1
00:01:53,313 --> 00:01:57,816
Ok, Sam, você está pronto?
Vou microfonar você.

2
00:02:00,353 --> 00:02:02,254
Calebe, obrigado
por ajudar, cara.

3
00:02:02,256 --> 00:02:03,555
Obrigado.

4
00:02:03,557 --> 00:02:05,557
Você é um bom
irmãozinho,

5
00:02:05,559 --> 00:02:07,426
Mesmo que
você é adotado.

6
00:02:07,428 --> 00:02:09,194
- Nate: Ele é adotado?
- Sam: Não!

7
00:02:09,196 --> 00:02:11,897
- Teste o microfone.
- OK. Teste, um, dois -

8
00:02:11,899 --> 00:02:14,166
Este é o começo
de Sam e Nate -

9
00:02:14,168 --> 00:02:16,568
- Sim.
- ...E nós gastamos

10
00:02:16,570 --> 00:02:18,570
Muitos anos juntos
como melhores amigos -

11
00:02:18,572 --> 00:02:20,405
- Sim.
- ...E agora, vamos

12
00:02:20,407 --> 00:02:22,708
- Continue nossa aventura.
- Nossa jornada.

13
00:02:22,710 --> 00:02:25,310
Nate: Alguns - espere, espere.
(risos) espere, espere.

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,746
Então, é isso que
Eu faço para viver.

15
00:02:27,748 --> 00:02:30,749
É uma empresa familiar,
e você verá aqui

16
00:02:30,751 --> 00:02:33,385
Nós temos uma tonelada
de diferentes tipos de peixes,

17
00:02:33,387 --> 00:02:36,188
Algumas moreias,
algumas barbatanas vermelhas...

18
00:02:36,190 --> 00:02:37,656
Lá vai ele,
Vicente. OK.

19
00:02:37,658 --> 00:02:42,394
Ok, então você pega isso,
você coloca na bolsa,

20
00:02:42,396 --> 00:02:44,329
E você preenche.

21
00:02:44,331 --> 00:02:47,266
Isso lhe dá oxigênio
para que possam viver

22
00:02:47,268 --> 00:02:49,902
Lá por cerca de 24 horas
enquanto eles estão viajando.

23
00:02:49,904 --> 00:02:53,672
E você leva isso aqui embaixo,
você sela,

24
00:02:53,674 --> 00:02:55,674
E está tudo pronto
para ir. Então, isso é -

25
00:02:55,676 --> 00:02:57,843
- ♪ essa é a minha vida
- ...Qual é o meu trabalho diário.

26
00:02:57,845 --> 00:02:59,444
♪ que ótimo trabalho

27
00:02:59,446 --> 00:03:01,346
Você quer fazer
um número de dança aqui?

28
00:03:01,348 --> 00:03:05,350
♪ oh, a-di-dee-di
di-dee-di-dee
di-dee-di-dee-di ♪

29
00:03:05,352 --> 00:03:07,452
♪ somos piratas dois,
somos piratas três ♪

30
00:03:07,454 --> 00:03:08,887
♪ somos piratas
quatro e cinco ♪

31
00:03:08,889 --> 00:03:11,490
- Olá, como você está?
- Ei.

32
00:03:11,492 --> 00:03:14,226
Por favor, saia
a estrutura.

33
00:03:14,228 --> 00:03:16,328
- Desculpe por isso.
- Aí está.

34
00:03:16,330 --> 00:03:17,930
- Desculpe.
- Obrigado.

35
00:03:17,932 --> 00:03:20,566
Ok, então queremos mostrar a você
quão engenhosos podemos ser.

36
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
Somos muito engenhosos.
Os vencedores são engenhosos.

37
00:03:22,937 --> 00:03:25,404
- Então nós temos essa coisa
chamado tempo livre!
- Tempo livre!

38
00:03:25,406 --> 00:03:26,772
Sim, tempo livre.

39
00:03:26,774 --> 00:03:29,575
O que fazemos é
vemos o quanto é divertido
podemos ter

40
00:03:29,577 --> 00:03:31,843
E quanto tempo podemos
vá sem gastar
um dólar.

41
00:03:31,845 --> 00:03:33,512
Então, quando chegamos
jogar putt-putt,

42
00:03:33,514 --> 00:03:36,348
Trazemos nossos próprios tacos,
e então eu faço isso.

43
00:03:52,332 --> 00:03:54,399
Bolas em abundância!

44
00:03:54,401 --> 00:03:56,602
Essa é uma boa maneira
para acabar com isso, Calebe?

45
00:04:00,340 --> 00:04:03,709
Nate: Caleb, você sabia
que você irmã
era um atleta?

46
00:04:03,711 --> 00:04:06,979
(risos)

47
00:04:06,981 --> 00:04:09,681
Então, viemos aqui
para desabafar, para -

48
00:04:09,683 --> 00:04:11,450
Se estivermos chateados
sobre algo,

49
00:04:11,452 --> 00:04:14,586
Nós podemos vir
e apenas acertar as bolas
e deixe tudo sair.

50
00:04:14,588 --> 00:04:16,622
Faz parte
do nosso tempo livre.

51
00:04:16,624 --> 00:04:19,358
Então, tentamos ver
quanto tempo podemos ir

52
00:04:19,360 --> 00:04:20,759
Sem gastar
qualquer dinheiro,

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,494
E nós sabemos
os caras aqui,

54
00:04:22,496 --> 00:04:24,563
Então eles nos deixaram bater,
e...

55
00:04:24,565 --> 00:04:25,897
É muito divertido.

56
00:04:25,899 --> 00:04:28,533
Eu realmente adoro ir
para gaiolas de batedura.

57
00:04:30,670 --> 00:04:32,271
Você quer mais?

58
00:04:32,273 --> 00:04:33,972
(conversa)

59
00:04:33,974 --> 00:04:36,508
Deveríamos apenas fazer
nosso canto primeiro?

60
00:04:36,510 --> 00:04:39,611
Seria outra ótima maneira
para nos expressarmos.

61
00:04:39,613 --> 00:04:42,481
Não só isso, mas seria
uma ótima oportunidade para viajar.

62
00:04:42,483 --> 00:04:45,017
-Sam aqui...
- Eu nunca saí do Arizona.

63
00:04:45,019 --> 00:04:46,752
- Nunca saí do Arizona.
- Para não dizer -

64
00:04:46,754 --> 00:04:48,020
eu estive em baixo
para Tucson,

65
00:04:48,022 --> 00:04:49,421
E eu estive no norte,

66
00:04:49,423 --> 00:04:50,856
Mas eu nunca
deixou o Arizona.

67
00:04:50,858 --> 00:04:52,791
♪ ela nunca
deixou o Arizona ♪

68
00:04:52,793 --> 00:04:55,994
E eu realmente adoraria
a oportunidade de viajar.

69
00:04:55,996 --> 00:04:58,930
♪ ela adoraria
a oportunidade de viajar ♪

70
00:04:58,932 --> 00:05:01,500
Seria a primeira vez
Eu poderia explorar o mundo.

71
00:05:01,502 --> 00:05:04,770
♪ explorar o mundo,
circunavegação ♪

72
00:05:04,772 --> 00:05:07,673
E eu conseguiria fazer isso
com meu melhor amigo,

73
00:05:07,675 --> 00:05:10,375
Então isso seria
ainda mais divertido.

74
00:05:10,377 --> 00:05:14,046
♪ melhores amigos
treinados juntos para usar o penico ♪

75
00:05:14,048 --> 00:05:18,383
Tenho certeza que estava
treinado para usar o penico antes de nos conhecermos.

76
00:05:18,385 --> 00:05:21,920
Ok, eu... eu não estava.
Eu não estava.

77
00:05:21,922 --> 00:05:24,589
♪ Sam e Nate

78
00:05:24,591 --> 00:05:29,861
♪ Sam, a melhor mulher
e o padrinho ♪

79
00:05:29,863 --> 00:05:31,463
Bam!

80
00:05:36,102 --> 00:05:38,837
Sam, você é
tão lindo embaçado.

81
00:05:38,839 --> 00:05:40,038
Por que você está
tão embaçado?

82
00:05:40,040 --> 00:05:42,007
porque você está
um idiota.

83
00:05:42,009 --> 00:05:44,810
- Oh! Cuidado, amigo.
- Ok, bem, vamos lá.
Ainda temos um.

84
00:05:47,680 --> 00:05:49,848
Coloque isso em você
bem rápido.

85
00:05:56,456 --> 00:05:59,358
Nate:
Uh... (estala os dedos)

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
Isto não é
uma foto interessante.

87
00:06:01,362 --> 00:06:03,395
Você se importa se nós
ir para outro lugar?

88
00:06:03,397 --> 00:06:06,398
Hum, vamos
para os karts.

89
00:06:06,400 --> 00:06:09,668
- Não...
- Que tal
montanha de camelo?

90
00:06:09,670 --> 00:06:11,603
- Poderíamos subir -
- por que você está rindo?

91
00:06:11,605 --> 00:06:13,905
- ...E fale.
- Parece bom.
Vamos fazer isso.

92
00:06:13,907 --> 00:06:16,575
OK. Vamos fazê-lo.
Vá pegar o carro.

93
00:06:16,577 --> 00:06:18,810
♪ em diante

94
00:06:18,812 --> 00:06:20,145
♪ oi

95
00:06:20,147 --> 00:06:22,080
Enquanto vamos,
nós vamos terminar

96
00:06:22,082 --> 00:06:23,682
Preenchendo
nosso questionário.

97
00:06:23,684 --> 00:06:25,150
Temos cerca de, tipo,
20 páginas de material

98
00:06:25,152 --> 00:06:27,419
- Isso temos que preencher.
- Não... Não...

99
00:06:27,421 --> 00:06:29,988
- Que pena. Você tem que.
- Tenho procrastinado
no último mês.

100
00:06:29,990 --> 00:06:31,957
Eu não quero preencher
essas perguntas.

101
00:06:31,959 --> 00:06:33,492
- OK.
- São muitos.

102
00:06:33,494 --> 00:06:35,427
- Estamos fazendo isso de qualquer maneira.
- Tudo bem, tudo bem.

103
00:06:35,429 --> 00:06:37,028
"qual é o pior"--
Eu sei, eles sempre

104
00:06:37,030 --> 00:06:38,897
Tenha o mais difícil
perguntas também.

105
00:06:38,899 --> 00:06:41,900
"qual é o pior
experiência que você teve
com seu companheiro de equipe?"

106
00:06:41,902 --> 00:06:44,736
Ah, vamos ver,
Eu me lembro disso uma vez

107
00:06:44,738 --> 00:06:47,506
Você veio
e você não foi convidado,

108
00:06:47,508 --> 00:06:49,574
E você acabou de bater
na porta, e eu...

109
00:06:49,576 --> 00:06:52,444
- Desculpe, eu...
- "com licença, acabei de chegar
fora do chuveiro."

110
00:06:52,446 --> 00:06:54,413
Hum, não, é difícil
para dizer com você.

111
00:06:54,415 --> 00:06:56,548
Você é tão, tipo,
pequena senhorita perfeita.

112
00:06:56,550 --> 00:06:59,818
Eu não sei, tipo,
qual é a pior coisa
você já fez comigo?

113
00:06:59,820 --> 00:07:01,153
Ah, ah, isso é
fácil para mim.

114
00:07:01,155 --> 00:07:03,188
Uh, a hora
você ficou tão bêbado

115
00:07:03,190 --> 00:07:05,524
Eu tive que tomar conta de você
por, tipo, seis horas.

116
00:07:05,526 --> 00:07:08,427
- Quando foi isso?
- Ok, então Nate ficou tão bêbado,

117
00:07:08,429 --> 00:07:10,128
E nós fomos
para um filme mais cedo,

118
00:07:10,130 --> 00:07:11,696
E então ele teve
comi pipoca,

119
00:07:11,698 --> 00:07:13,732
E ele vomitou
e então ele tentou
para comer -

120
00:07:13,734 --> 00:07:15,834
- Eu não fiz!
- Caleb: Isso é doentio!
Isso é nojento!

121
00:07:15,836 --> 00:07:18,503
- Você nem lembra
qualquer coisa daquela noite!
- Eu não fiz isso.

122
00:07:18,505 --> 00:07:21,973
- Não me filme comendo
esta barra de chocolate.
- Eu tenho -

123
00:07:21,975 --> 00:07:23,975
Eu peguei isso para ela
porque...

124
00:07:23,977 --> 00:07:25,844
(risos)

125
00:07:25,846 --> 00:07:27,646
Isso vai fazer com que ela
grande e gordo,

126
00:07:27,648 --> 00:07:30,582
E então ela não vai
tem alguma escolha
mas namorar comigo.

127
00:07:30,584 --> 00:07:33,485
Haverá muito mais
de você amar!

128
00:07:33,487 --> 00:07:36,188
"se um gênio lhe concedesse
um desejo, qual seria?"

129
00:07:36,190 --> 00:07:39,224
- Calebe: Amigos.
- Ok, se o gênio
concedido um desejo...

130
00:07:39,226 --> 00:07:41,793
- Ah, isso é difícil.
- Talvez alguns amigos melhores.

131
00:07:41,795 --> 00:07:43,161
- OK. OK.
- Sam: Um desejo.

132
00:07:43,163 --> 00:07:45,163
- Uh, meu próprio parque temático.
- OK.

133
00:07:45,165 --> 00:07:47,032
eu iria querer
meu próprio parque de diversões,

134
00:07:47,034 --> 00:07:48,834
E eu construiria
montanhas-russas

135
00:07:48,836 --> 00:07:51,002
Isso foi, tipo,
com o tema dos meus amigos.

136
00:07:51,004 --> 00:07:53,505
Tipo, você teria
sua própria montanha-russa.

137
00:07:53,507 --> 00:07:55,173
- Incrível.
- A montanha-russa Sammy.

138
00:07:55,175 --> 00:07:57,676
- Vou dar autógrafos.
- Sim, definitivamente.

139
00:07:57,678 --> 00:07:59,744
E seria incrível
porque seria

140
00:07:59,746 --> 00:08:01,513
Realmente, tipo, cheio de curvas
como você.

141
00:08:01,515 --> 00:08:04,115
- Obrigado.
- Mas também refletirá
seu humor muda.

142
00:08:04,117 --> 00:08:07,552
Então, haveria uma parte
isso seria como, "aah!"

143
00:08:07,554 --> 00:08:10,589
- E então outra parte
seria -
- ah, que triste. Alerta âmbar.

144
00:08:10,591 --> 00:08:12,157
Calebe:
O que é um alerta âmbar?

145
00:08:12,159 --> 00:08:15,527
É quando um cara assustador coloca
você na traseira da caminhonete dele

146
00:08:15,529 --> 00:08:16,995
E tenta
para fazer cócegas na sua salsicha.

147
00:08:16,997 --> 00:08:19,664
- (sarcasticamente) ha ha ha...
- Cara, você é desagradável.

148
00:08:19,666 --> 00:08:21,566
Ok, eu acho
meu único desejo seria...

149
00:08:21,568 --> 00:08:24,169
(risos) provavelmente é
seu mestre escoteiro!

150
00:08:24,171 --> 00:08:27,639
- Isso não é engraçado!
Isso não é engraçado!
- Isso é apenas um bônus.

151
00:08:27,641 --> 00:08:29,541
- O que - ei.
- A próxima pergunta é...

152
00:08:29,543 --> 00:08:31,009
Espere. Sammy,
espere um segundo.

153
00:08:31,011 --> 00:08:32,711
- Espere só um segundo.
- OK.

154
00:08:32,713 --> 00:08:34,513
Eu não estou - ok.
Isso é um -

155
00:08:34,515 --> 00:08:35,881
Isso é
um honda cinza, certo?

156
00:08:35,883 --> 00:08:38,250
Parece...
Mais enegrecido?

157
00:08:38,252 --> 00:08:40,118
Aço, talvez?
Aço?

158
00:08:40,120 --> 00:08:42,854
Ok, hum, tenho certeza
provavelmente é um Honda cinza.

159
00:08:42,856 --> 00:08:45,290
- Que reality show -
- aquele é um honda cinza ali.

160
00:08:45,292 --> 00:08:48,660
- Qual concorrente do reality show
você se identifica?
- Esse é um Honda cinza.

161
00:08:48,662 --> 00:08:50,862
- Esse é um Honda cinza.
- Ok, bom trabalho.

162
00:08:50,864 --> 00:08:53,632
Oh, ok, bem, em -
na coisa,

163
00:08:53,634 --> 00:08:57,002
Na coisa do sinal
dizia honda cinza.

164
00:08:57,004 --> 00:08:59,170
Você está tentando conseguir
dessas perguntas?

165
00:08:59,172 --> 00:09:00,906
- Sim eu sou.
- Estamos quase terminando!

166
00:09:00,908 --> 00:09:03,608
Eu definitivamente estou tentando
para sair das perguntas.

167
00:09:03,610 --> 00:09:06,578
Mantenha o foco. O que
concorrente de reality show
você se identifica?

168
00:09:06,580 --> 00:09:07,846
- Eu não --
- vamos!

169
00:09:07,848 --> 00:09:09,281
eu não me identifico
para a realidade -

170
00:09:09,283 --> 00:09:12,017
Em primeiro lugar, reality shows
são a coisa mais distante

171
00:09:12,019 --> 00:09:13,985
Da realidade você poderia
possivelmente conseguir.

172
00:09:13,987 --> 00:09:16,221
Não há nada sobre
realidade nesses programas.

173
00:09:16,223 --> 00:09:17,789
Ok, se você tivesse
para escolher um -

174
00:09:17,791 --> 00:09:19,324
E eu estou dizendo
isso é um honda cinza,

175
00:09:19,326 --> 00:09:20,892
E a placa dizia
honda cinza.

176
00:09:20,894 --> 00:09:22,794
Você sabe quantos
hondas cinza existem?

177
00:09:22,796 --> 00:09:24,629
Isso é provavelmente
o carro mais comum

178
00:09:24,631 --> 00:09:25,897
No todo
mundo inteiro.

179
00:09:25,899 --> 00:09:27,332
- Tudo bem, ok.
- Se você tivesse que escolher

180
00:09:27,334 --> 00:09:29,234
O carro mais vendido
no mundo, é isso.

181
00:09:29,236 --> 00:09:31,336
Ok, mas e se for esse
o sinal está falando?

182
00:09:31,338 --> 00:09:33,572
Ok, as chances
são muito, muito magros.

183
00:09:33,574 --> 00:09:34,839
- Aposto que você --
- ok --

184
00:09:34,841 --> 00:09:36,841
- Ok, aposto que você...
- reality show!

185
00:09:36,843 --> 00:09:39,311
Você vai apostar comigo que você vai
terminar a pesquisa agora?

186
00:09:39,313 --> 00:09:40,712
Quero dizer, talvez.

187
00:09:40,714 --> 00:09:42,280
Quero dizer, isso é
uma espécie de grande aposta,

188
00:09:42,282 --> 00:09:44,950
Caleb: Eu não acho que o sinal
disse que cor era.

189
00:09:44,952 --> 00:09:47,886
Ok, que realidade
concorrente do programa
você se identifica?

190
00:09:47,888 --> 00:09:51,856
(suspira) ah, tudo bem!
Flava flav!

191
00:09:51,858 --> 00:09:53,258
Ok, se outro
companheiro de equipe -

192
00:09:53,260 --> 00:09:54,926
Eu acho que isso é
o honda cinza.

193
00:09:54,928 --> 00:09:56,995
Calebe: Não tem como
essa é a Honda.

194
00:09:56,997 --> 00:09:58,997
Eu aposto que você
um milhão de dólares.

195
00:09:58,999 --> 00:10:01,967
Eu aposto que você
você para de me perguntar
essas perguntas estúpidas.

196
00:10:01,969 --> 00:10:05,303
- Se esse é o Honda cinza
do sinal,
- tudo bem, mantenha o foco!

197
00:10:05,305 --> 00:10:08,239
- Vamos, estamos quase
feito com isso.
-Sam! Sam, espere!

198
00:10:08,241 --> 00:10:11,176
- Mantenha o foco!
- Não, Sam, eu não quero
fazer mais isso.

199
00:10:11,178 --> 00:10:13,111
Caleb: Por que estou desperdiçando
fita sobre isso?

200
00:10:13,113 --> 00:10:15,046
- Quem quer assistir --
- shh! Ouvir.

201
00:10:15,048 --> 00:10:19,818
Se este for o carro,
então você tem que parar
me fazendo essas perguntas.

202
00:10:19,820 --> 00:10:21,686
OK, se este é o carro,
você pode -

203
00:10:21,688 --> 00:10:24,022
- Ok.
- ...eu vou jogar isso
pela janela.

204
00:10:24,024 --> 00:10:25,757
Jogue-os
pela janela. Sim!

205
00:10:25,759 --> 00:10:27,926
Ok, se isso for
o honda cinza na placa -

206
00:10:27,928 --> 00:10:30,261
Ok, mas até então,
temos que continuar com isso.

207
00:10:30,263 --> 00:10:33,665
- Ok, bem, olhe -
- ...irrija outro time...

208
00:10:33,667 --> 00:10:35,700
Caminhões...

209
00:10:39,005 --> 00:10:41,006
- Sam: Esse é o carro.
- Esse é o carro.

210
00:10:41,008 --> 00:10:43,408
- Espere, espere.
- (acelerando)

211
00:10:46,312 --> 00:10:48,179
O que você quer?
Está bem aí.

212
00:10:48,181 --> 00:10:50,115
- Não chegue muito perto.
- Não estou, não estou.

213
00:10:50,117 --> 00:10:52,117
- Estou apenas olhando
na licença.
- O que é?

214
00:10:52,119 --> 00:10:53,885
<i>É</i> isso.
Essa é a placa do carro.

215
00:10:53,887 --> 00:10:55,387
Isso é exatamente
o que a placa dizia.

216
00:10:55,389 --> 00:10:56,855
É o mesmo
placa de licença.

217
00:10:56,857 --> 00:10:58,256
- Ok, deixe-me ligar...
- (bip)

218
00:10:58,258 --> 00:11:00,191
Isso é o mesmo
como a placa do carro.

