1
00:00:01,835 --> 00:00:11,469
♪

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,848
NOELLE: Bütün hayatım boyunca hayalini kurdum...

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,725
bir köpek yavrusu sahibi olmak!

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
Pek rüya değil biliyorum.

5
00:00:18,977 --> 00:00:23,064
Ama bir şekilde her fırsatta engellendi.

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,443
Her Noel'de bir köpek yavrusu istedim.

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
beş yaşımdayken başlıyorum.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,239
Önce bana bir Japon balığı verdiler.

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,535
Altı yaşımdayken bana bir kaplumbağa verdiler.

10
00:00:35,577 --> 00:00:40,081
Yedi yaşımdayken bana bir Sultan papağanı aldılar.

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
Daha sonra annemle babam boşandı.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,921
Suçluluğun tek başına karşıma bir köpek yavrusu getireceğini sanırsın...

13
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
Üniversitede evcil hayvanlara izin verilmezdi.

14
00:00:50,925 --> 00:00:53,928
Ve kabul edelim, hiç zamanım yoktu.

15
00:00:53,970 --> 00:00:57,432
Evcil hayvan dostu bir yer bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,809
bu şehirde daire mi var?

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
Ta ki...

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
Todd'un yanına taşındım.

19
00:01:06,983 --> 00:01:10,612
...her şeye alerjisi olan!

20
00:01:10,653 --> 00:01:13,072
[hapşırma]

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,949
NOELLE: Ama bunun dışında,

22
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
o mükemmel!

23
00:01:22,123 --> 00:01:32,133
♪

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,809
HELEN: Tatlım, hiçbir insan mükemmel değildir.

25
00:01:40,850 --> 00:01:41,643
Güven bana.

26
00:01:41,684 --> 00:01:42,977
NOELLE: Ama öyle!

27
00:01:42,977 --> 00:01:46,272
Karizmatik ve komik, harika bir işi var...

28
00:01:46,314 --> 00:01:47,941
Tamam, eğer o bu kadar mükemmelse,

29
00:01:47,982 --> 00:01:50,109
şimdiye nişanlı olmaz mıydın?

30
00:01:52,779 --> 00:01:53,696
Hey!

31
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Biliyor musun?

32
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Bir Cockapoo alın!

33
00:01:55,865 --> 00:01:57,117
Hipoalerjeniktirler.

34
00:01:57,158 --> 00:01:58,660
Hipoalerjenik gerçekten işe yarıyor mu?

35
00:01:58,660 --> 00:02:01,037
Bizde bir tane vardı ve Bob'un her şeye alerjisi vardı.

36
00:02:01,079 --> 00:02:04,791
Ayrıca belki Todd'a ihtiyacı olan dürtüyü verir.

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,168
Onun "baba potansiyelini" görmek ister misin?

38
00:02:07,210 --> 00:02:09,003
Ona küçük ve sevimli bir şey ver.

39
00:02:09,003 --> 00:02:11,673
Bir sonraki adımda "yüzüğü takacak!"

40
00:02:11,714 --> 00:02:12,632
[kıkırdar]

41
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Malum Noel yaklaşıyor...

42
00:02:14,801 --> 00:02:18,263
Hala şu "ökseotu önerisi" için mi çabalıyorsun?

43
00:02:18,304 --> 00:02:19,347
Aptalca gelebilir ama...

44
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
Helen! Yoldan çıktık...

45
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
eklemek istediğiniz başka bilgiler var mı?

46
00:02:24,435 --> 00:02:27,522
Bir evliliğin sürmesini sağlayan şey nedir?

47
00:02:27,564 --> 00:02:30,859
Bob'la beni bir arada tutan şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,403
birbirimizi her zaman güldürebileceğimizi biliyorsun.

49
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
[kıkırdar]

50
00:02:34,737 --> 00:02:36,531
Onu çok özlüyor olmalısın.

51
00:02:36,531 --> 00:02:38,741
Evet, öyle.

52
00:02:38,783 --> 00:02:42,537
Ama iki yıl oldu ve güven bana tatlım, onu yıprattım.

53
00:02:42,579 --> 00:02:45,707
[kıkırdar]

54
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Selam.

55
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
[belirsiz konuşma]

56
00:02:48,251 --> 00:02:50,211
"Macera Köşe Yazarımız."

57
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
HELEN: Ah, bir maceraya çıkabilirim.

58
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
NOELLE: Gazetecilik sayılmaz.

59
00:02:53,882 --> 00:02:59,095
Kendini aptal durumlara sokuyor ve hayatta kalıyor...

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Köyün büyüğü bana bu kutuyu verdi

61
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
ve sakın açma dedi!

62
00:03:04,475 --> 00:03:05,727
HELEN: Bekar mı?

63
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
NOELLE: (alay eder) "Sözde" bir kız arkadaşı var.

64
00:03:07,228 --> 00:03:08,646
ama onu hiç kimse görmedi.

65
00:03:08,688 --> 00:03:12,066
HELEN: O sert, "toprağın tuzu" görünümü var.

66
00:03:12,108 --> 00:03:15,361
NOELLE: "Banyoya ihtiyacım var" görünümü var.

67
00:03:15,403 --> 00:03:16,738
İşe dönmek için sabırsızlanıyorum.

68
00:03:16,779 --> 00:03:17,947
Evet, ben de.

69
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
-Tamam güzel!-Tamam!

70
00:03:19,073 --> 00:03:20,658
Araştırmanızda iyi şanslar.

71
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
Kimse bir şey bilmiyor.

72
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
[iç çeker]

73
00:03:37,217 --> 00:03:38,760
[uyarı]

74
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
Çok üzgünüm.

75
00:03:41,554 --> 00:03:45,808
Saf Amazon çamuru.

76
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
Ah!

77
00:03:47,268 --> 00:03:48,186
Aromayı koklamalısınız!

78
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
Harika...

79
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Peki, [gergin kıkırdama]

80
00:03:56,861 --> 00:03:59,656
Jessica ve ben oradaydık,

81
00:03:59,697 --> 00:04:01,282
çamurlu bir nehir kıyısında diz boyu,

82
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
ve sonra piranalar tarafından ısırılmaya başladık...

83
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
Bu yüzden nehirden dışarı atlıyoruz

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,829
ve bu dev örümcek ağına!

85
00:04:06,871 --> 00:04:08,331
Bir örümcekle dalga geçmiyorum,

86
00:04:08,373 --> 00:04:09,248
bu büyük.

87
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Büyük!

88
00:04:10,333 --> 00:04:12,543
Ama ağaçlara ulaşıyoruz...

89
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
ve tırmanmaya başlıyoruz.

90
00:04:15,463 --> 00:04:18,424
Tepeye çıkana kadar el ele, el ele verelim.

91
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
İşte o zaman güneşin doğuşunu görüyoruz,

92
00:04:23,137 --> 00:04:25,473
Amazon'un hemen üzerinde.

93
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
Ve teklif ettim!

94
00:04:27,266 --> 00:04:28,893
[kıkırdar]

95
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
...Ne?!

96
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
[Liam kıkırdar]

97
00:04:34,941 --> 00:04:36,609
FELICIA: Noelle mi?

98
00:04:36,651 --> 00:04:37,902
Bir kelime mi?

99
00:04:44,659 --> 00:04:45,910
Bu araştırmayı yürütüyordunuz

100
00:04:45,952 --> 00:04:47,745
son üç haftadır,

101
00:04:47,787 --> 00:04:52,041
'Kalıcı Evliliğin Sırrı'.

102
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
Ah ha!

103
00:04:53,751 --> 00:04:55,878
Peki ne keşfettin?

104
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
Bilgi...

105
00:04:59,007 --> 00:05:02,093
Çok ama çok fazla bilgi.

106
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Bu sizin sınavlarınızdan biri değil.

107
00:05:04,012 --> 00:05:07,223
Bu bir özelliktir.

108
00:05:07,265 --> 00:05:10,810
Bir fırsatın boşa harcandığını görmek hoşuma gitmez.

109
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
Todd...

110
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Kutluyoruz!

111
00:05:41,841 --> 00:05:44,510
Bu gece için sadece en iyi şampanya.

112
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Kutluyor musun?

113
00:05:47,680 --> 00:05:51,726
Noel'e sadece birkaç gün kaldığını biliyorum ama...

114
00:05:51,726 --> 00:05:53,770
Evet...?

115
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
Bu Noel'den daha büyük.

116
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
Evet?

117
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
Son kalanlar sonunda satıldı!

118
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
Gelecek hafta temel atmaya başlayacağız!

119
00:06:07,992 --> 00:06:11,537
İş o kadar heyecanlıydı ki

120
00:06:11,579 --> 00:06:14,540
beni beklemeye teşvik ettiler,

121
00:06:14,582 --> 00:06:16,042
[şampanya açılır]

122
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
Genel Müdür!

123
00:06:17,710 --> 00:06:19,629
[Todd kıkırdar] [Noelle'in nefesi kesilir]

124
00:06:23,132 --> 00:06:27,595
Hatta bana bu İsviçre yapımı el yapımı ürünü bile verdiler.

125
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
inanılmaz pahalı saat!

126
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
[iç çeker]

127
00:06:42,193 --> 00:06:52,203
♪

128
00:06:52,245 --> 00:07:02,255
♪

129
00:07:29,490 --> 00:07:33,202
Ah.

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
Programın çok dışındayım.

131
00:07:35,288 --> 00:07:44,172
♪

132
00:07:48,301 --> 00:07:58,311
♪

133
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
Artık o köpeğe katlanamıyorum!!

134
00:08:01,355 --> 00:08:02,940
Eninde sonunda birisi onu evlat edinecek!

135
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Gerçekten birisinin burada vals yapacağını mı sanıyorsun?

136
00:08:04,483 --> 00:08:06,402
ve bu kabusu elimizden mi alacaksın?

137
00:08:06,444 --> 00:08:07,653
NOELLE: Alo?

