:47:00,347 --> 01:47:03,248 Katie, contrôle-toi. 1264 01:47:21,435 --> 01:47:24,302 - Stavros. C'est ta chambre. - Stavros. 1265 01:47:24,471 --> 01:47:26,496 Stavros, regarde ça ici. 1266 01:47:26,673 --> 01:47:28,368 Ici, tout appartenait à quelqu'un. 1267 01:47:28,542 --> 01:47:29,600 - Baba. - Quoi? 1268 01:47:29,776 --> 01:47:32,404 Merci, mais s'il vous plaît, emmenez tout le monde maintenant. 1269 01:47:32,579 --> 01:47:34,604 Je veux savoir comment il l’aime. 1270 01:47:34,781 --> 01:47:36,180 Je le ferai, mon cœur. 1271 01:47:36,350 --> 01:47:37,840 Dehors, dehors, dehors. 1272 01:47:38,018 --> 01:47:39,815 Tout le monde dehors. Allez, sors. 1273 01:47:39,987 --> 01:47:41,386 Katie, arrête de déranger Stavros. 1274 01:47:41,555 --> 01:47:43,955 - Il m'aime bien. - Elle ne me dérange pas. 1275 01:48:44,751 --> 01:48:45,843 Stavros. 1276 01:48:46,019 --> 01:48:47,350 Regarder. 1277 01:48:47,521 --> 01:48:49,421 Vous avez une belle famille. 1278 01:48:49,589 --> 01:48:51,352 Ton père est un roi. 1279 01:48:51,525 --> 01:48:52,753 Un roi. 1280 01:48:52,926 --> 01:48:55,451 Parfois, je pense que nous sommes trop de filles. 1281 01:48:55,629 --> 01:48:57,494 Que Dieu me pardonne, j'ai souvent souhaité... 1282 01:48:57,664 --> 01:49:00,963 Oh, regarde, c'est Baba, quand il avait des cheveux. 1283 01:49:01,134 --> 01:49:03,534 J'ai souvent souhaité que mes sœurs étaient frères. 1284 01:49:03,703 --> 01:49:05,967 J'aime ta famille. 1285 01:49:07,374 --> 01:49:10,172 - Est-ce que tu m'aimes? - Oui. 1286 01:49:12,779 --> 01:49:14,770 Me le diriez-vous si vous ne le faisiez pas ? 1287 01:49:14,948 --> 01:49:17,416 Non, je ne le ferais pas, mais je t'aime bien. 1288 01:49:17,584 --> 01:49:20,212 La façon dont un mari devrait aimer sa femme ? 1289 01:49:33,867 --> 01:49:36,392 je suis désolé, tu n'as rien à dire à ça. 1290 01:49:36,570 --> 01:49:39,767 - On y va ? - Non, restons ici. 1291 01:49:40,474 --> 01:49:42,772 Je ne t'ai jamais parlé sans ma famille. 1292 01:49:43,243 --> 01:49:44,676 Mais nous l’avons fait. 1293 01:49:46,613 --> 01:49:48,581 Si tu le dis. 1294 01:49:49,749 --> 01:49:53,048 - Quand? - Plusieurs fois. 1295 01:49:55,622 --> 01:49:57,214 Bien sûr. 1296 01:49:57,457 --> 01:50:01,985 Stavros, s'il te plaît, ne t'offusque pas à ce que je vais dire... 1297 01:50:03,964 --> 01:50:06,159 ...mais il me semble... 1298 01:50:07,234 --> 01:50:10,931 ...que tu as des inquiétudes. 1299 01:50:12,339 --> 01:50:15,069 Un secret que tu n'es pas... 1300 01:50:16,676 --> 01:50:18,075 Non. 1301 01:50:19,312 --> 01:50:22,338 Non pas que je t'attende pour tout me dire... 1302 01:50:22,516 --> 01:50:25,417 ...ou quoi que ce soit, si tu ne veux pas. 1303 01:50:25,852 --> 01:50:29,447 je veux tout être comme vous le souhaitez. 1304 01:50:29,756 --> 01:50:31,223 M'entendez-vous ? 1305 01:50:32,058 --> 01:50:33,082 Oui, Thomna. 1306 01:50:33,560 --> 01:50:35,391 J'aurais aimé être plus jolie pour toi. 1307 01:50:37,264 --> 01:50:38,663 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1308 01:50:40,567 --> 01:50:42,558 Mais je suis une bonne fille. 1309 01:50:42,736 --> 01:50:45,330 Tu verras, je suis une bonne fille. 1310 01:50:45,505 --> 01:50:49,202 Si tu me dis juste ce que tu veux que je fasse... 1311 01:50:49,376 --> 01:50:52,812 ...Je ferai tout ce que tu me diras de faire. 1312 01:50:52,979 --> 01:50:55,004 Si tu me le dis. 1313 01:51:12,065 --> 01:51:13,657 Oui, Thomna. 1314 01:51:14,267 --> 01:51:16,599 Thomna, s'il te plaît, arrête de pleurer. 1315 01:51:17,137 --> 01:51:20,231 Arrête de pleurer, s'il te plaît. 1316 01:51:23,677 --> 01:51:25,235 S'il vous plaît, arrêtez. 1317 01:51:25,412 --> 01:51:26,902 J'ai peur. 1318 01:51:27,647 --> 01:51:29,080 De quoi ? 1319 01:51:29,649 --> 01:51:31,412 De ton silence. 1320 01:51:33,853 --> 01:51:36,287 Vous dites quelque chose. 1321 01:51:37,424 --> 01:51:39,858 Dis-moi quelque chose. 1322 01:51:41,027 --> 01:51:44,019 Dis quelque chose, s'il te plaît. Dire quelque chose. 1323 01:51:44,197 --> 01:51:48,099 Quelque chose, quelque chose, quelque chose. 1324 01:51:58,478 --> 01:52:00,742 Je suis désolé. Je... 1325 01:52:02,315 --> 01:52:05,614 J'ai été nerveux toute la matinée. 1326 01:52:06,419 --> 01:52:09,081 J'ai fait un rêve cette nuit. 1327 01:52:10,957 --> 01:52:13,084 Puis-je vous en parler ? 1328 01:52:14,527 --> 01:52:15,653 Si tu veux. 1329 01:52:15,829 --> 01:52:18,559 Voulez-vous l'entendre, ou pas ? 1330 01:52:18,732 --> 01:52:21,030 Voulez-vous l'entendre? 1331 01:52:22,135 --> 01:52:24,899 - Veux-tu un verre d'eau ? - Non. 1332 01:52:34,147 --> 01:52:37,378 Je suis désolé, j'ai honte de moi. 1333 01:52:39,486 --> 01:52:41,977 J'agis comme un... 1334 01:52:43,790 --> 01:52:45,155 Comme une jeune fille. 1335 01:52:51,231 --> 01:52:52,823 J'ai rêvé... 1336 01:52:55,902 --> 01:52:58,166 ...que nous avons eu un enfant. 1337 01:53:01,207 --> 01:53:03,675 Le bébé te ressemblait... 1338 01:53:03,943 --> 01:53:07,640 ...avec des cheveux bruns crépus partout dans sa tête... 1339 01:53:07,814 --> 01:53:10,146 ...et doux partout. 1340 01:53:10,917 --> 01:53:15,547 Et la nuque était droite et fier comme le vôtre. 1341 01:53:18,525 --> 01:53:24,521 La petite chose avait faim, alors je m'y suis ouvert. 1342 01:53:26,066 --> 01:53:29,866 Et il est venu vers moi avec sa bouche. 1343 01:53:32,105 --> 01:53:33,732 Et il n'y avait pas de lait. 1344 01:53:35,075 --> 01:53:36,667 Je n'avais pas de lait. 1345 01:53:37,777 --> 01:53:41,269 Et il m'a tiré dessus et m'a tiré dessus. 1346 01:53:47,921 --> 01:53:50,947 Je ne pense pas pouvoir vous dire le reste. 1347 01:53:55,695 --> 01:53:57,856 Détournez un peu la tête. 1348 01:54:04,304 --> 01:54:06,465 Le bébé avait des dents. 