219
00:11:00,193 --> 00:11:01,926
É o mesmo carro!
É isso!

220
00:11:01,928 --> 00:11:03,795
Ok, ok,
Estou ligando para a polícia.

221
00:11:03,797 --> 00:11:05,964
Tudo bem, tudo bem.
Ele provavelmente é qualquer coisa.

222
00:11:05,966 --> 00:11:07,899
Ele provavelmente está...

223
00:11:09,402 --> 00:11:11,369
Provavelmente é
o, hum...

224
00:11:11,371 --> 00:11:14,105
Como uma batalha pela custódia
ou algo assim,
você sabe o que quero dizer?

225
00:11:14,107 --> 00:11:16,441
Provavelmente é, tipo,
um pai que quer
custódia de seu filho,

226
00:11:16,443 --> 00:11:18,410
E, você sabe,
eles estão apenas brigando.

227
00:11:18,412 --> 00:11:20,845
Não é como se fosse,
você sabe, sério.

228
00:11:20,847 --> 00:11:22,814
Bem, poderia ser
muito, muito sério.

229
00:11:22,816 --> 00:11:24,916
- Devo continuar gravando?
- Samanta verde.

230
00:11:24,918 --> 00:11:27,986
- Estamos viajando para o oeste
no dia 16 -
- você entendeu?

231
00:11:27,988 --> 00:11:30,055
Eu sinto que estamos
no <i>policial</i>agora.

232
00:11:30,057 --> 00:11:32,957
Ok, acho que vemos
o carro de alerta âmbar.

233
00:11:32,959 --> 00:11:35,026
Não, não, não,
nós <i>víamos</i>vemos o carro de alerta âmbar.

234
00:11:35,028 --> 00:11:36,394
Isto é
o carro de alerta âmbar.

235
00:11:36,396 --> 00:11:38,830
Sim, cinza.
Sim. Sim!

236
00:11:38,832 --> 00:11:41,099
OK. Hum...

237
00:11:41,101 --> 00:11:42,867
Você se sente como <i>policial</i>
<i>amigo?</i>

238
00:11:42,869 --> 00:11:44,069
Hum, quão rápido
está indo?

239
00:11:44,071 --> 00:11:45,403
- Sessenta e cinco.
- Cerca de 65.

240
00:11:45,405 --> 00:11:47,072
Caleb: Tipo de tiro
como <i>policiais,</i> sim.

241
00:11:47,074 --> 00:11:48,473
Este é o oficial Riley.

242
00:11:48,475 --> 00:11:50,475
Não, ele está bem calmo,
não é nada errático.

243
00:11:50,477 --> 00:11:52,177
Eu tenho feito essa batida
por 20 anos.

244
00:11:52,179 --> 00:11:54,145
- Cuidado com a estrada!
- Apenas... você pode <i>dirigir?</i>

245
00:11:54,147 --> 00:11:55,447
- Estou bem.
- Esteja seguro!

246
00:11:55,449 --> 00:11:57,916
- Eu sou!
- Ok, sim.

247
00:11:57,918 --> 00:12:00,051
Então, devemos segui-lo?
O que devemos fazer?

248
00:12:00,053 --> 00:12:01,920
Devemos tentar conseguir
na frente dele?

249
00:12:01,922 --> 00:12:06,057
Ok, ok.
Nós não vamos - ok. OK.

250
00:12:06,059 --> 00:12:08,460
Hum, ok.

251
00:12:08,462 --> 00:12:10,295
Não, não podemos ver
qualquer coisa dentro do -

252
00:12:10,297 --> 00:12:12,030
Hora de mudar
a bateria.

253
00:12:12,032 --> 00:12:14,799
Se quisermos,
podemos apenas segui-lo
a uma distância segura.

254
00:12:14,801 --> 00:12:16,968
Ok, bem, então,
não vamos fazer isso.

255
00:12:16,970 --> 00:12:18,436
Temos muitas coisas
precisamos fazer,

256
00:12:18,438 --> 00:12:20,305
Então não vamos
siga-o, obviamente.

257
00:12:20,307 --> 00:12:22,207
Não somos policiais,
então, tanto faz.

258
00:12:22,209 --> 00:12:24,175
Não, temos que segui-lo.
Entre na faixa da direita.

259
00:12:24,177 --> 00:12:25,810
O que você quer dizer
vamos segui-lo?

260
00:12:25,812 --> 00:12:27,345
Entre na faixa da direita.
Temos que segui-lo.

261
00:12:27,347 --> 00:12:29,013
Não, nós não.
Não somos policiais, Sam.

262
00:12:29,015 --> 00:12:30,482
Eles disseram que poderíamos
contanto que -

263
00:12:30,484 --> 00:12:33,084
Eles disseram -
eles disseram que nós <i>poderíamos,</i>

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,086
Mas não precisamos
se não quisermos.

265
00:12:35,088 --> 00:12:36,988
Entre na faixa da direita.
Mais um acabou.

266
00:12:36,990 --> 00:12:38,356
- Oh meu Deus.
- Mais um acabou.

267
00:12:38,358 --> 00:12:40,358
Sam, isso é...
isso não é uma boa ideia.

268
00:12:40,360 --> 00:12:42,894
Este é o nosso dever cívico,
ou nossa responsabilidade.

269
00:12:42,896 --> 00:12:44,295
(risos)
ah, meu Deus.

270
00:12:44,297 --> 00:12:45,830
Nosso dever cívico?

271
00:12:45,832 --> 00:12:47,966
Quero dizer, para ser bom
membros da comunidade.

272
00:12:47,968 --> 00:12:49,400
Sam, provavelmente é
algum cara

273
00:12:49,402 --> 00:12:51,369
Quem tem uma batalha pela custódia
por causa do filho deles!

274
00:12:51,371 --> 00:12:53,104
Provavelmente é uma mãe
ou um pai -

275
00:12:53,106 --> 00:12:55,106
Não sabemos a história,
e não é nosso trabalho -

276
00:12:55,108 --> 00:12:56,508
Como você disse,
não somos policiais.

277
00:12:56,510 --> 00:12:58,476
Não é nosso trabalho encontrar
descobrir o que aconteceu,

278
00:12:58,478 --> 00:13:00,111
É apenas o nosso trabalho -
nós vimos isso,
estamos acompanhando.

279
00:13:00,113 --> 00:13:02,113
Não é nosso trabalho
para segui-lo!

280
00:13:02,115 --> 00:13:04,382
- Não é nosso trabalho
- nós podemos! Eles disseram que podemos
a uma distância segura.

281
00:13:04,384 --> 00:13:05,884
Calebe: Olha,
apenas dirija o carro.

282
00:13:05,886 --> 00:13:07,519
Você chamou a polícia.
Isso é tudo que podemos fazer.

283
00:13:07,521 --> 00:13:09,854
Quero dizer, quanto tempo é
vai demorar para eles
para chegar aqui, afinal?

284
00:13:09,856 --> 00:13:11,322
Ok, aí - ele está -
bah-bah-bah-bah!

285
00:13:11,324 --> 00:13:14,192
- O que? Ah, vamos lá.
- Depressa, depressa, depressa, depressa.

286
00:13:14,194 --> 00:13:16,161
Você - você disse
você chamou a polícia, certo?

287
00:13:16,163 --> 00:13:17,896
- Sim.
- Ok, então...

288
00:13:17,898 --> 00:13:20,398
- Eles disseram -
- eles estarão aqui
a qualquer minuto, certo?

289
00:13:20,400 --> 00:13:23,301
Bem, eles disseram que havia
uma tonelada de ligações agora,

290
00:13:23,303 --> 00:13:25,303
E então isso poderia levar
até 15 minutos.

291
00:13:25,305 --> 00:13:28,506
- O que?!
- Caleb: Eles provavelmente estão
apenas comendo donuts.

292
00:13:28,508 --> 00:13:31,242
Bem, eu não quero
seguir esse cara
por 15 minutos.

293
00:13:31,244 --> 00:13:32,977
Tudo bem, quando você
olhe para dentro

294
00:13:32,979 --> 00:13:35,013
E parece
é, tipo, nada -

295
00:13:35,015 --> 00:13:37,282
Você permanece normal,
e eu vou tentar
para olhar ao redor.

296
00:13:37,284 --> 00:13:40,151
Talvez seja, tipo,
uma velhinha ou algo assim
e é um erro -

297
00:13:40,153 --> 00:13:41,953
Podemos, por favor, apenas
cuidar de nossos negócios?

298
00:13:41,955 --> 00:13:43,521
Velhinhas
poderia sequestrar crianças também.

299
00:13:43,523 --> 00:13:44,989
Calebe, desça!

300
00:13:44,991 --> 00:13:46,825
Não, está tudo bem.
Ele não pode me ver.

301
00:13:46,827 --> 00:13:48,059
Ele está bem.
Ele está bem!

302
00:13:48,061 --> 00:13:50,094
- Não consigo ver nada.
- Ele está bem.

303
00:13:50,096 --> 00:13:52,263
Está colorido.
Também não consigo ver nada.

304
00:13:52,265 --> 00:13:53,898
eu sei, não posso
ver qualquer coisa.

305
00:13:53,900 --> 00:13:55,233
(suspira)

306
00:13:55,235 --> 00:13:57,335
Ok, eu vou
ligue novamente.

307
00:13:57,337 --> 00:13:59,337
Eu vou contar a eles
que ele saiu.

308
00:13:59,339 --> 00:14:01,005
- OK.
- Então eles sabem.

309
00:14:01,007 --> 00:14:02,974
Viajando para o sul,
nós pensamos.

310
00:14:02,976 --> 00:14:04,242
Você pensa
isso é sul?

311
00:14:04,244 --> 00:14:06,477
Em... Mcclintock.

312
00:14:06,479 --> 00:14:08,346
OK.

313
00:14:08,348 --> 00:14:10,481
Pergunte a eles quanto tempo
isso vai demorar.

314
00:14:10,483 --> 00:14:13,117
Quanto tempo vai demorar
para vocês chegarem aqui?

315
00:14:13,119 --> 00:14:14,853
Estamos bem aqui...

316
00:14:14,855 --> 00:14:16,387
Quero dizer, nós pensamos
este é o carro.

317
00:14:16,389 --> 00:14:18,189
Este <i>é</i> o carro.
Este <i>é</i> o carro.

318
00:14:18,191 --> 00:14:21,259
É o carro, e nós temos
merda que precisamos fazer hoje.

319
00:14:21,261 --> 00:14:23,027
Então - e eu não estou
um policial.

320
00:14:23,029 --> 00:14:24,896
- Shh!
- Eu não sou um -
Eu não sou policial!

321
00:14:24,898 --> 00:14:27,198
- Eu não me importo com o que ela ouve.
- Tudo bem, obrigado.

322
00:14:27,200 --> 00:14:30,068
Cinquenta, certo?
Mas acho que ele vai
muito mais rápido que isso.

323
00:14:30,070 --> 00:14:31,936
Ok, bem, certifique-se
você sobe aí.

324
00:14:31,938 --> 00:14:34,973
Eu não vou conseguir -
Eu não vou quebrar
o limite de velocidade.

325
00:14:34,975 --> 00:14:37,008
- Você pode apenas - ugh!
- Eu não vou quebrar
o limite de velocidade porque -

326
00:14:37,010 --> 00:14:39,310
Você vai perdê-lo
se você não
chegue mais perto.

327
00:14:39,312 --> 00:14:41,646
Você sabe quantos pontos
Eu tenho na minha licença
já, Sam?

328
00:14:41,648 --> 00:14:43,581
Aproxime-se.
Eu pego o ingresso.

329
00:14:43,583 --> 00:14:45,550
- Ganhei tantos pontos!
- Apenas se apresse!

330
00:14:45,552 --> 00:14:47,552
- Vou contar... Eles.
- Tudo bem, estou dirigindo mais rápido.

331
00:14:47,554 --> 00:14:49,120
Ok, rápido,
depressa, depressa.

332
00:14:49,122 --> 00:14:51,089
- Eu ainda posso -
- você vai perdê-lo!

333
00:14:51,091 --> 00:14:52,290
Eu ainda posso
vê-lo.

334
00:14:52,292 --> 00:14:53,925
Você não se importa
se o perdermos?

335
00:14:53,927 --> 00:14:55,393
- Se nós -
- você entende -

336
00:14:55,395 --> 00:14:57,996
-Sam!
- Você entende
o que está em jogo aqui?

337
00:14:57,998 --> 00:14:59,931
Não, eu não.
Por favor, explique-me.

338
00:14:59,933 --> 00:15:02,066
Isso não é como -
isso poderia ser qualquer um.

339
00:15:02,068 --> 00:15:04,969
Isso poderia ser
uma criança por perto
eles mesmos naquele carro.

340
00:15:04,971 --> 00:15:08,106
- Sim?
- Uma criança que poderia
ser molestado e assassinado.

341
00:15:08,108 --> 00:15:09,607
- É um enteado.
- Uma criança

342
00:15:09,609 --> 00:15:11,676
Com toda a vida
na frente deles,

343
00:15:11,678 --> 00:15:14,412
E nós somos os únicos
entre esse garoto

344
00:15:14,414 --> 00:15:17,015
Sendo assassinado
e morto ou não.

345
00:15:17,017 --> 00:15:19,284
Não, eu não...
Eu discordo totalmente disso.

346
00:15:19,286 --> 00:15:21,619
Eu acho que você está estragando isso
muito fora de proporção.

347
00:15:21,621 --> 00:15:23,354
Não entenda
tão perto disso!

348
00:15:23,356 --> 00:15:25,990
Você está ficando -
soprando desta maneira
de proporção.

349
00:15:25,992 --> 00:15:27,625
Eu acho que é melhor
se ficarmos para trás, de qualquer maneira,

350
00:15:27,627 --> 00:15:29,394
porque então ele não vai
ser capaz de -

351
00:15:29,396 --> 00:15:31,229
Ele provavelmente pode ver a câmera!
Estamos filmando ele!

352
00:15:31,231 --> 00:15:33,298
Sim, Caleb, não
deixe ele ver você.

353
00:15:33,300 --> 00:15:35,400
- Ele não pode me ver.
- Ok, ele está se virando.
Estou indo direto.

354
00:15:35,402 --> 00:15:37,302
Não! Não! Vá para a esquerda!
Você está pirando
brincando comigo?

355
00:15:37,304 --> 00:15:39,237
- Vá para a esquerda!
- Tudo bem,
espere um segundo.

356
00:15:39,239 --> 00:15:42,006
- Ah, meu Deus,
não o perca!
- Estou bem. Estamos bem.

357
00:15:42,008 --> 00:15:43,474
Uau! Estamos bem.
Estamos bem. Estamos bem.

358
00:15:43,476 --> 00:15:45,009
Oh, meu Deus,
observe isso.

359
00:15:45,011 --> 00:15:46,978
- Estamos bem. Estamos bem.
- Ah, meu Deus!

360
00:15:46,980 --> 00:15:48,346
Estamos bem.
Estamos bem.

361
00:15:48,348 --> 00:15:50,448
Estamos bem. É só
uma estrada um pouco acidentada.

362
00:15:50,450 --> 00:15:52,617
Depressa, depressa, depressa!
Nós vamos perdê-lo!

363
00:15:52,619 --> 00:15:54,485
É melhor
se ficarmos para trás.

364
00:15:54,487 --> 00:15:56,254
Isso foi estúpido!

365
00:15:56,256 --> 00:15:59,624
Apenas fique na estrada
e siga-o!

366
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
Você não se importa
sobre crianças pequenas?

367
00:16:01,461 --> 00:16:03,995
Você não se importa?
Você tem
não há nada?

368
00:16:03,997 --> 00:16:05,730
Claro que me importo
sobre crianças pequenas!

369
00:16:05,732 --> 00:16:07,999
Você gosta que as crianças recebam
molestado e assassinado?

370
00:16:08,001 --> 00:16:09,334
Eu odeio isso!
Isso é horrível!

371
00:16:09,336 --> 00:16:11,102
Você está tentando ajudar
esse cara molesta -

372
00:16:11,104 --> 00:16:12,303
Claro que não estou
tentando ajudá-lo!

373
00:16:12,305 --> 00:16:13,504
Calebe:
Apenas pare de discutir!

374
00:16:13,506 --> 00:16:14,706
Para onde eles foram?
Eles se foram!

375
00:16:14,708 --> 00:16:16,474
Bem ali,
bem aí!

376
00:16:16,476 --> 00:16:18,209
- É uma luz amarela. Não posso.
- Ah, meu Deus! Pressa!

377
00:16:18,211 --> 00:16:20,278
Ah, merda.
Ah, merda, ah, merda.

378
00:16:20,280 --> 00:16:21,546
Nate,
você vai nos matar!

379
00:16:21,548 --> 00:16:23,414
Apenas espere.
Ah, merda.

380
00:16:23,416 --> 00:16:26,284
Oh, meu Deus.
Nate, o que são
você está fazendo?!

381
00:16:26,286 --> 00:16:30,121
Estou tentando segui-lo
então você não grita comigo!

382
00:16:30,123 --> 00:16:31,522
Nós apenas corremos
aquela luz vermelha.

383
00:16:31,524 --> 00:16:35,360
Eu juro por Deus,
se eu for parado
(resmungando)

384
00:16:35,362 --> 00:16:37,495
...Aquele âmbar lá atrás
a culpa será sua,

385
00:16:37,497 --> 00:16:39,764
E você vai pagar
pelo meu ingresso
se eu conseguir um ingresso!

386
00:16:39,766 --> 00:16:41,432
Apenas dirija como
uma pessoa normal -

387
00:16:41,434 --> 00:16:42,700
Eu estou dirigindo como
uma pessoa normal,

388
00:16:42,702 --> 00:16:44,235
Mas você é
gritando comigo!

389
00:16:44,237 --> 00:16:46,504
Você não vai subir aí
um pouco mais perto?!

390
00:16:46,506 --> 00:16:49,307
Estamos pirando seguindo
ele a um quilômetro de distância.

391
00:16:49,309 --> 00:16:51,642
Juro por Deus se eu conseguir
um ingresso por causa disso,

392
00:16:51,644 --> 00:16:55,380
- Se houvesse uma câmera...
- Não posso acreditar que você está
preocupado com uma multa estúpida.

393
00:16:55,382 --> 00:16:57,415
- Não há problema.
- Ah, 60 é a média!

394
00:16:57,417 --> 00:16:59,317
Não há criança
sendo molestado aqui!

395
00:16:59,319 --> 00:17:01,586
Oh sério? Você sabe disso?
Você sabe disso com certeza!

396
00:17:01,588 --> 00:17:04,255
- Eu sei disso de fato!
- Não. Não!

397
00:17:04,257 --> 00:17:07,025
Então você está pensando
eles colocaram um alerta âmbar
sem motivo.

398
00:17:07,027 --> 00:17:09,494
Eles só querem ver
se as pessoas vão perseguir
em torno de um carro.

399
00:17:09,496 --> 00:17:11,362
Eu acho que a maioria
dos alertas âmbar -

400
00:17:11,364 --> 00:17:14,365
A polícia tem
tão maluco
senso de humor!

401
00:17:14,367 --> 00:17:17,535
- ...E essas pessoas--
- eles apenas acham que é hilário
para nós perseguirmos um carro--

402
00:17:17,537 --> 00:17:19,637
- Eu não vou gritar por você.
- ...Sem motivo.

403
00:17:19,639 --> 00:17:22,306
- Eu não vou gritar
e gritar por você.
- Bem, basta seguir este carro --

404
00:17:22,308 --> 00:17:24,142
eu vou ficar quieto
e deixar você gritar comigo,

405
00:17:24,144 --> 00:17:26,144
E quando você terminar de gritar
Vou te dizer o que penso.

406
00:17:26,146 --> 00:17:28,379
- Ok, tudo bem. Vá em frente.
- Obviamente você não quer
para me ouvir.

407
00:17:28,381 --> 00:17:30,248
Ok, o que?
Oh, meu Deus. Aqui.

408
00:17:30,250 --> 00:17:34,152
- Apenas... Fique para trás
um pouco.
- Tudo bem, apenas se acalme.

409
00:17:34,154 --> 00:17:36,287
Tudo bem, olhe. Se -

410
00:17:36,289 --> 00:17:39,090
Na verdade, tudo -
a maioria daqueles

411
00:17:39,092 --> 00:17:42,360
São pais
que são divorciados

412
00:17:42,362 --> 00:17:44,695
E eles estão tendo
batalhas de custódia
com seus filhos,

413
00:17:44,697 --> 00:17:46,531
E eles mantêm as crianças
para o fim de semana.

414
00:17:46,533 --> 00:17:48,433
Talvez eles os tenham mantido
muito tempo no fim de semana.

415
00:17:48,435 --> 00:17:50,101
Eles os mantiveram
Segunda, terça.

416
00:17:50,103 --> 00:17:52,403
A mãe fica chateada
o pai está gastando mais tempo...

417
00:17:52,405 --> 00:17:54,672
E se isso
foi o caso, tudo bem.

418
00:17:54,674 --> 00:17:57,442
- Isso é o que é.
- Mas você não sabe
qual é o caso.

419
00:17:57,444 --> 00:18:00,078
E sim, é estranho
que são vidros escuros,

420
00:18:00,080 --> 00:18:03,081
Mas todo mundo -
há muitas pessoas
que têm vidros escuros.

421
00:18:03,083 --> 00:18:04,482
Está ensolarado aqui!

422
00:18:04,484 --> 00:18:06,350
- Ele está freando aqui.
- Tudo bem, tudo bem.

423
00:18:06,352 --> 00:18:09,387
Apenas preste atenção!
Não podemos simplesmente brincar
por aí sobre isso.

424
00:18:09,389 --> 00:18:10,588
Tudo bem,
foda-me.

425
00:18:10,590 --> 00:18:12,723
- Aqui está, campeão.
- Legal!

426
00:18:12,725 --> 00:18:14,725
- Sim!
- Vocês!

427
00:18:14,727 --> 00:18:16,594
Como Nate realmente
vai machucar alguém.

428
00:18:16,596 --> 00:18:18,496
- (imita o grito ninja)
- coloque isso no chão.

