1 00:00:04,838 --> 00:00:08,775 {\an8}ORIGINAL STORY BY MAYU HINASE 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,643 {\an8}The mast made of white clouds 3 00:00:11,411 --> 00:00:15,115 {\an8}Is being pushed by the wind… 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,149 {\an8}Who's there? 5 00:00:28,261 --> 00:00:30,030 {\an8}Tomorrow 6 00:00:30,096 --> 00:00:31,931 {\an8}Tomorrow 7 00:00:31,998 --> 00:00:35,702 {\an8}Tomorrow is our world 8 00:00:35,769 --> 00:00:37,670 {\an8}Tomorrow 9 00:00:37,737 --> 00:00:39,606 {\an8}Tomorrow 10 00:00:39,672 --> 00:00:43,610 {\an8}Is our world 11 00:00:43,676 --> 00:00:46,513 {\an8}All right. That's it for today. 12 00:00:46,579 --> 00:00:49,249 {\an8}Today was the best yet. 13 00:00:52,218 --> 00:00:54,587 {\an8}Tonosaki wasn't singing. 14 00:00:54,654 --> 00:00:56,723 {\an8}Again? 15 00:00:56,790 --> 00:00:59,259 {\an8}She doesn’t even answer during roll call either. 16 00:00:59,325 --> 00:01:01,594 Why won’t you say anything? 17 00:01:01,661 --> 00:01:03,963 Okay, everyone. Let’s rearrange the desks. 18 00:01:04,030 --> 00:01:05,465 Okay. 19 00:01:05,532 --> 00:01:07,033 Can everyone do it? 20 00:01:07,100 --> 00:01:08,134 Let's do it. 21 00:01:10,203 --> 00:01:12,505 Your mom is picking you up today, right? 22 00:01:15,275 --> 00:01:16,876 Bye. 23 00:01:22,048 --> 00:01:24,984 Mai, what do you want for dinner? 24 00:01:25,985 --> 00:01:28,488 Stew or Salisbury steak? 25 00:01:29,122 --> 00:01:30,290 Stew. 26 00:01:31,891 --> 00:01:36,196 Hey. Why won’t you talk at school? 27 00:01:38,598 --> 00:01:40,567 Sorry for raising my voice. 28 00:01:43,036 --> 00:01:47,340 But the teacher was worried too. 29 00:01:48,908 --> 00:01:51,077 Is there a reason why you don’t want to speak? 30 00:01:51,578 --> 00:01:53,680 Did something happen at school? 31 00:01:54,414 --> 00:01:55,815 Did someone say something to you? 32 00:01:59,886 --> 00:02:02,455 We won’t know unless you speak up. 33 00:02:04,591 --> 00:02:07,293 Back when the school year started, 34 00:02:07,360 --> 00:02:09,796 she went home instead of coming to school. 35 00:02:10,363 --> 00:02:13,133 Ever since then, her mom drops her off at school. 36 00:02:13,733 --> 00:02:14,701 I see. 37 00:02:15,702 --> 00:02:17,804 There are many first-year students 38 00:02:17,871 --> 00:02:21,207 who are shy and have a hard time making friends. 39 00:02:21,274 --> 00:02:23,409 That’s why I thought Tonosaki 40 00:02:23,910 --> 00:02:27,147 would come out of her shell once time passed. 41 00:02:32,152 --> 00:02:35,121 She seems to be fine at home. 42 00:02:35,955 --> 00:02:37,157 She just speaks softly. 43 00:02:38,958 --> 00:02:41,661 Dad! I did it. 44 00:02:42,729 --> 00:02:45,498 You did so well! 45 00:02:45,999 --> 00:02:48,067 Mai is a daddy’s girl. 46 00:02:48,801 --> 00:02:50,537 You’re just worrying too much. 47 00:02:51,104 --> 00:02:53,740 -Wow, you drew this? What is this? A ship? -Yeah. 48 00:02:53,806 --> 00:02:54,774 Everyone's on the ship? 49 00:02:54,841 --> 00:02:56,209 -That's you, Dad. -This is me? 50 00:02:56,276 --> 00:02:58,178 -I look so cool! -Come with me. 51 00:02:58,244 --> 00:02:59,112 -It looks like me. -Hey. 52 00:02:59,679 --> 00:03:00,914 Come with me. 53 00:03:01,881 --> 00:03:03,650 What's the matter? 54 00:03:03,716 --> 00:03:05,618 Aren't you worried? 55 00:03:06,352 --> 00:03:07,887 She doesn’t say a single word! 56 00:03:08,454 --> 00:03:11,191 But she’s speaking at home. 57 00:03:11,758 --> 00:03:13,793 Then, why won’t she speak when she leaves the house? 58 00:03:14,294 --> 00:03:16,596 Why can’t she speak with her classmates? 59 00:03:17,430 --> 00:03:21,534 If she can't talk, she can’t express her feelings. 60 00:03:22,035 --> 00:03:24,571 That’s true, but… 61 00:03:24,637 --> 00:03:27,140 I drop off and pick her up every day from school, 62 00:03:28,141 --> 00:03:30,410 and I talk with the teachers too. 63 00:03:31,978 --> 00:03:35,081 But I’m getting more and more confused. 64 00:03:38,151 --> 00:03:41,321 You’re only seeing a fraction of who she really is. 65 00:03:42,655 --> 00:03:48,394 The star lights up like a lamp 66 00:03:49,028 --> 00:03:53,900 A tiny, tiny dream 67 00:03:55,702 --> 00:03:57,470 Is chasing after 68 00:03:57,537 --> 00:04:01,975 The shooting star 69 00:04:02,041 --> 00:04:06,246 Tomorrow is coming soon 70 00:04:11,951 --> 00:04:13,987 {\an8}An exciting and lively 71 00:04:14,053 --> 00:04:16,022 Morning 72 00:04:16,723 --> 00:04:19,058 You're so good at dancing and singing. 73 00:04:19,626 --> 00:04:23,296 I'm in a good mood this morning 74 00:04:23,363 --> 00:04:26,466 Kapi, Kapi, Kapi 75 00:04:26,532 --> 00:04:31,170 An exciting and lively morning 76 00:04:32,005 --> 00:04:34,140 You sure love that song. 77 00:04:35,908 --> 00:04:39,646 Oh, what about that song for the music recital? 78 00:04:46,185 --> 00:04:47,353 Mai? 79 00:04:48,388 --> 00:04:50,923 I like the Kapita song better. 