138
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
MERHABA!

139
00:08:13,784 --> 00:08:16,871
Cockapoo'nuzun müsait olduğunu duydum.

140
00:08:16,913 --> 00:08:19,749
Tam size göre bir yavrumuz var!

141
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
MARY: Hadi buraya Canavar, hadi!

142
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
Ah!

143
00:08:32,803 --> 00:08:33,888
[nefes nefese kalır]

144
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
Ah!

145
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
O mükemmel.

146
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
İKİSİ: Hımm hımm!

147
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
NOELLE: Onu alacağım.

148
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
BEATRICE: Evet!!

149
00:08:50,363 --> 00:08:53,866
Bu gece babanla tanışacağın için heyecanlı mısın?

150
00:08:54,700 --> 00:08:57,578
Evet öylesin! Evet öylesin!

151
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
[gülüyor]

152
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
[iç çeker]

153
00:09:00,706 --> 00:09:02,833
Sonunda buradasın.

154
00:09:02,875 --> 00:09:03,751
[köpek yavrusu sızlanır]

155
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
Ah...

156
00:09:07,255 --> 00:09:08,839
H-hayır, hayır, hayır, hayır!

157
00:09:18,599 --> 00:09:19,767
[nefes nefese kalır]

158
00:09:19,767 --> 00:09:20,977
Ah!

159
00:09:21,018 --> 00:09:23,312
Ah, hayır!

160
00:09:25,982 --> 00:09:32,822
♪

161
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
[köpek yavrusu havlaması]

162
00:09:34,282 --> 00:09:35,783
PAM: Noelle, havladın mı?

163
00:09:35,783 --> 00:09:37,618
NOELLE: Evet! Bugünlerde bütün çocuklar bunu yapıyor.

164
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
Vay vay! Hashtag dostum hayat!

165
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
[köpek yavrusu sızlanır]

166
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
[köpek yavrusu sızlanır]

167
00:09:55,928 --> 00:09:57,638
Merhaba!

168
00:09:59,807 --> 00:10:01,517
Nereden geldin?

169
00:10:01,559 --> 00:10:04,353
Çok tatlı değil misin? Merhaba!

170
00:10:04,395 --> 00:10:05,813
Bu kimin köpeği?

171
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
...bana ait?

172
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Eğer köpeğini getirebilirse

173
00:10:12,486 --> 00:10:14,113
o zaman kedilerimi getireceğim!

174
00:10:14,155 --> 00:10:16,657
Pam! Bunu tartıştık!

175
00:10:16,699 --> 00:10:19,160
Noelle, eve gitmesi gerekiyor.

176
00:10:19,201 --> 00:10:28,377
♪

177
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
Lanet olsun!

178
00:10:34,467 --> 00:10:36,177
Todd neden makarnayı sevmiyor?

179
00:10:36,177 --> 00:10:38,262
Bunu pişirebilirim!

180
00:10:41,057 --> 00:10:43,476
Zaten BeefWellington'u kim sever ki? Ah.

181
00:10:43,517 --> 00:10:45,853
[zamanlayıcı bip sesi çıkarır]

182
00:10:47,855 --> 00:10:49,273
[iç çeker]

183
00:10:49,315 --> 00:10:52,777
Ah!

184
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Mükemmel!

185
00:10:55,112 --> 00:10:55,863
Evet!

186
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
[köpek yavrusu havlaması]

187
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
Ah Hayır-hayır-hayır-hayır-hayır!

188
00:10:59,116 --> 00:11:00,201
Ahh!

189
00:11:00,242 --> 00:11:02,953
[köpek yavrusu havlamaya devam ediyor][Noelle protesto ediyor]

190
00:11:03,871 --> 00:11:04,997
[köpek yavrusu havlaması]

191
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
Neler oluyor?

192
00:11:07,333 --> 00:11:11,003
Mutlu Noeller mi?

193
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
Şey...

194
00:11:13,214 --> 00:11:14,965
Noel yaklaşırken falan,

195
00:11:15,007 --> 00:11:19,261
Büyük, mutlu bir aile olabileceğimizi düşündüm...

196
00:11:24,642 --> 00:11:27,561
Ama... alerjim olduğunu biliyorsun.

197
00:11:27,603 --> 00:11:30,398
Hipoalerjeniktir.

198
00:11:30,439 --> 00:11:32,149
TODD: Ah, harika...

199
00:11:32,191 --> 00:11:36,654
NOELLE: Ah! Çok iyi bir baba olacaksın...

200
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
NOELLE (fısıldıyor): Şimdi iyi olduğundan emin ol

201
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
böylece seni sevebilir, tamam mı?

202
00:11:46,997 --> 00:11:48,916
Tatlı rüyalar!

203
00:11:54,255 --> 00:11:56,507
Sonunda bir köpek yavrusu aldığıma inanamıyorum!

204
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
Harika!

205
00:12:01,595 --> 00:12:03,055
[köpek yavrusu havlaması]

206
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
NOELLE: Merhaba!

207
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
[köpek yavrusu havlaması]

208
00:12:06,725 --> 00:12:07,768
Buraya gel!

209
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Sadece bu gece için.

210
00:12:09,603 --> 00:12:10,771
Ah...

211
00:12:10,813 --> 00:12:13,399
[gülüyor]

212
00:12:25,411 --> 00:12:31,750
♪

213
00:12:38,382 --> 00:12:39,550
[güm ses]

214
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
Hayır!

215
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
HAYIR!!

216
00:12:43,637 --> 00:12:45,556
HAYIR!!!

217
00:12:46,974 --> 00:12:49,268
TODD: Hayır, hayır, hayır, hayır, terliklerim değil!

218
00:12:49,310 --> 00:12:50,936
HAYIR!

219
00:12:54,315 --> 00:12:56,066
Ah...

220
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
İmzalı beyzbolum.

221
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
Bu Tony Robbins tarafından imzalandı!

222
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
Tibet vazom!

223
00:13:07,369 --> 00:13:11,165
İthal Parisli kanepemin hepsi bozuldu!

224
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
Belki ona "Buster" diyebiliriz?

225
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
[Todd iç çeker]

226
00:13:25,471 --> 00:13:27,181
[sert bir tavırla] Bunu yapamam.

227
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
[iç çeker]

228
00:13:29,391 --> 00:13:30,643
Kötü çocuk!

229
00:13:30,684 --> 00:13:32,895
Kötü! Erkek çocuk!

230
00:13:34,313 --> 00:13:35,606
Onu eğitebilirim.

231
00:13:35,648 --> 00:13:36,440
Hayır,

232
00:13:36,482 --> 00:13:37,942
Yani bunu yapamam!

233
00:13:40,528 --> 00:13:42,696
Sen ne diyorsun?

234
00:13:42,696 --> 00:13:43,572
Bak,

235
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
Bir aile kurmaya hazır değilim.

236
00:13:45,199 --> 00:13:46,826
ya da 'Baba' ol.

237
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
Yani daha fazla zamana ihtiyacın var

238
00:13:48,619 --> 00:13:49,954
Anladım!

239
00:13:51,956 --> 00:13:53,457
Hayır,

240
00:13:53,499 --> 00:13:54,875
Sanırım bir molaya ihtiyacımız var.

241
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
Mola mı?

242
00:13:59,547 --> 00:14:01,048
Mola derken ne demek istiyorsun?

243
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
Bunun nedeni Buster mı?

244
00:14:03,842 --> 00:14:06,846
Hayır, bir sonraki adımı atmaya kesinlikle hazırsınız.

245
00:14:06,887 --> 00:14:09,849
Birlikte yaşamak konusunda bile emin değildim.

246
00:14:13,852 --> 00:14:15,062
Yani sen...

247
00:14:15,104 --> 00:14:17,565
beni terk mi ediyorsun?

248
00:14:17,565 --> 00:14:19,984
Beş yıl sonra mı?

249
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
[Todd kıkırdar]

250
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
Ben buna dumpingper se demezdim.

251
00:14:23,612 --> 00:14:25,531
sadece, bilirsin...

252
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
bir mola.

253
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
Yani...

254
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
Ne olacak?

255
00:14:35,499 --> 00:14:38,544
Nerede yaşayacaksın?

256
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
Şey...

257
00:14:43,382 --> 00:14:45,134
Burası benim dairem.

258
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
Yani...

259
00:14:56,437 --> 00:14:57,313
[nefes verir]

260
00:15:03,861 --> 00:15:06,280
[Buster sızlanır]

261
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
[Buster sızlanır]

262
00:15:14,747 --> 00:15:16,457
NOELLE (fısıldayarak): Lütfen iyi ol.

263
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
[Buster sızlanır]

264
00:15:21,795 --> 00:15:22,796
LIAM: İyi misin?

265
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Evet!

266
00:15:24,048 --> 00:15:25,507
Elbette!

267
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Bir... ben...

268
00:15:29,762 --> 00:15:33,932
toplantı odasının yanında bekleyen tatlı, küçük, yaşlı bir çift

269
00:15:33,974 --> 00:15:35,142
Gerçekten mi?

270
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
Evet, yarım saattir oradalar.

271
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
Tatlı, küçük bir çift mi?

272
00:15:37,978 --> 00:15:39,355
[zorla gülme]

273
00:15:39,396 --> 00:15:42,024
Bugün bana ne tür berbat tavsiyeler verdiklerini merak ediyorum!

274
00:15:42,066 --> 00:15:43,442
[zorla gülme]

275
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
Sanırım öğreneceğim.

276
00:15:48,113 --> 00:15:50,574
[belirsiz konuşma]

277
00:15:50,616 --> 00:15:52,242
NOELLE: Merhaba!

278
00:15:55,079 --> 00:15:57,665
Ah, sen de torunumuz kadar güzelsin!

279
00:15:57,706 --> 00:15:58,666
[gülüyor]

280
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
NOELLE: Ah! [alaycı gülüyor]

281
00:16:00,834 --> 00:16:02,795
Kendini çok iyi hissediyor olmalısın.

