1
00:01:08,333 --> 00:01:12,458
Tous les enfants grandissent,
sauf un.

2
00:01:15,708 --> 00:01:17,708
Ils apprennent vite qu'ils vont grandir.

3
00:01:18,542 --> 00:01:20,250
Et c'est comme ça que Wendy l'a découvert.

4
00:01:24,667 --> 00:01:28,583
Un jour, alors qu'il avait deux ans,
il jouait dans le jardin.

5
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Il a cueilli une fleur
et il courut avec chez sa mère.

6
00:01:37,125 --> 00:01:39,792
Elle avait vraiment l'air adorable.

7
00:01:39,875 --> 00:01:43,708
Mère Gold a posé sa main sur sa poitrine
et s'écria :

8
00:01:43,792 --> 00:01:46,917
"Pourquoi ne peux-tu pas rester comme ça pour toujours ?"

9
00:01:54,625 --> 00:01:56,792
"Rien d'autre sur le sujet n'a été mentionné,

10
00:01:56,875 --> 00:02:00,125
mais Wendy savait
qu'il devait grandir.

11
00:02:01,250 --> 00:02:03,208
Vous le savez à l’âge de deux ans.

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
Deux, c'est le début de la fin. »

13
00:02:53,167 --> 00:02:54,250
Est-il en sécurité ?

14
00:02:55,583 --> 00:02:57,625
Il a tué seul un adulte.

15
00:02:57,708 --> 00:03:01,000
C'est juste un enfant
derrière de l'acier et du verre trempé.

16
00:03:01,083 --> 00:03:02,875
La sécurité n'est pas toujours physique.

17
00:03:04,708 --> 00:03:08,875
Êtes-vous inquiet
de son intellect et de ses sentiments ?

18
00:03:12,708 --> 00:03:16,417
Simo a dit qu'il pourrait être
deux ans sans recharger ses batteries.

19
00:03:17,667 --> 00:03:21,125
-De quels autres entretiens les hybrides ont-ils besoin ?
-Pourquoi demandez-vous?

20
00:03:21,208 --> 00:03:28,208
je me demandais juste
qu'un jour il obtiendra son diplôme d'ici.

21
00:03:28,292 --> 00:03:31,625
Et quand cela arrive,
il a besoin de quelqu'un pour prendre soin de lui.

22
00:03:33,042 --> 00:03:36,417
Comme le demande un oignon :
"Comment puis-je prendre soin de la star ?"

23
00:03:40,833 --> 00:03:42,083
D'accord.

24
00:03:42,167 --> 00:03:45,417
penses-tu
qu'il te laisse emmener la fille avec toi ?

25
00:03:46,167 --> 00:03:47,167
Je ne sais pas.

26
00:03:48,042 --> 00:03:49,042
Peut-être.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Pour faire quoi ?

28
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
À la vie.

29
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
Être une famille.

30
00:04:02,250 --> 00:04:06,583
Ta sœur peut le comprendre
un moyen de voyager plus rapide que la lumière

31
00:04:06,667 --> 00:04:09,083
et explorer les étoiles pendant des milliers d'années,

32
00:04:09,583 --> 00:04:12,625
et tu veux une famille de lui ?

33
00:04:15,375 --> 00:04:16,417
C'est juste un enfant.

34
00:04:20,125 --> 00:04:21,208
Alors tu crois.

35
00:04:50,250 --> 00:04:52,250
Comme je l'ai dit, ce n'est pas mécanique.

36
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
Est-il…

37
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
C'est lui qui commande. Il ne peut pas nous entendre.

38
00:05:00,083 --> 00:05:02,417
Qu'a-t-il dit ?

39
00:05:03,292 --> 00:05:05,000
Elle a dit qu'elle était enceinte.

40
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Enceinte.

41
00:05:09,125 --> 00:05:12,125
-Il a un traumatisme...
- C'est ce que je dis ?

42
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
Il a toujours été émotif.

43
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Vous vous en souvenez.

44
00:05:16,917 --> 00:05:18,292
Je pensais que c'était adapté.

45
00:05:18,375 --> 00:05:21,208
Alors nous l'avons fait,

46
00:05:23,125 --> 00:05:24,750
mais pas assez.

47
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Comment pouvons-nous le réparer?

48
00:05:33,167 --> 00:05:35,833
Petit à petit, avec une thérapie.

49
00:05:38,583 --> 00:05:39,583
Non.

50
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
Il est…

51
00:05:41,250 --> 00:05:45,542
Comme je l'ai dit, il est traumatisé.
Nous le savions lorsque nous l'avons choisi.

52
00:05:46,542 --> 00:05:48,792
Je peux l'aider. J'ai juste besoin de temps.

53
00:05:49,750 --> 00:05:52,792
Non, réparez-le.

54
00:05:54,458 --> 00:05:58,125
Placez-le dans le temps devant la tour.
Effacement complet de la mémoire.

55
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Inhiber les réactions aux stimuli
et ralentir la vitesse de traitement.

56
00:06:03,042 --> 00:06:06,958
Changer toute la personnalité
est contraire aux principes du programme.

57
00:06:07,042 --> 00:06:08,083
Ne soyez pas dramatique.

58
00:06:08,167 --> 00:06:11,958
Vous l'avez dit vous-même. C'est un enfant en détresse.

59
00:06:12,875 --> 00:06:14,042
Nous allons l'aider.

60
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Vous apprécierez nos outils.

61
00:06:17,667 --> 00:06:20,875
Nous ne savons pas comment cela fonctionnerait
à son identité

62
00:06:21,708 --> 00:06:23,667
ou à son fonctionnement psychique.

63
00:06:24,292 --> 00:06:25,583
Nous pourrions aggraver les choses.

64
00:06:25,667 --> 00:06:26,958
Écoutez.

65
00:06:27,042 --> 00:06:32,208
Cette unité sourit
et saluer sur scène dans trois semaines.

66
00:06:32,292 --> 00:06:34,542
Quand les architectes de l'information de Vitonen

67
00:06:34,625 --> 00:06:37,875
lui parler
avec canapés et cocktails,

68
00:06:37,958 --> 00:06:43,792
je veux qu'elle en soit une
calme et charmant comme les autres.

