1
00:01:14,242 --> 00:01:16,244
חכה רגע.
- קדימה.

2
00:01:18,078 --> 00:01:21,682
תיזהר מהשיער שלה.
תסתכל על השיער הזה. האם תרצה?

3
00:01:27,555 --> 00:01:29,523
קדימה! בואו נתאבק.
בוא נלך.

4
00:01:29,590 --> 00:01:33,026
אתה משוגע?
תעשה את העבודה שלך.

5
00:01:33,093 --> 00:01:36,330
כדאי שתישאר
לצאת מזה, גברת.

6
00:01:36,397 --> 00:01:38,699
היא לא חונקת אותה.
- אני יודע, אני יודע.

7
00:01:38,766 --> 00:01:41,369
מותק, תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד.

8
00:01:41,435 --> 00:01:44,305
'בְּסֵדֶר. הבנת.
קדימה״.

9
00:01:44,372 --> 00:01:46,974
פשוט תישאר מכאן.
פשוט תישאר מכאן.

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
לצאת..
אחת, שתיים, שלוש.

11
00:01:50,644 --> 00:01:54,215
'יָפֶה. בובות קליפורניה.'

12
00:01:54,282 --> 00:01:56,049
"לך תביא אותם מותק."

13
00:01:56,116 --> 00:01:57,751
- לך תביא אותה.
- קדימה. בוא נלך.

14
00:01:57,818 --> 00:02:00,621
קדימה, תפסיק עם זה.
היא חונקת אותה.

15
00:02:00,688 --> 00:02:04,525
לַחֲנוֹק! קדימה, נ"ר.
היי, היי!

16
00:02:04,592 --> 00:02:08,196
בוא נלך. תקרא לזה.
איך אפשר שלא לקרוא לזה?

17
00:02:09,563 --> 00:02:12,566
- 'תמשיך הלאה'
- אין החזקה.

18
00:02:13,767 --> 00:02:17,104
למה אתה מחכה.
קדימה!

19
00:02:17,171 --> 00:02:20,474
- 'אוי, זה מגניב'.
- זה מספיק.

20
00:02:41,595 --> 00:02:45,499
"אנחנו רוצים את הבובות."

21
00:02:54,242 --> 00:02:56,610
אנחנו רוצים את הבובות.

22
00:03:04,418 --> 00:03:07,388
- 250 דולר.
- זה 240 דולר.

23
00:03:07,455 --> 00:03:09,423
אני אתן לך לקבל
הבנות לחג ההודיה.

24
00:03:09,490 --> 00:03:12,326
אותו מחיר כמו הערב.

25
00:03:12,393 --> 00:03:14,762
תחשוב על זה.

26
00:03:14,828 --> 00:03:16,297
לא יכול לעזור לך.

27
00:03:18,399 --> 00:03:22,202
רודי, אם אי פעם תצטרך
חבר...קנה כלב.

28
00:03:29,009 --> 00:03:31,645
דוק, יש לך דקה?
- כן.

29
00:03:31,712 --> 00:03:34,848
מקווה שלא השתמטתי
החבר שלך שם קשה מדי.

30
00:03:34,915 --> 00:03:36,650
WHO? אתה מתכוון להארי?

31
00:03:36,717 --> 00:03:39,687
תקשיב, זה הדבר הכי טוב
זה קרה לו כל השבוע.

32
00:03:39,753 --> 00:03:43,557
סליחה שהיינו צריכים לנצח אבל נחמד
לעבוד איתך בכל מקרה.

33
00:03:43,624 --> 00:03:45,859
- נתראה מאוחר יותר. תיזהר.
- ביי, ביי.

34
00:03:45,926 --> 00:03:50,331
איזו הופעה פנטסטית
בנות תלבשי הלילה.

35
00:03:50,398 --> 00:03:52,833
- די טוב, הא?
לא, לא טוב, יקירי.

36
00:03:52,900 --> 00:03:55,235
- זה היה סנסציוני.
הקהל אהב אותנו--

37
00:03:55,303 --> 00:03:59,740
לא. הם לא אהבו אותך.
הם אכלו את זה. הם אהבו את זה.

38
00:03:59,807 --> 00:04:02,142
האם אנחנו מקבלים את חג ההודיה?
- אני מנהל משא ומתן.

39
00:04:02,209 --> 00:04:03,777
האם זה אומר
הוא לא רוצה אותנו?

40
00:04:03,844 --> 00:04:06,414
לא, זה לא זה.
אני מבקש הרבה כסף.

41
00:04:06,480 --> 00:04:08,316
ובכן, אנחנו הולכים לקבל את זה?

42
00:04:08,382 --> 00:04:11,452
תלוי, אני עדיין
צריך ללחוץ על כמה כפתורים.

43
00:04:11,519 --> 00:04:15,389
היי, מותק. אתה נראה יותר טוב
עם הבגדים שלך.

44
00:04:15,456 --> 00:04:17,157
לא ידעתי
היית דו לשוני.

45
00:04:17,224 --> 00:04:18,792
אז אנחנו לא מקבלים
חג ההודיה.

46
00:04:18,859 --> 00:04:20,894
זה-זה הולך להיות קשה.
זה עלייה.

47
00:04:20,961 --> 00:04:23,997
אני לא אשקר לך.
- זה הבורות!

48
00:04:24,064 --> 00:04:26,834
מה אתה צריך לעשות--
- כן, מה אתה צריך לעשות?

49
00:04:26,900 --> 00:04:29,136
צריך ללכת על המים
כדי לקבל העלאה של 12$.

50
00:04:29,202 --> 00:04:32,840
- לכל שביל יש את הקצב שלו.
- כל שביל, התחת שלך!

51
00:04:32,906 --> 00:04:35,543
התחלה קשה
עושה סוף טוב.

52
00:04:35,609 --> 00:04:38,512
הארי, תעשה לי טובה
ולקחת את זה במקום אחר

53
00:04:38,579 --> 00:04:40,714
כי אני לא במצב רוח.

54
00:04:43,351 --> 00:04:44,952
מישהו רעב?

55
00:04:48,722 --> 00:04:50,958
אמרתי מישהו רעב?

56
00:04:52,726 --> 00:04:55,763
מה זה? בית ספר
לחירשים ואילמים?

57
00:05:00,233 --> 00:05:02,836
אף אחד לא רעב?
אני קונה.

58
00:05:04,672 --> 00:05:07,575
היי, אני לא צוחק.
אני באמת קונה.

59
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
אוכל אמיתי או זבל זבל
יש לנו כל לילה?

60
00:05:10,077 --> 00:05:13,781
לא, לא. חמישה רחובות במעלה הכביש,
יש פטבורגר חדש לגמרי.

61
00:05:13,847 --> 00:05:15,983
זה פנטסטי.

62
00:05:16,049 --> 00:05:19,553
פעם אחת, אנחנו לא יכולים לאכול
במקום עם מפה?

63
00:05:19,620 --> 00:05:22,690
הממ, זה בסדר איתי,
אבל הסלסולים האלה עולים כסף.

64
00:05:24,692 --> 00:05:27,695
״אתה לא חושב שהגיע הזמן
יש לנו משתיק קול חדש?'

65
00:05:27,761 --> 00:05:31,532
- 'רק תזכור'.
- 'הסלסולים האלה עולים כסף'.

66
00:05:59,727 --> 00:06:01,729
'עוד כמה זמן?'

67
00:06:01,795 --> 00:06:04,598
'עוד כמה זמן?'

68
00:06:04,665 --> 00:06:08,469
'ארוך מנשימה,
קצר מהחיים״.

69
00:06:08,536 --> 00:06:11,905
האם תוכל לתת
זה לי בקילומטרים?

70
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
היה איש עקום.
הוא הלך קילומטר עקום.

71
00:06:15,042 --> 00:06:18,546
- הוא מצא עקום--
תמשיך כך, הארי.

72
00:06:18,612 --> 00:06:21,882
- מנסה לבדר אותך.
- נסה לשתוק.

73
00:06:21,949 --> 00:06:24,818
״למה שלא נעצור
ולקבל ממתקים?'

74
00:06:24,885 --> 00:06:27,621
״סוכריות זה דנדי.
משקה חריף יותר מהיר״.

75
00:06:27,688 --> 00:06:29,389
״תן לנו הפסקה.
תרצה?'

76
00:06:29,457 --> 00:06:32,560
״שיחה איתך היא כמו
מדבר עם עוגיית מזל״.

77
00:06:32,626 --> 00:06:35,663
מה הקטע עם כל הדברים האלה?
איפה משיגים את כולם?

78
00:06:35,729 --> 00:06:38,632
אתה יודע, זהו
סיפור מאוד מעניין.

79
00:06:38,699 --> 00:06:41,068
כשההורים שלי באו
כאן מהארץ הישנה

80
00:06:41,134 --> 00:06:44,572
הדבר היחיד שאבי ידע
איך לעשות היה להיות חייט.

81
00:06:44,638 --> 00:06:48,576
אז הוא קיבל עבודה כחייט,
חותכים מכנסיים ווסטים.

82
00:06:48,642 --> 00:06:50,578
הם לא הרשו לו
לחתוך מעילים.

83
00:06:50,644 --> 00:06:52,646
הוא ידע שיש לו
להפוך לאזרח

84
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
על מנת להישאר
בארץ.

85
00:06:54,748 --> 00:06:57,785
הוא לא ידע לדבר אנגלית.
אף מילה אחת.

86
00:06:57,851 --> 00:06:59,620
אז האיגוד
שלח אותו לבית הספר.

87
00:06:59,687 --> 00:07:02,055
אולי זה מה
אנחנו צריכים, איגוד.

88
00:07:02,122 --> 00:07:06,760
שכר טוב יותר, תנאים טובים יותר,
וללא מנהלים.

89
00:07:06,827 --> 00:07:09,597
עכשיו בבית הספר, הסבירו
לו יש לך חמש שנים

90
00:07:09,663 --> 00:07:11,632
כדי ללמוד את התשובות
לכמה שאלות פשוטות

91
00:07:11,699 --> 00:07:13,867
והוא היה צריך ללמוד
איך לדבר אנגלית.

92
00:07:13,934 --> 00:07:18,238
אז אבא שלי שאל אותם, "מה שלומך
אני אלמד לדבר אנגלית?"

93
00:07:18,305 --> 00:07:20,841
המורה אומר, "פשוט מאוד.

94
00:07:20,908 --> 00:07:25,579
אתה קורא את ניו יורק טיימס,
קליפורד אודטס וויל רוג'רס".

95
00:07:25,646 --> 00:07:26,880
אז מה קרה?

96
00:07:26,947 --> 00:07:28,749
אז, לשארית חייו

97
00:07:28,816 --> 00:07:32,586
אבי קרא את ניו יורק טיימס,
וויל רוג'רס וקליפורד אודטס.

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,622
ובעוד חמש שנים,
הוא נעשה אזרח.

99
00:07:34,688 --> 00:07:37,257
מה יש לזה
קשור לאופן שבו אתה מדבר?

100
00:07:37,324 --> 00:07:40,293
כשאחותי ואני
התבגר מספיק כדי לשאול שאלות

101
00:07:40,360 --> 00:07:42,630
כל שאלה..

102
00:07:42,696 --> 00:07:45,365
... אבא שלי, הוא תמיד
ענה בציטוט.

103
00:07:45,432 --> 00:07:47,868
או מרוג'רס או אודטס.

104
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
מי היו רוג'רס ואודטס?

105
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
רוג'רס ואודטס?

106
00:07:55,375 --> 00:07:59,647
הם צוות ריקוד.
הם עבדו בקאטסקילס.

107
00:08:24,137 --> 00:08:27,040
- 'איך אתה מרגיש?'
- קדימה. קדימה.

108
00:08:27,107 --> 00:08:29,943
- 'איך אתה מרגיש?'
- שיער, שיער למעלה.

109
00:08:41,021 --> 00:08:43,891
"אוי, היא חונקת אותה."

110
00:08:43,957 --> 00:08:47,294
נשך אותה. ביס
בן זונה.

111
00:08:51,398 --> 00:08:53,834
לָקוּם.

112
00:08:53,901 --> 00:08:56,269
סנטר למעלה. אל תחנק. לְוַתֵר!

113
00:08:59,873 --> 00:09:01,609
רגליים ותחת. לְגַרֵשׁ.

114
00:09:07,815 --> 00:09:09,282
- 'בעט החוצה'.
- תעיף החוצה.

115
00:09:14,354 --> 00:09:15,823
לָקוּם! לָקוּם!

116
00:09:18,158 --> 00:09:19,827
אני פגוע!

117
00:09:24,898 --> 00:09:27,134
קח נשימה עמוקה.
נשימה עמוקה.

118
00:09:27,200 --> 00:09:29,102
האם יש רופא
בבית?

119
00:09:29,169 --> 00:09:31,739
תפנה לרופא.
הילדה הזאת כואבת.

120
00:09:31,805 --> 00:09:34,074
אתה חייב לזוז.
אתה חייב להתגלגל.

121
00:09:34,141 --> 00:09:37,244
אתה לא יכול ליפול--
-שששששש. תעזוב אותי בשקט.

122
00:09:37,310 --> 00:09:40,447
רגליים וכתפיים.
כמה פעמים אני אומר לך?

123
00:09:40,513 --> 00:09:43,817
- הו, אלוהים! מַה? לִברוֹחַ.
- איפה זה כואב?

124
00:09:43,884 --> 00:09:45,953
הצלעות שלי. אני חושב
שברתי זוג.

125
00:09:46,019 --> 00:09:50,357
הצלעות שלך? אל תזוז.
אמרתי אל תזוז. מולי תרצה..

126
00:09:50,423 --> 00:09:53,360
מולי, את לבד.
תזוז, אני אהרוג אותך.

127
00:09:53,426 --> 00:09:57,330
מולי, את חייבת לראות את הסיבוב.
צפו בהיפוך השקיעה.

128
00:10:32,766 --> 00:10:36,069
אחת, שתיים, שלוש..

129
00:10:39,773 --> 00:10:43,811
אין עצמות שבורות.
רק אולי נקע רע.

130
00:10:43,877 --> 00:10:45,879
תישאר מהגב שלך
לכמה ימים.

131
00:10:45,946 --> 00:10:48,081
הנה שלך
חיי חברה, איריס.

132
00:10:48,148 --> 00:10:51,351
היא בריאה כמו סוס.
- נכון. ואתה צריך לדעת.

133
00:10:51,418 --> 00:10:53,821
הוא היה פעם
הווטרינר הרשמי של פימליקו.

134
00:10:53,887 --> 00:10:56,356
- מצחיק מאוד.
תישאר כאן רגע, דוק.

135
00:10:56,423 --> 00:10:58,325
אני רוצה לדבר איתך.

136
00:10:58,391 --> 00:11:01,161
אתה ממש קדימה. יש לך מזל
הוא לא ירה בך.

137
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
תקשיב, בזמן שאתה כאן,
יש לי בעיה--

138
00:11:04,898 --> 00:11:05,899
מה הבעיה?

139
00:11:05,966 --> 00:11:07,567
- אתה בסדר?
- אני מניח שכן.

140
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
כמו שהארי היה אומר, הבחור הזה
צריך להיות מומחה עצמות.

141
00:11:10,904 --> 00:11:13,306
יש לו את המותן לזה.

142
00:11:13,373 --> 00:11:16,977
סליחה. אתה המנהל
עבור בובות קליפורניה?

143
00:11:17,044 --> 00:11:18,078
כֵּן. מַדוּעַ?

144
00:11:18,145 --> 00:11:19,913
ובכן, הם באמת
טוב מאוד, אתה יודע.

145
00:11:19,980 --> 00:11:21,448
אני יודע.
מה הקטע?

146
00:11:21,514 --> 00:11:23,016
שום דבר באמת מלבד

147
00:11:23,083 --> 00:11:25,853
אם אי פעם תרצה להביא
הבנות שלך ליפן להיאבק

148
00:11:25,919 --> 00:11:27,721
אני רוצה לארגן סיור.

149
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
למה שתרצה לעשות את זה?

150
00:11:29,890 --> 00:11:31,892
אם הבנות שלך אי פעם
להגיע להיות אלופים

151
00:11:31,959 --> 00:11:34,962
אני חושב שנוכל לעשות
הרבה כסף ביחד.

152
00:11:35,028 --> 00:11:37,865
הבנות שלך יהיו
מאוד מאוד גדול ביפן.

153
00:11:41,201 --> 00:11:42,435
כָּאן.

154
00:11:46,473 --> 00:11:49,009
הממ... זה אתה?

155
00:11:49,076 --> 00:11:52,479
כֵּן. קלייד יאמאשיטו.

156
00:11:52,545 --> 00:11:55,315
תענוג לפגוש אותך, אדוני.
- כמו כן.

157
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
מצפה בקוצר רוח
לעשות איתך עסקים.

158
00:11:57,785 --> 00:12:00,553
הנה, למה שלא
לנסות אחד מאלה?

159
00:12:00,620 --> 00:12:02,589
אתה תרגיש טוב יותר
תוך זמן קצר.

160
00:12:02,655 --> 00:12:06,459
- זה די אוסף.
- ובכן, כדאי להיות מוכן.

161
00:12:06,526 --> 00:12:08,929
אף פעם לא יודע איפה
זה יכאב מחר.

162
00:12:08,996 --> 00:12:10,430
יש הצעות?

163
00:12:10,497 --> 00:12:13,666
ממ, למה שלא תנסה
אחד הוורודים.

164
00:12:13,733 --> 00:12:17,704
אולי לא יהיה מחר
אם תמשיך לקחת את אלה.

165
00:12:17,771 --> 00:12:21,809
- האם זה משנה?
- כן, זה משנה.

166
00:12:21,875 --> 00:12:23,443
נכון?

167
00:12:25,979 --> 00:12:28,748
כן, זה עושה
הבדל.

168
00:12:37,724 --> 00:12:40,928
- היכנס.
- הארי.

169
00:12:41,862 --> 00:12:43,797
הכסף שלך על השולחן.

170
00:12:43,864 --> 00:12:47,467
מה שלום הילדה?

171
00:12:47,534 --> 00:12:49,002
הו, היא פשוט מעולה.

172
00:12:55,475 --> 00:12:57,210
אתה נמוך בן 20.

173
00:12:57,277 --> 00:13:00,580
הארי, אנחנו מסתערים
שירות מגבות ומצעים.

174
00:13:00,647 --> 00:13:03,050
איזה מין שטויות זה?

175
00:13:03,116 --> 00:13:05,018
הארי, קיבלת את הכסף שלך.

176
00:13:05,085 --> 00:13:06,453
הבנות שלך כנראה מכות.

177
00:13:06,519 --> 00:13:08,188
למה שלא תהיה ספורט גדול

178
00:13:08,255 --> 00:13:10,623
ותשיג להם כוס קפה
או משהו?

179
00:13:10,690 --> 00:13:12,159
אתה נמוך בן 20, אדי.

180
00:13:12,225 --> 00:13:15,228
הבנות שלנו הן מעשה כיתתי.
מגיע להם לקבל שכר.

181
00:13:15,295 --> 00:13:18,665
אם הייתי רוצה מעשה ייצוגי,
הייתי משיג את האחיות ברונטה.

182
00:13:21,869 --> 00:13:25,305
הבובות שלי היו נקרעות
הרגלים שלהם.

183
00:13:25,372 --> 00:13:28,876
הארי, אני לא צריך לספר לך
העסק משתנה.

184
00:13:28,942 --> 00:13:32,112
אני חייב לתת חלק מה
פעולה לאיגודים, ויתורים.

185
00:13:32,179 --> 00:13:34,747
- זה דורש--
אתה שובר את ליבי, אדי.

186
00:13:34,814 --> 00:13:37,150
אני לא עוזב
עד שאקבל את ה-20.

187
00:13:37,217 --> 00:13:40,187
לא יכול לעזור לך. רוצה להתקשר לסיסקו
בן זונה.

188
00:13:40,253 --> 00:13:42,755
כן, תקרא לי בן זונה.

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,792
״התייאשתי מזמן
מנסה לרצות את כולם.'

190
00:13:45,859 --> 00:13:47,560
בנות הרוויחו את הכסף.
אני רוצה את זה.

191
00:13:47,627 --> 00:13:51,464
תשמח שקיבלת את מה שקיבלת.
כי זה כל מה שתקבל.

192
00:13:51,531 --> 00:13:54,101
הסיבה היחידה שהיה לך מישהו
בשירותים האלה הלילה

193
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
היה בגלל הבובות שלי.

194
00:13:56,003 --> 00:13:58,138
הקהל הזה בחוץ
בא לראות אותם.

195
00:13:58,205 --> 00:14:01,208
אני אתיישר איתך. יש לך
כמה מספרים מתוקים שם.

196
00:14:01,274 --> 00:14:03,276
אבל הלקוחות
אל תדאג.

197
00:14:03,343 --> 00:14:05,312
״כל מה שהם רוצים
זה ציצים ותחת.'

198
00:14:05,378 --> 00:14:08,882
לא משנה אם זה הגופים שלך
או הרחבות של מישהו אחר.

199
00:14:10,650 --> 00:14:13,553
תראה, ממזר זול. $20
אומר משהו לבנות שלי.

200
00:14:13,620 --> 00:14:17,824
בשבילך זה כלום. זה
כסף בננה עבור הגורילה שלך.

201
00:14:17,891 --> 00:14:22,195
בסדר, פה גדול.
אתה יודע מי אני?

202
00:14:22,262 --> 00:14:23,964
בסדר, אדי. תרשים אותי.

203
00:14:24,031 --> 00:14:26,599
אני מקדם למעלה מ-20 זירות
באזור הזה בלבד.

204
00:14:26,666 --> 00:14:28,068
אני עוזב את האזור הזה.

205
00:14:28,135 --> 00:14:30,303
הארי, לא אכפת לי
אם תעזוב את כדור הארץ.

206
00:14:30,370 --> 00:14:33,606
לעולם לא תעבוד
בשבילי שוב.

207
00:14:48,755 --> 00:14:50,557
"הארי, הו."

208
00:14:52,225 --> 00:14:55,428
- נתראה.
היי, אל תזוז.

209
00:14:56,663 --> 00:15:01,101
אני רוצה לשכוח אותך
בדיוק כמו שאתה.

210
00:15:06,673 --> 00:15:08,741
היי, בוס.

211
00:15:08,808 --> 00:15:12,445
באמת חושב שהוא לא זכר
משהו לגבי עלות המגבת?

212
00:15:12,512 --> 00:15:13,380
שתוק, ג'רום.

213
00:15:13,446 --> 00:15:16,316
הארי, מה קורה איתך?

214
00:15:17,717 --> 00:15:19,886
האם הוא התנהג מוזר
הלילה, אני אומר לך.

215
00:15:19,953 --> 00:15:22,222
היי, מה קרה שם?

216
00:15:22,289 --> 00:15:25,458
היי, קיבלת את הכסף?

217
00:15:25,525 --> 00:15:28,328
- 'למה אנחנו עוצרים?'
- 'מה אנחנו מחפשים?'

218
00:15:28,395 --> 00:15:30,630
״אתה מוכן בבקשה לספר לנו
מה קרה?'

219
00:15:34,634 --> 00:15:36,503
מה לא בסדר איתך?

220
00:15:36,569 --> 00:15:39,472
הארי, כמה כסף
הוא נתן לך הלילה?

221
00:15:39,539 --> 00:15:40,840
מה, הא?

222
00:15:40,907 --> 00:15:42,675
היי, מה אתה עושה
עם מחבט?

223
00:15:42,742 --> 00:15:45,245
אל תעשה שום דבר שאתה הולך
להתחרט מאוחר יותר, הארי.

224
00:15:45,312 --> 00:15:49,316
- 'הארי, זה מטורף'.
- 'זו טעות אמיתית'.

225
00:15:49,382 --> 00:15:52,619
לְהָצִיק. הארי,
מה אתה הולך לעשות

226
00:15:52,685 --> 00:15:55,188
- 'אתה מחפש צרות'.
- 'אתה מוכן להקשיב לי?'