80 00:04:53,926 --> 00:04:55,194 I see. 81 00:05:04,437 --> 00:05:06,539 It's happening today, 82 00:05:06,606 --> 00:05:09,776 in the first, second, and third period. 83 00:05:15,481 --> 00:05:16,616 Mai? 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,619 -Good morning. -Good morning. 85 00:05:20,286 --> 00:05:21,654 Good morning. 86 00:05:22,155 --> 00:05:23,756 Good morning. 87 00:05:24,390 --> 00:05:26,559 Good morning, Tonosaki. 88 00:05:30,096 --> 00:05:31,531 I'm so sorry. 89 00:05:33,333 --> 00:05:35,668 She was singing and dancing this morning, 90 00:05:35,735 --> 00:05:38,037 and she was playing with her dad yesterday too. 91 00:05:38,604 --> 00:05:40,306 Right, Mai? 92 00:05:41,674 --> 00:05:45,678 Why can’t you speak like you were doing a while ago? 93 00:05:46,245 --> 00:05:47,847 You can do it, right? 94 00:05:48,481 --> 00:05:49,315 What is it? 95 00:05:50,683 --> 00:05:51,851 Oh, Dr. Makino. 96 00:05:52,418 --> 00:05:55,088 Mrs. Tonosaki, this is the school nurse… 97 00:05:55,588 --> 00:05:58,391 I mean, the school doctor, Dr. Makino. 98 00:05:58,891 --> 00:06:00,393 You’re a doctor? 99 00:06:01,294 --> 00:06:02,762 Are you feeling unwell? 100 00:06:08,301 --> 00:06:09,769 I don’t know. 101 00:06:12,572 --> 00:06:16,075 She won’t speak when she leaves the house. 102 00:06:25,551 --> 00:06:29,622 An exciting and lively morning 103 00:06:30,189 --> 00:06:31,124 Kapita! 104 00:06:31,190 --> 00:06:33,159 What's your name? 105 00:06:33,226 --> 00:06:34,494 Mai Tonosaki. 106 00:06:34,560 --> 00:06:35,962 Which class are you in? 107 00:06:36,028 --> 00:06:37,563 Class 1-2. 108 00:06:38,364 --> 00:06:39,999 Look. 109 00:06:40,066 --> 00:06:43,469 The grown-ups are troubled because of you. 110 00:06:44,737 --> 00:06:45,905 What? 111 00:06:47,006 --> 00:06:48,975 Judging by the tests and the way she acts at home, 112 00:06:49,542 --> 00:06:52,111 there is no problem with her speech and understanding. 113 00:06:53,513 --> 00:06:56,349 If this has been continuing for over three months, 114 00:06:57,550 --> 00:06:59,318 {\an8}it’s most likely selective mutism. 115 00:06:59,385 --> 00:07:01,421 {\an8}Selective mutism? 116 00:07:01,487 --> 00:07:03,489 {\an8}She can speak normally at home, 117 00:07:04,457 --> 00:07:08,861 {\an8}but her voice won’t come out in social settings, such as school. 118 00:07:10,797 --> 00:07:14,000 It’s one of the anxiety disorders seen in children. 119 00:07:14,901 --> 00:07:18,538 It usually occurs from early childhood to when they begin elementary school. 120 00:07:18,604 --> 00:07:20,306 When they feel anxious 121 00:07:20,373 --> 00:07:22,975 about speaking in front of people or being seen by others, 122 00:07:23,042 --> 00:07:25,812 they become unable to speak, no matter how hard they try. 123 00:07:26,746 --> 00:07:28,648 It’s believed that this condition is caused 124 00:07:28,714 --> 00:07:31,451 by the overreaction of the amygdala, which is a part of the brain 125 00:07:31,517 --> 00:07:32,485 that senses danger. 126 00:07:32,552 --> 00:07:35,054 That causes the body to take action to protect itself. 127 00:07:36,255 --> 00:07:37,089 The brain? 128 00:07:37,657 --> 00:07:41,060 She’s predisposed to a heightened sense of anxiety compared to others. 129 00:07:43,196 --> 00:07:44,764 When they are silent, they temporarily 130 00:07:44,831 --> 00:07:47,233 escape any nervousness or anxiety, 131 00:07:47,900 --> 00:07:49,635 so it doesn't show on their expressions. 132 00:07:49,702 --> 00:07:52,205 Which makes them appear normal to the people around them. 133 00:07:52,705 --> 00:07:55,174 Does this mean that she won’t ever speak 134 00:07:55,842 --> 00:07:57,410 while she’s in school? 135 00:07:58,077 --> 00:08:00,746 For children with selective mutism, the school 136 00:08:00,813 --> 00:08:03,549 is a place that gives them anxiety all day long. 137 00:08:04,650 --> 00:08:08,321 No matter how much they try, their voice won’t come out. 138 00:08:10,590 --> 00:08:14,260 Sometimes this may continue until they’re in high school. 139 00:08:15,495 --> 00:08:17,196 But even when they do start speaking, 140 00:08:17,263 --> 00:08:19,499 their lack of experience in communication with others 141 00:08:19,565 --> 00:08:21,534 will result in stunted social skills, 142 00:08:22,335 --> 00:08:23,769 which may lead to secondary issues, 143 00:08:23,836 --> 00:08:25,905 like skipping schools and so forth. 144 00:08:30,943 --> 00:08:32,211 How can that be… 145 00:08:40,152 --> 00:08:43,823 Hey, Kapita. Why is Mom crying? 146 00:08:46,592 --> 00:08:50,396 I got it. I'll try saying it a lot louder this time. 147 00:08:50,463 --> 00:08:52,765 Mom! Don't cry! 148 00:08:56,335 --> 00:08:57,603 It's useless. 149 00:08:58,271 --> 00:09:00,172 They can't hear your voice, Mai. 150 00:09:10,616 --> 00:09:11,450 Dr. Makino, 151 00:09:12,718 --> 00:09:15,454 can I take Tonosaki to class now? 152 00:09:15,521 --> 00:09:16,556 Sure. 153 00:09:17,056 --> 00:09:20,960 But sitting in the back of the classroom will make her feel more comfortable. 