429
00:18:18,498 --> 00:18:21,265
- Se ele nos ver...
- Sinto muito.

430
00:18:21,267 --> 00:18:22,800
Isso não é uma piada.

431
00:18:22,802 --> 00:18:25,603
Ok, me desculpe.
Desculpe. Você tem razão.

432
00:18:25,605 --> 00:18:28,806
Então, agora, saia
do carro, então.

433
00:18:28,808 --> 00:18:31,676
- Vamos.
- Traga sua bunda aqui.

434
00:18:31,678 --> 00:18:33,411
- Saia do carro!
- Isso não é uma piada.

435
00:18:33,413 --> 00:18:34,812
- Você está certo, me desculpe.
-Natan!

436
00:18:34,814 --> 00:18:36,547
- Isso foi estúpido. Desculpe.
- Apenas seja -

437
00:18:36,549 --> 00:18:38,282
- Ok, me desculpe.
- ...Um adulto pela primeira vez.

438
00:18:38,284 --> 00:18:41,185
- Ok, sou um adulto.
- Ok, obrigado.

439
00:18:41,187 --> 00:18:44,255
- Agora tente não pegar
tão perto da próxima vez.
- Desculpe.

440
00:18:44,257 --> 00:18:45,690
Olhe para você!

441
00:18:45,692 --> 00:18:47,892
Você está tão bagunçado
agora mesmo.

442
00:18:47,894 --> 00:18:50,161
- Bem, vamos apenas...
- por que você está tão chateado?

443
00:18:50,163 --> 00:18:52,797
- Você nem sabe
quem é essa pessoa.
- Bem, não sabemos

444
00:18:52,799 --> 00:18:54,765
Quem é essa pessoa,
mas poderia ser qualquer um.

445
00:18:54,767 --> 00:18:57,468
- Sim, mas...
- se fosse Caleb nós
estaria bem lá em cima,

446
00:18:57,470 --> 00:18:59,770
E nós gostaríamos
bater na porta

447
00:18:59,772 --> 00:19:01,906
E quebrar uma janela
e tire o cara.

448
00:19:01,908 --> 00:19:04,475
Se fosse Calebe,
Caleb iria chutar a bunda dele.

449
00:19:04,477 --> 00:19:07,478
- O que? Mais cinco.
- Ninguém está tocando na minha salsicha.

450
00:19:07,480 --> 00:19:09,514
- Não é uma piada.
- Você está certo, me desculpe.

451
00:19:09,516 --> 00:19:11,249
É uma criança
isso não pode -

452
00:19:11,251 --> 00:19:13,818
Isso não pode chutar
a bunda de uma pessoa.

453
00:19:13,820 --> 00:19:16,220
- Você sabe, tipo,
eles são apenas -
- Eu sei, ok.

454
00:19:16,222 --> 00:19:18,589
- Você está certo, me desculpe.
- ...Lá sozinhos,

455
00:19:18,591 --> 00:19:21,759
E nós somos os únicos
que pode ajudá-los
e diga-lhes qualquer coisa.

456
00:19:21,761 --> 00:19:25,663
- Então precisamos segui-los.
- Ei. Olá, Sam.

457
00:19:25,665 --> 00:19:28,900
- É só...
- bem, só precisamos
para estar por dentro disso.

458
00:19:28,902 --> 00:19:30,835
- Desculpe.
- Não deixe ele fugir.

459
00:19:30,837 --> 00:19:33,404
- Não fique chateado.
Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.

460
00:19:33,406 --> 00:19:36,874
Não se preocupe comigo.
Apenas certifique-se
que chegamos lá em cima.

461
00:19:38,610 --> 00:19:41,179
Tenho todo esse tráfego chegando.
Eu não posso fazer nada.

462
00:19:41,181 --> 00:19:42,613
Apenas fique de olho
nele, ok?

463
00:19:42,615 --> 00:19:44,715
- Continue procurando.
- Caleb, você pode vê-lo?

464
00:19:44,717 --> 00:19:47,518
- Ele acabou de chegar
para o posto de gasolina.
- Não o perca.

465
00:19:47,520 --> 00:19:50,354
Eu não vou nos matar
sobre isso, sabe?

466
00:19:50,356 --> 00:19:52,423
- Quero dizer...
- Você não precisa nos matar.

467
00:19:52,425 --> 00:19:53,925
O que ele está fazendo?
O que ele está fazendo?

468
00:19:53,927 --> 00:19:56,961
Para onde ele foi?
Tudo bem, abastecendo.

469
00:19:56,963 --> 00:19:58,829
Abastecendo...

470
00:19:58,831 --> 00:20:01,899
Tudo bem, bem,
Eu não sei o que fazer.

471
00:20:01,901 --> 00:20:04,302
Quero dizer, tipo, o que somos
deveria fazer?

472
00:20:04,304 --> 00:20:06,404
Ok, vamos
apenas observe.

473
00:20:06,406 --> 00:20:09,540
Devo estacionar?
O que - quero dizer -

474
00:20:09,542 --> 00:20:10,808
Ok, aí está ele.

475
00:20:10,810 --> 00:20:12,777
Nós apenas sentamos aqui,
e vamos apenas esperar.

476
00:20:12,779 --> 00:20:15,546
- O que ele está fazendo?
- Vamos apenas sentar aqui
e espere por ele

477
00:20:15,548 --> 00:20:17,782
- Para começar a entrar,
e então vamos apenas...
- ok.

478
00:20:17,784 --> 00:20:19,617
...Talvez continue
seguindo-o, eu acho.

479
00:20:19,619 --> 00:20:21,586
- porque deveríamos...
- Onde ele está?

480
00:20:21,588 --> 00:20:24,255
- (suspira)
- por que ele está apenas
sentado aí?

481
00:20:24,257 --> 00:20:26,557
Provavelmente é porque
ele sabe que estamos observando ele,

482
00:20:26,559 --> 00:20:28,559
E ele está nos observando.

483
00:20:28,561 --> 00:20:29,894
Eu sei, não podemos
faça qualquer coisa.

484
00:20:29,896 --> 00:20:33,431
Talvez ele esteja olhando
bem para nós agora.

485
00:20:33,433 --> 00:20:35,533
Ele provavelmente está.

486
00:20:35,535 --> 00:20:38,269
Se ele - se ele -
se ele olhar para cá,

487
00:20:38,271 --> 00:20:40,238
Calebe, pegue
a câmera para baixo.

488
00:20:40,240 --> 00:20:42,473
Bem, eles poderiam
também use-o para ajudar
processá-lo.

489
00:20:42,475 --> 00:20:44,408
Ele parece
um cara normal, Sam.

490
00:20:44,410 --> 00:20:45,943
Ele parece
um cara normal.
Olhe para ele.

491
00:20:45,945 --> 00:20:47,912
O que você espera
ele se parece?

492
00:20:47,914 --> 00:20:49,981
Quer dizer, eu não sei,
ele é tipo, tipo,
um cara bonito.

493
00:20:49,983 --> 00:20:51,716
Ele é meio bonito.
Não sei.

494
00:20:51,718 --> 00:20:53,851
Quer dizer, eu não sei
que molestadores de crianças
parece.

495
00:20:53,853 --> 00:20:55,786
- Bem, você não pode, você sabe -
- ele olha --

496
00:20:55,788 --> 00:20:57,755
- Vá sozinho nas aparências.
- Eu não sou.

497
00:20:57,757 --> 00:21:00,258
Estou dizendo que ele parece
tudo bem, como ele -

498
00:21:01,426 --> 00:21:03,561
Por que você não
ir enfrentá-lo?

499
00:21:03,563 --> 00:21:06,297
(risos) ah, sim.
Como se eu pudesse pegar aquele cara.

500
00:21:06,299 --> 00:21:08,366
- Caleb: Derrube-o, Nate.
- Você está falando sério?

501
00:21:08,368 --> 00:21:09,700
Esse cara iria
chute minha bunda.

502
00:21:09,702 --> 00:21:13,537
Mesmo que ele não esteja,
você sabe, tipo, tanto faz,

503
00:21:13,539 --> 00:21:15,273
Mesmo que ele esteja
completamente inocente,

504
00:21:15,275 --> 00:21:16,474
Ele ainda poderia
chute minha bunda.

505
00:21:16,476 --> 00:21:18,309
Ele está indo.
Ele está indo embora.

506
00:21:18,311 --> 00:21:20,745
Sim, bem, apenas...
vamos apenas esperar
para ele voltar.

507
00:21:20,747 --> 00:21:24,749
Sam, o que você está fazendo?
Sam, você recupera sua bunda
neste carro agora mesmo!

508
00:21:24,751 --> 00:21:29,320
Merda. Sam. Sam. Sam.
Volte aqui!

509
00:21:29,322 --> 00:21:33,758
Oh, meu Deus, que diabos
há de errado com ela?

510
00:21:37,929 --> 00:21:40,631
O que ela está fazendo?
O que ela está fazendo?!

511
00:21:40,633 --> 00:21:44,568
- (telefone toca)
- ah, ela está me ligando.
Ela está me ligando.

512
00:21:44,570 --> 00:21:47,571
-Sam--
- (voz de telefone distorcida)

513
00:21:47,573 --> 00:21:51,776
Sam, você volta
aqui agora. Eu estou conseguindo...

514
00:21:51,778 --> 00:21:53,911
eu vou
maldito matar você.

515
00:21:53,913 --> 00:21:55,646
<i>Não consigo ver nada.</i>
<i>Está muito escuro.</i>

516
00:21:55,648 --> 00:21:58,516
Ouça, Sam,
se ele voltar,
Eu vou te contar.

517
00:21:58,518 --> 00:22:00,084
Ok, eu vou te contar
se ele voltar.

518
00:22:00,086 --> 00:22:03,387
- Apenas ouça!
- <i>Fique de olho em mim.</i>

519
00:22:03,389 --> 00:22:06,657
<i>Não consigo ver nada</i>
<i>neste carro estúpido.</i>

520
00:22:06,659 --> 00:22:09,493
<i>Espere, acho que vi</i>
<i>... Trabalhando.</i>

521
00:22:09,495 --> 00:22:11,028
<i>A janela!</i>

522
00:22:11,030 --> 00:22:13,798
<i>A janela está quebrada</i>
<i>um pouco. Posso ver dentro.</i>

523
00:22:13,800 --> 00:22:15,900
- <i>Ele ainda não vem?</i>
<i>- Não, ele não é!</i>

524
00:22:15,902 --> 00:22:17,635
Apenas volte aqui!

525
00:22:17,637 --> 00:22:20,805
- <i>Oh, meu Deus.</i>
<i>- O quê, o quê, o quê?</i>

526
00:22:20,807 --> 00:22:24,642
<i>Ei, garotinha.</i>
<i>Ei, você pode me ouvir?</i>

527
00:22:24,644 --> 00:22:26,377
- <i>Acorde!</i>
<i>- Oh, meu Deus.</i>

528
00:22:26,379 --> 00:22:30,514
<i>Você pode me ouvir?</i>
<i>Você está bem?</i>

529
00:22:30,516 --> 00:22:35,353
<i>Você pode me ouvir?</i>
<i>Olá, você pode me ouvir?</i>

530
00:22:35,355 --> 00:22:37,355
<i>Menina, acorde!</i>
<i>Não consigo pegá-la.</i>

531
00:22:37,357 --> 00:22:40,024
Sam, há
uma garotinha no carro?

532
00:22:40,026 --> 00:22:41,559
Há uma garotinha
no carro?

533
00:22:41,561 --> 00:22:43,060
<i>Devo quebrar a janela</i>
<i>ou algo assim?</i>

534
00:22:43,062 --> 00:22:45,496
Não, não quebre o -
provavelmente é a filha dele!

535
00:22:45,498 --> 00:22:47,765
Provavelmente é
sua filha, Sam!

536
00:22:47,767 --> 00:22:50,434
<i>E se não for?</i>
<i>E se não for?</i>

537
00:22:50,436 --> 00:22:53,604
Sam, não há nada
podemos fazer, ok?

538
00:22:53,606 --> 00:22:55,072
Você só precisa
para voltar aqui.

539
00:22:55,074 --> 00:22:57,441
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

540
00:22:57,443 --> 00:22:59,643
- Caleb: Ele está saindo.
- Sam, ele está voltando!
Ele está voltando!

541
00:22:59,645 --> 00:23:02,046
- Diga a ela para voltar.
- Saia daí!
Saia daí!

542
00:23:02,048 --> 00:23:03,981
- <i>É ele?</i>
<i>- Sim. Basta caminhar. Basta caminhar.</i>

543
00:23:03,983 --> 00:23:06,484
- <i>Ele me viu?</i>
<i>- Não. Não, ele não viu você.</i>
<i>Basta caminhar.</i>

544
00:23:06,486 --> 00:23:08,719
<i>Ele está olhando para mim?</i>
<i>O que ele está fazendo?</i>

545
00:23:08,721 --> 00:23:10,721
Ele é apenas - ele é -
ele não viu você.

546
00:23:10,723 --> 00:23:11,922
Você está bem.
Basta caminhar.

547
00:23:11,924 --> 00:23:14,859
Apenas não corra.
Ele não viu você.

548
00:23:14,861 --> 00:23:16,894
Você está bem.
Basta ir até o carro.

549
00:23:16,896 --> 00:23:19,163
Está tudo bem.

550
00:23:19,165 --> 00:23:23,434
- <i>Ele me vê?</i>
<i>- Não. Não, ele não está olhando.</i>
<i>Não, ele não está olhando.</i>

551
00:23:23,436 --> 00:23:27,505
(estático)

552
00:23:27,507 --> 00:23:30,708
- Ele não viu você.
- Oh, meu Deus, há
uma garotinha no banco de trás.

553
00:23:30,710 --> 00:23:32,743
Isso foi tão estúpido!
Não acredito que você fez isso!

554
00:23:32,745 --> 00:23:34,478
Havia uma garotinha
no banco de trás.

555
00:23:34,480 --> 00:23:36,180
Ok, então me dê o
câmera. Eu coloquei meu microfone -

556
00:23:36,182 --> 00:23:39,116
- Coloquei meu microfone no banco de trás.
- O que? Por que você fez isso?

557
00:23:39,118 --> 00:23:40,618
Porque se tivermos
um fone de ouvido,

558
00:23:40,620 --> 00:23:41,952
Podemos colocar
o fone de ouvido
na câmera

559
00:23:41,954 --> 00:23:44,021
E ouça o que há
acontecendo lá.

560
00:23:44,023 --> 00:23:47,124
Bem, sim, mas e quanto a...
a garotinha provavelmente
sua filha!

561
00:23:47,126 --> 00:23:48,692
Nós saberemos!
Poderemos contar!

562
00:23:48,694 --> 00:23:50,728
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, deixe-me...

563
00:23:50,730 --> 00:23:53,431
- Temos um fone de ouvido?
- Eu não - não, eu não
tenho um - não!

564
00:23:53,433 --> 00:23:55,032
- Caleb: Ele está indo embora!
- Onde está o seu -

565
00:23:55,034 --> 00:23:56,667
Temos que segui-lo.
Temos que salvar -

566
00:23:56,669 --> 00:23:58,903
Tudo bem, espere.
Aqui, use meu cabo auxiliar.

567
00:23:58,905 --> 00:24:01,005
- Aqui, prenda-o atrás.
- ...Recebendo.

568
00:24:01,007 --> 00:24:03,741
- Deveríamos ser capazes de ouvi-lo
nos alto-falantes do carro.
- ...Conectado.

569
00:24:03,743 --> 00:24:04,942
Deixe-me falar...

570
00:24:04,944 --> 00:24:07,211
(estático)

571
00:24:07,213 --> 00:24:09,480
Está no -
está na coisa errada.

572
00:24:09,482 --> 00:24:12,049
Aqui - aqui,
empurre isso.

573
00:24:12,051 --> 00:24:14,752
Deus, eu espero
isso funciona.

574
00:24:15,787 --> 00:24:17,555
Como é isso?

575
00:24:17,557 --> 00:24:20,624
- Não, isso é alguma coisa.
- Não chegue muito perto dele.

576
00:24:20,626 --> 00:24:22,993
E, Caleb, desça.
Se estivermos perto, não
quero que ele nos veja.

577
00:24:22,995 --> 00:24:24,895
Nós não vamos
chegar muito perto.
O que é aquilo?

578
00:24:24,897 --> 00:24:27,031
<i>(tons de discagem</i>
<i>bip)</i>

579
00:24:31,570 --> 00:24:35,906
- Esse é o carro dele?
- Ah, sim, acho que é.

580
00:24:35,908 --> 00:24:38,776
- <i>Olá, eu --</i>
<i>- você conseguiu totalmente.</i>

581
00:24:38,778 --> 00:24:41,912
- Acabamos de receber palavras.
- Esse é totalmente o carro dele.

582
00:24:41,914 --> 00:24:44,915
Oh meu Deus. Eu não posso
acredite que você fez isso.

583
00:24:44,917 --> 00:24:46,684
- Isso é tão louco.
- (calebe murmurando)

584
00:24:46,686 --> 00:24:49,553
Você sabe quantas leis
estamos quebrando agora?

585
00:24:49,555 --> 00:24:51,689
Quem se importa
sobre leis?

586
00:24:51,691 --> 00:24:53,691
Você está esquecendo...

587
00:24:53,693 --> 00:24:55,092
Eu sou o motorista
aqui em cima.

588
00:24:55,094 --> 00:24:57,795
Abdutor:
<i>Isso é 7028.</i>

589
00:24:57,797 --> 00:25:00,764
O que ele disse?

590
00:25:00,766 --> 00:25:02,967
Não sei, 7028?

591
00:25:02,969 --> 00:25:06,804
Ok...
Isso é o que ele disse.

592
00:25:06,806 --> 00:25:11,008
- Caleb: Esse era o endereço dele.
- Obrigado.

593
00:25:11,010 --> 00:25:13,944
7028.

594
00:25:16,882 --> 00:25:19,783
<i>Bem, hum, estou apenas</i>
<i>olhando minha conta,</i>

595
00:25:19,785 --> 00:25:21,986
<i>E há</i>
<i>esta cobrança por..</i>

596
00:25:21,988 --> 00:25:25,990
- Onde está a menininha?
- Sim, ela está dormindo...

597
00:25:25,992 --> 00:25:28,259
<i>...$95, e eu não</i>
<i>enviar muitas mensagens de texto,</i>

598
00:25:28,261 --> 00:25:31,562
- <i>Então, estou me perguntando...</i>
<i>- (risos)</i>

599
00:25:31,564 --> 00:25:33,731
Ele está falando
para sua operadora de telefonia!

600
00:25:33,733 --> 00:25:37,835
Ele está falando sobre sua conta
para sua operadora de telefonia!

601
00:25:37,837 --> 00:25:41,105
- Por que isso é tão engraçado?
- Porque!

602
00:25:41,107 --> 00:25:43,274
Eu não sou -

603
00:25:43,276 --> 00:25:44,808
Por que isso é engraçado?

604
00:25:44,810 --> 00:25:47,077
Eu só acho engraçado
porque, você sabe...

605
00:25:47,079 --> 00:25:48,612
- <i>Eu não envio mensagens de texto.</i>
<i>- Ouça-o!</i>

606
00:25:48,614 --> 00:25:50,281
Ouça-o!
Ele parece tão casual.

607
00:25:50,283 --> 00:25:52,716
Ele está falando
sobre sua conta.
Não é como se ele estivesse...

608
00:25:52,718 --> 00:25:54,718
Você não acha que se ele
sequestrou uma menina

609
00:25:54,720 --> 00:25:57,321
Ele não estaria falando
para sua operadora de telefonia
sobre sua conta?

610
00:25:57,323 --> 00:25:59,723
Só porque ele está falando
para sua operadora de telefonia -

611
00:25:59,725 --> 00:26:01,592
- Você precisa ficar por perto -
- Estou tentando.

612
00:26:01,594 --> 00:26:03,928
Eu estou indo o mais rápido
como posso aqui.

613
00:26:03,930 --> 00:26:06,564
- Quero dizer -
- só porque ele está falando
para sua operadora de telefonia,

614
00:26:06,566 --> 00:26:08,232
Quero dizer, molestadores
tem telefones.

615
00:26:08,234 --> 00:26:10,334
- Sim, mas, quero dizer...
- você está saindo
do intervalo máximo.

616
00:26:10,336 --> 00:26:12,002
- Você não pode ir tão longe.
- Nós o perdemos?

617
00:26:12,004 --> 00:26:14,238
- Precisamos nos aproximar.
- Ah, merda de recepção!

618
00:26:14,240 --> 00:26:16,774
Ah, lá está ele,
oh, there he is.

619
00:26:16,776 --> 00:26:19,009
- <i>Sim, monte de areia.</i>
<i>- Fique acordado com ele.</i>

620
00:26:19,011 --> 00:26:21,278
<i>Sandhill!</i>

621
00:26:21,280 --> 00:26:23,213
Isso poderia ser,
tipo, a senha dele

622
00:26:23,215 --> 00:26:24,615
Ou o nome
de alguma coisa.

623
00:26:24,617 --> 00:26:26,584
- Pode não ser nada.
- Ou o endereço dele.

624
00:26:26,586 --> 00:26:28,886
- Sandhill...
- Ou uma cidade? Não sei.

625
00:26:28,888 --> 00:26:30,621
<i>Ei, eu fiz isso.</i>

626
00:26:30,623 --> 00:26:33,057
- Fique quieto um minuto.
- Não sei, tipo...

627
00:26:33,059 --> 00:26:35,359
Apartamentos em Sandhill
ou casa de repouso Sandhill.

628
00:26:35,361 --> 00:26:37,194
Você deveria estar
bem perto dele.

629
00:26:37,196 --> 00:26:39,730
<i>Não tenho tempo para isso.</i>
<i>Eu preciso, hum...</i>

630
00:26:39,732 --> 00:26:42,766
É o sobrenome dele,
Sr. Sandhill?

631
00:26:42,768 --> 00:26:44,935
- Poderia ser.
- Quer dizer, não sei.

632
00:26:44,937 --> 00:26:48,639
- Poderia ser.
- Shh, apenas ouça!

