1 00:01:27,296 --> 00:01:29,287 De witte zone is voor onmiddellijk laden 2 00:01:29,464 --> 00:01:31,955 en alleen het lossen van passagiers. 3 00:01:32,134 --> 00:01:35,592 Er is geen sprake van stoppen in de rode zone. 4 00:01:35,762 --> 00:01:38,128 De witte zone is voor onmiddellijk laden 5 00:01:38,307 --> 00:01:39,968 en alleen het lossen van passagiers. 6 00:01:42,144 --> 00:01:45,011 Er is geen sprake van stoppen in de rode zone. 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,975 De witte zone is voor onmiddellijk laden 8 00:01:48,150 --> 00:01:50,687 en alleen het lossen van passagiers. 9 00:01:50,861 --> 00:01:54,194 Er is geen sprake van stoppen in de rode zone. 10 00:01:54,364 --> 00:01:56,855 De witte zone is voor onmiddellijk laden 11 00:01:57,034 --> 00:01:59,616 en alleen het lossen van passagiers. 12 00:01:59,786 --> 00:02:03,825 Er is geen sprake van stoppen in de rode zone. 13 00:02:04,875 --> 00:02:08,333 We willen graag dat je deze bloem krijgt de religieuze bewustzijnskerk. 14 00:02:08,503 --> 00:02:12,621 - Wilt u een donatie doen? - Nee, maar toch bedankt. 15 00:02:13,884 --> 00:02:16,000 De rode zone is voor onmiddellijk laden 16 00:02:16,178 --> 00:02:18,464 en alleen het lossen van passagiers. 17 00:02:18,639 --> 00:02:21,722 Er is geen stoppen meer in de witte zone. 18 00:02:21,892 --> 00:02:25,055 Nee, de witte zone is voor laden en lossen, 19 00:02:25,228 --> 00:02:29,141 en er is geen houden meer aan in de rode zone. 20 00:02:29,316 --> 00:02:32,399 De rode zone is er altijd geweest voor laden en lossen. 21 00:02:32,569 --> 00:02:34,901 Er is nooit sprake van stoppen in een witte zone. 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,063 Vertel het mij niet welke zone is om te stoppen 23 00:02:37,240 --> 00:02:39,026 en welke zone is voor laden. 24 00:02:39,242 --> 00:02:42,985 Luister, Betty, begin niet met je witte-zone-shit weer. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,580 Hallo. Wij willen jou graag om deze bloem te hebben 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,992 van de religieuze kerk bewustzijn. 27 00:02:50,170 --> 00:02:51,535 Wilt u een donatie doen? 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,746 Nee, bedankt, we gaven het op kantoor. 29 00:02:55,926 --> 00:02:59,544 Vlucht 988 naar Milwaukee is inmiddels binnen het laatste instapproces. 30 00:03:02,974 --> 00:03:06,808 Zou jij al je metalen voorwerpen erin willen zetten in dit gerecht, alsjeblieft? 31 00:03:15,445 --> 00:03:17,231 Er is gewoon geen houden meer aan in een witte zone. 32 00:03:17,406 --> 00:03:19,613 Oh, echt waar, Vernon? Waarom doen alsof? 33 00:03:19,783 --> 00:03:22,525 We weten het allebei heel goed waar heb je het over. 34 00:03:22,703 --> 00:03:24,443 Je wilt dat ik een abortus laat plegen. 35 00:03:24,621 --> 00:03:27,909 Het is eigenlijk het enige verstandige wat je kunt doen, als het goed wordt gedaan. 36 00:03:28,125 --> 00:03:31,333 Therapeutisch, er is geen gevaar aan verbonden. 37 00:03:31,503 --> 00:03:33,334 Taxi! 38 00:03:40,595 --> 00:03:41,630 Ik ben zo terug. 39 00:03:49,312 --> 00:03:51,177 Hallo, meneer. Wij willen jou graag om deze bloem te hebben 40 00:03:51,356 --> 00:03:53,563 namens de kerk van religieus bewustzijn. 41 00:03:53,692 --> 00:03:55,603 Zou het je iets kunnen schelen...? 42 00:04:11,042 --> 00:04:13,704 - Hé, Larry, waar is de vorkheftruck? - Vorkheftruck? 43 00:04:13,879 --> 00:04:16,996 Het is daar door de bagagelader. 44 00:04:19,593 --> 00:04:20,628 Kijk uit! 45 00:04:33,857 --> 00:04:36,564 - Elaine. - Ted. 46 00:04:36,943 --> 00:04:40,185 Ik kwam thuis en vond je briefje. Je bedoelde dat ik het later zou lezen. 47 00:04:42,365 --> 00:04:45,778 - Elaine, ik moet met je praten. - Ik wil er gewoon niet meer over praten. 48 00:04:46,411 --> 00:04:49,824 Ik weet dat er dingen niet goed zijn gegaan voor een lange tijd, maar het zal anders zijn. 49 00:04:49,998 --> 00:04:51,613 Zoals het in het begin was. 50 00:04:51,792 --> 00:04:53,874 Als je maar geduld hebt, Ik kan dingen uitwerken. 51 00:04:54,461 --> 00:04:56,998 Ik ben geduldig geweest, en ik heb geprobeerd te helpen, 52 00:04:57,172 --> 00:04:59,254 Maar dat liet je mij niet eens doen. 53 00:05:01,635 --> 00:05:04,502 Voel je niets helemaal niet meer voor mij? 54 00:05:05,180 --> 00:05:08,672 Er zijn zoveel dingen nodig om de liefde te laten duren. 55 00:05:08,850 --> 00:05:11,057 Het vergt vooral respect. 56 00:05:11,228 --> 00:05:15,096 En ik kan niet met een man leven Ik respecteer het niet. 57 00:05:21,112 --> 00:05:22,898 Wat een pisser. 58 00:05:32,040 --> 00:05:34,406 Kapitein oveur, witte beleefdheidstelefoon. 59 00:05:34,584 --> 00:05:38,748 Kapitein Clarence oveur, witte beleefdheidstelefoon. 60 00:05:43,134 --> 00:05:45,671 Nee. De witte telefoon. 61 00:05:48,890 --> 00:05:50,096 Dit is Kapitein Overeur. 62 00:05:50,267 --> 00:05:52,553 Een moment voor uw telefoontje van de Mayo-kliniek. 63 00:05:52,727 --> 00:05:54,763 Kapitein oveur, witte beleefdheidstelefoon. 64 00:05:54,938 --> 00:05:56,303 Kapitein Clarence oveur. 65 00:05:56,481 --> 00:05:58,972 - Ik heb het! - Bedankt. 66 00:05:59,150 --> 00:06:00,640 Ga door met uw oproep. 67 00:06:00,861 --> 00:06:03,068 Dit is dokter Brody in de Mayo-kliniek. 68 00:06:03,280 --> 00:06:05,566 Er is een passagier op uw vlucht naar Chicago, 209'er. 69 00:06:05,740 --> 00:06:08,982 Een klein meisje genaamd Lisa Davis, op weg naar Minneapolis. 70 00:06:09,119 --> 00:06:10,780 Ze is gepland voor een harttransplantatie. 71 00:06:10,954 --> 00:06:13,787 We willen graag dat je het haar moeder vertelt dat we een uur geleden een donor hebben gevonden. 72 00:06:14,124 --> 00:06:15,830 Wij hebben het hart hier klaar voor een operatie. 73 00:06:16,001 --> 00:06:19,539 We moeten de ontvanger ingeschakeld hebben de operatietafel binnen zes uur. 74 00:06:19,754 --> 00:06:22,461 Ik wil dat je het zeker weet dat ze in een liggende positie wordt gehouden, 75 00:06:22,632 --> 00:06:26,170 en dat een voortdurende wacht wordt op haar iv gehouden. 76 00:06:26,344 --> 00:06:28,209 Het is ook heel belangrijk dat ze kalm blijft. 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 Pardon. Dit is de exploitant, kapitein oveur. 78 00:06:30,807 --> 00:06:34,595 Ik heb een noodoproep voor je op lijn vijf van ene meneer Hamm. 79 00:06:34,769 --> 00:06:37,055 Oké. Geef me hamm op vijf, houd de Mayo vast. 80 00:07:03,840 --> 00:07:05,671 Kijk, je bent terug in de stad morgenavond. 81 00:07:05,842 --> 00:07:07,707 We gaan eten, we zullen de zaken bespreken. 82 00:07:07,886 --> 00:07:10,673 Ik zal niet terugkomen. Ik heb de Atlanta Run aangevraagd. 83 00:07:10,847 --> 00:07:12,508 Nou, Eline... 84 00:07:12,849 --> 00:07:14,430 Ik beloof dat ik kan veranderen. 85 00:07:14,601 --> 00:07:18,844 Waarom heb je de baan dan niet aangenomen? dat Louie Netz je aanbood bij Boeing? 86 00:07:19,022 --> 00:07:22,685 Je weet dat het mij niet is gelukt sinds de oorlog in de buurt van een vliegtuig komen. 87 00:07:22,859 --> 00:07:26,192 Zelfs als ik het kon, zouden ze mij niet aannemen vanwege mijn oorlogsverleden. 88 00:07:26,363 --> 00:07:27,523 Jouw oorlogsverleden? 89 00:07:28,031 --> 00:07:29,692 Jij bent de enige dat levend houden. 90 00:07:29,866 --> 00:07:32,403 Voor alle anderen, het is oude geschiedenis. 91 00:07:32,619 --> 00:07:34,325 Verwacht je dat ik dat geloof? 92 00:07:34,871 --> 00:07:38,705 Het is de waarheid. Wat jou het meeste pijn heeft gedaan is jouw record sinds de oorlog. 93 00:07:38,875 --> 00:07:40,456 Verschillende steden, verschillende banen, 94 00:07:40,585 --> 00:07:44,248 en niet één van hen laat zich zien je kunt elke echte verantwoordelijkheid aanvaarden. 95 00:07:45,048 --> 00:07:47,380 - Elaine, als je me er nog één geeft... - Het is te laat, Ted. 96 00:07:47,801 --> 00:07:52,215 Als ik terugkom in Chicago, Ik ga mijn leven helemaal opnieuw beginnen. 97 00:07:52,389 --> 00:07:53,720 Het spijt me. 98 00:07:56,935 --> 00:08:01,224 We willen graag dat je deze bloem krijgt de kerk van religieus bewustzijn... 99 00:08:10,031 --> 00:08:11,862 - Goedenavond. - Hoi. Nou, goedenavond. 100 00:08:12,033 --> 00:08:13,239 O, daar ga je. 101 00:08:13,410 --> 00:08:16,368 - Volg gewoon de hele weg terug. - Hallo, hoe gaat het vanavond? 102 00:08:19,958 --> 00:08:23,041 Nog iets over die storm over het zoutmeer tillen, Clarence? 103 00:08:23,211 --> 00:08:25,076 Nee, waarschijnlijk niet, Victor. 104 00:08:25,255 --> 00:08:29,840 Ik heb zojuist het gebiedsrapport bekeken gedurende 1600 uur tot en met 2400 uur. 105 00:08:30,010 --> 00:08:32,046 Er is een verstopt front bleef hangen boven de dakota's, 106 00:08:32,220 --> 00:08:34,506 helemaal naar Utah gereden. 107 00:08:34,681 --> 00:08:38,674 Als ze besluit over te stappen naar de Bij de Grote Meren kan het behoorlijk soepig worden. 108 00:08:38,810 --> 00:08:40,721 Hoe zit het met die zuidelijke route, in de buurt van Tulsa? 109 00:08:40,895 --> 00:08:43,056 Nou, ik heb het dubbel gecontroleerd de terminalvoorspelling, 110 00:08:43,231 --> 00:08:46,394 en de wind is omhoog, ifr-plafonds helemaal. 111 00:08:46,568 --> 00:08:48,104 Waar komen ze bovendrijven? 112 00:08:48,278 --> 00:08:52,487 Er is wat licht verstrooid dekking op 20.000, ijsvorming rond 18. 113 00:08:53,324 --> 00:08:56,532 Het lijkt op het originele vluchtplan over Denver is nog steeds de beste gok. 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,110 - Denver, dat is het. - Sorry, Clarence. 115 00:08:59,289 --> 00:09:01,325 Laatste weerbericht toont alles ingepakt 116 00:09:01,499 --> 00:09:02,579 van zoutmeer tot Lincoln. 117 00:09:02,751 --> 00:09:04,287 Hallo, Rogier. Ik ben blij je aan boord te hebben. 118 00:09:04,461 --> 00:09:06,201 Victor, dit is Roger Murdock. Victor basta. 119 00:09:06,337 --> 00:09:07,417 - Hoi. - Aangenaam. 120 00:09:09,591 --> 00:09:11,047 Roger, ik zei tegen Victor: 121 00:09:11,217 --> 00:09:15,460 Ik heb het gebiedsrapport doorgenomen gedurende 1600 uur tot en met 2400 uur. 122 00:09:16,139 --> 00:09:19,302 Er is een verstopt front bleef hangen boven de dakota's. 123 00:09:28,818 --> 00:09:31,104 Daar ga je. Bedankt. 124 00:09:31,613 --> 00:09:34,275 Kunt u mij vertellen of Elaine Dickinson zit op deze vlucht? 125 00:09:34,449 --> 00:09:36,906 Nou ja, de hele cockpitbemanning is aan boord gegaan. 126 00:09:37,077 --> 00:09:38,658 Laat me eens kijken. 127 00:09:39,370 --> 00:09:41,235 O ja. Ze is aan boord. 128 00:09:44,292 --> 00:09:46,704 Ik wil graag één kaartje naar Chicago. 129 00:09:46,920 --> 00:09:48,160 Geen bagage. 130 00:09:53,802 --> 00:09:57,294 - Roken of niet roken? - Roken, alsjeblieft. 