227
00:15:55,255 --> 00:15:57,724
הארי, הוא לא נתן לך
את כל הכסף?

228
00:15:57,790 --> 00:15:59,759
״למה שלא תספר לנו
מה קורה?'

229
00:15:59,826 --> 00:16:02,429
'אתה משחק'
עם הבחור הלא נכון'.

230
00:16:03,963 --> 00:16:05,565
"קדימה, הארי.
אל תעשה את זה״.

231
00:16:05,632 --> 00:16:08,001
- הארי, אל תעז.
- 'אתה לא--'

232
00:16:09,669 --> 00:16:10,770
'אני לא מאמין לזה.'

233
00:16:14,774 --> 00:16:16,543
'אוי אלוהים!'

234
00:16:28,055 --> 00:16:29,889
מה זה היה
הכל על?

235
00:16:29,956 --> 00:16:33,293
חשבתי
לגבי קניית מרצדס.

236
00:16:33,360 --> 00:16:35,995
אבל קודם כל רציתי
לעשות לו מבחן מאמץ.

237
00:16:36,063 --> 00:16:39,632
- מבחן מאמץ?
- לא עבר.

238
00:16:41,401 --> 00:16:47,774
אתה משוגע, הארי.
בהחלט, בהחלט... מטורף.

239
00:16:53,480 --> 00:16:55,648
אני מצטער, לא התכוונתי
להעיר אותך.

240
00:16:55,715 --> 00:16:58,418
אה, זה בסדר,
גם אני לא מצליח לישון.

241
00:17:00,587 --> 00:17:02,255
מה מפריע לך?

242
00:17:02,322 --> 00:17:04,157
תוהה מה זה
עדיין מפריע לך.

243
00:17:04,224 --> 00:17:06,359
מעולם לא ראיתי אותך
לעשן לפני.

244
00:17:11,398 --> 00:17:14,501
אני בכנות לא יודע
אם אני יכול לסבול את זה יותר.

245
00:17:14,567 --> 00:17:15,802
מולי.

246
00:17:15,868 --> 00:17:18,471
כל מה שאנחנו עושים זה
מתרוצץ במעגלים.

247
00:17:18,538 --> 00:17:20,473
אנחנו לא מקבלים מקום.

248
00:17:20,540 --> 00:17:24,644
אני יודע שזה נראה ככה אבל--
- זה ככה.

249
00:17:26,279 --> 00:17:28,248
אז, אתה הולך לוותר?

250
00:17:28,315 --> 00:17:32,752
לא. אני לא מתכוון לוותר.

251
00:17:32,819 --> 00:17:37,924
לצאת אולי... בזמן שאני
דומם במקשה אחת.

252
00:17:37,990 --> 00:17:40,427
ולעשות מה?
לחזור ללוס אנג'לס?

253
00:17:41,528 --> 00:17:43,496
אולי, אני יכול לקבל
העבודה הישנה שלי חזרה.

254
00:17:43,563 --> 00:17:45,532
- במשיבון?
- כן.

255
00:17:45,598 --> 00:17:48,101
אתה חולם, מול.
לא ככה זה היה.

256
00:17:49,102 --> 00:17:51,238
רק אמרתי אולי.

257
00:17:54,941 --> 00:17:58,211
לכל מה שאני יודע, יכולתי-יכולתי
להיכנס לתחום הנדל"ן

258
00:17:58,278 --> 00:18:02,449
או...או פרסום אולי.

259
00:18:03,416 --> 00:18:05,552
אפילו לעבוד בגלריה לאמנות.

260
00:18:09,222 --> 00:18:12,992
אז מה אם לא עשיתי זאת
לסיים תיכון?

261
00:18:13,059 --> 00:18:15,195
תמיד יכול ללכת לבית ספר לילה.

262
00:18:16,963 --> 00:18:18,265
אין למי לחזור הביתה.

263
00:18:18,331 --> 00:18:20,300
לאף אחד לדאוג
מה שאתה עושה.

264
00:18:20,367 --> 00:18:21,634
ואילו עכשיו, יש לי אותך

265
00:18:21,701 --> 00:18:24,271
והבן זונה הזה
לחזור הביתה.

266
00:18:24,337 --> 00:18:28,175
כן, ואנחנו צריכים אותך, מול.

267
00:18:29,742 --> 00:18:33,580
היי, לא יכולתי לעבוד
עם כל אחד מלבדך.

268
00:18:33,646 --> 00:18:36,916
ומי, חוץ ממך,
יכול לסבול את הארי?

269
00:18:36,983 --> 00:18:39,952
תרצה או לא תרצה,
שלושתנו צוות

270
00:18:40,019 --> 00:18:42,322
ואנחנו נצליח
או למות בניסיון.

271
00:18:44,391 --> 00:18:48,261
אני אוהב אותך, מול... וכך גם
בן זונה.

272
00:18:50,763 --> 00:18:53,266
הוא לעולם לא יודה בזה,
אבל הוא כן.

273
00:18:58,171 --> 00:18:59,606
בְּסֵדֶר.

274
00:19:03,343 --> 00:19:05,912
כבה את האור,
ללכת לישון.

275
00:19:27,834 --> 00:19:30,203
״הם הכי לוהטים
צוות תגים במדינה״.

276
00:19:30,270 --> 00:19:32,004
'אני לא יכול להסביר את זה בעצמי'.

277
00:19:32,071 --> 00:19:35,275
״בלילה אחר באקרון, הם
לא הצליח לצאת מהזירה״.

278
00:19:35,342 --> 00:19:38,911
״הם כמו כוכבי רוק
ויפה.'

279
00:19:38,978 --> 00:19:40,513
"קודם כל, תקשיב,
תתמודד עם עובדות'.

280
00:19:40,580 --> 00:19:42,549
״שנינו יודעים הכי הרבה
גברת מתאבקות הן כלבים״.

281
00:19:42,615 --> 00:19:44,551
״אז, עכשיו הם מצפים
הפקינז'

282
00:19:44,617 --> 00:19:46,953
ויוצאת מרילין מונרו.
הם משתוללים״.

283
00:19:47,019 --> 00:19:49,155
'כלבים. אני אסתפק בכלבים״.

284
00:19:49,222 --> 00:19:51,724
״אני רק רוצה למלא
הכרטיס!'

285
00:19:51,791 --> 00:19:53,993
'על מה אתה מדבר?
כלבים הם מנצחים״.

286
00:19:54,060 --> 00:19:56,095
'דברו על מעשה מנצח'.

287
00:19:56,162 --> 00:19:59,432
״זוכים, אני לא צריך.
כל סטירות דוש יצליחו!'

288
00:19:59,499 --> 00:20:01,468
יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה.

289
00:20:01,534 --> 00:20:03,035
אני מדבר על מעשה כיתתי.

290
00:20:03,102 --> 00:20:06,306
להגיד לך מה אני אעשה? מאה
ורבע להערב.

291
00:20:06,373 --> 00:20:09,276
זו העסקה וזהו.

292
00:20:10,910 --> 00:20:13,145
- אני בטלפון.
- 'זה אני.'

293
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
אני אשמח להכין
עסקה איתך.

294
00:20:15,047 --> 00:20:19,352
"אבל אם לא תמתיק את הסיר,
אני אצטרך לקחת מעבר.'

295
00:20:19,419 --> 00:20:21,688
אתה רוצה את הקפה שלך
או לא אתה?

296
00:20:21,754 --> 00:20:25,224
אה, חכה רגע.
הוא האיש שלי.

297
00:20:38,571 --> 00:20:41,173
אתה אפילו לא מציע
הוצאות.

298
00:20:41,240 --> 00:20:43,142
מאה ורבע.
זהו.

299
00:20:43,209 --> 00:20:47,414
היי, חיכינו כל כך הרבה זמן,
נחכה עוד קצת.

300
00:20:47,480 --> 00:20:50,383
אז לא נצטרך אותך.

301
00:20:50,450 --> 00:20:53,386
עלוב, לא בן זונה טוב.

302
00:20:53,453 --> 00:20:55,288
אתה מצטט
שוב רוג'רס ואודטס?

303
00:20:55,355 --> 00:20:58,358
מי עלוב,
בן זונה לא טוב?

304
00:20:58,425 --> 00:21:01,193
לא משנה. למה אתה יכול לצפות
מיום שמתחיל

305
00:21:01,260 --> 00:21:02,862
עם לקום בבוקר?

306
00:21:02,929 --> 00:21:04,997
נשמע כאילו הסתובבת
משהו למטה.

307
00:21:05,064 --> 00:21:08,100
בניגוד אליך, איריס, אני מדי פעם
לדחות הצעה.

308
00:21:08,167 --> 00:21:09,902
אל תתחיל להתעסק בי, הארי.

309
00:21:09,969 --> 00:21:12,204
כל מה שאני אומר זה שאתה יכול
להתייעץ איתנו לפעמים.

310
00:21:12,271 --> 00:21:15,174
לא הגעתי עד לכאן
על ידי התייעצות איתך בכל פעם.

311
00:21:15,241 --> 00:21:18,645
איפה מפתחות הרכב? מול ו
אני יוצא לארוחת בוקר.

312
00:21:18,711 --> 00:21:21,448
שניכם שוב אוכלים?
בדיוק אכלת אתמול בלילה.

313
00:21:21,514 --> 00:21:23,483
סליחה, הרגלים ישנים
קשה לשבור.

314
00:21:23,550 --> 00:21:25,818
בכיס האחורי.

315
00:21:25,885 --> 00:21:29,422
בסדר, הארי, קדימה.
הכנסתי את אמבטיית הבועה.

316
00:21:35,061 --> 00:21:37,697
אה, סליחה.

317
00:21:40,833 --> 00:21:43,670
תמיד נמשכת
לבנות ביישנות, הארי.

318
00:21:43,736 --> 00:21:46,573
בסדר, איריס.
תן לי הפסקה.

319
00:21:46,639 --> 00:21:50,510
אתה גם חבר של הארי?
- אה, לא כולם?

320
00:21:50,577 --> 00:21:53,245
לא הארי
הגדול המוחלט?

321
00:21:53,312 --> 00:21:55,615
כן, הוא בהחלט כן.

322
00:21:55,682 --> 00:21:57,850
שמעת את הגברת.
תאכל את הלב שלך.

323
00:21:57,917 --> 00:21:59,218
עכשיו צאי לטייל.

324
00:21:59,285 --> 00:22:01,921
פשוט עוזב.
היה נחמד לראות אותך.

325
00:22:01,988 --> 00:22:02,989
אותו דבר כאן.

326
00:22:03,055 --> 00:22:05,525
הארי, רוברט רדפורד
התקשר שוב.

327
00:22:05,592 --> 00:22:07,594
עכשיו, אמרתי לו לך
לא ניתן היה להפריע.

328
00:22:07,660 --> 00:22:10,129
אתה מתכוון, אתה באמת
מכירים אותו?

329
00:22:10,196 --> 00:22:13,800
איריס, החוצה.
- פשוט עוזב.

330
00:22:13,866 --> 00:22:17,804
"כמו שאתה תמיד אומר, הארי,
היכרות מולידה בוז..'

331
00:22:19,305 --> 00:22:21,774
...וילדים.
טה טה.

332
00:22:24,544 --> 00:22:26,613
מה זה רוברט רדפורד
באמת אוהב?

333
00:22:26,679 --> 00:22:29,749
אה, הוא בחור רגיל.
אתה יודע, כמוך וכמוני.

334
00:22:29,816 --> 00:22:32,018
תַכְלִיתִי.
רוב הוא לא סנוב.

335
00:22:32,084 --> 00:22:34,454
- 'מה האוכל האהוב עליו?'
בוא הנה, מהר. בוא הנה.

336
00:22:34,521 --> 00:22:38,357
'אַף לֹא אֶחָד. אין עניין באוכל.
מדי פעם סרדין״.

337
00:22:40,192 --> 00:22:42,929
- 'אז מה קרה?'
- 'קרה למי?'

338
00:22:42,995 --> 00:22:44,597
'לאבא שלך.'

339
00:22:44,664 --> 00:22:47,467
"הוא המשיך לצטט"
רוג'רס ואודטס.'

340
00:22:47,534 --> 00:22:52,472
״וסוף סוף הוא זכה לחתוך
מעילים. ואז הוא מת״.

341
00:22:52,539 --> 00:22:55,942
'אוי. אז מה קרה
לך אמא ואחות?'

342
00:22:56,008 --> 00:22:58,545
״אמא בבית אבות
בניוארק.'

343
00:22:59,912 --> 00:23:02,381
"היא לא זוכרת אף אחד."

344
00:23:04,183 --> 00:23:06,753
'אחותי..'

345
00:23:06,819 --> 00:23:10,557
'...היא התחתנה עם אופה איטלקי
שגר בקווינס.'

346
00:23:10,623 --> 00:23:14,060
'אם אתה רוצה לחם,
תתחתן עם אופה, נכון״.

347
00:23:14,126 --> 00:23:17,497
"זה סיפור עצוב, הארי."

348
00:23:17,564 --> 00:23:19,298
״ובכן, בתור קליפורד אודטס
היה אומר

349
00:23:19,365 --> 00:23:21,801
"זה עדיף מאשר להיצמד"
עיפרון בעין.'

350
00:23:21,868 --> 00:23:24,036
'אז למה אתה מתקשר אליי?'

351
00:23:24,103 --> 00:23:26,706
אה, בגלל, סולי,
יש לי שניים

352
00:23:26,773 --> 00:23:31,310
מהילדים הכי סנסציוניים
להכות אי פעם בעסק הזה.

353
00:23:31,377 --> 00:23:34,714
- כן? בנים או בנות?
- שתי בנות.

354
00:23:34,781 --> 00:23:37,016
מי הם?
חברות ותיקות?

355
00:23:38,551 --> 00:23:40,920
לא, זה לגמרי
לגיטימי, סולי.

356
00:23:40,987 --> 00:23:42,789
כן, מה השם
של המעשה?

357
00:23:42,855 --> 00:23:47,560
- הבובות של קליפורניה.
אה, כן, הרחבים הסקסיים.

358
00:23:47,627 --> 00:23:49,862
- 'אותם'.
- מעולם לא שמעתי עליהם.

359
00:23:49,929 --> 00:23:53,399
כמובן, שמעת
מהם. הם מצטיינים.

360
00:23:53,466 --> 00:23:56,636
עכשיו זה העניין, סולי,
הילדים האלה קיבלו את הדברים האלה.

361
00:23:56,703 --> 00:24:00,272
יש להם קסם.
הם כמו כוכבי רוק.

362
00:24:00,339 --> 00:24:03,476
תאמין לי הקהל
משתגע.

363
00:24:03,543 --> 00:24:05,612
יש להם יופי
ויש להם כישרון.

364
00:24:05,678 --> 00:24:08,414
תתקשר אלי בקיץ.
- מתי?

365
00:24:08,481 --> 00:24:11,350
- 'יוני'.
- יוני?

366
00:24:11,417 --> 00:24:13,520
אני לא יכול להתקשר אליך ביוני, סולי.

367
00:24:13,586 --> 00:24:15,387
אלוהים, זה שמונה
חודשים משם.

368
00:24:15,454 --> 00:24:16,689
יוּנִי.

369
00:24:19,058 --> 00:24:21,661
בן זונה!

370
00:24:21,728 --> 00:24:23,863
רוצה קצת שוקולד?

371
00:24:23,930 --> 00:24:26,465
לא תודה, הזבל הזה
רק נותן לך קלוריות.

372
00:24:26,533 --> 00:24:27,734
בוא נלך.

373
00:24:28,768 --> 00:24:30,570
הבנת אותי
מוסקטר 3?

374
00:24:30,637 --> 00:24:32,238
לא היו כאלה.
השגתי לך סניקרס.

375
00:24:32,304 --> 00:24:35,742
אני לא רוצה סניקר!
ביקשתי מוסקטר 3!

376
00:24:35,808 --> 00:24:38,645
מה אתה בן שמונה?
קח כמה מה-MandM שלי.

377
00:24:38,711 --> 00:24:40,713
אני שונא את MandM's!

378
00:24:45,451 --> 00:24:48,788
זה יהיה 29.91.
- נפלא.

379
00:24:53,893 --> 00:24:58,030
- עכשיו הנה 25. למי יש חמישה?
- זה תורך.

380
00:24:58,097 --> 00:25:00,466
זה מקבל
להיות הרגל, אתה יודע.

381
00:25:00,533 --> 00:25:02,769
ובכן, לכולנו יש
הרגלים שונים.

382
00:25:02,835 --> 00:25:08,575
- הנה חמישייה.
- בסדר, זה עושה שלושים.

383
00:25:08,641 --> 00:25:11,177
הנה חמשת הסנטים שלך.
אין לי פרוטות.

384
00:25:11,243 --> 00:25:13,212
אני אצטרך להיכנס פנימה.

385
00:25:13,279 --> 00:25:14,747
אני אחכה.

386
00:25:17,283 --> 00:25:19,251
תן לי את הניקל, הארי.

387
00:25:21,320 --> 00:25:22,521
תודה לך.

388
00:25:29,596 --> 00:25:31,731
"מה עם הפרוטות, הארי?"

389
00:25:31,798 --> 00:25:34,834
'איפה שאין הגיון,
אין הרגשה״.

390
00:25:34,901 --> 00:25:36,636
'אתן יודעות בנות,
המתאבקים היפנים האלה

391
00:25:36,703 --> 00:25:38,404
"באמת עשו הופעה נהדרת."

392
00:25:38,470 --> 00:25:41,273
״ואני כל הזמן אומר לך, אתה
כדאי שתלמד את היפוך השקיעה הזה.'

393
00:25:41,340 --> 00:25:43,910
״זה ממש נוצץ
ומחסל אותם'.

394
00:25:43,976 --> 00:25:46,512
״מולי, היא הייתה יכולה
הצמיד אותך פעמיים עם זה.'

395
00:25:46,579 --> 00:25:49,849
״היה לך מזל
פגעת בחבלים'.

396
00:25:49,916 --> 00:25:51,718
זה שיעול רע
הגעת לשם.

397
00:25:51,784 --> 00:25:55,221
אתה באמת צריך לעשות
משהו על זה.

398
00:26:02,194 --> 00:26:05,564
אין שום נזק להעריך
צורות אחרות של מוזיקה.

399
00:26:05,632 --> 00:26:07,199
עכשיו, זהו
טנור איטלקי.

400
00:26:07,266 --> 00:26:11,437
קוראים לו אטיליו בלפיורי,
והאופרה היא Pagliacci.

401
00:26:11,503 --> 00:26:13,105
זה יפה.
תקשיבי לזה.

402
00:26:13,172 --> 00:26:16,042
- זה יגרום לך לבכות.
- אני כבר בוכה.

403
00:26:16,108 --> 00:26:18,377
- מה סולי אמרה?
- 'סולי אמר אולי'.

404
00:26:20,212 --> 00:26:23,650
״הארי, העשן והקור הזה
הורגים אותי'.

405
00:26:23,716 --> 00:26:25,484
"אתה יכול לעשות הון במכירה"

406
00:26:25,551 --> 00:26:26,953
'תחתונים תרמיים
במצב הזה'.

407
00:26:27,019 --> 00:26:29,388
האם זה אומר סולי
בא לראות אותנו?

408
00:26:29,455 --> 00:26:32,792
לא, זה אומר...זה לא לא.

409
00:26:32,859 --> 00:26:35,527
זה ייקח קצת
יותר זמן, זה הכל.

410
00:26:35,594 --> 00:26:37,029
יש לך סיגריה?

411
00:26:37,096 --> 00:26:39,265
- מה דעתך על קצת חום כאן?
- אתה מבין.

412
00:26:39,331 --> 00:26:42,902
אם אשים אותו במלוא העוצמה,
המכונית תתפוצץ.

413
00:26:42,969 --> 00:26:45,772
פשוט תירה במכונית הזו
ולהוציא אותו מיסוריו.

414
00:26:45,838 --> 00:26:48,007
האחרון שלי.
- 'תודה'.

415
00:26:48,074 --> 00:26:51,043
אתה צריך לקצץ בכל מקרה.
הדברים האלה יהרגו אותך.

416
00:26:51,110 --> 00:26:54,647
אוהב את איך שאתה תמיד
דואגים לרווחתנו.

417
00:26:55,481 --> 00:26:57,616
אה, דרך אגב, מולי..

418
00:26:58,550 --> 00:27:00,653
...יש לי משהו בשבילך.

419
00:27:03,555 --> 00:27:05,725
אוקיי, תודה רבה, הארי.

420
00:27:05,792 --> 00:27:08,127
אבל אני לא אוהב לעשות את זה.

421
00:27:08,194 --> 00:27:11,497
אתה באמת צריך להתחיל
לקצץ בדברים האלה.

422
00:27:11,563 --> 00:27:13,933
אם משהו קרה לך,
השני הזה כאן

423
00:27:14,000 --> 00:27:16,368
היא תישאר לעצמה,
תהיה לבדה.

424
00:27:16,435 --> 00:27:19,338
הוא צודק, מולי.
אחרי הכל, אנחנו צוות תג.

425
00:27:20,439 --> 00:27:22,008
'לְהָצִיק!'

426
00:27:22,074 --> 00:27:24,243
״לא ראית מכונית
לעשות את הבלאגן לפני?'

427
00:27:24,310 --> 00:27:26,679
״ואתה תוהה
למה אני לוקח כדורים?'

428
00:27:28,114 --> 00:27:30,917
אתה יודע, עלתה לי מחשבה,
רעיון בשבילכן בנות

429
00:27:30,983 --> 00:27:33,652
זה לא מומש לגמרי,
אבל זה יכול להיות סנסציוני.

430
00:27:33,720 --> 00:27:35,454
אנחנו לא מקבלים
מקועקע, הארי.

431
00:27:35,521 --> 00:27:38,090
לא, קר לי מזה.
יש לי אחד יותר טוב.

432
00:27:38,157 --> 00:27:40,693
- אתה תצבע את השיער שלך.
- אז מה עוד חדש?

433
00:27:40,760 --> 00:27:45,698
לא רק השיער על הראש שלך,
אני מדבר על הגבות שלך.

434
00:27:45,765 --> 00:27:48,134
כשאתה מרים את היד שלך,
אתה יודע שם מתחת.

435
00:27:48,200 --> 00:27:51,971
הבלאגן כאן. וזה
לא חייב להיות וולגרי.

436
00:27:52,038 --> 00:27:53,639
אני מדבר על צבעים יפים.

437
00:27:53,706 --> 00:27:56,876
אין דבר יותר יפה
מאשר שיער בצבע כפור

438
00:27:56,943 --> 00:27:58,945
או צבע בלונד כסוף מקסים

439
00:27:59,011 --> 00:28:01,781
שקולט את האור
כשאתה נכנס לזירה.

440
00:28:01,848 --> 00:28:03,315
זה מסריח.

441
00:28:03,382 --> 00:28:05,952
אתה טועה,
זה משתלב עם היום.

442
00:28:06,018 --> 00:28:08,788
האם ידעת שבפריז,
דוגמניות האופנה הגבוהה..

443
00:28:08,855 --> 00:28:10,723
'אני אראה לך תמונות,
בגדי נשים מדי יום״.

444
00:28:10,790 --> 00:28:14,026
החלטנו שאנחנו רוצים
להיות צוות תג אחד

445
00:28:14,093 --> 00:28:16,796
בלי גימיק. לִזכּוֹר?

446
00:28:16,863 --> 00:28:20,466
כן אבל לא את הרגליים שלך.
אתה מגלח את הרגליים.

447
00:28:20,532 --> 00:28:22,134
זה רעיון טיפשי.

448
00:28:22,201 --> 00:28:24,570
חשב על זה בעצמך
או שקיבלת עזרה?

449
00:28:24,636 --> 00:28:26,338
מה רע בזה?

450
00:28:26,405 --> 00:28:29,575
אנחנו ניראה כמו ליצנים,
זה מה שלא בסדר בזה.

451
00:28:29,641 --> 00:28:31,177
הרעיון מסריח.

452
00:28:31,243 --> 00:28:33,612
בסדר, קח את זה
בדרך שלך, בובה.