633
00:26:48,641 --> 00:26:50,808
<i>Minha ex-mulher não tem linha</i>
<i>para o meu telefone, não é?</i>

634
00:26:50,810 --> 00:26:52,376
Minha ex-mulher não
tenho uma linha para o meu telefone.

635
00:26:52,378 --> 00:26:53,911
- Ok --
- ele tem uma ex-mulher.

636
00:26:53,913 --> 00:26:55,946
Se ele tem uma ex-mulher,
por que ela se divorciou dele?

637
00:26:55,948 --> 00:26:57,948
Bem, ela é obviamente
ainda vivo.

638
00:26:57,950 --> 00:26:59,850
- <i>Você sabe que eu não mando mensagens de texto!</i>
<i>- Talvez ele não seja um assassino.</i>

639
00:26:59,852 --> 00:27:01,919
<i>Não é o --</i>
<i>não é o dinheiro.</i>

640
00:27:01,921 --> 00:27:04,254
Você não acha que se ele
ia matar alguém,
seria sua ex-mulher?

641
00:27:04,256 --> 00:27:05,656
Talvez ele tenha feito isso
matá-la.

642
00:27:05,658 --> 00:27:07,191
<i>Ah, isso é clássico.</i>

643
00:27:07,193 --> 00:27:10,060
<i>Sim, seu supervisor</i>
<i>pode me ligar de volta</i>

644
00:27:10,062 --> 00:27:14,298
<i>Na dele - ou dela -</i>
<i>conveniência mais rápida.</i>

645
00:27:20,038 --> 00:27:24,308
<i>Aquele de onde liguei.</i>
<i>Este telefone.</i>

646
00:27:24,310 --> 00:27:26,210
- <i>Sim, é 602 --</i>
<i>- pegue o número de telefone dele!</i>

647
00:27:26,212 --> 00:27:30,748
- 602 --
- (número bipou)

648
00:27:34,185 --> 00:27:37,087
<i>Não, você terminou</i>
<i>um ótimo trabalho. Obrigado.</i>

649
00:27:37,089 --> 00:27:41,091
Uh...
(número bipou)

650
00:27:43,895 --> 00:27:45,429
É isso.
Esse é o número.

651
00:27:45,431 --> 00:27:46,964
Tudo bem, ótimo!
Dê-me o número.

652
00:27:46,966 --> 00:27:49,033
eu vou dar a ele
uma ligação agora mesmo.

653
00:27:49,035 --> 00:27:51,368
- Vou ligar para ele agora mesmo -
- ah, sim, você é
vou ligar para ele? Não!

654
00:27:51,370 --> 00:27:53,437
- Eu vou me envolver!
- Podemos entregá-lo à polícia.

655
00:27:53,439 --> 00:27:55,039
A polícia saberá -
eles podem rastreá-lo

656
00:27:55,041 --> 00:27:56,807
E descubra
exatamente quem ele é.

657
00:27:56,809 --> 00:27:59,309
Dê-me o número.
vou ligar para ele
e diga, "ei!"

658
00:27:59,311 --> 00:28:01,378
- Cale-se!
- "você é um molestador de crianças?"

659
00:28:01,380 --> 00:28:04,081
Agora, isso colocaria
o garoto em perigo.

660
00:28:04,083 --> 00:28:06,283
Ah, merda,
ok, vamos lá.

661
00:28:06,285 --> 00:28:07,718
Tudo bem.

662
00:28:07,720 --> 00:28:09,386
Não entenda
muito perto dele.

663
00:28:09,388 --> 00:28:11,121
Eu não estou,
Não estou, não estou.

664
00:28:11,123 --> 00:28:13,257
Eu não estou conseguindo
muito perto.

665
00:28:13,259 --> 00:28:15,325
Coloque sua câmera
para baixo.

666
00:28:15,327 --> 00:28:17,861
Que estrada
estamos ligados?

667
00:28:17,863 --> 00:28:20,230
- Eu não faço ideia.
- Ok, ele está parando.

668
00:28:20,232 --> 00:28:22,733
- Sim, bem, bom!
- Ele está parando.

669
00:28:22,735 --> 00:28:24,968
Uau! Uau!
Uau! Uau! Uau! Sam!

670
00:28:24,970 --> 00:28:28,405
Uau... Sam!
Nunca pegue o -

671
00:28:28,407 --> 00:28:30,841
Por que ele não está saindo?
Por que ele não está
já está vindo?

672
00:28:30,843 --> 00:28:33,143
Ele vai vir aqui
e chutar minha bunda,
é isso que ele vai fazer!

673
00:28:33,145 --> 00:28:34,845
Ele virá aqui -
ele pode ter uma arma!

674
00:28:34,847 --> 00:28:36,046
Ele pode ter um morcego,
um pé de cabra...

675
00:28:36,048 --> 00:28:37,247
Temos um morcego?
Temos algo

676
00:28:37,249 --> 00:28:38,449
Que podemos proteger
nós mesmos -

677
00:28:38,451 --> 00:28:39,850
Não, não temos
qualquer arma!

678
00:28:39,852 --> 00:28:41,218
Somos três
e um dele.

679
00:28:41,220 --> 00:28:42,953
Meus nunchakus,
é isso que temos.

680
00:28:42,955 --> 00:28:45,856
OK? Talvez pudéssemos nunchuck
ele com os nunchakus esfarrapados.

681
00:28:45,858 --> 00:28:47,958
- Ah, meu Deus.
- O que? Ah, Deus.

682
00:28:47,960 --> 00:28:50,194
- Ele está saindo.
- Estou dirigindo.
Estou saindo daqui.

683
00:28:50,196 --> 00:28:52,262
Calebe, desça.
Dê-me a câmera.
Dê-me a câmera.

684
00:28:52,264 --> 00:28:54,031
- Esta é uma má ideia.
- Você simplesmente não está ouvindo.

685
00:28:54,033 --> 00:28:56,900
Esconda a câmera,
pelo amor de Deus!
Eu ainda posso ver isso.

686
00:28:56,902 --> 00:28:58,836
- Estou escondendo.
- Caleb: Esse cara pode nos matar!

687
00:28:58,838 --> 00:29:00,938
- Que tal aí mesmo?
- Ele está olhando para mim?

688
00:29:00,940 --> 00:29:02,773
Oh, meu Deus, ele está chegando!
Ele está chegando!

689
00:29:02,775 --> 00:29:04,074
- Caleb: Tranque a porta!
- Tudo bem, tudo bem.

690
00:29:04,076 --> 00:29:05,442
- O que ele vai dizer?
- Não sei.

691
00:29:05,444 --> 00:29:07,177
Talvez devêssemos apenas...
Eu só vou dirigir.

692
00:29:07,179 --> 00:29:08,812
- Não! Não!
- Caleb: Sim, saia daqui!

693
00:29:08,814 --> 00:29:10,180
O que eu deveria
dizer a ele?

694
00:29:10,182 --> 00:29:12,049
Não podemos simplesmente sair
a menininha aqui.

695
00:29:12,051 --> 00:29:13,751
O que eu deveria
dizer a ele, Sam?

696
00:29:13,753 --> 00:29:15,819
Não sei.
Ok, abaixe a janela.

697
00:29:15,821 --> 00:29:17,321
Caleb: Não role para baixo
a janela!

698
00:29:17,323 --> 00:29:19,456
- Role para baixo.
- Eu não quero rolar para baixo.

699
00:29:19,458 --> 00:29:22,359
- Abdutor: Olá.
- Ah Merda.

700
00:29:24,429 --> 00:29:26,997
- Problema? Tendo
alguns problemas no carro?
- Ei!

701
00:29:26,999 --> 00:29:29,533
- Ah, você está bem?
- Não, não vamos ter
problemas do carro.

702
00:29:29,535 --> 00:29:32,035
É o seu carro?
Você está tendo problemas
com seu carro?

703
00:29:32,037 --> 00:29:33,537
- Não, nós vimos - nós vimos -
- puxou,

704
00:29:33,539 --> 00:29:35,305
E pensei que você talvez
você teve alguns problemas,

705
00:29:35,307 --> 00:29:37,174
Então nós saímos
para ver se você estava bem.

706
00:29:37,176 --> 00:29:39,109
Você está me seguindo para encontrar
saber se meu carro está funcionando bem?

707
00:29:39,111 --> 00:29:40,978
- Sim --
- não! Não!

708
00:29:40,980 --> 00:29:42,980
Seu carro parece
o carro do meu amigo, na verdade.

709
00:29:42,982 --> 00:29:44,481
Não, estamos seguindo
você porque -

710
00:29:44,483 --> 00:29:46,817
Eu-eu sei por que você está
me seguindo, ok?

711
00:29:46,819 --> 00:29:48,252
Eu-eu acho que é
aquele alerta âmbar.

712
00:29:48,254 --> 00:29:49,920
-Sam: Sim!
- OK.

713
00:29:49,922 --> 00:29:52,156
- Uh...
- E você tem
uma garotinha em seu carro.

714
00:29:52,158 --> 00:29:54,458
- Sim eu faço.
- Uh, ela está bem?

715
00:29:54,460 --> 00:29:56,560
- Sim, essa é minha filha.
- E vamos ligar
a polícia agora.

716
00:29:56,562 --> 00:29:58,061
eu já falei
para a polícia. Está tudo bem.

717
00:29:58,063 --> 00:29:59,530
E você tem
para ficar aqui.

718
00:29:59,532 --> 00:30:01,131
Não, eu falei
para a polícia. Isso é bom.

719
00:30:01,133 --> 00:30:02,833
Faça-os vir aqui,
Vou falar com eles novamente.

720
00:30:02,835 --> 00:30:04,835
Acredite em mim, isso chocou
o inferno fora de mim.

721
00:30:04,837 --> 00:30:06,937
Eu vi minha placa
no alerta âmbar.

722
00:30:06,939 --> 00:30:10,474
Então, na verdade, sou gentil
de surpresa que você
estavam prestando atenção,

723
00:30:10,476 --> 00:30:13,811
E agora estamos aqui.
Então, eu só queria esclarecer

724
00:30:13,813 --> 00:30:16,313
E limpar o ar
e venha conversar com você pessoalmente.

725
00:30:16,315 --> 00:30:17,948
É minha filha.

726
00:30:17,950 --> 00:30:19,983
Estou tentando pegá-la
de volta para minha ex-mulher.

727
00:30:19,985 --> 00:30:22,986
Estou a cerca de dez milhas de distância,
e estou um dia atrasado.

728
00:30:22,988 --> 00:30:24,988
Ok, bem, se alguém
está no alerta âmbar

729
00:30:24,990 --> 00:30:26,190
Não podemos realmente confiar,
tipo...

730
00:30:26,192 --> 00:30:27,457
- Bem, eu sei...
- bem --

731
00:30:27,459 --> 00:30:29,560
Você poderia ser um grande mentiroso
por tudo que sabemos.

732
00:30:29,562 --> 00:30:32,095
Bem, Sam, quero dizer,
é mais ou menos o que eu tenho sido
dizendo o tempo todo.

733
00:30:32,097 --> 00:30:33,397
Quero dizer, eu-eu...

734
00:30:33,399 --> 00:30:35,599
Esse tipo de coisa
acontece o tempo todo -

735
00:30:35,601 --> 00:30:38,068
- Não, sim.
- ...Com batalhas de custódia
ou o que quer que seja.

736
00:30:38,070 --> 00:30:39,536
Isto é exatamente
o que eu tenho dito!

737
00:30:39,538 --> 00:30:41,271
- Bem, eu...
- Eu sei que pareço um -

738
00:30:41,273 --> 00:30:43,874
É uma história típica.
Eu tenho uma ex-mulher maluca.

739
00:30:43,876 --> 00:30:45,409
Eu nunca consigo ver meu filho,

740
00:30:45,411 --> 00:30:47,845
E eu finalmente consegui ela
por um fim de semana

741
00:30:47,847 --> 00:30:49,146
E eu a mantive
um pouco longo.

742
00:30:49,148 --> 00:30:50,581
- Sim.
- Essa é a história.

743
00:30:50,583 --> 00:30:52,449
- E estou um dia atrasado.
- Cara...

744
00:30:52,451 --> 00:30:54,318
Fale com a polícia.
Eu resolvi tudo.

745
00:30:54,320 --> 00:30:56,153
Você pode ligar para eles.
Acabei de desligar o telefone.

746
00:30:56,155 --> 00:30:58,055
Eu tenho o número.
O telefone está no meu carro.

747
00:30:58,057 --> 00:31:00,090
Podemos ir falar com eles
juntos, se você quiser.

748
00:31:00,092 --> 00:31:01,592
- Ok, sim. Sim.
- Não, não, não. Não, Sam!

749
00:31:01,594 --> 00:31:03,861
- Queremos chamar a polícia.
- Não, Sam - ei, ei!

750
00:31:03,863 --> 00:31:06,163
- Precisamos fazer
claro que está tudo bem.
- Sam, não precisamos fazer isso.

751
00:31:06,165 --> 00:31:08,398
- Já fizemos o suficiente.
- Ou, melhor ainda, da minha filha
no carro.

752
00:31:08,400 --> 00:31:09,867
Podemos acordá-la
e fale com ela.

753
00:31:09,869 --> 00:31:11,268
- Sim!
- Não, não se preocupe com isso.

754
00:31:11,270 --> 00:31:13,170
- Você gostaria de fazer isso?
- Vamos acordá-la!

755
00:31:13,172 --> 00:31:14,605
- Vamos.
- Não, não, não,
não se preocupe com isso.

756
00:31:14,607 --> 00:31:16,373
- Sim!
- Nós nos incomodamos
você o suficiente.

757
00:31:16,375 --> 00:31:18,308
Estamos seguindo você,
e estou muito envergonhado.

758
00:31:18,310 --> 00:31:21,078
E para falar a verdade,
Eu apenas sinto
um idiota maldito!

759
00:31:21,080 --> 00:31:23,547
- Não, não, não,
não se sinta um idiota.
- Eu me sinto tão estúpido!

760
00:31:23,549 --> 00:31:25,549
Eu acho isso maravilhoso.
Eu acho que é incrível

761
00:31:25,551 --> 00:31:27,951
Que vocês estavam realmente
prestando atenção e -

762
00:31:27,953 --> 00:31:29,186
Isso é muito legal
que você -

763
00:31:29,188 --> 00:31:30,888
Obrigado por ser
tão legal sobre isso.

764
00:31:30,890 --> 00:31:33,523
Bem, bem, legal?
Não! Não, você estava
no alerta âmbar.

765
00:31:33,525 --> 00:31:35,459
- Eu sei.
- Ele apenas... Sam!

766
00:31:35,461 --> 00:31:37,594
- Acredite em mim,
Eu também fiquei chocado.
- Precisamos chamar a polícia.

767
00:31:37,596 --> 00:31:40,964
Ele apenas explicou que
é provavelmente - quero dizer -

768
00:31:40,966 --> 00:31:42,566
- Ok, bem -
- ...Sua ex-mulher.

769
00:31:42,568 --> 00:31:45,068
Obviamente você não é bom
com isso, você não é legal,

770
00:31:45,070 --> 00:31:46,904
- Então o que eu preciso fazer?
- Não, não estou bem, porque...

771
00:31:46,906 --> 00:31:48,205
- O que eu preciso fazer?
- Quem sabe?

772
00:31:48,207 --> 00:31:49,473
Eu apenas...
Eu não confio -

773
00:31:49,475 --> 00:31:51,108
Eu não te conheço,
Eu não confio em você.

774
00:31:51,110 --> 00:31:53,210
Eu só quero ter certeza
a garotinha está bem.

775
00:31:53,212 --> 00:31:55,045
-Sam...
- Você quer vir
para a casa da minha ex-mulher?

776
00:31:55,047 --> 00:31:56,480
- Estou a dez milhas de distância.
- Ouça, ouça.

777
00:31:56,482 --> 00:31:58,248
Apenas espere
um segundo. Sam.

778
00:31:58,250 --> 00:32:00,651
Eu acho que nós -
isso é constrangedor.

779
00:32:00,653 --> 00:32:02,185
Isso é constrangedor,

780
00:32:02,187 --> 00:32:04,488
E ele está obviamente
apenas um cara normal,

781
00:32:04,490 --> 00:32:07,357
- E isso é estúpido.
- Tem certeza? Tem certeza?

782
00:32:07,359 --> 00:32:09,293
- Isso é estúpido!
- Farei o que você precisar.

783
00:32:09,295 --> 00:32:11,261
Você pode chamar a polícia,
você pode olhar minha identidade...

784
00:32:11,263 --> 00:32:13,363
- Nós agradecemos, cara.
- ...Fale com minha filha,
o que você precisar.

785
00:32:13,365 --> 00:32:15,632
Nós realmente apreciamos isso, cara,
por você ser tão legal.

786
00:32:15,634 --> 00:32:17,701
Eu acho que é incrível
vocês estavam fazendo isso.

787
00:32:17,703 --> 00:32:19,336
Eu pensei que você estaria
tão chateado

788
00:32:19,338 --> 00:32:21,405
porque nós estivemos
seguindo você ou algo assim.

789
00:32:21,407 --> 00:32:23,573
Não, eu estava um pouco preocupado,
mas eu meio que descobri.

790
00:32:23,575 --> 00:32:25,375
Quando você...
quando você nos notou.

791
00:32:25,377 --> 00:32:27,611
Eu pensei que estava sendo
bastante furtivo, na verdade.

792
00:32:27,613 --> 00:32:29,246
Eu pensei que estava
escondendo muito bem.

793
00:32:29,248 --> 00:32:31,081
Você está assistindo
muitos filmes.

794
00:32:31,083 --> 00:32:32,282
Ok -

795
00:32:32,284 --> 00:32:33,483
Ok, sim,
Acho que sim.

796
00:32:33,485 --> 00:32:35,218
Ok, bem,
estamos bem?

797
00:32:35,220 --> 00:32:36,420
Tudo bem...

798
00:32:36,422 --> 00:32:39,456
- Tem certeza?
-Sam, está tudo bem.

799
00:32:39,458 --> 00:32:41,992
Ele está... está tudo bem, cara.
Tudo bem, cara.

800
00:32:41,994 --> 00:32:44,261
Obrigado.
Obrigado por ser
tão legal sobre isso.

801
00:32:44,263 --> 00:32:47,064
Sinto muito por tudo...
Eu me sinto estúpido por isso.

802
00:32:47,066 --> 00:32:48,265
Eu me sinto muito estúpido.

803
00:32:48,267 --> 00:32:49,566
Você tem
minha placa.

804
00:32:49,568 --> 00:32:51,234
- Entregue-me.
- Sim, definitivamente.

805
00:32:51,236 --> 00:32:53,370
Ok, adeus!
Tenha um bom -

806
00:32:53,372 --> 00:32:54,738
Tenha uma boa noite!

807
00:32:54,740 --> 00:32:58,976
Então, desperdicei um dia inteiro
fazendo essa merda estúpida.

808
00:32:58,978 --> 00:33:01,278
Vamos apenas cortar
nossas perdas e ir embora.

809
00:33:01,280 --> 00:33:05,182
Perdemos um microfone.
Vamos embora, ok?

810
00:33:05,184 --> 00:33:07,551
Obviamente ele está
um cara normal.

811
00:33:07,553 --> 00:33:10,420
Ele parece
um cara normal e legal

812
00:33:10,422 --> 00:33:13,223
Quem está tendo problemas sérios
com sua ex-mulher.

813
00:33:13,225 --> 00:33:15,325
Sabemos que ele tinha
uma ex-esposa. Quero dizer...

814
00:33:15,327 --> 00:33:17,995
Não, ele está chateado.
Quero dizer...

815
00:33:17,997 --> 00:33:20,664
Isso não parece
como o mesmo cara...

816
00:33:20,666 --> 00:33:23,266
- Vamos para casa.
- Veja - algo obscuro.

817
00:33:23,268 --> 00:33:25,302
Não, ele parece -
ele está apenas chateado com -

818
00:33:25,304 --> 00:33:26,603
Ele é apenas
chateado conosco!

819
00:33:26,605 --> 00:33:28,472
Raptor: <i>Levante-se!</i>

820
00:33:28,474 --> 00:33:31,608
Menina: <i>É isso</i>
<i>meu papai?</i>

821
00:33:31,610 --> 00:33:34,711
<i>Eu te disse, você não é</i>
<i>ver seu pai novamente.</i>

822
00:33:34,713 --> 00:33:36,747
<i>Estou com medo.</i>

823
00:33:36,749 --> 00:33:38,215
<i>Eu não me importo!</i>

824
00:33:38,217 --> 00:33:41,084
<i>- Cale a boca!</i>
<i>- (chorando)</i>

825
00:33:41,086 --> 00:33:43,053
-Nate! Nate!
- Oh meu Deus.

826
00:33:43,055 --> 00:33:44,254
Oh, meu Deus!

827
00:33:44,256 --> 00:33:45,555
Eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei.

828
00:33:45,557 --> 00:33:47,657
Oh, meu Deus!
Nós o deixamos ir!

829
00:33:47,659 --> 00:33:49,259
Eu sei!
Desculpe.

830
00:33:49,261 --> 00:33:51,428
Ok, ok, vire-se.
Estou ligando para a polícia.

831
00:33:51,430 --> 00:33:54,197
- Vou ligar para a polícia.
- Sam, não vamos
vire-se!

832
00:33:54,199 --> 00:33:56,466
Ele foi para lá!
Eu o vi ir por ali!

833
00:33:56,468 --> 00:33:58,702
- Ah, meu...
- temos que nos virar,
a próxima curva!

834
00:33:58,704 --> 00:34:00,303
Olha, tudo bem!
Tudo bem!

835
00:34:00,305 --> 00:34:02,639
Me desculpe,
mas ainda não acho

836
00:34:02,641 --> 00:34:04,541
Precisamos manter
seguindo-o, no entanto!

837
00:34:04,543 --> 00:34:06,209
Oh, meu Deus!
Você está brincando comigo?

838
00:34:06,211 --> 00:34:07,644
Você deixou ele
vá embora!

839
00:34:07,646 --> 00:34:09,613
Você deixou um pouco
garota que vai ser
morto --!