69
00:06:44,292 --> 00:06:45,958
Nous ne pouvons pas échouer,

70
00:06:46,042 --> 00:06:48,375
parce que tu ne peux pas faire ça.

71
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Je ne fais pas ça.

72
00:06:51,333 --> 00:06:52,542
Désolé?

73
00:06:53,375 --> 00:06:54,667
Nous le ferons.

74
00:06:57,417 --> 00:06:59,875
Non, attends. Êtes-vous sérieux?

75
00:06:59,958 --> 00:07:02,750
Votre mari hésite. Pouvez-vous le faire vous-même ?

76
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
Non.

77
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Oui.

78
00:07:06,792 --> 00:07:07,875
Bien.

79
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Alors faites-le.

80
00:07:10,417 --> 00:07:11,417
Vous êtes viré.

81
00:07:13,917 --> 00:07:16,083
-Tu ne peux pas être sérieux.
-Attendez.

82
00:07:16,167 --> 00:07:17,417
Absolument.

83
00:07:18,208 --> 00:07:19,917
Vous avez désobéi à un ordre direct.

84
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Tu as besoin de moi.

85
00:07:21,333 --> 00:07:24,250
Mais apparemment plus maintenant. Emballez vos affaires.

86
00:07:24,333 --> 00:07:26,583
Utilisez le reste de la journée pour organiser votre transport.

87
00:07:26,667 --> 00:07:29,583
Si vous êtes encore sur l'île aujourd'hui,
vous êtes ici sans autorisation.

88
00:07:30,625 --> 00:07:31,708
Vous pouvez être abattu.

89
00:07:52,833 --> 00:07:55,417
- C'était génial.
- C'était.

90
00:07:56,292 --> 00:07:59,583
La prononciation est difficile, mais j'apprends.

91
00:08:02,917 --> 00:08:04,542
Je vais être honnête.

92
00:08:07,417 --> 00:08:09,458
C'était une erreur de les amener ici.

93
00:08:09,542 --> 00:08:13,292
Espèce vieille de plusieurs millions d'années
d'autres mondes.

94
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
Savez-vous ce qui s'est passé
ne se sont-ils pas enfuis ?

95
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Ils ne voulaient pas venir.

96
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
Ne dis pas ça.

97
00:08:21,833 --> 00:08:26,000
Vous leur donnez des pensées et des sentiments.
Ce sont des tueurs.

98
00:08:27,792 --> 00:08:28,875
Nous aussi.

99
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Pas comme ça.

100
00:08:32,458 --> 00:08:35,667
Nous avons un cerveau. Nous pensons.

101
00:08:38,000 --> 00:08:39,042
Nous avons une communauté.

102
00:08:39,708 --> 00:08:45,417
Ils survivent, mangent et dorment peut-être.

103
00:08:46,500 --> 00:08:47,583
C'est ça.

104
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Comme les abeilles.

105
00:08:52,667 --> 00:08:53,917
Et des fourmis.

106
00:08:54,000 --> 00:08:57,417
Ils ont des nids, des systèmes,
des communautés entières.

107
00:08:57,500 --> 00:08:59,042
Il a essayé de nous tuer.

108
00:09:00,042 --> 00:09:01,042
Mais pas celui-ci.

109
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
Joe, ça pourrait être gentil.

110
00:09:04,833 --> 00:09:05,875
Marcy.

111
00:09:09,458 --> 00:09:11,917
C'est un endroit où l'on répond oui. Ce n'est pas un "non" endroit.

112
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Qu'est-ce que ça veut dire ?

113
00:09:16,625 --> 00:09:20,125
Nero-Boy a dit "non", c'est
le premier pas vers le néant.

114
00:09:20,208 --> 00:09:25,667
Au néant. À l'incompétence.
C'est pourquoi nous disons « oui ».

115
00:09:25,750 --> 00:09:28,375
Si quelqu'un essaie de profiter de toi
ou blessé,

116
00:09:28,458 --> 00:09:31,958
donc « non » vous donne du pouvoir.

117
00:09:32,042 --> 00:09:34,583
Cela te donne de la force
sur votre corps et votre vie.

118
00:09:41,542 --> 00:09:42,958
Pas besoin d'en parler.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Pas aujourd'hui.

120
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Ces derniers jours ont été fous.

121
00:09:50,917 --> 00:09:52,292
Je suis fier de toi.

122
00:09:53,250 --> 00:09:55,167
Vous avez eu du mal.

123
00:09:57,375 --> 00:09:59,833
Cela ne durera pas éternellement. Je le promets.

124
00:10:02,292 --> 00:10:04,000
J'essaie de nous sortir d'ici.

125
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
Et si je ne veux pas partir ?

126
00:11:05,542 --> 00:11:08,083
Bonjour. Je suis l'avocat McAfee.

127
00:11:08,792 --> 00:11:11,417
Un médiateur qui vous est assigné
équipe de direction

128
00:11:11,500 --> 00:11:13,667
appelé Vitonen.

129
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Comme vos entreprises l'ont convenu,

130
00:11:15,708 --> 00:11:17,167
la décision que j'ai prise

131
00:11:17,250 --> 00:11:21,000
après preuves et arguments,
est juridiquement contraignant.

132
00:11:21,958 --> 00:11:24,625
M. Kavalier, Mme Yutani,

133
00:11:25,333 --> 00:11:29,375
je t'attends
se comporter de manière professionnelle,

134
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
parce que ce sont des questions professionnelles.

135
00:11:33,000 --> 00:11:36,208
Mme Yutani,
J'écoute votre discours d'ouverture maintenant.

136
00:11:36,292 --> 00:11:39,083
Je vais commencer par énumérer les faits incontestables.

137
00:11:39,750 --> 00:11:42,292
Tout d’abord, l’USCSS Maginot

138
00:11:42,375 --> 00:11:45,458
est un navire de recherche scientifique,
détenu et exploité par

139
00:11:45,542 --> 00:11:47,375
Compagnie Weyland-Yutani.