131 00:09:59,474 --> 00:10:02,181 Daar. Fijne reis. 132 00:10:18,034 --> 00:10:19,990 Aanvaller, dit is rode leider vier. 133 00:10:20,495 --> 00:10:22,827 Primair doelwit bedekt door mist. 134 00:10:22,997 --> 00:10:25,079 De beslissing om door te gaan is aan u. 135 00:10:25,291 --> 00:10:28,033 De beslissing is aan jou. 136 00:10:28,211 --> 00:10:31,536 Is van jou. 137 00:11:48,499 --> 00:11:50,455 Nerveus? 138 00:11:50,627 --> 00:11:52,242 Ja. 139 00:11:52,420 --> 00:11:54,957 Eerste keer? 140 00:11:55,131 --> 00:11:57,998 Nee, ik ben vaak zenuwachtig geweest. 141 00:12:04,224 --> 00:12:08,058 Hallo, we vertrekken binnenkort, dus ik kan je beter stevig vastbinden. 142 00:12:08,228 --> 00:12:11,061 Bedankt. O moeder, dit is zo spannend. 143 00:12:11,231 --> 00:12:14,098 Ik weet het, maar onthoud, je moet wat rust nemen. 144 00:12:14,275 --> 00:12:18,109 Dat is een goed advies. Jij ontspant, en ik kom terug zodra we zijn vertrokken. 145 00:12:18,279 --> 00:12:19,860 Bedankt. 146 00:12:22,242 --> 00:12:26,076 - God, ik ga je zo erg missen. - O, ik ga jou ook missen. 147 00:12:26,246 --> 00:12:28,157 Beloof je dat je zult schrijven? 148 00:12:28,623 --> 00:12:30,705 Elke dag. 149 00:12:32,001 --> 00:12:33,491 Rekening... 150 00:12:33,670 --> 00:12:36,207 Je kunt beter aan boord gaan, zoon. 151 00:12:37,674 --> 00:12:39,756 Allemaal aan boord! 152 00:12:39,968 --> 00:12:43,131 209'er naar grondcontrole. We zijn beladen en klaar om te taxiën. 153 00:12:43,346 --> 00:12:46,053 - Tot ziens, Bill. - Tot ziens, lieverd. 154 00:12:46,266 --> 00:12:48,006 Ik hou van je, lieverd! 155 00:12:48,226 --> 00:12:50,137 209'er, taxi naar baan 19'er. 156 00:12:53,356 --> 00:12:54,937 Tot ziens, lieverd! 157 00:12:55,149 --> 00:12:58,641 Laat uw foto meteen maken Jij komt daar en stuurt mij er een. 158 00:12:58,861 --> 00:13:00,897 Oké. Hier, haast je. 159 00:13:03,116 --> 00:13:06,199 Maar het is jouw horloge. Dat zou je niet moeten doen. Je zult dit nodig hebben. 160 00:13:06,369 --> 00:13:09,327 - Het is in orde. Het werkt niet. - Rekening! 161 00:13:09,497 --> 00:13:10,737 Tot ziens, lieverd! 162 00:13:10,957 --> 00:13:12,322 Rekening... 163 00:13:13,584 --> 00:13:15,199 Rekening! Rekening... 164 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Ik zal het altijd bij me hebben. 165 00:13:17,255 --> 00:13:19,871 - Ik zweer het je! - Lieverd, zorg goed voor jezelf. 166 00:13:20,258 --> 00:13:22,715 - 209'er, je hebt toestemming om op te stijgen. - Rogier. 167 00:13:23,553 --> 00:13:26,420 L.A. vertrekfrequentie, 123.9'er. 168 00:13:26,597 --> 00:13:27,928 Rogier. 169 00:13:28,099 --> 00:13:30,431 - Verzoekvector. Over. - Wat? 170 00:13:30,601 --> 00:13:33,388 Vlucht 209'er, vrij voor vector 324. 171 00:13:33,563 --> 00:13:35,554 - We hebben toestemming, Clarence. - Rogier, Rogier. 172 00:13:35,732 --> 00:13:37,939 Wat is onze vector, Victor? 173 00:13:38,151 --> 00:13:42,269 - Toren heeft via de radio toestemming gegeven, voorbij. - Dat is Clarence oveur. Over. 174 00:13:42,447 --> 00:13:43,607 Rogier. 175 00:13:43,781 --> 00:13:46,363 - Rogier. Over. - Wat? WHO? 176 00:14:12,518 --> 00:14:13,928 Voelt u zich goed, meneer? 177 00:14:27,158 --> 00:14:29,900 Goedenavond, dames en heren, Hier spreekt Kapitein Overeur. 178 00:14:30,078 --> 00:14:32,660 - We varen op 36.000 voet. - Stewardess? 179 00:14:34,082 --> 00:14:36,949 Onze aankomsttijd in Chicago zal 22.45 uur zijn centrale tijd. 180 00:14:40,838 --> 00:14:43,830 De temperatuur is 62 graden, met een kans van 20 procent op neerslag. 181 00:14:44,008 --> 00:14:45,873 Ontspan ondertussen en geniet van je vlucht. 182 00:14:46,052 --> 00:14:50,637 - Wil je iets lezen? - Heb je iets lichts? 183 00:14:51,891 --> 00:14:55,975 Wat dacht u van deze folder: "Beroemde Joodse sportlegendes." 184 00:14:56,145 --> 00:14:58,761 Ja. Bedankt. 185 00:14:59,524 --> 00:15:02,812 - Ted, wat doe jij hier? - Elaine, ik moet met je praten. 186 00:15:03,027 --> 00:15:05,234 Je had niet moeten komen. Ik heb nu geen tijd. 187 00:15:05,405 --> 00:15:07,612 - O, stewardess? - Pardon. 188 00:15:21,295 --> 00:15:23,707 Geen wonder dat je van streek bent. 189 00:15:23,881 --> 00:15:26,213 Ze is lief. 190 00:15:27,510 --> 00:15:30,217 En een lief figuur. 191 00:15:30,388 --> 00:15:33,175 Soepele, pruilende borsten. 192 00:15:33,349 --> 00:15:35,806 Stevige dijen. 193 00:15:36,269 --> 00:15:39,432 Jammer dat jullie niet met elkaar overweg kunnen. 194 00:15:39,605 --> 00:15:41,687 Ja, ik weet het. 195 00:15:42,024 --> 00:15:44,310 Vroeger waren de zaken anders. 196 00:15:46,863 --> 00:15:48,319 Ik weet nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 197 00:15:50,491 --> 00:15:52,231 Het was tijdens de oorlog. 198 00:15:52,994 --> 00:15:57,954 Ik zat bij de luchtmacht, gestationeerd in drambuie voor de kust van Barbarije. 199 00:15:58,875 --> 00:16:01,332 Ik hing altijd rond in de Magumba-bar. 200 00:16:01,502 --> 00:16:04,710 Het was een ruige plek, de smerigste duik op de kade, 201 00:16:04,881 --> 00:16:09,466 gevuld met elke afwijzing en moordend van Bombay tot Calcutta. 202 00:16:09,635 --> 00:16:11,876 Het was erger dan Detroit. 203 00:16:23,232 --> 00:16:25,223 De stemming ter plaatse was ronduit lelijk. 204 00:16:25,401 --> 00:16:28,188 Je zou daar niet naar binnen lopen tenzij je wist hoe je je vuisten moest gebruiken. 205 00:16:28,362 --> 00:16:31,900 Je kon rekenen op een gevecht bijna elke nacht uitbreken. 206 00:17:41,561 --> 00:17:43,472 Ik ben daar die avond niet geweest verliefd worden. 207 00:17:43,646 --> 00:17:45,853 Ik ben net binnengevallen voor een paar drankjes. 208 00:17:46,065 --> 00:17:48,181 Maar plotseling was ze daar. 209 00:17:57,952 --> 00:18:01,820 Ik was gefascineerd, in vervoering. Het trof mij als een donderslag. 210 00:18:01,998 --> 00:18:03,738 Ik moest het aan de man naast mij vragen om mij te knijpen 211 00:18:03,874 --> 00:18:06,035 om er zeker van te zijn dat ik niet droomde. 212 00:18:11,424 --> 00:18:16,168 Ik was bang om haar te benaderen. Maar die nacht stond het lot aan mijn kant. 213 00:21:22,865 --> 00:21:25,026 Wij lachten. Wij hebben gepraat. 214 00:21:25,201 --> 00:21:26,361 Wij dansten. 215 00:21:26,535 --> 00:21:30,198 Ik wilde nooit dat er een einde aan zou komen. Ik denk dat ik dat nog steeds niet doe. 216 00:21:30,372 --> 00:21:34,365 Maar genoeg over mij. Ik hoop dat dit niet saai voor je is geweest. 217 00:21:34,543 --> 00:21:37,410 Het is gewoon dat wanneer dan ook Ik begin over Elaine te praten, 218 00:21:37,588 --> 00:21:40,751 Ik laat me altijd zo meeslepen. Ik verlies alle tijdsbesef. 219 00:21:41,801 --> 00:21:43,541 - Wilt u nu een diner bestellen? - Ja. 220 00:21:43,761 --> 00:21:46,377 Joey krijgt de biefstuk, en mijn vrouw en ik zullen de vis hebben. 221 00:21:46,555 --> 00:21:48,386 Wanneer kan ik de cockpit zien, papa? 222 00:21:48,557 --> 00:21:52,300 Joey, ik denk dat de piloten dat waarschijnlijk wel zijn daarvoor te druk met het vliegen met het vliegtuig. 223 00:21:52,478 --> 00:21:53,888 Goh zo. 224 00:21:54,063 --> 00:21:57,897 Ik zal je wat vertellen, Joey. Ik zal praten met de Kapitein en kijk wat ik kan regelen. 225 00:21:58,067 --> 00:22:00,729 Goh, dat zou geweldig zijn. 226 00:22:02,988 --> 00:22:05,229 Zou het u kunnen schelen, heren? uw diners bestellen? 227 00:22:22,550 --> 00:22:25,166 Pardon. Ik kwam toevallig langs, 228 00:22:25,344 --> 00:22:27,756 en ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden wat koffie. 229 00:22:27,930 --> 00:22:30,888 Dat is erg aardig van je. Bedankt. 230 00:22:33,060 --> 00:22:34,925 Oh, wil je niet gaan zitten? 231 00:22:35,104 --> 00:22:36,890 Bedankt. 232 00:22:38,858 --> 00:22:40,348 - Room? - Nee, dank je. 233 00:22:40,526 --> 00:22:42,733 Ik neem het zwart, net als mijn mannen. 234 00:22:51,453 --> 00:22:53,284 Nou, zie je... 235 00:23:53,641 --> 00:23:56,633 O, Ted, ik heb het nooit geweten Ik zou zo blij kunnen zijn. 236 00:23:56,810 --> 00:24:00,098 De afgelopen maanden waren gewoon geweldig. 237 00:24:00,230 --> 00:24:04,348 Waarom rijden we morgen niet naar de kust naar dat kleine visrestaurant en... 238 00:24:05,611 --> 00:24:07,021 Wat is er aan de hand? 239 00:24:07,696 --> 00:24:09,527 Mijn bestellingen zijn doorgekomen. 240 00:24:09,698 --> 00:24:11,438 Mijn squadron vertrekt morgen. 241 00:24:11,617 --> 00:24:15,109 We bombarderen de opslagdepots bij Daiquiri om 1800 uur. 242 00:24:15,287 --> 00:24:17,744 We komen vanuit het noorden, onder hun radar. 243 00:24:18,374 --> 00:24:19,659 Wanneer kom je terug? 244 00:24:20,376 --> 00:24:23,083 Dat kan ik je niet vertellen. Het is geclassificeerd. 245 00:24:23,671 --> 00:24:27,880 Ted, wees alsjeblieft voorzichtig. Ik maak me zoveel zorgen om je. 246 00:24:29,009 --> 00:24:30,465 Ik hou van je, Elaine. 247 00:24:30,928 --> 00:24:32,714 Ik houd van je. 248 00:24:54,451 --> 00:24:57,909 Vlucht 209'er, Dit is de vluchtleiding van Denver. 249 00:24:58,080 --> 00:24:59,991 Je nadert wat ruig weer. 250 00:25:00,165 --> 00:25:02,872 Klim alsjeblieft naar 42.000 voet. 251 00:25:03,919 --> 00:25:06,752 -Roger, Denver. - We hebben een bezoeker. 252 00:25:06,922 --> 00:25:08,128 - Hallo, hallo. - Hoi. 253 00:25:08,298 --> 00:25:11,256 Dit is Kapitein Overeur, Meneer Murdock en meneer Basta. 254 00:25:11,427 --> 00:25:12,507 Dit is Joey Hammen. 255 00:25:12,636 --> 00:25:14,797 - Nou, hallo, Joey. - Kom hier. Je kunt beter zien. 256 00:25:15,014 --> 00:25:17,471 Joey, we hebben hier iets voor onze bijzondere bezoekers. 257 00:25:17,641 --> 00:25:19,848 - Wil je het hebben? - Bedankt. 258 00:25:20,019 --> 00:25:21,680 - Hartelijk dank. - Zeker. 259 00:25:21,854 --> 00:25:23,344 Heb je ooit in een cockpit gezeten? 260 00:25:23,522 --> 00:25:26,810 Nee meneer, dat ben ik nog nooit geweest eerder in een vliegtuig. 261 00:25:26,984 --> 00:25:28,264 Heb je een volwassen man naakt gezien? 262 00:25:30,404 --> 00:25:33,316 - Wil je dat ik naar het weer kijk? - Nee, waarom zorg jij er niet voor? 263 00:25:33,490 --> 00:25:37,529 Joey, blijf jij wel eens rondhangen? het gymnasium? 264 00:25:37,703 --> 00:25:41,241 - We kunnen nu beter teruggaan, Joey. - Nee. Joey kan hier blijven als hij wil. 265 00:25:41,415 --> 00:25:43,576 - Zou ik dat kunnen? - Oké, als je niet in de weg staat. 266 00:25:43,751 --> 00:25:45,833 Vlucht 209'er naar de radio van Denver. 267 00:25:46,045 --> 00:25:48,206 Op naar een kruispunt van 42.000. 268 00:25:48,422 --> 00:25:51,459 Zal opnieuw verslag uitbrengen over Lincoln. Over en uit. 269 00:25:51,633 --> 00:25:53,624 Wacht even. Ik ken jou. 270 00:25:53,802 --> 00:25:55,633 Jij bent Kareem Abdul-Jabbar. 