840
00:34:09,615 --> 00:34:12,816
Não, Sam, há...
o que devemos fazer?

841
00:34:12,818 --> 00:34:14,551
O que somos
deveria fazer?

842
00:34:14,553 --> 00:34:15,752
Ele é obviamente um -

843
00:34:15,754 --> 00:34:17,721
Olá? Olá, sim!

844
00:34:17,723 --> 00:34:19,656
Estávamos seguindo
um carro de alerta âmbar.

845
00:34:19,658 --> 00:34:21,358
Caleb: Diga à polícia
para se apressar!

846
00:34:21,360 --> 00:34:24,061
Ele parou,
nós paramos
para falar com ele.

847
00:34:24,063 --> 00:34:25,562
Nós pensamos
ele estava bem! Ele -

848
00:34:25,564 --> 00:34:27,697
- Ouvimos o carro -
- Sam, pare de gritar.

849
00:34:27,699 --> 00:34:29,533
Apenas fale
para a senhora.

850
00:34:29,535 --> 00:34:31,535
Nós o ouvimos,
e ele estava dizendo
que ele ia -

851
00:34:31,537 --> 00:34:33,570
Não era o pai dele!
Não era o pai dela!

852
00:34:33,572 --> 00:34:37,707
Precisamos - bem -
bem, nós temos
um microfone -

853
00:34:37,709 --> 00:34:39,843
Colocamos um microfone
no carro.

854
00:34:39,845 --> 00:34:42,379
Eu sei! Nós não teríamos
os tenho seguido

855
00:34:42,381 --> 00:34:45,582
E fale com ele se
vocês iriam aparecer!

856
00:34:45,584 --> 00:34:47,651
Não há polícia!
Nós não vimos
qualquer polícia ainda!

857
00:34:47,653 --> 00:34:49,553
Temos que nos virar!
Temos que segui-los!

858
00:34:49,555 --> 00:34:51,254
Sam, apenas fale
para a senhora.

859
00:34:51,256 --> 00:34:53,190
Nós vamos segui-los!
Nós vamos segui-los!

860
00:34:53,192 --> 00:34:54,558
Esse cara pode nos machucar
se o seguirmos.

861
00:34:54,560 --> 00:34:57,661
Estamos no 347.
Eles estão indo para o sul.

862
00:34:57,663 --> 00:34:59,362
Nós vimos.
Ele está indo para o sul.

863
00:34:59,364 --> 00:35:01,398
Sim, nós vamos
siga-os!

864
00:35:01,400 --> 00:35:04,134
- Não.
- Bem, se houvesse polícia
aqui não precisaríamos!

865
00:35:04,136 --> 00:35:05,635
- Sam, não podemos segui-lo.
- Sim!

866
00:35:05,637 --> 00:35:08,105
Sam, nós - nós -
se o seguirmos -

867
00:35:08,107 --> 00:35:10,307
Ok, vire-se!
Agora, vire-se
e volte!

868
00:35:10,309 --> 00:35:12,542
Espere, espere, espere, espere!
Você desligou na cara dela?

869
00:35:12,544 --> 00:35:14,811
- Você o deixou ir!
- Eu sei -

870
00:35:14,813 --> 00:35:16,379
- Você o deixou ir!
- Porque, Sam...

871
00:35:16,381 --> 00:35:17,781
- Você me convenceu!
-Sam--

872
00:35:17,783 --> 00:35:20,183
- Você me convenceu a ir embora!
- Eu sei, porque...

873
00:35:20,185 --> 00:35:22,252
- Você falou comigo
em deixar a menina!
-Sam!

874
00:35:22,254 --> 00:35:23,787
- Bem aqui!
- Ok, ok, ok, ok!

875
00:35:23,789 --> 00:35:25,355
- Vire o carro!
-Sam! Sam!

876
00:35:25,357 --> 00:35:26,890
- Não podemos deixá-la!
-Sam! Sam! Sam!

877
00:35:26,892 --> 00:35:28,458
- Temos que!
-Sam, ouça.

878
00:35:28,460 --> 00:35:30,393
- Temos que segui-los!
- Eu vou virar -

879
00:35:30,395 --> 00:35:33,163
- Temos que segui-los!
- Sam, eu vou virar
por aí, ok?

880
00:35:33,165 --> 00:35:34,865
- Ok, temos que nos apressar!
- Ok, apenas pare.

881
00:35:34,867 --> 00:35:36,800
Apenas me escute
por um segundo! Apenas ouça!

882
00:35:36,802 --> 00:35:38,802
Calebe:
Ele já se foi.

883
00:35:38,804 --> 00:35:42,139
Eu sei, perdemos a recepção,
obviamente, porque estamos
muito longe!

884
00:35:42,141 --> 00:35:44,441
Temos que nos apressar!
Mova-se, carro!

885
00:35:44,443 --> 00:35:46,343
Isso não é justo para você
para colocar isso em mim!

886
00:35:46,345 --> 00:35:48,345
- Dê a volta! Dê uma volta!
- Não coloque isso em mim

887
00:35:48,347 --> 00:35:49,746
Como eu - como se fosse
tudo culpa minha!

888
00:35:49,748 --> 00:35:52,282
A culpa é minha também!
A culpa é minha também!

889
00:35:52,284 --> 00:35:53,817
Eu deveria ter
segui meu instinto.

890
00:35:53,819 --> 00:35:55,886
Eu deveria ter dito,
"Cale a boca! Cale a boca!

891
00:35:55,888 --> 00:35:57,821
E precisamos conseguir
naquele carro!"

892
00:35:57,823 --> 00:35:59,356
Isso é o que
Eu deveria ter feito isso.

893
00:35:59,358 --> 00:36:00,590
eu deveria ter ido
com meu instinto!

894
00:36:00,592 --> 00:36:02,392
- Não!
- E não, eu não!

895
00:36:02,394 --> 00:36:06,796
Eu apenas ouço você
e eu não sei
o que eu estava pensando!

896
00:36:06,798 --> 00:36:08,865
Eu estou indo -
Estou chegando aos 100, Sam!

897
00:36:08,867 --> 00:36:11,401
- estou empurrando
160 quilômetros por hora.
- Vamos, vamos, vamos.

898
00:36:11,403 --> 00:36:12,936
Nós vamos
pegue ele, ok?

899
00:36:12,938 --> 00:36:15,438
Nós vamos alcançá-lo,
nós vamos encontrá-lo.

900
00:36:15,440 --> 00:36:16,840
- Eu --
- você pode vê-lo?

901
00:36:16,842 --> 00:36:18,508
Eu não posso dizer.
Eu nem acho -

902
00:36:18,510 --> 00:36:20,377
Isso parece
um mercedes para mim.

903
00:36:20,379 --> 00:36:22,379
eu não acho
é ele, Sam.

904
00:36:22,381 --> 00:36:24,381
- Não, é ele.
- Talvez eu possa ampliar.

905
00:36:24,383 --> 00:36:26,349
- Tem certeza?
- Sim, é ele.

906
00:36:26,351 --> 00:36:27,784
Suba aí.
Chegue mais perto.

907
00:36:27,786 --> 00:36:29,186
Tudo bem.
Tudo bem!

908
00:36:29,188 --> 00:36:30,554
- Tudo bem.
- Ah, merda, é ele.

909
00:36:30,556 --> 00:36:32,422
Esse é ele,
você está certo.

910
00:36:32,424 --> 00:36:34,658
- Eu não quero -
- você tem que ficar aí em cima
com ele!

911
00:36:34,660 --> 00:36:36,860
Caleb: O que devemos
fazer, tirá-lo da estrada?

912
00:36:36,862 --> 00:36:39,362
Sam, se ele vir nosso carro
ele pode fazer alguma coisa
para a garotinha.

913
00:36:39,364 --> 00:36:41,331
Ele já está
vou fazer alguma coisa
para a garotinha!

914
00:36:41,333 --> 00:36:43,333
Sim, mas ele sabe
como é o nosso carro!

915
00:36:43,335 --> 00:36:44,534
Apenas fique
para que possamos vê-lo.

916
00:36:44,536 --> 00:36:46,469
Sam! Sam!
Há um carro da polícia!

917
00:36:46,471 --> 00:36:48,805
- Ah, meu Deus.
- Há um carro da polícia
logo atrás de nós!

918
00:36:48,807 --> 00:36:50,840
Oh, meu Deus! Yay!

919
00:36:50,842 --> 00:36:52,242
Caleb: Finalmente.

920
00:36:52,244 --> 00:36:54,811
(batendo palmas, aplaudindo)

921
00:36:54,813 --> 00:36:56,713
Você está indo
para baixo, amigo!

922
00:36:56,715 --> 00:36:58,949
- Você o vê!
- Pregue a bunda dele!

923
00:36:58,951 --> 00:37:00,550
Ah, cara, isso é
vai ser ótimo.

924
00:37:00,552 --> 00:37:01,851
Caleb, continue filmando
isso, cara.

925
00:37:01,853 --> 00:37:03,353
Estou entendendo.
Estou filmando.

926
00:37:03,355 --> 00:37:04,754
Certifique-se de que conseguiremos
tudo isso.

927
00:37:04,756 --> 00:37:07,624
Uau!
Uau-uau-uu-uu!

928
00:37:07,626 --> 00:37:09,693
Aí está ele!

929
00:37:09,695 --> 00:37:11,695
- <i>Encoste.</i>
<i>- Pegue ele!</i>
<i>Pegue ele! Pegue ele!</i>

930
00:37:11,697 --> 00:37:13,830
Vá! Você tem que pegá-lo!
Ele é o carro de alerta âmbar!

931
00:37:13,832 --> 00:37:16,233
Espere, espere,
espere, espere!

932
00:37:16,235 --> 00:37:18,635
Esse é o carro!!!

933
00:37:18,637 --> 00:37:20,370
Isso é de
o alerta âmbar!

934
00:37:20,372 --> 00:37:22,639
Esse é o carro de alerta âmbar
bem aí!

935
00:37:22,641 --> 00:37:24,241
Esse cara é
um idiota!

936
00:37:24,243 --> 00:37:25,842
Olhe para
a matrícula!

937
00:37:25,844 --> 00:37:27,244
Olhe para
a matrícula!

938
00:37:27,246 --> 00:37:29,479
Sam! Sam, Sam, ele quer
eu encostar.

939
00:37:29,481 --> 00:37:31,581
- Não, porque...
- não, não, não, não!

940
00:37:31,583 --> 00:37:33,583
Ele vai descobrir
eventualmente. Continue!

941
00:37:33,585 --> 00:37:35,018
Não, não, não,
ele está me puxando!

942
00:37:35,020 --> 00:37:37,320
Não, saia na faixa da esquerda.
Vá na faixa da esquerda!

943
00:37:37,322 --> 00:37:38,655
Calebe: Nate,
apenas continue!

944
00:37:38,657 --> 00:37:40,257
Não posso!
É um policial!

945
00:37:40,259 --> 00:37:41,858
Não, não podemos deixá-lo
vá embora de novo!

946
00:37:41,860 --> 00:37:44,694
- Estou saindo.
Eu tenho que fazer isso!
- Não! Não, não, não, não!

947
00:37:44,696 --> 00:37:45,996
Tudo bem, apenas...
apenas relaxe -

948
00:37:45,998 --> 00:37:47,631
Oh, meu Deus.
Não, não, não, não, não!

949
00:37:47,633 --> 00:37:49,833
Apenas fique no carro
e vamos explicar para ele!

950
00:37:49,835 --> 00:37:52,969
- Apenas fique no carro
e vamos explicar para ele!
- Não, tenho que contar a ele!

951
00:37:52,971 --> 00:37:55,005
Não! Eca!

952
00:37:55,007 --> 00:37:56,740
O que devemos fazer?
Devemos sair?

953
00:37:56,742 --> 00:37:59,276
Tudo bem. Sam!

954
00:37:59,278 --> 00:38:03,647
(ruído da estrada
e comandos indistintos)

955
00:38:03,649 --> 00:38:05,615
Não!

956
00:38:08,486 --> 00:38:12,389
Que parte de "encostar"
vocês não entendem?

957
00:38:12,391 --> 00:38:14,024
Que diabos
está acontecendo?

958
00:38:14,026 --> 00:38:17,527
- Continue!
- ...Carro de alerta âmbar.

959
00:38:17,529 --> 00:38:20,497
- Que carro?
- É um Honda cinza...

960
00:38:20,499 --> 00:38:22,666
(ruídos da estrada
aumenta)

961
00:38:22,668 --> 00:38:25,468
...Alerta âmbar.
Quando vocês viram isso?

962
00:38:25,470 --> 00:38:26,836
Tipo, uma hora
e meio atrás.

963
00:38:26,838 --> 00:38:28,571
Eu estou te dizendo,
está bem aí!

964
00:38:28,573 --> 00:38:30,307
Nós temos acompanhado
ele por horas.

965
00:38:30,309 --> 00:38:31,708
- Tudo bem, fique aí.
- Vá buscá-lo!

966
00:38:31,710 --> 00:38:33,977
Talvez a garotinha
está morto agora!

967
00:38:33,979 --> 00:38:35,378
Relaxar.
Fique aí.

968
00:38:35,380 --> 00:38:38,581
Apenas relaxe. Sam,
ele está do nosso lado.

969
00:38:38,583 --> 00:38:41,918
Eu acho que, você sabe,
ele vai nos ajudar.

970
00:38:41,920 --> 00:38:44,054
Calebe:
Ele já se foi há muito tempo.

971
00:38:44,056 --> 00:38:46,022
Ok, ele está apenas
vai embora.

972
00:38:46,024 --> 00:38:48,391
Não, ele é - não, ele não é.
Não, ele não é, Sam!

973
00:38:48,393 --> 00:38:50,527
Ele está ligando agora.
Ele vai verificar,

974
00:38:50,529 --> 00:38:52,529
E você acha que -
você acha que isso -

975
00:38:52,531 --> 00:38:55,532
- O honda pode ultrapassar isso,
o carro da polícia?
- Depressa, depressa.

976
00:38:55,534 --> 00:38:59,836
Ele vai alcançá-lo,
e tudo vai
fique bem, ok?

977
00:38:59,838 --> 00:39:01,538
- (suspira)
- Acho que só precisamos...

978
00:39:01,540 --> 00:39:03,840
Ele está do nosso lado!

979
00:39:03,842 --> 00:39:05,875
Você disse honda cinza,
certo?

980
00:39:05,877 --> 00:39:07,410
- Honda cinza, sim.
- Tudo bem.

981
00:39:07,412 --> 00:39:09,346
Eles confirmaram
existe o alerta âmbar.

982
00:39:09,348 --> 00:39:11,014
- Vou localizá-lo.
- Ok, ótimo!

983
00:39:11,016 --> 00:39:12,982
Pessoal, preciso que vocês voltem
para o gabinete do xerife,

984
00:39:12,984 --> 00:39:14,617
- Volte para a estação...
- Ok.

985
00:39:14,619 --> 00:39:16,553
- Certifique-se de encontrar
os deputados lá.
- OK.

986
00:39:16,555 --> 00:39:18,621
Eles vão querer
para levar suas declarações
e veja esse vídeo.

987
00:39:18,623 --> 00:39:20,390
- OK.
- Tudo bem?

988
00:39:20,392 --> 00:39:21,858
Nós definitivamente
mostre-lhes o vídeo
e tudo.

989
00:39:21,860 --> 00:39:23,660
Vá em frente e desligue-o.

990
00:39:23,662 --> 00:39:25,428
Você não pode filmar enquanto estamos
aqui na estrada.

991
00:39:25,430 --> 00:39:26,663
Desligue.
Vamos.

992
00:39:26,665 --> 00:39:28,531
Tudo bem, bem,
deveríamos entrar no carro.

993
00:39:28,533 --> 00:39:30,133
Devíamos ir.
Deveríamos continuar procurando.

994
00:39:30,135 --> 00:39:32,769
O que você quer dizer com
entre no carro e vá
e continuar procurando?

995
00:39:32,771 --> 00:39:35,772
Bem, isso, você sabe,
devemos continuar procurando
até que eles a encontrem.

996
00:39:35,774 --> 00:39:37,741
- N-- não! Não!
- Certo?

997
00:39:37,743 --> 00:39:39,876
Isso é o que acabamos de
conversei com ele sobre.

998
00:39:39,878 --> 00:39:42,612
Na verdade estávamos
cara a cara com
um verdadeiro policial,

999
00:39:42,614 --> 00:39:44,447
- E eles são
cuidando disso.
- Eu sei.

1000
00:39:44,449 --> 00:39:46,116
- Não, eu sei, é ótimo,
mas nós -
- você não -

1001
00:39:46,118 --> 00:39:48,585
Quanto mais olhos lá fora
procurando por ela, melhor.

1002
00:39:48,587 --> 00:39:50,954
- Tudo bem --
- você sabe quanto tempo demora
nos levou para encontrá-lo?

1003
00:39:50,956 --> 00:39:53,523
- E então queremos
para ter certeza.
- Eu estava meio...

1004
00:39:53,525 --> 00:39:55,058
Pare de reclamar
comigo e vamos embora.

1005
00:39:55,060 --> 00:39:57,127
Podemos pelo menos parar
e pegar algo para comer?

1006
00:39:57,129 --> 00:40:00,964
Não! ...Que ela está bem.
É quando ficarei feliz.

1007
00:40:00,966 --> 00:40:04,100
- Então, vá direto neste semáforo.
- Ok, entendi.

1008
00:40:04,102 --> 00:40:06,436
Ok, então vire à direita
nesta rua.

1009
00:40:06,438 --> 00:40:08,471
Caleb: Devemos conversar
para essas pessoas, ou...?

1010
00:40:08,473 --> 00:40:09,672
Não, aqueles
são apenas crianças.

1011
00:40:11,409 --> 00:40:12,709
O que é esse carro
aqui em cima?

1012
00:40:12,711 --> 00:40:14,944
Parece
um honda cinza
ou algo assim.

1013
00:40:14,946 --> 00:40:19,115
Tudo isso parece realmente,
tipo, simplesmente inútil para mim.

1014
00:40:19,117 --> 00:40:21,050
Você não acha
isso parece meio que...

1015
00:40:21,052 --> 00:40:22,986
Bem, é inútil
a menos que a encontremos.

1016
00:40:22,988 --> 00:40:26,055
Quero dizer... Ah.

1017
00:40:28,058 --> 00:40:30,527
- Isso parece que...
- leva apenas uma rua,

1018
00:40:30,529 --> 00:40:32,162
Um carro que acontecemos
ver, sabe?

1019
00:40:32,164 --> 00:40:34,030
Quer dizer, eu sei
é um tiro no escuro, mas -

1020
00:40:34,032 --> 00:40:35,432
É! Isso -

1021
00:40:35,434 --> 00:40:36,733
Mas por que não pegar
o tiro longo?

1022
00:40:36,735 --> 00:40:38,034
É um tiro no escuro.

1023
00:40:38,036 --> 00:40:39,702
porque vale a pena.
Vá para a esquerda aqui.

1024
00:40:39,704 --> 00:40:41,638
Eu só estou tentando
para ser realista, Samantha.

1025
00:40:41,640 --> 00:40:44,874
É definitivamente, tipo,
situação de agulha em um palheiro.

1026
00:40:44,876 --> 00:40:46,476
Oficial Murray
me deu esse número,

1027
00:40:46,478 --> 00:40:47,744
E eu só queria
ligar e ver

1028
00:40:47,746 --> 00:40:49,179
Se houvesse alguma palavra
sobre o alerta âmbar.

1029
00:40:49,181 --> 00:40:50,780
Eles não vão
não sei de nada ainda.

1030
00:40:50,782 --> 00:40:53,116
Sim, eles saberiam
se eles a encontrassem.

1031
00:40:53,118 --> 00:40:54,951
O açúcar no sangue está muito baixo,
e eu apenas...

1032
00:40:54,953 --> 00:40:57,120
Minhas mãos estão tremendo.
Preciso de algo para comer.

1033
00:40:57,122 --> 00:40:58,555
Não fique
um bebê assim.

1034
00:40:58,557 --> 00:41:00,190
Eu não estou sendo
um bebê!

1035
00:41:00,192 --> 00:41:02,759
Só estou dizendo,
nós não comemos
qualquer coisa o dia todo.

1036
00:41:02,761 --> 00:41:04,727
Estou morrendo de fome.
Foi um dia louco hoje.

1037
00:41:04,729 --> 00:41:07,530
Podemos pelo menos
pegar algo para comer?
Isso é tudo que estou dizendo.

1038
00:41:07,532 --> 00:41:09,032
Tudo bem, tipo,
Mais 20 minutos.

1039
00:41:09,034 --> 00:41:11,501
20 minutos?!
Por que você está, tipo,
tão entusiasmado?

1040
00:41:11,503 --> 00:41:13,503
Tipo, nós temos -
há um policial -

1041
00:41:13,505 --> 00:41:15,104
Olá? Há
uma menininha desaparecida!

1042
00:41:15,106 --> 00:41:17,073
Eu sei!
Você continua dizendo isso.

1043
00:41:17,075 --> 00:41:18,908
estou tentando fazer
a coisa certa aqui.

1044
00:41:18,910 --> 00:41:21,044
Estou dirigindo por aí,
mas não há nada que possamos fazer!

1045
00:41:21,046 --> 00:41:22,245
Acabou!
Eles se foram!

1046
00:41:22,247 --> 00:41:24,214
Bem, só temos
para continuar procurando.

1047
00:41:24,216 --> 00:41:26,983
Ela provavelmente é -
Estou dizendo que ela está
provavelmente já está morto!

1048
00:41:26,985 --> 00:41:28,852
Não diga isso!

1049
00:41:28,854 --> 00:41:30,787
Se nós tivéssemos tentado
para atacá-lo lá atrás,

1050
00:41:30,789 --> 00:41:32,922
Ele provavelmente teria
nos matou, ok?

1051
00:41:32,924 --> 00:41:36,025
Pelo que sabemos.
Não sei.

1052
00:41:36,027 --> 00:41:37,861
Mas pense nela.

1053
00:41:37,863 --> 00:41:39,662
- Pensar? Eu estou pensando -
- pense nela.