453
00:28:33,679 --> 00:28:37,083
זכור, יש לך רק כל כך הרבה
סיכויים בטבעת הפליז

454
00:28:37,149 --> 00:28:39,318
'ועדיף שתיקח
כל אחד מהם

455
00:28:39,385 --> 00:28:42,388
כי כשנגמר לך
של תורות, ילד, זהו.'

456
00:28:42,454 --> 00:28:45,892
קיבלת את התמונה?
עכשיו תזיז את התחת שלך, אתה איטי.

457
00:28:49,862 --> 00:28:52,031
יום אחד, אתה תלך
רחוק מדי, הארי.

458
00:28:52,098 --> 00:28:54,333
ואני מקווה
אתה נשאר שם.

459
00:28:56,702 --> 00:28:58,470
ממזר עלוב.

460
00:29:25,998 --> 00:29:28,334
אני חושב שפגענו
שוב רגשותיו של הארי.

461
00:29:28,400 --> 00:29:30,469
אה, כן?
איך אתה יכול לדעת?

462
00:29:30,536 --> 00:29:34,373
אה, אתה במצב נדיר
היום, גבירותיי. צורה נדירה.

463
00:29:36,708 --> 00:29:40,012
זכור, בכל פעם שאתה לא אוהב
הדרך שבה אני מטפל בדברים

464
00:29:40,079 --> 00:29:44,783
פשוט תגיד את המילה
והתפקיד הוא שלך.

465
00:29:44,851 --> 00:29:47,653
״אף פעם לא אמרנו אותך
לא היו מנהלים טובים, הארי.'

466
00:29:47,719 --> 00:29:50,089
פשוט בן אדם מחורבן.

467
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
זה מה שאני אוהב
עליך, מולי.

468
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
יש לך היגיון אמיתי
של הומור.

469
00:29:55,361 --> 00:29:58,030
אתה פשוט מוציא החוצה
הכי טוב שבי, הארי.

470
00:30:06,005 --> 00:30:08,340
בטח עשיתי
25 מייל היום.

471
00:30:10,242 --> 00:30:14,013
סתום את הפנים שלך. גם אתה.
תניח את זה.

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,849
בסדר, יש לנו הזדמנות.

473
00:30:16,916 --> 00:30:19,318
קיבלנו כנה אמיתית
לאלוהים סיכוי.

474
00:30:20,953 --> 00:30:23,522
אבל אם שתי פרות
רוצה לשבור את התחת שלך

475
00:30:23,589 --> 00:30:24,857
ביצוע החלפת כיס

476
00:30:24,924 --> 00:30:26,959
זה העסק שלך,
לספור אותי.

477
00:30:27,026 --> 00:30:29,261
תסתכל עליי. לְהִסְתוֹבֵב.

478
00:30:31,063 --> 00:30:33,299
כל מה שאני יודע זה אם אתה
רוצה להגיע לאנשהו

479
00:30:33,365 --> 00:30:36,936
אולי להרוויח קצת כסף חשוב,
אתה צריך להפסיק להיות

480
00:30:37,003 --> 00:30:40,539
תחת חכמים כאלה
ותקשיב למה שיש לי להגיד.

481
00:30:41,640 --> 00:30:43,209
אל תענה.

482
00:30:45,744 --> 00:30:47,179
גם אתה.

483
00:31:13,439 --> 00:31:17,809
הארי, ארוחת צהריים עלינו.
- בסדר, הארי?

484
00:31:17,876 --> 00:31:21,013
- היכנס למכונית.
- קדימה. אנחנו קונים.

485
00:31:23,282 --> 00:31:25,651
טוב, עדיף שיגישו סטייקים.

486
00:31:28,054 --> 00:31:29,956
כן, עם מפות שולחן אמיתיות.

487
00:31:30,022 --> 00:31:33,259
״אוי ילד, אנחנו חייבים
לסבול הלילה.'

488
00:31:33,325 --> 00:31:35,161
'אני אומר לכם בנות,
תקשיב לי'.

489
00:31:35,227 --> 00:31:37,396
"לא יכול לעלות הלילה, ילדים."

490
00:31:37,463 --> 00:31:39,631
״זה יכול להיות
קרב חשוב מאוד'.

491
00:31:39,698 --> 00:31:42,368
״טולדו טייגרס. אתה לא
נלחם בשני שלפרים.'

492
00:31:42,434 --> 00:31:44,570
״הם לא הפכו לאלופים
במקרה'.

493
00:31:44,636 --> 00:31:47,606
״אני אומר לך את אלה
הן שתי בנות גדולות חזקות'.

494
00:31:47,673 --> 00:31:50,442
״בגלל שהם אלופים, יש
תהיה הרבה חשיפה'

495
00:31:50,509 --> 00:31:53,412
הולך להיות הרבה
של סוכני הזמנות שם״.

496
00:31:53,479 --> 00:31:56,448
- 'אז, תעצור.'
- 'אל תתעצבן כל כך'.

497
00:31:56,515 --> 00:31:58,484
"זה קרב ללא תואר,
זוכר?'

498
00:31:58,550 --> 00:32:00,519
"האם נקבל אי פעם סוג אחר?"

499
00:32:00,586 --> 00:32:03,489
״תאמינו לי, בנות.
זו עליית מדרגה גדולה״.

500
00:32:03,555 --> 00:32:07,193
״אולי, זה יהיה טוב
הגיע הזמן לנסות את היפוך השקיעה.'

501
00:32:07,259 --> 00:32:10,196
״אתה יודע מי
ג'ון סטנלי הגדול הוא?'

502
00:32:10,262 --> 00:32:12,798
'למי לעזאזל אכפת מי הוא.'

503
00:32:12,864 --> 00:32:15,567
"אוי, מתוקה,
אם אתה במחבט הזה'

504
00:32:15,634 --> 00:32:19,138
״אתה חייב לדעת מי
ג'ון סטנלי הגדול הוא. '

505
00:32:19,205 --> 00:32:21,140
"עכשיו לפני 30 שנה, האיש הזה היה"

506
00:32:21,207 --> 00:32:23,609
'האלוף במשקל קל
של העולם'.

507
00:32:23,675 --> 00:32:25,944
״הוא גם עזר לאמן
נבחרת ארצות הברית'

508
00:32:26,012 --> 00:32:27,913
'באולימפיאדת רומא'.

509
00:32:27,980 --> 00:32:29,881
'עכשיו מאז,
הוא הפך למנהל״.

510
00:32:29,948 --> 00:32:31,583
"לא משנה במי הוא טיפל"

511
00:32:31,650 --> 00:32:34,286
״לא אכפת לי אם זה
גבר, אישה או גמד'

512
00:32:34,353 --> 00:32:36,722
'הם תמיד היו הכי טובים'.

513
00:32:36,788 --> 00:32:39,725
״האיש הזה עומד
לקרם דה לה קרם'

514
00:32:39,791 --> 00:32:41,727
'של עולם ההיאבקות'.

515
00:32:57,943 --> 00:32:59,911
הארי, המכונה הארורה
לקח את כל הכסף שלי

516
00:32:59,978 --> 00:33:01,647
ולא ייתן לי את הסיגריה.

517
00:33:01,713 --> 00:33:04,283
תעמוד מאחור, מתוקה. אתה
לא יכול להיות נחמד לדברים האלה.

518
00:33:04,350 --> 00:33:06,485
הם מבינים רק דבר אחד.

519
00:33:09,155 --> 00:33:11,223
- וואו!
- קדימה, בנות.

520
00:33:11,290 --> 00:33:14,060
אין לי את כל היום.

521
00:33:14,126 --> 00:33:15,961
'בדוק את החזרת המטבע,
אתה אף פעם לא יודע״.

522
00:33:16,028 --> 00:33:17,896
בוא נתמודד עם זה, יוני.

523
00:33:17,963 --> 00:33:21,300
- עזוב את זה.
- זהו. קדימה.

524
00:33:24,002 --> 00:33:25,904
את לא יכולה לסבול את זה, בובה?

525
00:33:25,971 --> 00:33:27,706
'היא למטה.'

526
00:33:27,773 --> 00:33:28,707
הנה אנחנו הולכים.

527
00:33:32,411 --> 00:33:34,646
זהו. קום והצמד אותה.

528
00:33:34,713 --> 00:33:36,248
לָקוּם. קדימה, קום.

529
00:33:36,315 --> 00:33:38,617
אתה בועט.
זה לא היאבקות.

530
00:33:38,684 --> 00:33:41,187
רפ, לך מפה.
תן לה להילחם.

531
00:33:41,253 --> 00:33:44,623
אמר לך לצפות
הבעיטה.

532
00:33:46,358 --> 00:33:49,195
- חזרה לפינה שלך. לַחֲזוֹר.
אלוהים, היא לא יכולה לעשות את זה.

533
00:33:49,261 --> 00:33:50,662
היי שופט--
- 'עזוב אותו בשקט'.

534
00:33:50,729 --> 00:33:53,432
אתה יכול לעשות הרבה,
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

535
00:33:53,499 --> 00:33:56,468
- שיער.
- 'אל תיתן לה, ילד.'

536
00:33:56,535 --> 00:33:59,138
אתה רוצה את דעתי הכנה?
אתה תחת של סוס.

537
00:34:06,178 --> 00:34:09,348
- שיער.
- 'תסיים את זה, יוני'.

538
00:34:09,415 --> 00:34:13,185
ככה, איריס.
תסתובבי, איריס.

539
00:34:13,252 --> 00:34:15,987
אתה יכול להפוך את זה, מותק.

540
00:34:16,054 --> 00:34:18,557
- שיער, שיער, שיער.
היי.

541
00:34:24,730 --> 00:34:25,964
לָקוּם.

542
00:34:26,031 --> 00:34:27,999
כן, אדוני, זה התינוק שלי!

543
00:34:28,066 --> 00:34:31,203
אין בעיה, מתוקה.
תישאר משוחרר.

544
00:34:32,304 --> 00:34:35,807
״קום, יוני.
תן לזה סיכה'.

545
00:34:35,874 --> 00:34:38,244
קדימה, קום.
תעלה לשם.

546
00:34:39,778 --> 00:34:41,847
קדימה.

547
00:34:41,913 --> 00:34:44,616
רד ממני,
את מיכלית חוצה כפולה.

548
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
- 'אחת שתיים'.
- רגע, תפסיק.

549
00:34:49,688 --> 00:34:51,623
עדיף לעשות את הסיכה,
מתוקה.

550
00:34:51,690 --> 00:34:54,059
- אחת, שתיים..
- קום. לָקוּם.

551
00:34:56,528 --> 00:34:59,365
״יפה, מותק.
הבנת! כֵּן.'

552
00:35:12,578 --> 00:35:14,813
בו.
אה, בוז.

553
00:35:16,348 --> 00:35:18,884
- נס!
- עשית עבודה טובה.

554
00:35:18,950 --> 00:35:21,320
נס. בובות קליפורניה.

555
00:35:21,387 --> 00:35:24,456
״אתה רואה את הבא
אלופי העולם.'

556
00:35:24,523 --> 00:35:27,125
- אני מספר אחת כאן.
- מספר אחת, הא.

557
00:35:39,705 --> 00:35:41,440
אני פשוט לא מבין
מה קרה.

558
00:35:41,507 --> 00:35:43,309
מה אתה מקבל
כל כך מתרגש?

559
00:35:43,375 --> 00:35:45,311
זה רק עוד משחק.
אבל הפסדנו.

560
00:35:45,377 --> 00:35:47,078
אז הפסדת. עניין גדול.

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,516
זו לא הפעם הראשונה.
בהחלט לא יהיה האחרון.

562
00:35:50,582 --> 00:35:53,118
חוץ מזה, זה לא היה
לאליפות.

563
00:35:53,185 --> 00:35:54,786
אבל היינו אמורים לנצח.

564
00:35:54,853 --> 00:36:00,659
אה, לא היית אמור לנצח.
אף אחד לעולם לא אמור לנצח.

565
00:36:02,294 --> 00:36:04,396
שאלתי את הארי

566
00:36:04,463 --> 00:36:07,098
אם זה היה קרוב והוא
יכול היה לראות את דרכו ברורה

567
00:36:07,165 --> 00:36:10,135
אני אעריך את זה
אם הוא ידבר עם הבנות שלו

568
00:36:10,202 --> 00:36:12,271
על לא להתאמץ כל כך

569
00:36:12,338 --> 00:36:14,206
שכן זהו
הטריטוריה הביתית שלך.

570
00:36:14,273 --> 00:36:15,874
כֵּן.

571
00:36:15,941 --> 00:36:17,409
'והיינו מחזירים טובה'.

572
00:36:17,476 --> 00:36:18,710
כָּך?

573
00:36:18,777 --> 00:36:22,381
אז, הארי היה או רוצה
לא לעשות מה שהיה עליו לעשות.

574
00:36:22,448 --> 00:36:24,716
הייתי עושה
אותו דבר.

575
00:36:24,783 --> 00:36:27,386
ומה אתה חושב
עשית שם בחוץ?

576
00:36:27,453 --> 00:36:29,555
- היאבקות.
- לא נתת לג'ון להצמיד אותך.

577
00:36:29,621 --> 00:36:31,557
מותק, אני לא מרשה
מישהו יצמיד אותי.

578
00:36:31,623 --> 00:36:34,192
אתה לא מספיק טוב
תנצח אותנו, זו הבעיה שלך.

579
00:36:34,260 --> 00:36:35,761
תגיד מה?

580
00:36:35,827 --> 00:36:39,231
אלה היו המעריצים שלנו בחוץ.
הם באו לראות אותנו מנצחים.

581
00:36:40,031 --> 00:36:41,400
כן, אבל כשהפסדת

582
00:36:41,467 --> 00:36:43,369
גם הם לא נשמעו
שבור לי.

583
00:36:43,435 --> 00:36:45,237
איך אהבת
בעיטה נוספת בישבן?

584
00:36:45,304 --> 00:36:48,507
ג'ון, אני חושב שעדיף שניפרד
הבנות האלה עד שהן מתקררות.

585
00:36:48,574 --> 00:36:50,542
אל תגיד לי
להתקרר, סרסור.

586
00:36:50,609 --> 00:36:52,544
תראה מי אתה
קוראת בשמות, פרה שכמותך.

587
00:36:52,611 --> 00:36:54,846
בסדר, אני שונא להישבר
דו קרב השכל הזה.

588
00:36:54,913 --> 00:36:57,683
אולי אתה צריך את התינוק הקטן הזה
הפרצוף שלך מבולגן.

589
00:36:57,749 --> 00:36:59,785
תגניב, יוני.
- תתעסק בעניינים שלך.

590
00:36:59,851 --> 00:37:01,753
שני התחת החכמים האלה
הגיע משהו.

591
00:37:01,820 --> 00:37:03,955
אולי תרצה
להתחיל את זה, הא?

592
00:37:04,022 --> 00:37:05,991
אתה מהמר על התחת שלך.

593
00:37:08,760 --> 00:37:10,962
אתה משוגע?
מה אני..

594
00:37:17,436 --> 00:37:19,237
הו, חרא. לא שוב.

595
00:37:37,556 --> 00:37:39,057
לך מפה לעזאזל.

596
00:37:39,124 --> 00:37:44,696
אני אפסול את הילדה שלך.
- חנק. אתה קורא לזה.

597
00:37:44,763 --> 00:37:48,334
אתה קורא לזה.
אתה קורא לזה.

598
00:37:48,400 --> 00:37:50,035
לַחֲנוֹק.

599
00:38:16,662 --> 00:38:18,830
למה אנחנו עושים הכל
הדחיפה

600
00:38:18,897 --> 00:38:20,732
כאשר אנחנו משלמים
כל החשבונות.

601
00:38:20,799 --> 00:38:23,034
עבודת כביש.
זה טוב בשבילך.

602
00:38:23,101 --> 00:38:25,971
אני מניח שזו עבודת כביש.

603
00:38:26,037 --> 00:38:27,573
אתה משתמש ברגליים שלך.

604
00:38:27,639 --> 00:38:31,710
כן, במה אתה משתמש?
התחת שלך?

605
00:38:31,777 --> 00:38:34,312
״מה סולי אמרה
על שיקגו?'

606
00:38:34,380 --> 00:38:36,448
- 'אנחנו קרובים'.
- 'סגור. כמה קרוב?'

607
00:38:36,515 --> 00:38:38,316
״שמענו
זה במשך חודשים״.

608
00:38:38,384 --> 00:38:41,587
״מאוד קרוב. אני צודק
נוסף על זה'

609
00:38:41,653 --> 00:38:44,222
'ואני יודע בוודאות
שסולי מעוניינת'

610
00:38:44,289 --> 00:38:45,891
'בבובות קליפורניה'.

611
00:38:45,957 --> 00:38:47,926
כדאי שלא תהיה
ממציא את זה, הארי.

612
00:38:47,993 --> 00:38:50,762
למה שאני אמציא את זה?
תסתכל על זה ככה.

613
00:38:50,829 --> 00:38:52,631
אם סולי לא הייתה מעוניינת
ב-The Dolls

614
00:38:52,698 --> 00:38:54,900
לא היה לנו את התאריך
מלכתחילה.

615
00:38:54,966 --> 00:38:57,569
עכשיו אנחנו מקבלים
מחיר חדש.

616
00:38:57,636 --> 00:39:00,205
- חמישה גדולים.
- בסדר.

617
00:39:00,271 --> 00:39:03,241
- חמישה גדולים?
- חמישה גדולים.

618
00:39:03,308 --> 00:39:05,477
יש לך סיגריה?
אני רוצה אחד.

619
00:39:05,544 --> 00:39:07,479
אתה לא משתנה, נכון?

620
00:39:07,546 --> 00:39:09,381
אני שואל את השאלה.
אם משהו מושלם

621
00:39:09,448 --> 00:39:10,916
למה שתשנה את זה

622
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
ובכן, מר מושלם, יש לנו
להפסיק כי עכשיו אני בחוץ.

623
00:39:15,053 --> 00:39:16,988
אני מאחל לשניכם
יפסיק לעשן.

624
00:39:17,055 --> 00:39:19,658
״זה ממש גרוע
לבריאותך״.

625
00:39:22,127 --> 00:39:23,729
'אתה חושב שקשה לנו?'

626
00:39:23,795 --> 00:39:25,564
״איך אהבת
לעבוד שם?'

627
00:39:25,631 --> 00:39:28,099
בסדר, תגיד לי, ארל,
מה העסקה.

628
00:39:28,166 --> 00:39:32,303
אה, טוב, אתה תילחם
האלופים המקומיים.

629
00:39:32,370 --> 00:39:35,674
היצורים מ
הלגונה השחורה.

630
00:39:35,741 --> 00:39:37,709
המצאתי את השם הזה
את עצמי, גבירותיי.

631
00:39:37,776 --> 00:39:39,478
- אה.
- זה מאוד קליט.

632
00:39:39,545 --> 00:39:41,580
תודה לך.
הכל למען מטרה ראויה.

633
00:39:41,647 --> 00:39:43,649
השנה, אנחנו הולכים
להוסיף חדר פנאי

634
00:39:43,715 --> 00:39:45,216
על האמריקאית
אולם הלגיון.

635
00:39:45,283 --> 00:39:46,585
- בלי צחוק.
- כן.

636
00:39:46,652 --> 00:39:48,620
אתה תהיה מופתע
איך פינג פונג

637
00:39:48,687 --> 00:39:50,856
יכול להוסיף קצת כיף
לחיים של חייל זקן.

638
00:39:50,922 --> 00:39:52,691
- אה אני מתערב.
- בדיוק בכיוון הזה.

639
00:39:52,758 --> 00:39:56,562
קדימה גבירותיי, ככה.

640
00:39:56,628 --> 00:39:59,898
המסייעת של הנשים השתלבה
וצבע את הספסלים.

641
00:39:59,965 --> 00:40:02,501
כל מה שאני רוצה לדעת זה,
איפה הטבעת

642
00:40:02,568 --> 00:40:04,235
אה, אין טבעת?

643
00:40:04,302 --> 00:40:06,705
אתה הולך להתאבק
בחור הבוץ הזה שם.

644
00:40:06,772 --> 00:40:08,707
- חור בוץ?
- 'אה, כן.'

645
00:40:08,774 --> 00:40:11,577
״זה הפך לשנה
גולת הכותרת של הקרנבל.'

646
00:40:11,643 --> 00:40:14,913
'אה, דרך אגב, אני כן
בדיחה קטנה כל שנה״.

647
00:40:14,980 --> 00:40:17,382
אני יוצא לפני
ההתמודדות, ואני אומר

648
00:40:17,449 --> 00:40:21,086
"עכשיו, בנות, אני רוצה
קרב טוב ונקי".

649
00:40:21,152 --> 00:40:23,489
'תראה, הקרב הוא בבוץ'.

650
00:40:23,555 --> 00:40:25,991
זה תמיד יוצא טוב
לצחוק מהקהל.

651
00:40:28,293 --> 00:40:30,261
אני הגעתי
הקו הזה בעצמי.

652
00:40:31,997 --> 00:40:35,000
כן, טוב אתה יכול לעשות
משהו אחר לבד.

653
00:40:35,066 --> 00:40:38,269
תחשוב על זה. קדימה, מול,
בוא נצא מכאן לעזאזל.

654
00:40:38,336 --> 00:40:39,638
- אה!
- זוחל.

655
00:40:39,705 --> 00:40:41,673
- האם-ראית--
- בסדר, פשוט תירגע.

656
00:40:41,740 --> 00:40:43,575
אני הולך לטפל
מכל דבר.

657
00:40:43,642 --> 00:40:46,077
זו לא דרך לדבר
לסגן מושל

658
00:40:46,144 --> 00:40:47,579
של מועדון קיוואניס.

659
00:40:47,646 --> 00:40:50,115
- בסדר, תירגעי ילדה.
- איפה לעזאזל היית?

660
00:40:50,181 --> 00:40:52,851
תירגע, קדימה, תירגע. היי!

661
00:40:52,918 --> 00:40:55,821
לְהִרָגַע. זה קצת בוץ,
זה יישטף.

662
00:40:55,887 --> 00:40:58,423
מה עם המבוכה?
זה לא נשטף כל כך בקלות.

663
00:40:58,490 --> 00:41:01,693
אתה חושב שידעתי את זה
אתה הולך להילחם בבוץ?

664
00:41:01,760 --> 00:41:03,428
כן.
- ברצינות?

665
00:41:03,495 --> 00:41:05,163
זה מהלך קריירה.

666
00:41:05,230 --> 00:41:07,132
להתגלגל בבוץ זה מהלך קריירה?

667
00:41:07,198 --> 00:41:11,436
חשוב מאוד. כי זה
קובע לנו מחיר חדש.

668
00:41:11,503 --> 00:41:15,607
אנחנו יכולים להצביע על חוזה. אנחנו
יש את זה כאן בשחור לבן.

669
00:41:15,674 --> 00:41:17,843
אנחנו מקבלים 500 דולר ללילה.

670
00:41:17,909 --> 00:41:21,479
- בשביל... קבל את זה.
אף אחד לא יראה אותך.

671
00:41:21,547 --> 00:41:23,915
ועכשיו באמת,
תראה את המזבלה הזו.

672
00:41:23,982 --> 00:41:25,416
מי כאן?

673
00:41:25,483 --> 00:41:28,887
תאמיני לי, בנות. זה לא הולך
להיות בעולם הספורט הרחב.

674
00:41:28,954 --> 00:41:32,323
אנחנו לא נכנסים לעזאזל
בור בוץ, וזהו!

675
00:41:32,390 --> 00:41:34,593
אני לא מפנה את עצמי
לתוך פריק צדדי

676
00:41:34,660 --> 00:41:36,294
עבורך או עבור כל אחד אחר.

677
00:41:36,361 --> 00:41:38,363
- אין מצב.
- היי!

678
00:41:38,429 --> 00:41:41,432
בכל פעם שאתה נכנס
הטבעת, אתה פריק.

679
00:41:41,499 --> 00:41:44,736
וזה מה זה מתאבק.