271 00:25:55,804 --> 00:25:58,841 Je speelt basketbal voor de Los Angeles Lakers. 272 00:25:59,475 --> 00:26:02,182 Het spijt me, zoon, maar je moet mij hebben verward met iemand anders. 273 00:26:02,352 --> 00:26:05,094 Mijn naam is Roger Murdock. Ik ben de copiloot. 274 00:26:05,272 --> 00:26:07,513 Jij bent Kareem. Ik heb je zien spelen. 275 00:26:07,691 --> 00:26:09,932 Mijn vader heeft seizoenskaarten. 276 00:26:10,110 --> 00:26:12,146 Ik denk dat je terug moet gaan Ga nu naar je stoel, Joey. 277 00:26:12,321 --> 00:26:14,061 Toch, Clarence? 278 00:26:14,281 --> 00:26:17,398 Nee, hij valt niemand lastig. Laat hem hier blijven. 279 00:26:18,577 --> 00:26:19,817 Oké, maar onthoud gewoon, 280 00:26:20,037 --> 00:26:22,403 mijn naam is Roger Murdock. 281 00:26:22,581 --> 00:26:24,321 Ik ben een luchtvaartpiloot. 282 00:26:24,541 --> 00:26:25,997 Ik denk dat jij de grootste bent, 283 00:26:26,168 --> 00:26:30,002 maar mijn vader zegt dat je niet werkt sterk genoeg in de verdediging. 284 00:26:30,631 --> 00:26:34,840 En hij zegt dat vaak, je rent niet eens de baan af, 285 00:26:35,052 --> 00:26:38,169 en dat je het niet echt probeert behalve tijdens de play-offs. 286 00:26:38,388 --> 00:26:40,595 Ik niet. 287 00:26:41,850 --> 00:26:45,718 Luister, jongen, ik heb die onzin gehoord sinds ik bij ucla was. 288 00:26:45,938 --> 00:26:49,271 Ik ben daar mijn broodjes kapot aan het maken elke nacht. 289 00:26:49,399 --> 00:26:51,185 Vertel het je oude man om Walton en Lanier te slepen 290 00:26:51,360 --> 00:26:53,646 op en neer door het hof gedurende 48 minuten. 291 00:27:00,786 --> 00:27:02,572 Joey? 292 00:27:02,746 --> 00:27:05,579 Hou je van films over gladiatoren? 293 00:27:10,129 --> 00:27:12,871 Elaine, luister even naar me. 294 00:27:13,048 --> 00:27:16,836 Ik weet dat er dingen niet goed zijn gegaan voor een lange tijd, maar het zal anders zijn. 295 00:27:17,010 --> 00:27:19,467 Zoals het in het begin was, weet je nog? 296 00:27:20,013 --> 00:27:21,753 Ik herinner me alles. 297 00:27:23,225 --> 00:27:25,716 Het enige dat ik heb zijn herinneringen. 298 00:27:25,853 --> 00:27:29,186 Ik herinner me vooral de nachten toen we samen waren. 299 00:27:29,356 --> 00:27:32,689 Ik weet nog hoe je hield me vast, 300 00:27:32,860 --> 00:27:36,023 en hoe ik vroeger zat op je gezicht en kronkelen 301 00:27:36,196 --> 00:27:39,905 en daarna, hoe we zouden kijken tot de zon opkwam. 302 00:27:40,075 --> 00:27:43,442 Toen dat gebeurde, was het bijna alsof... 303 00:27:43,620 --> 00:27:47,989 Zoals elke nieuwe dag is speciaal voor ons gemaakt. 304 00:27:48,208 --> 00:27:50,745 Zo heb ik het altijd gedaan Ik wilde dat het zo was, Elaine. 305 00:27:50,919 --> 00:27:52,534 Maar dat zal niet zo zijn. 306 00:27:52,713 --> 00:27:57,082 Niet zolang je erop aandringt leven in het verleden. 307 00:28:07,394 --> 00:28:09,806 Je zit te laag, Ted. Je bent te laag. 308 00:28:17,070 --> 00:28:18,856 Je moet niet alles geloven dat je ziet. 309 00:28:18,989 --> 00:28:21,605 De geest kan je voor de gek houden. 310 00:28:21,783 --> 00:28:23,739 Pijn. Pijn. 311 00:28:23,952 --> 00:28:26,159 Hij ziet er vandaag zo gelukkig uit, nietwaar? 312 00:28:26,330 --> 00:28:29,788 Dank je, dank je. Je ziet er vandaag zo gelukkig uit. 313 00:28:30,250 --> 00:28:33,367 Oké, Robert, laat ze naar beneden glijden. Dit zal niet veel pijn doen. 314 00:28:33,503 --> 00:28:34,788 Geef me een kleine glimlach. 315 00:28:34,963 --> 00:28:37,500 Je hebt een telegram vanuit het hoofdkantoor vandaag. 316 00:28:37,716 --> 00:28:39,126 Hoofdkwartier? Wat is het? 317 00:28:39,301 --> 00:28:41,337 Nou, het is een groot gebouw waar generaals elkaar ontmoeten. 318 00:28:41,511 --> 00:28:43,297 Maar dat is op dit moment niet belangrijk. 319 00:28:43,472 --> 00:28:46,134 Ze hebben je van elke schuld vrijgesproken voor wat er tijdens die inval is gebeurd. 320 00:28:46,308 --> 00:28:47,514 Is dat geen goed nieuws? 321 00:28:48,602 --> 00:28:50,342 Is het? 322 00:28:50,520 --> 00:28:54,809 Door mijn fout, zes mannen kwamen niet terug van die overval. 323 00:28:54,983 --> 00:28:58,271 Zeven. Luitenant zipp is vanochtend overleden. 324 00:28:58,612 --> 00:29:02,571 Maar dokter Sandler zegt dat je weg bent over een week. Is dat niet geweldig? 325 00:29:04,034 --> 00:29:06,650 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen voor George Zipp. 326 00:29:07,246 --> 00:29:11,785 Wees geduldig, Ted. Niemand verwacht je om hier onmiddellijk overheen te komen. 327 00:29:11,959 --> 00:29:15,122 Hé, spits. Wat dacht je van een pauze? Ik word moe. 328 00:29:16,129 --> 00:29:17,994 Ja, oké. Neem er vijf. 329 00:29:19,716 --> 00:29:21,172 Bedankt. 330 00:29:21,593 --> 00:29:24,835 Ik vond een prachtig appartement voor ons. 331 00:29:25,055 --> 00:29:26,716 Het heeft een bakstenen open haard 332 00:29:26,890 --> 00:29:30,382 en een schattige kleine slaapkamer met spiegels aan het plafond en... 333 00:29:30,560 --> 00:29:33,142 Rode leider! Rode leider! Ik ga naar beneden. 334 00:29:33,355 --> 00:29:34,970 Kapitein Geline. 335 00:29:35,148 --> 00:29:38,356 Hij denkt dat hij een piloot is nog steeds in de oorlog. 336 00:29:39,236 --> 00:29:42,353 Ik heb de tunnel gevonden, Johnson! Het is deze kant op! 337 00:29:42,531 --> 00:29:45,694 Vijfentwintig dollar voor een sigaret is te veel! 338 00:29:48,787 --> 00:29:50,152 Wat is zijn probleem? 339 00:29:50,330 --> 00:29:52,195 Dat is luitenant Hurwitz. 340 00:29:52,374 --> 00:29:54,285 Ernstige shellshock. 341 00:29:54,459 --> 00:29:56,745 Hij denkt dat hij Ethel Merman is. 342 00:29:56,962 --> 00:29:59,044 Je zult geweldig zijn 343 00:29:59,214 --> 00:30:00,545 je zult geweldig zijn 344 00:30:00,716 --> 00:30:03,583 zal de hele wereld hebben op een bord 345 00:30:03,760 --> 00:30:06,718 Begin hier, begin nu 346 00:30:06,888 --> 00:30:14,385 schat, alles is er komen rozen aan 347 00:30:15,230 --> 00:30:16,891 oorlog is een hel. 348 00:30:21,737 --> 00:30:23,602 Pardon, meneer. 349 00:30:23,780 --> 00:30:26,271 Wil je wat koffie voordat we het diner serveren? 350 00:30:26,450 --> 00:30:28,907 Nee. Nee, dank je. 351 00:30:30,245 --> 00:30:32,361 Zou een van jullie nog een kopje koffie? 352 00:30:32,539 --> 00:30:34,200 Ik wel, maar Jim niet. 353 00:30:34,374 --> 00:30:37,241 Ik denk dat ik nog een kopje neem van koffie. 354 00:30:38,795 --> 00:30:42,834 Jim drinkt nooit een tweede kopje koffie thuis. 355 00:30:47,929 --> 00:30:50,466 - Pardon, zuster. - Ja? 356 00:30:50,640 --> 00:30:52,972 Er is een klein meisje aan boord, vooraan, wie is er ziek en... 357 00:30:53,143 --> 00:30:56,306 O ja, ik zag het. Arm kind. 358 00:30:56,480 --> 00:30:59,472 Mag ik je gitaar lenen? Ik dacht dat ik haar misschien kon opvrolijken. 359 00:30:59,649 --> 00:31:01,264 Natuurlijk. 360 00:31:01,443 --> 00:31:03,650 Bedankt. Bedankt. 361 00:31:11,453 --> 00:31:13,865 Vind je het erg als ik met je dochter praat? 362 00:31:14,039 --> 00:31:16,451 Ik denk dat dat leuk zou zijn. 363 00:31:18,710 --> 00:31:21,326 - Hallo, ik ben Randy. - Ik ben Lisa. 364 00:31:21,505 --> 00:31:23,211 O, je hebt een gitaar. 365 00:31:24,549 --> 00:31:26,255 Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden om een liedje te horen. 366 00:31:27,719 --> 00:31:29,175 Ik zou het graag doen. 367 00:31:29,388 --> 00:31:32,175 Oké. Laten we eens kijken. 368 00:31:32,349 --> 00:31:34,931 Dit is een van mijn favorieten. 369 00:31:39,106 --> 00:31:40,391 Ik reisde langs de banken 370 00:31:40,565 --> 00:31:42,681 van de rivier de Jordaan 371 00:31:43,276 --> 00:31:47,645 om te ontdekken waar het naar de zee stroomt 372 00:31:47,823 --> 00:31:52,692 Ik keek in de ogen van de kou en de hongerigen 373 00:31:52,828 --> 00:31:58,198 en ik zag dat ik naar mij keek 374 00:31:58,667 --> 00:32:02,956 en ik wilde het weten als het leven een doel had 375 00:32:03,130 --> 00:32:06,748 en wat het uiteindelijk allemaal betekent 376 00:32:06,967 --> 00:32:10,960 in de stilte luisterde ik naar stemmen in mij 377 00:32:11,847 --> 00:32:16,557 en ze vertelden het mij keer op keer 378 00:32:17,185 --> 00:32:20,393 er is maar één rivier 379 00:32:20,564 --> 00:32:23,681 er is maar één zee 380 00:32:23,859 --> 00:32:27,022 en het stroomt door je heen 381 00:32:27,195 --> 00:32:30,187 en het stroomt door mij heen 382 00:32:30,323 --> 00:32:33,531 er is maar één volk 383 00:32:33,702 --> 00:32:36,910 wij zijn één en dezelfde 384 00:32:37,122 --> 00:32:40,865 we zijn allemaal één geest 385 00:32:41,042 --> 00:32:44,159 één naam 386 00:32:44,379 --> 00:32:46,119 wij zijn de vader 387 00:32:46,590 --> 00:32:49,002 wij zijn één 388 00:32:49,759 --> 00:32:51,465 wij zijn één 389 00:32:53,472 --> 00:32:56,305 wij zijn één 390 00:33:01,688 --> 00:33:04,179 - Een beetje laat. We hebben gewacht. - Wie wil de eerste zijn? 391 00:33:04,357 --> 00:33:06,018 - Ga je gang. Ik snap het. - Hoe is het weer? 392 00:33:08,195 --> 00:33:10,561 Niet zo goed. We hebben er een paar zware dingen die voor ons liggen. 393 00:33:10,822 --> 00:33:13,279 Het kan weer heftig worden tenzij we er bovenop kunnen klimmen. 394 00:33:13,617 --> 00:33:15,198 Ja, na de oorlog 395 00:33:15,368 --> 00:33:18,860 Ik wilde gewoon zo ver weg komen van de dingen die mogelijk zijn, 396 00:33:19,039 --> 00:33:20,904 Dus Elaine en ik sloot zich aan bij het vredeskorps. 397 00:33:23,084 --> 00:33:24,620 Wij werden toegewezen naar een geïsoleerde stam. 398 00:33:24,794 --> 00:33:27,080 De molombo's. 399 00:33:27,255 --> 00:33:29,371 Ze hadden het nog nooit gezien Amerikanen vroeger. 400 00:33:43,730 --> 00:33:45,391 Het was echt een uitdaging gedurende het jaar 401 00:33:45,565 --> 00:33:48,147 ze voorstellen voor onze westerse cultuur. 402 00:33:53,156 --> 00:33:55,147 Eerst wisten ze het niet wat je van ons moet denken. 403 00:33:55,325 --> 00:33:57,941 Maar al snel wonnen we hun vertrouwen. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,791 Het zal je helpen je beter voor te bereiden het bewaren van voedsel 405 00:34:09,965 --> 00:34:13,253 voor de opkomende moesson maanden. 406 00:34:13,426 --> 00:34:16,634 Ook supwareproducten zijn ideaal 407 00:34:16,805 --> 00:34:21,674 voor het bewaren van restjes om uw voedseldollar te helpen strekken. 408 00:34:22,060 --> 00:34:25,018 Deze 2-kwart seals-m-rite container 409 00:34:25,188 --> 00:34:28,430 houdt hotdogbroodjes dagenlang vers. 410 00:34:28,692 --> 00:34:30,057 Je moet het begrijpen, deze mensen 411 00:34:30,235 --> 00:34:32,851 volkomen geïsoleerd was geweest uit de beschaving. 412 00:34:33,697 --> 00:34:36,234 Niemand had ooit een schets gemaakt een fysiek fitnessprogramma voor hen, 413 00:34:36,408 --> 00:34:38,239 en ze hadden nee atletische uitrusting. 