282
00:16:02,836 --> 00:16:07,299
bir ailen var; veçocuklar; ve bir torunu.

283
00:16:07,341 --> 00:16:09,259
Peki tahmin et ne oldu?

284
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
Hepsi yalan.

285
00:16:10,678 --> 00:16:12,888
Biriyle sonsuza kadar birlikte kalırsın, mümkün olan en iyi senaryo:

286
00:16:12,930 --> 00:16:14,640
biriniz ölür!

287
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
Noelle...

288
00:16:17,017 --> 00:16:19,061
Bir dakikanızı alabilir miyim?

289
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
[Buster sızlanır]

290
00:16:38,539 --> 00:16:41,000
Orada olanlar için çok üzgünüm...

291
00:16:41,041 --> 00:16:42,668
Uzatma istemeye devam ediyorsun,

292
00:16:42,710 --> 00:16:44,378
ve şüphelenmeye başlıyorum

293
00:16:44,378 --> 00:16:46,880
hiçbir şey yazmadığını.

294
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
Bu iş bitene kadar uyumayacağım.

295
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
Noelle...

296
00:16:51,927 --> 00:16:54,388
Özelliklerin için uygun olduğunu düşünmüyorum.

297
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Hikayeyi öldürüyorum.

298
00:16:56,932 --> 00:16:58,225
Hayır, lütfen yapma!

299
00:16:58,225 --> 00:17:01,270
Bunun için çok çalıştım!

300
00:17:02,855 --> 00:17:06,191
(Felicia iç çeker)

301
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
Bak,

302
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
neden haftanın geri kalanında izin almıyorsun?

303
00:17:08,902 --> 00:17:11,280
Zaten ofisin yarısı uzakta.

304
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
[belirsiz çökme]

305
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
[Buster çiğniyor]

306
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
Evcil hayvana izin verilmiyor!

307
00:17:32,426 --> 00:17:33,761
Ah Buster...

308
00:17:33,802 --> 00:17:35,012
[Buster sızlanır]

309
00:17:35,054 --> 00:17:36,680
Ne yaptım?

310
00:17:37,723 --> 00:17:39,099
[iç çeker]

311
00:17:39,141 --> 00:17:41,852
O kadar çok çalışıyorsun ki...

312
00:17:41,894 --> 00:17:44,980
ama amaç ne?

313
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
[Buster sızlanır]

314
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
(Noelle iç çeker)

315
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
Sen terapiden daha iyisin, bunu biliyor musun?

316
00:17:52,780 --> 00:18:02,790
♪

317
00:18:02,831 --> 00:18:12,841
♪

318
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
(Noelle iç çeker)

319
00:18:30,567 --> 00:18:32,945
Noel için hep bir köpek yavrusu istemiştim.

320
00:18:35,823 --> 00:18:36,782
[Buster sızlanır]

321
00:18:36,824 --> 00:18:38,492
Artık sahip olduğum tek şey sensin.

322
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
[Buster sızlanır]

323
00:18:42,663 --> 00:18:44,414
[iç çeker]

324
00:19:02,683 --> 00:19:07,354
♪

325
00:19:07,396 --> 00:19:09,982
♪[Liam ıslık çalar]

326
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
Yüksel ve parla!

327
00:19:22,953 --> 00:19:24,788
[Buster sızlanır]

328
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
Burada ne yapıyorsun?

329
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
Burada ne işim var?

330
00:19:28,166 --> 00:19:29,459
Burada ne yapıyorsun?

331
00:19:29,501 --> 00:19:31,879
Gram tam bir sanatçıydı, bunları yapardı.

332
00:19:31,920 --> 00:19:34,631
ve Jessica Noel'de ziyarete geliyor,

333
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
Ona bir tane vermek istedim.

334
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
[Buster havlıyor]

335
00:19:38,844 --> 00:19:42,222
Peki, eğer bu küçük sandviç hırsızı değilse!

336
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Hey!

337
00:19:43,348 --> 00:19:45,309
Bu adamın adı ne bu arada?

338
00:19:45,350 --> 00:19:46,727
NOELLE: Buster.

339
00:19:48,020 --> 00:19:50,522
Çünkü hayatımı mahvetmeye devam ediyor.

340
00:19:52,232 --> 00:19:57,738
Erkek arkadaşım yok, evim yok ve yakında işim de yok.

341
00:19:59,698 --> 00:20:01,408
Todd benden ayrıldı.

342
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
Ah...

343
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
peki anne-babanın evine gidemez misin?

344
00:20:09,416 --> 00:20:10,709
Biraz tatil neşesi için mi?

345
00:20:10,751 --> 00:20:11,668
[sinirli kıkırdama]

346
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
Evet.

347
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
Yani annem ve onun ırkçı erkek arkadaşıyla mı?

348
00:20:15,130 --> 00:20:18,258
Yoksa babam ve benden nefret eden yeni ailesi mi?

349
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
Evet, bunun kulağa garip geleceğini biliyorum ama...

350
00:20:25,682 --> 00:20:27,100
neden benimle gelmiyorsun?

351
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
Çiftlikte yeterince yerimiz var.

352
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
NOELLE: Ailenin evine gitmemi mi istiyorsun?

353
00:20:35,108 --> 00:20:36,985
LIAM: Noel'e sadece dört gün kaldı

354
00:20:37,027 --> 00:20:38,153
ve burada kalamazsın.

355
00:20:38,195 --> 00:20:40,697
NOELLE: (iç çeker) Peki...

356
00:20:40,739 --> 00:20:44,034
LIAM: Hey, belki biraz temiz hava sana iyi gelir, anlıyor musun?

357
00:20:44,076 --> 00:20:46,244
Bu küçük adamın etrafta koşabileceği çok yer var.

358
00:20:46,286 --> 00:20:48,538
Onu eğitmene yardımcı olabilirim.

359
00:20:51,124 --> 00:20:52,709
NOELLE: Peki...

360
00:20:52,751 --> 00:20:54,586
Biraz eğitime ihtiyacı var...

361
00:20:59,758 --> 00:21:00,717
[Liam kıkırdar]

362
00:21:00,759 --> 00:21:02,886
Bir çiftliğe gideceğimizi biliyor musun?

363
00:21:02,928 --> 00:21:05,138
Belki...

364
00:21:05,138 --> 00:21:06,306
belki biraz kot pantolon?

365
00:21:07,975 --> 00:21:10,936
Kot pantolon giymeyeceğim.

366
00:21:10,978 --> 00:21:12,437
[kıkırdar] Kendinize yakışır.

367
00:21:19,152 --> 00:21:22,572
NOELLE: Vay, gerçekten buradayız.

368
00:21:24,157 --> 00:21:26,159
Peki Jessica ne zaman geliyor?

369
00:21:26,201 --> 00:21:28,161
Peru gezisi sona erdi

370
00:21:28,203 --> 00:21:29,496
yani yarın gelecek.

371
00:21:29,496 --> 00:21:30,914
Hmm.

372
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
Bütün bunları ona göstermek için sabırsızlanıyorum.

373
00:21:32,624 --> 00:21:33,959
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

374
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
Onu seveceksin!

375
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
O ah, (gülüyor) kalbimi çaldı.

376
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
Ölçtüğüm anda biliyordum ki...

377
00:21:40,173 --> 00:21:43,343
[iç çeker] Özür dilerim, bu senin için zor mu?

378
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Konuşmaya başlamadan önce düşünmedim bile...

379
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Hayır, sorun değil.

380
00:21:47,014 --> 00:21:48,181
Dürüst olmak gerekirse...

381
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
Başlangıçta biriyle konuşmak güzel bir şey

382
00:21:50,350 --> 00:21:52,811
evliliğinin sonu yerine.

383
00:21:52,853 --> 00:21:54,896
Bu araştırmanız sizi oldukça şaşırttı, değil mi?

384
00:21:54,938 --> 00:21:56,940
Bilirsin, bir engele çarptığım zaman,

385
00:21:56,982 --> 00:21:58,859
Hiç düşünmeden yazmaya başlıyorum.

386
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
NOELLE: Bahse girerim.

387
00:22:00,193 --> 00:22:02,029
LIAM: Yürekten yazıyorum ve devam ediyorum.

388
00:22:02,070 --> 00:22:05,532
Son "yelken kanat" makaleniz,

389
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
bu kalpten miydi?

390
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
Bu deniz paraşütüydü, tamam mı?

391
00:22:08,368 --> 00:22:10,078
Ve bunu ruhumdan yazdım.

392
00:22:10,120 --> 00:22:10,996
NOELLE: Vay be.

393
00:22:11,038 --> 00:22:12,873
Neyse, ah...

394
00:22:12,914 --> 00:22:14,124
sana ve Jessica'ya dönelim.

395
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Nasıl tanıştınız?

396
00:22:15,542 --> 00:22:17,210
LIAM: Açık hava macera kurslarından birini yapıyorduk.

397
00:22:17,210 --> 00:22:20,881
ve ah, [gülüyor] ikimiz de ellerimizin ve dizlerimizin üzerinde sürünüyorduk

398
00:22:20,922 --> 00:22:23,383
Çamurdan geçmek, yarıştaki engellerden biriydi ve ah,

399
00:22:23,425 --> 00:22:27,888
Bilirsin sanırım başka birinin böyle bir durumda olduğunu gördüğünde

400
00:22:27,888 --> 00:22:30,891
bu kadar fiziksel acıdan...

401
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
[konuşma kaybolur]

402
00:22:32,893 --> 00:22:34,936
♪ [iyimser Noel müziği]

403
00:22:34,978 --> 00:22:44,988
♪

404
00:22:45,030 --> 00:22:55,040
♪

405
00:23:25,362 --> 00:23:27,614
[Liam ve Noelle gülüyor ve kutluyorlar]

406
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
LIAM: Tamam, tamam.

407
00:23:31,118 --> 00:23:34,287
Bunu burada 4 tekerden çekişe takmam lazım.