154 00:09:21,527 --> 00:09:23,362 Don’t force her to speak, 155 00:09:23,429 --> 00:09:25,898 and only ask questions that she can answer with a "yes" or a "no". 156 00:09:25,965 --> 00:09:27,033 Okay. 157 00:09:27,099 --> 00:09:29,135 It’s also important to explain this to her classmates. 158 00:09:29,201 --> 00:09:30,336 I understand. 159 00:09:34,106 --> 00:09:37,410 Tonosaki, let’s go to class together. 160 00:09:47,253 --> 00:09:48,187 Um… 161 00:09:50,323 --> 00:09:51,657 Is this our fault as parents? 162 00:09:52,224 --> 00:09:53,726 There is no connection between 163 00:09:53,793 --> 00:09:55,728 selective mutism and parental attitudes. 164 00:09:57,730 --> 00:10:00,766 It’s said that one in 500 kids have selective mutism, 165 00:10:01,267 --> 00:10:04,537 but it’s not well-known, and it often causes misunderstandings. 166 00:10:06,405 --> 00:10:09,709 It’s a good thing we were able to detect it early on. 167 00:10:11,410 --> 00:10:15,781 Right now, you're the only person who can hear Mai Tonosaki’s voice. 168 00:10:17,283 --> 00:10:18,651 Please try to understand her 169 00:10:18,718 --> 00:10:22,555 and let her know that she can feel secure and at peace when she’s with her mother. 170 00:10:25,358 --> 00:10:26,192 Yes. 171 00:10:28,027 --> 00:10:29,195 As for her treatment, 172 00:10:30,262 --> 00:10:31,430 may I go to your house? 173 00:10:33,432 --> 00:10:34,567 My house? 174 00:10:35,067 --> 00:10:35,935 Yes. 175 00:10:36,769 --> 00:10:38,471 SEAT REARRANGEMENT 176 00:10:38,537 --> 00:10:39,372 MAI TONOSAKI 177 00:10:39,438 --> 00:10:41,240 This is where you'll be sitting, Tonosaki. 178 00:10:45,945 --> 00:10:47,780 Did everyone find their new seat? 179 00:10:47,847 --> 00:10:50,082 Yes. 180 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Hey there. 181 00:10:53,786 --> 00:10:55,788 She’s ignoring us again. 182 00:10:56,789 --> 00:10:57,623 Listen up, everyone. 183 00:10:59,225 --> 00:11:03,062 Tonosaki wants to speak with everyone, 184 00:11:03,629 --> 00:11:06,932 but she’s a little shy, so it’s hard for her to speak up. 185 00:11:06,999 --> 00:11:08,934 Okay. 186 00:11:09,001 --> 00:11:12,104 But she’s replying to everyone silently. 187 00:11:12,738 --> 00:11:15,541 Right now, Misa said, "Hey there," 188 00:11:15,608 --> 00:11:17,743 so you also said, "Hey there," back to her, right? 189 00:11:22,148 --> 00:11:23,649 Hey there. 190 00:11:24,583 --> 00:11:26,652 I guess I can’t speak 191 00:11:26,719 --> 00:11:28,754 because I'm shy. 192 00:11:30,256 --> 00:11:31,390 Then, I wonder 193 00:11:31,457 --> 00:11:34,827 if I will be able to speak once I get stronger. 194 00:11:35,394 --> 00:11:36,662 I wonder. 195 00:11:37,463 --> 00:11:38,297 What? 196 00:11:38,864 --> 00:11:42,968 How can you get stronger when you're all alone? 197 00:11:47,139 --> 00:11:47,973 Please come in. 198 00:11:48,474 --> 00:11:49,508 Thank you. 199 00:11:53,846 --> 00:11:55,781 Let's slowly build her confidence, 200 00:11:55,848 --> 00:11:58,017 starting with her house, where she doesn't feel much anxiety. 201 00:12:09,628 --> 00:12:10,763 You like to draw? 202 00:12:20,139 --> 00:12:21,207 Here. 203 00:12:21,774 --> 00:12:23,909 Exchange diary? 204 00:12:23,976 --> 00:12:25,211 To be used between her 205 00:12:27,480 --> 00:12:28,614 and me. 206 00:12:29,715 --> 00:12:31,250 What should she write? 207 00:12:31,317 --> 00:12:32,351 It can be anything. 208 00:12:32,418 --> 00:12:35,287 The point is to communicate through writing. 209 00:12:36,155 --> 00:12:37,556 Write whatever you want. 210 00:12:40,526 --> 00:12:42,294 Why are you scared in your own home? 211 00:12:44,964 --> 00:12:47,733 I’m sorry to say this, but… 212 00:12:51,704 --> 00:12:55,541 I think Mai is scared of people like you, Dr. Makino. 213 00:13:24,703 --> 00:13:27,106 You really started the exchange diary? 214 00:13:27,173 --> 00:13:28,107 EXCHANGE DIARY 215 00:13:29,608 --> 00:13:30,442 How old-school. 216 00:13:33,512 --> 00:13:34,880 Can I look at it? 217 00:13:43,222 --> 00:13:44,723 Oh, you haven’t started yet? 218 00:13:45,457 --> 00:13:46,358 No. 219 00:13:51,330 --> 00:13:53,232 -Please sit. -Okay. 220 00:13:56,836 --> 00:14:00,272 This treatment is effective with the cooperation of the parents, 221 00:14:00,339 --> 00:14:03,209 school, and experts supporting every aspect of her life. 222 00:14:03,709 --> 00:14:05,177 We start by placing her 223 00:14:05,244 --> 00:14:07,780 in an environment with people who she feels most comfortable with, 224 00:14:07,847 --> 00:14:10,115 so that she can speak naturally without being conscious of it. 225 00:14:10,683 --> 00:14:14,320 She seems to be speaking at home with her mom and dad. 226 00:14:14,954 --> 00:14:15,921 First, 227 00:14:16,422 --> 00:14:18,324 we’ll try to have her speak with someone 228 00:14:18,390 --> 00:14:20,693 over the intercom while she sits next to her mom. 229 00:14:21,627 --> 00:14:23,262 Or maybe even go shopping. 