414 00:34:38,410 --> 00:34:40,071 Ik ben ze begonnen over eenvoudige gymnastiek, 415 00:34:40,245 --> 00:34:42,577 werkte ze vervolgens geleidelijk op tot rudimentaire spelvaardigheden. 416 00:34:43,164 --> 00:34:45,621 En tot slot, geavanceerde concurrentietheorie. 417 00:34:46,334 --> 00:34:48,996 Ik had geduld met ze, en ze waren leergierig. 418 00:34:49,212 --> 00:34:50,827 Ze leken het naar hun zin te hebben. 419 00:34:51,381 --> 00:34:53,997 Waarschijnlijk kwam dit door de geavanceerde Amerikaanse lestechnieken 420 00:34:54,175 --> 00:34:57,042 die wij hebben kunnen overbruggen de generaties van isolatie 421 00:34:57,220 --> 00:35:00,257 en communiceer zo succesvol met de molombo's. 422 00:35:06,563 --> 00:35:08,178 Ik denk dat ze het onder de knie krijgen. 423 00:35:08,315 --> 00:35:10,522 Wanneer we ons opnieuw aanmelden, Ik zal ze honkbal leren. 424 00:35:11,026 --> 00:35:13,312 Ted, ik wil hier niet blijven. 425 00:35:13,486 --> 00:35:17,946 Het is tijd dat we terug naar huis gaan aan de plannen die we vóór de oorlog maakten. 426 00:35:20,035 --> 00:35:22,868 Veel mensen maakten plannen voor de oorlog. 427 00:35:23,038 --> 00:35:24,198 Zoals George Zipp. 428 00:35:29,210 --> 00:35:31,371 Het was op dat moment dat ik me voor het eerst realiseerde 429 00:35:31,546 --> 00:35:34,037 Elaine twijfelde over onze relatie. 430 00:35:34,215 --> 00:35:38,049 En dat, net als al het andere, leidde tot mijn drankprobleem. 431 00:35:39,304 --> 00:35:41,090 We zijn teruggekeerd naar de Verenigde Staten. 432 00:35:41,264 --> 00:35:43,346 Ik heb een aantal banen geprobeerd. 433 00:35:43,516 --> 00:35:46,804 Nou ja, ik kan nog uren doorgaan, maar ik zou je waarschijnlijk gaan vervelen. 434 00:35:46,936 --> 00:35:49,143 Weet je, Ik kon het Elaine echt niet kwalijk nemen. 435 00:35:49,314 --> 00:35:51,100 Ze wilde een carrière. 436 00:35:56,279 --> 00:35:59,396 - O, ik kan er niet tegen. - Wat is het? 437 00:35:59,574 --> 00:36:01,860 - Ja? - Oh, het is mijn maag. 438 00:36:02,994 --> 00:36:06,282 Sindsdien heb ik me niet meer zo vreselijk gevoeld we hebben die Ronald Reagan-film gezien. 439 00:36:07,040 --> 00:36:10,157 Ik zal kijken of ik het kan vinden een beetje dramamine. 440 00:36:17,384 --> 00:36:20,376 Kapitein, een van de vrouwen passagiers zijn erg ziek. 441 00:36:21,179 --> 00:36:22,419 - Luchtziek? - Ik denk het wel, 442 00:36:22,597 --> 00:36:24,963 maar ik heb het nog nooit zo acuut gezien. 443 00:36:26,267 --> 00:36:29,759 Zoek uit of er een dokter aan boord is zo stil als je kunt. 444 00:36:33,066 --> 00:36:37,856 Joey, ben je dat ooit geweest? in een Turkse gevangenis? 445 00:36:39,906 --> 00:36:42,818 Dat had ik niet moeten doen dat tweede kopje koffie. 446 00:36:54,212 --> 00:36:57,170 Jim braakt nooit thuis. 447 00:36:58,049 --> 00:37:00,415 Het spijt me dat ik je wakker moest maken, Ik zoek gewoon een dokter. 448 00:37:00,593 --> 00:37:02,254 Er is niets om je zorgen over te maken. 449 00:37:02,387 --> 00:37:06,175 Stewardess? Ik denk de man Naast mij zit een dokter. 450 00:37:06,349 --> 00:37:08,840 Meneer? Pardon, meneer. Sorry dat ik je wakker moet maken. 451 00:37:09,018 --> 00:37:11,725 - Bent u een dokter? - Dat klopt. 452 00:37:11,896 --> 00:37:13,602 We hebben enkele passagiers die erg ziek zijn. 453 00:37:13,773 --> 00:37:17,607 - Kun je ze komen bekijken? - Ja. Ja natuurlijk. 454 00:37:26,536 --> 00:37:28,492 Laat me je tong zien. 455 00:37:59,068 --> 00:38:01,024 Ik ben zo terug. 456 00:38:06,159 --> 00:38:08,571 Vertel het liever aan de kapitein We moeten zo snel mogelijk landen. 457 00:38:08,745 --> 00:38:10,406 Deze vrouw moet gepakt worden naar een ziekenhuis. 458 00:38:10,580 --> 00:38:12,195 Een ziekenhuis? Wat is het? 459 00:38:12,373 --> 00:38:15,206 Het is een groot gebouw met patiënten. Maar dat is op dit moment niet belangrijk. 460 00:38:15,376 --> 00:38:18,459 - Zeg tegen de kapitein dat ik met hem moet praten. - Zeker. 461 00:38:25,553 --> 00:38:27,635 Victor, we komen ze tegen zwaar weer, kun je...? 462 00:38:27,972 --> 00:38:29,963 Rogier, neem het over. 463 00:38:52,330 --> 00:38:54,696 Kapitein, hoe snel kunt u landen? 464 00:38:54,874 --> 00:38:57,411 - Dat weet ik niet. - Je kunt me vertellen dat ik een dokter ben. 465 00:38:57,585 --> 00:39:00,702 - Nee, ik bedoel, ik weet het gewoon niet zeker. - Nou, kun je niet raden? 466 00:39:00,880 --> 00:39:03,087 Nou ja, niet nog eens twee uur. 467 00:39:05,260 --> 00:39:07,091 Je kunt er niet naar raden nog twee uur? 468 00:39:07,262 --> 00:39:08,542 Nee, we kunnen pas twee uur landen. 469 00:39:08,680 --> 00:39:10,841 Mist heeft alles gesloten deze kant van de bergen. 470 00:39:11,015 --> 00:39:12,551 We moeten Chicago bereiken. 471 00:39:20,441 --> 00:39:22,102 Haal hem daar weg! 472 00:39:48,136 --> 00:39:49,797 Wat is er, dokter? Wat is er aan de hand? 473 00:39:49,971 --> 00:39:51,302 Ik weet het niet zeker. 474 00:39:54,976 --> 00:39:56,682 Wat hadden we nou voor het avondeten vanavond? 475 00:39:57,145 --> 00:39:59,727 Nou, we hadden een keuze. Biefstuk of vis. 476 00:40:00,148 --> 00:40:02,480 Ja, ja, ik herinner het me. Ik had lasagne. 477 00:40:02,650 --> 00:40:04,982 - Wat had hij? - Hij had vis. 478 00:40:05,153 --> 00:40:06,984 Dokter, er zijn er nog twee zieke mensen, 479 00:40:07,155 --> 00:40:09,111 en de rest van de passagiers zijn bezorgd. 480 00:40:09,282 --> 00:40:10,863 Ik zorg voor de passagiers. 481 00:40:11,659 --> 00:40:14,401 Zoek uit wat de twee zieke mensen zijn gehad voor het avondeten. 482 00:40:15,246 --> 00:40:16,611 Hier spreekt Kapitein Overeur. 483 00:40:16,831 --> 00:40:19,994 Het is hier een beetje hobbelig geweest, maar binnen een paar minuten zijn we er voorbij. 484 00:40:20,168 --> 00:40:24,002 Een paar aandachtspunten. We vliegen nu over de Hoover Dam, 485 00:40:24,172 --> 00:40:26,458 en later passeren we ten zuiden van de Grand Canyon. 486 00:40:28,635 --> 00:40:30,546 Ontspan ondertussen en geniet van je vlucht, oké? 487 00:40:32,138 --> 00:40:34,845 Chicago, dit is vlucht 209'er. 488 00:40:35,016 --> 00:40:36,347 We zitten in de problemen. 489 00:40:36,517 --> 00:40:39,099 We moeten al het verkeer hebben onder ons is vrijgemaakt, 490 00:40:39,312 --> 00:40:41,769 en ik wil een prioritaire aanpak en landing in Chicago. 491 00:40:45,318 --> 00:40:46,683 - Ja? - O stewardess, 492 00:40:46,861 --> 00:40:49,398 mijn man is erg ziek. Kun je iets doen, alsjeblieft? 493 00:40:49,572 --> 00:40:52,188 Nou, de dokter zal bij je zijn in slechts een ogenblik. 494 00:40:53,409 --> 00:40:55,525 Eén ding, weet je wat hij als avondeten had? 495 00:40:55,703 --> 00:40:57,944 Ja natuurlijk. We hadden allebei vis. Waarom? 496 00:40:58,122 --> 00:40:59,828 O, het is niets om je zorgen over te maken. 497 00:40:59,999 --> 00:41:02,331 We komen heel snel bij u terug. 498 00:41:09,384 --> 00:41:11,375 Dr. Rumack, meneer Hammen at vis, 499 00:41:11,552 --> 00:41:15,215 en Randy zei dat het er vijf zijn meer gevallen en ze hadden ook allemaal vis. 500 00:41:15,390 --> 00:41:17,255 Ja, de copiloot had vis. 501 00:41:17,433 --> 00:41:20,550 - Wat had de navigator? - Hij had vis. 502 00:41:20,728 --> 00:41:23,561 Oké. Nu weten we het waar we tegenaan lopen. 503 00:41:23,731 --> 00:41:26,017 Elke passagier in dit vliegtuig die vis at als avondeten 504 00:41:26,401 --> 00:41:28,733 zal hevig ziek worden in het volgende halfuur. 505 00:41:30,905 --> 00:41:33,396 - Hoe ernstig is het, dokter? - Zeer ernstig. 506 00:41:33,574 --> 00:41:36,941 Het begint met lichte koorts, droogheid van de keel. 507 00:41:37,120 --> 00:41:40,112 Terwijl het virus het rood binnendringt bloedcellen, het slachtoffer wordt duizelig, 508 00:41:40,289 --> 00:41:42,905 en begint te ervaren jeuk, huiduitslag. 509 00:41:43,084 --> 00:41:45,791 Van daaruit gaat het gif aan het werk op het centrale zenuwstelsel, 510 00:41:45,962 --> 00:41:50,296 ernstige spierspasmen veroorzaken, gevolgd door het onvermijdelijke kwijlen. 511 00:41:50,466 --> 00:41:53,253 Op dit punt het geheel het spijsverteringsstelsel stort in, 512 00:41:53,469 --> 00:41:56,131 vergezeld van oncontroleerbare winderigheid, 513 00:41:56,305 --> 00:42:01,641 totdat uiteindelijk de arme klootzak is verminderd tot een trillend, verspild stukje gelei. 514 00:42:19,954 --> 00:42:23,697 Schakel de automatische piloot in. 515 00:42:24,250 --> 00:42:28,118 Automatische piloot. Automatische piloot. Daar is het! 516 00:42:37,221 --> 00:42:38,882 Ik ga terug naar de passagiers. 517 00:42:41,642 --> 00:42:44,099 Kom binnen, 209'er. Dit is Chicago. 518 00:42:44,353 --> 00:42:46,935 Vlucht 209'er, kom binnen. 519 00:42:48,066 --> 00:42:50,398 Dit is Elaine Dickinson, Ik ben de stewardess. 520 00:42:50,568 --> 00:42:52,229 Kapitein Oeur viel flauw op de vloer 521 00:42:52,403 --> 00:42:54,359 en we zijn de copiloot kwijt en navigatie ook. 522 00:42:54,572 --> 00:42:56,108 We zitten in vreselijke problemen. Over. 523 00:42:56,282 --> 00:42:57,613 Roger, Elaine, Roger. Ik heb je gelezen. 524 00:42:57,784 --> 00:42:59,695 Dit is Steve McCroskey bij de luchtcontrole van Chicago. 525 00:42:59,911 --> 00:43:01,776 Ik bel je zo terug. Houd alle starts vast. 526 00:43:01,954 --> 00:43:03,490 Ik wil niet dat er nog een vliegtuig in de lucht is. 527 00:43:03,664 --> 00:43:05,370 Wanneer de 508 zich meldt, breng het meteen naar binnen. 528 00:43:05,541 --> 00:43:07,247 - Ja, meneer. - Breng een bulletin uit om op te schorten 529 00:43:07,418 --> 00:43:09,283 alle maaltijdservice op vluchten uit Los Angeles. 530 00:43:09,462 --> 00:43:12,454 Vertel alle coördinatoren dat ze op de locatie moeten blijven hun berichten. Het wordt een lange nacht. 531 00:43:12,632 --> 00:43:14,122 - Wat dacht je van koffie? - Nee, bedankt. 532 00:43:16,302 --> 00:43:18,964 Ik wil het weer op elke landingsveld aan deze kant van de Rockies, 533 00:43:19,180 --> 00:43:20,886 ongeacht de maat. Begrijp je het? 534 00:43:21,057 --> 00:43:23,548 Waar dan ook. Overal waar dat is een kans om dat vliegtuig te landen. 535 00:43:23,726 --> 00:43:27,184 Stan, ga naar boven, naar de toren en krijg een baandiagram. 536 00:43:27,355 --> 00:43:30,188 Terry, kijk eens rond in het veld voor noodapparatuur. 537 00:43:30,691 --> 00:43:33,023 Chief, er is mist tot aan het dek 538 00:43:33,194 --> 00:43:34,980 elke plaats ten oosten van de Rockies. 539 00:43:35,154 --> 00:43:38,772 Er is geen plek waar ze kunnen landen. Ze zullen moeten doorkomen naar Chicago. 540 00:43:38,950 --> 00:43:41,612 Het lijkt erop dat ik de verkeerde week heb gekozen om te stoppen met roken. 541 00:43:41,786 --> 00:43:43,697 Ik wil het beste beschikbare man hierover. 