408
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
İleride biraz inişli çıkışlı olacak, bekle.

409
00:23:37,833 --> 00:23:43,964
♪[Liam ıslık çalar]

410
00:23:43,964 --> 00:23:45,006
LIAM: Vay, işte başlıyoruz!

411
00:23:45,048 --> 00:23:48,135
♪ [iyimser Noel müziği]

412
00:23:48,176 --> 00:23:58,186
♪

413
00:23:58,228 --> 00:24:08,238
♪

414
00:24:22,294 --> 00:24:23,503
NOELLE: Vay be.

415
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
Çok huzurlu.

416
00:24:25,172 --> 00:24:27,257
İçeriyi görene kadar bekleyin.

417
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
[Noelle kıkırdar]

418
00:24:33,889 --> 00:24:34,764
NOELLE: Ah!

419
00:24:34,806 --> 00:24:35,849
LIAM: Ah - y-

420
00:24:35,891 --> 00:24:37,684
HERKES: Sürpriz!!

421
00:24:37,726 --> 00:24:40,520
NOELLE: Aman Tanrım! Ah...

422
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
ADAM: Hakkınızda çok şey duyduk!

423
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
NOELLE: Ah...?

424
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
KADIN: Sanırım Peru'da pek bir şey bulamadın!

425
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
ADAM: Evet, orada kobay mı yiyorlar?

426
00:24:46,443 --> 00:24:47,444
Yoksa bu doğru değil mi?

427
00:24:47,486 --> 00:24:48,528
NOELLE: Ah...

428
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
ADAM: Sen şahsen daha da güzelsin!

429
00:24:49,613 --> 00:24:50,530
NOELLE: [gülüyor]

430
00:24:50,572 --> 00:24:51,531
KADIN: Mutlu Noeller kitabı!

431
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
ADAM: Bir lama mı doğurdun?

432
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
NOELLE: Bir dakika lütfen!

433
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
Tamam...

434
00:24:58,872 --> 00:25:00,957
NOELLE: Özür dilerim.

435
00:25:00,999 --> 00:25:02,334
Neden onları arayıp söylemedin?

436
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
Jessica'yla gelmiyor muydun?

437
00:25:03,501 --> 00:25:04,669
[gülüyor] Bunun için üzgünüm,

438
00:25:04,711 --> 00:25:06,004
Burada resepsiyon gerçekten kötü.

439
00:25:06,046 --> 00:25:08,507
Peki bu insanlar buraya nasıl geldiler?

440
00:25:08,548 --> 00:25:10,467
Şu gittiğimiz yol sanki kullanılmamış gibiydi

441
00:25:10,509 --> 00:25:11,801
yüz yıl içinde!

442
00:25:11,843 --> 00:25:14,888
Aslında bunun bir yol olduğunu sanmıyorum!

443
00:25:14,930 --> 00:25:16,431
Önünde asfalt bir araba yolu var.

444
00:25:17,724 --> 00:25:19,309
Ah! Arka yol daha hızlı.

445
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
LIAM: Herkese bakın!

446
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
Ah, bunların hepsi çok beklenmedik.

447
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
ama gerçekten açıklığa kavuşturmam gereken bir şey var, bak--

448
00:25:24,064 --> 00:25:25,774
YAŞLI ADAM: Ökseotunun altındasın!

449
00:25:25,815 --> 00:25:28,902
HERKES (ilahi söyleyerek): Öpücük! Öpücük! Öpücük!

450
00:25:28,944 --> 00:25:29,986
YAŞLI ADAM: Nesin sen tavuk?

451
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Kızı öp!

452
00:25:31,404 --> 00:25:32,530
LIAM: Ah, tamam, vay, vay!

453
00:25:32,572 --> 00:25:34,658
Herkes sakin olsun tamam mı?

454
00:25:34,699 --> 00:25:35,825
bu Jessica değil!

455
00:25:35,867 --> 00:25:37,285
Bu işten Noelle.

456
00:25:37,327 --> 00:25:38,495
NOELLE: Merhaba!

457
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
YAŞLI ADAM: Artık swinger mısın?

458
00:25:40,372 --> 00:25:41,915
[kahkahalar]LIAM: Büyükbaba?! Vay!

459
00:25:41,915 --> 00:25:43,208
Kolay! HAYIR!

460
00:25:43,250 --> 00:25:44,751
Jessica'nın uçağı ertelendi, yarın burada olacak!

461
00:25:44,751 --> 00:25:46,086
Ve ah,

462
00:25:46,127 --> 00:25:48,463
Noelle daha yeni terk edildi ve gidecek yeri yoktu, bu yüzden--

463
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
[kalabalık nefesini tutar] Aman Tanrım, özür dilerim.

464
00:25:49,673 --> 00:25:51,174
Hayır yapmadım, bu yanlış çıktı...

465
00:25:51,216 --> 00:25:52,259
KADIN: Ay ışığı mı?

466
00:25:52,300 --> 00:25:55,428
Evet lütfen!

467
00:25:55,428 --> 00:25:57,222
♪[kulüp müziği]

468
00:25:57,264 --> 00:25:59,891
[grup gülüyor]

469
00:26:04,604 --> 00:26:05,897
ADAM: Modeller ve şişeler bebeğim!

470
00:26:05,939 --> 00:26:07,857
[grup tezahürat yapıyor]

471
00:26:07,899 --> 00:26:12,779
♪

472
00:26:19,077 --> 00:26:23,748
♪ ["Yükseklerde Duyduğumuz Melekler" mırıldanıyor]

473
00:26:23,790 --> 00:26:25,166
Vay! Sen...

474
00:26:25,208 --> 00:26:26,501
yardıma ihtiyacın var mı?

475
00:26:26,543 --> 00:26:29,129
Hayır, [kıkırdar] Bu meleği şuraya koyuyorum:

476
00:26:29,170 --> 00:26:32,799
neredeyse elli yıldır ağaç.

477
00:26:32,799 --> 00:26:35,135
Liam'ın büyükannesi başardı mı?

478
00:26:35,176 --> 00:26:36,469
Yaptı!

479
00:26:36,469 --> 00:26:38,930
Olağanüstü bir kadın.

480
00:26:38,972 --> 00:26:41,725
Onu özlüyor olmalısın.

481
00:26:41,766 --> 00:26:43,852
Onu düşünmediğim bir gün bile geçmiyor.

482
00:26:43,893 --> 00:26:46,229
Özellikle tatillerde.

483
00:26:46,271 --> 00:26:49,649
Ama bu ağaçtayken,

484
00:26:49,691 --> 00:26:52,652
sanki hala buradaymış gibi geliyor.

485
00:26:52,652 --> 00:26:54,779
Bu çok güzel...

486
00:26:54,821 --> 00:26:55,989
Peki...

487
00:26:55,989 --> 00:26:58,616
en azından geçen yıl için.

488
00:26:59,826 --> 00:27:01,619
Geçen sene?

489
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
Bu Noel ağacı çiftliğini biz işletiyorduk

490
00:27:03,079 --> 00:27:05,874
kırk bir yılı aşkın süredir.

491
00:27:05,915 --> 00:27:07,667
Bütün doğrama işlerini ben yapardım

492
00:27:07,667 --> 00:27:09,711
ama [kıkırdar] beyin oydu.

493
00:27:09,753 --> 00:27:13,423
Bakımı çok pahalı hale geldi.

494
00:27:14,799 --> 00:27:18,511
Bazen hayat sana eğri toplar fırlatır.

495
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
NOELLE (geveleyerek): O ay ışığı kesinlikle güzeldi!

496
00:27:30,023 --> 00:27:31,191
LIAM: Vay, sanırım sarhoş oldum

497
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
nefesini koklamak!

498
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
NOELLE: Hımm...

499
00:27:33,652 --> 00:27:35,904
neden ben Noel Babayım?

500
00:27:35,945 --> 00:27:38,531
LIAM: Kız kardeşimle kıyafet alışverişinde ısrar ettin.

501
00:27:38,573 --> 00:27:41,076
[gülüyor]

502
00:27:41,117 --> 00:27:43,536
Ah, eminim bunu sevmiştir.

503
00:27:43,578 --> 00:27:46,039
LIAM: Peki Bayan Claus,

504
00:27:46,081 --> 00:27:47,957
Kuzey Kutbu'nu hayal etmenin zamanı geldi.

505
00:27:47,999 --> 00:27:49,250
NOELLE: Hımm...

506
00:27:49,292 --> 00:27:51,086
Merhaba Liam?

507
00:27:51,127 --> 00:27:52,754
[iç çeker]

508
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
Beni davet ettiğin için teşekkürler.

509
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Nişanlın burayı çok sevecek.

510
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
İyi geceler.

511
00:28:11,231 --> 00:28:14,442
(Surat asarak) Nişanlı olmak istiyorum!

512
00:28:18,196 --> 00:28:19,739
[ahududu esiyor]

513
00:28:19,739 --> 00:28:22,200
[Buster sızlanıyor]

514
00:28:24,911 --> 00:28:34,921
♪

515
00:28:37,090 --> 00:28:38,007
[kapıyı çalıyor]

516
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
Uyandın mı, şeker kamışı?

517
00:28:39,092 --> 00:28:40,427
NOELLE: Evet!

518
00:28:40,427 --> 00:28:42,429
Hayatımı yeniden düzene sokuyorum!

519
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
Vay be, bu sabah çok neşelisin!

520
00:28:44,722 --> 00:28:46,516
Bu kaçak içki büyülü!

521
00:28:46,558 --> 00:28:47,726
Akşamdan kalma bile değilim!

522
00:28:47,767 --> 00:28:49,686
Evet, saat sekiz gibi bayıldın.

523
00:28:49,728 --> 00:28:52,730
JOYCE: Ah, bu nedir?

524
00:28:52,772 --> 00:28:53,731
Hayat Planım!