230 00:14:23,329 --> 00:14:25,831 Once she clears that, someone else, like me, 231 00:14:25,898 --> 00:14:27,366 will go to their house, 232 00:14:27,433 --> 00:14:29,068 and the three of us will play a game together. 233 00:14:29,635 --> 00:14:31,604 Once she clears that, the next step is the school? 234 00:14:31,670 --> 00:14:32,705 Yes. 235 00:14:32,771 --> 00:14:36,275 But we’ll have her come with her mom when no one is here. 236 00:14:37,009 --> 00:14:39,111 Baby steps. 237 00:14:39,178 --> 00:14:41,447 We will find what works for Tonosaki 238 00:14:41,513 --> 00:14:43,349 and slowly but surely produce results. 239 00:14:43,916 --> 00:14:45,951 Is there anything I can do for her during class? 240 00:14:46,018 --> 00:14:47,319 Does Tonosaki have friends? 241 00:14:48,053 --> 00:14:50,823 I don’t think so… 242 00:14:50,890 --> 00:14:53,225 It would be great if she has even one friend. 243 00:14:54,193 --> 00:15:00,165 Then, you should start by being her friend, Dr. Makino. 244 00:15:00,733 --> 00:15:01,734 What? 245 00:15:01,800 --> 00:15:05,571 An exchange diary is done between friends, after all. 246 00:15:06,205 --> 00:15:07,673 I bet Tonosaki 247 00:15:07,740 --> 00:15:10,643 is confused right now because some grumpy man 248 00:15:10,709 --> 00:15:13,379 handed her a random notebook. 249 00:15:14,079 --> 00:15:15,214 Ms. Shinoya. 250 00:15:17,516 --> 00:15:19,118 I'm sorry. 251 00:15:25,591 --> 00:15:28,127 I'm going to borrow this for a second. 252 00:15:30,062 --> 00:15:32,831 CLASS 1-2 253 00:15:38,570 --> 00:15:40,339 Ouch! 254 00:15:45,144 --> 00:15:46,211 What's wrong with them? 255 00:15:53,252 --> 00:15:54,420 What are you drawing? 256 00:16:01,026 --> 00:16:04,496 Let’s write in the diary today during lunch break. 257 00:16:07,666 --> 00:16:08,867 I look forward to it. 258 00:16:17,776 --> 00:16:18,911 Dr. Makino, 259 00:16:19,979 --> 00:16:22,114 you can speak with Mai? 260 00:16:23,382 --> 00:16:26,685 Today I said "good morning" to her, 261 00:16:27,586 --> 00:16:28,687 but she didn’t say anything. 262 00:16:29,621 --> 00:16:32,758 Even though she nodded her head at me yesterday. 263 00:16:32,825 --> 00:16:35,294 Then, let’s all tell her to start talking to us. 264 00:16:35,361 --> 00:16:37,463 -Hey. -What is it? 265 00:16:38,130 --> 00:16:41,767 Did you already forget what your teacher told you yesterday? 266 00:16:41,834 --> 00:16:46,071 Mai is shy, but she can actually speak, right? 267 00:16:46,138 --> 00:16:47,506 That's right. 268 00:16:47,573 --> 00:16:49,641 You guys have a hard time speaking 269 00:16:49,708 --> 00:16:51,710 in front of strangers or when you’re nervous, right? 270 00:16:52,277 --> 00:16:54,546 -I don’t. -I do. 271 00:16:55,047 --> 00:16:58,317 She’s saying both "good morning" and "thank you" 272 00:16:58,384 --> 00:17:00,352 inside her heart. 273 00:17:00,853 --> 00:17:03,622 She gets sad when she’s ignored 274 00:17:04,123 --> 00:17:06,425 and embarrassed when laughed at. 275 00:17:06,492 --> 00:17:08,293 She can’t speak even more when people tell her to speak. 276 00:17:09,028 --> 00:17:11,130 So, don’t ever say that to her. 277 00:17:12,164 --> 00:17:13,198 Sorry. 278 00:17:14,199 --> 00:17:17,936 We all know what makes us happy or sad. 279 00:17:19,271 --> 00:17:20,472 You can understand those feelings, 280 00:17:21,206 --> 00:17:23,342 even if she doesn’t respond with words, right? 281 00:17:24,009 --> 00:17:24,843 Yeah. 282 00:17:27,479 --> 00:17:30,015 HIGASHITAMA DAIHACHI ELEMENTARY SCHOOL 283 00:17:30,082 --> 00:17:32,284 EXCHANGE DIARY 284 00:17:55,507 --> 00:17:56,775 Done. 285 00:18:02,815 --> 00:18:05,384 DID YOU HAVE FUN IN CLASS? 286 00:18:11,323 --> 00:18:13,325 Cut me some slack. It's my first time drawing this. 287 00:18:15,727 --> 00:18:16,795 Oh, don't get me wrong. 288 00:18:20,299 --> 00:18:21,166 I'm not mad. 289 00:18:27,706 --> 00:18:28,774 Let's take it slow. 290 00:18:31,977 --> 00:18:33,512 It's okay if you can't do this. 291 00:18:36,415 --> 00:18:37,516 MUSIC 292 00:18:39,051 --> 00:18:39,918 Let's go to class. 293 00:18:52,064 --> 00:18:53,432 It started. 294 00:19:04,877 --> 00:19:08,780 Let's board the ship and sail away 295 00:19:08,847 --> 00:19:10,082 To our island… 296 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 Let's skip class. 297 00:19:12,451 --> 00:19:16,221 Let's board the ship and be on our way 298 00:19:16,288 --> 00:19:20,025 To our island 299 00:19:28,233 --> 00:19:32,104 I think Mai is scared of people like you, Dr. Makino. 300 00:19:34,339 --> 00:19:36,775 It’s just the two of us, but do you want to play hide-and-seek? 301 00:19:38,677 --> 00:19:41,246 There’s nobody here, so no need to be nervous-- 302 00:19:48,120 --> 00:19:49,221 This song… 303 00:19:49,788 --> 00:19:52,257 The mast made of 304 00:19:52,324 --> 00:19:55,761 White clouds 305 00:19:56,428 --> 00:20:00,132 Tomorrow 306 00:20:00,199 --> 00:20:03,569 Tomorrow 307 00:20:03,635 --> 00:20:07,873 Is our world, tomorrow 308 00:20:07,940 --> 00:20:10,209 Tomorrow… 309 00:20:10,275 --> 00:20:12,144 Are you trying to play hide-and-seek? 310 00:20:12,211 --> 00:20:14,913 Is our world 311 00:20:27,392 --> 00:20:28,460 Looking for something? 