1349 01:54:09,142 --> 01:54:10,939 Les dents me faisaient mal. 1350 01:54:13,980 --> 01:54:16,710 Le bébé est devenu toi. 1351 01:54:17,317 --> 01:54:19,012 Je veux dire... 1352 01:54:20,520 --> 01:54:21,612 C'était toi. 1353 01:54:27,427 --> 01:54:28,894 Et... 1354 01:54:30,230 --> 01:54:32,494 ... tu as reculé. 1355 01:54:34,467 --> 01:54:37,630 Et tu m'as regardé avec une telle déception. 1356 01:54:42,642 --> 01:54:45,338 Et puis tu es parti... 1357 01:54:46,279 --> 01:54:48,770 ... et je ne t'ai jamais revu. 1358 01:54:56,723 --> 01:54:58,315 Croyez-vous aux rêves ? 1359 01:55:02,095 --> 01:55:03,119 Oui. 1360 01:55:03,663 --> 01:55:04,823 Ferez-vous cela ? 1361 01:55:08,668 --> 01:55:09,862 Oui. 1362 01:55:16,609 --> 01:55:20,705 Stavros, que me dis-tu ? 1363 01:55:21,381 --> 01:55:22,780 Stavros. 1364 01:55:30,290 --> 01:55:31,882 Amérique? 1365 01:55:34,761 --> 01:55:35,785 Oui. 1366 01:55:35,962 --> 01:55:37,486 Et toi...? 1367 01:55:42,168 --> 01:55:43,999 Je ne comprends toujours pas. 1368 01:55:45,004 --> 01:55:48,599 Tu veux dire que tu le veux tellement ? 1369 01:55:50,610 --> 01:55:55,513 Tu dois être ce que je suis... 1370 01:55:55,682 --> 01:55:57,377 ...pour comprendre. 1371 01:56:01,120 --> 01:56:02,781 Que vas-tu faire maintenant ? 1372 01:56:02,956 --> 01:56:05,857 Je ne sais pas, quelque chose. 1373 01:56:06,593 --> 01:56:08,322 Stavros. 1374 01:56:10,129 --> 01:56:12,893 Si vous voulez prendre notre argent... 1375 01:56:13,066 --> 01:56:16,763 ...et allez à les États-Unis d'Amérique... 1376 01:56:19,138 --> 01:56:20,628 Non. 1377 01:56:22,542 --> 01:56:25,033 Je suis à toi, Stavros. 1378 01:56:25,979 --> 01:56:29,437 Ce que j'ai est à vous. 1379 01:56:31,050 --> 01:56:33,075 Comment peux-tu être comme ça ? 1380 01:56:33,253 --> 01:56:36,711 Je n'ai aucune raison de vivre à part toi. 1381 01:56:36,890 --> 01:56:39,222 J'aimerais juste être plus jolie pour toi. 1382 01:56:39,392 --> 01:56:41,986 Comment quelqu'un peut-il être comme toi ? 1383 01:56:42,161 --> 01:56:44,959 Comment quelqu'un peut-il être comme toi ? 1384 01:56:49,102 --> 01:56:50,501 Thomna. 1385 01:56:50,670 --> 01:56:52,729 Ne me fais pas confiance. 1386 01:56:53,206 --> 01:56:56,232 Pour votre bonheur, ne me faites pas confiance. 1387 01:56:57,544 --> 01:56:59,944 Tu es tout ce que j'ai. 1388 01:57:00,113 --> 01:57:03,105 Je ne peux pas faire différemment. 1389 01:57:03,616 --> 01:57:05,550 Ne me fais pas confiance. 1390 01:57:05,785 --> 01:57:07,753 Stavros. 1391 01:57:12,225 --> 01:57:14,420 Stavros. 1392 01:57:14,594 --> 01:57:18,860 Ça passera, Baba l'a dit. 1393 01:57:19,365 --> 01:57:23,734 Une fois que nous aurons des enfants, vous ne ressentirez pas la même chose. 1394 01:57:23,903 --> 01:57:26,098 Vous ne pouvez pas. Comment as-tu pu ? 1395 01:57:26,272 --> 01:57:27,796 Quoi? 1396 01:57:28,474 --> 01:57:32,808 Stavros, ça passera. Je compte dessus. 1397 01:57:38,718 --> 01:57:40,811 Ne comptez pas là-dessus. 1398 01:57:46,359 --> 01:57:48,020 Où vas-tu...? Attendez. 1399 01:57:48,194 --> 01:57:52,130 Attends un an, et puis si... 1400 01:57:57,770 --> 01:58:00,466 Bien sûr, c'est à vous de décider. 1401 01:58:03,109 --> 01:58:06,476 Je ne dirai rien à mon père, Stavros. 1402 01:58:06,646 --> 01:58:08,375 J'attendrai. 1403 01:58:09,349 --> 01:58:10,373 Attendez. 1404 01:58:10,550 --> 01:58:14,714 J'ai sauvé ces 30 morceaux de Sarouk, 9 par 12, pour vous. 1405 01:58:14,887 --> 01:58:16,821 - Demandez aux garçons. - Oui, M. Sinnikoglou. 1406 01:58:16,990 --> 01:58:19,185 Au fond du magasin, comme des œufs sous une poule. 1407 01:58:19,359 --> 01:58:21,589 Allez, montre-le. Allez. Allez. 1408 01:58:21,761 --> 01:58:22,955 Ce tapis est tissé... 1409 01:58:23,129 --> 01:58:26,758 ...idéal pour la maison du plus grand millionnaire américain. 1410 01:58:26,933 --> 01:58:27,957 Maintenant, ressentez cela. 1411 01:58:28,134 --> 01:58:31,865 Tu connais les tapis mieux que moi mais Ressentez cela, vous n'avez jamais rien vu de pareil. 1412 01:58:32,038 --> 01:58:34,336 - Oui, oui, oui. Je sais. - Le meilleur. 1413 01:58:34,741 --> 01:58:36,834 Mme Kebabian, Mme Kebabian. 1414 01:58:37,010 --> 01:58:40,741 je t'en supplie, pose ta main sur ce sarouk, sens-le. 1415 01:58:40,913 --> 01:58:43,973 Elle ne connaît pas le commerce des tapis sauf comment en vivre. 1416 01:58:44,150 --> 01:58:46,744 Eh bien, ne serait-ce que pour son plaisir. Ressentez-le. 1417 01:58:46,919 --> 01:58:49,911 - Puis-je te voir plus tard, seul une minute ? - Stavros. 1418 01:58:50,089 --> 01:58:52,990 Veux-tu te réveiller, pour l'amour de Dieu, et amener ce tapis ici ? 1419 01:58:53,159 --> 01:58:54,683 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 1420 01:58:54,861 --> 01:58:56,590 S'il vous plaît, ne vous dérangez pas. 1421 01:58:56,763 --> 01:58:58,958 - Je n'aime pas les tapis. - Oh. 1422 01:58:59,132 --> 01:59:03,796 Eh bien, Mme Kebabian, puis-je vous présenter le futur roi. 1423 01:59:03,970 --> 01:59:06,165 Un jour, tout cela lui appartiendra. 1424 01:59:06,339 --> 01:59:08,830 Stavros Topouzoglou, mon futur gendre. 1425 01:59:09,008 --> 01:59:11,636 Stavros, embrasse la main de Mme Kebabian. 1426 01:59:16,949 --> 01:59:19,941 Tu n'es pas obligé de me baiser la main, mon garçon. 1427 01:59:20,119 --> 01:59:23,384 Oh, bien sûr, bien sûr. En Amérique, on ne fait pas ça. 1428 01:59:25,124 --> 01:59:29,026 Pourriez-vous s'il vous plaît lui montrer comment ça se passe en Amérique, Mme Kebabian ? 1429 01:59:29,195 --> 01:59:32,358 Croyez-moi quand je vous dis que tout le rêve de ce garçon... 1430 01:59:32,532 --> 01:59:36,992 M. Sinnikoglou, ne me vendez pas, vendre mon mari. 1431 01:59:37,170 --> 01:59:38,569 Il va acheter. 