525
00:28:53,773 --> 00:28:54,941
JOYCE: Hah.

526
00:28:54,941 --> 00:28:57,277
JTT ile İkinci Üsse Ulaşın mı?

527
00:28:57,277 --> 00:28:58,945
Bu bir süre önceydi...

528
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
Yerde kalmayacağım!

529
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Kütüphane yarışmasını kazanan kız benim!

530
00:29:03,283 --> 00:29:05,285
NOELLE: Yaz boyunca üç yüz kitap okudum.

531
00:29:05,326 --> 00:29:06,744
ve tahmin edin ne kazandım?

532
00:29:06,786 --> 00:29:07,704
JOYCE: Bir kitap mı?

533
00:29:07,746 --> 00:29:09,080
NOELLE: Beş kitap!

534
00:29:09,122 --> 00:29:12,834
Ben Noelle'im ve Bay Aptal Mükemmel Surat'a ihtiyacım yok!

535
00:29:12,876 --> 00:29:14,669
JOYCE: Hiçbir erkeğe ihtiyacın yok!

536
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
NOELLE: Anaokulunda,

537
00:29:15,879 --> 00:29:18,131
Sınıfı şekerleme zamanına karşı topladım!

538
00:29:18,131 --> 00:29:21,968
Lisede iki gazetenin genel yayın yönetmeniydim!

539
00:29:21,968 --> 00:29:23,761
Ve diğer okula bile gitmedim!

540
00:29:23,803 --> 00:29:27,182
Üniversitede futbol koçu hakkında bir açıklama yazdım

541
00:29:27,223 --> 00:29:28,433
ve onu kovdurdum!

542
00:29:28,475 --> 00:29:29,809
Sen de öyle yapmalısın!

543
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
NOELLE: Ben Noelle Baker'ım; olağanüstü gazeteci!

544
00:29:33,146 --> 00:29:34,189
JOYCE: Evet öylesin!

545
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
NOELLE: Yoga yapmak için sabah 6'da kalkıyorum!

546
00:29:35,648 --> 00:29:37,400
Ve ben bir savaşçıyım!

547
00:29:37,442 --> 00:29:40,570
Hayatımı yeniden yoluna koyacağım!

548
00:29:42,906 --> 00:29:44,824
NOELLE: Buster nerede?

549
00:29:44,824 --> 00:29:46,326
JOYCE: (duraksar) Ah, o...

550
00:29:46,326 --> 00:29:48,661
aşağıda...?

551
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
[Buster havlıyor]

552
00:29:51,831 --> 00:29:54,834
NOELLE: Aman-tanrım-ben-çok-özür dilerim!

553
00:29:54,876 --> 00:29:56,336
GRANPAPPY: Merak etme tatlım.

554
00:29:56,336 --> 00:29:57,921
Bir köpek yavrusunun yeniden ortalıkta olması güzel.

555
00:29:57,962 --> 00:29:59,798
Dert etmeyin. Yavru köpekler böyle yapar.

556
00:29:59,839 --> 00:30:01,841
Çok fazla çiğnenmiş yıkım yaşadık.

557
00:30:01,883 --> 00:30:03,384
NOELLE: Ah Buster!

558
00:30:05,637 --> 00:30:07,514
Sen kötü bir çocuksun!

559
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
Kötü çocuk!

560
00:30:08,807 --> 00:30:11,226
GRANPAPPY: Biliyor musun, Liamhere bir iki şey biliyor

561
00:30:11,267 --> 00:30:12,810
köpek eğitimi hakkında.

562
00:30:16,439 --> 00:30:18,274
Bu doğru...

563
00:30:18,316 --> 00:30:21,486
Aslında benimle yirmi dakika sonra dışarıda buluşursun.

564
00:30:23,112 --> 00:30:25,532
Dıştan?

565
00:30:28,701 --> 00:30:32,455
Neden tekrar rahatlayıp içeride olmak yerine dışarıdayız?

566
00:30:32,497 --> 00:30:33,623
Göreceksin.

567
00:30:33,665 --> 00:30:35,333
Biliyorsun, yoluma geri döneceğim

568
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
araştırmamla.

569
00:30:36,543 --> 00:30:38,545
Felicia'nın masasında muhteşem bir makale varsa,

570
00:30:38,545 --> 00:30:40,213
Özelliğimi kaydedebileceğimi biliyorum!

571
00:30:40,213 --> 00:30:42,340
Tekrar motive olduğunu görmek güzel.

572
00:30:42,382 --> 00:30:43,466
NOELLE: Hımm.

573
00:30:46,052 --> 00:30:47,178
Ne yapıyorsun?

574
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
[huskiler havlıyor]

575
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
LIAM: Safkan dış yapraklar!

576
00:30:52,392 --> 00:30:54,727
Önden buyurun.

577
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
[huskiler havlıyor]

578
00:30:57,146 --> 00:31:01,276
♪

579
00:31:01,317 --> 00:31:02,193
LIAM: Peki! Hepsi içeri mi girdi?

580
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
Hazır mısın dostum?

581
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Hazır mısın?

582
00:31:04,279 --> 00:31:05,530
NOELLE: Evet.

583
00:31:05,572 --> 00:31:06,614
Peki!

584
00:31:06,656 --> 00:31:08,575
Tamam, tamam.

585
00:31:08,575 --> 00:31:09,659
Pekala çocuklar!

586
00:31:09,701 --> 00:31:11,035
Yürüyüş, yürüyüş, yürüyüş!

587
00:31:11,077 --> 00:31:12,745
[huskiler havlıyor]

588
00:31:12,745 --> 00:31:15,582
JOYCE: Bu ilginç olmalı.

589
00:31:15,582 --> 00:31:17,208
[huskiler havlıyor]

590
00:31:17,250 --> 00:31:19,043
♪ Hayır, Noel doğru geliyor

591
00:31:19,085 --> 00:31:21,296
♪ Sen yanımda olmadan

592
00:31:21,337 --> 00:31:22,422
♪

593
00:31:22,422 --> 00:31:25,925
♪ Ooh, ooh, ooh O halde bebeğim eve gel

594
00:31:25,925 --> 00:31:28,344
♪ Noel için

595
00:31:28,386 --> 00:31:30,888
♪ O halde bebeğim eve gel

596
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
♪ Noel olduğunu bilmiyor musun? (Bilmiyor musun)

597
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
♪ Mum ışığında eğlenmek

598
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
♪ Tek ihtiyacım olan bu gece burada olman

599
00:31:38,563 --> 00:31:40,982
♪ O yüzden bebeğim lütfen eve gel

600
00:31:41,024 --> 00:31:43,109
♪ Tatilleri yalnız geçiremem

601
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
♪ Bebeğim eve gel

602
00:31:46,362 --> 00:31:47,780
♪ Noel için

603
00:31:47,780 --> 00:31:50,408
♪ O halde bebeğim eve gel

604
00:31:50,450 --> 00:31:53,453
♪ Noel olduğunu bilmiyor musun? (Bilmiyor musun)

605
00:31:53,494 --> 00:31:55,872
♪ Mum ışığında eğlenmek

606
00:31:55,913 --> 00:31:58,249
♪ Tek ihtiyacım olan bu gece burada olman

607
00:31:58,291 --> 00:32:00,543
♪ O yüzden bebeğim lütfen eve gel

608
00:32:00,585 --> 00:32:02,629
♪ Tatilleri yalnız geçiremem

609
00:32:02,670 --> 00:32:04,881
♪ O halde bebeğim eve gel

610
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
[nefes nefese kalır]

611
00:32:13,973 --> 00:32:15,558
GRANDPAPPY: [iç çeker]

612
00:32:15,600 --> 00:32:18,561
Ah hayır.

613
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
LIAM: Yani biraz aile geleneğimiz var.

614
00:32:26,152 --> 00:32:28,112
Doğru ağacı gördüğünüzde anlayacaksınız!

615
00:32:28,154 --> 00:32:30,239
NOELLE: Bir tanesini seçip bu işi bitiremez miyiz?

616
00:32:30,281 --> 00:32:32,200
LIAM: HAYIR, hayır, hayır; doğru olanı seçmelisin!

617
00:32:32,241 --> 00:32:35,328
NOELLE: Güven bana, aile geleneklerine gereğinden fazla önem veriliyor!

618
00:32:37,789 --> 00:32:42,251
♪[cennetsel koro]

619
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
NOELLE: İşte bu!

620
00:32:45,338 --> 00:32:47,298
Onu gerçekten kesmemiz gerekiyor mu?

621
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Joyce ailedeki oduncudur.

622
00:32:49,384 --> 00:32:51,552
İşaretliyoruz ve sonra gelip alıyor.

623
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
Ama o kadar güzel ki...

624
00:32:54,597 --> 00:32:56,182
Merak etmeyin, kestiğimiz her ağaç için,

625
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
İlkbaharda iki tane ekiyoruz.

626
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
Yaşam çemberi falan.

627
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
LIAM: ♪[scats]

628
00:33:16,369 --> 00:33:17,453
LIAM: İşte başlıyoruz!

629
00:33:17,495 --> 00:33:18,997
Peki.

630
00:33:19,038 --> 00:33:21,082
Bu küçük adam oldukça soğuk görünüyor.

631
00:33:21,124 --> 00:33:22,542
Koşuya çıkmak ister misin?!Hadi!

632
00:33:22,583 --> 00:33:23,626
NOELLE: Haydi Buster!

633
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
LIAM: Hadi gidelim!Haydi Buster! Haydi!

634
00:33:24,877 --> 00:33:26,462
[Buster havlıyor]

635
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
LIAM: [gülüyor]

636
00:33:31,551 --> 00:33:32,593
LIAM: Hadi Buster! Haydi!

637
00:33:32,635 --> 00:33:33,886
[Buster havlıyor]-[gülüyor] Aferin oğlum!

638
00:33:33,928 --> 00:33:35,054
Otur... Buster...

639
00:33:35,054 --> 00:33:36,389
Otur.