312 00:20:53,218 --> 00:20:54,286 Hey. 313 00:20:56,154 --> 00:20:57,656 Is this what you were looking for? 314 00:21:13,005 --> 00:21:15,440 DID YOU HAVE FUN IN CLASS? 315 00:21:18,277 --> 00:21:20,045 What is that? 316 00:21:21,880 --> 00:21:22,714 A bear? 317 00:21:23,915 --> 00:21:25,384 Did you draw that, Mai? 318 00:21:28,654 --> 00:21:30,188 Then, who? 319 00:21:38,430 --> 00:21:41,433 DR. MAKINO 320 00:21:42,501 --> 00:21:43,735 I see. 321 00:21:43,802 --> 00:21:45,771 Do you want to look at my journal too? 322 00:21:48,040 --> 00:21:50,008 Okay, let's gather before we leave. 323 00:21:50,075 --> 00:21:51,943 Take your seats, everyone. 324 00:21:52,444 --> 00:21:53,278 Okay. 325 00:21:53,912 --> 00:21:55,881 Mai, please show me your journal next time. 326 00:22:07,059 --> 00:22:08,226 Mai. 327 00:22:13,665 --> 00:22:14,633 What's the matter? 328 00:22:17,636 --> 00:22:19,838 I have some good news today. 329 00:22:20,539 --> 00:22:22,874 EXCHANGE DIARY 330 00:22:27,979 --> 00:22:28,914 This is… 331 00:22:29,815 --> 00:22:33,251 Dr. Makino drew this… 332 00:22:33,318 --> 00:22:34,519 I think it's a raccoon? 333 00:22:35,420 --> 00:22:39,524 And this is the grasshopper that Mai drew. 334 00:22:44,329 --> 00:22:46,231 When she was playing with Dr. Makino, 335 00:22:46,298 --> 00:22:49,000 she saw a grasshopper and was so surprised that she jumped up on him. 336 00:22:55,774 --> 00:22:56,908 I was thinking 337 00:22:56,975 --> 00:22:59,911 that I should take her out of the musical recital. 338 00:23:00,679 --> 00:23:03,682 Since she might feel more terrified than ever 339 00:23:04,549 --> 00:23:07,686 to have a bunch of strangers staring at her. 340 00:23:07,753 --> 00:23:11,356 I thought she might end up feeling too scared to go to school. 341 00:23:13,191 --> 00:23:14,092 But… 342 00:23:14,826 --> 00:23:17,362 maybe she'll be okay. 343 00:23:20,465 --> 00:23:21,299 Let's make a change. 344 00:23:23,168 --> 00:23:24,536 What? 345 00:23:24,603 --> 00:23:26,271 Let's make this school and the music recital 346 00:23:27,572 --> 00:23:29,408 a place where Mai can enjoy. 347 00:23:48,560 --> 00:23:50,629 Mornings are scary. 348 00:23:52,063 --> 00:23:54,900 It's the start of another day at the loathsome school. 349 00:23:55,734 --> 00:23:57,169 You were having 350 00:23:57,736 --> 00:23:59,738 nightmares about it. 351 00:24:01,006 --> 00:24:05,844 It's okay even if you can't make any friends. 352 00:24:10,182 --> 00:24:11,917 Tomorrow 353 00:24:11,983 --> 00:24:14,152 Tomorrow 354 00:24:14,719 --> 00:24:19,124 Is our world 355 00:24:23,662 --> 00:24:25,764 DR. MAKINO 356 00:24:29,801 --> 00:24:31,870 -How cute. -You scared me. 357 00:24:34,739 --> 00:24:36,675 You got a response from her. 358 00:24:37,742 --> 00:24:39,077 You did it. 359 00:24:41,947 --> 00:24:44,149 You're really not going to be part of the staff band? 360 00:24:44,216 --> 00:24:45,684 I already refused. 361 00:24:45,750 --> 00:24:47,085 There's a rumor 362 00:24:47,152 --> 00:24:50,355 that the sound of the triangle can be heard from the infirmary. 363 00:24:51,022 --> 00:24:51,957 They must've misheard. 364 00:24:52,023 --> 00:24:53,758 Is that right? 365 00:24:54,893 --> 00:24:56,728 Dr. Makino. I need your advice on something. 366 00:24:58,964 --> 00:25:00,499 Well, thank you for joining the band. 367 00:25:00,565 --> 00:25:01,700 I said I won't! 368 00:25:04,302 --> 00:25:06,104 -You need advice? -Yes. 369 00:25:07,072 --> 00:25:09,107 Tonosaki's mom 370 00:25:09,608 --> 00:25:12,544 said that she was thinking about taking Mai out of the music recital. 371 00:25:13,512 --> 00:25:15,914 I blurted out that we will make the school and the music recital 372 00:25:15,981 --> 00:25:18,483 a place where Mai can enjoy. 373 00:25:20,018 --> 00:25:21,419 Did I jump the gun? 374 00:25:22,587 --> 00:25:23,688 Kind of. 375 00:25:26,324 --> 00:25:27,692 The program 376 00:25:28,627 --> 00:25:31,196 for the music recital is already done? 377 00:25:31,263 --> 00:25:32,230 Yes. 378 00:25:33,164 --> 00:25:34,900 EXCHANGE DIARY 379 00:25:40,906 --> 00:25:43,775 Is there anything that requires artwork? 380 00:25:43,842 --> 00:25:45,176 Artwork? 381 00:25:47,145 --> 00:25:49,114 You're going to have Tonosaki draw? 382 00:25:49,180 --> 00:25:52,417 There are lots of ways for her to participate even if she can't sing. 383 00:25:53,018 --> 00:25:54,953 Please let her feel a sense of accomplishment. 384 00:25:55,687 --> 00:25:56,555 Okay. 385 00:26:01,459 --> 00:26:03,929 Oh yeah, I heard from your mom 386 00:26:03,995 --> 00:26:06,197 you went shopping by yourself yesterday? 387 00:26:09,367 --> 00:26:10,735 You bought a pencil, right? 388 00:26:10,802 --> 00:26:12,437 That's amazing. 