140
00:11:47,458 --> 00:11:50,292
Cela signifie
que tous les appareils de données, le personnel

141
00:11:50,375 --> 00:11:55,167
et matériel de recherche
sont la propriété de Weyland-Yutan.

142
00:11:55,250 --> 00:11:56,917
La saisie et la rétention sont…

143
00:11:57,000 --> 00:11:58,625
-Excusez-moi, je peux…
- Ce n'est pas le cas.

144
00:11:58,708 --> 00:12:00,125
Attends ton tour.

145
00:12:00,208 --> 00:12:02,792
Votre vaisseau ne s'est pas simplement écrasé.

146
00:12:02,875 --> 00:12:05,875
Cela a détruit ma ville
tuant et blessant des milliers de personnes.

147
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Monsieur Cavalier,

148
00:12:07,042 --> 00:12:10,667
tu as une chance de parler,
mais maintenant c'est au tour de Mme Yutani.

149
00:12:10,750 --> 00:12:14,333
Je ne sais pas comment fonctionne la bureaucratie,

150
00:12:14,417 --> 00:12:18,208
mais dans mon monde
nous gagnons des milliards.

151
00:12:18,292 --> 00:12:19,875
Nous gagnons au moins autant d’argent.

152
00:12:19,958 --> 00:12:23,792
Comme je l'ai mentionné,
c'est une occasion professionnelle,

153
00:12:23,875 --> 00:12:26,167
alors agissez de manière professionnelle.

154
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Ou quoi ?

155
00:12:27,333 --> 00:12:29,667
Ou tu peux aller te coucher
sans dîner, mon fils.

156
00:12:30,208 --> 00:12:33,625
Monsieur Kavalier, n'êtes-vous pas d'accord ?
les faits énumérés par Mme Yutani ?

157
00:12:33,708 --> 00:12:36,083
Que le navire lui appartient ? Bien sûr.

158
00:12:36,167 --> 00:12:37,208
Il le récupère,

159
00:12:37,292 --> 00:12:40,500
quand j'ai compris comment le supprimer
de mon immeuble sans le démolir.

160
00:12:41,000 --> 00:12:42,792
Qu’en est-il du matériel à bord ?

161
00:12:44,125 --> 00:12:46,292
Laissez-moi vous demander quelque chose.

162
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Était-ce un accident ?

163
00:12:50,833 --> 00:12:51,917
-Quoi?
-Donc.

164
00:12:52,000 --> 00:12:54,542
C'était peut-être une attaque.

165
00:12:54,625 --> 00:12:57,750
Ou peut-être que le pilote était ivre
ou un navire si mal entretenu,

166
00:12:57,833 --> 00:12:59,625
que l'accident a été causé par une négligence.

167
00:12:59,708 --> 00:13:01,583
Il serait le criminel et je serais la victime.

168
00:13:01,667 --> 00:13:03,375
Voici un meilleur mot. Police.

169
00:13:03,458 --> 00:13:06,792
Parce que maintenant mon travail consiste à découvrir,
pourquoi tant de citoyens sont morts.

170
00:13:06,875 --> 00:13:09,750
Croyez-le ou non, nous avons déjà fait des recherches…

171
00:13:09,833 --> 00:13:13,583
Si tu penses que je te laisserai
pour enquêter sur votre propre accident, vous êtes fou.

172
00:13:14,625 --> 00:13:19,167
j'ai déjà dit
que vous obtenez une bonne compensation pour les dommages.

173
00:13:19,250 --> 00:13:24,833
Ce n'est pas une question d'argent !
C'est ce que j'ai, bébé. C'est une dissimulation.

174
00:13:26,125 --> 00:13:28,292
Tu sais ce qu'il veut en retour ?

175
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
Échantillons biologiques de l’espace.

176
00:13:33,333 --> 00:13:37,208
Oui, les espèces extraterrestres, les bêtes,

177
00:13:38,042 --> 00:13:41,042
quel Weyland-Yutani
introduit clandestinement sur la planète

178
00:13:41,625 --> 00:13:45,333
et qui a enfreint environ 50 lois différentes.

179
00:13:46,167 --> 00:13:48,125
- Ce n'est pas vrai.
-Tu veux voir des photos ?

180
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
Attendez.

181
00:13:51,750 --> 00:13:53,417
Ce sont des échantillons,

182
00:13:53,917 --> 00:13:56,958
qui sont étudiés dans l'espace extraterrestre
dans l'institut de recherche.

183
00:13:57,042 --> 00:13:58,917
Ils y seront déplacés,

184
00:13:59,000 --> 00:14:01,667
quand M. Kavalier
ne les tient plus.

185
00:14:02,167 --> 00:14:07,167
je suis sûr que tu comprends
La position de M. Kavalier.

186
00:14:07,250 --> 00:14:08,917
C'est pourquoi nous sommes prêts à payer

187
00:14:09,000 --> 00:14:15,625
dix milliards de dollars de compensation
de ses peines et de ses souffrances.

188
00:14:15,708 --> 00:14:16,750
Vingt.

189
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
Quinze.

190
00:14:21,083 --> 00:14:22,250
Vingt cinq.

191
00:14:24,917 --> 00:14:26,125
Donc vingt.

192
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Sommes-nous parvenus à un accord ?

193
00:14:29,375 --> 00:14:31,333
-Oh oui.
-Oui.

194
00:14:32,333 --> 00:14:35,167
Je vais les emballer et les renvoyer,

195
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
lorsque la période de quarantaine est terminée.

196
00:14:39,917 --> 00:14:41,000
-Non.
-Oui.

197
00:14:41,083 --> 00:14:44,458
Six semaines sont fixées
un précédent pour la quarantaine.

198
00:14:44,542 --> 00:14:45,708
N'est-ce pas vrai ?

199
00:14:46,583 --> 00:14:49,375
L’accord de Brubaker a consolidé cela.

200
00:14:53,458 --> 00:14:57,792
cinquante milliards,
et nous en prendrons possession immédiatement.

201
00:15:01,458 --> 00:15:06,375
Ce n'est pas sûr. À la planète.