680
00:41:44,803 --> 00:41:47,372
לא נרשמת
להיות מלכת אנגליה

681
00:41:47,438 --> 00:41:49,741
אז תרד מהסוס הגבוה שלך.

682
00:41:49,808 --> 00:41:52,611
״אז אתה קופץ
בתוך קצת בוץ. עניין גדול!'

683
00:41:53,979 --> 00:41:56,682
'אתה עולה לנו חמישה שטרות'.

684
00:41:56,748 --> 00:41:59,885
- 'חמש! חָמֵשׁ.'
אנחנו לא מעוניינים, הארי.

685
00:41:59,951 --> 00:42:03,054
לא היום, לא מחר,
אף פעם לא.

686
00:42:03,121 --> 00:42:04,790
E-V-E-R, אי פעם.

687
00:42:08,694 --> 00:42:10,461
גבירותיי, אתן רוצות לשלם..

688
00:42:10,528 --> 00:42:14,265
גבירותיי, אתם לא משלמים
תשומת לב. רק שניים בזירה.

689
00:42:14,332 --> 00:42:16,334
אתה בחוץ.
אתה בפנים.

690
00:42:16,401 --> 00:42:18,970
הו, אלוהים, לא.

691
00:42:21,406 --> 00:42:22,908
"מישהו יעזור לו."

692
00:42:22,974 --> 00:42:25,376
אף פעם לא הכרתי אותך
היו מתרסקים למסיבה.

693
00:42:25,443 --> 00:42:27,145
מרל.

694
00:42:30,348 --> 00:42:33,952
מרל, יש בוץ בעין שלך.
יש קצת בוץ בעין שלך.

695
00:42:34,019 --> 00:42:37,823
״אני לא יכול להגיד למרל מה
בנות. אלוהים, תראה את האיש הזה'.

696
00:42:37,889 --> 00:42:39,991
אוולין, מותק, אני מצטער.
תשכח מזה, מרל.

697
00:42:40,058 --> 00:42:42,961
״נראה שהוא הולך לישון
על הספה הערב, אני חושב״.

698
00:42:43,028 --> 00:42:46,164
״זה עסק שבו אתה
קיבל הרבה דפיקות קשות״.

699
00:42:46,231 --> 00:42:50,001
״למען האמת, הנה א
כמה דפיקות די טובות.'

700
00:42:50,068 --> 00:42:52,871
'גבירותי ורבותי,
כל מה שאתה רואה כאן'

701
00:42:52,938 --> 00:42:55,173
'זה אמיתי לחלוטין,
אתה לא חושב שזה אמיתי'

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,208
'תסתכל
מתחת לחולצות האלה״.

703
00:42:57,275 --> 00:43:00,145
'חכה רגע, אתה
אתגעגע לחלק הכי טוב״.

704
00:43:00,211 --> 00:43:02,380
״הטוב ביותר עוד לפנינו.
אל תעזוב עדיין'.

705
00:43:02,447 --> 00:43:05,283
״והנה הם הולכים.
אלוהים אדירים, תראה את זה״.

706
00:43:05,350 --> 00:43:10,055
״גבירותי ורבותיי, אתם
רואה את הכל כאן.'

707
00:43:10,121 --> 00:43:12,624
- 'הם שוב בזה'.
- מר וגברת קובל.

708
00:43:12,691 --> 00:43:14,860
הו, אלוהים, אנחנו
לאבד את הקשישים.

709
00:43:14,926 --> 00:43:17,696
״גברת, אפשר
הבוץ בחייך״.

710
00:43:17,763 --> 00:43:20,666
הו, חרא!

711
00:43:20,732 --> 00:43:23,635
אתה יודע מה, אני אף פעם לא
אמר לך את זה, מרל.

712
00:43:23,702 --> 00:43:25,704
אבל אתה אידיוט.

713
00:43:27,405 --> 00:43:29,741
'אוי, בנאדם, תסתכל על הכדים האלה!'

714
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
'תתגלגל שוב.'

715
00:43:54,032 --> 00:43:58,636
'זהו, כן.'

716
00:43:58,704 --> 00:44:01,472
"תסתכל על הציצים האלה,
הם בעפר'.

717
00:44:09,047 --> 00:44:13,551
״המכונית צריכה להיות מוכנה
בשעה 7'.

718
00:44:13,618 --> 00:44:17,689
"תודה על ההרמה."

719
00:44:17,756 --> 00:44:19,691
"שוב תודה."

720
00:44:23,729 --> 00:44:26,331
השפה הזו עדיין מדממת.
תן לי להעיף מבט.

721
00:44:26,397 --> 00:44:27,933
אל תיגע בי.

722
00:44:27,999 --> 00:44:30,201
כבר גרמת מספיק
צרות ליום אחד.

723
00:44:30,268 --> 00:44:33,638
אני הולכת לנקות בסמוך.
- בטח.

724
00:44:33,705 --> 00:44:35,974
קבל לעזאזל
יוצא מהדרך שלי!

725
00:44:41,046 --> 00:44:43,681
לעזאזל! פתח את הדלת!
צא לכאן ופתח את הדלת!

726
00:44:43,749 --> 00:44:46,351
״איריס, את חייבת לעשות
משהו על השפה הזאת״.

727
00:44:46,417 --> 00:44:50,989
"תפסיק לשחק את ד"ר קילדר,
פתח את הדלת, ותן לי להיכנס'.

728
00:44:51,056 --> 00:44:53,825
איריס, הדבר הזה פתוח לרווחה.
תן לי לנקות את זה.

729
00:44:53,892 --> 00:44:57,328
אתה פשוט תעזוב אותי בשקט?
בסדר, פשוט תעזוב אותי בשקט.

730
00:45:01,266 --> 00:45:04,936
אני שונא את האומץ שלך, הארי.
אני שונא הכל בך.

731
00:45:05,003 --> 00:45:06,805
אני לא יכול לעמוד
את המראה שלך יותר.

732
00:45:06,872 --> 00:45:11,409
אתה מפוטר. תצא לעזאזל.
צא מהחיים שלי לעזאזל.

733
00:45:11,476 --> 00:45:14,379
אתה מאהב מחורבן,
אתה מנהל עלוב.

734
00:45:14,445 --> 00:45:16,714
ואתה בן אדם עלוב.

735
00:45:16,782 --> 00:45:18,784
עכשיו, זה ממש כואב.

736
00:45:18,850 --> 00:45:22,053
אני לא מנהל עלוב.

737
00:45:22,120 --> 00:45:24,923
כל זה באשמתך, הארי.
כל זה לא היה קורה

738
00:45:24,990 --> 00:45:26,724
אם זה לא היה בשבילך.

739
00:45:26,792 --> 00:45:30,028
עשית לי את זה. אתה
הפך אותי לפריק היום.

740
00:45:30,095 --> 00:45:33,064
הם צחקו עליי, הארי,
הם צחקו עליי.

741
00:45:33,131 --> 00:45:36,134
וכל זה היה באשמתך.
אתה יודע מה אתה, הארי?

742
00:45:36,201 --> 00:45:39,104
אתה חיים נמוכים.
חיים נמוכים עלובים ומצחינים.

743
00:45:39,170 --> 00:45:41,439
מפסיד, מפסיד, מפסיד,
מפסיד, מפסיד.

744
00:45:43,174 --> 00:45:45,610
אה.

745
00:45:53,819 --> 00:45:56,087
בסדר, מתוקה. בְּסֵדֶר.

746
00:45:57,555 --> 00:46:01,459
הארי, הם צחקו עלי.

747
00:46:01,526 --> 00:46:03,061
אני...

748
00:46:05,130 --> 00:46:07,866
אני יכול לקחת כל דבר
אבל הם צוחקים עלי.

749
00:46:07,933 --> 00:46:09,901
למה עשית
לתת להם לצחוק עליי?

750
00:46:09,968 --> 00:46:12,037
הם אף פעם לא צחקו
אליך, מותק.

751
00:46:12,103 --> 00:46:14,205
- כן, הם עשו זאת.
- לא.

752
00:46:14,272 --> 00:46:16,875
הם רק מנסים
לבלות.

753
00:46:16,942 --> 00:46:19,077
הנה, תן לי להבין.

754
00:46:39,865 --> 00:46:41,166
למה אתה?

755
00:46:41,232 --> 00:46:43,935
למה אתה
תמיד צריך לפגוע בי?

756
00:46:44,002 --> 00:46:46,004
אני לא יודע.

757
00:46:47,572 --> 00:46:49,807
לא, אני לא יודע.

758
00:46:49,875 --> 00:46:51,109
טוֹב..

759
00:46:51,176 --> 00:46:53,244
יש דם,
על כל הפנים שלך.

760
00:46:53,311 --> 00:46:55,914
כן, אל תעשה
כל הבדל.

761
00:46:59,117 --> 00:47:01,286
הו, תחזיק אותי, הארי.

762
00:47:03,721 --> 00:47:06,791
הייתי צריך אותך כל כך הרבה זמן.

763
00:47:06,858 --> 00:47:10,495
אני רוצה אותך, הארי... עכשיו.

764
00:47:14,365 --> 00:47:16,968
״אומר כאן שהסופרסטאר הזה
וביג מאמא הולכים'

765
00:47:17,035 --> 00:47:18,803
כדי להילחם בזה
לאליפות העולם״.

766
00:47:18,870 --> 00:47:22,207
וואו, 25 אלף למנצח
ו-10 אלף למפסיד.

767
00:47:22,273 --> 00:47:25,076
- לא רע לעבודת לילה.
- בלי צחוק.

768
00:47:25,143 --> 00:47:27,112
ראיתי פעם
ביג מאמא בלוס אנג'לס

769
00:47:27,178 --> 00:47:30,781
היא כל כך גדולה כל מה שהיא הייתה עושה זה
לשבת עליך, והכל נגמר.

770
00:47:30,848 --> 00:47:33,118
הסופרסטאר הזה
הוא גם לא רפוי.

771
00:47:33,184 --> 00:47:36,854
- אמור להיות התאמה די טובה.
- מתי זה יהיה?

772
00:47:36,922 --> 00:47:40,525
אה, אני לא יודע,
זה לא אומר.

773
00:47:40,591 --> 00:47:43,962
חכה רגע, כן.
מופע חג המולד ברינו.

774
00:47:44,029 --> 00:47:46,631
היי, יש סיפור
כאן עלינו.

775
00:47:46,697 --> 00:47:49,600
"אחת הקבוצות הלוהטות ביותר
במעגל היום נמצאים

776
00:47:49,667 --> 00:47:53,371
"בובות קליפורניה המדהימות,
שנראים בלתי מנוצחים

777
00:47:53,438 --> 00:47:55,806
"בכל מקום שהם מופיעים
והם בהחלט

778
00:47:55,873 --> 00:47:58,309
הכוכבים העולים
של עולם ההיאבקות".

779
00:47:58,376 --> 00:48:01,379
הם קיבלו את החלק היפה
נכון. מה עוד כתוב?

780
00:48:02,747 --> 00:48:04,882
היי, יש לזה גם את התמונות שלנו!

781
00:48:04,950 --> 00:48:07,818
תראה את זה, תסתכל.
אנחנו כוכבים!

782
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
התמונה שלי שם?
- לא.

783
00:48:09,820 --> 00:48:11,923
נכון. לְהָצִיק.
אנחנו כוכבים.

784
00:48:11,990 --> 00:48:13,992
אנחנו מסתכלים הרבה
יותר טוב מזה.

785
00:48:14,059 --> 00:48:16,227
ובכן, זו תמונה ישנה.

786
00:48:16,294 --> 00:48:17,528
כֵּן.

787
00:48:17,595 --> 00:48:18,863
הם אפילו דירגו אותנו.

788
00:48:18,930 --> 00:48:21,766
אנחנו מספר שלוש
צוות תגים בארץ.

789
00:48:21,832 --> 00:48:24,369
מי מספר אחת?

790
00:48:24,435 --> 00:48:26,972
האלופים, דמה,
הטיגריסים של טולדו.

791
00:48:27,038 --> 00:48:29,407
ואז זה אמזון קווינס.

792
00:48:29,474 --> 00:48:32,077
״זהו, סוף סוף אנחנו
עשה את השעה הגדולה״.

793
00:48:32,143 --> 00:48:34,345
- 'מה עם זה, הארי?'
- 'מה עם מה?'

794
00:48:34,412 --> 00:48:38,216
״למה אני צריך לעשות
כל החשיבה כאן.'

795
00:48:38,283 --> 00:48:40,251
'זו ההפסקה,
חיכינו לו״.

796
00:48:40,318 --> 00:48:43,989
״דבר עם סולי. אם אתה יכול
העלו אותנו כמשחק הפתיחה'

797
00:48:44,055 --> 00:48:45,991
"ברינו, נכין את זה."

798
00:48:46,057 --> 00:48:48,626
תחשוב על הכל
הפרסום.

799
00:48:48,693 --> 00:48:52,130
תן לי את המגזין.
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

800
00:48:52,197 --> 00:48:54,499
אחד, אני צריך להתקשר לסולי.

801
00:48:54,565 --> 00:48:57,235
שניים, אני מקבל את סולי
כדי לראות את המאמר

802
00:48:57,302 --> 00:48:59,437
התמונה והדירוג.

803
00:49:01,372 --> 00:49:04,575
מה שאנחנו באמת צריכים עכשיו זה
כמה דולרים עבור קצת פרסום.

804
00:49:04,642 --> 00:49:06,777
״למרבה הצער, במילים
של טולוז-לוטרק'

805
00:49:06,844 --> 00:49:08,579
'"אני קצת נמוך."'

806
00:49:08,646 --> 00:49:12,683
אבל, ההצעה שלך מאוד
טוֹב. אני לא מתעלם מזה.

807
00:49:12,750 --> 00:49:14,219
תודה לך.

808
00:49:16,621 --> 00:49:18,723
בְּסֵדֶר. יש טלפון.
אני אתקשר לסולי.

809
00:49:18,789 --> 00:49:21,826
אל תשכח לספר לסולי,
על המגזין, עמ' 87-88.

810
00:49:21,892 --> 00:49:24,795
כן, כן. אל תדאג.
עמ' 87-88.

811
00:49:24,862 --> 00:49:27,632
- נאסוף כמה דברים.
- כן, כן, כן.

812
00:49:35,273 --> 00:49:37,675
אם זה במבצע,
אני צריך משחת שיניים.

813
00:49:37,742 --> 00:49:39,144
- בסדר.
- Aquafresh.

814
00:49:39,210 --> 00:49:40,878
'בְּסֵדֶר.'

815
00:49:40,945 --> 00:49:44,315
- אבל רק אם זה במבצע!
- בסדר, בסדר!

816
00:49:46,484 --> 00:49:48,886
וואו, דרך נסיעה
סופר שוק.

817
00:49:48,953 --> 00:49:50,888
עסק מרתק.

818
00:49:50,955 --> 00:49:52,690
עכשיו זה באמת רעיון נהדר.

819
00:49:52,757 --> 00:49:56,094
סולי, הארי סירס.
בחיי, אני שמח שקיבלתי אותך, סולי.

820
00:49:56,161 --> 00:49:58,596
תקשיב, קרה משהו.
חשוב מאוד.

821
00:49:58,663 --> 00:50:01,632
- בגיליון השבוע--
- לא כולכם אומרים שלום?

822
00:50:01,699 --> 00:50:04,369
נגיד שלום מאוחר יותר.
קודם כל אני רוצה לדבר.

823
00:50:04,435 --> 00:50:07,372
עכשיו שמע אותי על זה, סולי.
חשוב מאוד.

824
00:50:07,438 --> 00:50:09,507
- בגיליון השבוע--
ראיתי את זה.

825
00:50:09,574 --> 00:50:12,410
- אני מדבר על ההתפשטות.
ראיתי את זה.

826
00:50:12,477 --> 00:50:16,847
אה, ראית את זה על הבובות?
עמוד 87 ו-88 עם תמונה.

827
00:50:16,914 --> 00:50:18,816
ראיתי את זה למען השם.

828
00:50:18,883 --> 00:50:21,252
ובכן, תקשיבי, סולי.
זו תמונה ישנה, ​​אתה יודע.

829
00:50:21,319 --> 00:50:23,488
- הם נראים אפילו יותר טוב עכשיו.
- 'אני אוהב את התמונה'.

830
00:50:23,554 --> 00:50:26,357
כן, גם אני אוהב את זה.
זו תמונה מטורפת.

831
00:50:26,424 --> 00:50:28,759
הנה העניין, סולי.
תעשה לעצמך טובה.

832
00:50:28,826 --> 00:50:32,063
עצור את כל השיחות ותן לי
את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך

833
00:50:32,130 --> 00:50:33,564
למשך שתי דקות.

834
00:50:33,631 --> 00:50:36,701
יום רביעי בערב, תעריף סטנדרטי.
קח את זה או עזוב את זה.

835
00:50:38,903 --> 00:50:42,207
- אנחנו ניקח את זה.
- 'אירוע מרכזי'.

836
00:50:42,273 --> 00:50:44,209
הו, תקשיבי, סולי,
על החיוב שם--

837
00:50:54,652 --> 00:50:56,621
ובכן?

838
00:50:56,687 --> 00:50:58,055
הו, לא היה קל.

839
00:50:58,123 --> 00:51:00,658
היה צריך לדחוף
הרבה כפתורים.

840
00:51:03,261 --> 00:51:05,296
הו, אנשים כמו סולי,
הם רצח

841
00:51:05,363 --> 00:51:08,199
אתה חייב ללבוש אותם.

842
00:51:08,266 --> 00:51:11,602
נו, מה זה
אמור להתכוון?

843
00:51:11,669 --> 00:51:14,172
שיקגו, שיקגו..

844
00:51:17,542 --> 00:51:19,844
״מול מי אנחנו עומדים
מחר בלילה״.

845
00:51:19,910 --> 00:51:22,313
״סולי לא אמרה.
אבל זה האירוע המרכזי״.

846
00:51:22,380 --> 00:51:24,549
'אז מי שזה לא יהיה,
זה לא הולך להיות קל״.

847
00:51:24,615 --> 00:51:27,552
'תראה, מי יודע,
זה יכול להיות אפילו הנמרים.'

848
00:51:27,618 --> 00:51:30,355
״אם כן, הם הולכים
חפש את הדם שלך'.

849
00:51:30,421 --> 00:51:32,157
״אל תלך שולל
עד הפעם האחרונה'.

850
00:51:32,223 --> 00:51:35,260
״הבנות האלה אכזריות. ו
למען השם, תקשיב לי'.

851
00:51:35,326 --> 00:51:37,562
״תמשיך להתאמן
התהפכויות השקיעה האלה.'

852
00:51:37,628 --> 00:51:40,865
״הארי, אתה מוכן
השאירו לנו את ההיאבקות״.

853
00:51:40,931 --> 00:51:43,168
״בוא נישאר ב
מקום מחלקה ראשונה?'

854
00:51:43,234 --> 00:51:44,869
- 'משהו מיוחד'.
- 'זה רעיון טוב'.

855
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
״אנחנו נישאר אצל אל
מוטור לודג' בסקוקי'

856
00:51:47,004 --> 00:51:49,607
- 'בכל קומה יש מכונת קרח'.
- "תודה רבה, דיימונד ג'ים"

857
00:51:49,674 --> 00:51:52,877
״אני שונא להיות זה שצריך
להזכיר לך. יוקרה עולה כסף״.

858
00:51:52,943 --> 00:51:56,147
״נמאס לי להישאר באלה
מוטלים של מקקים אתה כל הזמן מוצא.'

859
00:51:56,214 --> 00:51:58,015
- 'כן.'
- 'אתן בנות מתרגשות'.

860
00:51:58,082 --> 00:52:01,186
״אתה רוצה ללכת למחלקה ראשונה.
זה מובן״.

861
00:52:01,252 --> 00:52:03,421
'רק תזכור, הסלסול הזה..'

862
00:52:03,488 --> 00:52:05,856
'...עלות כסף'.

863
00:52:05,923 --> 00:52:08,326
״הארי, אתה תמיד שומר
מנגן את אותו מספר'.

864
00:52:08,393 --> 00:52:10,795
- 'זה האהוב עליך?'
- 'כן. מה הוא אומר?

865
00:52:10,861 --> 00:52:12,263
"כלומר, מה הוא שר?"

866
00:52:12,330 --> 00:52:13,764
״טוב, אתה מבין
זה פאגליאצ'י.'

867
00:52:13,831 --> 00:52:15,800
״הוא חביב
שחקן מטייל'.

868
00:52:15,866 --> 00:52:18,769
״הוא עובר מעיר לעיר
משעשע אנשים'.

869
00:52:18,836 --> 00:52:21,339
- 'אז?'
- 'אז, לפעמים זה לא קל'.

870
00:52:21,406 --> 00:52:24,542
- 'לפעמים הוא יורד'.
- 'ו?'

871
00:52:24,609 --> 00:52:26,577
'ובגלל זה הוא כמונו'.

872
00:52:26,644 --> 00:52:29,814
״הוא חייב להמשיך.
צריך להמשיך לנסות״.

873
00:52:29,880 --> 00:52:33,184
״צריך להישאר שם
גם אם הלב שלו נשבר'.

874
00:52:33,251 --> 00:52:35,586
'הו!'

875
00:52:46,497 --> 00:52:48,233
תפסת אותה.
- 'כמו לעזאזל'.

876
00:52:48,299 --> 00:52:50,568
השגת אותה. היי, זה נגמר.

877
00:52:50,635 --> 00:52:54,071
'עכשיו היה הגוף הזה, זה היה...'

878
00:52:54,138 --> 00:52:57,308
״עכשיו תלחץ על זה.
תפעיל קצת לחץ'.

879
00:53:03,814 --> 00:53:06,284
״תראה את החנק הזה
תראה את החנק הזה'.

880
00:53:06,351 --> 00:53:08,586
"תראה את החנק הזה."

881
00:53:10,154 --> 00:53:12,357
היא ניסתה לחנוק אותי.

882
00:53:12,423 --> 00:53:14,325
- אה.
- 'בסדר ילדה'.

883
00:53:15,826 --> 00:53:18,363
- בשביל מה אתה בועט בה?
אני לא.

884
00:53:18,429 --> 00:53:21,466
עכשיו, אל תאפשר לה
לעשות לך את זה. קדימה, קום.

885
00:53:21,532 --> 00:53:26,003
אין בעיה, מותק. השגת אותה.
תפסת אותה, מותק. השגת אותה.

886
00:53:26,070 --> 00:53:28,539
- לספור.
- אחת, שתיים.

887
00:53:31,576 --> 00:53:35,313
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זו הדרך לעשות את זה.

888
00:53:35,380 --> 00:53:37,582
״תוכניות, תוכניות.
דולר אחד״.

889
00:53:37,648 --> 00:53:40,918
"קבל את התוכניות שלך כאן."

890
00:53:40,985 --> 00:53:44,221
הכל הולך, מותק.
יָפֶה.

891
00:53:48,025 --> 00:53:50,661
״תוכניות, תוכניות.
דול אחד--'

892
00:53:50,728 --> 00:53:52,263
"נפוץ, מול."

893
00:53:52,330 --> 00:53:54,732
תוציא אותה, יוני.
תוציא אותה.

894
00:53:54,799 --> 00:53:57,702
אלו הליגות הגדולות,
תינוק. הכל הולך כאן.

895
00:53:57,768 --> 00:54:00,471
- 'הבנתם'.
אתה צריך לשחק גס.

896
00:54:00,538 --> 00:54:04,342
"חבלים נחמדים, לעזאזל."

897
00:54:04,409 --> 00:54:06,877
- 'אני אגיד לך דבר אחד.
- חבלים.

898
00:54:06,944 --> 00:54:09,480
זה משחק חבלים.

899
00:54:09,547 --> 00:54:12,650
'זה בפעם האחרונה'.

900
00:54:15,286 --> 00:54:16,687
קדימה.

901
00:54:16,754 --> 00:54:18,956
"היי, שופט, זה שטויות."

902
00:54:21,191 --> 00:54:24,194
״בסדר, יוני. בואו נסיים
זה כבוי. תביא אותה, מותק'.