1054
00:41:39,664 --> 00:41:42,198
Eu não dou a mínima
sobre ela! Que tal isso?

1055
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
Eu não dou a mínima
sobre aquela garotinha!

1056
00:41:44,202 --> 00:41:45,802
eu não me importo
sobre ela!

1057
00:41:45,804 --> 00:41:47,170
Por que
você diz isso?

1058
00:41:47,172 --> 00:41:48,571
Eu não ligo!

1059
00:41:48,573 --> 00:41:49,772
O que há de errado
com você?

1060
00:41:49,774 --> 00:41:51,608
eu não me importo
sobre ela!

1061
00:41:51,610 --> 00:41:55,144
Eu quero - eu quero nós
para estar seguro.

1062
00:41:55,146 --> 00:41:57,814
- Eu não sou policial!
- Ela precisa de ajuda!

1063
00:41:57,816 --> 00:42:00,783
Ela está sozinha no carro.
Ela não tem ninguém!

1064
00:42:00,785 --> 00:42:03,653
Somos três.
Nós temos um ao outro.

1065
00:42:03,655 --> 00:42:05,922
Ela não tem ninguém!

1066
00:42:05,924 --> 00:42:10,793
Ninguém exceto isso
aberração viscosa e nojenta!

1067
00:42:10,795 --> 00:42:14,864
Como você pode
não se importa com ela?

1068
00:42:14,866 --> 00:42:16,199
Eu quero, eu me importo.

1069
00:42:16,201 --> 00:42:18,568
E se fosse Calebe?
E se fosse eu?

1070
00:42:18,570 --> 00:42:20,570
E se eu fosse
naquele carro?

1071
00:42:20,572 --> 00:42:22,238
-Sam--
- e se ele me tivesse lá?

1072
00:42:22,240 --> 00:42:25,575
eu te amo mais
do que qualquer coisa
no mundo inteiro, Sam.

1073
00:42:25,577 --> 00:42:27,210
Se fosse você,
seria diferente.

1074
00:42:27,212 --> 00:42:29,579
Se fosse você, seria
ser totalmente diferente.

1075
00:42:42,126 --> 00:42:43,860
O que você está fazendo?

1076
00:42:49,900 --> 00:42:52,035
O que estamos fazendo?

1077
00:42:52,037 --> 00:42:53,770
Estou com fome.

1078
00:43:26,604 --> 00:43:28,638
Você me quer
continuar filmando?

1079
00:43:30,874 --> 00:43:34,177
Yeah, yeah. Nós precisamos
para continuar filmando.

1080
00:43:34,179 --> 00:43:37,747
Quero dizer,
esse é o nosso...

1081
00:43:37,749 --> 00:43:41,951
Última chance, nosso
uma última esperança de...

1082
00:43:41,953 --> 00:43:43,219
Ele ainda está
lá fora.

1083
00:43:43,221 --> 00:43:45,321
Ainda poderíamos
ouvi-lo.

1084
00:43:46,890 --> 00:43:50,727
O carro está desligado.
Droga.

1085
00:43:50,729 --> 00:43:53,396
Hum... Nós temos...

1086
00:43:53,398 --> 00:43:55,932
Aquele fone de ouvido por aí
aqui em algum lugar?

1087
00:43:55,934 --> 00:43:58,067
(caleb murmura)

1088
00:44:08,345 --> 00:44:10,713
Tudo bem,
coloque isso.

1089
00:44:10,715 --> 00:44:12,215
Mantenha a câmera ligada.

1090
00:44:12,217 --> 00:44:13,750
Vamos manter
ouvindo.

1091
00:44:13,752 --> 00:44:15,318
Eu vou ouvir.

1092
00:44:15,320 --> 00:44:18,755
Espero que possamos
ouvir alguma coisa.

1093
00:44:23,761 --> 00:44:27,063
Eu só queria conversar
para o oficial Murray.

1094
00:44:27,065 --> 00:44:29,165
Há alguma novidade
afinal?

1095
00:44:33,771 --> 00:44:37,407
Tudo bem, existe
alguma coisa que possamos fazer?

1096
00:44:37,409 --> 00:44:39,242
Ele foi chamado.
Eles nem mesmo -

1097
00:44:39,244 --> 00:44:40,943
Eu não posso nem falar
para ele por uma hora,

1098
00:44:40,945 --> 00:44:42,979
Mas obviamente
eles não encontraram nada.

1099
00:44:42,981 --> 00:44:44,247
Eles não
sabe alguma coisa.

1100
00:44:44,249 --> 00:44:46,249
Ninguém está olhando
para ela.

1101
00:44:50,821 --> 00:44:52,422
- Não, não, precisamos ouvir.
- Desligue.

1102
00:44:52,424 --> 00:44:55,324
Apenas no caso de nós -
caso ele passe por aqui

1103
00:44:55,326 --> 00:44:57,960
Ou ele mora por aqui,
poderemos ouvi-lo.

1104
00:44:57,962 --> 00:45:00,029
Nós vamos
continue filmando.

1105
00:45:13,277 --> 00:45:15,344
O que são
você está fazendo?

1106
00:45:15,346 --> 00:45:17,380
Sandhill. Talvez
é o endereço dele.

1107
00:45:17,382 --> 00:45:18,781
eu vou fazer
uma pesquisa.

1108
00:45:18,783 --> 00:45:20,450
O que você está
falando sobre Sandhill?

1109
00:45:20,452 --> 00:45:22,452
Ele disse "sandhill"
no telefone.

1110
00:45:22,454 --> 00:45:24,921
Não sabíamos porquê,
mas vou apenas verificar

1111
00:45:24,923 --> 00:45:26,856
E veja se há
uma rua por aqui.

1112
00:45:26,858 --> 00:45:28,391
Sandhill.

1113
00:45:31,428 --> 00:45:33,162
Sam, eu-eu...

1114
00:45:35,265 --> 00:45:37,333
Eu não sei como lidar
com esta situação,

1115
00:45:37,335 --> 00:45:41,838
E eu lidei com isso
mal, e eu estraguei tudo,

1116
00:45:41,840 --> 00:45:46,375
E eu simplesmente sinto
Eu preciso dizer que sinto muito,

1117
00:45:46,377 --> 00:45:49,112
Que eu sinto
como a nossa amizade
é mais importante.

1118
00:45:49,114 --> 00:45:53,416
Há uma estrada arenosa.
Há uma estrada arenosa.

1119
00:46:03,427 --> 00:46:05,928
Dois minutos e meio
para chegar lá.

1120
00:46:05,930 --> 00:46:07,463
Temos que ir.

1121
00:46:08,799 --> 00:46:10,199
Temos que pelo menos
confira.

1122
00:46:10,201 --> 00:46:12,869
Temos que ver,
Quero dizer...

1123
00:46:12,871 --> 00:46:15,505
Se for onde ele mora.

1124
00:46:15,507 --> 00:46:17,807
Ele - é aí
ele a levaria.

1125
00:46:21,879 --> 00:46:24,313
- Bem aqui.
- ...Como uma coisa que apenas
continua e continua.

1126
00:46:24,315 --> 00:46:26,282
- Bem aqui.
- Ok, aqui mesmo.
Eu entendi.

1127
00:46:26,284 --> 00:46:28,351
Eu não estou tentando
ser...

1128
00:46:28,353 --> 00:46:30,820
Tipo, eu vou ficar acordado
com você a noite toda,

1129
00:46:30,822 --> 00:46:32,855
Você sabe, se eu precisar,
mas ao mesmo tempo...

1130
00:46:32,857 --> 00:46:34,524
- Vire à esquerda.
- ...Tem que haver um ponto

1131
00:46:34,526 --> 00:46:36,859
Onde você tem
para desistir.

1132
00:46:36,861 --> 00:46:38,294
Você sabe o que eu quero dizer?

1133
00:46:38,296 --> 00:46:42,031
Pelo que sabemos,
muito tempo se passou.

1134
00:46:42,033 --> 00:46:45,201
Poderíamos tirar a filmagem
para a polícia.

1135
00:46:45,203 --> 00:46:47,837
Nós vamos contar a eles
estrada de areia.

1136
00:46:47,839 --> 00:46:49,872
Nós vamos dar a eles
essa informação,

1137
00:46:49,874 --> 00:46:52,308
E isso -
e será isso, certo?

1138
00:46:52,310 --> 00:46:53,876
Sim, eu...

1139
00:46:53,878 --> 00:46:55,211
Será isso,
certo, Sam?

1140
00:46:55,213 --> 00:46:57,246
Sim, sim, sim.
É isso.

1141
00:46:57,248 --> 00:46:58,447
Ok, então pegue
um bem aqui.

1142
00:46:58,449 --> 00:46:59,849
Deveria ser isso.

1143
00:46:59,851 --> 00:47:01,050
Bem aqui.

1144
00:47:01,052 --> 00:47:02,251
Hum-hmm. Sandhill.

1145
00:47:02,253 --> 00:47:03,953
É isso.
Estrada Sandhill. Sim.

1146
00:47:03,955 --> 00:47:05,888
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1147
00:47:05,890 --> 00:47:07,223
Estamos aqui.

1148
00:47:07,225 --> 00:47:10,226
Basta ir super devagar.

1149
00:47:10,228 --> 00:47:12,929
Nós apenas
tenho que ouvir.

1150
00:47:14,031 --> 00:47:16,432
(suspira)

1151
00:47:25,943 --> 00:47:28,444
Eu não ouço nada.

1152
00:47:28,446 --> 00:47:30,980
Talvez fique mais perto
para a direita...

1153
00:47:30,982 --> 00:47:32,915
- Ok. Tudo bem.
- ...A propósito, aqui.

1154
00:47:32,917 --> 00:47:34,483
Tudo bem,
e então tudo bem.

1155
00:47:40,591 --> 00:47:42,625
Ah, olhe, eu acho
é isso, Sam.

1156
00:47:42,627 --> 00:47:44,193
Isso é
a rua inteira.

1157
00:47:44,195 --> 00:47:46,128
Ok, bem, vire-se,
e vamos ficar

1158
00:47:46,130 --> 00:47:47,563
Do outro lado
no caminho de volta.

1159
00:47:47,565 --> 00:47:51,300
Não há muito para isso,
e, uh, eu não ouvi nada.

1160
00:47:51,302 --> 00:47:53,402
Agora, está aí
outra estrada sandhill?

1161
00:47:53,404 --> 00:47:54,937
Existe algum outro lugar?

1162
00:47:54,939 --> 00:47:56,272
Quero dizer, tem...
é isso?

1163
00:47:56,274 --> 00:47:57,473
Não. É isso.

1164
00:47:57,475 --> 00:47:59,408
Tudo bem. Quero dizer...

1165
00:47:59,410 --> 00:48:01,510
Ok,
só sentado...

1166
00:48:01,512 --> 00:48:03,880
É isso.

1167
00:48:05,949 --> 00:48:07,516
Ok, continue
indo devagar.

1168
00:48:07,518 --> 00:48:09,385
Eu estou indo tão devagar
como posso.

1169
00:48:09,387 --> 00:48:11,487
Quero dizer, só há...
um, dois, três -

1170
00:48:11,489 --> 00:48:13,289
Tipo, dez casas.

1171
00:48:13,291 --> 00:48:15,124
Nós poderíamos bater
em cada porta

1172
00:48:15,126 --> 00:48:17,093
E descubra exatamente
quem vive neles -

1173
00:48:17,095 --> 00:48:19,962
Sam, não.
Não estamos fazendo isso.

1174
00:48:19,964 --> 00:48:21,163
...E o que
está acontecendo.

1175
00:48:21,165 --> 00:48:22,632
Nós não estamos
fazendo isso.

1176
00:48:22,634 --> 00:48:24,934
E se você batesse
na porta dele?

1177
00:48:24,936 --> 00:48:26,636
E se você batesse
na porta do cara?

1178
00:48:26,638 --> 00:48:28,170
Então pelo menos
nós o encontraríamos

1179
00:48:28,172 --> 00:48:30,106
E nós pelo menos
saiba onde ele está.

1180
00:48:30,108 --> 00:48:33,242
Essa seria a última porta que você
bateu na sua vida, ok?

1181
00:48:33,244 --> 00:48:35,544
Ok, vire-se.
Faça meia-volta.

1182
00:48:35,546 --> 00:48:38,014
Quero dizer, mesmo se batermos
nas portas do vizinho,

1183
00:48:38,016 --> 00:48:39,215
Lá - quero dizer -

1184
00:48:39,217 --> 00:48:40,983
Talvez eles fariam
reconhecer seu carro.

1185
00:48:40,985 --> 00:48:42,218
Se nós fossemos
e disse, você sabe,

1186
00:48:42,220 --> 00:48:43,953
"você viu
este carro na área?"

1187
00:48:43,955 --> 00:48:45,988
Bem, procure o carro dele!
Eu nem vejo isso.

1188
00:48:45,990 --> 00:48:47,523
Não vejo o carro dele.

1189
00:48:47,525 --> 00:48:49,592
Bem,
há garagens.

1190
00:48:49,594 --> 00:48:51,961
Eu não - quero dizer,
sim, eu acho

1191
00:48:51,963 --> 00:48:54,230
Ele estacionou
na garagem, não sei.

1192
00:48:56,266 --> 00:48:57,500
Isso apareceu?

1193
00:48:57,502 --> 00:48:59,068
Sim,
apareceu.

1194
00:48:59,070 --> 00:49:03,005
Quero dizer, eles poderiam
fique quieto agora...

1195
00:49:03,007 --> 00:49:05,007
Eu não sei.

1196
00:49:06,276 --> 00:49:08,377
Você acha que
o microfone iria emitir

1197
00:49:08,379 --> 00:49:11,147
Algum tipo de sinal
ou interferência ou algo assim.

1198
00:49:11,149 --> 00:49:13,549
Talvez você
ouvir alguma coisa.

1199
00:49:13,551 --> 00:49:16,485
eu não ouço
qualquer coisa.

1200
00:49:19,656 --> 00:49:21,691
Tudo bem.
Tudo bem.

1201
00:49:23,961 --> 00:49:26,162
Eu acho que...

1202
00:49:26,164 --> 00:49:29,231
Eu acho que isso pode
seja assim, Sam.

1203
00:49:29,233 --> 00:49:31,300
Eu não...

1204
00:49:31,302 --> 00:49:33,302
Se o microfone
estavam aqui,

1205
00:49:33,304 --> 00:49:36,505
Nós seríamos capazes
para pegar, sabe?

1206
00:49:36,507 --> 00:49:38,274
- Então...
- Eu sei.

1207
00:49:38,276 --> 00:49:42,078
Eu não ouvi nada,
então eu acho que...

1208
00:49:42,080 --> 00:49:45,381
Deveríamos apenas...
Pare com isso, ok?

1209
00:49:47,250 --> 00:49:50,586
Quero dizer, há
nada mais podemos fazer.

1210
00:49:50,588 --> 00:49:52,455
Sim.

1211
00:49:52,457 --> 00:49:54,490
Nós temos que conseguir
Caleb em casa também.

1212
00:49:54,492 --> 00:49:56,726
Quero dizer, tipo, isso não é
justo com seu irmão.

1213
00:49:56,728 --> 00:50:00,262
Eu só estava esperando
que seríamos capazes

1214
00:50:00,264 --> 00:50:01,764
Para encontrar algo,
você sabe?

1215
00:50:01,766 --> 00:50:03,499
Eu sei. Eu sei.
Eu também.

1216
00:50:03,501 --> 00:50:05,101
Eu sei.
Eu entendo.

1217
00:50:05,103 --> 00:50:07,069
Eu simplesmente não sei
o que mais fazer.

1218
00:50:07,071 --> 00:50:09,739
Sam, não há mais nada
você poderia ter feito.

1219
00:50:09,741 --> 00:50:12,208
Sam, você terminou
tudo -

1220
00:50:12,210 --> 00:50:13,509
Você foi acima
e além

1221
00:50:13,511 --> 00:50:15,778
O que qualquer pessoa normal
teria feito.

1222
00:50:15,780 --> 00:50:18,414
Você fez mais
do que qualquer outra pessoa
teria feito.

1223
00:50:18,416 --> 00:50:21,017
Mas é triste que seja
obviamente não é suficiente.

1224
00:50:21,019 --> 00:50:22,785
Tipo, não sabemos
o que está acontecendo

1225
00:50:22,787 --> 00:50:26,355
Agora com ela,
onde ela está...

1226
00:50:26,357 --> 00:50:29,258
- Eu sei.
- É tão difícil.

1227
00:50:31,595 --> 00:50:33,295
Será um dia horrível,

1228
00:50:33,297 --> 00:50:36,198
Então eu só vou
te levar para casa...

1229
00:50:36,200 --> 00:50:38,701
(suspira) e nós daremos
a filmagem para a polícia,

1230
00:50:38,703 --> 00:50:41,203
Hum, de manhã,
ou o quê, você sabe...

1231
00:50:41,205 --> 00:50:42,605
Poderíamos cair -
poderíamos parar por aqui

1232
00:50:42,607 --> 00:50:44,106
A delegacia
e dar-lhes

1233
00:50:44,108 --> 00:50:46,175
Todas as informações
que temos.

1234
00:50:46,177 --> 00:50:48,811
Ok, faremos isso.
Vamos parar na polícia
estação e então...

1235
00:50:48,813 --> 00:50:50,413
...Espere
uma noite inteira.

1236
00:50:50,415 --> 00:50:52,181
Ok, vamos dar
para eles esta noite,

1237
00:50:52,183 --> 00:50:54,417
E então amanhã,
você sabe...

1238
00:50:54,419 --> 00:50:56,085
- (ruído de toque)
- você ouviu -

1239
00:50:56,087 --> 00:50:57,753
- Você ouviu isso?
- Sim. Sim. Sim. Sim.

1240
00:50:57,755 --> 00:50:59,455
- Isso é...?
- Esse é o microfone.

1241
00:50:59,457 --> 00:51:00,656
É isso!
Volte!

1242
00:51:00,658 --> 00:51:02,391
Isso é
o microfone, ok.

1243
00:51:02,393 --> 00:51:04,427
- Que barulho é esse?
- Não sei. Não sei.

1244
00:51:04,429 --> 00:51:05,795
Nós devemos ter
acabei de passar.

1245
00:51:05,797 --> 00:51:07,730
Eu não sei por que isso
acabei de captar o sinal.

1246
00:51:07,732 --> 00:51:09,698
Ok, tem que ser -
tem que ser um

1247
00:51:09,700 --> 00:51:11,700
Destas duas casas
aqui mesmo.

1248
00:51:11,702 --> 00:51:14,503
Sim. Sim.
Eu penso que sim. OK.

1249
00:51:14,505 --> 00:51:17,206
- Continue.
- Não vejo nenhuma luz acesa.

1250
00:51:17,208 --> 00:51:20,142
- (feedback do alto-falante)
- não, tem que ser
aqueles dois aí em cima.

1251
00:51:20,144 --> 00:51:21,510
Não, você está certo.
O sinal fica -

1252
00:51:21,512 --> 00:51:23,245
Calebe:
Chame a polícia!

1253
00:51:23,247 --> 00:51:25,147
Tudo bem. Estou bem.
Vou chamar a polícia.

1254
00:51:25,149 --> 00:51:26,649
- OK.
- Vou chamar a polícia.

1255
00:51:26,651 --> 00:51:28,617
(feedback do palestrante)

1256
00:51:28,619 --> 00:51:31,821
O que é esse barulho?
O que eles estão fazendo?

1257
00:51:31,823 --> 00:51:34,123
Olá? Olá,
isso é -

1258
00:51:34,125 --> 00:51:36,225
Sim, isso é
uma emergência.

1259
00:51:36,227 --> 00:51:37,660
<i>Quero ver minha mãe</i>
<i>e meu pai.</i>

1260
00:51:37,662 --> 00:51:40,129
- Nathan Riley.
- Diga-lhes que ela ainda está viva.

1261
00:51:40,131 --> 00:51:42,465
- Estou ouvindo a voz dela.
- Nate, diga para eles se apressarem!

1262
00:51:42,467 --> 00:51:44,834
- Sim, senhora.
- Ela está lá.

1263
00:51:44,836 --> 00:51:47,670
Sim, estamos acompanhando
esse carro o dia todo,

1264
00:51:47,672 --> 00:51:48,871
O alerta âmbar.

1265
00:51:48,873 --> 00:51:50,406
Espere! Sam,
o que você está fazendo?

1266
00:51:50,408 --> 00:51:52,775
- Shh!
-Sam!

1267
00:51:52,777 --> 00:51:55,611
Ah, meu...
sim, senhora, estou aqui.

1268
00:51:55,613 --> 00:51:58,114
Não, não. Eu sou -
está tudo bem.

1269
00:51:58,116 --> 00:52:01,417
Quero dizer, meu amigo
acabei de sair do carro.

1270
00:52:01,419 --> 00:52:05,855
Então - não, ela é -
ela está segura. Está tudo bem.

1271
00:52:05,857 --> 00:52:09,391
Ouça, estamos acompanhando
esse carro o dia todo

1272
00:52:09,393 --> 00:52:13,562
Para o alerta âmbar de que -
o honda cinza.

1273
00:52:13,564 --> 00:52:18,167
Cancelado – por quê?
Por que você cancelou
o âmbar -?

1274
00:52:18,169 --> 00:52:21,470
Eu não entendo.
Não, senhora!

1275
00:52:21,472 --> 00:52:24,573
Não, é
uma verdadeira emergência.

1276
00:52:24,575 --> 00:52:26,575
(suspirando)

1277
00:52:26,577 --> 00:52:32,181
Ouça. Nós somos
na casa do cara, ok?

1278
00:52:32,183 --> 00:52:35,818
Nós - nós encontramos
onde ele mora,

1279
00:52:35,820 --> 00:52:38,454
E nós precisamos de você
para conseguir um carro patrulha

1280
00:52:38,456 --> 00:52:40,489
Saindo para a estrada Sandhill.

1281
00:52:40,491 --> 00:52:43,259
É tão pequeno
pequeno bairro.