542 00:43:43,871 --> 00:43:45,702 Een man die dat vliegtuig kent binnen en buiten 543 00:43:45,873 --> 00:43:49,411 - en zal niet barsten onder druk. - Hoe zit het met meneer Rogers? 544 00:43:52,547 --> 00:43:54,833 Geef mij Rex Kramer. 545 00:43:59,929 --> 00:44:03,387 Elaine, vlak naast het gaspedaal is de luchtsnelheidsmeter. 546 00:44:03,558 --> 00:44:05,844 Welke snelheid geeft het aan? 547 00:44:07,270 --> 00:44:09,807 Vijfhonderdtwintig mijl per uur. 548 00:44:10,314 --> 00:44:13,602 Goed. Erg goed. Controleer nu uw hoogte. 549 00:44:13,776 --> 00:44:17,769 Dat is de wijzerplaat net onder en rechts van de luchtsnelheidsindicator. 550 00:44:18,573 --> 00:44:21,030 Vijfendertigduizend voet. 551 00:44:21,200 --> 00:44:23,737 Nee, wacht. Vierendertigduizend voet. 552 00:44:23,911 --> 00:44:25,572 Nee, het daalt. 553 00:44:25,746 --> 00:44:30,365 Het daalt snel. Waarom doet het dat? 554 00:44:32,795 --> 00:44:36,879 O, mijn god! De automatische piloot, het loopt leeg! 555 00:44:37,091 --> 00:44:39,173 Elaine, raak niet in paniek. 556 00:44:39,343 --> 00:44:42,380 Op de riemlijn van de automatische piloot er zit een holle buis in. 557 00:44:42,597 --> 00:44:44,588 Nou, dat is de handmatig opblaasbaar mondstuk. 558 00:44:44,765 --> 00:44:47,427 Trek het eruit en blaas erop. 559 00:44:51,564 --> 00:44:54,021 Wat is daar verdomme aan de hand? 560 00:45:49,080 --> 00:45:50,741 Elaine? 561 00:45:50,915 --> 00:45:52,997 Ja, dokter? 562 00:45:54,293 --> 00:45:55,829 Elaine, je bent lid van deze bemanning. 563 00:45:56,003 --> 00:45:57,959 Kun je het onder ogen zien enkele onaangename feiten? 564 00:45:58,130 --> 00:45:59,916 - Nee. - Oké. 565 00:46:00,091 --> 00:46:02,457 Tenzij ik al die mensen te pakken krijg snel naar een ziekenhuis, 566 00:46:02,635 --> 00:46:04,375 Ik weet het niet eens zeker van het redden van hun leven. 567 00:46:04,553 --> 00:46:07,716 Is er iemand aan boord? wie kan dit vliegtuig landen? 568 00:46:08,933 --> 00:46:10,594 Nou... 569 00:46:13,271 --> 00:46:15,227 Nee. Niemand die ik ken. 570 00:46:15,690 --> 00:46:17,726 Ik denk dat je het moet weten wat onze kansen zijn. 571 00:46:17,900 --> 00:46:20,937 Het leven van iedereen aan boord hangt van slechts één ding af: 572 00:46:21,112 --> 00:46:24,070 Daar iemand vinden wie kan niet alleen dit vliegtuig besturen, 573 00:46:24,240 --> 00:46:25,980 maar die geen vis at als avondeten. 574 00:46:37,586 --> 00:46:41,078 Dames en heren, Dit is uw stewardess die spreekt. 575 00:46:41,257 --> 00:46:42,918 Wij betreuren het eventuele ongemak 576 00:46:43,092 --> 00:46:45,708 de plotselinge cabinebeweging zou kunnen hebben veroorzaakt. 577 00:46:45,886 --> 00:46:48,878 Dit komt door periodieke luchtzakken wij tegenkomen. 578 00:46:49,056 --> 00:46:51,263 Er is geen reden gealarmeerd raken, 579 00:46:51,434 --> 00:46:54,096 en we hopen dat je ervan geniet de rest van uw vlucht. 580 00:46:54,979 --> 00:46:59,018 Is er trouwens iemand aan boord? wie weet hoe je een vliegtuig moet besturen? 581 00:47:06,574 --> 00:47:07,984 Hulp! 582 00:47:10,870 --> 00:47:13,737 Hulp! Help me! 583 00:47:28,929 --> 00:47:31,636 Ik ben Paul Carey van de luchtvaartmaatschappij. Ik ben hier om kapitein Kramer op te halen. 584 00:47:31,849 --> 00:47:34,761 O ja. Kom binnen, Paulus. Rex komt zo naar buiten. 585 00:47:37,772 --> 00:47:40,104 Shep, ga zitten. Zitten. 586 00:47:40,274 --> 00:47:43,186 Dus ik begrijp dat je dat hebt gedaan een echte noodsituatie daar beneden. 587 00:47:43,402 --> 00:47:44,608 Ja, zoiets. 588 00:47:44,779 --> 00:47:48,488 Maar zoals ik al zei, ze hadden geen tijd om mij heel veel te vertellen. 589 00:47:50,076 --> 00:47:51,782 Shep, nee. 590 00:47:51,952 --> 00:47:55,490 Ik wed dat je spannende dingen hebt gebeurt daar voortdurend. 591 00:47:55,706 --> 00:47:57,788 Nou ja, de luchtvaartsector heeft zijn momenten, 592 00:47:57,958 --> 00:48:00,870 maar na een tijdje je begint eraan te wennen. 593 00:48:02,463 --> 00:48:04,499 Shep, kom. 594 00:48:05,800 --> 00:48:09,258 Hij wordt zo opgewonden als er nieuwe mensen zijn. 595 00:48:09,428 --> 00:48:11,544 Ben je zelf piloot? 596 00:48:11,764 --> 00:48:14,756 Nee, ik volg een trainingsprogramma. 597 00:48:14,934 --> 00:48:16,799 Het is ongelooflijk. 598 00:48:16,977 --> 00:48:18,683 Gewoon ongelooflijk. 599 00:48:18,896 --> 00:48:21,558 Hoe vaak heb ik gewaarschuwd die mensen over voedselinspectie. 600 00:48:21,690 --> 00:48:24,477 Je zou denken na al die jaren, iemand zou naar je luisteren. 601 00:48:24,610 --> 00:48:27,693 Oh, nou, luchthavenbeheer, de FAA en de luchtvaartmaatschappijen... 602 00:48:30,116 --> 00:48:31,981 Het zijn allemaal bedriegers en leugenaars. 603 00:48:32,159 --> 00:48:33,774 Oké, laten we hier weggaan. 604 00:48:42,002 --> 00:48:43,117 Het spijt me dat ik u stoor, 605 00:48:43,295 --> 00:48:45,911 Ik was gewoon op zoek naar iemand met vliegervaring. 606 00:48:47,091 --> 00:48:49,833 Toen ze die wegen bouwden, deden ze dat ook had geen idee van drainage in gedachten. 607 00:48:51,220 --> 00:48:54,963 Dus moesten we nemen een speciale Jeep tot aan de hoofdweg. 608 00:48:55,141 --> 00:48:56,847 Sterker nog, we hadden geluk om zelfs maar een jeep te krijgen, 609 00:48:57,017 --> 00:49:00,680 sinds de dag ervoor, de enige die we kapot hadden gemaakt. 610 00:49:00,855 --> 00:49:02,720 Er zat een slechte as in. 611 00:49:02,898 --> 00:49:06,061 Pardon, meneer. Er is geweest een klein probleempje in de cockpit... 612 00:49:06,235 --> 00:49:07,816 De cockpit? Wat is het? 613 00:49:07,987 --> 00:49:10,524 Het kleine kamertje aan de voorkant van het vliegtuig waar de piloten zitten. 614 00:49:10,698 --> 00:49:11,858 Maar dat is nu niet belangrijk. 615 00:49:12,032 --> 00:49:14,444 Kijk, de eerste officier is ziek, en de kapitein heeft iemand nodig 616 00:49:14,618 --> 00:49:16,404 om hem te helpen met de radio. 617 00:49:16,704 --> 00:49:19,116 Weet je iets over vliegtuigen? 618 00:49:19,707 --> 00:49:23,199 Nou, ik vloog in de oorlog, maar dat was jaren geleden. 619 00:49:23,502 --> 00:49:25,163 Ik zou er niets van weten. 620 00:49:25,337 --> 00:49:28,044 Nou, zou je naar boven gaan? Alsjeblieft? 621 00:49:44,732 --> 00:49:46,472 De stewardess zei dat... 622 00:49:48,861 --> 00:49:50,021 Beide piloten? 623 00:49:50,446 --> 00:49:52,437 Kun jij dit vliegtuig besturen en landen? 624 00:49:53,407 --> 00:49:54,897 Je kunt natuurlijk niet serieus zijn. 625 00:49:55,075 --> 00:49:57,737 Ik ben serieus. En noem mij geen Shirley. 626 00:49:58,746 --> 00:50:00,361 Dokter, ik heb iedereen gecontroleerd. 627 00:50:00,539 --> 00:50:02,655 Meneer de spits is de enige. 628 00:50:02,875 --> 00:50:04,490 Wat een vliegervaring heb je gehad? 629 00:50:04,710 --> 00:50:06,575 Ik vloog met eenmotorige gevechtsvliegtuigen bij de luchtmacht, 630 00:50:06,754 --> 00:50:08,585 maar dit vliegtuig heeft vier motoren. 631 00:50:08,756 --> 00:50:11,714 Het is een heel ander verhaal een soort vliegen, helemaal. 632 00:50:12,384 --> 00:50:16,047 - Het is een heel ander soort vliegen. - Het is een heel ander soort vliegen. 633 00:50:17,473 --> 00:50:20,431 Bovendien heb ik niet aangeraakt welk vliegtuig dan ook in zes jaar. 634 00:50:20,893 --> 00:50:25,933 Meneer spits, daar weet ik niets van vliegen, maar er is één ding dat ik wel weet. 635 00:50:26,106 --> 00:50:29,143 Jij bent de enige in dit vliegtuig wie kan er eventueel mee vliegen. 636 00:50:29,318 --> 00:50:31,559 Jij bent de enige kans die we hebben. 637 00:51:12,194 --> 00:51:14,526 Dat klopt. Dat klopt. 638 00:51:14,655 --> 00:51:16,316 Nee, dat is wat ik zei. Je hebt mij gehoord. 639 00:51:16,490 --> 00:51:18,355 Zeg tegen Omaha dat hij het moet erkennen en stand-by. 640 00:51:18,534 --> 00:51:22,118 Elk noodgeval apparatuur waar u bij kunt. 641 00:51:22,538 --> 00:51:25,280 Waarschuw reddingseenheden bij elke kilometer van hier naar de Rockies. 642 00:51:25,457 --> 00:51:26,867 Chef? 643 00:51:27,626 --> 00:51:30,459 We hebben een vluchtcontrole vóór de landing nodig. Vertel ze dat ik het hier snel wil hebben. 644 00:51:30,629 --> 00:51:32,585 - Het is je vrouw. - Ik wil de kinderen om negen uur in bed hebben. 645 00:51:32,756 --> 00:51:35,839 Ik wil dat de hond gevoerd wordt, de tuin water krijgt, de poort vergrendeld. Geef een briefje aan de melkboer: 646 00:51:36,010 --> 00:51:38,001 Geen kaas meer. 647 00:51:40,055 --> 00:51:41,966 Waar is Kramer in godsnaam? 648 00:51:50,983 --> 00:51:52,143 Nee, dat kan hij niet. 649 00:51:52,318 --> 00:51:54,525 Het risico op een vlammenzee is te groot. 650 00:51:54,695 --> 00:51:56,777 Houd hem op 24.000. 651 00:51:57,156 --> 00:51:58,646 Nee, voeten. 652 00:52:01,702 --> 00:52:03,863 Eén van de passagiers gaat dat vliegtuig landen. 653 00:52:04,038 --> 00:52:05,869 Is dat mogelijk? 654 00:52:06,040 --> 00:52:08,247 Mogelijk. Het is een schot van 100-1. 655 00:52:10,044 --> 00:52:12,581 Duizend tegen één. Ik ken deze man. 656 00:52:12,755 --> 00:52:13,790 - Dat doe je? - Lul! 657 00:52:13,922 --> 00:52:15,787 - Wie is het? - Naam is Ted-aanvaller. 658 00:52:15,924 --> 00:52:17,835 Ik heb met hem gevlogen tijdens de oorlog. 659 00:52:18,302 --> 00:52:20,384 Dat maakt mijn werk niet vanavond makkelijker. 660 00:52:21,555 --> 00:52:25,218 Ted-aanvaller was een geweldige vluchtleider, tot op zekere hoogte. 661 00:52:25,392 --> 00:52:28,555 Hij was een van die mannen die, Nou, laten we het maar zeggen, 662 00:52:28,729 --> 00:52:30,515 voelde te veel van binnen. 663 00:52:30,731 --> 00:52:32,221 Misschien ken je het soort. 664 00:52:32,900 --> 00:52:35,642 Ging allemaal kapot één specifieke missie. 665 00:52:36,737 --> 00:52:39,729 Laten we het maar hopen dat gebeurt vanavond niet. 666 00:52:46,997 --> 00:52:51,866 Laten we eens kijken. Hoogte, 24.000 voet. 667 00:52:52,544 --> 00:52:56,082 Niveau vlucht. Snelheid, 520 knopen. 668 00:52:56,590 --> 00:52:58,581 Natuurlijk, 090. 669 00:52:58,759 --> 00:53:02,923 Trimmen, mengen, wassen, weken, spoelen, centrifugeren. 670 00:53:06,517 --> 00:53:08,428 Ted! Wat doe jij hier? 671 00:53:08,602 --> 00:53:10,718 Je kunt dit vliegtuig niet besturen. 672 00:53:10,938 --> 00:53:12,929 Dat is wat ik heb geprobeerd om deze mensen te vertellen. 673 00:53:13,148 --> 00:53:17,107 Elaine, ik heb geen tijd om het te zeggen dit zachtjes, dus ik zal heel direct zijn. 674 00:53:17,277 --> 00:53:19,984 Iedereen in dit vliegtuig bevindt zich in een wanhopige situatie. 675 00:53:20,155 --> 00:53:23,568 Meneer de spits is de enige hoop wij hebben. 676 00:53:27,454 --> 00:53:28,910 Dat zijn de kleppen. 677 00:53:29,123 --> 00:53:31,114 Dat is de stuwkracht. 678 00:53:32,000 --> 00:53:34,457 Hierdoor moeten de landingslichten worden ingeschakeld. 