1432 01:59:38,738 --> 01:59:40,603 Il ne fait que te torturer pour la première fois. 1433 01:59:42,809 --> 01:59:46,142 Eh bien, puis-je vous offrir du sherry ? 1434 01:59:46,312 --> 01:59:49,281 C'est un sherry très doux et très léger. 1435 01:59:49,449 --> 01:59:50,814 Non, non, merci. 1436 01:59:50,983 --> 01:59:54,146 - C'est vraiment très léger. - Non, non, merci, non. 1437 01:59:58,458 --> 02:00:02,121 Montre-lui comment ils font en Amérique, Mme Kebabian. 1438 02:00:02,628 --> 02:00:03,652 Continue. 1439 02:00:03,830 --> 02:00:05,195 Eh bien... 1440 02:00:08,067 --> 02:00:09,466 Ici. 1441 02:00:10,369 --> 02:00:14,465 Non, pas comme ça, prends-le. 1442 02:00:15,074 --> 02:00:17,838 Bien, maintenant, secoue-le comme ça. 1443 02:00:25,718 --> 02:00:27,652 Vous faites ça aussi, en Amérique ? 1444 02:00:27,820 --> 02:00:30,414 - Je veux dire, des hommes aux femmes ? - Bien sûr. 1445 02:00:30,590 --> 02:00:34,617 Tout son rêve, aller en Amérique. Imaginer. 1446 02:00:34,794 --> 02:00:37,592 - Les gens l'ont fait. - Mais pas un garçon comme ça. 1447 02:00:38,297 --> 02:00:40,959 Hommes. Aratoon, où vas-tu ? 1448 02:00:41,601 --> 02:00:44,035 Aratoon. Yogo ! Eau de Cologne! 1449 02:00:44,203 --> 02:00:47,229 Il est temps de manger. Mon estomac est mon horloge. 1450 02:00:52,512 --> 02:00:54,912 - Très bien, je prends 25 pièces. - Prends-les tous. 1451 02:00:55,081 --> 02:00:56,173 Vous êtes américain ? 1452 02:00:56,349 --> 02:00:58,510 Oui, je suis né ici... 1453 02:00:58,684 --> 02:01:04,589 ... mais M. Kebabian m'a amené en Amérique Il y a 25 ans, quand nous nous sommes mariés et... 1454 02:01:08,661 --> 02:01:09,685 Quoi ? 1455 02:01:11,397 --> 02:01:13,831 Sophie, j'y vais. 1456 02:01:14,600 --> 02:01:16,795 - Je ne le suis pas. - Oh, mais tu dois le faire. 1457 02:01:16,969 --> 02:01:19,096 Vous devez. Ils nous attendent chez Abdullah. 1458 02:01:19,272 --> 02:01:22,002 - Mes colis. - C'est bon. J'ai parlé au chef moi-même. 1459 02:01:22,175 --> 02:01:23,665 Plus tard, s'il vous plaît. 1460 02:01:23,843 --> 02:01:28,303 Tu aurais dû voir son regard quand je lui ai dit que M. et Mme Aratoon Kebabian... 1461 02:01:28,481 --> 02:01:31,177 Savez-vous que tout que tu as déjà mangé là-bas... 1462 02:01:31,350 --> 02:01:33,545 ...ou remarqué est prêt ? 1463 02:01:33,719 --> 02:01:36,210 Il faut qu'elle vienne, elle a maigri. 1464 02:01:36,389 --> 02:01:38,880 Elle ne mange pas. J'ai épousé une femme, maintenant regarde. 1465 02:01:39,592 --> 02:01:41,787 Je n'aime pas manger quand je n'ai pas faim. 1466 02:01:41,961 --> 02:01:43,929 Vous voyez comment elle répond ? Ils l'ont ruinée. 1467 02:01:44,096 --> 02:01:46,257 Le jour où elle est devenue un citoyen américain, ruiné. 1468 02:01:46,866 --> 02:01:50,825 La Déclaration d'Indépendance c'était uniquement de la politique, pas pour les femmes. 1469 02:01:52,205 --> 02:01:54,366 Allez, aucun espoir pour elle. 1470 02:01:54,540 --> 02:01:57,634 - Sophia, je te laisse la voiture. -Aratoon. 1471 02:01:57,810 --> 02:01:59,835 Stavros, aide-la avec les colis. 1472 02:02:00,012 --> 02:02:02,947 Aratoon. Aratoon. 1473 02:02:03,749 --> 02:02:06,343 Pourquoi, oui. Merci. 1474 02:02:07,720 --> 02:02:09,312 Merci. 1475 02:02:33,846 --> 02:02:34,870 Bonjour madame. 1476 02:02:35,047 --> 02:02:36,344 Bertha, appelle M.... 1477 02:02:36,515 --> 02:02:37,675 - Topouzoglou. - Un déjeuner. 1478 02:02:37,850 --> 02:02:39,078 Non, non, ne vous inquiétez pas. 1479 02:02:39,252 --> 02:02:41,550 Veux-tu mettre les paquets sur le canapé, s'il te plaît ? 1480 02:02:41,721 --> 02:02:43,450 Vais-tu voir qu'aura M. Topouzoglou ? 1481 02:02:43,623 --> 02:02:45,488 Non, trop de problèmes, trop de problèmes. 1482 02:02:45,658 --> 02:02:46,955 Non. 1483 02:02:47,126 --> 02:02:49,026 Non, ce n'est pas un problème. 1484 02:02:49,195 --> 02:02:51,823 Je n'aime pas manger quand je n'ai pas faim. 1485 02:02:51,998 --> 02:02:53,727 Eh bien, euh... 1486 02:02:53,900 --> 02:02:57,996 Tous les Grecs apprennent à refuser deux fois. 1487 02:02:58,971 --> 02:03:02,236 C'est le troisième refus c'est à croire. 1488 02:03:07,179 --> 02:03:10,512 Puis-je t'apporter quelque chose ? Tu as été si gentil. 1489 02:03:11,117 --> 02:03:12,709 - C'est un bureau ? - Oui. 1490 02:03:12,885 --> 02:03:14,113 - Un bureau entier ? - Oui. 1491 02:03:14,287 --> 02:03:16,380 - Et ça voyage avec toi ? - Oui. 1492 02:03:16,555 --> 02:03:18,716 - Puis-je...? - Oh, s'il te plaît, entre. 1493 02:03:18,891 --> 02:03:20,222 Ici. 1494 02:03:24,130 --> 02:03:27,691 - Ah... - Et là-bas, regarde, c'est pour les chaussures. 1495 02:03:27,867 --> 02:03:30,836 - L'Amérique, l'Amérique, hein ? - Ha-ha-ha. 1496 02:03:31,003 --> 02:03:33,267 - Avez-vous des magazines, des journaux ? - Oui. 1497 02:03:33,439 --> 02:03:35,134 - Des photos ? - Oui. 1498 02:03:35,308 --> 02:03:36,935 - Voudriez-vous les voir ? - Puis-je? 1499 02:03:37,109 --> 02:03:39,236 Oui, je vais te montrer Le Post du samedi soir... 1500 02:03:39,412 --> 02:03:41,539 ...et le Ladies' Home Journal. 1501 02:03:52,591 --> 02:03:55,583 Non, pas plus, Mme Kebabian. 1502 02:03:57,496 --> 02:04:00,522 - Il est toujours là ? - Oui, Mme Kebabian. 1503 02:04:00,700 --> 02:04:02,133 Bien. 1504 02:04:48,914 --> 02:04:50,040 Viens. 1505 02:04:59,925 --> 02:05:01,790 Tu es toujours là ? 1506 02:05:05,698 --> 02:05:07,256 Il est toujours là. 1507 02:05:07,433 --> 02:05:09,993 Bonsoir, M. Kebabian. 1508 02:05:11,704 --> 02:05:14,901 - Il va dîner avec nous. - Ne mets pas tes affaires sur mon lit. 1509 02:05:15,074 --> 02:05:17,304 Il va nous montrer un peu de danse. 1510 02:05:18,377 --> 02:05:21,642 Connaissez-vous quelque part où peut-on voir de la danse ? 