903
00:54:24,261 --> 00:54:26,196
- 'תדביק לה את זה, יוני'.
- כן.

904
00:54:26,263 --> 00:54:28,833
- 'תשמור על הברך הזאת'.
- 'זה לא חוקי, ר'.'

905
00:54:28,899 --> 00:54:31,001
תראה את הברך הזו.
זה חנק! לַחֲנוֹק!

906
00:54:31,068 --> 00:54:34,672
אחת, שתיים, שברו את האחיזה הזו.
לשבור את האחיזה הזו.

907
00:54:34,739 --> 00:54:36,707
'שבור את האחיזה הזו'.

908
00:54:38,976 --> 00:54:42,547
"בסדר, אל תדאג, אל תדאג
אל תלחץ. רק אל תלחץ״.

909
00:54:42,613 --> 00:54:44,582
'אתה תהיה בסדר'.

910
00:54:52,590 --> 00:54:54,792
״תראה את השיער הזה. צפו
השיער הזה. צפו ב--'

911
00:54:54,859 --> 00:54:56,761
״שבור את האחיזה הזו.
אחד--'

912
00:54:56,827 --> 00:54:59,597
בסדר, בוא נלך הביתה עכשיו.
בוא נסיים את זה. קדימה.

913
00:54:59,664 --> 00:55:02,299
- מה עשיתי? הא?
- די.

914
00:55:02,367 --> 00:55:05,002
למען השם.
העלה את הקורס שלך.

915
00:55:05,069 --> 00:55:09,173
אני אהיה בן זונה.
אתה במאבק הזה או לא?

916
00:55:09,239 --> 00:55:11,275
אני אחנוק אותך, אידיוט.

917
00:55:11,342 --> 00:55:13,378
קדימה תוציא אותה.
- אה.

918
00:55:14,845 --> 00:55:18,516
"קדימה, דיאן, בואי נעשה את זה."

919
00:55:18,583 --> 00:55:21,452
- 'היא נחנקת'.
- לא אכפת לי.

920
00:55:23,754 --> 00:55:26,624
״די להתנגד, אידיוט.
תפרק את זה״.

921
00:55:26,691 --> 00:55:29,259
היי, אתה צריך כלוב.
אתה כזה טיפש.

922
00:55:29,326 --> 00:55:31,662
עיוור שלך כמו עטלף.

923
00:55:42,339 --> 00:55:45,610
- אחת, שתיים, שלוש.
אה, ספר, שניים.

924
00:55:45,676 --> 00:55:47,545
זה בסדר, תביא אותה שוב.

925
00:55:47,612 --> 00:55:49,213
- היי שופט..
- חזור לפינה.

926
00:55:49,279 --> 00:55:51,916
...אני אקח את המקל הזה
ותדחוף את זה לאף שלך.

927
00:55:51,982 --> 00:55:55,085
אה, השיער שלי, נ"צ.
- 'הו, לא, לא, לא.'

928
00:55:57,622 --> 00:56:00,257
״תחזור לשם.
תחזור לפינה״.

929
00:56:00,324 --> 00:56:04,729
אה, השיער שלי.
- תחזיק מעמד, אחד..

930
00:56:11,101 --> 00:56:13,571
אחת, שתיים..

931
00:56:13,638 --> 00:56:16,774
יש יותר מדי
בנות בזירה.

932
00:56:16,841 --> 00:56:18,409
'אחד--'

933
00:56:22,947 --> 00:56:25,616
״קדימה, יוני. קדימה״.

934
00:56:25,683 --> 00:56:28,118
"תשמרי עליה, איריס."

935
00:56:41,832 --> 00:56:45,803
- 'היא על החבל, שופט'.
תבטל את זה, בן של--

936
00:56:45,870 --> 00:56:48,706
'תחזיק. אחת, שתיים--'

937
00:56:48,773 --> 00:56:53,711
אה, יוני, הכה אותה.
- תפסיק עם זה.

938
00:56:58,616 --> 00:57:01,619
- 'זו הדרך, יוני'.
- אחת, שתיים..

939
00:57:01,686 --> 00:57:03,988
חבלים, חבלים. חבלים, חבלים.

940
00:57:06,924 --> 00:57:09,226
"פופ תירס, שם."

941
00:57:09,293 --> 00:57:11,061
היא על החבל.

942
00:57:11,128 --> 00:57:13,097
״שבור את זה, שופט
היא על החבלים.'

943
00:57:13,163 --> 00:57:15,933
זכור את הפעם האחרונה, מותק.

944
00:57:18,168 --> 00:57:20,738
- 'אל תוותר..'
- אחת, שתיים, שלוש.

945
00:57:20,805 --> 00:57:22,272
עכשיו אנחנו שווים, אחותי.

946
00:57:24,809 --> 00:57:26,611
בְּסֵדֶר.

947
00:57:31,281 --> 00:57:34,519
היא עברה על הכלל.
היא עברה על הכלל.

948
00:57:34,585 --> 00:57:36,654
מהלך לא חוקי.

949
00:57:36,721 --> 00:57:39,389
כֵּן! כֵּן! וואו!

950
00:57:39,456 --> 00:57:41,759
בִּלתִי חוּקִי. בִּלתִי חוּקִי.

951
00:57:43,027 --> 00:57:46,764
לא, אני סופר אותה...
לא, ספרתי אותה.

952
00:57:46,831 --> 00:57:50,635
- על החבלים. לא.
לא, אדוני. לא, לא ראיתי את זה.

953
00:57:50,701 --> 00:57:53,838
אתה פאלוקה!
כאן, על החבלים.

954
00:57:56,006 --> 00:57:58,609
לִברוֹחַ.
תתרחקי ממני.

955
00:57:58,676 --> 00:58:02,146
- 'לא, לא'.
- 'אני הולך לקנוס אותך.'

956
00:58:02,212 --> 00:58:05,750
'חיה שכמותך! היא הייתה
על החבל לעזאזל״.

957
00:58:08,152 --> 00:58:09,754
לעזאזל. לעזאזל.

958
00:58:09,820 --> 00:58:12,089
כֵּן.

959
00:58:12,156 --> 00:58:13,691
'הייתי על החבלים'.

960
00:58:14,992 --> 00:58:17,194
- שדדו אותנו.
לא, לא היינו.

961
00:58:17,261 --> 00:58:19,463
פשוט לא היינו קשוחים מספיק.

962
00:58:19,530 --> 00:58:21,566
אתה נראה לי בסדר.
רק דימום מהאף.

963
00:58:21,632 --> 00:58:24,001
קח כמה אספירין.
בסדר, חכה בחוץ, דוק.

964
00:58:24,068 --> 00:58:27,805
אני אראה אותך בעוד דקה.
הארי, אני אהיה בסביבה.

965
00:58:34,078 --> 00:58:36,681
היית צריך לשחק מלוכלך.
- למה שלא תשתוק.

966
00:58:36,747 --> 00:58:38,716
לא, פעם אחת אני חושב
הארי צודק.

967
00:58:38,783 --> 00:58:41,852
אמרתי לשניכם קודם. אבל,
אתה לא רוצה להקשיב לי.

968
00:58:41,919 --> 00:58:44,889
אם אתה נאבק על
ג'ון סטנלי הגדול.

969
00:58:44,955 --> 00:58:47,124
אתה צריך להיות יפה
לעזאזל טוב, מספר אחת.

970
00:58:47,191 --> 00:58:50,327
מספר שתיים, אתה צריך
מאמן טוב יותר מכל אחד.

971
00:58:50,394 --> 00:58:53,197
טוב, אז אולי כדאי
להביא את ביג ג'ון לנהל אותנו.

972
00:58:53,263 --> 00:58:55,566
אין כזה מזל, גבירותיי.
הוא מטפל רק בשחורים.

973
00:58:56,934 --> 00:58:58,636
"אתן הגונות בנות?"

974
00:59:00,270 --> 00:59:02,873
״כמוך
תכיר בחור ממש נחמד'.

975
00:59:05,142 --> 00:59:07,544
נהדר, אבל בפנים
בינתיים, מי זה?

976
00:59:07,612 --> 00:59:09,379
זה החבר שלי, אדי סיסקו.

977
00:59:09,446 --> 00:59:11,248
היי-יי-יי.

978
00:59:11,315 --> 00:59:16,220
לזוז. החלק מעל.
עבדתי כל הלילה.

979
00:59:16,286 --> 00:59:20,925
אדי, אתה מכיר את הארי סירס.
אלו איריס ומולי.

980
00:59:20,991 --> 00:59:23,060
אדי הוא אמרגן
ושידוך.

981
00:59:23,127 --> 00:59:26,530
יש לו גם עסק נחמד
בצד, הוא שוכר מגבות.

982
00:59:26,597 --> 00:59:28,799
היי, סירס.
מה שלומך, אדי?

983
00:59:28,866 --> 00:59:30,968
מה הביא את כולכם
הדרך מאוהיו?

984
00:59:31,035 --> 00:59:33,971
לא המרצדס שלי.
נראה שפיתחתי צרות ברכב.

985
00:59:34,038 --> 00:59:36,807
אוי, זה חבל.
אתה צריך להצטרף למועדון הרכב.

986
00:59:36,874 --> 00:59:39,076
אני רואה שהבאת
האלק איתך.

987
00:59:39,143 --> 00:59:41,278
ראיתי את התמונה שלך
בסניף הדואר.

988
00:59:41,345 --> 00:59:44,014
- אתה נראה אפילו טוב יותר באופן אישי.
תודה לך.

989
00:59:44,081 --> 00:59:47,284
חשבתי שאני נופל אחורה ולוקח
מבט מקרוב על הבובות.

990
00:59:47,351 --> 00:59:49,820
- אולי תכיר.
טוב תקשיב, אדי.

991
00:59:49,887 --> 00:59:53,090
עכשיו כשהייתה לך המראה שלך,
אני מציע לך לטייל.

992
00:59:53,157 --> 00:59:55,359
הבנות רוצות
להתנקות ולהתלבש.

993
00:59:55,425 --> 00:59:58,095
אל תתן לי לעצור אותם.

994
00:59:58,162 --> 01:00:00,998
אני מניח שהטיגריסים נתנו לך
תקופה קשה שם בחוץ.

995
01:00:01,065 --> 01:00:03,600
ובכן, יצאנו ממספרים.
כמו שלוש לשתיים.

996
01:00:03,668 --> 01:00:07,571
- מה גורם לך להגיד את זה?
השופט היה בצד שלהם.

997
01:00:07,638 --> 01:00:09,807
הבחורה הזאת קורעת אותי.

998
01:00:09,874 --> 01:00:12,476
אני הולך להיות
מסביב לכמה ימים.

999
01:00:12,542 --> 01:00:14,679
אולי, אתה ואני
יכולים להיפגש?

1000
01:00:14,745 --> 01:00:16,714
אה, עכשיו. אני בספק בזה.

1001
01:00:16,781 --> 01:00:19,817
תראה, אני לא מערבב
עסקים בהנאה.

1002
01:00:19,884 --> 01:00:21,385
'הו, דרך אגב.'

1003
01:00:21,451 --> 01:00:25,756
אדי בדיוק סגר את העסקה
להרכיב את הגפרור של רינו.

1004
01:00:26,957 --> 01:00:29,894
- משחק רינו?
- 'כן.'

1005
01:00:29,960 --> 01:00:31,929
מזל טוב, בוס.

1006
01:00:35,966 --> 01:00:40,037
- 'מופע חג המולד?'
אנחנו נהיה מושלמים בשביל זה.

1007
01:00:40,104 --> 01:00:44,308
אני עדיין עושה קניות. אבל, אני לא
לדעת אם אתן מוכנות.

1008
01:00:44,374 --> 01:00:48,445
- מה קורה לנו?
- 'תשאל את בייב רות'.

1009
01:00:48,512 --> 01:00:50,815
נעים להכיר, גבירותיי.

1010
01:00:50,881 --> 01:00:55,185
אה... הארי, אני מקווה
אני נתקל בך בקרוב.

1011
01:00:57,988 --> 01:01:00,124
סירס, תראה אותי לפני שאתה הולך.

1012
01:01:04,428 --> 01:01:08,398
חכם, הארי. היית צריך לבחור
המכונית שלו לאימון הימורים.

1013
01:01:08,465 --> 01:01:11,468
אני חייב למסור לך את זה.
הבובות הן מעשה טוב.

1014
01:01:11,535 --> 01:01:14,905
הארי אמר שקנית
טולדו טייגרס לפתוח את רינו.

1015
01:01:14,972 --> 01:01:17,241
כֵּן. הם האלופים.

1016
01:01:19,043 --> 01:01:21,245
אתה החלטת
בקבוצה השנייה עדיין?

1017
01:01:23,413 --> 01:01:27,051
מה דעתך על...ירכי רעם
והמאדאם.

1018
01:01:27,117 --> 01:01:28,886
חה חה.

1019
01:01:28,953 --> 01:01:31,155
האם ראית
רעם ירכיים לאחרונה?

1020
01:01:31,221 --> 01:01:33,590
הרעם כבר
הוחלף בצלוליט.

1021
01:01:33,657 --> 01:01:35,793
מי אתה
חושב שאני צריך לקנות?

1022
01:01:35,860 --> 01:01:38,428
אין אף אחד טוב כמו
הבובות, ואתה יודע את זה.

1023
01:01:38,495 --> 01:01:41,465
אוקיי, אז נראינו די רע
שם למעלה בלילה השני.

1024
01:01:41,531 --> 01:01:44,301
אבל אנחנו נהיה מוכנים
בפעם הבאה.

1025
01:01:44,368 --> 01:01:46,670
יכולת לבנות
זה כמשחק טינה.

1026
01:01:46,737 --> 01:01:50,240
לפי מה ששמעתי זה
לא רחוק מדי מהאמת.

1027
01:01:50,307 --> 01:01:53,343
זה יהיה נהדר.
אתה יודע שתקבל הופעה טובה.

1028
01:01:53,410 --> 01:01:55,980
תן לי לחשוב על זה.

1029
01:01:57,848 --> 01:01:59,716
למה..

1030
01:01:59,784 --> 01:02:03,921
...למה אתה לא
לקחת אותי לרקוד?

1031
01:02:09,093 --> 01:02:10,594
אה.

1032
01:02:17,367 --> 01:02:21,371
אמרתי לך, הארי.
אני לא יודע לאן היא הלכה.

1033
01:02:21,438 --> 01:02:24,241
האם היא אמרה מי היא יכולה
לצאת עם?

1034
01:02:24,308 --> 01:02:26,243
אמרתי לך. לא.

1035
01:02:30,380 --> 01:02:32,549
הו, תראה את זה.
לִכלוּכִית.

1036
01:02:32,616 --> 01:02:34,618
אלוהים, האם היא נראית מפוארת.

1037
01:02:34,684 --> 01:02:38,488
סוף סוף היא חזרה הביתה. חייב
היה סרט גיהנום.

1038
01:02:38,555 --> 01:02:42,192
- היה לך טוב?
פשוט נהדר, הארי. פשוט מעולה.

1039
01:02:42,259 --> 01:02:45,529
- על מה עבדת?
חשבתי שנעבור מערבה.

1040
01:02:45,595 --> 01:02:48,032
זה טוב כי זה
הכיוון אליו אנו הולכים.

1041
01:02:51,035 --> 01:02:53,270
זה בובות קליפורניה
נגד הנמרים של טולדו

1042
01:02:53,337 --> 01:02:55,539
לאליפות.

1043
01:02:55,605 --> 01:02:57,942
רְבָבָה. המנצח קח הכל.

1044
01:02:58,008 --> 01:03:00,244
היית עם
אדי סיסקו אתמול בלילה?

1045
01:03:00,310 --> 01:03:02,579
אז מה אם הייתי?

1046
01:03:07,451 --> 01:03:10,988
לעולם לא
תגע בי שוב, הארי.

1047
01:03:11,055 --> 01:03:13,223
ילד, אתה פשוט
מלא הפתעות, דול.

1048
01:03:13,290 --> 01:03:15,059
הייתי נותן לך
תתמודד עם זה, הארי

1049
01:03:15,125 --> 01:03:17,361
אבל הוא לא הולך
לשני הכיוונים. בדקתי את זה.

1050
01:03:17,427 --> 01:03:19,796
אם לא אכפת לך,
אני הולך להתקלח.

1051
01:03:19,864 --> 01:03:22,232
כך גם אתה
תפנה בבקשה.

1052
01:03:31,375 --> 01:03:33,743
מה אתה מחפש
עלי ככה בשביל?

1053
01:03:33,810 --> 01:03:37,147
למה פגעת בה?
היא עשתה את זה רק בשבילנו.

1054
01:03:37,214 --> 01:03:40,417
ביקשנו ממנה?
אני לא זוכר שביקשתי ממנה.

1055
01:03:40,484 --> 01:03:44,788
תראה, היינו צריכים משהו
והיא קיבלה את זה בשבילנו.

1056
01:03:44,855 --> 01:03:47,424
אני מבטיח לך, תעשה את זה
לא בא לה בקלות.

1057
01:03:47,491 --> 01:03:50,895
כֵּן. טוב, שומע על זה
לא בא לי בקלות.

1058
01:03:50,961 --> 01:03:53,130
אני יכול להגיד לה את זה?

1059
01:03:53,197 --> 01:03:54,932
לא.

1060
01:04:07,311 --> 01:04:09,846
אני אקבל את שלך
תזמין תוך דקה, אדוני.

1061
01:04:12,016 --> 01:04:14,284
- לרינו.
- לרינו.

1062
01:04:18,956 --> 01:04:21,926
עכשיו, לעשות את זה נכון.

1063
01:04:21,992 --> 01:04:24,261
ואנחנו חייבים
לעשות את זה נכון.

1064
01:04:24,328 --> 01:04:26,196
זה ידרוש
קצת כסף אמיתי.

1065
01:04:26,263 --> 01:04:27,998
כמה זה כסף אמיתי, הארי?

1066
01:04:28,065 --> 01:04:30,734
כמה קיבלת
מוחבא בתוך הגרב הזה?

1067
01:04:30,800 --> 01:04:32,736
כמעט 800.

1068
01:04:32,802 --> 01:04:35,372
תן לי להחזיק את זה
עד מחר בבוקר.

1069
01:04:35,439 --> 01:04:37,474
- קדימה, בנאדם.
- בסדר, הכל הולך.

1070
01:04:37,541 --> 01:04:40,044
אוקיי, תן ​​לזה להתגלגל.
- אני חי רק פעם אחת.

1071
01:04:40,110 --> 01:04:41,645
- שבעה גדולים.
- שש.

1072
01:04:41,711 --> 01:04:44,614
אוי.

1073
01:04:44,681 --> 01:04:46,550
- שש.
- מאה דולר.

1074
01:04:46,616 --> 01:04:49,486
- עוד שישה. וואו.
כן, נסה לעשות זאת שוב.

1075
01:04:49,553 --> 01:04:52,789
אני אקנה כאן את הסיכויים.
עכשיו, אני יכול להחזיר לכאן 400.

1076
01:04:52,856 --> 01:04:56,093
אני יכול? בְּסֵדֶר.
אז יש לי 400 כאן.

1077
01:04:56,160 --> 01:04:59,763
אז אני מבין... טוב אתה יודע
מה אני מקבל על הגב, נכון?

1078
01:04:59,829 --> 01:05:01,765
- כן.
- עם זה, אני מקבל..

1079
01:05:01,831 --> 01:05:05,435
- בסדר.
- היי, היי.

1080
01:05:05,502 --> 01:05:08,072
אוקיי, הנה.

1081
01:05:08,138 --> 01:05:09,739
- איזה גבוה.
- שש.

1082
01:05:09,806 --> 01:05:12,276
שֵׁשׁ. עוד שישה.

1083
01:05:14,078 --> 01:05:16,246
״שמח שהלכתי אחרי
ההורוסקופ שלי.'

1084
01:05:16,313 --> 01:05:19,716
בסדר, אז אני מהמר.
אני הולך להמר על 600.

1085
01:05:19,783 --> 01:05:22,019
- הבנת.
- שש מאות.

1086
01:05:22,086 --> 01:05:24,221
תן לה לשכב, אנחנו נשחק.
- אוי! בְּסֵדֶר.

1087
01:05:24,288 --> 01:05:26,957
בְּסֵדֶר. יש לי שש אבנים.

1088
01:05:27,024 --> 01:05:28,325
- יורה טוב.
- יורה טוב.

1089
01:05:28,392 --> 01:05:30,995
- טוב?
- תעשה שבעה.

1090
01:05:34,798 --> 01:05:36,333
שֵׁשׁ. לֹא יְאוּמָן.

1091
01:05:36,400 --> 01:05:38,268
- שישיות זה קל.
קיבלתי את השישה שלי.

1092
01:05:38,335 --> 01:05:41,705
אחת, שתיים, שלוש
ארבע, חמש, שש.

1093
01:05:41,771 --> 01:05:44,574
- כמה אני מקבל אם אני זוכה?
- שלושים ושלוש.

1094
01:05:44,641 --> 01:05:45,809
- לא, 25.
- הא.

1095
01:05:45,875 --> 01:05:48,612
חָמֵשׁ. חמש, אין שדה.

1096
01:05:48,678 --> 01:05:52,016
חָמֵשׁ. מחפש שישייה.
על שלוש מהמרים חזק, בנים.

1097
01:05:52,082 --> 01:05:54,518
אה. אני אשמח להכין את זה.

1098
01:05:54,584 --> 01:05:56,320
קדימה, מותק.

1099
01:05:56,386 --> 01:05:59,223
'שֵׁשׁ.'

1100
01:05:59,289 --> 01:06:01,391
- עוד שישה.
- 'שלם לאיש'.

1101
01:06:01,458 --> 01:06:03,760
- עוד שישה.
- עוד שישה?

1102
01:06:03,827 --> 01:06:05,229
לא מעט שישיות.

1103
01:06:05,295 --> 01:06:07,497
22, 23, 24
25, 20.

1104
01:06:07,564 --> 01:06:10,567
600 על הקו,
600 מאות מאחורי הקו״.

1105
01:06:10,634 --> 01:06:12,436
'משלם לך 25, 20'.

1106
01:06:12,502 --> 01:06:16,040
״בסדר, רבותי
אני מתערב..'

1107
01:06:16,106 --> 01:06:17,741
'...100 דולר.'

1108
01:06:17,807 --> 01:06:20,410
מספר זהב.
הימר על זה קשה.

1109
01:06:20,477 --> 01:06:22,079
שֵׁשׁ.

1110
01:06:24,214 --> 01:06:28,052
- שש.
- 'יאללה תן לנו שש'.

1111
01:06:28,118 --> 01:06:30,820
- שש.
- 'בוא נעשה את זה'.

1112
01:06:30,887 --> 01:06:33,457
- לא ייאמן.
- 'זה נורא הרבה שישיות'.

1113
01:06:33,523 --> 01:06:36,393
- בסדר.
- 'עזוב, הנה אנחנו הולכים'.

1114
01:06:36,460 --> 01:06:38,828
בוא נראה אם ​​אנחנו יכולים
לעשות עוד שישה כאן.

1115
01:06:38,895 --> 01:06:42,132
- 'כן, בוא נראה את זה'.
- 'איש מזל'.

1116
01:06:44,401 --> 01:06:47,071
״מעולם לא ראיתי
כל אחד כזה בר מזל'.

1117
01:06:47,137 --> 01:06:48,905
אני חושב שאני אתקשר
זה לילה, רבותיי.

1118
01:06:48,972 --> 01:06:51,741
- תקראו לזה לילה?
הצלחת למתחיל.

1119
01:06:51,808 --> 01:06:54,211
אני מניח שעשיתי את זה.

1120
01:06:56,146 --> 01:06:58,282
קבל את ההימורים האלה..

1121
01:07:34,418 --> 01:07:36,286
שמעתי שם רעש.

1122
01:07:36,353 --> 01:07:37,987
אולי הוא חונה
מעבר לפינה.

1123
01:07:38,054 --> 01:07:40,190
בא, לא יכול היה
הלך רחוק מדי.