640
00:33:36,431 --> 00:33:37,724
NOELLE: Bekle beni!

641
00:33:37,765 --> 00:33:40,226
LIAM: Otur..

642
00:33:40,268 --> 00:33:42,395
İyi çocuk!

643
00:33:42,395 --> 00:33:43,646
Buyrun!

644
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Tamam, hadi gidelim! Haydi!

645
00:33:46,107 --> 00:33:48,067
Haydi!

646
00:33:48,067 --> 00:33:49,027
[Buster havlıyor]

647
00:33:49,068 --> 00:33:52,989
NOELLE: Haydi Buster!

648
00:33:55,742 --> 00:34:00,163
LIAM: ♪ [ıslık çalar"Salonları döşeyin"]

649
00:34:05,418 --> 00:34:06,502
[inliyor]

650
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
TODD: Ah dostum...

651
00:34:22,226 --> 00:34:23,853
[inliyor]

652
00:34:24,771 --> 00:34:26,272
ŞEF: Hey!

653
00:34:27,940 --> 00:34:30,193
Dün gece oldukça çılgın bir geceydi, değil mi?

654
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
TODD: Üniversiteden beri bu kadar akşamdan kalma olmamıştım.

655
00:34:32,070 --> 00:34:33,571
ŞEF: Evet, ikimiz de yine yalnızız.

656
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
Oldukça harika, değil mi?

657
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
TODD: Çocuklarınız bugün geliyor mu?

658
00:34:42,288 --> 00:34:45,416
BAŞKAN: Evet, onları neredeyse bir aydır görmüyorum.

659
00:34:51,005 --> 00:34:53,966
TODD: Sanırım korkunç bir hata yaptım.

660
00:34:56,469 --> 00:34:58,596
BAŞKAN: Evet...

661
00:35:00,765 --> 00:35:02,892
TODD: Evet...

662
00:35:08,314 --> 00:35:09,649
NOELLE:

663
00:35:09,649 --> 00:35:14,904
Sadece kırsal kesimin huzuru vardı...

664
00:35:14,946 --> 00:35:19,242
bir gerçekleşme gerçekleşti.

665
00:35:19,283 --> 00:35:24,288
Kalıcı evliliğin sırrı...

666
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
[Buster hırlıyor]

667
00:35:25,873 --> 00:35:27,166
NOELLE: Vay be!

668
00:35:27,208 --> 00:35:29,502
Çalışmaya çalışıyorum!

669
00:35:32,505 --> 00:35:35,091
NOELLE: Hayır! Hey!

670
00:35:35,132 --> 00:35:36,175
[Buster hırlıyor]

671
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
Hayır..

672
00:35:37,760 --> 00:35:40,721
[Buster sızlanıyor]

673
00:35:40,763 --> 00:35:43,182
NOELLE: Tamam, neredeydim?

674
00:35:43,182 --> 00:35:50,606
Ah, ah, kalıcı evliliğin sırrı çabadır...

675
00:35:50,648 --> 00:35:52,942
JOYCE (uzaktan): Vay be!!!

676
00:35:52,984 --> 00:35:54,777
Ben binmek için doğdum!

677
00:35:54,819 --> 00:35:55,945
NOELLE: Ne...?

678
00:35:55,987 --> 00:35:59,407
JOYCE: Hadi yapalım şunu! !

679
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Joyce, kurtarmaya!

680
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
JOYCE: Vay vay!

681
00:36:04,412 --> 00:36:06,205
NOELLE: [gülüyor]

682
00:36:10,918 --> 00:36:12,461
JOYCE: Yaşasın!

683
00:36:13,921 --> 00:36:15,047
Vay!

684
00:36:15,047 --> 00:36:18,551
♪[gitar çalıyor]

685
00:36:20,011 --> 00:36:21,888
NOELLE: Merhaba Liam!

686
00:36:21,929 --> 00:36:30,688
♪[gitar çalıyor]

687
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
[gülüyor] Hey!

688
00:36:32,231 --> 00:36:35,735
Joyce, seçtiğimiz ağaçla kükreyerek içeri girdi.

689
00:36:35,735 --> 00:36:38,029
Hadi gidip ona yardım edelim!

690
00:36:45,786 --> 00:36:47,496
Ailem.

691
00:36:49,081 --> 00:36:51,292
Hatırlıyorum da onların...

692
00:36:51,334 --> 00:36:53,085
artık buralarda değil misin?

693
00:36:53,127 --> 00:36:55,671
Araba kazası, evet.

694
00:36:55,713 --> 00:36:58,090
Yine de Granand Gramps için Tanrıya şükürler olsun.

695
00:37:03,054 --> 00:37:04,305
NOELLE: Vay...

696
00:37:04,347 --> 00:37:06,432
Paskalya Adası mı?

697
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
NOELLE: Gittiğin yerlerin hepsi bunlar mı?

698
00:37:08,476 --> 00:37:09,769
LIAM: Evet.

699
00:37:09,810 --> 00:37:11,687
Hala keşfedilecek çok şey var.

700
00:37:12,897 --> 00:37:15,316
Jessica bu konuda çok istekliymiş gibi görünüyor.

701
00:37:15,358 --> 00:37:16,275
O.

702
00:37:16,317 --> 00:37:18,069
Bu sadece...

703
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
onu hareketsiz oturtmak, sorun da bu.

704
00:37:21,322 --> 00:37:23,282
NOELLE: Peki,

705
00:37:23,324 --> 00:37:25,201
yakında burada olacak.

706
00:37:25,242 --> 00:37:26,661
Evet, yarın umarım.

707
00:37:26,702 --> 00:37:28,120
Yine gecikti.

708
00:37:28,162 --> 00:37:31,248
Burada fazla zaman kalmadı, biliyor musun?

709
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
Arkadaşlar neden satıyorsunuz?

710
00:37:36,212 --> 00:37:39,173
Burası çok büyülü.

711
00:37:39,215 --> 00:37:41,592
Evet öyle...

712
00:37:42,718 --> 00:37:44,971
Büyükannem Noel ağacı çiftliğinin kitaplarını saklıyordu.

713
00:37:44,971 --> 00:37:46,347
Bizi ayakta tuttu.

714
00:37:46,389 --> 00:37:48,933
Ama Gramps emlak vergisini ödeyemedi

715
00:37:48,975 --> 00:37:50,268
son birkaç yıldır.

716
00:37:50,309 --> 00:37:52,895
Hepimiz Gran'in zor günler için biriktirdiği bir fon olduğunu sanıyorduk

717
00:37:52,937 --> 00:37:55,481
ama bankada buna dair bir kayıt yok.

718
00:37:55,523 --> 00:37:58,943
Büyükbabanın satmaktan başka seçeneği yok.

719
00:38:02,196 --> 00:38:04,991
Bütün bu alanı kayak merkezine çeviriyorlar.

720
00:38:04,991 --> 00:38:07,743
Belki bir gün ziyarete gelebiliriz...

721
00:38:07,785 --> 00:38:13,666
Bütün bu yolculuklar burayı gerçekten özletiyor olmalı.

722
00:38:13,708 --> 00:38:16,836
Biliyor musun, aslında bu işten vazgeçmeyi düşünüyorum.

723
00:38:16,877 --> 00:38:19,422
çiftlikte doğa hakkında macera makaleleri ve yazılar...

724
00:38:19,463 --> 00:38:22,216
Macera sütununuz çok popüler.

725
00:38:22,258 --> 00:38:24,093
Kapak sayfasıpopüler.

726
00:38:26,012 --> 00:38:27,555
Artık kalbim buna dayanmıyor.

727
00:38:29,390 --> 00:38:30,516
Bilirsin,

728
00:38:30,558 --> 00:38:34,186
Yıllardır Noel ağacı süslemedim.

729
00:38:34,186 --> 00:38:35,980
Gerçekten mi?

730
00:38:36,022 --> 00:38:37,440
Evet!

731
00:38:37,481 --> 00:38:39,233
Todd'un çam ağaçlarına alerjisi var.

732
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Ve ah, polivinil klorür.

733
00:38:43,112 --> 00:38:45,531
Sahte ağaçları bundan yapıyorlar.

734
00:38:45,573 --> 00:38:49,076
Bunun yerine genellikle büyük bir Noel ampulü koyarız.

735
00:38:49,118 --> 00:38:51,912
iç bambu bahçesinde.

736
00:38:54,373 --> 00:38:58,002
[gülüyor]

737
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
Bu duyduğum en üzücü şey!

738
00:39:01,255 --> 00:39:02,590
[kıkırdar] Biliyor musun?

739
00:39:02,631 --> 00:39:05,176
Biraz üzücü.

740
00:39:05,217 --> 00:39:06,135
LIAM: Peki,

741
00:39:06,177 --> 00:39:08,220
Haydi bir Noel ağacı süsleyelim!

742
00:39:09,638 --> 00:39:11,640
Tamam aşkım.

743
00:39:14,435 --> 00:39:15,686
Yumurta likörü mü?

744
00:39:15,728 --> 00:39:17,730
Ekstra krema!

745
00:39:17,730 --> 00:39:19,523
Teşekkürler!

746
00:39:22,318 --> 00:39:24,403
Gerçekten mükemmel bir ağaç.

747
00:39:24,403 --> 00:39:27,198
Awww, şuna bakar mısın?

748
00:39:27,239 --> 00:39:29,784
Liam bunu anaokulundayken yaptı!

749
00:39:29,825 --> 00:39:31,077
Büyükbaba...

750
00:39:31,077 --> 00:39:33,746
NOELLE: Ah, çok tatlı!

751
00:39:35,498 --> 00:39:37,750
Peki buna nasıl saldırmalıyız?

752
00:39:37,750 --> 00:39:39,668
Belirli bir renk koordinasyonu var mı?

753
00:39:39,710 --> 00:39:42,338
Yoksa süslemeler arasındaki mekansal yönelim mi?

754
00:39:44,965 --> 00:39:46,384
Ahh.