389 00:26:12,938 --> 00:26:14,139 Can you show it to me later? 390 00:26:16,174 --> 00:26:19,077 It was almost a whisper, but she said, "I'd like this, please." 391 00:26:19,144 --> 00:26:21,012 And then she paid for it. 392 00:26:21,079 --> 00:26:23,181 -She was able to say that? I'm glad. -Yes. 393 00:26:23,248 --> 00:26:25,717 Then, let's change the setting and environment 394 00:26:25,784 --> 00:26:27,419 and have her speak out on her own again. 395 00:26:27,986 --> 00:26:28,820 Okay. 396 00:26:28,887 --> 00:26:31,489 But please don't force her to speak. 397 00:26:31,990 --> 00:26:35,293 Excessive praise can lead to anxiety, so please be careful. 398 00:26:38,830 --> 00:26:42,233 There's still a long way to go before she can handle things at school. 399 00:26:42,300 --> 00:26:46,071 The music recital is coming up, so I find myself rushing. 400 00:26:50,342 --> 00:26:54,012 What Mai is feeling right now 401 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 and what she wants to do… 402 00:26:58,416 --> 00:27:01,019 I haven't heard it directly from Mai in her own words. 403 00:27:04,522 --> 00:27:05,824 I want to find out… 404 00:27:08,093 --> 00:27:09,494 what Mai is feeling. 405 00:27:26,177 --> 00:27:28,346 Why are you staring at your pencil? 406 00:27:29,781 --> 00:27:33,018 Yu, were you trying to take Mai's pencil? 407 00:27:33,084 --> 00:27:35,320 No, I tried to touch it, but she pushed it away. 408 00:27:35,387 --> 00:27:36,721 -Liar. -I'm not lying. 409 00:27:36,788 --> 00:27:37,922 I didn't try to take it. 410 00:27:37,989 --> 00:27:39,391 You were trying to take it. 411 00:27:39,457 --> 00:27:41,426 Let's begin our class. 412 00:27:42,027 --> 00:27:44,663 -Yes. -Take your seats. 413 00:27:44,729 --> 00:27:46,665 Get ready, everyone. 414 00:27:47,599 --> 00:27:50,402 Mai, I know you didn't push it away. 415 00:27:51,803 --> 00:27:53,004 Did everyone write it down? 416 00:27:53,571 --> 00:27:57,442 We're going to continue with our additions and subtractions. 417 00:27:57,509 --> 00:27:58,977 Okay. 418 00:28:09,988 --> 00:28:11,322 Dr. Makino. 419 00:28:14,526 --> 00:28:17,128 Oh? Where's Mrs. Tonosaki? 420 00:28:18,163 --> 00:28:19,297 The truth is… 421 00:28:20,498 --> 00:28:21,966 she's missing. 422 00:28:22,033 --> 00:28:23,068 What? 423 00:28:27,906 --> 00:28:30,208 Tonosaki, she headed to your class to pick you up, 424 00:28:30,975 --> 00:28:33,278 but she disappeared. 425 00:28:34,779 --> 00:28:37,482 I have a bad feeling. 426 00:28:40,618 --> 00:28:42,854 She might've been spirited away. 427 00:28:46,958 --> 00:28:48,126 School exploration? 428 00:28:48,693 --> 00:28:49,661 Yeah. 429 00:28:50,161 --> 00:28:53,732 I guess playing and walking around the school when no one is around 430 00:28:53,798 --> 00:28:56,034 will help her to feel more comfortable here. 431 00:28:56,668 --> 00:28:59,237 Wouldn't she feel scared to think that her mom was spirited away? 432 00:28:59,804 --> 00:29:01,606 According to her mom, 433 00:29:01,673 --> 00:29:04,642 Tonosaki has a strong sense of curiosity. 434 00:29:05,944 --> 00:29:07,479 I see. 435 00:29:09,481 --> 00:29:10,782 I'm done. 436 00:29:13,985 --> 00:29:15,019 That's cute. 437 00:29:16,621 --> 00:29:17,555 I'm done too. 438 00:29:18,723 --> 00:29:19,924 It's cute. 439 00:29:22,894 --> 00:29:23,895 Apparently, 440 00:29:24,596 --> 00:29:26,498 wearing masks can help ease her anxiety. 441 00:29:29,033 --> 00:29:31,369 I'm so glad Dr. Makino is here to help us. 442 00:29:34,305 --> 00:29:35,507 HOME ECONOMICS 443 00:29:35,573 --> 00:29:37,208 Where could she be? 444 00:29:51,222 --> 00:29:53,925 She's not here either. 445 00:29:54,526 --> 00:29:55,627 Where… 446 00:29:58,663 --> 00:29:59,631 What? 447 00:30:15,680 --> 00:30:16,681 Mai. 448 00:30:19,384 --> 00:30:21,452 Wait. Where's Dr. Makino? 449 00:30:26,624 --> 00:30:29,427 It's okay. I'm the only one here. 450 00:30:36,901 --> 00:30:38,069 He's lost? 451 00:30:42,674 --> 00:30:44,342 I want to find out… 452 00:30:45,210 --> 00:30:46,411 what Mai is feeling. 453 00:30:49,681 --> 00:30:50,882 Feelings. 454 00:31:12,470 --> 00:31:13,972 The truth is… 455 00:31:18,409 --> 00:31:19,444 Found you. 456 00:31:34,459 --> 00:31:35,960 You were here? 457 00:31:36,895 --> 00:31:39,030 She said that you were lost. 458 00:31:39,998 --> 00:31:41,132 Lost? 459 00:31:44,002 --> 00:31:47,005 Hey, I'm the one that was looking for you. 460 00:31:59,017 --> 00:32:01,252 She's asking, "Dr. Makino, were you lonely?" 461 00:32:04,489 --> 00:32:05,523 Of course I wasn't. 462 00:32:08,226 --> 00:32:09,594 I'm glad we found him. 463 00:32:25,810 --> 00:32:26,945 You're writing in the diary? 464 00:32:29,247 --> 00:32:31,249 I EXPLORED THE SCHOOL TODAY 465 00:32:37,388 --> 00:32:38,957 While you're at it, 466 00:32:39,023 --> 00:32:41,192 why don't you write down how you're feeling? 467 00:32:41,259 --> 00:32:42,994 I bet it'll make Dr. Makino really happy. 468 00:32:44,162 --> 00:32:45,730 What should I write? 