1124
01:07:47,331 --> 01:07:50,100
תן לי את הכסף שלך.
תן לי את הכסף שלך.

1125
01:07:51,201 --> 01:07:54,438
תן לי את הכסף שלך.

1126
01:07:55,739 --> 01:07:58,875
אני חושב ששברת לי את הברך.
תביא לי רופא.

1127
01:07:58,942 --> 01:08:00,877
תן לי את הכסף שלך.

1128
01:08:00,944 --> 01:08:03,480
תן לי את הכסף שלך.

1129
01:08:03,547 --> 01:08:05,582
אתה לא עוזב, נכון?

1130
01:08:05,649 --> 01:08:08,218
כֵּן. אבל אל תעשה
לטרוח לקום.

1131
01:08:16,493 --> 01:08:19,062
״באוגוסט האחרון, כשאתה
שים אותנו בנייר כסף'

1132
01:08:19,129 --> 01:08:23,032
"עשה לנו את אמזונס החלל,
הרגשתי כמו אידיוט, הארי.'

1133
01:08:23,099 --> 01:08:25,869
"מתוקה, ניסיתי משהו חדש,
זה לא הסתדר״.

1134
01:08:25,935 --> 01:08:29,206
״גאון יצירתי צריך זמן
לגלות את הנוסחה המנצחת״.

1135
01:08:29,273 --> 01:08:31,508
״ובכן, מר גאון יצירתי.
אתה כן מבין'

1136
01:08:31,575 --> 01:08:33,510
'יש רק בערך
נשארו 1000 דולר'

1137
01:08:33,577 --> 01:08:36,246
'אחרי המנגינה
ומבריק את המכונית״.

1138
01:08:38,014 --> 01:08:41,518
בילינו כמעט את כל מה שאתה
ניצח במשחק החרא הזה, הארי.

1139
01:08:41,585 --> 01:08:44,588
אני מקווה שאתה יודע מה אתה
עושה. זה הרבה כסף.

1140
01:08:44,654 --> 01:08:46,523
תאמין לי, עוגיה.
אני הולך על אינסטינקט.

1141
01:08:46,590 --> 01:08:49,826
פעם קראתי שככה הכל
צורות החיים הנמוכות שורדות.

1142
01:08:49,893 --> 01:08:52,729
מתי אתה הולך להודות
אתה נואש מהגוף שלי?

1143
01:08:54,164 --> 01:08:57,767
אתה מדבר כאילו הכל
עליך גדול כמו האגו שלך.

1144
01:08:57,834 --> 01:08:59,603
מי אמר שזה לא.

1145
01:08:59,669 --> 01:09:02,272
הסוד בטוח איתי, הארי.

1146
01:09:06,476 --> 01:09:10,113
״רינו, הכי גדול
עיר קטנה בעולם.'

1147
01:09:10,180 --> 01:09:13,850
אז, אתה הולך להשתמש במצחיק שלך
גם כאן קוביות קטנות, הארי?

1148
01:09:13,917 --> 01:09:16,953
לא, אתה משוגע?
לא בעיר הזאת.

1149
01:09:17,020 --> 01:09:20,023
אתה תובא למנוחות
מקום החניה של ליבראס.

1150
01:09:21,691 --> 01:09:25,128
שום דבר לא מדאיג את הארי יותר
איום של משחק חרא כנה.

1151
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
"ילד, מולי, האליפות."

1152
01:09:27,197 --> 01:09:29,966
'אלוהים, זה מפחיד.'

1153
01:09:32,602 --> 01:09:36,005
״זה בדיוק כמו
הפעם הראשונה שלנו בזירה.'

1154
01:09:36,072 --> 01:09:38,508
"פרה קדושה, הארי, תראה את זה."

1155
01:09:38,575 --> 01:09:40,143
אמרתי לך, נכון?

1156
01:09:40,210 --> 01:09:43,213
תישאר איתי ואקבל
שמך באורות.

1157
01:09:43,280 --> 01:09:44,681
וואו.

1158
01:09:44,748 --> 01:09:46,583
"הנה כדי להסתכל עליך, ילד."

1159
01:09:46,650 --> 01:09:49,819
"הו, הארי, זה הסוף
של הקשת בענן״.

1160
01:09:49,886 --> 01:09:51,821
סוף סוף הצלחנו.

1161
01:09:53,357 --> 01:09:55,292
"בסדר, בנות, זהו זה."

1162
01:09:55,359 --> 01:09:58,862
״אנחנו נלחמים על התואר.
אנחנו נלחמים על החיים שלנו'.

1163
01:09:58,928 --> 01:10:01,631
״אל תיתן לשום דבר להפריע
עם הריכוז שלך'.

1164
01:10:01,698 --> 01:10:04,734
'ותזכור
התהפכויות השקיעה האלה.'

1165
01:10:10,039 --> 01:10:12,742
הו, מולי, תראי את זה.

1166
01:10:17,447 --> 01:10:20,350
תראה את זה?
יש כאן מצעד.

1167
01:10:21,751 --> 01:10:23,687
הארי, איפה..
מה הם עשו?

1168
01:10:23,753 --> 01:10:25,822
היי, מה קרה?
- זה כלום.

1169
01:10:25,889 --> 01:10:29,393
״זה לא אל מוטור לודג׳
בסקוקי, אתה יודע.'

1170
01:10:29,459 --> 01:10:31,495
אבל, יש כאן מכונות קרח,
אה, הארי?

1171
01:10:31,561 --> 01:10:33,530
נכון.
מדברים על סלסולים.

1172
01:10:36,833 --> 01:10:39,536
הם מנצחים.
מה לא בסדר איתנו?

1173
01:10:42,606 --> 01:10:45,409
- נשדד!
- בוא נלך. עשינו צ'ק אין.

1174
01:10:45,475 --> 01:10:48,077
תעזוב אותנו בשקט.
אנחנו ברצף ניצחונות.

1175
01:10:53,617 --> 01:10:56,620
היי, חזר, פרה קדושה.

1176
01:10:56,686 --> 01:10:58,455
חה חה.

1177
01:10:58,522 --> 01:10:59,989
פגענו, הארי.

1178
01:11:00,056 --> 01:11:03,293
בסדר, עכשיו נתקעתם?
תן להם להישאר תקועים!

1179
01:11:03,360 --> 01:11:05,161
בוא נלך.
תפסיק כבר להתבכיין.

1180
01:11:05,228 --> 01:11:07,464
- בסדר, הארי, בבקשה. קדימה.
חכה.

1181
01:11:07,531 --> 01:11:09,666
זה רק ניקל.

1182
01:11:15,038 --> 01:11:18,241
חזקו את זה, חברים.
ממש למשוך את זה.

1183
01:11:18,308 --> 01:11:20,710
יותר מתח.

1184
01:11:20,777 --> 01:11:22,846
"עוד, יותר."

1185
01:11:22,912 --> 01:11:25,415
אה. נו מה לעשות
בנות אתן חושבות?

1186
01:11:25,482 --> 01:11:28,284
האם אשאר עד הלילה?

1187
01:11:28,352 --> 01:11:31,988
אני חושב...אני אצא לטייל.

1188
01:11:34,257 --> 01:11:36,626
בסדר, תודה חברים.

1189
01:11:39,262 --> 01:11:44,000
מה אוכל חבר שלך?
- למה שלא תשאל אותה.

1190
01:11:44,067 --> 01:11:47,170
הרבה מנהלים זועמים
בטלפון כש..

1191
01:11:47,236 --> 01:11:48,972
...הם שמעו
הבובות קיבלו את ההופעה הזו.

1192
01:11:49,038 --> 01:11:52,809
זאת הבעיה שלהם.
הרווחנו את הזכות להיות כאן.

1193
01:11:52,876 --> 01:11:56,012
לא מה הרבה
אנשים אחרים חושבים.

1194
01:11:56,079 --> 01:11:59,816
אדי, לא אכפת לי
מה אנשים אחרים חושבים.

1195
01:11:59,883 --> 01:12:03,920
ואם מישהו צריך לשאול,
אתה יכול להגיד להם שאמרתי זאת.

1196
01:12:03,987 --> 01:12:05,922
אני אוהב את הסגנון שלך.

1197
01:12:05,989 --> 01:12:08,792
אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש
אחרי שזה נגמר.

1198
01:12:08,858 --> 01:12:10,860
רק בגלל שהלכנו
לצאת פעם אחת לא אומר

1199
01:12:10,927 --> 01:12:12,996
אני מתעניין ב
להפוך את זה להרגל.

1200
01:12:13,062 --> 01:12:16,099
חשבתי שאנחנו חברים.
אני מניח שחשבת לא נכון.

1201
01:12:18,668 --> 01:12:20,570
- ממזר.
- כלבה.

1202
01:12:22,271 --> 01:12:24,007
אל תחשוב
פגעת ברגשות שלי.

1203
01:12:24,073 --> 01:12:28,077
קראו לי הרבה יותר גרוע
על ידי אנשים הרבה יותר טובים ממך.

1204
01:12:28,144 --> 01:12:30,547
אוי.

1205
01:12:30,614 --> 01:12:34,751
- מה הבעיה?
- כלום. הכל נגמר.

1206
01:12:34,818 --> 01:12:36,786
אני לא רוצה שתדבר
לבנות שלי.

1207
01:12:36,853 --> 01:12:39,423
יש לך מה להגיד,
אתה אומר לי את זה.

1208
01:12:39,489 --> 01:12:41,357
אל תדחף את המשקל שלך,
שינוי קטן.

1209
01:12:41,425 --> 01:12:45,028
אם הילדה שלך לא הייתה כל כך טובה
השק, לא היית כאן.

1210
01:12:45,094 --> 01:12:48,231
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1211
01:12:48,297 --> 01:12:51,535
אכפת לך. לְהִרָגַע.

1212
01:12:51,601 --> 01:12:54,771
עכשיו תראה. אדי, כולנו
לדעת איך הגענו לכאן.

1213
01:12:54,838 --> 01:12:57,607
השגת את מה שרצית
והשגנו את מה שרצינו.

1214
01:12:57,674 --> 01:13:01,611
אז עכשיו אנחנו שווים, בסדר?
- אנחנו שווים. בְּסֵדֶר?

1215
01:13:01,678 --> 01:13:05,114
- הארי. בוא נסתלק מכאן.
- נכון.

1216
01:13:05,181 --> 01:13:08,652
יש לי אלף שאומר שלך
בנות לא יכולות לנצח את הנמרים.

1217
01:13:14,223 --> 01:13:18,261
כל מה שיש לי זה 900.
זה ה-900 האחרונים שלנו.

1218
01:13:18,327 --> 01:13:21,097
- אתה רוצה להמר או לא.
- אין לך אלף?

1219
01:13:21,164 --> 01:13:23,733
אני אעשה את זה 900.
אני אדם נדיב מאוד.

1220
01:13:23,800 --> 01:13:27,236
- מי אתה רוצה לקיים את ההימור?
- הארי.

1221
01:13:27,303 --> 01:13:29,606
אתה מחזיק את שלך,
אני אחזיק את שלי.

1222
01:13:29,673 --> 01:13:32,075
אולי גם,
זה לא הולך לשום מקום.

1223
01:13:32,141 --> 01:13:33,610
אתה חייב להמר.

1224
01:13:33,677 --> 01:13:36,379
זה תענוג לקחת
הכסף שלך, סירס.

1225
01:13:36,446 --> 01:13:40,116
אני לא יודע איזה רחבה חכמה
ככה רואים בטמבל הזה.

1226
01:13:40,183 --> 01:13:43,419
הארי, רק שכח מזה.
נתראה בסביבה, סירס.

1227
01:13:49,459 --> 01:13:52,061
בוס, אני לא חושב
זה היה הימור כל כך טוב.

1228
01:13:52,128 --> 01:13:53,763
שתוק, ג'רום.

1229
01:13:53,830 --> 01:13:57,433
״תשומת לבך בבקשה.
אריה MGM'

1230
01:13:57,501 --> 01:14:02,839
'זמין כרגע עבור
צילומים בקניות..'

1231
01:14:02,906 --> 01:14:05,742
״אף פעם לא ראיתי גברת
היאבקות לפני.'

1232
01:14:05,809 --> 01:14:07,977
״האיש הזה נתן לי
חולצת טריקו בחינם״.

1233
01:14:08,044 --> 01:14:11,114
״אתה מוכן, תסתכל
התמונה הזאת של ביג מאמא'.

1234
01:14:11,180 --> 01:14:14,518
'לא, אני חושב שזה צוות תג'.

1235
01:14:14,584 --> 01:14:17,086
״כן, כמו האמריקאי
אליפות'.

1236
01:14:19,489 --> 01:14:21,491
'הבנות האלה יפות'.

1237
01:14:21,558 --> 01:14:23,927
״אני לא חושב
הם כאלה יפים'.

1238
01:14:23,993 --> 01:14:26,195
'אני חושב שאתה מקנא.'

1239
01:14:26,262 --> 01:14:29,666
תפסיק לעשות לי קשה
על הכרטיסים הללו. קדימה״.

1240
01:14:29,733 --> 01:14:31,367
- סיסקו.
הו, אני מצטער.

1241
01:14:31,434 --> 01:14:33,670
- סיסקו.
היי, אדי.

1242
01:14:33,737 --> 01:14:36,506
אמא גדולה רוצה לראות אותך.

1243
01:14:41,344 --> 01:14:44,514
מה הבעיה, אמא שלך
להפיל אותך על הראש, הא?

1244
01:14:46,015 --> 01:14:50,319
טוב, תסביר לי את זה. מה ה
גיהנום מתרחש כאן?

1245
01:14:50,386 --> 01:14:54,357
כל מה שאני רואה מאז שקיבלתי
הנה בובות קליפורניה.

1246
01:14:54,423 --> 01:14:56,526
חולצות טריקו של קליפורניה דולס.

1247
01:14:56,593 --> 01:14:58,394
פוסטרים של בובות קליפורניה.

1248
01:14:58,461 --> 01:15:00,697
אני הכוכב
של התוכנית הזו, אדי.

1249
01:15:00,764 --> 01:15:03,232
כן, מתוקה,
אתה, אתה.

1250
01:15:03,299 --> 01:15:06,502
אתה, איך זה שמעולם לא חשבת
של מכירת פוסטר שלי?

1251
01:15:06,570 --> 01:15:08,404
אני לא יודע,
אף פעם לא חשבתי על זה.

1252
01:15:08,471 --> 01:15:11,808
היית צריך. הרבה
בחורים אוהבים נשים חושניות.

1253
01:15:16,012 --> 01:15:20,383
נכון? מה אתה
חושבים עלי בחולצת טריקו רטובה?

1254
01:15:20,449 --> 01:15:22,385
אני עובד על זה.

1255
01:15:22,451 --> 01:15:24,688
תמשיך לעבוד.

1256
01:15:24,754 --> 01:15:27,591
'יש לי שיחת טלפון ל..'

1257
01:15:30,927 --> 01:15:33,096
- בהצלחה, הארי.
- כן, תודה.

1258
01:15:33,162 --> 01:15:35,899
קדימה, קדימה, קדימה..

1259
01:15:35,965 --> 01:15:37,967
'יש לי שיחת טלפון ל..'

1260
01:15:38,034 --> 01:15:40,203
- בהצלחה, הארי.
- כן, נכון.

1261
01:15:40,269 --> 01:15:42,305
'חג מולד שמח'.

1262
01:15:45,408 --> 01:15:47,543
חג שמח, ג'ורג'.

1263
01:15:47,611 --> 01:15:51,681
״אריה MGM נמצא כרגע
זמין לצילומים..'

1264
01:15:54,584 --> 01:15:57,186
שים אותם לפח. לְמַהֵר!

1265
01:16:04,894 --> 01:16:07,897
- מישהו דפק?
- 'זה אדי סיסקו'.

1266
01:16:12,401 --> 01:16:14,671
אתה תמשיך קודם.

1267
01:16:14,738 --> 01:16:18,141
בסדר, נאחר. אני רוצה
הבנות שלי לעשות כניסה.

1268
01:16:18,207 --> 01:16:20,243
רק אל תעשה
יציאה עם ה-900

1269
01:16:20,309 --> 01:16:23,913
או שחבר שלי עשוי לעשות זאת
אתה מה שמישהו עשה למכונית שלי.

1270
01:16:23,980 --> 01:16:26,349
אדי, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1271
01:16:26,415 --> 01:16:28,685
אני די חושב שכן.

1272
01:16:30,419 --> 01:16:32,889
אני אראה אתכן, גבירותיי צד.

1273
01:16:36,059 --> 01:16:37,994
בסדר, בנות.
תראה, יש לי כמה עניינים.

1274
01:16:38,061 --> 01:16:41,597
שניכם תתלבשו.
אבל השאר את הדלת הזו נעולה.

1275
01:16:52,508 --> 01:16:54,443
מה הקטע, מול?
אתה עצבני?

1276
01:16:54,510 --> 01:16:55,912
מי, אני?

1277
01:16:55,979 --> 01:16:58,347
כן, אף פעם לא ראיתי אותך
ככה לפני משחק.

1278
01:16:58,414 --> 01:17:01,017
כן, טוב, הערב
קצת שונה.

1279
01:17:01,084 --> 01:17:03,252
אני עובד בלי רשת.

1280
01:17:04,520 --> 01:17:06,189
על מה אתה מדבר?

1281
01:17:06,255 --> 01:17:08,958
הייתי קר טורקיה
למשך יומיים שלמים.

1282
01:17:09,025 --> 01:17:10,960
אפילו לא שמת לב?

1283
01:17:11,027 --> 01:17:13,663
אלוהים אדירים, מולי, הייתי
כל כך מתרגש מהמשחק

1284
01:17:13,730 --> 01:17:17,266
אפילו לא שמתי לב.
זה נהדר.

1285
01:17:17,333 --> 01:17:21,304
חשבתי לראות אם אני צריך
הזבל הזה לביטחון עצמי.

1286
01:17:21,370 --> 01:17:24,774
אתה יכול לעשות את זה. אני יודע שאתה יכול.
אתה יודע מה עוד?

1287
01:17:24,841 --> 01:17:28,011
אנחנו הולכים לנצח הערב.
אני מרגיש את זה.

1288
01:17:28,077 --> 01:17:31,214
ובכן, בואו נקווה
אתה צודק, שותף.

1289
01:17:31,280 --> 01:17:33,216
כי זהו זה.

1290
01:17:35,118 --> 01:17:39,655
שוב, מספר אחת,
חזרה ל...בסיס.

1291
01:17:39,723 --> 01:17:42,425
מספר שלוש...סיים.

1292
01:17:49,365 --> 01:17:52,135
״יש לי שיחת טלפון
עבור מר טיילור.'

1293
01:17:52,201 --> 01:17:54,838
'מַר. מייקל טיילור, בבקשה״.

1294
01:17:56,973 --> 01:18:01,110
"אתם האלופים,
והבובות של קליפורניה

1295
01:18:01,177 --> 01:18:05,348
'חמדנים לתואר שלך,
רעב לכסף שלך'

1296
01:18:05,414 --> 01:18:08,351
'והצלפת
התחת שלהם בשיקגו'

1297
01:18:08,417 --> 01:18:12,088
'אז עכשיו, הם הולכים להיות
נלחם גם על הגאווה״.

1298
01:18:12,155 --> 01:18:18,361
אז, זכרו, גאווה,
רעב, חמדנות

1299
01:18:18,427 --> 01:18:20,563
הו, הם קיבלו הכל.

1300
01:18:20,629 --> 01:18:24,700
אנחנו רוצים את הבובות!
אנחנו רוצים את הבובות!

1301
01:18:24,768 --> 01:18:27,436
מוּשׁלָם. אנחנו לא
צריך לעשות את זה שוב.

1302
01:18:27,503 --> 01:18:32,341
בסדר, מה הלאה?
אה, חשוב מאוד.

1303
01:18:32,408 --> 01:18:35,278
מה יש בזה בשבילכם ילדים?

1304
01:18:35,344 --> 01:18:37,446
ארבעים דולר לראש.

1305
01:18:38,581 --> 01:18:40,449
מספיק הוגן?

1306
01:18:40,516 --> 01:18:42,385
בְּסֵדֶר. עכשיו השיר.

1307
01:18:42,451 --> 01:18:44,921
חשוב מאוד,
כאן עם השיר.

1308
01:18:44,988 --> 01:18:47,556
אנחנו רוצים את כולם
לשיר את השיר הזה.

1309
01:18:47,623 --> 01:18:49,592
אז תסתכלו על הסדינים שלכם, חברים.

1310
01:18:49,658 --> 01:18:51,694
אני הולך לתת לך אות.

1311
01:18:51,761 --> 01:18:55,698
היי, שימו לב כאן.
גם אתה.

1312
01:18:55,765 --> 01:18:59,235
כי אני הולך לתת לך
אות. הנה האות.

1313
01:18:59,302 --> 01:19:02,071
כשאני הולך ככה,
מה זה אומר

1314
01:19:02,138 --> 01:19:06,175
היי... מה זה אומר?

1315
01:19:06,242 --> 01:19:08,311
אתה לא יודע,
כי לא אמרתי לך.

1316
01:19:08,377 --> 01:19:12,181
בסדר, כשאני הולך כאילו
זה כאן, כולכם תשירו.

1317
01:19:14,583 --> 01:19:15,618
תעשה את זה.

1318
01:19:24,560 --> 01:19:28,331
"סיגרים, סיגריות,
סיגרים, סיגריות..'

1319
01:19:44,513 --> 01:19:47,650
ועכשיו, חי מרינו, נבאדה.
אנחנו מאוד גאים

1320
01:19:47,716 --> 01:19:50,153
להיות חלק מא
אירוע ספורט מיוחד הערב

1321
01:19:50,219 --> 01:19:53,322
בשילוב עם
ספורט מרהיב משולב.

1322
01:19:53,389 --> 01:19:55,358
'שוב שלום לכולם,
אני צ'יק שמע

1323
01:19:55,424 --> 01:19:58,394
״אנחנו מהצד השני של ה
מלון MGM גרנד כאן ברינו

1324
01:19:58,461 --> 01:20:00,229
'והלילה,
ל-KGIM יש בשבילך'

1325
01:20:00,296 --> 01:20:03,566
'לא אחד, אלא שניים
קרבות היאבקות אליפות.

1326
01:20:03,632 --> 01:20:07,136
״באירוע המרכזי שלנו אנחנו הולכים
שאמא גדולה תגן'

1327
01:20:07,203 --> 01:20:09,505
המשקל הכבד של הנשים בעולם שלה
אליפות היאבקות'

1328
01:20:09,572 --> 01:20:12,708
'והיא תיבדק ברצינות
הערב של סופרסטאר.'

1329
01:20:12,775 --> 01:20:16,312
"בחצי הגמר שלנו הערב,
יהיה לנו'

1330
01:20:16,379 --> 01:20:18,747
״הצפון אמריקאי
אליפות נבחרת תג.'

1331
01:20:18,814 --> 01:20:21,817
״וזה הולך לחרבן את
אלופות, טולדו טייגרס

1332
01:20:21,885 --> 01:20:23,819
'נגד הגאווה
של דרום קליפורניה'

1333
01:20:23,887 --> 01:20:25,354
"הבובות של קליפורניה."

1334
01:20:25,421 --> 01:20:27,390
״ואם כבר מדברים על
הבובות והטיגריסים״.

1335
01:20:27,456 --> 01:20:29,425
"הם נאבקו פעמיים בעבר,
לא בשביל כותרת'

1336
01:20:29,492 --> 01:20:31,460
אבל פעמיים לפני כן.
כל אחד זכה במשחק'.

1337
01:20:31,527 --> 01:20:33,696
״זה אומר שזהו
משחק טינה, לא?'

1338
01:20:33,762 --> 01:20:37,166
ובכן, הערב גבירותיי ו
רבותי זה בטוח לומר

1339
01:20:37,233 --> 01:20:40,069
שההתאמה הזו היא
לכל הגולות.

1340
01:20:40,136 --> 01:20:42,238
"אנחנו מתכוננים, הארי."