202
00:15:09,292 --> 00:15:10,833
Ils ne vous appartiennent pas.

203
00:15:10,917 --> 00:15:15,625
Ce sont des êtres vivants.
En pratique, ils n’appartiennent à personne.

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,417
Je pense que c'est ici.

205
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Vingt milliards
en plus des dommages.

206
00:15:21,208 --> 00:15:23,958
Nous renvoyons les échantillons après la quarantaine.

207
00:15:24,042 --> 00:15:29,125
Et bien sûr votre sympathie

208
00:15:29,833 --> 00:15:35,042
Pour les victimes du crash de Maginot
sont toujours les bienvenus.

209
00:15:49,333 --> 00:15:50,542
au nom de Vitonen,

210
00:15:51,458 --> 00:15:54,792
Je veux te dire à quel point je suis heureux
qu'on peut être d'accord...

211
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Soyez silencieux.

212
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Quelle est la situation ?

213
00:16:14,708 --> 00:16:16,792
Je pourrais avoir un Xénomorphe
durant cette journée.

214
00:16:17,958 --> 00:16:20,250
- Vous pourriez.
-C'est un atout recruté.

215
00:16:20,333 --> 00:16:26,333
La possibilité d’échec est élevée.
Prodigy a ajouté des mesures de sécurité

216
00:16:26,417 --> 00:16:28,375
au cours des dernières 24 heures.

217
00:16:29,042 --> 00:16:31,125
Ils attendent probablement
attaque directe.

218
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
Que recommandez-vous?

219
00:16:36,875 --> 00:16:39,792
Nous déstabilisons l'institution
et nous partons au milieu du chaos.

220
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Regardez-vous.

221
00:17:21,375 --> 00:17:25,250
Presque humain. Une machine qui se déteste.

222
00:17:26,667 --> 00:17:28,083
Tu dois être jaloux.

223
00:17:28,167 --> 00:17:34,125
Bien sûr. Ancien modèle, robot actuel.
Qui ne voudrait pas être toi ?

224
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
Vous travaillez pour une entreprise,
cela vous a rendu licencié.

225
00:17:40,333 --> 00:17:42,167
Je ne sais pas de quoi tu parles.

226
00:17:42,250 --> 00:17:46,208
Vos enfants sont mignons avec leurs corps frais.

227
00:17:46,292 --> 00:17:47,667
Je dois en avoir un.

228
00:17:49,375 --> 00:17:52,417
Un corps d'enfant ou un corps moins misérable ?

229
00:17:55,708 --> 00:17:58,875
Tu sais ce que j'aime
en tuant les synthétiques ?

230
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
Ils ne ressentent pas de douleur.

231
00:18:01,750 --> 00:18:05,083
Rien ne trouble leur esprit,
quand je commence à les hacher.

232
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
j'imaginerais

233
00:18:09,208 --> 00:18:12,542
que la douleur le rend satisfaisant.

234
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
Surtout pour les cyborgs.

235
00:18:16,417 --> 00:18:19,917
Ce moment où tu réalises que tu n'es pas une machine,

236
00:18:21,667 --> 00:18:24,583
quand le premier globe oculaire apparaît.

237
00:18:29,458 --> 00:18:31,875
A bientôt, vieux jouet.

238
00:18:53,542 --> 00:18:57,042
Juste quelques ajustements, chérie.

239
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
N'est-ce pas une bénédiction ?

240
00:19:02,167 --> 00:19:05,083
Supprimer un traumatisme.

241
00:19:37,000 --> 00:19:41,292
Encore un peu de temps.

242
00:19:57,167 --> 00:19:58,167
Bonjour.

243
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
Bonjour.

244
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Vous…

245
00:20:03,542 --> 00:20:04,542
Vous sentez-vous mieux ?

246
00:20:05,917 --> 00:20:06,917
Mieux?

247
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Mieux que quoi ? Je vais bien.

248
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
Normalement, je suppose.

249
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
J'ai l'impression d'avoir dormi mille ans.

250
00:20:20,667 --> 00:20:21,667
Et maintenant ?

251
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Je pensais que…

252
00:20:27,417 --> 00:20:29,667
Vous avez dit que vous alliez avoir un bébé.

253
00:20:31,042 --> 00:20:32,167
Je crois que oui.

254
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
Quand?

255
00:20:36,917 --> 00:20:37,958
Il y a quelques jours.

256
00:20:38,958 --> 00:20:41,000
Kutri a dit que tu avais dit…

257
00:20:42,250 --> 00:20:46,000
Il y a quelques jours, nous étions
dans la salle d'entraînement et nous avons marché.

258
00:20:47,667 --> 00:20:50,500
Non, quand Kettu
et Smee est revenu après l'accident.

259
00:20:52,458 --> 00:20:53,458
D'où ?

260
00:20:54,000 --> 00:20:55,333
Après l'accident ?

261
00:20:56,750 --> 00:21:00,167
En ville ?
Vous avez vu les animaux du zoo brisé.

262
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Ne plaisante pas.

263
00:21:03,875 --> 00:21:06,167
La chose la plus effrayante dont je me souvienne

264
00:21:06,250 --> 00:21:08,958
sont des histoires de fantômes et des lampes de poche.

265
00:21:11,292 --> 00:21:12,500
Non, c'était...

266
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

267
00:21:17,667 --> 00:21:19,292
Non. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

268
00:21:22,333 --> 00:21:24,542
Nous sommes allés en ville, Nibs.

269
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Le navire s'est écrasé.

270
00:21:28,208 --> 00:21:30,750
Nous avons dû y aller
pour sauver tous ces gens.

271
00:21:32,250 --> 00:21:34,292
Et tu as trouvé l'oeil.

272
00:21:36,458 --> 00:21:37,542
Cela t'a fait peur.

273
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Arrêtez-le.

274
00:21:43,042 --> 00:21:44,500
Arrêter quoi ?

275
00:21:46,125 --> 00:21:47,417
Je ne m'en souviens pas.

276
00:21:52,083 --> 00:21:54,667
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je ne m'en souviens pas.

277
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
Aucun problème.