1282
00:52:43,261 --> 00:52:45,828
Estrada Sandhill.
Eu não - eu -

1283
00:52:45,830 --> 00:52:48,597
É uma das casas
neste bairro.

1284
00:52:48,599 --> 00:52:51,567
Ouço um barulho metálico,
seja lá o que for,

1285
00:52:51,569 --> 00:52:53,202
Eu ouço isso chegando
desta casa.

1286
00:52:53,204 --> 00:52:55,204
- Está aí?
- É este aqui.

1287
00:52:55,206 --> 00:52:57,673
- É este.
- Ok, sim, senhora.

1288
00:52:57,675 --> 00:53:00,743
(endereço bipado)
estrada de areia.

1289
00:53:00,745 --> 00:53:03,345
- Ok, pare aqui.
- Ok, tudo bem. Tudo bem.

1290
00:53:03,347 --> 00:53:04,647
- Ó meu Deus.
- Sim, senhora.

1291
00:53:04,649 --> 00:53:06,615
Nós não vamos.
Não faremos nada.

1292
00:53:06,617 --> 00:53:09,218
- <i>(menina falando)</i>
<i>- ok, você está enviando</i>
<i>um carro patrulha?!</i>

1293
00:53:09,220 --> 00:53:13,255
Não, senhora, estamos bem.
Só estou conversando com meu amigo.

1294
00:53:13,257 --> 00:53:15,824
Estamos bem.
Nós estamos apenas - ah!

1295
00:53:15,826 --> 00:53:19,228
- Eles estão vindo?
- Sim, obrigado. Obrigado.

1296
00:53:19,230 --> 00:53:20,963
Menina:
<i>Deixe-me em paz.</i>

1297
00:53:20,965 --> 00:53:23,866
Abdutor:
<i>Isso vai ser divertido.</i>

1298
00:53:23,868 --> 00:53:27,336
<i>Estamos apenas --</i>
<i>estamos apenas, uh --</i>

1299
00:53:27,338 --> 00:53:28,637
<i>Estamos jogando,</i>
<i>certo?</i>

1300
00:53:28,639 --> 00:53:30,506
- Oh, meu - oh, meu -
- <i>isso é tudo.</i>

1301
00:53:30,508 --> 00:53:32,575
- O que vamos fazer?
- Deus, isso é tão nojento.

1302
00:53:32,577 --> 00:53:34,443
- Esse idiota!
- O que -

1303
00:53:34,445 --> 00:53:36,245
O que podemos fazer, Sam?

1304
00:53:36,247 --> 00:53:38,280
A polícia estará
aqui a qualquer momento.

1305
00:53:38,282 --> 00:53:39,949
- <i>Mamãe...</i>
<i>- Ela está com medo.</i>

1306
00:53:39,951 --> 00:53:41,584
Eu sei - eu sei.
Claro que ela é.

1307
00:53:41,586 --> 00:53:43,852
E se ligássemos seu carro
para dentro de casa?

1308
00:53:43,854 --> 00:53:45,254
<i>Eu não gosto de você!</i>

1309
00:53:45,256 --> 00:53:47,423
O que? O que você está
falando?

1310
00:53:47,425 --> 00:53:49,325
<i>- Querida --</i>
<i>- Estou com medo.</i>

1311
00:53:49,327 --> 00:53:52,695
- OK...
- Não, não vamos fugir
nosso carro para dentro de casa.

1312
00:53:52,697 --> 00:53:54,897
Pelo menos jogue um tijolo
para a janela.

1313
00:53:54,899 --> 00:53:57,266
- Quero dizer --
- isso vai pará-lo, não vai?

1314
00:53:57,268 --> 00:53:59,535
Não. Pode
piorar as coisas!

1315
00:53:59,537 --> 00:54:02,271
<i>Se você pensar</i>
<i>sobre gritar...</i>

1316
00:54:02,273 --> 00:54:05,007
- Do que ele está falando?
- <i>Ou correndo, eu prometo,</i>

1317
00:54:05,009 --> 00:54:06,642
<i>Eu voltarei</i>
<i>para sua casa</i>

1318
00:54:06,644 --> 00:54:08,510
<i>E eu vou matar</i>
<i>sua mamãe e seu papai.</i>

1319
00:54:08,512 --> 00:54:10,279
- O que ele é - o quê?
- Esse cara está doente.

1320
00:54:10,281 --> 00:54:12,248
- <i>Eu quero minha mamãe.</i>
<i>- Temos que fazer alguma coisa.</i>

1321
00:54:12,250 --> 00:54:13,682
Nós temos que
faça alguma coisa.

1322
00:54:13,684 --> 00:54:15,618
<i>Você tem duas opções,</i>
<i>aqui, garotinha.</i>

1323
00:54:15,620 --> 00:54:18,320
<i>Você pode fazer</i>
<i>o que peço que você faça...</i>

1324
00:54:18,322 --> 00:54:21,390
O que ele quer dizer
ele vai matar os pais dela?

1325
00:54:21,392 --> 00:54:23,692
<i>...Ou eu vou te forçar</i>
<i>fazer isso.</i>

1326
00:54:23,694 --> 00:54:26,562
- <i>E talvez eu goste disso</i>
<i>só mais um pouquinho.</i>
<i>- Ah...</i>

1327
00:54:26,564 --> 00:54:28,464
- Que --
- <i>você entendeu?</i>

1328
00:54:28,466 --> 00:54:31,867
Ele disse que vai matar -
ele vai matar os pais dela.

1329
00:54:31,869 --> 00:54:33,702
Eu me pergunto se ele está
só assustando aqui.

1330
00:54:33,704 --> 00:54:35,537
Vamos.
Vamos, vamos.

1331
00:54:35,539 --> 00:54:37,306
Quero dizer, talvez
ele também é um assassino.

1332
00:54:37,308 --> 00:54:39,775
- Acho que ele é um assassino - o quê?
-Sh. Olá.

1333
00:54:39,777 --> 00:54:41,610
Hum, abaixe o volume.
Abaixe o volume.

1334
00:54:41,612 --> 00:54:42,845
Fazer o quê? Merda!

1335
00:54:42,847 --> 00:54:46,615
Hum, oi. Isto é
o supervisor.

1336
00:54:46,617 --> 00:54:49,318
Nós, hum, você falou
para um dos meus funcionários

1337
00:54:49,320 --> 00:54:51,053
Anteriormente sobre
mensagens de texto...

1338
00:54:51,055 --> 00:54:52,721
Ah, certo,
certo, certo, certo.

1339
00:54:52,723 --> 00:54:54,990
E o, ah,
Eu sei que é tarde,

1340
00:54:54,992 --> 00:54:59,328
Mas estávamos revisando
seu caso, sua conta,

1341
00:54:59,330 --> 00:55:01,363
- E...
- Mensagens de texto grátis.

1342
00:55:01,365 --> 00:55:02,631
Dê a ele
mensagens de texto grátis!

1343
00:55:02,633 --> 00:55:05,701
Nós, hum, nós temos
uma ótima oportunidade para você.

1344
00:55:05,703 --> 00:55:07,903
Apenas por tempo limitado,
podemos oferecer a você

1345
00:55:07,905 --> 00:55:10,339
Três meses grátis
de mensagens de texto.

1346
00:55:10,341 --> 00:55:12,675
Internet grátis,
texto livre...

1347
00:55:12,677 --> 00:55:14,910
Entre grátis -
internet grátis.

1348
00:55:14,912 --> 00:55:17,046
- Acordo promocional.
- É um acordo promocional.

1349
00:55:17,048 --> 00:55:19,315
Caleb: Você precisa calar a boca.
Você fala muito alto.

1350
00:55:19,317 --> 00:55:22,818
Ah, sim. Tudo que você precisa fazer
é fazer, tipo, uma breve pesquisa.

1351
00:55:22,820 --> 00:55:25,721
- Sim, sim, isso é bom.
- E só vai demorar
alguns minutos.

1352
00:55:25,723 --> 00:55:28,757
E nós lhe daremos
Crédito em dinheiro de $ 200.

1353
00:55:28,759 --> 00:55:31,026
- $ 500.
- Crédito em dinheiro de $ 500.

1354
00:55:31,028 --> 00:55:32,628
Não. Não, não, não.

1355
00:55:32,630 --> 00:55:34,563
Não, não é valorizado -
valioso amanhã.

1356
00:55:34,565 --> 00:55:36,365
- Só serve para esta noite.
- Certo, é isso.

1357
00:55:36,367 --> 00:55:37,633
Esta noite, temos
para fazer isso esta noite.

1358
00:55:37,635 --> 00:55:38,934
Estamos trabalhando
em nossos números.

1359
00:55:38,936 --> 00:55:40,803
Dê-me o telefone.
Eu quero falar com ele.

1360
00:55:40,805 --> 00:55:42,705
- Hum --
- Eu serei o cara da pesquisa.

1361
00:55:42,707 --> 00:55:44,440
- Olá?
- O que?

1362
00:55:44,442 --> 00:55:46,675
- Olá?
- O que é?

1363
00:55:46,677 --> 00:55:47,876
O que, o que,
o que, o que?

1364
00:55:47,878 --> 00:55:49,478
- Ele desligou.
- Ah Merda.

1365
00:55:49,480 --> 00:55:51,814
Temos que virar
faça backup.

1366
00:55:51,816 --> 00:55:54,983
- Uh!
- O que está acontecendo?

1367
00:55:54,985 --> 00:55:59,722
<i>Tudo bem. Agora estou apenas</i>
<i>voltando aí, ok?</i>

1368
00:55:59,724 --> 00:56:02,825
- <i>Eu só quero voltar...</i>
<i>- Oh, meu Deus.</i>

1369
00:56:02,827 --> 00:56:05,361
Ah, meu Deus,
temos que fazer alguma coisa.

1370
00:56:05,363 --> 00:56:07,763
Não posso ficar sentado aqui.
Não posso ficar sentado aqui.

1371
00:56:07,765 --> 00:56:09,565
Sam, temos que esperar
para a polícia!

1372
00:56:09,567 --> 00:56:11,433
Eles estarão aqui
qualquer segundo.

1373
00:56:11,435 --> 00:56:14,636
- Temos que fazer alguma coisa.
- Eu sei. Eles são -

1374
00:56:14,638 --> 00:56:16,805
- Não posso sentar aqui.
Eu não posso sentar aqui.
-Sam! Sam!

1375
00:56:16,807 --> 00:56:19,074
Sam, a polícia vai
Estarei aqui a qualquer momento, ok?

1376
00:56:19,076 --> 00:56:20,476
Será
qualquer segundo.

1377
00:56:20,478 --> 00:56:22,010
Por que não são
eles estão conversando?

1378
00:56:22,012 --> 00:56:23,879
O que ele está fazendo?
O que ele está fazendo?!

1379
00:56:23,881 --> 00:56:26,081
- O que ele está fazendo com ela?
- Não sei. Não sei.

1380
00:56:26,083 --> 00:56:29,685
Não sei.
Não sei. Merda.

1381
00:56:29,687 --> 00:56:31,854
Depressa, depressa,
depressa, depressa, depressa.

1382
00:56:31,856 --> 00:56:33,055
Uh, eu...

1383
00:56:33,057 --> 00:56:35,057
Vamos,
vamos, vamos!

1384
00:56:35,059 --> 00:56:36,925
Eu... eu não posso.
Eu não posso sentar aqui.

1385
00:56:36,927 --> 00:56:39,027
O que... ei, Sam, espere!
O que você está fazendo?!

1386
00:56:39,029 --> 00:56:40,596
Sam,
onde você está indo?

1387
00:56:40,598 --> 00:56:41,930
Sam!

1388
00:56:43,066 --> 00:56:45,634
Sam! Volte
no carro.

1389
00:56:45,636 --> 00:56:47,102
Merda! Sam!

1390
00:56:47,104 --> 00:56:49,071
<i>Escute, eu vou</i>
<i>vá até a loja,</i>

1391
00:56:49,073 --> 00:56:51,473
<i>E eu vou</i>
<i>pegue alguns doces</i>
<i>para nossa festa hoje à noite.</i>

1392
00:56:51,475 --> 00:56:53,142
Ah, Deus!
Sam, ele está vindo...

1393
00:56:53,144 --> 00:56:55,677
Ele está saindo de casa!
Ele está saindo de casa!

1394
00:56:55,679 --> 00:56:58,447
- <i>Vou na loja...</i>
<i>- Ele está saindo de casa!</i>

1395
00:56:58,449 --> 00:57:00,449
Entre no carro!
Entre no carro!

1396
00:57:00,451 --> 00:57:02,818
<i>...E eu estarei</i>
<i>de volta, certo?</i>

1397
00:57:02,820 --> 00:57:04,586
- Ele está saindo?
- Sim, sim, sim!

1398
00:57:04,588 --> 00:57:06,555
- Ele está indo embora.
- Mas por que?

1399
00:57:06,557 --> 00:57:08,891
Espere, espere, espere.
Ele disse que estava indo
até a loja para comprar alguns doces.

1400
00:57:08,893 --> 00:57:10,793
O que ele disse - Caleb,
foi isso que ele disse?

1401
00:57:10,795 --> 00:57:12,961
- Sim, foi o que ele disse.
- Ele está indo para a loja.

1402
00:57:12,963 --> 00:57:15,097
- Ok, desça! Abaixe-se!
- Ele vai sair.

1403
00:57:15,099 --> 00:57:16,765
- Ele está saindo?
- Sim, sim, sim.

1404
00:57:16,767 --> 00:57:18,467
Você acha que ele vai
deixá-la dentro?

1405
00:57:18,469 --> 00:57:20,202
Não sei! eu não sei
quais são seus planos!

1406
00:57:20,204 --> 00:57:22,137
Ele disse a ela
ele já estaria de volta.

1407
00:57:22,139 --> 00:57:24,740
- Não vejo nada.
- Caleb, você tem
para ficar abaixado.

1408
00:57:24,742 --> 00:57:26,708
Fique abaixado.

1409
00:57:26,710 --> 00:57:29,578
Eu simplesmente não quero -
Eu só espero que ele não
veja nosso carro.

1410
00:57:29,580 --> 00:57:31,213
Oh, meu Deus, eu espero
ele não vê nosso carro.

1411
00:57:31,215 --> 00:57:32,881
Abaixe-se!
Abaixe-se!

1412
00:57:32,883 --> 00:57:35,117
Oh, merda, é ele.
Isso - ele - eu o vi wa -

1413
00:57:35,119 --> 00:57:36,985
Ele entrou -
ele entrou naquele carro.

1414
00:57:36,987 --> 00:57:38,987
Isso - isso -
esse não é o carro dele!

1415
00:57:38,989 --> 00:57:41,223
Esse não é o carro dele.
É, tipo,
uma minivan branca.

1416
00:57:41,225 --> 00:57:43,459
Pegue - Caleb, você
é melhor descer!

1417
00:57:43,461 --> 00:57:46,094
Estou triste.
Ele não pode me ver.

1418
00:57:46,096 --> 00:57:48,664
Ok, ok,
ele está indo.

1419
00:57:48,666 --> 00:57:49,865
eu não acho
ele nos viu.

1420
00:57:49,867 --> 00:57:51,099
eu não acho
ele viu nosso carro.

1421
00:57:51,101 --> 00:57:52,501
Parece bom.
Ele se foi!

1422
00:57:52,503 --> 00:57:56,004
Uau! Uau, Sam!
Caramba!

1423
00:57:56,006 --> 00:57:58,907
Sam! Sá--

1424
00:57:58,909 --> 00:58:00,943
Onde estão
vocês vão?

1425
00:58:00,945 --> 00:58:03,011
Sam, volte!

1426
00:58:03,013 --> 00:58:04,613
Voltar!

1427
00:58:11,721 --> 00:58:15,023
Atenda - atenda o telefone,
sim! Pegue o telefone!

1428
00:58:19,596 --> 00:58:20,863
Ok, ela está voltando.

1429
00:58:20,865 --> 00:58:22,764
Ela está voltando.
Ela está voltando.

1430
00:58:22,766 --> 00:58:25,167
Ela está voltando.
Ela está voltando agora.

1431
00:58:27,904 --> 00:58:30,806
Entre no carro!
Entre no carro!

1432
00:58:30,808 --> 00:58:32,241
Ok, eu não poderia
ver qualquer coisa.

1433
00:58:32,243 --> 00:58:33,909
Eu preciso, tipo,
uma lanterna.

1434
00:58:33,911 --> 00:58:36,078
-Sam--
- nós temos, tipo,
uma lanterna aqui?

1435
00:58:36,080 --> 00:58:37,646
Se ele te pegou
se ele voltasse

1436
00:58:37,648 --> 00:58:39,147
Da loja
e ele pegou você,

1437
00:58:39,149 --> 00:58:40,782
O que você está pensando?

1438
00:58:40,784 --> 00:58:42,184
Existe uma luz
naquela câmera?

1439
00:58:42,186 --> 00:58:43,685
-Sam--
- Quero dizer -

1440
00:58:43,687 --> 00:58:45,888
Ok, aqui está
nossa janela.

1441
00:58:45,890 --> 00:58:47,089
Temos que ir
agora mesmo.

1442
00:58:47,091 --> 00:58:48,824
- Não!
- Preciso das duas mãos.

1443
00:58:48,826 --> 00:58:50,726
Eu preciso de um de vocês
para vir e me ajudar.

1444
00:58:50,728 --> 00:58:52,060
Você precisa acender
o caminho para que eu possa

1445
00:58:52,062 --> 00:58:53,695
Agarre-a e entre
e faça tudo isso.

1446
00:58:53,697 --> 00:58:55,797
Sam, a polícia vai
Estarei aqui a qualquer momento, ok?

1447
00:58:55,799 --> 00:58:57,199
Ele poderia estar de volta
a qualquer segundo também.

1448
00:58:57,201 --> 00:58:58,901
Sim, exatamente.
Ele poderia estar de volta.

1449
00:58:58,903 --> 00:59:00,669
E ele tem uma arma
e ele poderia matar você.

1450
00:59:00,671 --> 00:59:02,070
Calebe, eu preciso de você
para vir comigo.

1451
00:59:02,072 --> 00:59:03,672
Nós só precisamos esperar
para a polícia.

1452
00:59:03,674 --> 00:59:04,873
Não, Calebe é
não vou, não!

1453
00:59:04,875 --> 00:59:06,608
-Nate!
- Você está brincando comigo?

1454
00:59:06,610 --> 00:59:08,944
- Ele é seu irmão mais novo!
- Ok, me dê a câmera.

1455
00:59:08,946 --> 00:59:11,680
- O que você está falando?
- Isso não é uma boa ideia!

1456
00:59:11,682 --> 00:59:14,816
A polícia vai
estar aqui a qualquer momento. Sam!

1457
00:59:26,729 --> 00:59:28,330
Vamos!

1458
00:59:28,332 --> 00:59:30,198
Vamos!

1459
00:59:38,107 --> 00:59:39,708
(suspiros)

1460
00:59:39,710 --> 00:59:42,010
Ah, é...

1461
00:59:42,012 --> 00:59:44,713
Como faço para tirar isso?
Como faço para tirar isso?

1462
00:59:44,715 --> 00:59:48,016
(continua murmurando)

1463
00:59:48,018 --> 00:59:50,953
(barulhos de raspagem)

1464
00:59:53,323 --> 00:59:56,358
Ei. Ai! Sou eu!
Sou eu! Sou só eu!

1465
00:59:56,360 --> 00:59:58,260
Oh, meu Deus, Nate,
não faça isso.

1466
00:59:58,262 --> 01:00:00,829
Vamos apenas pegar
acabou com isso.

1467
01:00:03,199 --> 01:00:05,834
Isso é apenas -
eles são, tipo,
aparafusado com muita força.

1468
01:00:08,871 --> 01:00:12,140
- Uh!
- Sim, é...
está trancado?

1469
01:00:12,142 --> 01:00:14,109
Sim, está trancado.

1470
01:00:21,818 --> 01:00:25,020
Aqui, deixe-me tentar.

1471
01:00:25,022 --> 01:00:28,290
Uh! Uh!

1472
01:00:28,292 --> 01:00:31,059
Uh! Sam, há
de jeito nenhum nesta casa.

1473
01:00:31,061 --> 01:00:32,995
- (quebra)
- ah, merda!

1474
01:00:32,997 --> 01:00:34,997
Sam, o que são
você está fazendo?

1475
01:00:34,999 --> 01:00:37,165
Tome cuidado!

1476
01:00:37,167 --> 01:00:40,002
Você vai
corte-se!

1477
01:00:40,004 --> 01:00:42,237
- Aqui, segure a câmera.
- Tudo bem. Ah... entendi.

1478
01:00:42,239 --> 01:00:45,173
Tudo bem, então a garagem
tem que estar do lado oposto
deste muro.

1479
01:00:45,175 --> 01:00:47,342
É definitivamente
do outro lado
da casa.

1480
01:00:47,344 --> 01:00:49,645
Depressa,
depressa, depressa!

1481
01:00:52,148 --> 01:00:54,116
Vamos lá...

1482
01:00:55,718 --> 01:00:58,120
- Ok, acenda a luz
aqui. Sim.
- OK.

1483
01:01:05,128 --> 01:01:08,330
(alarme tocando)

1484
01:01:08,332 --> 01:01:12,267
Ei, agora, o que... o quê?
Desligue isso!

1485
01:01:15,304 --> 01:01:18,106
Temos que ir, Sam!
Está muito alto, vamos!

1486
01:01:18,108 --> 01:01:21,309
Vamos! Vamos,
vamos, vamos!

1487
01:01:23,146 --> 01:01:26,214
Ei, ei, ei!

1488
01:01:26,216 --> 01:01:28,283
(o alarme para)

1489
01:01:28,285 --> 01:01:29,785
Ah, meu Deus.

1490
01:01:29,787 --> 01:01:31,853
Ela não está lá.
Onde ela estaria?

1491
01:01:31,855 --> 01:01:33,989
... Aqui embaixo.
Não está aqui.

1492
01:01:33,991 --> 01:01:36,324
- Eu não vejo isso.
- Tem certeza que é
não está aqui?

1493
01:01:36,326 --> 01:01:38,326
Onde mais ela estaria?
Eu preciso de um pouco de luz!