1341
01:20:42,305 --> 01:20:44,373
בוא נלך עכשיו ל
הכרוז של הרשות.

1342
01:20:44,440 --> 01:20:47,376
הוא הולך להציג לך
איש נחמד מאוד.

1343
01:20:47,443 --> 01:20:49,778
"גבירותי ורבותיי."

1344
01:20:49,845 --> 01:20:52,916
״מלון MGM גרנד
ברינו, נבאדה'

1345
01:20:52,982 --> 01:20:55,084
"גורר גאווה והנאה רבה"

1346
01:20:55,151 --> 01:20:59,055
'בהצגתך בפני האורח שלנו
כרוז צלצול להערב'

1347
01:20:59,122 --> 01:21:01,424
בסדר, הכול מסודר.

1348
01:21:01,490 --> 01:21:04,560
קפטן ההגנה מבין הארבעה
זמן אלוף העולם

1349
01:21:04,627 --> 01:21:08,898
'פיטסבורג סטילרס
מר ג'ו גרין.'

1350
01:21:08,965 --> 01:21:11,434
״ידוע לרבים
של יריביו..'

1351
01:21:11,500 --> 01:21:15,504
'...כמו ג'ו גרין הממוצע.'

1352
01:21:19,008 --> 01:21:22,912
ג'ו, מועדון הבנים
תודה רבה.

1353
01:21:34,390 --> 01:21:36,359
אני חושב להפעלה או לביטול
מגרש הכדורגל

1354
01:21:36,425 --> 01:21:38,794
הוא מייצג את הספורט שלו
כמו גם כל אדם

1355
01:21:38,861 --> 01:21:40,629
בהיסטוריה של הכדורגל.

1356
01:21:42,498 --> 01:21:45,301
שני יריבים מושבעים
של היאבקות קבוצת תג

1357
01:21:45,368 --> 01:21:47,536
ייפגש במשחק טינה

1358
01:21:47,603 --> 01:21:50,006
להחליט איזו קבוצה

1359
01:21:50,073 --> 01:21:52,675
אלופי צפון אמריקה.

1360
01:21:56,779 --> 01:21:59,515
״תחת חוקי נבדה
הוועדה האתלטית'

1361
01:21:59,582 --> 01:22:02,185
'יהיו
מגבלת זמן של 30 דקות.'

1362
01:22:02,251 --> 01:22:04,387
ובמקרה של תיקו

1363
01:22:04,453 --> 01:22:07,423
הטיגריסים של טולדו
ישמרו על התואר שלהם.

1364
01:22:11,394 --> 01:22:14,397
פְּרָס. 10,000 דולר.

1365
01:22:14,463 --> 01:22:15,898
מיירון, ה..

1366
01:22:15,965 --> 01:22:17,967
מיירון, אני הכוכב.
הם ב-10,000 דולר.

1367
01:22:18,034 --> 01:22:20,536
תקשיב, הם חייבים למלא
למעלה את הכרטיס, אתה מבין.

1368
01:22:20,603 --> 01:22:22,638
הם חייבים למלא--
זה חומר מילוי.

1369
01:22:22,705 --> 01:22:24,773
השופט לכרטיס הערב..

1370
01:22:24,840 --> 01:22:26,142
...ביל דאדלי.

1371
01:22:30,479 --> 01:22:32,681
נלחם כדי לשמור
התואר בצפון אמריקה

1372
01:22:32,748 --> 01:22:36,519
בתור קבוצת האלופה
בעולם של היאבקות

1373
01:22:36,585 --> 01:22:39,522
מטולדו, אוהיו
הקשה ביותר

1374
01:22:39,588 --> 01:22:41,524
הזוג הכי גס
של לוחמי רחוב

1375
01:22:41,590 --> 01:22:44,827
בעסק,
הטיגריסים של טולדו.

1376
01:22:54,403 --> 01:22:57,240
- אנחנו מספר אחת.
- כן.

1377
01:22:57,306 --> 01:22:59,242
"אנחנו האלופים!"

1378
01:22:59,308 --> 01:23:01,644
״בוא נשמע את זה
לטיגריס טולדו!'

1379
01:23:06,215 --> 01:23:07,950
הם כאן ברינו,
נבאדה הלילה.

1380
01:23:08,017 --> 01:23:10,586
והם רוצים לקחת אותם בחזרה
חגורות אליפות איתם.

1381
01:23:10,653 --> 01:23:13,122
- האם הם יעשו את זה?
- 'אנחנו הנמרים'.

1382
01:23:13,189 --> 01:23:15,558
בתוספת $10,000 לביג
ג'ון סטנלי, המנהל שלהם.

1383
01:23:15,624 --> 01:23:16,859
רק הזמן יגיד.

1384
01:23:16,925 --> 01:23:20,663
כשהם עושים את דרכם,
הם משדרים ביטחון מוחלט.

1385
01:23:20,729 --> 01:23:23,632
״אנחנו מספר אחת.
כן, כן״.

1386
01:23:23,699 --> 01:23:26,169
'לְחַזֵר אַחֲרֵי!'

1387
01:23:26,235 --> 01:23:28,771
לא ראיתי אותך
מאז פיטסבורג.

1388
01:23:28,837 --> 01:23:30,573
אתה נראה נהדר היום.

1389
01:23:30,639 --> 01:23:33,276
תשמרו על הבנות שלי, הם הולכים
לשרוף את המקום הזה הלילה.

1390
01:23:33,342 --> 01:23:36,379
- כן, אכן.
- להתראות.

1391
01:23:42,151 --> 01:23:44,720
האם אתה אוהב את הנמרים?
אנחנו מספר אחת?

1392
01:23:59,702 --> 01:24:03,972
המאתגרים מ
לוס אנג'לס, קליפורניה.

1393
01:24:04,039 --> 01:24:06,575
צוות התגים הכי לוהט
בארץ.

1394
01:24:06,642 --> 01:24:10,246
הבנות הכי נראות
בזירה היום.

1395
01:24:10,313 --> 01:24:12,448
הבובות של קליפורניה.

1396
01:24:26,629 --> 01:24:28,631
אנחנו רוצים את הבובות.

1397
01:24:28,697 --> 01:24:30,933
אנחנו רוצים את הבובות.

1398
01:24:30,999 --> 01:24:33,636
אנחנו רוצים את הבובות.

1399
01:24:33,702 --> 01:24:35,771
אנחנו רוצים את הבובות.

1400
01:24:35,838 --> 01:24:37,673
הבובות של קליפורניה.

1401
01:24:37,740 --> 01:24:39,808
אנחנו רוצים את הבובות.

1402
01:24:39,875 --> 01:24:41,810
אנחנו רוצים את הבובות.

1403
01:24:41,877 --> 01:24:43,912
אנחנו רוצים את הבובות.

1404
01:24:43,979 --> 01:24:46,349
אנחנו רוצים את הבובות.

1405
01:24:46,415 --> 01:24:48,851
אנחנו רוצים את הבובות.

1406
01:24:48,917 --> 01:24:50,886
משהו מוזר קורה כאן,
גבירותיי ורבותיי.

1407
01:24:50,953 --> 01:24:53,622
ג'ו גרין הציג את
בובות קליפורניה לפני זמן מה.

1408
01:24:53,689 --> 01:24:56,459
במיוחד כשאתה בטלוויזיה
כשאתה מקבל את ההקדמה הזו

1409
01:24:56,525 --> 01:24:59,094
אתה אמור לרדת
ולהיכנס לזירה.

1410
01:24:59,162 --> 01:25:01,096
אבל הם לא
הופיע.

1411
01:25:01,164 --> 01:25:03,199
לא פגע ברמפה
לתוך הטבעת.

1412
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
הו בוא, מיירון,
מה העיכוב

1413
01:25:05,067 --> 01:25:08,704
אין לי את כל הלילה
תעלה אותם. איפה הם?

1414
01:25:08,771 --> 01:25:10,806
"איפה הבובות יכולות להיות?"

1415
01:25:10,873 --> 01:25:13,276
"מכיר את הארי סירס, זה
יכול להיות עיכוב מכוון'

1416
01:25:13,342 --> 01:25:15,043
'מנסה להשיג את
עז של אלוף'.

1417
01:25:15,110 --> 01:25:17,580
אנחנו רוצים את הבובות.

1418
01:25:17,646 --> 01:25:21,250
״אני אומר לך את זה, אם כן
מבוים, זה משפיע״.

1419
01:25:21,317 --> 01:25:23,286
״לפני כמה דקות
האלופים צחקו'

1420
01:25:23,352 --> 01:25:25,120
'עם האנשים
סביב צד הטבעת.'

1421
01:25:25,188 --> 01:25:28,056
״עכשיו, גבירותיי ורבותיי
הם לא צוחקים בכלל״.

1422
01:25:28,123 --> 01:25:29,492
'הם מטורפים'.

1423
01:25:29,558 --> 01:25:31,327
- איפה הבובות?
- הם עוף.

1424
01:25:31,394 --> 01:25:33,596
כל מה שיש לי לספר
אתה כרגע הוא

1425
01:25:33,662 --> 01:25:35,598
אני חושב שהאלופים
הועלו על הבמה.

1426
01:25:35,664 --> 01:25:37,400
'הם נראים די קשוחים'.

1427
01:25:37,466 --> 01:25:39,235
'ומתכוון.'

1428
01:25:39,302 --> 01:25:41,237
זה נכון, ומרושע.

1429
01:25:41,304 --> 01:25:43,872
אנחנו רוצים את הבובות.

1430
01:25:43,939 --> 01:25:45,674
אנחנו רוצים את הבובות.

1431
01:25:45,741 --> 01:25:48,344
אנחנו רוצים את הבובות.

1432
01:25:48,411 --> 01:25:51,280
"אנחנו רוצים את הבובות."

1433
01:25:59,688 --> 01:26:04,126
♪ הו, את הבובות היפות ♪

1434
01:26:04,193 --> 01:26:08,731
♪ אתה גדול מאוד
בובות יפות ♪

1435
01:26:08,797 --> 01:26:12,835
♪ תן לי לשים את הידיים שלי
סביבך ♪

1436
01:26:12,901 --> 01:26:17,473
♪ לעולם לא יכולתי
לחיות בלעדיך ♪

1437
01:26:17,540 --> 01:26:21,944
♪ הו, את הבובות היפות ♪

1438
01:26:22,010 --> 01:26:26,249
♪ אתה גדול מאוד
בובות יפות.. ♪

1439
01:26:48,404 --> 01:26:53,409
♪ אתה גדול מאוד
בובות יפות ♪

1440
01:26:53,476 --> 01:26:56,912
♪ תן לי לשים את הידיים שלי
סביבך.. ♪

1441
01:26:56,979 --> 01:27:00,883
זה לא ייאמן,
גבירותיי ורבותיי.

1442
01:27:00,949 --> 01:27:02,718
תחפושת מסנוורת.

1443
01:27:02,785 --> 01:27:06,589
- הם נראים די טוב..
אתה מתערב בתחת שלך.

1444
01:27:06,655 --> 01:27:08,791
בובות כן נראות
די טוב, בוס.

1445
01:27:08,857 --> 01:27:11,527
שתוק, ג'רום.

1446
01:27:11,594 --> 01:27:15,531
♪ אם אי פעם תעזוב אותי,
איך הלב שלי יכאב ♪

1447
01:27:15,598 --> 01:27:19,968
♪ אני רוצה לחבק אותך,
אבל אני חושש שתישבר ♪

1448
01:27:20,035 --> 01:27:22,104
♪ הו! הו!.. ♪

1449
01:27:22,170 --> 01:27:23,772
- לשיר ילדים.

1450
01:27:23,839 --> 01:27:26,509
תשיר את הלב הקטן שלך.
אתה שווה כל שקל.

1451
01:27:26,575 --> 01:27:28,344
'כֵּן!'

1452
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- אבני חן.
- כן!

1453
01:27:29,978 --> 01:27:32,348
כן, עם הכנפיים האלה, הם
נראים כמו ערפדים בתולים.

1454
01:27:32,415 --> 01:27:35,584
אני רואה את זה, אבל אני
לא מאמין בזה.

1455
01:27:48,431 --> 01:27:51,767
'כֵּן! הבנות האלה מבאסות!'

1456
01:27:54,737 --> 01:27:59,842
♪ אם אי פעם תעזוב אותי,
איך הלב שלי יכאב ♪

1457
01:27:59,908 --> 01:28:04,647
♪ אני רוצה לחבק אותך,
אבל אני חושש שתישבר ♪

1458
01:28:04,713 --> 01:28:09,117
♪ הו, הו, הו, הו ♪

1459
01:28:09,184 --> 01:28:12,988
♪ הו, את הבובות היפות ♪

1460
01:28:21,229 --> 01:28:24,132
ובכן, אני אקבל את שלך
חבילת ברכיים.

1461
01:28:24,199 --> 01:28:25,468
הם אוהבים אותך.

1462
01:28:25,534 --> 01:28:27,636
אתה חייב להוריד את הפאות האלה?
- אה, כן.

1463
01:28:27,703 --> 01:28:29,838
זה מגוחך,
תוריד אותם, כבר.

1464
01:28:29,905 --> 01:28:32,475
התלבושות היו
פשוט סנסציוני.

1465
01:28:32,541 --> 01:28:34,477
כֵּן. חייב לבזבז
כסף לעשות אחד.

1466
01:28:34,543 --> 01:28:37,580
אתה מדבר על א
כניסה כוריאוגרפית.

1467
01:28:37,646 --> 01:28:39,582
'לא יכול להתאבק בזה.'

1468
01:28:39,648 --> 01:28:41,617
אני לא הולך לשתות
הבירה הקלה הזו כבר.

1469
01:28:41,684 --> 01:28:43,218
להביא לי בירה אמיתית?

1470
01:28:47,723 --> 01:28:49,992
אני רוצה קרב נקי.
בלי אגרוף.

1471
01:28:50,058 --> 01:28:51,960
'זה ברור לכולם?'

1472
01:28:52,027 --> 01:28:54,430
״עכשיו, גבירותיי. אם אתה
עבירה בתוך הטבעת

1473
01:28:54,497 --> 01:28:55,931
'אתה מקבל ספירה של חמש'.

1474
01:28:55,998 --> 01:28:58,601
"מחוץ לטבעת אבל על סינר,
ספירה של עשר״.

1475
01:28:58,667 --> 01:29:01,303
'בחוץ על הרצפה,
ספירה של 20'.

1476
01:29:01,370 --> 01:29:02,438
זה מובן?

1477
01:29:02,505 --> 01:29:04,239
עכשיו, מנהלים..

1478
01:29:04,306 --> 01:29:06,875
...בואו נפטר את החרא הזה
מהפנים של הילדה שלנו, בסדר?

1479
01:29:06,942 --> 01:29:09,344
זה משחק היאבקות,
זה לא מופע וודוויל.

1480
01:29:09,412 --> 01:29:13,215
איך אני רואה אם הם חתוכים עם
כל השטויות האלה על הפנים שלהם?

1481
01:29:13,281 --> 01:29:16,151
בוא נלך. יש לך 30 שניות.

1482
01:29:19,422 --> 01:29:21,557
והקהל הזה באמת
עומד מאחוריו

1483
01:29:21,624 --> 01:29:23,692
מסתדר עם זה כאן
ברינו, נבאדה, עכשיו.

1484
01:29:23,759 --> 01:29:25,728
יש רק דרך אחת
אתה תנצח, הלילה.

1485
01:29:25,794 --> 01:29:27,963
זה אם אתה רוצה את זה
יותר ממה שהם עושים.

1486
01:29:28,030 --> 01:29:30,633
פשוט תשחק את זה ישר
ולשמור על קור רוח.

1487
01:29:30,699 --> 01:29:32,635
אנחנו הקבוצה הטובה יותר.

1488
01:29:32,701 --> 01:29:34,737
ותזכור,
אתה חייב לנצח אותם.

1489
01:29:34,803 --> 01:29:36,939
אם זה תיקו,
הם עדיין אלופים.

1490
01:29:38,574 --> 01:29:42,210
לנצח או להפסיד,
אני אוהב את שניכם.

1491
01:29:42,277 --> 01:29:44,847
אבל אנחנו מתרחקים מכדי להפסיד.

1492
01:29:46,148 --> 01:29:47,650
לך תביא אותם.

1493
01:29:48,917 --> 01:29:51,420
- ומה שלא יקרה..
- זה הולך לקרות.

1494
01:29:56,559 --> 01:29:58,927
שופט, ביל דאדלי,
אומר היאבקות.

1495
01:30:08,103 --> 01:30:09,371
'בְּסֵדֶר.'

1496
01:30:09,438 --> 01:30:11,974
'אֵין בְּעָיָוֹת. לא הסוף
של העולם'.

1497
01:30:16,812 --> 01:30:19,482
כֵּן.

1498
01:30:23,385 --> 01:30:25,821
'זאת תהיה התחלה'.

1499
01:30:27,456 --> 01:30:29,625
"הו-הו, איזו התחלה."

1500
01:30:34,362 --> 01:30:36,499
יפה, מותק.

1501
01:30:36,565 --> 01:30:39,167
בסדר, משמרת.

1502
01:30:39,234 --> 01:30:42,471
- 'קדימה..'
מעולם לא היית טוב יותר, מותק.

1503
01:30:45,841 --> 01:30:48,343
קח אותה, מולי,
לקבל אותה.

1504
01:30:48,410 --> 01:30:52,781
תחזרי לשם, מולי.
- האם זה מרגש?

1505
01:30:52,848 --> 01:30:56,051
"הייתי משלם כדי לראות את זה,
ואני זול״.

1506
01:30:59,588 --> 01:31:02,157
קום, דיאן.

1507
01:31:02,224 --> 01:31:05,193
דיאן, קום.
תן להכל להסתובב.

1508
01:31:05,260 --> 01:31:08,697
תראה את החנק הזה, דול..
- זהו.

1509
01:31:08,764 --> 01:31:11,534
״טולדו טייגרס. התחת שלי'.

1510
01:31:14,436 --> 01:31:17,239
מולי קדוש. איזה מהלך.

1511
01:31:17,305 --> 01:31:19,675
בסדר, עכשיו תפסיק
תכונה. בואו נתאבק.

1512
01:31:19,742 --> 01:31:21,744
תראה את החנק הזה מתחת.
- אל תחנק.

1513
01:31:21,810 --> 01:31:24,179
- שתוק.
רפ, היא חונקת אותה.

1514
01:31:24,246 --> 01:31:26,014
'כמה זמן היית מת?'

1515
01:31:31,954 --> 01:31:34,723
אה!

1516
01:31:34,790 --> 01:31:38,527
עוד פעם מותק.

1517
01:31:45,668 --> 01:31:47,603
היי, שניהם
שם!

1518
01:31:49,838 --> 01:31:51,607
יוני ודיאן,
שניהם שם..

1519
01:31:56,945 --> 01:31:59,514
עכשיו, הטיגריסים מנצחים.
עכשיו, הם יהרגו אותם.

1520
01:31:59,582 --> 01:32:03,552
צא החוצה, אני אומר. היי, מנהל.
אתה חייב להשיג אחד כזה..

1521
01:32:03,619 --> 01:32:06,121
אחת, שתיים..

1522
01:32:06,188 --> 01:32:09,257
היי, זה שטויות. יש
יותר מדי בנות בזירה.

1523
01:32:09,324 --> 01:32:11,694
בנות, אתן יודעות
יותר טוב מזה.

1524
01:32:13,528 --> 01:32:15,631
הם הקימו את גשר לונדון.

1525
01:32:15,698 --> 01:32:16,999
- אוי.
- אוי.

1526
01:32:17,065 --> 01:32:19,802
גשר לונדון
נופל.

1527
01:32:19,868 --> 01:32:21,403
הו, אלוהים.

1528
01:32:21,469 --> 01:32:24,506
מה אתה עושה?
עושים מזה קרקס?

1529
01:32:24,573 --> 01:32:27,542
״זה הקרב הכי גדול
בהיסטוריה'.

1530
01:32:27,610 --> 01:32:29,311
הַחוּצָה.

1531
01:32:32,147 --> 01:32:33,548
'בחור חכם, הא?'

1532
01:32:35,450 --> 01:32:38,186
״זאת הדרך.
אנחנו נראה להם'.

1533
01:32:39,487 --> 01:32:41,156
שימו לב לשיער שלה, טייגר.

1534
01:32:43,592 --> 01:32:45,961
לא סוף העולם.
אל תמהר.

1535
01:32:54,569 --> 01:32:56,004
איפה הפונפון שלך?

1536
01:32:56,071 --> 01:32:58,340
תן לאיש הזה פונפון.
הוא האמרגן״.

1537
01:32:58,406 --> 01:33:00,976
בוא נעצור את הטריבונות.
בוא נתאבק'.

1538
01:33:01,043 --> 01:33:03,979
איך אהבת את זה
עד כאן, אד?

1539
01:33:04,046 --> 01:33:06,014
"היי, אדי,
בלי פונפונים?'

1540
01:33:06,081 --> 01:33:08,684
'תדחף מזה, יוני.'

1541
01:33:08,751 --> 01:33:11,419
״תחנק, שופט. חנק החנק!'

1542
01:33:11,486 --> 01:33:13,355
- זו חנק.
- בלי חנק.

1543
01:33:13,421 --> 01:33:15,090
'תראה את זה.'

1544
01:33:15,157 --> 01:33:16,591
- הו!
- 'הו!'

1545
01:33:16,659 --> 01:33:18,661
'הו, עזוב את הנשימה'.

1546
01:33:18,727 --> 01:33:20,395
אה. היי, תראה את זה.

1547
01:33:24,900 --> 01:33:29,104
תוציא אותה, מותק.
השגת אותה.

1548
01:33:29,171 --> 01:33:31,406
'היא קיבלה אותה עכשיו'.

1549
01:33:31,473 --> 01:33:34,276
'היא תוציא אותה, עכשיו'.

1550
01:33:34,342 --> 01:33:36,779
- 'הו, חרא'.
- "קדימה, מולי."

1551
01:33:36,845 --> 01:33:38,313
'לָקוּם.'

1552
01:33:38,380 --> 01:33:41,784
זה פגע במולי. היא פגעה
הסיפון מאוד מאוד קשה.

1553
01:33:41,850 --> 01:33:45,053
- הא-אוויר.
אני אקרא לזה, אני אקרא לזה.

1554
01:33:45,120 --> 01:33:47,656
"בסדר, שלח אותה הביתה, מותק,
שלח אותה הביתה'.

1555
01:33:47,723 --> 01:33:49,858
ותראה כאן.
הדקו את חגורות הבטיחות.

1556
01:33:49,925 --> 01:33:51,760
זו הנסיעה במטוס.

1557
01:33:54,296 --> 01:33:59,201
חפש את רצועת הנחיתה.
זה קרב מטורף.

1558
01:33:59,267 --> 01:34:01,837
מולי מתגלגלת ממש לתוך יוני
והפך את סיבוב המטוס הזה

1559
01:34:01,904 --> 01:34:04,206
'לתוך סיכה אפשרית'.

1560
01:34:15,784 --> 01:34:18,153
'תתגלגל'.

1561
01:34:18,220 --> 01:34:21,023
היי, שופט, היי, ביל.

1562
01:34:21,089 --> 01:34:23,291
'איך קוראים לך?
ביל או פיל?'

1563
01:34:23,358 --> 01:34:25,861
'מה ההבדל?
כמה זמן אתה מת?'

1564
01:34:25,928 --> 01:34:29,698
אחת, שתיים, שלוש.

1565
01:34:36,604 --> 01:34:38,807
"תיזהר, יוני."

1566
01:34:38,874 --> 01:34:41,576
אחת, שתיים..

1567
01:34:41,643 --> 01:34:43,478
אתה שוד אותנו.

1568
01:34:46,782 --> 01:34:49,251
כולם כל כך רגועים.

1569
01:34:49,317 --> 01:34:52,620
מה זאת אומרת רגוע.
תחזור לפינה הזו.

1570
01:34:52,687 --> 01:34:54,322
והשופט דאדלי תקוע.