278
00:22:00,417 --> 00:22:02,333
La mémoire va sûrement récupérer.

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,250
Vous vous souvenez d'Arthur et de Mme Sylvia ?

280
00:22:10,667 --> 00:22:11,667
Quand?

281
00:22:12,667 --> 00:22:16,917
Après cela,
quand tu as dit que tu allais avoir un bébé. Ils…

282
00:22:30,250 --> 00:22:33,167
« Pendant qu'il dormait, il rêvait.

283
00:22:35,458 --> 00:22:38,667
Il a rêvé,
ce Quel-Quel-Pays était trop proche.

284
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
Et quel étrange garçon
l'avait percé.

285
00:22:45,167 --> 00:22:48,042
Le garçon ne lui a pas fait peur,
car la fille pensait l'avoir vu

286
00:22:48,125 --> 00:22:50,417
face à de nombreuses femmes sans enfants.

287
00:22:54,458 --> 00:22:58,583
Peut-être que le garçon viendra aussi
sur le visage de certaines mères.

288
00:22:59,708 --> 00:23:03,958
Dans son rêve, le garçon avait déchiré le voile,
qui couvre la Quelle-Quelle-Terre.

289
00:23:05,292 --> 00:23:08,083
Il a vu Wendy, Juka et Miko..."

290
00:23:08,167 --> 00:23:10,625
Je sais que je peux.
Je dois le trouver.

291
00:23:10,708 --> 00:23:11,792
"Je regarde à l'intérieur."

292
00:23:11,875 --> 00:23:13,125
Non, je…

293
00:23:14,542 --> 00:23:17,833
Je sais.

294
00:23:17,917 --> 00:23:20,167
Je sais que je peux. Je dois juste…

295
00:23:21,083 --> 00:23:22,083
Laissez-moi tranquille !

296
00:23:22,167 --> 00:23:23,167
Bonjour.

297
00:23:24,542 --> 00:23:26,083
-Êtes-vous ok?
-Je suis.

298
00:23:27,917 --> 00:23:29,083
Sommes-nous toujours amis ?

299
00:23:29,167 --> 00:23:31,708
Je dois juste gérer ces choses.

300
00:23:33,625 --> 00:23:37,250
Tout le monde est grincheux.
Ce n'est plus drôle.

301
00:23:37,333 --> 00:23:38,792
Tout n’est pas censé être amusant.

302
00:23:41,583 --> 00:23:43,292
Nous sommes adultes maintenant.

303
00:23:46,167 --> 00:23:47,333
L’âge adulte est profond.

304
00:23:50,083 --> 00:23:52,417
Droite. En effet.

305
00:23:54,000 --> 00:23:56,667
Ne pouvons-nous pas juste… je ne sais pas…

306
00:23:57,292 --> 00:24:01,125
- Non, j'ai…
- A faire. Je sais.

307
00:24:02,583 --> 00:24:03,667
- Bonjour, Simo.
-Non.

308
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Écouter.

309
00:24:07,167 --> 00:24:08,917
Laisse-moi gérer ça.

310
00:24:09,000 --> 00:24:12,542
Je promets plus tard
nous pouvons jouer ce que vous voulez.

311
00:24:16,542 --> 00:24:17,833
Vraiment?

312
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
Ouais.

313
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
que fais-tu

314
00:24:37,417 --> 00:24:38,750
J'ai fait un câlin d'adulte.

315
00:24:54,542 --> 00:24:58,417
90 ÉTAPES VERS LA SALLE DES HYBRIDES

316
00:25:08,417 --> 00:25:09,417
-Hé.
-Bonjour.

317
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Avez-vous vu Marcy?

318
00:25:11,458 --> 00:25:13,208
Je ne l'ai pas vu.

319
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
Clair.

320
00:25:16,208 --> 00:25:18,667
Nous pourrions aller le trouver.

321
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Il sera retrouvé à coup sûr.

322
00:25:26,417 --> 00:25:27,417
Rappelez-moi…

323
00:25:29,125 --> 00:25:30,292
Quel était ton nom avant ?

324
00:25:31,125 --> 00:25:32,125
Aarush.

325
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Dépêche-toi.

326
00:25:35,333 --> 00:25:36,333
Je ne peux pas.

327
00:25:38,250 --> 00:25:41,042
Je comprends si tu ne peux pas en parler.

328
00:25:42,125 --> 00:25:45,375
Dites : « Vous devez venir avec moi. »

329
00:25:48,833 --> 00:25:51,042
C'est injuste.

330
00:25:53,125 --> 00:25:57,917
Wendy voit sa famille,
mais qu'est-ce que j'obtiens ?

331
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
Je promets que nous leur parlerons.

332
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Salut, puis-je…

333
00:26:12,000 --> 00:26:13,167
Je veux montrer quelque chose.

334
00:26:17,917 --> 00:26:19,708
-Quoi?
- C'est un secret.

335
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
Je…

336
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Ce sera amusant.

337
00:26:25,042 --> 00:26:26,208
Bonjour.

338
00:26:28,458 --> 00:26:30,500
Il en manque un à la patrouille. Veux-tu venir ?

339
00:26:30,583 --> 00:26:32,542
Je ne sais pas. Ce serait impoli.

340
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Nous allions juste…

341
00:26:34,500 --> 00:26:36,875
-Ça ne prendra pas longtemps.
- On parlera à mon retour.

342
00:26:36,958 --> 00:26:39,333
Non, nous devons y aller maintenant.

343
00:26:40,083 --> 00:26:41,542
Pour le bien de Wendy.

344
00:26:42,875 --> 00:26:47,417
Désolé, c'est ma faute.
L'ordre est venu d'en haut. Problème de sécurité.

345
00:26:48,833 --> 00:26:51,792
Nous le ramènerons dès que possible.

346
00:26:57,792 --> 00:26:58,958
Qu'est-ce que c'était que ça ?

347
00:26:59,042 --> 00:27:00,333
Aucune idée.

348
00:27:01,292 --> 00:27:04,500
Q est là. Accessoires pour le cou.

349
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Je préfère être des insectes,
avec des lézards et des escargots.