1511 02:05:23,916 --> 02:05:25,110 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1512 02:05:28,220 --> 02:05:29,687 Oui. 1513 02:05:58,784 --> 02:06:01,252 Demain je vous montre de belles filles. 1514 02:06:33,252 --> 02:06:34,879 Assez. Assez. 1515 02:06:35,054 --> 02:06:36,988 Assez. Non, non, non. Non. 1516 02:06:37,156 --> 02:06:40,353 Je paie, je paie. Je paie. 1517 02:06:40,526 --> 02:06:41,550 Je paie. 1518 02:06:41,727 --> 02:06:44,218 Payer. Payer. 1519 02:07:02,748 --> 02:07:06,309 J'avais 18 ans quand mon père a dit : "Épouse-le." 1520 02:07:07,419 --> 02:07:14,416 Je n'ai jamais eu le droit de voir cette merveille, un homme, seul jusqu'à lui. 1521 02:07:16,529 --> 02:07:18,656 Le lendemain du mariage... 1522 02:07:19,331 --> 02:07:21,162 ... il m'a emmené en Amérique... 1523 02:07:21,333 --> 02:07:24,393 ... et avant que je sache comment, J'ai eu deux fils. 1524 02:07:24,670 --> 02:07:27,036 Après ça, quoi ? 1525 02:07:28,841 --> 02:07:31,503 Il avait eu ce qu'il voulait de moi. 1526 02:07:31,810 --> 02:07:37,214 J'étais là, une vieille femme ou presque... 1527 02:07:37,383 --> 02:07:38,577 ...avec deux fils... 1528 02:07:38,751 --> 02:07:43,882 ...un mari avec de bonnes affaires, qui jouait aux cartes tous les soirs. 1529 02:07:46,125 --> 02:07:48,423 Je n'ai jamais su... 1530 02:07:49,094 --> 02:07:51,221 ...un jeune homme. 1531 02:07:51,797 --> 02:07:55,164 Je n'ai jamais vécu ma 20ème année ou mon 21ème. 1532 02:07:55,334 --> 02:08:01,102 Ma 22ème année est toujours en moi, attendant comme un bébé de naître. 1533 02:08:07,012 --> 02:08:08,912 Est-ce que tu comprends? 1534 02:08:11,984 --> 02:08:14,817 Comment as-tu pu comprendre ? 1535 02:09:52,651 --> 02:09:54,983 Ramenons-le à la maison. 1536 02:09:57,389 --> 02:10:00,620 Troisième classe, Kaiser Wilhelm, 110 livres, s'il vous plaît. 1537 02:10:00,793 --> 02:10:02,954 Donnez-moi d'abord le billet. 1538 02:10:12,771 --> 02:10:15,069 - Oui Monsieur? - Je suis M. Agnastis. 1539 02:10:15,240 --> 02:10:16,264 Oui. Oui Monsieur. 1540 02:10:16,442 --> 02:10:18,273 - Avez-vous mes billets prêts ? - Oh oui. 1541 02:10:18,444 --> 02:10:21,811 - Je suis ici avec mes huit garçons. - Oh oui, laisse-moi retrouver tes papiers. 1542 02:10:22,247 --> 02:10:24,374 Toi. Tu y vas, hein ? 1543 02:10:24,750 --> 02:10:28,015 Hein ? Je ne te l'ai pas dit ? Ne t'ai-je pas dit de ne pas abandonner ? 1544 02:10:28,187 --> 02:10:29,882 Tu as l'air bien. Dites-moi. 1545 02:10:30,055 --> 02:10:33,923 - Viens, raconte-moi ce qui s'est passé. - Cet homme nous prend tous. 1546 02:10:34,426 --> 02:10:38,522 Huit garçons, oui, dans une cabine. C'était ce qu'on avait compris. 1547 02:10:38,697 --> 02:10:41,359 Je fais ça chaque année, huit garçons dans une cabine... 1548 02:10:41,533 --> 02:10:43,194 ... tu l'as toujours permis, toujours. 1549 02:10:43,369 --> 02:10:46,270 - Seulement maintenant, tout à coup, des objections. - Juste un instant. 1550 02:10:46,438 --> 02:10:47,632 - Vous y allez tous ? - Oui. 1551 02:10:47,806 --> 02:10:48,830 Oui. 1552 02:10:49,007 --> 02:10:51,100 Il a un endroit pour cirer les chaussures à New York. 1553 02:10:52,678 --> 02:10:55,044 Il paie nos passages. 1554 02:10:55,481 --> 02:10:57,949 - Que fais-tu? - Nous cirons les chaussures. 1555 02:10:58,117 --> 02:11:00,017 Nous travaillons pour lui. 1556 02:11:00,185 --> 02:11:01,413 Deux ans, sans salaire. 1557 02:11:02,755 --> 02:11:04,552 En prendrait-il un autre ? 1558 02:11:07,593 --> 02:11:08,651 - Non. - Non. 1559 02:11:08,827 --> 02:11:11,387 Beaucoup de garçons le veulent, mais il n'en prendra que huit. 1560 02:11:11,563 --> 02:11:13,929 Je suis passée au magasin une fois pour te dire... 1561 02:11:14,099 --> 02:11:16,659 ... mais j'ai vu que tu es monté dans une calèche avec un homme riche. 1562 02:11:16,835 --> 02:11:17,859 Vous aviez l'air très occupé. 1563 02:11:18,036 --> 02:11:21,733 Très occupé et très grand, il y a plein de choses à manger, alors j'ai pensé... 1564 02:11:28,013 --> 02:11:30,379 - C'est faux. - Le bien et le mal appartiennent aux riches. 1565 02:11:30,549 --> 02:11:33,313 - Vous pouvez vous le permettre, pas moi. - Vous venez d'une bonne famille. 1566 02:11:33,485 --> 02:11:36,147 Oui, qui attend maintenant pour une bonne nouvelle. 1567 02:11:36,321 --> 02:11:38,755 - Une bonne nouvelle. - Mais ton père, Stavros. 1568 02:11:38,924 --> 02:11:41,757 Je ne veux pas être mon père, Je ne veux pas être ton père. 1569 02:11:41,927 --> 02:11:45,363 Je ne veux pas de cette belle vie de famille, cette belle vie de famille. 1570 02:11:45,531 --> 02:11:48,932 Toutes ces bonnes gens, ils restent ici et vivent dans cette honte. 1571 02:11:49,101 --> 02:11:52,070 Les fidèles qui donnent aux pauvres, ils vivent dans cette honte. 1572 02:11:52,237 --> 02:11:54,797 Les respectables, les gens polis, les bonnes manières. 1573 02:11:54,973 --> 02:11:56,406 Mais j'y vais. 1574 02:11:56,575 --> 02:11:58,509 Peu importe comment. Peu importe, peu importe. 1575 02:11:58,677 --> 02:12:00,907 Je vais. 1576 02:12:27,973 --> 02:12:29,941 Je t'ai écrit pour venir ici... 1577 02:12:30,108 --> 02:12:33,100 ... parce que je voulais te dire la vérité avant mon départ. 1578 02:12:33,278 --> 02:12:37,578 La vérité de ce que je suis, pour que tu ne penses plus à moi. 1579 02:12:48,527 --> 02:12:50,358 Tu as enlevé ton... 1580 02:12:51,396 --> 02:12:53,227 C'était pour ton père. 1581 02:12:56,869 --> 02:12:58,598 Qu'est ce que c'est? 1582 02:13:00,706 --> 02:13:02,731 - Tu prends ça avec toi ? - Bien sûr. 1583 02:13:02,908 --> 02:13:05,274 On ne peut compter sur personne ni sur rien. 1584 02:13:05,444 --> 02:13:08,470 Et avec ça, en Amérique, Je peux toujours préparer à manger. 