469 00:32:47,265 --> 00:32:49,367 Maybe you can write, "I had fun today." 470 00:32:49,434 --> 00:32:51,336 Or, "Let's play again." 471 00:32:51,402 --> 00:32:53,171 You can write whatever you want to say. 472 00:33:01,145 --> 00:33:03,014 Can I say 473 00:33:03,548 --> 00:33:05,483 thank you 474 00:33:06,084 --> 00:33:07,919 to Misa too? 475 00:33:11,622 --> 00:33:14,125 Yeah, of course, you can. 476 00:33:16,627 --> 00:33:17,562 Let's write it. 477 00:33:18,296 --> 00:33:20,798 You have lots and lots of things you want to say, right? 478 00:33:27,305 --> 00:33:28,906 Dear Misa, 479 00:33:28,973 --> 00:33:34,012 thank you for picking up my pencil yesterday. 480 00:33:34,579 --> 00:33:38,783 Let's play together next time. Sincerely, Mai. 481 00:33:41,452 --> 00:33:42,653 Yes! 482 00:33:44,155 --> 00:33:47,492 Good morning. 483 00:33:48,426 --> 00:33:49,394 All right. 484 00:33:49,460 --> 00:33:54,298 Today, we will have our final music recital practice at the auditorium. 485 00:33:54,365 --> 00:33:57,201 So, everyone, let's go to the auditorium. 486 00:33:57,268 --> 00:33:58,870 Okay! 487 00:33:58,936 --> 00:34:00,972 Let's all take our position. 488 00:34:01,039 --> 00:34:04,208 Everyone, stand in your assigned position. 489 00:34:04,275 --> 00:34:06,511 Watanabe, you're over here. 490 00:34:07,211 --> 00:34:09,747 Come down one step, please. 491 00:34:10,281 --> 00:34:12,183 Very good. 492 00:34:27,398 --> 00:34:30,768 Let's draw on the blue sky 493 00:34:30,835 --> 00:34:34,172 A big, big ship 494 00:34:35,072 --> 00:34:38,843 Let's board the ship and sail away 495 00:34:38,910 --> 00:34:42,080 To our island 496 00:34:42,146 --> 00:34:42,980 Tomorrow 497 00:34:43,047 --> 00:34:46,818 I've heard her singing before. 498 00:34:46,884 --> 00:34:47,718 What? 499 00:34:47,785 --> 00:34:50,888 Well, she was singing something… 500 00:34:53,057 --> 00:34:56,894 -The mast -…so as not to be heard by anyone. 501 00:34:56,961 --> 00:35:00,131 Made of white clouds 502 00:35:00,731 --> 00:35:01,833 I think 503 00:35:03,601 --> 00:35:05,236 she wants to sing. 504 00:35:12,009 --> 00:35:13,611 I'm glad to find out 505 00:35:15,446 --> 00:35:18,416 what Mai is feeling, but the truth hurts. 506 00:35:20,651 --> 00:35:24,522 But all we can do is support her, 507 00:35:25,523 --> 00:35:28,593 so that she can overcome this on her own. 508 00:35:30,561 --> 00:35:32,263 Don't underestimate your support. 509 00:35:33,831 --> 00:35:35,933 The support everyone gives her 510 00:35:36,701 --> 00:35:39,604 will give her lots of strength. 511 00:35:46,444 --> 00:35:47,545 Mai. 512 00:35:48,679 --> 00:35:49,780 You seem to be down. 513 00:35:52,617 --> 00:35:57,221 The teacher was praising you for doing so well today. 514 00:35:59,123 --> 00:36:01,559 I couldn't… 515 00:36:02,894 --> 00:36:03,761 What? 516 00:36:04,896 --> 00:36:07,532 I wanted to sing, 517 00:36:07,598 --> 00:36:12,303 so I tried hard to sing out loud. 518 00:36:13,271 --> 00:36:18,476 But my throat closed up, 519 00:36:19,177 --> 00:36:21,212 and my voice wouldn't come out. 520 00:36:22,113 --> 00:36:24,115 I couldn't sing. 521 00:36:24,682 --> 00:36:27,718 I couldn't wave my hands either. 522 00:36:38,930 --> 00:36:41,666 Good for you, Mai. 523 00:36:42,733 --> 00:36:45,269 You were able to express your feelings. 524 00:36:46,504 --> 00:36:47,972 I'm so happy. 525 00:36:49,273 --> 00:36:53,611 You're feeling frustrated because you've gotten stronger. 526 00:36:54,345 --> 00:36:57,248 There's nothing you can't do, Mai. 527 00:36:58,649 --> 00:37:02,920 You went shopping, found Dr. Makino, 528 00:37:04,088 --> 00:37:07,325 and wrote a letter to Misa all on your own. 529 00:37:08,226 --> 00:37:10,628 You're very good at drawing too. 530 00:37:12,530 --> 00:37:15,233 There are so many things you can do. 531 00:37:16,434 --> 00:37:18,436 You'll be able to do even more from now on. 532 00:37:20,371 --> 00:37:21,472 Really? 533 00:37:22,373 --> 00:37:23,341 Yeah. 534 00:37:24,275 --> 00:37:28,179 You did your best, so pat yourself on the back. 535 00:37:28,246 --> 00:37:31,282 Tell yourself that you did a good job. 536 00:37:33,284 --> 00:37:35,519 Tell yourself that you're amazing. 537 00:37:36,687 --> 00:37:40,458 Mai, you're amazing. 538 00:37:52,937 --> 00:37:53,904 Look at this. 539 00:37:53,971 --> 00:37:55,273 MUSIC RECITAL 540 00:37:55,339 --> 00:37:57,108 Mai helped out with this. 541 00:37:57,174 --> 00:37:58,209 What? 542 00:38:00,244 --> 00:38:02,613 Mai is a genius. 543 00:38:04,248 --> 00:38:07,285 She's so good. It's so cute. 544 00:38:12,089 --> 00:38:14,292 It's almost time, everyone. Is everyone ready? 545 00:38:14,358 --> 00:38:16,560 Yes. 546 00:38:16,627 --> 00:38:18,095 Sing your heart out. 547 00:38:18,162 --> 00:38:20,531 Okay. 548 00:38:24,101 --> 00:38:27,772 I thought you didn't need me anymore. 549 00:38:28,472 --> 00:38:31,108 I practiced a lot. 550 00:38:31,175 --> 00:38:33,878 So, please watch me perform, Kapita. 