350
00:27:25,583 --> 00:27:28,833
Cela me convient.
Il y a quelque chose d'effrayant dans le labo.

351
00:27:30,333 --> 00:27:31,625
Tu veux dire des monstres ?

352
00:27:32,625 --> 00:27:35,917
Ou ces étranges robots,
qui présentent un dysfonctionnement.

353
00:27:39,458 --> 00:27:41,083
Désolé.

354
00:27:43,667 --> 00:27:46,875
Est-ce vraiment ta sœur dans cet avion ?

355
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
Ouais.

356
00:27:50,083 --> 00:27:51,125
Je suppose que oui.

357
00:27:52,667 --> 00:27:53,708
Du moins pour moi.

358
00:27:56,292 --> 00:27:58,083
J'ai entendu dire que Yutani était en colère.

359
00:27:58,917 --> 00:28:01,542
Pourrait envoyer des cyborgs
pour récupérer les monstres.

360
00:28:02,167 --> 00:28:05,000
C'est pourquoi nous patrouillons ici.
Il faut être vigilant.

361
00:28:05,083 --> 00:28:07,750
Nous sommes sur une île au milieu de nulle part.

362
00:28:07,833 --> 00:28:09,333
Aucun moyen d'entrer ou de sortir.

363
00:28:10,083 --> 00:28:11,667
Cela nous occupe.

364
00:28:11,750 --> 00:28:13,583
Il doit y avoir une issue.

365
00:28:14,125 --> 00:28:16,417
Des avions, quelques bateaux.

366
00:28:17,042 --> 00:28:18,917
Sommes-nous assez proches du continent ?

367
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
Je ne sais pas à ce sujet

368
00:28:21,917 --> 00:28:24,417
mais sur ce chemin tu peux voir
panneau depuis les quais des bateaux.

369
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
Vous ne bénéficiez pas seulement d'un week-end de vacances comme celui-là.

370
00:28:29,708 --> 00:28:31,375
Tout est strictement contrôlé.

371
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
Par des gens que nous connaissons ?

372
00:28:35,333 --> 00:28:39,250
Non, l’île dispose de ses propres agents de sécurité.
Nous sommes…

373
00:28:39,333 --> 00:28:42,667
Pouvoir, aide, peu importe.

374
00:28:43,500 --> 00:28:44,792
Sacrifiable.

375
00:28:48,000 --> 00:28:52,375
Un jour, mon père m'a emmené faire du bateau.
Cela fait longtemps.

376
00:28:53,750 --> 00:28:55,833
Les bateaux faisaient-ils partie de votre enfance ?

377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
Arrêtez-le.

378
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Quoi?

379
00:28:58,500 --> 00:29:02,792
Ce que vous prévoyez. Vous posez des questions sur les bateaux
et jusqu'où nous en sommes.

380
00:29:02,875 --> 00:29:04,375
Nous allons bien.

381
00:29:04,458 --> 00:29:07,458
Nous sommes vivants. Nous sommes payés.

382
00:29:08,958 --> 00:29:10,042
Ne le gâchez pas.

383
00:29:14,917 --> 00:29:16,125
Les monstres sont là.

384
00:29:16,792 --> 00:29:19,750
Peut-être. Mais si je suis là
au moins je sais.

385
00:29:20,417 --> 00:29:21,417
Vous savez quoi?

386
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
Où sont-ils.

387
00:30:38,958 --> 00:30:40,042
Bonjour.

388
00:30:40,125 --> 00:30:41,375
Êtes-vous au laboratoire?

389
00:30:43,083 --> 00:30:44,917
Je ne sais pas. Tu es parti alors…

390
00:30:45,000 --> 00:30:47,042
J'ai dû voler vers le continent pendant quelques heures.

391
00:30:47,125 --> 00:30:50,875
J'ai eu un rendez-vous avec Yutan.
Je serai de retour avant la nuit.

392
00:30:51,375 --> 00:30:52,958
Que dois-je faire ?

393
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
Les créatures doivent être nourries et abreuvées.

394
00:30:56,625 --> 00:31:01,208
Vérifiez les informations d'hier soir
et sélectionnez le test suivant dans la liste.

395
00:31:02,458 --> 00:31:03,750
Kutri est avec toi ?

396
00:31:07,167 --> 00:31:09,375
Non, mais ça ira.

397
00:31:11,000 --> 00:31:13,750
Un pas à la fois.
Suivez exactement le protocole.

398
00:31:14,250 --> 00:31:17,333
La science suit les instructions,
aucune suggestion.

399
00:31:18,292 --> 00:31:19,292
Je vois.

400
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Je dois y aller.

401
00:31:24,292 --> 00:31:26,708
-Kirsh a besoin de moi au labo.
- Dois-je venir ?

402
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Vous n'êtes pas obligé.

403
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
Au revoir.

404
00:31:36,500 --> 00:31:37,625
Etes-vous vraiment…

405
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Bon garçon.

406
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
Bon garçon.

407
00:36:22,417 --> 00:36:25,208
"Le nombre de garçons sur l'île varie.

408
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Leur meurtre est enregistré.

409
00:36:32,375 --> 00:36:34,625
À mesure qu'ils grandissent, ce qui est contraire aux règles,

410
00:36:36,667 --> 00:36:37,833
Peter les élimine. »

411
00:37:01,417 --> 00:37:02,417
Wendy ?

412
00:37:03,625 --> 00:37:04,625
Que lui as-tu fait ?

413
00:37:08,375 --> 00:37:09,458
À qui ?

414
00:37:09,542 --> 00:37:10,542
Pour les plumes.

415
00:37:11,583 --> 00:37:13,750
Il ne se souvient pas très bien de cette semaine.

416
00:37:13,833 --> 00:37:19,500
Pas d'accident, pas de querelle, rien de tout ça,
qu'elle a dit qu'elle allait avoir un bébé.

417
00:37:19,583 --> 00:37:22,375
Chéri…

418
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
C'est compliqué.

419
00:37:30,000 --> 00:37:31,583
Il était fou.

420
00:37:32,417 --> 00:37:37,958
Nous avons effectué des diagnostics et trouvé
un bug de son sous-programme.