1585 02:13:12,851 --> 02:13:15,479 Oh, Stavros. 1586 02:13:16,889 --> 02:13:21,792 Je sais que je ne le ferai plus jamais trouvez quelqu'un comme vous. 1587 02:13:26,665 --> 02:13:28,257 Oh, mon Dieu. 1588 02:13:39,645 --> 02:13:41,476 Que va-t-il vous arriver ? 1589 02:13:42,381 --> 02:13:44,110 Je crois. 1590 02:13:47,085 --> 02:13:50,953 Je crois qu'en Amérique... 1591 02:13:52,958 --> 02:13:55,222 Je crois que je serai lavé. 1592 02:14:57,789 --> 02:14:59,848 Monsieur Topouzoglou. 1593 02:15:05,464 --> 02:15:08,262 Voudrais-tu du thé ou tu veux du rhum ? 1594 02:15:37,529 --> 02:15:40,589 Madame préfère quand vous souriez. 1595 02:15:41,733 --> 02:15:43,724 J'attendais. 1596 02:16:10,762 --> 02:16:12,491 Berthe.... 1597 02:16:14,266 --> 02:16:16,131 ...comment les mouches montent-elles à bord d'un bateau ? 1598 02:17:32,344 --> 02:17:35,802 M. Agnastis, qu'est-ce que c'est là-bas ? C'est une terre ? 1599 02:18:09,981 --> 02:18:11,209 Stavros. 1600 02:18:23,461 --> 02:18:26,862 - Quel est le problème ? - Long Island. 1601 02:18:27,566 --> 02:18:29,431 Tant pis. 1602 02:18:30,035 --> 02:18:32,731 - Combien de temps ai-je dormi ? - Quelques heures. 1603 02:18:36,908 --> 02:18:38,341 - Stavros. - Chut ! 1604 02:18:41,246 --> 02:18:44,181 Je dirai à Mme Kebabian que tu es réveillée. 1605 02:18:51,623 --> 02:18:55,286 - M. Kebabian est réveillé. - Correct. 1606 02:19:00,799 --> 02:19:05,236 - Elle arrivera dès qu'elle sera jolie. - J'ai une longue attente. Hé, hé. 1607 02:19:05,871 --> 02:19:08,431 Berthe, casino. 1608 02:19:19,718 --> 02:19:20,742 Berthe. 1609 02:19:23,455 --> 02:19:26,856 Maintenant, viens, Bertha, juste la vérité. 1610 02:19:27,025 --> 02:19:28,583 Stavros! 1611 02:19:31,329 --> 02:19:33,320 Stavros! 1612 02:19:33,765 --> 02:19:36,165 Hohanness! 1613 02:19:36,334 --> 02:19:37,892 Stavros. 1614 02:19:39,971 --> 02:19:42,098 - Amérique. - Nous sommes là. 1615 02:19:49,948 --> 02:19:51,609 Arrêtez-le. 1616 02:19:54,119 --> 02:19:55,450 Arrête ça, Hohanness. Regarder. 1617 02:19:55,620 --> 02:19:57,781 Écoute, je t'ai encore apporté des bonbons. 1618 02:19:57,956 --> 02:20:00,891 Tiens, prends-le, allez. 1619 02:20:01,993 --> 02:20:04,257 C'est une chose à propos de cette amie à toi. 1620 02:20:04,429 --> 02:20:06,522 Elle a les bonbons les plus merveilleux. 1621 02:20:35,026 --> 02:20:36,118 Demain à la première heure... 1622 02:20:36,294 --> 02:20:39,058 ... je vais m'acheter un de ces chapeaux de paille que portent les Américains. 1623 02:20:39,230 --> 02:20:40,458 Demain à la première heure. 1624 02:20:40,632 --> 02:20:43,897 Alors demain, puisque tu es sans protecteur ou emploi garanti... 1625 02:20:44,069 --> 02:20:47,732 ...les autorités vous renverront, de retour d'où tu viens. 1626 02:20:48,073 --> 02:20:50,803 Et maintenant, puis-je vous donner un conseil ? 1627 02:20:50,976 --> 02:20:53,501 Va tomber à genoux avant Aleko Sinnikoglou... 1628 02:20:53,678 --> 02:20:57,739 ...versé une larme ou deux, aussi fausse soit-elle, lui embrasser la main et ainsi de suite. 1629 02:20:57,916 --> 02:21:01,579 Il te reprendra, il n'a pas le choix. 1630 02:21:01,753 --> 02:21:04,950 Et de ce désagrément, apprenez cette leçon... 1631 02:21:05,123 --> 02:21:08,581 ...quand tu obliges une femme à choisir, elle choisira l'argent, hein, Emilio ? 1632 02:21:13,932 --> 02:21:15,331 Bien? 1633 02:21:16,201 --> 02:21:18,726 - Bien? - C'est une bonne personne. 1634 02:21:18,903 --> 02:21:22,566 Oh? Elle est dans la pièce voisine maintenant, son oreille contre la porte... 1635 02:21:22,741 --> 02:21:26,142 ...entendre chaque mot. Pourquoi est-elle silencieuse ? 1636 02:21:26,644 --> 02:21:28,043 Bien? 1637 02:21:29,581 --> 02:21:32,641 je suis curieux, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1638 02:21:35,020 --> 02:21:38,751 Tu sais, je n'ai jamais vu un visage comme le tien sauf dans une cage. 1639 02:21:38,923 --> 02:21:41,551 J'ai le sentiment qu'il n'y a rien tu t'arrêterais là, n'est-ce pas ? 1640 02:21:41,726 --> 02:21:42,784 Rien. 1641 02:21:42,961 --> 02:21:44,861 Avez-vous un honneur ? 1642 02:21:45,797 --> 02:21:48,357 Honneur? Mon honneur est en sécurité en moi. 1643 02:21:48,533 --> 02:21:50,831 Quoi? En sécurité à l'intérieur de vous ? 1644 02:21:52,771 --> 02:21:55,535 Garçon, quoi que tu aies été, tu es maintenant une pute. 1645 02:21:55,707 --> 02:21:57,675 Un garçon putain à vendre, tu comprends ? 1646 02:21:59,244 --> 02:22:01,269 Maintenant, arrête ce bourdonnement. 1647 02:22:02,447 --> 02:22:04,711 Ouais, j'en ai vu des centaines comme toi. 1648 02:22:04,883 --> 02:22:08,046 Les garçons qui quittent la maison pour retrouver une vie propre et devenir plus sale. 1649 02:22:08,219 --> 02:22:10,449 Veux-tu arrêter ce bourdonnement ? 1650 02:22:10,622 --> 02:22:14,217 Dis-moi, as-tu regardé dans le miroir récemment ? 1651 02:22:15,260 --> 02:22:17,785 Pensez-vous si ton père te voyait à ce moment... 1652 02:22:17,962 --> 02:22:19,657 ...il reconnaîtrait son fils ? 1653 02:22:19,831 --> 02:22:21,958 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! - Retourne dans ta chambre. 1654 02:22:22,133 --> 02:22:24,829 Que lui fais-tu ? Que lui fais-tu ? 1655 02:22:25,003 --> 02:22:28,700 Il a fait plus pour moi que vous ne l'avez fait dans toute votre vie. 1656 02:22:28,873 --> 02:22:30,738 Je ne le laisserai pas te faire ça, je ne le ferai pas. 1657 02:22:30,909 --> 02:22:34,436 Je ne le laisserai pas lui faire ça. Je ne le laisserai pas lui faire ça. 1658 02:22:34,612 --> 02:22:36,443 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 1659 02:22:36,614 --> 02:22:38,343 C'est bon. 1660 02:22:38,516 --> 02:22:40,177 C'est bon. 1661 02:22:40,919 --> 02:22:42,511 Allez-y, maintenant. 