679 00:53:48,642 --> 00:53:50,348 Mayday! Mayday! 680 00:53:50,561 --> 00:53:52,472 - Meidag! - Meidag? Waar is dat verdorie voor? 681 00:53:52,646 --> 00:53:54,307 Meidag? Waarom, dat is het Russische nieuwjaar. 682 00:53:54,481 --> 00:53:56,642 We zullen een grote parade houden en serveer warme hors d'oeuvres. 683 00:54:07,536 --> 00:54:09,902 Ik kan er niet meer tegen. 684 00:54:10,038 --> 00:54:12,825 Ik moet hier weg. Ik moet hier weg! 685 00:54:13,000 --> 00:54:14,661 Kalmeren. Houd jezelf in de gaten! 686 00:54:14,835 --> 00:54:16,621 Stewardess, alstublieft, laat mij dit afhandelen. 687 00:54:16,754 --> 00:54:19,496 - Ik moet... - Houd jezelf in de gaten! 688 00:54:19,673 --> 00:54:21,334 Kalmeer nu, ga terug naar uw stoel. 689 00:54:21,508 --> 00:54:23,715 Ik zal hiervoor zorgen. Kalmeren. Kalmeren! 690 00:54:23,886 --> 00:54:26,468 - Houd jezelf in bedwang. - Dokter, u wordt gezocht aan de telefoon. 691 00:54:28,640 --> 00:54:30,040 Alles komt goed. 692 00:54:30,225 --> 00:54:33,308 - Probeer alsjeblieft jezelf in bedwang te houden. - Zuster, alsjeblieft. Ik regel dit. 693 00:54:33,479 --> 00:54:35,686 Ik moet hier weg! Ik moet hier weg! 694 00:54:35,856 --> 00:54:38,188 Wegwezen hier! Ik moet hier weg! 695 00:54:38,734 --> 00:54:41,851 Excuseer mij, we willen u graag om deze bloem te hebben. 696 00:54:43,030 --> 00:54:45,191 Pardon, meneer, wilt u...? 697 00:54:45,365 --> 00:54:48,152 Donaties voor de eerwaarde maan? 698 00:54:48,368 --> 00:54:49,858 Joden voor Jezus? 699 00:54:50,037 --> 00:54:52,574 Meer lezen over Jehovah's getuigenis? 700 00:54:53,207 --> 00:54:55,698 Hoe zit het met het boeddhisme? 701 00:54:56,210 --> 00:54:58,041 Jerry's kinderen helpen? 702 00:54:58,212 --> 00:55:01,204 - Scientologie? - Meer kernenergie? 703 00:55:07,846 --> 00:55:12,260 Uw aandacht, alstublieft. Er komen nu passagiers zonder franje aan, 704 00:55:12,434 --> 00:55:14,675 neem alsjeblieft jouw controles van bagageclaims 705 00:55:14,812 --> 00:55:18,680 klaar om begeleider te laten zien bij het verlaten van de terminal. 706 00:55:18,941 --> 00:55:21,774 Dat weet ik, maar deze man doet het vliegen heeft helemaal geen luchtvaartervaring. 707 00:55:21,985 --> 00:55:24,852 Hij is een bedreiging voor zichzelf en al het andere in de lucht. 708 00:55:24,988 --> 00:55:26,103 Ja, ook vogels. 709 00:55:26,323 --> 00:55:29,611 Oké, oké. Hij is een verschrikkelijk risico, maar welke andere keuze hebben we? 710 00:55:29,785 --> 00:55:32,618 Dat is het hele verhaal, Rex. Alles wat we weten. 711 00:55:34,081 --> 00:55:36,743 Oké, Steve, laten we een paar feiten onder ogen zien. 712 00:55:36,917 --> 00:55:39,283 Zoals je weet, vloog ik met deze man spits tijdens de oorlog. 713 00:55:39,419 --> 00:55:41,831 Hij heeft genoeg aan zijn hoofd zonder je zorgen te maken over die tijd 714 00:55:42,005 --> 00:55:45,293 - toen het niet zo goed ging. - Op dit moment gaat het niet zo goed. 715 00:55:45,843 --> 00:55:47,208 Laat me je iets vertellen, Steve. 716 00:55:47,427 --> 00:55:51,090 De aanvaller van Ted was een topper squadronleider lang geleden. 717 00:55:53,267 --> 00:55:55,849 Kijk, Rex, ik wil dat je pakt op de claxon en praat die kerel naar beneden. 718 00:55:56,019 --> 00:55:58,635 Je moet hem het gevoel laten krijgen van dat vliegtuig onderweg. 719 00:55:58,772 --> 00:56:00,433 Je zult met hem moeten praten op de aanpak. 720 00:56:00,649 --> 00:56:04,392 Dus help me, je zult met hem moeten praten tot op de grond. 721 00:56:04,820 --> 00:56:06,902 Heel goed. Zet de spits op de luidspreker. 722 00:56:07,072 --> 00:56:09,279 Oké, gebruik mijn radio daar. 723 00:56:10,951 --> 00:56:14,239 Het lijkt erop dat ik de verkeerde week heb gekozen om te stoppen met drinken. 724 00:56:16,123 --> 00:56:18,159 Nu kun je ze bewerken Direct vanaf hier, kapitein. 725 00:56:18,375 --> 00:56:20,036 Bedankt. 726 00:56:21,295 --> 00:56:23,035 Aanvaller? 727 00:56:24,006 --> 00:56:26,668 Aanvaller, dit is kapitein Rex Kramer aan het woord. 728 00:56:29,803 --> 00:56:33,671 Ja, kapitein Kramer. Lees je luid en duidelijk voor. 729 00:56:36,852 --> 00:56:39,639 Oké, het is duidelijk dat je je mij herinnert. 730 00:56:40,147 --> 00:56:42,479 Dus, wat zeg je ervan jij en ik vergeten gewoon alles 731 00:56:42,649 --> 00:56:44,014 behalve wat we nu moeten doen. 732 00:56:44,651 --> 00:56:46,687 Laten we elkaar niet voor de gek houden, Kramer. 733 00:56:46,862 --> 00:56:48,978 Je weet dat ik nog nooit heb gevlogen zo'n emmer. 734 00:56:49,156 --> 00:56:51,397 Ik heb al het geluk nodig dat er is. 735 00:56:51,658 --> 00:56:53,649 Wacht even, spits. 736 00:56:53,994 --> 00:56:55,575 Onze enige hoop is om deze man op te bouwen. 737 00:56:55,746 --> 00:56:58,488 Ik moet hem geven al het vertrouwen dat ik kan. 738 00:56:58,957 --> 00:57:00,322 Aanvaller. 739 00:57:00,500 --> 00:57:02,582 Heb je ooit gevlogen eerder een meermotorig vliegtuig? 740 00:57:02,794 --> 00:57:04,284 - Nee, nooit. - Shit. 741 00:57:04,463 --> 00:57:07,500 Dit is verdomde tijdverspilling. Hij kan dit vliegtuig onmogelijk laten landen. 742 00:57:07,674 --> 00:57:10,586 Grijp jezelf vast. Je moet hem ompraten. Je moet. 743 00:57:10,761 --> 00:57:12,001 Leid hem naar Lake Michigan. 744 00:57:12,179 --> 00:57:14,215 Het voorkomt tenminste doden onschuldige mensen. 745 00:57:14,473 --> 00:57:16,839 Jij bent de enige kans die ze hebben. 746 00:57:19,561 --> 00:57:21,597 Oké. 747 00:57:21,939 --> 00:57:25,682 Striker, luister maar, en je luistert aandachtig. 748 00:57:26,109 --> 00:57:28,225 Met een vliegtuig vliegen is niet anders dan fietsen. 749 00:57:28,737 --> 00:57:31,945 Alleen een stuk lastiger te plaatsen honkbalkaarten in de spaken. 750 00:57:32,115 --> 00:57:34,106 Eerst wil ik dat je het gevoel krijgt van het vliegtuig. 751 00:57:34,368 --> 00:57:37,235 Later rennen we naar beneden de landingsprocedure. 752 00:57:41,541 --> 00:57:44,533 Oké, nu wil ik jou om de automatische piloot uit te schakelen. 753 00:57:44,711 --> 00:57:47,043 Maar pas op dat je het niet haalt eventuele gewelddadige controlebewegingen 754 00:57:47,214 --> 00:57:48,670 zoals je deed in het gevechtsvliegtuig. 755 00:57:49,257 --> 00:57:52,545 Oké, ik ga ontgrendelen de automatische piloot. 756 00:57:58,100 --> 00:58:01,888 Vergeet niet dat de bedieningselementen aanvoelen erg zwaar vergeleken met een jager. 757 00:58:03,939 --> 00:58:06,271 Maak je daar geen zorgen over. Het is volkomen normaal. 758 00:58:18,996 --> 00:58:21,783 Nu nog één ding. Is iemand daar wie de radio kan bedienen 759 00:58:21,957 --> 00:58:23,913 en je vrij laten om te vliegen? 760 00:58:24,418 --> 00:58:26,409 Ja, de stewardess is hier bij mij. 761 00:58:26,586 --> 00:58:30,295 Goed. Laat haar zitten op de stoel van de copiloot. 762 00:58:31,425 --> 00:58:34,542 Elaine, hij wil dat je gaat zitten op de stoel van de copiloot. 763 00:58:42,769 --> 00:58:45,636 Wat is er aan de hand? Wij hebben het recht om de waarheid te weten. 764 00:58:47,274 --> 00:58:49,435 Oké, ik ga met jullie allemaal op één lijn zitten. 765 00:58:50,110 --> 00:58:52,692 Het allerbelangrijkste nu is dat je kalm blijft. 766 00:58:52,904 --> 00:58:54,986 Er is geen reden tot paniek. 767 00:58:55,198 --> 00:58:57,689 Nu is het waar dat een van de bemanningsleden ziek is. 768 00:58:57,868 --> 00:58:58,903 Een beetje ziek. 769 00:59:01,079 --> 00:59:02,819 Maar de andere twee piloten zijn prima. 770 00:59:02,998 --> 00:59:04,909 Zij zitten aan de controles het vliegtuig besturen, 771 00:59:05,125 --> 00:59:07,741 vrij om een leven na te streven van religieuze vervulling. 772 00:59:08,295 --> 00:59:09,785 De radio is nu helemaal van jou. 773 00:59:09,963 --> 00:59:12,705 En houd die nummer drie in de gaten motormeter, daar. 774 00:59:12,883 --> 00:59:14,748 Het wordt een beetje warm. 775 00:59:18,096 --> 00:59:21,088 Aanvaller, voordat we beginnen, Ik wil graag iets zeggen. 776 00:59:21,475 --> 00:59:24,638 Ik weet dat nu dingen moet er daarboven behoorlijk ruig uitzien, 777 00:59:24,853 --> 00:59:27,811 maar als je doet wat ik je zeg als ik je zeg dat je het moet doen, 778 00:59:28,023 --> 00:59:30,639 Er is geen reden waarom jij zou geen volledig vertrouwen moeten hebben 779 00:59:30,859 --> 00:59:34,397 in uw kansen om eruit te komen van dit ding levend en heel. 780 00:59:34,613 --> 00:59:36,899 Spits, wat voor weer jij daarboven? 781 00:59:37,699 --> 00:59:40,406 - Regen. - En een beetje ijs. 782 00:59:40,786 --> 00:59:42,196 En een beetje ijs. 783 00:59:42,788 --> 00:59:44,073 Hoe gaat het ermee? 784 00:59:45,165 --> 00:59:48,077 Het is traag, als een natte spons. 785 00:59:48,251 --> 00:59:50,993 Traag, als een natte spons. 786 00:59:51,171 --> 00:59:54,163 Oké, spits. Het gaat prima met je. 787 00:59:54,883 --> 00:59:58,171 Het is verdomd goed dat hij dat niet doet Weet hoe erg ik zijn lef haat. 788 00:59:58,345 --> 01:00:02,509 Het is verdomd goed dat je het niet weet hoeveel hij je lef haat. 789 01:00:08,647 --> 01:00:10,979 Kan ik iets voor je halen? 790 01:00:11,691 --> 01:00:15,525 Het is jouw mofo-boter die mij legt tot op het bot. Mij ​​opkrikken. 791 01:00:15,695 --> 01:00:17,060 Strak, ik. 792 01:00:17,280 --> 01:00:20,272 - Het spijt me, ik begrijp het niet. - Cutty zegt dat hij niet kan hangen. 793 01:00:20,492 --> 01:00:22,653 - O, stewardess. Ik spreek jive. -O, goed. 794 01:00:24,830 --> 01:00:28,414 Hij zei dat hij veel pijn heeft en hij wil weten of je hem kunt helpen. 795 01:00:28,583 --> 01:00:30,369 Oké. Zou je hem willen zeggen dat hij zich gewoon moet ontspannen? 796 01:00:30,544 --> 01:00:33,911 en ik kom zo snel mogelijk terug met wat medicijnen. 797 01:00:35,924 --> 01:00:37,334 Blijf maar hangen, bloed. 798 01:00:37,551 --> 01:00:40,008 Ze gaat je inhalen op de rebound aan de medische kant. 799 01:00:40,178 --> 01:00:43,420 Wat is het, grote mama? Mijn mama heeft geen dummies grootgebracht. Ik heb haar rap gegraven. 800 01:00:43,640 --> 01:00:45,255 Geef me wat speling, Jack. 801 01:00:49,104 --> 01:00:51,186 Chump wil de hulp niet, sukkel krijgt geen hulp. 802 01:00:51,356 --> 01:00:52,687 Zeg dat hij niet kan ophangen, zeg '7-up'. 803 01:00:52,858 --> 01:00:56,316 Jive-ass kerel heb sowieso geen hersens. 804 01:01:02,617 --> 01:01:05,359 Macias, bel de vrouw van Overeur. Laat haar weten wat er aan de hand is. 805 01:01:05,537 --> 01:01:08,654 Chief, dit weerbulletin kwam net van de draad. 806 01:01:11,084 --> 01:01:12,790 Johnny, wat kun je maken? hieruit? 807 01:01:12,961 --> 01:01:15,452 Dit? Wel, ik zou een hoed kunnen maken, 808 01:01:15,630 --> 01:01:18,793 of een broche, of een pterodactyl zou je kunnen opeten... 809 01:01:27,809 --> 01:01:30,095 - Hallo? - Mevrouw oveur? 