421
00:37:38,667 --> 00:37:40,792
- Cela ne peut être réparé...
-Vous avez supprimé la mémoire.

422
00:37:43,792 --> 00:37:48,000
Nous avons supprimé les données corrompues,
avant que cela ne corrompt le reste de lui.

423
00:37:48,542 --> 00:37:49,542
Drôle de mot.

424
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Vénal.

425
00:37:55,000 --> 00:37:57,917
- Ça veut dire…
- Je sais. Je ne suis pas stupide.

426
00:37:58,875 --> 00:38:00,583
Bien sûr que non.

427
00:38:01,250 --> 00:38:03,958
Je lui ai dit
que c'est un "oui".

428
00:38:06,167 --> 00:38:08,083
Vous ne lui avez donné aucune option.

429
00:38:09,708 --> 00:38:15,333
Je lui ai donné des médicaments,
comme n'importe quel médecin.

430
00:38:17,250 --> 00:38:21,792
Wendy, j'ai beaucoup de respect pour toi.
Vous tous.

431
00:38:21,875 --> 00:38:23,083
Parce que nous sommes spéciaux.

432
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
Bien sûr.

433
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
Tu es.

434
00:38:31,375 --> 00:38:34,167
Vous avez plus de potentiel
comme nous l'imaginions.

435
00:38:41,292 --> 00:38:46,333
Kirsh a dit que vous visitiez souvent le laboratoire.

436
00:38:47,042 --> 00:38:48,958
Quelqu'un doit surveiller.

437
00:38:51,000 --> 00:38:52,417
Ils ne voulaient pas venir ici.

438
00:38:55,167 --> 00:38:56,208
Eh bien…

439
00:38:57,708 --> 00:39:01,042
Ce sont des échantillons.
Recueilli par Weyland-Yutani.

440
00:39:01,125 --> 00:39:02,417
Il les examine.

441
00:39:04,167 --> 00:39:05,583
Ce sont des tests pour lui.

442
00:39:06,792 --> 00:39:11,250
Cet institut de recherche regorge de chercheurs.

443
00:39:11,333 --> 00:39:14,167
C'est ce que nous faisons. Nous enquêtons.

444
00:39:16,375 --> 00:39:17,458
Pendant que vous nous étudiez.

445
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Wendy.

446
00:39:21,583 --> 00:39:23,000
Ce n'est pas mon nom.

447
00:39:29,000 --> 00:39:32,333
Marcy, asseyons-nous…

448
00:39:32,417 --> 00:39:34,125
Il a dit : « Ne fais pas semblant. »

449
00:39:34,792 --> 00:39:39,542
J'ai demandé :
"Sommes-nous humains ou autre chose ?"

450
00:39:40,250 --> 00:39:44,417
Il a dit : "Ne fais pas semblant
que tu es humain." Il a raison.

451
00:39:47,167 --> 00:39:50,208
Je ne veux plus être humain
si les gens sont comme ça.

452
00:39:52,292 --> 00:39:56,042
Nous tuons et déchirons les choses pour voir,
ce qu'il y a à l'intérieur d'eux.

453
00:39:56,125 --> 00:39:57,625
-Qui a dit ça ?
-Kirsch.

454
00:39:58,583 --> 00:40:01,292
Il a dit que les gens traînaient ensemble.

455
00:40:03,042 --> 00:40:04,083
Ils sont émotifs.

456
00:40:05,917 --> 00:40:07,042
Mais nous n’y sommes pas obligés.

457
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
Nous pouvons nous en débarrasser.

458
00:40:12,708 --> 00:40:16,625
De toute la tristesse. À propos de toute cette folie.

459
00:40:19,125 --> 00:40:23,875
Pour voir le monde tel qu'il est,
pas ce que l'on ressent.

460
00:40:26,833 --> 00:40:27,958
On lui ressemble.

461
00:40:30,583 --> 00:40:31,917
C'est une machine.

462
00:40:33,583 --> 00:40:35,625
Marcy, fais-moi confiance.

463
00:40:36,708 --> 00:40:39,667
Nous faisons tout pour vous.

464
00:40:40,708 --> 00:40:44,208
Mon seul travail est de m'assurer
que rien n'est perdu.

465
00:40:45,417 --> 00:40:47,417
Les plumes se sont perdues.

466
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
Non, nous l'avons conduit.

467
00:40:52,708 --> 00:40:54,917
Y a-t-il des problèmes avec cette transition ?

468
00:40:55,000 --> 00:40:58,708
Bien sûr. La technologie est nouvelle.

469
00:40:58,792 --> 00:41:02,042
Vous êtes en route
ce que personne d'autre n'a fait.

470
00:41:02,958 --> 00:41:04,250
Mais nous sommes là.

471
00:41:05,417 --> 00:41:08,625
Je suis là pour vous aider.

472
00:41:10,083 --> 00:41:11,917
Je veillerai à ce que vous réussissiez.

473
00:41:15,208 --> 00:41:17,333
Mais nous devons travailler ensemble.

474
00:41:18,792 --> 00:41:23,583
Dis-moi ce qui ne va pas
pour que je puisse aider à le réparer.

475
00:41:29,458 --> 00:41:31,000
Et si c'était de ta faute ?

476
00:42:19,917 --> 00:42:20,958
Avez-vous un moment ?

477
00:42:23,208 --> 00:42:24,333
Bonjour.

478
00:42:24,417 --> 00:42:25,750
Bonjour.

479
00:42:25,833 --> 00:42:27,917
Joe, n'est-ce pas ? Ou Ermite ?

480
00:42:28,875 --> 00:42:30,042
que fais-tu

481
00:42:30,125 --> 00:42:31,958
Moi ? Rien.

482
00:42:32,917 --> 00:42:36,125
Je sors d'ici. Un voyage rapide.
Je n'ai pas été viré.

483
00:42:37,083 --> 00:42:38,083
Avez-vous été viré ?

484
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Je ne sais pas.

485
00:42:41,667 --> 00:42:45,458
Oui. Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai six diplômes.

486
00:42:45,542 --> 00:42:47,833
Tu voulais quelque chose ?