1662 02:22:43,888 --> 02:22:44,912 Continue. 1663 02:22:45,090 --> 02:22:48,457 - Ne le laisse pas te faire ça. - Allez, maintenant. 1664 02:22:51,162 --> 02:22:53,130 Ne t'inquiète pas pour moi. 1665 02:22:53,298 --> 02:22:56,563 Bertha, je ne le laisserai pas fais-lui ça, je ne le ferai pas. 1666 02:22:59,003 --> 02:23:01,767 - M. Kebabian. - Ah, il va parler. 1667 02:23:01,940 --> 02:23:03,134 Oui Monsieur. 1668 02:23:05,410 --> 02:23:06,502 Je n'ai rien à dire. 1669 02:23:06,678 --> 02:23:08,543 Que peux-tu dire ? La vérité est la vérité. 1670 02:23:08,713 --> 02:23:10,374 Vous savez ce que vous êtes. 1671 02:23:10,748 --> 02:23:12,272 Oui Monsieur. 1672 02:23:12,450 --> 02:23:16,409 Sauf que, M. Kebabian, J'ai été battu... 1673 02:23:16,588 --> 02:23:19,955 ...volé, abattu, laissé pour mort. 1674 02:23:20,859 --> 02:23:25,819 J'ai mangé les ordures du sultan et j'ai chassé les chiens pour l'atteindre. 1675 02:23:25,997 --> 02:23:27,624 Je suis devenu un hamal... 1676 02:23:27,799 --> 02:23:30,063 Maintenant vous vous comprenez, un hamal. 1677 02:23:30,802 --> 02:23:32,269 Oui Monsieur. 1678 02:23:32,437 --> 02:23:34,302 Mais maintenant je suis là. 1679 02:23:34,839 --> 02:23:38,366 Imaginez-vous quelqu'un sera-t-il capable de me garder à l'écart ? 1680 02:23:38,543 --> 02:23:41,740 J'y veillerai. Je veillerai à ce qu'ils vous renvoient. 1681 02:23:41,913 --> 02:23:43,346 Non! 1682 02:23:44,549 --> 02:23:45,573 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1683 02:23:45,750 --> 02:23:46,978 Aide. Aide. 1684 02:23:47,152 --> 02:23:48,176 - Aide. - S'il te plaît. 1685 02:23:48,353 --> 02:23:50,082 Ne dites ni ne faites rien, s'il vous plaît. 1686 02:23:50,622 --> 02:23:52,180 S'il te plaît. 1687 02:23:52,357 --> 02:23:54,052 S'il te plaît. 1688 02:23:54,526 --> 02:23:57,154 - Jurer! Jure que tu ne dis rien ! - Il m'a attaqué. 1689 02:23:57,328 --> 02:23:58,886 Il a essayé de me tuer. 1690 02:24:00,598 --> 02:24:02,759 - Espèce de criminel. - Ne le dis pas. 1691 02:24:02,934 --> 02:24:06,426 C'est l'Amérique, Hamal, tu entends ? C'est l'Amérique. 1692 02:24:13,511 --> 02:24:15,342 Que vas-tu faire maintenant, Hamal ? 1693 02:24:15,513 --> 02:24:17,538 Que vas-tu faire maintenant ? 1694 02:24:56,287 --> 02:24:57,982 Hohanness? 1695 02:24:59,824 --> 02:25:01,416 Hohanness? 1696 02:25:07,932 --> 02:25:09,627 Où es-tu, Hohanness ? 1697 02:25:15,907 --> 02:25:17,932 - Hohanness ? - Hum ? 1698 02:25:18,109 --> 02:25:19,838 Es-tu là? 1699 02:25:22,013 --> 02:25:23,742 Oh oui. 1700 02:25:23,915 --> 02:25:25,712 Mon père est-il toujours là ? 1701 02:25:25,883 --> 02:25:28,374 Ton quoi ? Ton père ? 1702 02:25:28,553 --> 02:25:30,214 Qui est-ce ? 1703 02:25:31,456 --> 02:25:33,447 C'est le docteur. 1704 02:25:33,625 --> 02:25:35,889 Vous êtes à l'hôpital du navire. 1705 02:25:36,928 --> 02:25:38,759 Mon père a dit : 1706 02:25:40,131 --> 02:25:41,928 "Cela suffit. 1707 02:25:42,400 --> 02:25:44,595 J'ai honte de toi. 1708 02:25:45,003 --> 02:25:48,962 j'ai honte de ce que vous avez fait de vous-même. 1709 02:25:49,440 --> 02:25:52,705 Reviens, tu dois recommencer. » 1710 02:25:55,380 --> 02:25:56,870 Ça fait mal quand je ris... 1711 02:25:57,048 --> 02:26:00,506 ... mais peux-tu imaginer refaire ce voyage ? 1712 02:26:02,020 --> 02:26:04,250 C'était un mauvais rêve, va dormir. 1713 02:26:04,422 --> 02:26:06,788 Pouvez-vous imaginer, Hohanness ? 1714 02:26:09,827 --> 02:26:11,852 Mieux vaut rester avec moi. 1715 02:26:12,030 --> 02:26:13,861 Je serai là quand tu te réveilleras. 1716 02:26:31,983 --> 02:26:33,917 C'est toujours là. 1717 02:26:38,356 --> 02:26:40,221 Vous connaissez la vérité ? 1718 02:26:41,125 --> 02:26:43,491 La chose que j'aimerais le plus au monde... 1719 02:26:43,661 --> 02:26:47,427 ...c'est refaire ce voyage. 1720 02:26:48,132 --> 02:26:52,967 Juste pour recommencer, tout recommencer. 1721 02:26:53,137 --> 02:26:54,900 C'est la vérité. 1722 02:27:11,723 --> 02:27:13,384 Comment va-t-il ? 1723 02:27:15,159 --> 02:27:16,285 Il imagine des choses. 1724 02:27:16,728 --> 02:27:18,093 Eh bien, ce n'est pas étonnant. 1725 02:27:18,262 --> 02:27:20,526 Il a été frappé à la tête une fois de trop. 1726 02:27:20,698 --> 02:27:23,428 - Tu ferais mieux de veiller sur lui. - Je vais. 1727 02:27:23,601 --> 02:27:27,037 Ce garçon, il pourrait faire quelque chose de fou. 1728 02:27:27,205 --> 02:27:29,969 Ils le renvoient. 1729 02:27:31,843 --> 02:27:33,674 C'est une mauvaise toux que tu as toi-même. 1730 02:27:33,845 --> 02:27:37,576 Mieux vaut ne pas laisser les fonctionnaires entendre ça quand ils monteront à bord demain. 1731 02:27:37,749 --> 02:27:40,775 Ils vous renverront immédiatement. Bonne nuit. 1732 02:28:32,670 --> 02:28:34,661 Stavros, Stavros, ils arrivent. 1733 02:29:01,866 --> 02:29:03,663 Excusez-moi. 1734 02:29:05,102 --> 02:29:06,729 Je passe. 1735 02:29:11,742 --> 02:29:12,834 Bonjour. Bien plus... 1736 02:29:13,010 --> 02:29:14,944 Excusez-moi. Bonjour. 1737 02:29:16,013 --> 02:29:18,379 - Bonjour, docteur. - Bonjour. 1738 02:29:19,717 --> 02:29:22,311 - C'est ton hôpital ? - Juste par là. 1739 02:29:24,255 --> 02:29:25,847 Je t'attendrai ici. 1740 02:29:26,023 --> 02:29:28,651 Dès que l'inspection est terminée, cours vers moi. 1741 02:29:28,826 --> 02:29:32,785 Voir? C'est l'excitation cela l'amène. 1742 02:29:32,964 --> 02:29:34,955 Alors fermez vos oreilles. 1743 02:29:35,132 --> 02:29:38,590 Imaginez que vous venez de les envoyer leur passage.... 1744 02:29:38,769 --> 02:29:42,205 ...et ta mère et ton père viens à toi avec gratitude. 1745 02:29:43,508 --> 02:29:46,068 Pouvez-vous imaginer cette scène ? 1746 02:29:47,011 --> 02:29:49,275 Oui, oui. 1747 02:29:49,447 --> 02:29:52,075 Alors imaginez cette scène. 