1494
01:01:38,328 --> 01:01:41,129
Olha, olha, Sam.
Há algo
errado com isso.

1495
01:01:41,131 --> 01:01:43,465
A garota não está aqui,
o microfone não está aqui.

1496
01:01:43,467 --> 01:01:46,001
Você não acha
há algo
errado com isso?

1497
01:01:46,003 --> 01:01:47,436
Bem, precisamos
para encontrar a garota.

1498
01:01:47,438 --> 01:01:49,771
Ok, bem, ele disse
ele ia à loja.

1499
01:01:49,773 --> 01:01:51,273
- Coloque a luz aí.
- Eu não --

1500
01:01:51,275 --> 01:01:54,042
Veja se podemos ver.
Parece
um sótão ou algo assim?

1501
01:01:54,044 --> 01:01:56,745
Tudo bem, apenas seja
cuidado, certo?

1502
01:01:56,747 --> 01:02:01,183
Caleb: Eu peguei a escada.
Estou aguentando, certo?

1503
01:02:14,931 --> 01:02:18,734
- Ela está aí em cima?
- Não vejo nada.

1504
01:02:18,736 --> 01:02:21,403
- (feedback agudo)
- (suspiro) ah, meu...

1505
01:02:21,405 --> 01:02:23,305
O quê? O que é?

1506
01:02:23,307 --> 01:02:26,441
Não sei.
É como um morcego ou algo assim.

1507
01:02:26,443 --> 01:02:28,810
Tudo bem, vamos.
Vamos, desça.

1508
01:02:28,812 --> 01:02:30,312
Te peguei.

1509
01:02:30,314 --> 01:02:33,048
Temos que fazer isso rápido, Sam!
Ele pode voltar a qualquer momento.

1510
01:02:33,050 --> 01:02:35,250
Quer dizer, eu não sei
quão longe -

1511
01:02:35,252 --> 01:02:37,819
- Fique comigo.
- Tudo bem,
tudo bem, estou aqui.

1512
01:02:37,821 --> 01:02:39,821
eu preciso ver
a luz.

1513
01:02:39,823 --> 01:02:43,225
Tudo bem, vamos lá,
vamos lá, continue.

1514
01:02:43,227 --> 01:02:45,460
- Nada aí...
- (Nate suspira)

1515
01:02:45,462 --> 01:02:48,230
- Não sei onde mais
ela poderia ser.
- Oh meu Deus.

1516
01:02:48,232 --> 01:02:51,066
Oh, meu Deus, Sam, ele tem,
tipo, um arsenal completo

1517
01:02:51,068 --> 01:02:53,001
De armas
aqui.

1518
01:02:54,904 --> 01:02:57,172
Uh, essa arma
está completamente carregado!

1519
01:02:57,174 --> 01:02:58,907
Eles provavelmente estão
tudo carregado.

1520
01:02:58,909 --> 01:03:00,342
Vamos, Nate!

1521
01:03:00,344 --> 01:03:01,810
Ah Merda.
Caramba!

1522
01:03:01,812 --> 01:03:03,478
Eu preciso da luz.
Não consigo ver nada!

1523
01:03:03,480 --> 01:03:07,482
Eu sei, Sam, só estou dizendo,
tipo, ele tem muitas armas.

1524
01:03:07,484 --> 01:03:11,953
- Olá, garotinha!
- Garotinha, se você puder
ouça-nos, faça barulho!

1525
01:03:11,955 --> 01:03:14,222
Ah, merda.

1526
01:03:14,224 --> 01:03:16,958
Oh, meu Deus.

1527
01:03:16,960 --> 01:03:19,494
Oh...
Oh meu Deus!

1528
01:03:19,496 --> 01:03:21,029
Psicopata!

1529
01:03:21,031 --> 01:03:23,799
O que é isso?
Que diabos é isso?

1530
01:03:23,801 --> 01:03:25,167
Pressa! Vamos!
Vamos!

1531
01:03:25,169 --> 01:03:27,135
- Temos que encontrá-la!
- Eu sei, Sam, mas olha!

1532
01:03:27,137 --> 01:03:29,104
- Vamos, temos que encontrá-la!
- Jesus!

1533
01:03:29,106 --> 01:03:32,941
Oh meu Deus.
Espere! Espere!

1534
01:03:32,943 --> 01:03:34,442
- Espere! Espere! Espere! Espere!
- Vamos!

1535
01:03:34,444 --> 01:03:35,977
Shh! Cale-se!

1536
01:03:35,979 --> 01:03:39,815
(rangido)

1537
01:03:54,430 --> 01:03:58,233
Nate, se você não me seguir,
Não consigo ver nada!

1538
01:03:58,235 --> 01:04:01,269
-Sam! Há algo aqui.
Eu ouvi algo!
- Vamos!

1539
01:04:01,271 --> 01:04:05,040
Não há nada aqui!
Vamos, vamos!

1540
01:04:05,042 --> 01:04:07,209
Vamos!

1541
01:04:09,412 --> 01:04:13,014
Não, não, não.
Olá?

1542
01:04:13,016 --> 01:04:16,151
- Não consigo ver nada
sem você!
- Eu estou - ok, eu estou -

1543
01:04:16,153 --> 01:04:18,186
É isso, Sam!
Este é o fim da casa!

1544
01:04:18,188 --> 01:04:20,121
- Não sobrou nada!
- ...Porta.

1545
01:04:20,123 --> 01:04:21,890
- O quê, está trancado?
- Está trancado.

1546
01:04:21,892 --> 01:04:23,225
Tudo bem, aqui.
Pegue isso.

1547
01:04:23,227 --> 01:04:24,559
Ela tem
estar lá.

1548
01:04:24,561 --> 01:04:26,061
Pegue isso.
Ah, merda.

1549
01:04:26,063 --> 01:04:28,263
Tudo bem.
Tudo bem.

1550
01:04:28,265 --> 01:04:30,899
Ah! Aqui, eu aceito.
Eu vou levar.

1551
01:04:30,901 --> 01:04:33,301
Eu vou levar.
Eu entendi.

1552
01:04:33,303 --> 01:04:35,871
Oh meu Deus.

1553
01:04:37,206 --> 01:04:39,207
O que é esse lugar. O que -

1554
01:04:39,209 --> 01:04:41,109
Bem aqui.
Coloque aqui.
Deixe-me ver.

1555
01:04:41,111 --> 01:04:43,211
- Isso é algum tipo de...
- Tem alguma coisa aí atrás?

1556
01:04:43,213 --> 01:04:44,946
Algum tipo de sala de troféus
ou algo assim.

1557
01:04:44,948 --> 01:04:47,349
Agora, cuidado.
Há muito -

1558
01:04:47,351 --> 01:04:49,284
Olá? Eca!

1559
01:04:49,286 --> 01:04:51,620
Ah... Não toque nisso.

1560
01:04:51,622 --> 01:04:53,188
Temos que ser mais rápidos, Sam.

1561
01:04:53,190 --> 01:04:55,190
Quero dizer, isso é -
estamos demorando muito.

1562
01:04:55,192 --> 01:04:58,093
Ah, eu acho...
Acho que encontrei algo.

1563
01:04:58,095 --> 01:05:01,196
- O que?
- Parece que há
talvez outro quarto

1564
01:05:01,198 --> 01:05:02,631
Ou algo assim.
Brilhe.

1565
01:05:02,633 --> 01:05:04,299
- OK.
- Acenda a luz aqui.

1566
01:05:04,301 --> 01:05:06,067
Sim, não - não -
não apenas -

1567
01:05:06,069 --> 01:05:07,369
Espere, espere, espere.
Ah...

1568
01:05:07,371 --> 01:05:08,637
Depressa!

1569
01:05:10,006 --> 01:05:11,973
Entre aqui!

1570
01:05:11,975 --> 01:05:14,409
- Preciso de um pouco de luz!
- Tudo bem!

1571
01:05:14,411 --> 01:05:15,677
Se apresse!

1572
01:05:26,689 --> 01:05:28,623
- Oh!
- O que?

1573
01:05:28,625 --> 01:05:30,392
- O que é?
- Fique aí, Nate.

1574
01:05:30,394 --> 01:05:32,627
O que? Fez
você a encontrou?

1575
01:05:32,629 --> 01:05:34,629
Fique aí.
Fique aí.

1576
01:05:34,631 --> 01:05:36,097
O que?

1577
01:05:38,200 --> 01:05:41,369
- Lá. Você está bem?
- (menina chorando baixinho)

1578
01:05:41,371 --> 01:05:44,005
-Sam?
- Qual o seu nome?

1579
01:05:44,007 --> 01:05:46,107
Não se preocupe,
estamos aqui para ajudá-lo.

1580
01:05:46,109 --> 01:05:48,009
Estamos aqui
para ajudá-lo.

1581
01:05:48,011 --> 01:05:50,111
Não, não, não.
Ela está... ela já está...

1582
01:05:50,113 --> 01:05:52,614
Você está bem?

1583
01:05:52,616 --> 01:05:55,650
- O que?
- Vai ficar tudo bem.

1584
01:05:55,652 --> 01:05:57,519
Estamos aqui para ajudá-lo.
Não se preocupe.

1585
01:05:57,521 --> 01:05:59,020
Ah, Deus,
ela está em uma gaiola!

1586
01:05:59,022 --> 01:06:00,722
- Nate, fique para trás.
- Ela está em uma gaiola!

1587
01:06:00,724 --> 01:06:03,058
Tudo bem.
Não a assuste!
Não a assuste!

1588
01:06:03,060 --> 01:06:04,392
Você está bem,
querido?

1589
01:06:04,394 --> 01:06:05,694
Ela já está
assustei!

1590
01:06:05,696 --> 01:06:07,228
- Querido?
- (chorando)

1591
01:06:07,230 --> 01:06:08,663
- Ah, meu Deus!
- Desculpe. Desculpe.

1592
01:06:08,665 --> 01:06:10,398
- Eu não queria te assustar.
- O microfone.

1593
01:06:10,400 --> 01:06:11,967
- O que?
- Ele sabe que estamos aqui!

1594
01:06:11,969 --> 01:06:14,169
- Ele sabe que estamos aqui!
- Eu te disse! Eu sabia!

1595
01:06:14,171 --> 01:06:16,304
Ok, rápido.
Pegue algo para abrir isso.

1596
01:06:16,306 --> 01:06:19,107
- O que? OK!
- Tipo, algo para bisbilhotar
isso com. Pressa!

1597
01:06:19,109 --> 01:06:20,675
Estou com pressa!

1598
01:06:22,411 --> 01:06:24,446
(grunhidos)

1599
01:06:30,686 --> 01:06:33,154
Sam: Tudo bem, vamos
tire você daqui, ok?

1600
01:06:33,156 --> 01:06:36,091
- Cubra seus olhos.
- Ela está bem?

1601
01:06:37,626 --> 01:06:40,028
Precisamos de algo mais difícil.
Isso não vai funcionar.

1602
01:06:40,030 --> 01:06:41,396
Às vezes mais pesado
ou -

1603
01:06:41,398 --> 01:06:43,298
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem!

1604
01:06:43,300 --> 01:06:46,368
Sam, não há nada aqui!
É só um monte de merda!

1605
01:06:46,370 --> 01:06:48,003
Pressa!

1606
01:06:48,005 --> 01:06:52,240
Uh... Ah!
Encontrei um martelo!

1607
01:06:52,242 --> 01:06:54,709
Encontrei um martelo!

1608
01:06:54,711 --> 01:06:56,211
Pressa! Bom, bom!

1609
01:06:56,213 --> 01:06:58,580
Aqui, pegue,
pegue, pegue!

1610
01:06:59,782 --> 01:07:02,250
Ah, Deus.

1611
01:07:02,252 --> 01:07:04,319
Não está funcionando!

1612
01:07:04,321 --> 01:07:08,456
Atenção. Aaah!

1613
01:07:08,458 --> 01:07:10,392
Tudo bem, volte.
Eu tenho o martelo.

1614
01:07:10,394 --> 01:07:12,160
(telefone tocando)

1615
01:07:12,162 --> 01:07:14,562
Calebe, são
a polícia aqui? O que?

1616
01:07:14,564 --> 01:07:17,399
- Ele está aqui.
- <i>O cara está em casa.</i>

1617
01:07:17,401 --> 01:07:20,335
- <i>Ele está entrando agora.</i>
<i>- Ah, não, precisamos ir.</i>

1618
01:07:20,337 --> 01:07:22,303
<i>O cara tem uma arma --</i>

1619
01:07:22,305 --> 01:07:25,073
- Caleb, é melhor você correr! Correr!
- <i>(tiros)</i>

1620
01:07:25,075 --> 01:07:27,075
- Corra, Calebe!
- Calebe!

1621
01:07:27,077 --> 01:07:29,144
Precisamos pegá-la!
Temos que tirá-la daqui!

1622
01:07:29,146 --> 01:07:31,179
Grr!

1623
01:07:31,181 --> 01:07:34,149
Tudo bem, me ajude!
Eu não posso fazer isso sozinho!

1624
01:07:34,151 --> 01:07:35,550
- Temos que ir!
- Não!

1625
01:07:35,552 --> 01:07:37,719
- Agora mesmo!
- Tudo bem,
tudo bem, tudo bem!

1626
01:07:37,721 --> 01:07:40,321
Vamos, vamos,
temos que tirá-la de lá!

1627
01:07:40,323 --> 01:07:42,123
- Ok, ok.
- Temos que tirá-la de lá!

1628
01:07:42,125 --> 01:07:43,458
- Temos que!
-Grr!

1629
01:07:43,460 --> 01:07:45,193
Temos que pegá-la...

1630
01:07:45,195 --> 01:07:48,229
(ambos tensos)

1631
01:07:48,231 --> 01:07:50,098
Vamos!

1632
01:07:50,100 --> 01:07:52,100
(clink metálico)

1633
01:07:52,102 --> 01:07:54,169
Ah, ah!
(ofegante)

1634
01:07:54,171 --> 01:07:56,538
Você está bem?
Tudo bem, você está bem?

1635
01:07:56,540 --> 01:07:58,406
- Venha aqui.
- Vamos, vamos!

1636
01:07:58,408 --> 01:08:01,176
Aqui você vai.
Te peguei. Te peguei.

1637
01:08:01,178 --> 01:08:02,510
Vamos. Pressa.

1638
01:08:02,512 --> 01:08:04,112
Estou chegando.

1639
01:08:04,114 --> 01:08:05,847
Nós pegamos você.

1640
01:08:05,849 --> 01:08:08,850
Ah, Sam, fique quieto!
Shh shh shh!

1641
01:08:08,852 --> 01:08:12,253
Espere, espere, espere.
Espere, espere, espere.

1642
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
-Sh. Apague a luz.
- Temos que ficar quietos.

1643
01:08:14,624 --> 01:08:16,291
Ele poderia estar em qualquer lugar.

1644
01:08:16,293 --> 01:08:20,829
(ofegante,
vasculhando o lixo)

1645
01:08:20,831 --> 01:08:22,664
Sam: Ok.

1646
01:08:24,533 --> 01:08:27,135
Shh.

1647
01:08:27,137 --> 01:08:29,270
(menina faz um leve barulho)

1648
01:08:32,174 --> 01:08:34,442
- Ainda não.
- Onde estamos?

1649
01:08:34,444 --> 01:08:36,744
Espere.
Vamos, vamos.

1650
01:08:36,746 --> 01:08:39,380
(ofegante,
continuando a rabiscar)

1651
01:08:59,835 --> 01:09:02,837
- (clique metálico)
- (nate e Sam suspiram)

1652
01:09:02,839 --> 01:09:04,706
Sam, mantenha-a quieta.

1653
01:09:04,708 --> 01:09:07,275
- (menina choramingando)
- shh, shh, fique quieto. Fique quieto.

1654
01:09:07,277 --> 01:09:10,178
- OK?
- Você está bem. Você está bem.

1655
01:09:15,885 --> 01:09:18,453
(menina choramingando)

1656
01:09:21,857 --> 01:09:23,324
Shh...

1657
01:09:31,934 --> 01:09:34,736
Estamos quase lá.

1658
01:09:49,885 --> 01:09:53,555
Aqui, pegue a câmera.
Apenas pegue, pegue.

1659
01:09:53,557 --> 01:09:55,490
- OK.
- OK?

1660
01:09:55,492 --> 01:09:59,928
Onde você está indo?
Onde você está indo? Nate!

1661
01:10:04,500 --> 01:10:07,702
Nate! Onde estão
você vai?

1662
01:10:07,704 --> 01:10:10,505
- (tiro)
- (gritando)

1663
01:10:10,507 --> 01:10:13,908
(os tiros continuam)

1664
01:10:13,910 --> 01:10:16,444
(menina choramingando)

1665
01:10:16,446 --> 01:10:19,314
(Nate chamando)

1666
01:10:33,696 --> 01:10:35,563
(baque)

1667
01:10:36,966 --> 01:10:40,635
(gritando)

1668
01:11:38,961 --> 01:11:40,962
Okay, so, um,

1669
01:11:40,964 --> 01:11:43,431
Eu sei que estivemos,
tipo, realmente meio
tipo, ah...

1670
01:11:43,433 --> 01:11:44,966
- Brincando.
- Brincando.

1671
01:11:44,968 --> 01:11:46,634
Divertindo-se.

1672
01:11:46,636 --> 01:11:48,836
- O que você quer dizer?
- Eu quero dizer agora

1673
01:11:48,838 --> 01:11:52,073
Isso, hum, e eu sei
eu não falei
para você sobre isso,

1674
01:11:52,075 --> 01:11:56,577
Mas, tipo, eu não sei
se eu vou te ver,
tipo, depois disso.

1675
01:11:56,579 --> 01:11:58,446
Você sabe, nós só
tenha mais alguns anos,

1676
01:11:58,448 --> 01:12:00,448
Talvez, nós vamos
sejam amigos saindo,

1677
01:12:00,450 --> 01:12:02,350
E você vai,
você sabe, o que acontece

1678
01:12:02,352 --> 01:12:04,052
Quando você encontra algum cara
e você se casa

1679
01:12:04,054 --> 01:12:05,920
E você vai embora
e tanto faz...

1680
01:12:05,922 --> 01:12:08,556
- Bem, sempre seremos amigos.
- Não vou mais te ver.

1681
01:12:08,558 --> 01:12:10,391
Sim, mas você sabe
como é a vida das pessoas

1682
01:12:10,393 --> 01:12:12,460
Tipo de tomada
caminhos diferentes.

1683
01:12:12,462 --> 01:12:13,828
Então, isso é,
Eu sinto que,

1684
01:12:13,830 --> 01:12:15,863
<i>Uma última corrida</i> será,
tipo, talvez,

1685
01:12:15,865 --> 01:12:18,433
Nosso último grande
aventura juntos,

1686
01:12:18,435 --> 01:12:21,002
Tipo, um que vai,
tipo, seja -

1687
01:12:21,004 --> 01:12:23,738
Saia com um estrondo,
você sabe?

1688
01:12:23,740 --> 01:12:25,440
Como você se sente
sobre isso?

1689
01:12:25,442 --> 01:12:27,575
Sim, eu acho
seremos capazes de
divirta-se muito

1690
01:12:27,577 --> 01:12:29,344
E tipo de ato
como crianças,

1691
01:12:29,346 --> 01:12:32,513
Como nós estivemos
para os últimos
anos, e...

1692
01:12:32,515 --> 01:12:34,349
porque não estamos
casar...

1693
01:12:34,351 --> 01:12:36,017
- (risos)
- estamos?

1694
01:12:36,019 --> 01:12:38,019
Você quer
casar comigo?

1695
01:12:38,021 --> 01:12:39,887
- Eu vou - eu farei isso.
- Sim, certo.

1696
01:12:39,889 --> 01:12:41,622
Por que você está rindo
assim?

1697
01:12:41,624 --> 01:12:44,058
Você nunca sequer
pensou nisso?

1698
01:12:44,060 --> 01:12:46,627
Você nunca pensou
sobre nós, tipo, sabe?

1699
01:12:46,629 --> 01:12:48,863
Gosto de você.
Você é, tipo, um
dos meus melhores amigos.

1700
01:12:48,865 --> 01:12:50,565
Oh, tudo bem.
Isso - ok.

1701
01:12:50,567 --> 01:12:52,533
Eu te amo!
Você é, tipo,
meu melhor amigo.

1702
01:12:52,535 --> 01:12:55,436
Eu sei, ok,
Eu também te amo.

1703
01:12:55,438 --> 01:12:56,771
Mas...

1704
01:12:56,773 --> 01:12:58,539
Estou muito gordo.

1705
01:12:58,541 --> 01:13:00,608
Estou brincando.

1706
01:13:00,610 --> 01:13:01,909
Desculpe.
Ficou estranho.

1707
01:13:01,911 --> 01:13:03,511
Mas, quero dizer, você...
mas - mas -

1708
01:13:03,513 --> 01:13:05,380
Você sabe, sério,
embora...

1709
01:13:05,382 --> 01:13:06,748
Não, eu sei
o que você está dizendo.

1710
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
Tipo, sim, quem sabe
o que vai acontecer

1711
01:13:08,752 --> 01:13:10,118
No futuro
com nossas vidas

1712
01:13:10,120 --> 01:13:12,019
E crescendo
e tendo que ser,

1713
01:13:12,021 --> 01:13:13,788
Talvez, responsável
adultos.

1714
01:13:13,790 --> 01:13:15,089
Certo, então?

1715
01:13:15,091 --> 01:13:16,657
Hum-hmm.

1716
01:13:16,659 --> 01:13:18,426
Eu quero ter, você sabe,

1717
01:13:18,428 --> 01:13:20,728
Tipo, um último
grande coisa com você.

1718
01:13:20,730 --> 01:13:23,531
- É extravagante.
- Não, não é brega.

1719
01:13:23,533 --> 01:13:25,032
Podemos nos beijar
agora?

1720
01:13:25,034 --> 01:13:26,534
(risos)

1721
01:13:26,536 --> 01:13:27,969
Não, seu irmão
bem ali.

1722
01:13:27,971 --> 01:13:30,071
Deixa para lá.
Estou brincando.