551 00:38:35,179 --> 00:38:36,347 Okay. 552 00:38:36,914 --> 00:38:38,649 I understand you 553 00:38:39,150 --> 00:38:41,085 the most, Mai. 554 00:38:45,890 --> 00:38:46,891 Mai. 555 00:38:57,968 --> 00:39:01,238 LET'S DO OUR BEST WHEN SHOULD WE PLAY TOGETHER? 556 00:39:01,305 --> 00:39:03,341 PLEASE GIVE ME A REPLY SINCERELY, MISA 557 00:39:07,411 --> 00:39:08,546 Let's go, everyone. 558 00:39:08,612 --> 00:39:11,515 Okay! 559 00:39:14,518 --> 00:39:16,053 Let's go inside. 560 00:39:17,655 --> 00:39:19,156 All the students 561 00:39:19,223 --> 00:39:22,226 worked together and practiced for this performance. 562 00:39:22,293 --> 00:39:23,127 MUSIC RECITAL 563 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 The first song 564 00:39:24,762 --> 00:39:26,597 will be performed by Class 1-2. 565 00:39:27,531 --> 00:39:29,433 "Let's Draw on the Blue Sky". 566 00:39:30,601 --> 00:39:31,435 It's Mai. 567 00:39:37,041 --> 00:39:39,210 She looks a little gloomy. 568 00:40:15,679 --> 00:40:19,617 Let's draw on the blue sky 569 00:40:19,683 --> 00:40:22,253 A big, big ship 570 00:40:23,421 --> 00:40:27,224 Let's board the ship and sail away 571 00:40:27,291 --> 00:40:30,394 To our island 572 00:40:30,461 --> 00:40:32,263 Tomorrow, yeah 573 00:40:32,329 --> 00:40:34,131 Tomorrow, yeah 574 00:40:34,198 --> 00:40:38,169 Tomorrow is our world 575 00:40:38,235 --> 00:40:41,839 Tomorrow, yeah 576 00:40:41,906 --> 00:40:46,110 Tomorrow is our world 577 00:40:46,177 --> 00:40:49,747 The mast made of white clouds 578 00:40:49,814 --> 00:40:53,384 Is being pushed by the wind 579 00:40:53,951 --> 00:40:57,221 Steer the ship on the contrail 580 00:40:57,788 --> 00:41:00,858 To our island 581 00:41:00,925 --> 00:41:04,662 Tomorrow, yeah 582 00:41:04,728 --> 00:41:08,466 Tomorrow is our world 583 00:41:08,532 --> 00:41:12,403 Tomorrow, yeah 584 00:41:12,470 --> 00:41:16,373 It's our world 585 00:41:32,189 --> 00:41:35,292 The star lights up like a lamp 586 00:41:35,359 --> 00:41:39,230 A tiny, tiny dream 587 00:41:39,296 --> 00:41:43,434 Is chasing after the shooting star 588 00:41:43,501 --> 00:41:46,704 Tomorrow is coming soon 589 00:41:46,770 --> 00:41:50,407 It's our, yeah 590 00:41:50,474 --> 00:41:53,978 We've arrived at our world 591 00:41:54,044 --> 00:41:58,048 It's our, yeah 592 00:41:58,115 --> 00:42:01,719 We've arrived at our world 593 00:42:01,785 --> 00:42:06,257 It's our, yeah 594 00:42:06,323 --> 00:42:09,560 We've arrived at our world 595 00:42:09,627 --> 00:42:13,097 It's our, yeah 596 00:42:13,163 --> 00:42:17,334 We've arrived at our world 597 00:42:22,740 --> 00:42:24,875 Yeah! 598 00:42:46,897 --> 00:42:48,532 Dr. Makino. 599 00:42:50,634 --> 00:42:53,270 -Mai… -Yes. 600 00:42:54,038 --> 00:42:56,740 Even if she only opened her mouth, that's one big step forward. 601 00:42:58,709 --> 00:43:02,446 Thanks to Misa holding her hand and the addition of the minor 602 00:43:02,513 --> 00:43:05,215 choreography that allowed her to participate without singing, 603 00:43:05,282 --> 00:43:07,618 she was able to contain her anxiety. 604 00:43:08,118 --> 00:43:11,722 And she looked like she was having fun. 605 00:43:13,824 --> 00:43:14,825 Yes. 606 00:43:17,328 --> 00:43:23,667 I was so scared when I first realized that Mai couldn't speak. 607 00:43:27,071 --> 00:43:29,073 I even doubted if all 608 00:43:30,641 --> 00:43:33,444 the projects we were working on would lead to anything. 609 00:43:34,645 --> 00:43:36,080 But I was wrong. 610 00:43:37,581 --> 00:43:41,218 Mai was moving forward with her own strength. 611 00:43:43,253 --> 00:43:45,489 Mai is a strong girl. 612 00:43:45,990 --> 00:43:48,592 A lot stronger than I give her credit for. 613 00:43:51,629 --> 00:43:52,997 That's why 614 00:43:55,532 --> 00:43:57,735 I will protect her strength. 615 00:43:58,936 --> 00:43:59,903 Please do. 616 00:44:01,472 --> 00:44:02,506 I'm sure 617 00:44:03,674 --> 00:44:04,908 it will reap good results. 618 00:44:06,310 --> 00:44:08,012 Let's all line up and go inside. 619 00:44:08,078 --> 00:44:10,114 Okay. 620 00:44:10,180 --> 00:44:12,249 Tonosaki, your mom is here. 621 00:44:23,927 --> 00:44:25,062 Let's go back inside. 622 00:44:36,573 --> 00:44:40,144 Dr. Makino. There you are. 623 00:44:40,210 --> 00:44:41,578 {\an8}You're up next. 624 00:44:41,645 --> 00:44:43,580 {\an8}Why are you running away? 625 00:44:44,081 --> 00:44:46,650 {\an8}You got better at playing the triangle, right? 626 00:44:46,717 --> 00:44:48,585 {\an8}-I'm not going. -Please hurry. 627 00:44:48,652 --> 00:44:49,486 {\an8}Please change. 628 00:44:49,553 --> 00:44:51,021 {\an8}-Let's go. -I'm not going! 629 00:44:51,655 --> 00:44:53,057 {\an8}Why do I… 630 00:44:53,123 --> 00:44:53,957 {\an8}PREVIEW OF NEXT EPISODE 631 00:44:54,024 --> 00:44:56,193 {\an8}…have to have surgery? 632 00:44:56,260 --> 00:44:57,094 {\an8}THIS DRAMA IS A FICTION 633 00:44:57,161 --> 00:44:58,128 {\an8}Subtitle translation by: Lili Morita