1748 02:29:52,817 --> 02:29:54,546 Allez-y, maintenant. 1749 02:29:57,688 --> 02:29:59,679 Qu'est-ce que tu vas faire? 1750 02:30:00,625 --> 02:30:03,059 - J'ai mes propres projets. - Quoi? 1751 02:30:04,395 --> 02:30:06,454 Pouvez-vous nager aussi loin ? 1752 02:30:06,764 --> 02:30:08,629 On dit qu'un homme apprend ce qui est nécessaire. 1753 02:30:08,799 --> 02:30:11,131 - Si tu ne sais pas nager, tu ne sais pas nager. - Tu ferais mieux d'y aller. 1754 02:30:11,936 --> 02:30:13,130 Par ici, monsieur. Merci. 1755 02:30:13,304 --> 02:30:15,465 Allez, continue. Allez. 1756 02:30:15,640 --> 02:30:16,732 Excusez-moi. 1757 02:30:16,908 --> 02:30:19,138 Passez, s'il vous plaît. Excusez-moi. 1758 02:30:21,879 --> 02:30:24,177 Je te rembourserai un jour. 1759 02:30:24,849 --> 02:30:26,908 Disons la vérité. 1760 02:30:27,084 --> 02:30:29,985 Nous ne nous reverrons plus après-demain. 1761 02:30:30,388 --> 02:30:34,085 Tu m'oublieras, et moi, je serai là où je suis. 1762 02:30:34,258 --> 02:30:35,657 Allez-y, maintenant. 1763 02:30:35,826 --> 02:30:38,420 N'oubliez pas, couvrez-vous les oreilles. 1764 02:30:48,072 --> 02:30:49,096 Ce sont ces gars-là ? 1765 02:30:49,273 --> 02:30:53,073 Oui, comme l'année dernière, huit bons garçons, une santé parfaite... 1766 02:30:53,244 --> 02:30:57,044 ...tous issus de belles familles, emploi garanti. 1767 02:30:59,517 --> 02:31:02,213 Rappelez-vous, c'est l'excitation qui le provoque. 1768 02:31:02,386 --> 02:31:06,152 C'est l'excitation qui le provoque, alors fermez vos oreilles. 1769 02:31:29,614 --> 02:31:32,879 Merci, merci. Je vous souhaite bonne chance, les garçons. 1770 02:31:33,050 --> 02:31:35,610 Très bien, les garçons, tout va bien. 1771 02:31:35,786 --> 02:31:37,083 M. Allen? 1772 02:31:37,254 --> 02:31:40,223 - Vous viendrez nous voir, j'espère. - Je viendrai de temps en temps. 1773 02:31:40,391 --> 02:31:43,121 - Tu sais où est notre place. - Oui. 1774 02:32:19,864 --> 02:32:21,263 Stavros. 1775 02:32:24,869 --> 02:32:26,029 Stavros. 1776 02:32:27,038 --> 02:32:28,562 Stavros. 1777 02:32:30,508 --> 02:32:31,998 Stavros. 1778 02:32:44,789 --> 02:32:47,349 J'ai tout payé pour ça et je ne suis pas malade. 1779 02:33:40,978 --> 02:33:45,847 Je le pense, Stavros, si tu y vas, j'y vais et je ne sais pas nager. 1780 02:33:46,016 --> 02:33:49,713 Je vais te garder. Ne fais pas quelque chose de fou. 1781 02:33:50,254 --> 02:33:51,778 Ne le faites pas. 1782 02:34:14,178 --> 02:34:15,907 Je pensais que ta femme viendrait. 1783 02:34:16,080 --> 02:34:19,413 Elle l'était mais elle était vraiment trop malade et trop vieux. 1784 02:34:19,583 --> 02:34:20,607 Trop vieux. 1785 02:34:20,785 --> 02:34:24,084 - Finalement, elle a perdu espoir. - Je sais, je sais. 1786 02:34:24,255 --> 02:34:26,689 Hohanness. Viens. 1787 02:34:27,892 --> 02:34:30,258 Rapide. Dépêchez-vous. 1788 02:34:30,427 --> 02:34:32,452 - Quoi? - J'y vais. 1789 02:34:34,298 --> 02:34:37,563 Tiens, tu vas donner ça à notre cousin à Constantinople. 1790 02:34:38,536 --> 02:34:41,869 Son nom, voyez-vous, et l'adresse ici. 1791 02:34:42,039 --> 02:34:44,064 Il l'enverra à mon père. 1792 02:34:44,241 --> 02:34:46,141 Vous comprenez? 1793 02:35:21,278 --> 02:35:23,075 C'était tout simplement horrible. 1794 02:35:35,392 --> 02:35:40,091 - La troisième classe est tellement romantique. - Ils ont la meilleure partie du vaisseau. 1795 02:36:01,151 --> 02:36:02,880 - Nous ferions mieux d'y aller. - Non. 1796 02:36:06,056 --> 02:36:07,648 Charles. 1797 02:37:02,813 --> 02:37:03,973 Chut. Non, ne fais pas ça. 1798 02:37:37,047 --> 02:37:39,641 Attention, passagers de direction. 1799 02:37:40,417 --> 02:37:43,079 Attention, direction. 1800 02:37:43,253 --> 02:37:48,452 Immédiatement après le débarquement de la première classe... 1801 02:37:48,625 --> 02:37:50,092 C'est un ami de ma femme. 1802 02:37:50,260 --> 02:37:54,822 ... tous les passagers de troisième classe sera examiné à Ellis Island... 1803 02:37:55,532 --> 02:37:58,000 ...par les autorités américaines compétentes. 1804 02:37:58,168 --> 02:37:59,829 Une sorte de couche-culotte. 1805 02:38:04,641 --> 02:38:06,199 Ici. 1806 02:38:07,177 --> 02:38:08,508 De Mme Kebabian. 1807 02:38:08,679 --> 02:38:11,341 Attention, direction. 1808 02:38:11,515 --> 02:38:16,111 Immédiatement après le débarquement de la première classe... 1809 02:38:16,587 --> 02:38:22,787 ...tous les passagers de troisième classe sera examiné à Ellis Island... 1810 02:38:22,960 --> 02:38:25,053 Cinquante dollars ? Mon Dieu. 1811 02:38:25,229 --> 02:38:28,198 ...par les autorités compétentes. 1812 02:39:55,419 --> 02:39:57,887 - Suivant. - Bonjour. 1813 02:39:58,055 --> 02:40:00,489 - Oh, regarde qui est là. - Huit, en tout. 1814 02:40:00,657 --> 02:40:04,991 Huit autres petits. Ils continuent à venir, ils continuent à venir. 1815 02:40:05,162 --> 02:40:07,528 Comment allez-vous, petits esclaves ? 1816 02:40:10,701 --> 02:40:11,998 Mort de peur. 1817 02:40:12,169 --> 02:40:14,797 Jack, qui était ce type, un Grec que nous surveillons ? 1818 02:40:14,972 --> 02:40:16,701 Agression criminelle, n'est-ce pas ? 1819 02:40:17,875 --> 02:40:20,036 Sur cette feuille ici. 1820 02:40:20,978 --> 02:40:24,209 Stavros Topouzoglou. 1821 02:40:24,948 --> 02:40:28,748 - L'un d'entre vous porte ce nom ? - Ce type, il est mort la nuit dernière. 1822 02:40:29,820 --> 02:40:32,948 Toi, quel est ton nom ? Toi. 1823 02:40:36,860 --> 02:40:39,488 - Hohanness. - Pas toi, toi. 1824 02:40:39,663 --> 02:40:41,722 Il parle, n'est-ce pas ? Quel est ton nom? 1825 02:40:46,470 --> 02:40:47,596 Hohanness Gardashian. 1826 02:40:48,138 --> 02:40:50,299 Tu veux être américain ? 