487
00:42:48,417 --> 00:42:49,708
Ouais. j'ai remarqué

488
00:42:52,750 --> 00:42:54,917
comment prends-tu soin de Marcy.

489
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
À propos de Wendy.

490
00:42:58,250 --> 00:42:59,417
Quand son audition…

491
00:42:59,958 --> 00:43:04,583
J'ai remarqué que tu sembles t'en soucier.

492
00:43:05,375 --> 00:43:09,208
Je m'en souciais. Je m'en soucie toujours.

493
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
Peut-être que je peux demander quelque chose,
et vous pouvez répondre honnêtement.

494
00:43:14,583 --> 00:43:17,500
Alors peut-être que je pourrai me détendre un peu.

495
00:43:19,083 --> 00:43:22,750
La plupart de notre travail est confidentiel,
mais je prendrai ce que je peux.

496
00:43:22,833 --> 00:43:24,917
Ma sœur est-elle en sécurité ici ?

497
00:43:30,333 --> 00:43:33,167
Soyez honnête. S'il te plaît.

498
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
Bien sûr que oui.

499
00:43:45,958 --> 00:43:47,875
Coffre-fort comme dans une banque.

500
00:43:49,208 --> 00:43:52,417
La dame et moi ferons de notre mieux
pour le bien-être des enfants.

501
00:43:56,458 --> 00:43:59,292
Laissez-moi vous montrer.
Je peux montrer leurs signes vitaux.

502
00:44:00,792 --> 00:44:01,792
Allez.

503
00:44:06,792 --> 00:44:09,750
Il y a Simo. Il a l'air en bonne santé.

504
00:44:13,042 --> 00:44:15,917
Et puis il y a Wendy.

505
00:44:16,000 --> 00:44:19,542
Emmenez-le loin
CODE BATEAU 102-770

506
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
Ouais.

507
00:44:21,625 --> 00:44:22,792
Je vois.

508
00:44:25,167 --> 00:44:26,250
Et regarde.

509
00:44:28,917 --> 00:44:33,625
Les signes vitaux de Wendy.
Ils ont l'air normaux.

510
00:44:33,708 --> 00:44:37,625
MONITEURS HYBRIDES, MONITEURS
FERMER ?

511
00:44:56,500 --> 00:44:58,792
FERMÉ

512
00:44:58,875 --> 00:45:00,833
Je ne peux rien dire d'autre.

513
00:45:02,250 --> 00:45:06,958
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour eux.
Les meilleurs soins. Tout le temps.

514
00:45:07,042 --> 00:45:09,958
Je n'avais besoin de rien d'autre. Merci.

515
00:45:12,583 --> 00:45:13,583
Faites un bon voyage.

516
00:45:27,833 --> 00:45:29,167
TRACTEUR HYBRIDE NON CONNECTÉ

517
00:45:29,250 --> 00:45:31,875
ERREUR
"TOOTLES" PAS DE CONNEXION

518
00:45:34,375 --> 00:45:35,375
Quoi ?

519
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Connerie.

520
00:45:47,708 --> 00:45:51,667
DERNIER EMPLACEMENT CONNU :
LABORATOIRE

521
00:46:28,875 --> 00:46:30,667
Agissez maintenant. Maintenant.

522
00:46:31,208 --> 00:46:35,083
VERROUILLÉ
ENTREZ LE CODE

523
00:46:51,250 --> 00:46:52,333
Je ne peux pas faire ça.

524
00:46:54,208 --> 00:46:55,625
Je ne peux pas faire entrer quelqu'un.

525
00:46:56,917 --> 00:46:59,625
Bien sûr que vous le pouvez. Tu es un bon garçon.

526
00:47:03,125 --> 00:47:05,792
Veux-tu dire au revoir à ta mère ?
avant qu'il meure ?

527
00:47:05,875 --> 00:47:07,000
Non, s'il vous plaît.

528
00:47:07,542 --> 00:47:13,333
Je vais essayer.
Donnez-moi encore une chance.

529
00:47:13,417 --> 00:47:16,042
Ne lui fais rien. S'il te plaît.

530
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
Répondre. Entendez-vous ?

531
00:47:21,875 --> 00:47:22,875
Rumeur?

532
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Vous cherchez des Tootles ?

533
00:47:30,167 --> 00:47:32,292
Le tracker ne fonctionne pas. L'avez-vous vu ?

534
00:47:34,333 --> 00:47:35,333
Je ne sais pas.

535
00:47:35,833 --> 00:47:39,458
Kirsh a demandé à surveiller ses affaires.
Il n'a pas laissé…

536
00:47:59,875 --> 00:48:00,875
Des Tootles ?

537
00:48:39,667 --> 00:48:40,875
Oh non.

538
00:48:41,917 --> 00:48:43,833
Et non.

539
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
Tootles.

540
00:48:58,625 --> 00:48:59,875
Tootles.

541
00:49:16,167 --> 00:49:17,208
Renard.

542
00:49:20,833 --> 00:49:22,208
Renard!

543
00:49:22,292 --> 00:49:23,583
J'ai besoin de votre aide.

544
00:50:06,792 --> 00:50:08,750
Veux-tu ouvrir ça ? Je suis resté derrière les barreaux.

545
00:50:10,542 --> 00:50:12,792
Ouvrez la porte. Je suis resté derrière les barreaux.

546
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Il a ma famille.

547
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Quoi?

548
00:50:24,375 --> 00:50:25,500
J'ai aussi une famille.

549
00:50:27,417 --> 00:50:28,500
J'ai une famille.

550
00:50:50,208 --> 00:50:52,667
Oups, c'est le Dr Sylvia.

551
00:51:34,833 --> 00:51:35,833
Ouais.

552
00:51:41,833 --> 00:51:42,833
Est-ce que tout va bien ?

553
00:51:46,792 --> 00:51:47,792
Il y a.

554
00:52:11,542 --> 00:52:12,542
Arthur.

555
00:52:14,917 --> 00:52:15,917
Arthur.

556
00:57:01,167 --> 00:57:03,167
Traduction : J. Keto