810 01:01:30,270 --> 01:01:32,181 Ja, dit is mevrouw oveur. 811 01:01:32,355 --> 01:01:34,721 Dit is Ed Macias bellen vanaf het vliegveld. 812 01:01:34,900 --> 01:01:37,061 Er zijn wat problemen op de vlucht van uw man. 813 01:01:37,235 --> 01:01:39,317 Nu weten we het niet hoe ernstig het nog is, 814 01:01:39,487 --> 01:01:42,445 maar Steve McCroskey dacht van wel wil meteen hierheen komen. 815 01:01:42,616 --> 01:01:45,278 Ja, ik kom zo naar beneden. 816 01:01:48,496 --> 01:01:50,737 Ik moet naar het vliegveld. 817 01:01:50,957 --> 01:01:52,822 Je kunt jezelf laten de achterdeur uit. 818 01:01:53,001 --> 01:01:55,037 Er ligt sap in de koelkast. 819 01:02:03,887 --> 01:02:06,378 Dr. Rumack zegt de zieke mensen worden steeds erger 820 01:02:06,514 --> 01:02:09,051 en we hebben bijna geen tijd meer. 821 01:02:10,477 --> 01:02:18,477 Ik moet me concentreren. 822 01:02:18,652 --> 01:02:21,735 Hallo? 823 01:02:21,905 --> 01:02:24,897 Echo. 824 01:02:25,075 --> 01:02:28,613 Pinch-hitting voor Pedro Borbon, 825 01:02:28,787 --> 01:02:32,075 Manny mota. 826 01:02:34,668 --> 01:02:38,252 - Hoe gaat het, lieverd? - Jack, ik heb het zo heet dat ik opbrand. 827 01:02:38,421 --> 01:02:40,582 Ik zal wat lucht aanzetten. 828 01:02:46,304 --> 01:02:50,172 - Wat is er aan de hand? - Sluit het raam! 829 01:02:50,809 --> 01:02:53,141 Chicago, de passagiers beginnen in paniek te raken. 830 01:02:53,311 --> 01:02:55,097 Wanneer beginnen we met afbouwen? 831 01:02:55,272 --> 01:02:59,185 Nog niet. We zullen je hebben elk moment binnen radarbereik. 832 01:02:59,317 --> 01:03:02,855 Ik begrijp het niet. Zou moeten hebben was tien minuten geleden binnen bereik. 833 01:03:03,029 --> 01:03:05,691 Gunderson, controleer het radarbereik. Nog iets? 834 01:03:07,033 --> 01:03:09,570 Het duurt nog ongeveer twee minuten, chef. 835 01:03:13,123 --> 01:03:15,409 Nog twee minuten? Ze kunnen kilometers uit koers zijn. 836 01:03:15,583 --> 01:03:17,448 Dat is onmogelijk. Ze zijn op instrumenten. 837 01:03:21,464 --> 01:03:24,206 Dit gaat echt zweten worden. 838 01:03:24,384 --> 01:03:26,921 Gunderson, laat het me weten als je iets krijgt. 839 01:03:27,095 --> 01:03:31,088 - Heb je een sigaret, Nels? - Ik kan hier niet veel meer van verdragen. 840 01:03:34,436 --> 01:03:37,769 Het lijkt erop dat ik de verkeerde week heb gekozen stoppen met amfetaminen. 841 01:03:38,690 --> 01:03:40,931 - Johnny, wat dacht je van meer koffie? - Nee, bedankt. 842 01:03:41,067 --> 01:03:43,353 Chef, deze verslaggevers zal niet vertrekken zonder verklaring. 843 01:03:43,528 --> 01:03:45,564 Hoe lang nog Kunnen die passagiers het volhouden? 844 01:03:45,780 --> 01:03:47,316 Een half uur, misschien 45 minuten. 845 01:03:47,532 --> 01:03:49,773 - Wie bestuurt het vliegtuig? - Een van de passagiers. 846 01:03:49,951 --> 01:03:52,283 Een ervaren luchtmachtpiloot die tijdens de oorlog vloog, 847 01:03:52,454 --> 01:03:54,661 er is dus geen reden tot ongerustheid. Hinshaw, neem het over. 848 01:03:54,873 --> 01:03:55,988 Wat voor soort vliegtuig is het? 849 01:03:56,374 --> 01:03:59,958 Oh, het is een groot, mooi wit vliegtuig met rode strepen 850 01:04:00,128 --> 01:04:01,743 en gordijnen voor het raam, en wielen, 851 01:04:01,921 --> 01:04:03,832 en het ziet eruit als een grote Tylenol. 852 01:04:04,424 --> 01:04:07,587 Oké, jongens. Laten we wat foto's maken. 853 01:04:08,219 --> 01:04:11,427 - Ik wil die ene... - Oh, nu is hier een... 854 01:04:36,414 --> 01:04:40,032 Dit bulletin is zojuist aan mij overhandigd. Getroffen vliegtuig nadert Chicago. 855 01:04:54,307 --> 01:04:56,969 Shana, ze hebben hun kaartjes gekocht. 856 01:04:58,561 --> 01:05:00,802 Ze wisten wat ze waren aan het instappen. 857 01:05:01,356 --> 01:05:04,689 Ik zeg: laat ze crashen. 858 01:05:19,624 --> 01:05:21,285 Zou je willen een beetje whisky, mevrouw? 859 01:05:21,459 --> 01:05:23,950 Zeker niet. 860 01:05:35,348 --> 01:05:37,259 Hoe gaat het met de passagiers? 861 01:05:37,434 --> 01:05:39,595 Ik zal u niet misleiden, meneer de spits. 862 01:05:39,769 --> 01:05:41,384 We hebben bijna geen tijd meer. 863 01:05:41,563 --> 01:05:43,224 Zeker, dat moet zo zijn iets wat je kunt doen. 864 01:05:43,398 --> 01:05:45,639 Ik doe alles wat ik kan. 865 01:05:45,817 --> 01:05:48,229 En stop met mij Shirley te noemen. 866 01:05:48,445 --> 01:05:51,733 R-e-s-p-e-c-t Ontdek wat het voor mij betekent 867 01:05:51,906 --> 01:05:55,194 r-e-s-p-e-c-t schakel t-c-p uit 868 01:05:55,368 --> 01:05:58,155 sok het aan mij, sok het aan mij sok het aan mij, sok het aan mij 869 01:05:58,329 --> 01:06:00,866 een beetje respect, gewoon een klein beetje 870 01:06:01,040 --> 01:06:02,246 gewoon een klein beetje 871 01:06:11,968 --> 01:06:14,630 Randy, alles goed met je? 872 01:06:15,763 --> 01:06:17,594 Dr. Rumack. 873 01:06:18,224 --> 01:06:22,217 Ik ben bang. Ik ben nog nooit zo bang geweest. 874 01:06:22,854 --> 01:06:26,062 En bovendien, Ik ben 26 en niet getrouwd. 875 01:06:26,232 --> 01:06:29,816 Nu gaan we het redden. Dat moet u geloven. 876 01:06:29,986 --> 01:06:33,103 Dr. Rumack, heeft u enig idee? wanneer gaan we landen? 877 01:06:33,281 --> 01:06:35,272 Binnenkort. Hoe gaat het met je? 878 01:06:35,450 --> 01:06:39,068 Nou, om eerlijk te zijn, Ik ben nog nooit zo bang geweest. 879 01:06:39,287 --> 01:06:41,778 Maar ik heb tenminste een man. 880 01:06:54,511 --> 01:06:58,003 Blijf in formatie. Het doelwit ligt vlak voor ons. 881 01:06:58,181 --> 01:07:01,264 Het doel moet duidelijk zijn als je laag genoeg instapt. 882 01:07:01,434 --> 01:07:02,924 Je zult moeten beslissen. 883 01:07:03,102 --> 01:07:07,436 Je zult moeten beslissen. Je zult moeten beslissen. 884 01:07:07,649 --> 01:07:11,016 Blijf in formatie. Het doelwit ligt vlak voor ons. 885 01:07:11,194 --> 01:07:14,186 Het doel moet duidelijk zijn als je maar laag genoeg gaat. 886 01:07:14,364 --> 01:07:17,777 Je zult moeten beslissen. Je zult moeten beslissen. 887 01:07:17,992 --> 01:07:19,732 Je zult moeten beslissen. 888 01:07:24,832 --> 01:07:26,914 O, ratten. 889 01:07:27,085 --> 01:07:28,416 Verloren nummer vier. 890 01:07:28,628 --> 01:07:30,960 Wat is er gebeurd, Ted? Wat ging er mis? 891 01:07:31,172 --> 01:07:34,539 De oliedruk. Ik vergat de oliedruk te controleren. 892 01:07:34,717 --> 01:07:38,084 Als Kramer hiervan hoort, De shit zal de ventilator raken. 893 01:07:41,432 --> 01:07:43,923 Let op die olietemperatuur. Wat doet hij daarboven? 894 01:07:44,102 --> 01:07:46,969 Dat vliegtuig kan niet zelf landen. Het duurt een piloot die tegen druk kan. 895 01:07:47,146 --> 01:07:49,387 Ontspan. Hij heeft niet gevlogen jarenlang. Het is niet zijn schuld. 896 01:07:49,566 --> 01:07:51,978 - Kan elke piloot overkomen. - Het is Barbara Stanwyck overkomen. 897 01:07:52,151 --> 01:07:53,732 Ik kan hem niet te hard pushen, hij zou kunnen breken. 898 01:07:53,861 --> 01:07:55,442 Moet het onthouden met wie je te maken hebt. 899 01:07:55,655 --> 01:07:58,692 Nick, Pete, Jared. Er is brand in de schuur. 900 01:07:59,993 --> 01:08:01,654 Hij heeft gelijk. 901 01:08:01,828 --> 01:08:05,821 Ik kan de druk niet aan. Ik was gek om te denken dat ik dit vliegtuig kon landen. 902 01:08:05,999 --> 01:08:08,832 - Maar Ted, jij bent de enige... - Het maakt mij niet uit. 903 01:08:10,336 --> 01:08:12,042 Ik heb niet wat nodig is. 904 01:08:12,213 --> 01:08:15,546 Ze zijn beter af met iemand die nog nooit eerder had gevlogen. 905 01:08:25,727 --> 01:08:28,309 Slecht nieuws. De mist wordt dikker. 906 01:08:29,188 --> 01:08:33,522 En Leon wordt groter. 907 01:08:56,382 --> 01:08:59,545 Ik weet wat je gaat zeggen, dus spaar je adem. 908 01:09:01,721 --> 01:09:05,213 Nee, ik heb niets te zeggen. 909 01:09:05,391 --> 01:09:07,723 Je hebt je best gedaan. 910 01:09:07,894 --> 01:09:10,886 Dat heb je echt. Het beste wat je kon. 911 01:09:11,564 --> 01:09:14,226 Je kunt niet verwachten dat je ze allemaal wint. 912 01:09:15,568 --> 01:09:20,437 Ik wil je iets vertellen dat ik heb bewaard voor mezelf door deze jaren heen. 913 01:09:20,615 --> 01:09:24,278 Ik was zelf in de oorlog, medisch korps. 914 01:09:24,452 --> 01:09:27,410 Op een avond had ik late dienst toen zij bracht een zwaargewonde piloot binnen 915 01:09:27,580 --> 01:09:29,741 van een van de invallen. 916 01:09:29,916 --> 01:09:31,827 Hij kon nauwelijks praten. 917 01:09:32,001 --> 01:09:35,414 Hij keek naar mij op en "doc", zei hij, 918 01:09:35,588 --> 01:09:39,672 "De kansen waren daarboven tegen ons, maar we gingen toch naar binnen. 919 01:09:39,842 --> 01:09:44,336 Ik ben blij. Kapitein gemaakt de juiste beslissing." 920 01:09:45,640 --> 01:09:48,803 De naam van die piloot was George Zipp. 921 01:09:50,186 --> 01:09:51,972 Heeft George Zipp dat gezegd? 922 01:09:53,773 --> 01:09:57,140 Het laatste wat hij tegen mij zei: ‘dokter,’ zei hij, 923 01:09:57,318 --> 01:09:59,479 "Soms... 924 01:09:59,654 --> 01:10:01,986 Als de bemanning er tegenaan loopt, 925 01:10:02,156 --> 01:10:04,647 en de pauzes slaan de jongens, 926 01:10:04,867 --> 01:10:08,985 vertel ze dat ze daar weg moeten gaan en alles geven wat ze hebben... 927 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 En win er maar één voor de rits. 928 01:10:15,253 --> 01:10:17,289 Ik weet niet waar Ik zal er dan zijn, dokter,' zei hij, 929 01:10:19,090 --> 01:10:22,708 "maar ik zal niet zo lekker ruiken, dat is zeker." 930 01:10:24,679 --> 01:10:27,091 Pardon, dokter. 931 01:10:27,598 --> 01:10:29,930 Ik moet een vliegtuig laten landen. 932 01:10:37,650 --> 01:10:39,891 Oké, spits, jij beter blijf daar even staan. 933 01:10:40,069 --> 01:10:41,900 Zodra de mist optrekt, wij brengen je binnen. 934 01:10:42,071 --> 01:10:44,062 Ik neem het, Elaine. 935 01:10:51,914 --> 01:10:53,324 Luister naar me, Kramer. 936 01:10:53,499 --> 01:10:56,241 Dr. Rumack zegt de zieke mensen zijn in kritieke toestand, 937 01:10:56,419 --> 01:10:59,707 en elke minuut telt. We moeten nu landen. 938 01:10:59,922 --> 01:11:02,664 Wees niet zo dwaas, spits. Weet je wat een landing als deze betekent, 939 01:11:02,800 --> 01:11:06,008 jij meer dan wie dan ook. Ik beveel je daarboven te blijven. 940 01:11:06,220 --> 01:11:10,680 Geen dobbelstenen, Chicago. Ik geef de orders, en we komen binnen. 941 01:11:10,850 --> 01:11:14,342 Ik denk dat de voet aan de andere kant zit hand nu, nietwaar, Kramer? 942 01:11:16,606 --> 01:11:19,018 In deze soep redt hij het nooit. Geen kans op een miljoen. 943 01:11:19,192 --> 01:11:22,730 Ik weet het, ik weet het. Maar het is nu zijn schip, zijn bevel, hij heeft de leiding. 944 01:11:22,904 --> 01:11:25,816 Hij is de baas, hoofdman, tophond, 945 01:11:25,990 --> 01:11:27,480 grote kaas, de hoofdhoncho, nummer... 