755
00:39:46,425 --> 00:39:48,928
Noelle'in Noel ağacı süslemesinin üzerinden uzun zaman geçti.

756
00:39:48,969 --> 00:39:50,513
Mükemmel olması gerekmiyor.

757
00:39:50,554 --> 00:39:54,892
Sadece bir süs seçin ve nereye gitmesi gerektiğini hissedin.

758
00:40:01,941 --> 00:40:02,983
NOELLE: Nasıl yani?

759
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
İşte bu! [alkışlar]

760
00:40:05,402 --> 00:40:06,737
Ah vah...

761
00:40:08,948 --> 00:40:10,616
GRANPAPPY: İşte bu!

762
00:40:10,616 --> 00:40:12,618
NOELLE: Ahhh, merhaba!

763
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
GRANDPAPPY: Peki, hadi şu ağacı süsleyelim

764
00:40:14,662 --> 00:40:16,122
yüksek sesle ağladığın için.

765
00:40:16,163 --> 00:40:25,089
♪

766
00:40:25,131 --> 00:40:27,383
Yayım yok ama aboa'm var.

767
00:40:27,425 --> 00:40:29,009
NOELLE: Ahhh!

768
00:40:29,051 --> 00:40:39,061
♪

769
00:40:39,103 --> 00:40:49,113
♪

770
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Hey, bu nedir?

771
00:41:15,055 --> 00:41:16,432
İngiltere'den bir hatıra mı?

772
00:41:16,474 --> 00:41:18,684
Ah! Bu Gram'ın yaptığı bir süs.

773
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
30. yıl dönümümüz için.

774
00:41:20,186 --> 00:41:23,731
Birbirimizle süslü İngiliz aksanıyla konuşurduk.

775
00:41:23,772 --> 00:41:25,024
[kahkahalar]

776
00:41:25,024 --> 00:41:26,775
(sahte İngiliz aksanı)O, Lord Farthington'dı ve

777
00:41:26,817 --> 00:41:28,319
o Lady Primrose'du.

778
00:41:28,360 --> 00:41:31,197
[gülüyor] Peki, sevdiğin kişiyle birlikteyken,

779
00:41:31,238 --> 00:41:32,865
her zaman kendin olabilirsin.

780
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
(İngiliz aksanıyla) Ve hepimiz biraz aptalız

781
00:41:35,326 --> 00:41:37,161
bazen öyle değil mi aşkım?

782
00:41:38,537 --> 00:41:41,290
Bu evlilikle ilgili en bağdaştırılabilir tavsiye

783
00:41:41,332 --> 00:41:42,583
Buraya kadar geldim...

784
00:41:42,625 --> 00:41:45,669
Sizinle röportaj yapabilir miyim?

785
00:41:46,712 --> 00:41:48,839
Su... Elbette!

786
00:41:54,220 --> 00:41:55,804
Ah evet.

787
00:41:59,600 --> 00:42:01,060
Martha'nın ofisi.

788
00:42:01,060 --> 00:42:03,687
NOELLE: ...Ne oldu?

789
00:42:03,729 --> 00:42:06,232
O öldükten sonra işler biraz karıştı.

790
00:42:06,232 --> 00:42:08,484
Biraz mı?[Büyükbaba kıkırdar]

791
00:42:10,569 --> 00:42:12,905
GRANPAPPY: Daha önce hiç röportaj yapmadım.

792
00:42:12,905 --> 00:42:14,740
bir nevi ünlü gibi hissediyorum.

793
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
[gülüyor]

794
00:42:15,991 --> 00:42:17,952
NOELLE: Tamam hadi başlayalım!

795
00:42:17,993 --> 00:42:19,161
GRANPAPPY: Tamam!

796
00:42:19,203 --> 00:42:21,747
Peki sen ve Martha ne kadar süredir evlisiniz?

797
00:42:21,747 --> 00:42:23,207
Kırk üç yıl.

798
00:42:23,249 --> 00:42:26,669
Geçtiğimiz ağustos ayında kırk altı olacaktı.

799
00:42:26,710 --> 00:42:30,339
Evliliğinizin mutlu olduğunu söyleyebilir misiniz?

800
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
İşlevsel mi?

801
00:42:33,175 --> 00:42:34,969
Kesinlikle mutlu.

802
00:42:35,010 --> 00:42:37,554
Ve kesinlikle işlevsel değil

803
00:42:37,596 --> 00:42:38,764
[ikisi de gülüyor]

804
00:42:38,764 --> 00:42:40,140
ama en iyi şekilde.

805
00:42:40,182 --> 00:42:43,102
İkimiz de tutkulu insanlardık.

806
00:42:43,143 --> 00:42:47,189
Yüksek sesle savaştık ve sıkı bir şekilde savaştık.

807
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
Ama her tartışmanın bir noktası vardı

808
00:42:49,233 --> 00:42:53,237
birbirimize bakıp güldüğümüz yer.

809
00:42:53,279 --> 00:42:56,448
Kimin eve çamur sürüklediği ne fark ederdi ki?

810
00:42:56,490 --> 00:42:59,868
Veya ahırı kim ateşe verdi?

811
00:43:01,829 --> 00:43:03,872
Birbirimizi sevdik.

812
00:43:06,917 --> 00:43:09,586
Todd ve ben hiç kavga etmedik.

813
00:43:09,628 --> 00:43:11,839
Her zaman bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüştüm.

814
00:43:13,215 --> 00:43:15,801
Ya biriniz yeterince umursamadınız,

815
00:43:15,843 --> 00:43:17,803
ya da biriniz çok fazla önemsiyordunuz

816
00:43:17,803 --> 00:43:19,805
[kıkırdama]

817
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
İyi misin tatlım?

818
00:43:26,353 --> 00:43:29,732
Todd'un sorununun ne olduğunu bilmiyorum.

819
00:43:30,816 --> 00:43:32,651
Gerçekten çok denedim.

820
00:43:33,944 --> 00:43:34,987
Kim olduğunu değiştiremezsin

821
00:43:35,029 --> 00:43:36,864
birinin seni sevmesini sağlamak için Noelle.

822
00:43:36,905 --> 00:43:39,700
Ama eğer kendine izin verirsen

823
00:43:39,742 --> 00:43:41,660
kendin ol,

824
00:43:41,660 --> 00:43:44,705
doğru adam seni sen olduğun için sevecektir.

825
00:43:49,376 --> 00:43:52,338
Seni daha iyi bir insan yaptığını söyleyebilir misin?

826
00:43:54,757 --> 00:43:56,842
Şöyle ifade edeyim...

827
00:43:56,842 --> 00:44:00,054
Biriyle çok fazla zaman geçirdiğinde,

828
00:44:00,095 --> 00:44:02,056
senin üzerinde etkileri var.

829
00:44:02,097 --> 00:44:03,724
Bazı insanlar içimizdeki en kötüyü ortaya çıkarır,

830
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
bazı insanlar en iyiyi ortaya çıkarır.

831
00:44:05,684 --> 00:44:08,020
Her ikisi de aynı derecede doğrudur.

832
00:44:08,020 --> 00:44:10,397
Ama Martha'yla birlikte

833
00:44:10,439 --> 00:44:13,192
sadece kendim olamakla kalmayıp,

834
00:44:13,192 --> 00:44:16,195
Kendimin en iyi versiyonuydum.

835
00:44:16,236 --> 00:44:26,038
♪

836
00:44:26,080 --> 00:44:27,706
[telefon çalıyor]

837
00:44:27,706 --> 00:44:29,792
Merhaba.

838
00:44:29,833 --> 00:44:30,876
PATRON: Bir imza eksik

839
00:44:30,918 --> 00:44:32,961
tatil yeri geliştirme dosyasında!

840
00:44:33,003 --> 00:44:35,631
İmza.

841
00:44:35,672 --> 00:44:36,590
Tamam - ben varım!

842
00:44:36,632 --> 00:44:37,841
PATRON: Öyle olsan iyi olur

843
00:44:37,883 --> 00:44:40,052
ya da yeni ofisine veda öpücüğü verebilirsin!

844
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
[telefon tıklamaları]

845
00:44:49,019 --> 00:44:51,105
En azından hâlâ sana sahibim.

846
00:44:53,816 --> 00:44:55,401
JOYCE: İşte bu yüzden her zaman şunu söylüyorum:

847
00:44:55,401 --> 00:44:57,653
eğer bir kunduzla bir şikayetiniz varsa -

848
00:44:57,695 --> 00:45:00,906
GRANPAPPY ve LIAM

849
00:45:00,906 --> 00:45:02,074
[kahkahalar]

850
00:45:02,074 --> 00:45:04,576
Bunun benim ilk kamp deneyimim olduğuna inanabiliyor musun?

851
00:45:04,576 --> 00:45:05,911
Evet, yapabilirim.

852
00:45:05,953 --> 00:45:07,871
LIAM: [gülüyor]Bu kamp değil.

853
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
GRANPAPPY: Evet, yatak odaları ve tuvaletler

854
00:45:09,164 --> 00:45:10,624
hemen arkandalar.

855
00:45:10,666 --> 00:45:11,917
LIAM: [gülüyor]

856
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
Sanırım bu benim ilk seferim

857
00:45:13,752 --> 00:45:15,838
açık havada bir ateşin etrafında.

858
00:45:15,879 --> 00:45:17,423
Ve flanel giyiyor!

859
00:45:17,423 --> 00:45:20,384
Üzerinizde harika görünüyor.

860
00:45:20,426 --> 00:45:22,177
Ve çok rahat.

861
00:45:22,219 --> 00:45:23,762
Buna alışabilirim!

862
00:45:23,804 --> 00:45:25,848
Beğenmene sevindim.

863
00:45:27,349 --> 00:45:30,602
Eski dairemde gazlı şöminem vardı.

864
00:45:30,602 --> 00:45:33,647
ama orada marshmallow kızartılamazdı.