1827 02:40:50,841 --> 02:40:52,706 Oh oui, monsieur. Oui Monsieur. 1828 02:40:52,876 --> 02:40:55,037 La première chose à faire est de changer ce nom. 1829 02:40:55,212 --> 02:40:57,874 Tu veux un nom américain, mon garçon ? 1830 02:41:00,184 --> 02:41:02,345 - Hohanness Gardashian. - Je sais, je sais. 1831 02:41:02,519 --> 02:41:04,384 - Hohanness. - Ça suffit. 1832 02:41:04,555 --> 02:41:06,614 Hohanness, c'est tout ce dont tu as besoin ici. 1833 02:41:06,790 --> 02:41:08,519 Hohanness. 1834 02:41:08,692 --> 02:41:10,125 Ici. 1835 02:41:11,628 --> 02:41:13,095 Pouvez-vous lire ? 1836 02:41:22,940 --> 02:41:24,100 Joe Arness. 1837 02:41:29,313 --> 02:41:32,339 Hohanness, Joe Arness. 1838 02:41:32,516 --> 02:41:36,475 Hohanness, Joe Arness. 1839 02:41:37,254 --> 02:41:38,915 Joe. 1840 02:41:39,523 --> 02:41:42,617 - Joe. -Arness. 1841 02:41:43,727 --> 02:41:44,751 Arness. 1842 02:41:45,462 --> 02:41:46,588 Joe Arness. 1843 02:41:48,632 --> 02:41:50,725 Joe Arness. 1844 02:41:51,301 --> 02:41:52,893 Bien. 1845 02:41:53,303 --> 02:41:55,237 Joe Arness. 1846 02:41:55,405 --> 02:41:57,134 Vous l'aimez? 1847 02:41:57,474 --> 02:42:00,910 Joe Arness, Joe Arness. Hein ? 1848 02:42:01,078 --> 02:42:02,511 Bien, bien. 1849 02:42:02,679 --> 02:42:04,078 Eh bien, Joe, tu renaît. 1850 02:42:04,248 --> 02:42:06,978 Tu es à nouveau baptisé et sans le bénéfice du clergé. 1851 02:42:07,784 --> 02:42:09,308 Suivant. 1852 02:42:18,562 --> 02:42:20,052 Ils prennent de l'argent partout. 1853 02:42:20,230 --> 02:42:21,993 Mais l'avez-vous vu sursauter quand je parlais ? 1854 02:42:22,165 --> 02:42:24,690 Salut, Joe Arness ? 1855 02:42:39,249 --> 02:42:41,547 Hé, Fred, qu'est-ce que c'est ? 1856 02:42:41,718 --> 02:42:44,084 Juste quelque chose que l'un d'eux a laissé derrière lui. 1857 02:43:01,405 --> 02:43:02,736 Hey vous. Toi là. 1858 02:43:02,906 --> 02:43:04,897 Continuez à avancer, vous bloquez la circulation. 1859 02:43:05,075 --> 02:43:07,737 Allez, maintenant. Oui, toi. Déplacez-le, allons-y. 1860 02:43:08,278 --> 02:43:09,870 "Et me voilà. 1861 02:43:10,047 --> 02:43:11,344 J'ai atteint l'Amérique." 1862 02:43:15,852 --> 02:43:17,444 Et voici 50 $. 1863 02:43:17,621 --> 02:43:19,521 Ça fait combien, 50$ ? 1864 02:43:19,690 --> 02:43:22,250 En argent turc, c'est... 1865 02:43:22,426 --> 02:43:23,950 C'est... 1866 02:43:24,428 --> 02:43:26,191 Il s'est sauvé. 1867 02:43:26,663 --> 02:43:29,427 Comment a-t-il gagné autant d'argent si vite ? 1868 02:43:31,601 --> 02:43:33,193 L'Amérique, l'Amérique. 1869 02:43:33,370 --> 02:43:35,270 Il s'est sauvé. 1870 02:43:35,439 --> 02:43:37,339 Relisez-le, la dernière partie. 1871 02:43:38,075 --> 02:43:39,702 "D'une certaine manière, ce n'est pas différent ici..." 1872 02:43:39,876 --> 02:43:41,867 - Chut. Pas si fort. - Il n'y a personne. 1873 02:43:42,045 --> 02:43:44,240 On ne peut jamais le savoir, continuez. 1874 02:43:44,414 --> 02:43:46,405 "Ce n'est pas différent." 1875 02:43:47,017 --> 02:43:49,986 À quelle vitesse il est oublié ce que c'est ici. 1876 02:43:54,157 --> 02:43:57,923 "Mais laissez-moi vous dire une chose, vous avez une nouvelle chance ici. 1877 02:43:58,095 --> 02:44:01,121 Pour tous ceux qui peuvent venir ici, il y a un nouveau départ. 1878 02:44:01,732 --> 02:44:03,962 Alors préparez-vous, vous venez tous. 1879 02:44:04,134 --> 02:44:05,795 Tu viens. 1880 02:44:05,969 --> 02:44:08,699 Je travaille pour ça, pour vous amener tous ici. 1881 02:44:08,872 --> 02:44:10,863 Un par un. » 1882 02:44:18,982 --> 02:44:20,779 Hé, c'est une affaire ici. 1883 02:44:20,951 --> 02:44:22,578 Passez. 1884 02:44:28,658 --> 02:44:30,182 Comment ça ? 1885 02:44:39,236 --> 02:44:41,033 Et voilà, Joe. 1886 02:44:47,210 --> 02:44:48,700 Suivant. 1887 02:44:51,515 --> 02:44:52,812 Allez, toi. Allons-y, toi. 1888 02:44:52,983 --> 02:44:55,577 Les gens attendent. Les gens attendent. 1889 02:45:11,301 --> 02:45:13,098 Allez, toi. 1890 02:45:14,171 --> 02:45:15,968 Allons-y, toi. 1891 02:45:17,941 --> 02:45:19,875 Les gens attendent. 1892 02:45:21,912 --> 02:45:23,812 Les gens attendent. 1893 02:45:25,849 --> 02:45:27,783 Les gens attendent. 1894 02:45:33,790 --> 02:45:35,758 Et il les a apportés. 1895 02:45:36,193 --> 02:45:40,391 Cela a pris plusieurs années, mais un par un, il les a amenés ici. 1896 02:45:40,564 --> 02:45:42,828 Sauf son père. 1897 02:45:42,999 --> 02:45:46,298 Ce vieil homme est mort là où il est né. 1898 02:45:55,045 --> 02:45:58,276 Ce film a été réalisé en Turquie et en Grèce. 1899 02:45:59,950 --> 02:46:03,113 Il a été photographié par Haskell Wexler. 1900 02:46:07,057 --> 02:46:09,753 Il a été édité par Dede Allen. 1901 02:46:18,101 --> 02:46:21,502 Le chef décorateur était Gene Callahan. 1902 02:46:27,744 --> 02:46:30,838 Le costume par Anna Hill Johnstone. 1903 02:46:35,118 --> 02:46:38,815 La musique a été composée de Manos Hadjidakis. 1904 02:46:44,761 --> 02:46:48,060 Le tout sous la direction de Charles Maguire. 1905 02:46:49,299 --> 02:46:50,527 Et voici les acteurs : 1906 02:46:51,768 --> 02:46:54,134 Stathis Giallélis. 1907 02:46:54,938 --> 02:46:56,929 Franck Wolff. 1908 02:46:57,707 --> 02:46:59,732 Harry Davis. 1909 02:47:00,577 --> 02:47:02,545 Hélène Karam. 1910 02:47:03,680 --> 02:47:05,307 Estelle Hemsley. 1911 02:47:07,017 --> 02:47:08,575 Grégory Rozakis. 1912 02:47:10,353 --> 02:47:11,911 Lou Antonio. 1913 02:47:13,456 --> 02:47:15,253 Salem Ludwig. 1914 02:47:16,927 --> 02:47:18,622 John Marley. 1915 02:47:19,596 --> 02:47:21,325 Joanna Frank. 1916 02:47:22,666 --> 02:47:24,395 Paul Mann. 1917 02:47:25,569 --> 02:47:27,400 Linda Marais. 1918 02:47:28,538 --> 02:47:30,438 Robert Harris. 1919 02:47:31,575 --> 02:47:33,805 Katharine Balfour.