946 01:11:27,658 --> 01:11:29,990 Kapitein, kijk hiernaar! 947 01:11:30,703 --> 01:11:35,288 - "Passagiers zullen zeker sterven." - "Luchtvaartmaatschappij nalatig." 948 01:11:35,458 --> 01:11:38,120 Er is uitverkoop bij Penney's! 949 01:11:40,505 --> 01:11:44,043 Oké, ik heb drie mannen nodig in de toren. Jij, Neubauer. Jij, Macias. 950 01:11:44,258 --> 01:11:46,214 Ik, John, grote boom. 951 01:11:47,136 --> 01:11:50,253 Wacht even, spits. We gaan naar de toren. Succes. 952 01:11:50,431 --> 01:11:53,093 - We gaan naar de toren. - De toren. 953 01:11:53,267 --> 01:11:56,725 De toren. Raponsje! Raponsje! 954 01:12:01,025 --> 01:12:03,767 Stewardess? Hoe snel landen we? 955 01:12:03,903 --> 01:12:06,940 O, het zal niet lang meer duren. Probeer je geen zorgen te maken. 956 01:12:20,294 --> 01:12:21,784 We zijn er allemaal klaar voor, meneer. 957 01:12:21,963 --> 01:12:24,124 Dit is kapitein McCroskey. Dit is kapitein Roberts. 958 01:12:24,340 --> 01:12:26,205 Kapitein Kramer, Dit is kapitein Colosimo. 959 01:12:26,384 --> 01:12:29,547 Kapitein Hinshaw, dit is kapitein Gatz. Kapitein Kramer, kapitein Gatz. 960 01:12:29,720 --> 01:12:31,051 Kapitein Hinshaw, kapitein Roberts. 961 01:12:33,224 --> 01:12:34,805 Oké, colosimo, jij bedient het relais. 962 01:12:34,976 --> 01:12:37,342 Roberts, controleer al het luchtverkeer binnen vijf mijl. 963 01:12:37,520 --> 01:12:41,263 En haal die vinger uit je oor. Je weet niet waar het is geweest. 964 01:12:42,942 --> 01:12:45,058 - Steve. - Heb je een sigaret, Nels? 965 01:12:45,236 --> 01:12:48,444 Linda, nu, je man en de anderen leven nog, 966 01:12:48,614 --> 01:12:51,105 - maar bewusteloos. - Net als Gerald Ford. 967 01:12:51,284 --> 01:12:53,275 Nu is er een kans dat we ze kunnen redden 968 01:12:53,452 --> 01:12:55,784 als de spits kan komen dat vliegtuig in de tijd. 969 01:12:55,955 --> 01:12:57,786 Dat is niet zo'n grote kans, toch? 970 01:12:57,957 --> 01:13:01,950 Ik weet het niet, Linda. Maar we zullen het doen alles wat we kunnen. Excuseer mij. 971 01:13:05,423 --> 01:13:08,130 Waar heb je dat jurkje vandaan? Het is verschrikkelijk! 972 01:13:08,301 --> 01:13:12,590 En die schoenen en die jas. Jeetje! 973 01:13:15,474 --> 01:13:20,309 Acht mijl, sla rechtsaf naar rubriek 044. 974 01:13:21,814 --> 01:13:24,556 We zijn nu op 2.000 voet en begint onze afdaling. 975 01:13:24,734 --> 01:13:27,976 Steve. Ik wil elk licht je kunt op dat veld worden gegoten. 976 01:13:28,154 --> 01:13:29,564 Wordt nu gedaan. 977 01:13:34,160 --> 01:13:37,323 Toren voor alle hulpvoertuigen. De startbaan is 9'er. 978 01:13:37,997 --> 01:13:41,034 Luchthavenvoertuigen posities één en twee innemen. 979 01:13:41,250 --> 01:13:43,366 Civiele uitrusting, nummer drie. 980 01:13:45,254 --> 01:13:47,916 Luchtmacht, posities nummer vier en vijf. 981 01:13:48,090 --> 01:13:50,672 Alle ambulances gaan naar nummer drie. 982 01:13:50,885 --> 01:13:54,503 Air Israel, maak alstublieft de landingsbaan vrij. 983 01:13:59,518 --> 01:14:02,555 We zullen het u zo dadelijk vragen crashposities in te nemen. 984 01:14:02,730 --> 01:14:05,221 Je reddingsvesten liggen onder je stoel. 985 01:14:05,858 --> 01:14:07,723 Plaats de jas over uw hoofd, 986 01:14:07,944 --> 01:14:11,402 en als ik het woord geef, trek aan het koord op de rechterflap. 987 01:14:13,991 --> 01:14:15,527 - Is dat niet schattig? - Je zitkussens 988 01:14:15,701 --> 01:14:17,407 zijn ook uitgerust met een drijfapparaat. 989 01:14:17,578 --> 01:14:21,821 Wzaz in Chicago, waar disco voor altijd leeft. 990 01:14:25,795 --> 01:14:27,911 Let op je hoogte, spits. Je bent te grillig. 991 01:14:28,089 --> 01:14:30,080 Je kunt niet rechtstreeks naar binnen komen. 992 01:14:30,257 --> 01:14:32,543 Je hebt nog genoeg brandstof over voor twee uur vliegen. 993 01:14:32,718 --> 01:14:36,051 Ik neem het, Elaine. Luister naar me, Kramer. 994 01:14:36,222 --> 01:14:40,056 Er zijn hier mensen die zullen sterven in minder dan een uur, laat staan twee. 995 01:14:40,226 --> 01:14:42,888 Ik kan je kostbare vliegtuig buigen, maar ik zal het naar beneden halen. 996 01:14:43,104 --> 01:14:45,060 Ik zet het landingsgestel nu naar beneden. 997 01:14:45,231 --> 01:14:48,018 Meneer spits, de passagiers zijn er klaar voor. 998 01:14:48,192 --> 01:14:50,899 Bedankt, Randy. Je kunt beter weggaan, lieverd. 999 01:14:51,112 --> 01:14:53,103 Je zou hier gewond kunnen raken. 1000 01:15:02,581 --> 01:15:03,661 Ted? 1001 01:15:05,167 --> 01:15:10,127 - Ja? - Ik wilde dat je het nu wist. 1002 01:15:10,256 --> 01:15:12,793 Ik ben erg trots. 1003 01:15:16,429 --> 01:15:19,262 Vertel hen dat de uitrusting uitgeschakeld is en we zijn klaar om te landen. 1004 01:15:22,810 --> 01:15:27,270 De versnelling is uitgeschakeld en we zijn klaar om te landen. 1005 01:15:27,648 --> 01:15:31,937 Oké, hij staat nu op de finale. Doe alle baanlichten uit, behalve 9'er. 1006 01:15:33,612 --> 01:15:37,730 Kapitein, misschien moeten we dat wel doen zet nu de zoeklichten aan. 1007 01:15:38,284 --> 01:15:40,070 Nee. 1008 01:15:40,244 --> 01:15:43,736 Dat is precies wat ze verwachten van ons dat we dat doen. 1009 01:15:49,003 --> 01:15:51,745 Ik wil jullie allebei veel succes wensen. We rekenen allemaal op je. 1010 01:15:54,842 --> 01:15:56,798 Oké, luister nu aandachtig. 1011 01:15:56,969 --> 01:15:59,335 Je zou het moeten kunnen zien de landingsbaan op 300 voet. 1012 01:15:59,764 --> 01:16:01,755 Richt de touchdown een derde van de weg. 1013 01:16:01,932 --> 01:16:05,220 Lichte zijwind van rechts, dus wees er klaar voor. 1014 01:16:05,436 --> 01:16:07,927 Te snel landen, gebruik uw noodremmen. 1015 01:16:08,105 --> 01:16:12,474 Het rode handvat bevindt zich recht voor je. Als dat je niet tegenhoudt... 1016 01:16:17,615 --> 01:16:18,695 Als dat je niet tegenhoudt, 1017 01:16:18,866 --> 01:16:21,608 schakel de vier contactschakelaars uit boven het hoofd van de copiloot. 1018 01:16:24,997 --> 01:16:26,658 Zie je ons nu? 1019 01:16:26,832 --> 01:16:29,619 Dat zou je moeten kunnen om nu het veld te zien. 1020 01:16:36,467 --> 01:16:40,460 - Het is daar rustig. - Ja, te stil. 1021 01:16:41,847 --> 01:16:45,180 Het lijkt erop dat ik de verkeerde week heb gekozen om te stoppen met het snuiven van lijm. 1022 01:16:58,489 --> 01:16:59,945 Daar is het. 1023 01:17:02,201 --> 01:17:04,032 Daar is hij! 1024 01:17:05,371 --> 01:17:07,578 Striker, je komt te snel binnen! 1025 01:17:07,790 --> 01:17:11,408 - Ik weet. Ik weet. - Hij weet het. Hij weet het. 1026 01:17:14,338 --> 01:17:16,499 Hij zit nu onder de 700 en nog steeds naar beneden. 1027 01:17:16,715 --> 01:17:20,128 Zes-vijfenzeventig, 650, 625. Hij houdt vast. 1028 01:17:20,302 --> 01:17:22,509 Hij houdt vast. Hij is bij... Nee, nee. Hij is neer, hij is neer. 1029 01:17:22,721 --> 01:17:24,712 Laat nu uw alarmbel luiden! 1030 01:17:26,684 --> 01:17:29,346 Oké. Nu, iedereen, in crashposities komen. 1031 01:17:34,817 --> 01:17:36,648 Zet 30 graden flap neer! 1032 01:17:40,239 --> 01:17:43,231 Striker, luister nu naar mij. Denk aan uw remmen en schakelaars. 1033 01:17:43,409 --> 01:17:45,570 Maak je klaar om het uit te blazen! 1034 01:17:45,953 --> 01:17:49,912 Hij is overal. Negenhonderd voet tot 1300 voet. 1035 01:17:50,082 --> 01:17:51,538 Wat een lul. 1036 01:17:51,750 --> 01:17:54,412 Volledig linker roer! Zet meer flap neer. 1037 01:17:59,675 --> 01:18:01,461 Grapje. 1038 01:18:02,636 --> 01:18:05,878 Striker, til je neus op. Strek je vleugels. 1039 01:18:06,098 --> 01:18:08,760 Je komt te snel binnen. Let op je snelheid. 1040 01:18:08,934 --> 01:18:11,391 Hij komt recht op ons af! 1041 01:18:15,232 --> 01:18:18,520 Je komt te warm binnen! Geef rustiger gas. 1042 01:18:18,694 --> 01:18:21,106 Kijk uit voor die zijwind. Maak het waterpas. Richt op de cijfers. 1043 01:18:23,282 --> 01:18:24,647 Je zult je linkervleugel moeten dippen. 1044 01:18:27,703 --> 01:18:30,991 Je bent aan het afdrijven. Houd je ogen aan het uiteinde van de landingsbaan. 1045 01:18:33,375 --> 01:18:35,161 Je bent te laag, verdomme! 1046 01:18:36,962 --> 01:18:38,668 Let op uw overtreksnelheid. 1047 01:18:42,051 --> 01:18:43,507 Flits uit! 1048 01:18:46,388 --> 01:18:48,253 Maak haar nu rustig! Omlaag! 1049 01:18:52,770 --> 01:18:56,058 De rem! Trek aan de rode hendel! 1050 01:19:00,152 --> 01:19:03,644 Ik wil jullie allebei veel succes wensen. We rekenen allemaal op jou. 1051 01:19:10,621 --> 01:19:14,785 Vlucht 209, komt nu aan, poort acht. 1052 01:19:14,959 --> 01:19:16,950 Poort negen. 1053 01:19:17,127 --> 01:19:18,788 Poort tien. 1054 01:19:19,004 --> 01:19:21,620 Trek aan een hendel. Druk op een knop! 1055 01:19:29,515 --> 01:19:31,551 Poort 13. Poort 14. 1056 01:19:31,725 --> 01:19:33,306 Poort 15. 1057 01:19:43,028 --> 01:19:46,270 Tante em, oom Henry, Toto! Het is een twister! Het is een twister! 1058 01:19:48,909 --> 01:19:52,493 Poort 23, 24, 25. 1059 01:20:00,004 --> 01:20:01,995 Goed gedaan, Harry! 1060 01:20:15,394 --> 01:20:19,728 Ik wil jullie allebei veel succes wensen. We rekenen allemaal op jou. 1061 01:20:24,862 --> 01:20:27,854 Aanvaller? Striker, alles goed met je? 1062 01:20:28,032 --> 01:20:30,944 Ja. Het gaat goed met ons. 1063 01:20:31,285 --> 01:20:36,279 Ted, dat was waarschijnlijk het ergste landen in de geschiedenis van deze luchthaven. 1064 01:20:36,707 --> 01:20:38,993 Maar sommigen van ons hier, vooral ik, 1065 01:20:39,752 --> 01:20:43,085 wil je graag een drankje aanbieden en schud je hand. 1066 01:20:47,968 --> 01:20:51,256 En Ted, ik wil gewoon dat je het weet dat toen het moeilijk werd... 1067 01:20:53,057 --> 01:20:55,548 Oké, goed. Prettige dag. 1068 01:20:55,726 --> 01:20:59,514 Oké. Prettige dag. Bedankt dat je trans-Amerikaans vliegt. 1069 01:21:01,732 --> 01:21:03,438 Eenzaamheid, dat is de essentie. 1070 01:21:03,650 --> 01:21:06,266 Als kind was ik nooit gelukkig. Kerstmis, Ted. 1071 01:21:06,445 --> 01:21:09,403 Wat betekent dat voor jou? Voor mij was het een hel. 1072 01:21:10,282 --> 01:21:12,773 Weet jij hoe het is? in de modder vallen en geschopt worden, 1073 01:21:12,951 --> 01:21:16,443 in het hoofd, door een ijzeren laars? 1074 01:21:16,622 --> 01:21:18,954 Natuurlijk niet. Niemand doet dat. Dat gebeurt nooit. 1075 01:21:19,124 --> 01:21:21,331 Het spijt me, Ted. Dat is een domme vraag. Sla dat over. 1076 01:21:26,423 --> 01:21:29,836 Oké. Daar ga je. Prettige dag. 1077 01:21:44,149 --> 01:21:47,312 Gemeentelijke obligaties, Ted. Ik heb het over een dubbele beoordeling. 1078 01:21:47,486 --> 01:21:48,976 De beste investering in Amerika. 1079 01:27:21,778 --> 01:27:25,737 Nou, ik geef hem nog 20 minuten, maar dat is het.