1571
01:34:54,389 --> 01:34:57,793
זה נראה שיש לו סיכוי
ללכת על המכסה השלישית.

1572
01:34:57,860 --> 01:34:59,461
זה בדיוק
מה איריס צועקת.

1573
01:34:59,527 --> 01:35:00,662
רדו מהחבלים!

1574
01:35:00,729 --> 01:35:03,098
תראה את זה, רפ,
היא על החבלים!

1575
01:35:03,165 --> 01:35:05,100
"תגמור אותה, דיאן."

1576
01:35:05,167 --> 01:35:07,135
'דיאן משתמשת בעין כפולה...'

1577
01:35:07,202 --> 01:35:09,304
"היא מנקרת את עיניה."

1578
01:35:09,371 --> 01:35:12,074
״זהו, דיאן.
אל תפסיק עכשיו'.

1579
01:35:12,140 --> 01:35:14,409
״הצמד אותה, דיאן.
הצמד אותה.'

1580
01:35:14,476 --> 01:35:17,780
בחייך, אתה אילם?
תקרא לזה, כלב.

1581
01:35:19,214 --> 01:35:21,183
- היכנס לפינה.
- 'תביאי אותה, דיאן'.

1582
01:35:24,052 --> 01:35:25,921
'הא-אוויר'.

1583
01:35:26,654 --> 01:35:28,390
תקרא לזה.

1584
01:35:28,456 --> 01:35:29,892
מה קורה כאן?

1585
01:35:34,029 --> 01:35:36,498
״שופט, היא חותמת
על השיער שלה.'

1586
01:35:36,564 --> 01:35:38,700
היי, תקרא לזה,
היית?

1587
01:35:38,767 --> 01:35:41,870
מתחיל להסריח כאן.

1588
01:35:41,937 --> 01:35:44,572
״היי, שופט, אני מכיר דג
כשאני מריח אחד.'

1589
01:35:44,639 --> 01:35:46,374
הנה אחזקת היאבקות נהדרת.

1590
01:35:46,441 --> 01:35:48,877
לדיאן יש את מולי ב-a
מספריים ארבעה ראשים.

1591
01:35:48,944 --> 01:35:51,513
זה חבלים, לעזאזל.

1592
01:35:55,150 --> 01:35:57,920
והשופט יותר עכשיו
מתכוון להתווכח עם הארי

1593
01:35:57,986 --> 01:36:00,622
המנהל של
הבובות של קליפורניה

1594
01:36:00,688 --> 01:36:04,092
ואיריס בפינה
מאשר הוא שופט את המשחק.

1595
01:36:04,159 --> 01:36:06,128
מנהל, רד.
רדו משם.

1596
01:36:06,194 --> 01:36:08,330
רד למטה!
לא אכפת לי!

1597
01:36:08,396 --> 01:36:10,799
יש הרבה כסף
מעורב כאן.

1598
01:36:13,201 --> 01:36:15,403
סירס קם וצורח.
יש לו חמישייה למטה.

1599
01:36:15,470 --> 01:36:18,440
הוא חייב לרדת במדרגות האלה
או לעמוד בפני פסילה.

1600
01:36:21,143 --> 01:36:23,846
- תפרק את זה.
היא תלויה על החבל.

1601
01:36:27,149 --> 01:36:29,417
- עשה את העבודה שלך.
- צא החוצה.

1602
01:36:29,484 --> 01:36:32,087
ראש עצמות! אני אגיד לך.
אל תבוא לכאן

1603
01:36:32,154 --> 01:36:34,957
אני אקח את התיק הזה.
אני אדחוף אותו ישר לתחת שלך.

1604
01:36:35,023 --> 01:36:37,826
- חנק! לַחֲנוֹק!
- לא חנק. לא, לא חנק.

1605
01:36:43,565 --> 01:36:44,900
צפה בזה.

1606
01:36:44,967 --> 01:36:47,402
לך תביא אותה, מותק.
לך תביא אותה.

1607
01:36:49,604 --> 01:36:51,306
רַשְׁלָנִי.

1608
01:36:51,373 --> 01:36:54,642
הקהל רואה מה אתה
מַעֲשֶׂה. זה לא סוד.

1609
01:36:54,709 --> 01:36:56,444
וכך גם אמא שלך.

1610
01:36:56,511 --> 01:36:59,347
חלק מהמעריצים התחילו
לצעוק לחושך מתאים

1611
01:36:59,414 --> 01:37:01,649
טולדו טייגרס, בתחילת ה
הערב התחלפו כעת

1612
01:37:01,716 --> 01:37:04,987
נאמנותם ל-
בובות קליפורניה בלבוש לבן.

1613
01:37:14,329 --> 01:37:17,065
לך לשם.
תכנס לפינה הזאת.

1614
01:37:20,335 --> 01:37:21,569
לָלֶכֶת.

1615
01:37:21,636 --> 01:37:24,439
הבובות של קליפורניה
לטעון את עצמם עכשיו.

1616
01:37:30,078 --> 01:37:31,646
ככה, מולי.

1617
01:37:31,713 --> 01:37:33,481
״קום, יוני.
גלגל החוצה!'

1618
01:37:34,549 --> 01:37:37,019
ספירה, בן זונה.

1619
01:37:38,720 --> 01:37:41,156
הוא יכול היה לשחרר אותם
ארבע או חמש פעמים.

1620
01:37:41,223 --> 01:37:43,926
היי, בן זונה,
זה שטויות.

1621
01:37:47,896 --> 01:37:49,831
'מה קורה כאן?'

1622
01:37:49,898 --> 01:37:51,934
היה לנו את הקרב.
הקרב היה שלנו.

1623
01:37:52,000 --> 01:37:54,769
ילד, הבחור הזה, דאדלי.
אני לא יודע לגביו.

1624
01:37:54,836 --> 01:37:57,405
אני מתחיל לחשוד בעצמי,
אבל זה לא בשבילי

1625
01:37:57,472 --> 01:37:58,773
אני מניח, לטעון.

1626
01:37:58,840 --> 01:38:00,675
פשוט מפחד.

1627
01:38:02,777 --> 01:38:06,714
- 'במה השופט הזה מתכוון?'
אני לא יודע מה הוא עושה.

1628
01:38:08,951 --> 01:38:12,454
בְּסֵדֶר.
הו, חרא.

1629
01:38:12,520 --> 01:38:14,656
את חייבת לקום, מולי.

1630
01:38:16,458 --> 01:38:18,793
תראה את הקרב, קוף.

1631
01:38:18,860 --> 01:38:21,896
״יוני מכה את מולי עם א
מעניש חבל כביסה'.

1632
01:38:21,964 --> 01:38:23,932
"היא יורדת למטה."

1633
01:38:27,435 --> 01:38:28,403
אה!

1634
01:38:30,638 --> 01:38:32,107
היא בחוץ.

1635
01:38:32,174 --> 01:38:36,011
'שֵׂעַר! תקרא לזה.
תקרא לזה, קוף שכמותך!'

1636
01:38:36,078 --> 01:38:40,082
״קדימה, יוני.
תגמור אותה'.

1637
01:38:40,148 --> 01:38:42,951
אתה הקירח, הילד
נהרג שם.

1638
01:38:43,018 --> 01:38:44,719
- 'השיער שלה.'
- שיער! תקרא לזה.

1639
01:38:44,786 --> 01:38:47,222
״כאן, מותק.
תביא אותה אליי!'

1640
01:38:48,556 --> 01:38:51,226
מה קורה?
אתה קונה את השופט?

1641
01:38:52,260 --> 01:38:54,096
אין מצב, מותק, לא.
אה-אה.

1642
01:38:54,162 --> 01:38:56,398
מריח לי רע, ג'ון.

1643
01:38:58,967 --> 01:39:01,136
הקרב הזה קבוע.
אין דרך לנצח.

1644
01:39:01,203 --> 01:39:03,138
פשוט תדפוק את השופט
על התחת שלו.

1645
01:39:03,205 --> 01:39:05,140
בן זונה יש..
כן, בסדר.

1646
01:39:05,207 --> 01:39:07,775
תעיף את החרא מה
שופט. אתה תקבל את שלך.

1647
01:39:07,842 --> 01:39:09,877
- אחת, שתיים..
- אל תשכח.

1648
01:39:14,916 --> 01:39:16,618
אני אגיד לך,
אל תבוא לכאן

1649
01:39:16,684 --> 01:39:19,487
אני אקח את התיק הזה.
אני אדחוף לך את זה לתחת.

1650
01:39:19,554 --> 01:39:21,189
אתה בסדר?

1651
01:39:27,029 --> 01:39:28,530
היא פסעה לאחור.

1652
01:39:28,596 --> 01:39:30,932
איריס מתגעגעת לזה
dropkick שני

1653
01:39:30,999 --> 01:39:32,934
ומטה יורדת איריס
על הארנק שלה.

1654
01:39:42,810 --> 01:39:46,414
- 'היי, ג'ון. היי, ג'ון.'
- 'נכון. תגמור אותה'.

1655
01:39:49,151 --> 01:39:52,387
- 'ג'ון, זה ברמה?'
- 'אני אפילו לא מכיר את התחת.'

1656
01:39:52,454 --> 01:39:54,489
שיער שיער שיער,
אתה פריק, שיער.

1657
01:39:57,592 --> 01:40:01,296
״תחזור לפינה הזו.
אני אומר, תחזור לפינה הזאת'.

1658
01:40:01,363 --> 01:40:05,500
הו, הם הציבו את איריס שם למעלה
כמו גופה על לוח.

1659
01:40:06,734 --> 01:40:09,404
טריקת שתי ידיים
לחלק האמצעי.

1660
01:40:09,471 --> 01:40:12,907
יש לך הזדמנות, לך תפגע
השופט הזה שטוח על התחת.

1661
01:40:12,974 --> 01:40:15,777
אתה הולך לקבל את שלך, סרסור.

1662
01:40:15,843 --> 01:40:19,181
תחזור לפינה.
תחזור לפינה.

1663
01:40:22,550 --> 01:40:25,120
מולי, נלחמת
חזרה הפעם.

1664
01:40:25,187 --> 01:40:27,322
היא חתול גיהנום משתולל
שם.

1665
01:40:31,559 --> 01:40:34,028
- הישאר בפינה.
תן לי להיכנס.

1666
01:40:40,335 --> 01:40:42,204
'תן לי להיכנס'.

1667
01:40:42,270 --> 01:40:45,673
איריס, אני חושב
לגמרי בחוץ עכשיו.

1668
01:40:45,740 --> 01:40:47,842
״תפרק את זה.
היא לא יכולה לנשום'.

1669
01:40:47,909 --> 01:40:49,977
אחת, שתיים..

1670
01:40:50,044 --> 01:40:51,779
אתה לא רואה
מה קורה

1671
01:40:51,846 --> 01:40:55,250
לדיאן ולג'ון יש אייריס
על חנק ברגל.

1672
01:40:55,317 --> 01:40:57,385
לפעמים, קוראים לזה
הסוס הישן

1673
01:40:57,452 --> 01:40:59,954
ולפעמים משתמשים בו
להגשה.

1674
01:41:02,390 --> 01:41:04,159
'אתה פשוט לא יכול לנשום.'

1675
01:41:04,226 --> 01:41:07,729
״הארי, תגרום להם להפסיק!
אני לא יכול לסבול את זה״.

1676
01:41:07,795 --> 01:41:11,633
נותרו רק 15 דקות,
גבירותיי ורבותיי. ואיריס..

1677
01:41:16,471 --> 01:41:18,973
זה הכי טוב
הסתכלת כל הלילה.

1678
01:41:19,040 --> 01:41:23,845
תראה את הקרב הזה, נרקומן.
תראה את הקרב הזה.

1679
01:41:28,783 --> 01:41:32,320
״מספיק די, אידיוט.
תפרק את זה״.

1680
01:41:33,821 --> 01:41:35,557
בסדר, תייגו.

1681
01:41:35,623 --> 01:41:38,926
"תחזיקי מעמד, איריס,
תחזיק מעמד'.

1682
01:41:38,993 --> 01:41:42,330
תקרא לזה, קוף.
קדימה. תן לי הפסקה.

1683
01:41:42,397 --> 01:41:44,566
"אתה מוכן להתקשר אליי?"

1684
01:41:48,136 --> 01:41:51,573
״זו בושה. זהו
לגמרי בושה ארורה.'

1685
01:41:55,109 --> 01:41:58,580
אחת, שתיים..

1686
01:42:00,382 --> 01:42:02,016
קדימה, מותק.

1687
01:42:03,318 --> 01:42:05,453
הם תפסו את השופט.

1688
01:42:09,424 --> 01:42:12,126
הם משחקים יאנקי שרבוט דנדי
עם הראש שלו.

1689
01:42:22,103 --> 01:42:24,706
תסתדרי, מותק.

1690
01:42:24,772 --> 01:42:26,908
כֵּן. נכון.

1691
01:42:28,943 --> 01:42:30,678
אתה רוצה מים? כרית?

1692
01:42:30,745 --> 01:42:32,680
מה לגבי אחר
יורה בתחת?

1693
01:42:32,747 --> 01:42:35,583
זו התשובה, איריס.
תעיף ממנו את החרא.

1694
01:42:35,650 --> 01:42:37,319
'דיאן..'

1695
01:42:55,203 --> 01:42:57,038
גבירותיי ורבותיי,
זה כאוטי.

1696
01:43:01,476 --> 01:43:03,678
אה, בקרב הקייסטר.

1697
01:43:03,745 --> 01:43:04,746
אה-ה.

1698
01:43:06,113 --> 01:43:07,682
הישאר על החבלים.

1699
01:43:09,150 --> 01:43:10,352
תראה את החבלים האלה.

1700
01:43:10,418 --> 01:43:12,420
נכון לעזאזל,
בן זונה..

1701
01:43:12,487 --> 01:43:14,656
תשכח מהחבל.
צא משם.

1702
01:43:14,722 --> 01:43:16,658
בובות קליפורניה.

1703
01:43:16,724 --> 01:43:18,660
״בוא נשמע את זה
עבור הבובות.'

1704
01:43:18,726 --> 01:43:22,163
- אל תכדרר אותה כפול.
- חזרנו לקרב.

1705
01:43:22,230 --> 01:43:25,099
הייתי אומר 75%
של ההמון הזה עכשיו

1706
01:43:25,166 --> 01:43:27,702
מיועד לבעלי חליפות לבן
בובות קליפורניה.

1707
01:43:27,769 --> 01:43:30,438
לא, אל תעשה את זה שוב.
בבקשה אל.

1708
01:43:35,277 --> 01:43:37,211
אל תעשה את זה.

1709
01:43:39,247 --> 01:43:40,748
'תוציא אותה'

1710
01:43:43,017 --> 01:43:44,886
קדימה, תייגו.
תָג.

1711
01:43:46,454 --> 01:43:48,456
בן זונה עיוור.

1712
01:43:48,523 --> 01:43:50,525
לך תביא אותה, איריס.

1713
01:43:52,527 --> 01:43:56,097
תייגו. רצית שיהיה חם.
אתה רוצה..

1714
01:43:56,163 --> 01:43:58,800
רצית קטטה? בְּסֵדֶר.

1715
01:44:03,237 --> 01:44:05,273
צא משם. אוי!

1716
01:44:06,708 --> 01:44:09,143
נראה שהבובות לקחו
דברים בידיהם.

1717
01:44:09,210 --> 01:44:12,880
הם מטילים שופט
ביל דאדלי בכל הזדמנות.

1718
01:44:12,947 --> 01:44:14,549
מה ה..
הו!

1719
01:44:14,616 --> 01:44:17,218
- 'מה אתה עושה?'
- רצית קטטה? עָדִין.

1720
01:44:17,285 --> 01:44:20,322
״תוריד את הידיים
המתאבק שלי.'

1721
01:44:21,222 --> 01:44:22,757
אתה רוצה..

1722
01:44:22,824 --> 01:44:26,494
אתה רוצה קטטה.
נהפוך את זה לטבח!

1723
01:44:26,561 --> 01:44:30,365
כל אחד עם
לב חלש, עזוב.

1724
01:44:32,367 --> 01:44:35,136
תראה את המרפק הזה.

1725
01:44:35,202 --> 01:44:38,640
מחוץ לזירה.
צא מהטבעת.

1726
01:44:40,241 --> 01:44:41,776
הקהל משתולל.

1727
01:44:41,843 --> 01:44:43,711
״לבובות קליפורניה יש
אספו עוקבים

1728
01:44:43,778 --> 01:44:45,713
'מהרגע
הקרב הזה התחיל״.

1729
01:44:50,452 --> 01:44:53,054
תתרחקי מהם.
יש לנו זמן בצד שלנו.

1730
01:44:55,523 --> 01:44:58,326
עזוב אותי, רפ.
עזוב אותי.

1731
01:45:00,728 --> 01:45:01,696
אוי!

1732
01:45:03,431 --> 01:45:05,667
הזמן אוזל.
אנחנו מקשרים, אנחנו מפסידים.

1733
01:45:05,733 --> 01:45:07,935
רפ, יש לה את השיער שלי.

1734
01:45:09,003 --> 01:45:10,938
פראיירים לעזאזל.

1735
01:45:11,005 --> 01:45:14,409
אחת, שתיים, שלוש..

1736
01:45:16,243 --> 01:45:19,046
עשה זאת שוב. תפגע בהם!
זהו!

1737
01:45:25,987 --> 01:45:28,356
פחות מ-2 דקות לסיום
בקרב האליפות הזה.

1738
01:45:28,423 --> 01:45:30,558
זה בגובה חום!

1739
01:45:35,397 --> 01:45:38,232
- 'התערבות כאן'.
- איריס!

1740
01:45:38,299 --> 01:45:39,534
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

1741
01:45:45,272 --> 01:45:46,774
התפתחות מדהימה.

1742
01:45:46,841 --> 01:45:50,211
כל ארבעת המתאבקים בחוץ
הטבעת, נכשלת.

1743
01:45:50,277 --> 01:45:52,747
אוץ'. יוני, סתם
איריס טבועה בטריקה

1744
01:45:52,814 --> 01:45:55,249
ואיריס עולה מדממת.

1745
01:45:59,887 --> 01:46:01,623
שלוש, שתיים..

1746
01:46:01,689 --> 01:46:04,692
אתה חסר תקווה,
בן זונה.

1747
01:46:05,560 --> 01:46:07,829
...11, 12..

1748
01:46:11,098 --> 01:46:15,837
- אחד..
- כבר לא! לא עוד!

1749
01:46:16,904 --> 01:46:18,372
'...שלוש'

1750
01:46:18,440 --> 01:46:20,207
'ארבע'

1751
01:46:20,274 --> 01:46:21,509
בסדר.

1752
01:46:23,344 --> 01:46:24,612
השגנו אותם.

1753
01:46:25,379 --> 01:46:27,048
שבע.

1754
01:46:27,114 --> 01:46:30,752
אנחנו עדיין יכולים לנצח את הדבר הזה.
יש לי יותר מדקה.

1755
01:46:32,854 --> 01:46:36,824
'תביא אותם שוב.
תוציא אותם.

1756
01:46:38,192 --> 01:46:40,428
והבובות נזרקות
מחוץ לסינר

1757
01:46:40,495 --> 01:46:42,464
על ידי תחת כתף כפולה.

1758
01:46:43,531 --> 01:46:45,633
- 'אחת, שתיים..'
- כן.

1759
01:46:45,700 --> 01:46:47,835
פחות מדקה לסיום.

1760
01:46:47,902 --> 01:46:48,903
'...ארבע..'

1761
01:46:48,970 --> 01:46:50,572
'איריס..'

1762
01:46:50,638 --> 01:46:53,240
'הו, אלוהים, היא מדממת'.

1763
01:46:53,307 --> 01:46:56,511
״הם נלחמו נגד
שקיעה מתהפכת'.

1764
01:47:01,315 --> 01:47:04,686
הו-ה! היפוך שקיעה כפול.
אני לא מאמין בזה.

1765
01:47:04,752 --> 01:47:06,854
'ספר, בן זונה.'

1766
01:47:06,921 --> 01:47:09,524
- אחד או שניהם?
- לא אכפת לי. לִסְפּוֹר.

1767
01:47:09,591 --> 01:47:11,726
השופט לא
לדעת מה לעשות.

1768
01:47:11,793 --> 01:47:16,464
ילדים, ספרו!
אחת, שתיים, שלוש..

1769
01:47:16,531 --> 01:47:19,433
אחת, שתיים, שלוש.

1770
01:47:19,501 --> 01:47:21,936
"אחת, שתיים, שלוש."

1771
01:47:22,003 --> 01:47:24,405
"אחת, שתיים, שלוש."

1772
01:47:24,472 --> 01:47:26,508
"אחת, שתיים, שלוש."

1773
01:47:26,574 --> 01:47:28,610
"אחת, שתיים, שלוש."

1774
01:47:28,676 --> 01:47:31,445
"אחת, שתיים, שלוש."

1775
01:47:31,513 --> 01:47:33,948
"אחת, שתיים, שלוש."

1776
01:47:34,015 --> 01:47:35,550
"אחת, שתיים, שלוש."

1777
01:47:53,501 --> 01:47:55,637
אושר מוחלט
ברינו, נבאדה.

1778
01:47:55,703 --> 01:47:58,439
אי אפשר להתחמק מזה.
אני הולך למחות.

1779
01:47:58,506 --> 01:48:00,642
חה חה חה.

1780
01:48:10,718 --> 01:48:12,654
היו יותר מדי
אנשים בזה--

1781
01:48:12,720 --> 01:48:15,957
״אני יודע. אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה'.

1782
01:48:17,224 --> 01:48:19,226
הם נראו די טוב.

1783
01:48:24,866 --> 01:48:26,834
מאמן, אתה בסדר?

1784
01:48:30,004 --> 01:48:32,907
בסדר, הייתם האלופים
לפני שלוש דקות

1785
01:48:32,974 --> 01:48:35,409
ואתם הולכים להיות האלופים
שלושה חודשים מהיום.

1786
01:48:35,476 --> 01:48:38,479
עכשיו, תתנהג כך. תעבור
שם וברך אותם.

1787
01:48:38,546 --> 01:48:40,247
תמשיך.

1788
01:48:40,314 --> 01:48:43,184
'הו, אלוהים, איריס,
אני לא מאמינה״.

1789
01:48:48,389 --> 01:48:50,391
מזל טוב.

1790
01:48:50,457 --> 01:48:53,194
תודה לך.
אתם מתאבקים נפלאים.

1791
01:48:56,731 --> 01:49:00,935
אנחנו הכי טובים! אלופים!
עשינו את זה! עשינו את זה!

1792
01:49:02,937 --> 01:49:05,539
איזה לילה!
איזה קרב!

1793
01:49:10,011 --> 01:49:14,649
הזוכים...וצוות התגים החדש
אלופי צפון אמריקה..

1794
01:49:14,716 --> 01:49:16,851
...הבובות של קליפורניה.

1795
01:49:24,058 --> 01:49:25,226
תודה, ג'ו.

1796
01:49:43,978 --> 01:49:47,949
♪ קליפורניה הנה אני בא ♪

1797
01:49:48,015 --> 01:49:51,185
♪ ישר לאן
התחלתי מ-♪

1798
01:49:54,421 --> 01:49:55,990
כל כך גאה.

1799
01:49:56,057 --> 01:49:57,925
♪ כל בוקר עם עלות השחר ♪

1800
01:49:57,992 --> 01:49:59,727
♪ ציפורים שרות והכל ♪

1801
01:49:59,794 --> 01:50:04,131
♪ אמרה העלמה שקועה
אל תאחר.. ♪

1802
01:50:04,198 --> 01:50:06,801
הו, הארי, עשינו את זה.
ניצחנו.

1803
01:50:06,868 --> 01:50:08,803
אנחנו הכי טובים!

1804
01:50:08,870 --> 01:50:11,639
נכון.
אנחנו הכי טובים!

1805
01:50:11,706 --> 01:50:14,942
♪ קליפורניה הנה אני בא ♪

1806
01:50:15,009 --> 01:50:18,846
♪ קליפורניה הנה אני בא ♪