865
00:45:35,482 --> 00:45:37,317
Çatalınız var mı?

866
00:45:42,531 --> 00:45:43,782
Şaka yapmak!

867
00:45:43,782 --> 00:45:45,159
[kahkahalar]

868
00:45:45,200 --> 00:45:46,618
GRANPAPPY: Ah, çok komiksin!

869
00:45:48,454 --> 00:45:52,040
Sana bir tane daha kızartmamı ister misin?

870
00:45:52,082 --> 00:45:53,333
Evet.

871
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
JOYCE: Hey!

872
00:45:55,294 --> 00:45:56,378
JOYCE ve NOELLE: Ahhhh

873
00:45:56,420 --> 00:45:58,964
JOYCE: Evet!

874
00:45:58,964 --> 00:46:00,048
LIAM: (gülüyor) Güzel atış!

875
00:46:00,090 --> 00:46:01,884
Tamam, teşekkür ederim.

876
00:46:06,805 --> 00:46:09,600
TODD: (iç çeker) Noelle...

877
00:46:10,809 --> 00:46:15,230
[telefon titriyor ve çalıyor]

878
00:46:17,483 --> 00:46:19,568
[Buster hırlıyor]

879
00:46:19,610 --> 00:46:23,655
[telefon titremeye ve çalmaya devam ediyor]

880
00:46:35,209 --> 00:46:37,336
NOELLE: Herkese iyi geceler!

881
00:46:37,336 --> 00:46:38,670
HAYIR!

882
00:46:38,670 --> 00:46:40,380
[sıvı akışının sesi]Hayır! ahmak!!

883
00:46:43,675 --> 00:46:44,635
[Buster sızlanır]

884
00:46:44,676 --> 00:46:46,595
Buster, neden?

885
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
Hmm?

886
00:46:50,057 --> 00:46:51,266
[iç çeker]

887
00:46:52,935 --> 00:46:54,478
Ah!

888
00:46:54,520 --> 00:46:56,438
Hmm?

889
00:46:56,480 --> 00:46:58,315
[Buster sızlanır]

890
00:46:58,357 --> 00:47:00,275
Bu pek hoş değil.

891
00:47:01,568 --> 00:47:02,861
[iç çeker]

892
00:47:02,903 --> 00:47:09,409
♪

893
00:47:09,451 --> 00:47:12,538
Bu küçük kürk topunun köpek eğitim kampına gitmesi gerekiyor!

894
00:47:12,579 --> 00:47:14,790
Eğitimin NAVY SEAL versiyonu!

895
00:47:14,831 --> 00:47:16,708
Bakın, eğer yapamazsam makalemi asla bitirmeyeceğim.

896
00:47:16,750 --> 00:47:17,876
bilgisayarımın açılmasını sağla!

897
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
[Buster havlar] [Liam güler]

898
00:47:19,670 --> 00:47:20,921
NOELLE: Bunun komik olduğunu mu sanıyorsun?

899
00:47:20,963 --> 00:47:23,048
LIAM: Evet, biraz.

900
00:47:23,090 --> 00:47:24,341
[gülüyor]

901
00:47:24,383 --> 00:47:26,635
Sanırım biraz komik.

902
00:47:31,515 --> 00:47:41,525
♪

903
00:47:41,608 --> 00:47:43,860
LIAM: Merak etme, StanleyMcGibbons her şeyi düzeltebilir.

904
00:47:43,902 --> 00:47:45,404
Büyükbabanın en iyi arkadaşlarından biri.

905
00:47:46,446 --> 00:47:47,990
NOELLE: "Ağlar arası" mı?

906
00:47:48,031 --> 00:47:50,659
LIAM: Evet, herhangi bir şey.

907
00:47:55,247 --> 00:47:56,540
NOELLE: Haydi Buster!

908
00:47:57,624 --> 00:47:59,793
Merhaba Liam!

909
00:48:00,961 --> 00:48:02,296
LIAM: Sütçü Stan Stan!

910
00:48:02,337 --> 00:48:03,922
STANLEY: [kıkırdar] Ah, eski sütçü!

911
00:48:03,964 --> 00:48:05,090
Ah, seni gördüğüme sevindim!

912
00:48:05,132 --> 00:48:08,302
O halde sizin için sıvı hasarlı bir dizüstü bilgisayarımız var!

913
00:48:08,343 --> 00:48:09,595
Bir bilgisayar kitabı!

914
00:48:09,595 --> 00:48:11,972
Senin için hemen tamir ettireceğim!

915
00:48:12,014 --> 00:48:13,223
LIAM: [gülüyor]

916
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
Bilgisayarın ne olduğunu bildiğinden emin misin?

917
00:48:14,975 --> 00:48:17,102
Teknik desteğin eski Stanley'le ilgili hiçbir şeyi yok.

918
00:48:17,102 --> 00:48:18,687
Onlarca yıldır bir şeyleri tamir ediyor.

919
00:48:18,729 --> 00:48:19,771
Bu arada,

920
00:48:19,813 --> 00:48:21,940
Jessica'nın uçuş bilgilerini kontrol etmem gerekiyor.

921
00:48:21,982 --> 00:48:23,900
E-postalarımı kontrol edeceğim.

922
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
[bilgisayar vızıldıyor]

923
00:48:35,454 --> 00:48:37,080
NOELLE: Ne...?

924
00:48:38,165 --> 00:48:39,499
Ahbap!

925
00:48:39,541 --> 00:48:40,500
[Liam gülüyor]

926
00:48:40,542 --> 00:48:42,252
Buster, annenin gerçekten kontrol etmesi gerekiyor.

927
00:48:42,294 --> 00:48:43,920
onun e-postası...

928
00:48:43,962 --> 00:48:45,339
Lanet olsun!

929
00:48:46,632 --> 00:48:49,051
LIAM: Deneyeyim.

930
00:48:49,092 --> 00:48:51,970
Buster, gel.

931
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
[Buster sızlanır]

932
00:48:53,013 --> 00:48:54,264
LIAM: Aferin oğlum.

933
00:48:54,306 --> 00:48:55,849
Otur...

934
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
LIAM: Buyrun.

935
00:48:58,518 --> 00:49:01,188
NOELLE: (gülüyor) Vay Liam, bu gerçekten harikaydı.

936
00:49:01,229 --> 00:49:03,106
LIAM: Teşekkürler.

937
00:49:05,317 --> 00:49:08,320
NOELLE: Hmm, e-postamı kontrol edeceğim!

938
00:49:08,362 --> 00:49:09,571
LIAM: Evet.

939
00:49:26,672 --> 00:49:36,682
♪

940
00:49:37,849 --> 00:49:39,893
Ben...

941
00:49:39,935 --> 00:49:41,728
Caddenin karşısında olacağım, sadece uh,

942
00:49:41,770 --> 00:49:43,230
halletmem gereken birkaç iş var.

943
00:49:43,271 --> 00:49:45,774
Bir telefon görüşmesi yapacağım!

944
00:49:53,532 --> 00:49:54,533
[telefon çalıyor]

945
00:49:54,574 --> 00:49:55,450
Hey kızım!

946
00:49:55,492 --> 00:49:57,327
Çiftlikte hayat nasıl?

947
00:49:57,369 --> 00:50:01,998
Eğlenceli ve sinir bozucu.

948
00:50:02,040 --> 00:50:05,001
Ah, eğer deneseydim, hayal kırıklığına uğramazdım.

949
00:50:05,043 --> 00:50:06,461
NOELLE: (kıkırdar) Evet, özçekimini gördüm.

950
00:50:06,503 --> 00:50:08,880
Tekrar yerleşmeyi mi düşünüyorsun?

951
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
Biliyorsun, genç olan bir iki gece için uygundur.

952
00:50:11,675 --> 00:50:13,468
ama...

953
00:50:13,510 --> 00:50:15,262
(sesi alçalır) Neredeyse sırtımı dışarı atıyordum

954
00:50:15,303 --> 00:50:16,722
bacaklarımı tıraş etmeye çalışıyorum.

955
00:50:16,722 --> 00:50:17,889
Artı adı ne

956
00:50:17,931 --> 00:50:19,641
popüler kültür referanslarımdan hiçbirini almıyor.

957
00:50:19,683 --> 00:50:22,602
Onun yanında kendim olamıyorum.

958
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
Kendin olamıyor musun?

959
00:50:23,937 --> 00:50:26,356
Hayır, o benim Oscar'ımın Felix'i.

960
00:50:26,398 --> 00:50:29,192
Evet... ben de o referansı anlamıyorum.

961
00:50:29,234 --> 00:50:31,194
Yakışıklı kovboy nasıl?

962
00:50:32,404 --> 00:50:34,656
Olay bu, o...

963
00:50:34,698 --> 00:50:35,824
harika.

964
00:50:35,866 --> 00:50:37,951
Gerçekten, gerçekten harika.

965
00:50:37,993 --> 00:50:40,287
Helen: Ah...

966
00:50:40,328 --> 00:50:44,833
Evet, şu ana kadar beni köpek kızağına attı.

967
00:50:44,875 --> 00:50:48,837
hatta gerçek bir Noel ağacı bile süsledik...

968
00:50:48,879 --> 00:50:51,631
Çok eğlenceliydi.

969
00:50:51,673 --> 00:50:53,467
Çok eğlenceli.

970
00:50:53,508 --> 00:50:55,218
HELEN: Kulağa harika geliyor.

971
00:50:55,260 --> 00:50:59,139
Dürüst olmak gerekirse...

972
00:50:59,181 --> 00:51:01,391
her şeyden daha kafa karıştırıcıydı.

973
00:51:01,433 --> 00:51:04,394
Artık kendim gibi hissetmiyorum!

974
00:51:04,436 --> 00:51:08,065
HELEN: En azından eğlenmeyi öğreniyorsun!

975
00:51:08,106 --> 00:51:10,609
Bay Hunky şu anda nerede?

976
00:51:10,650 --> 00:51:20,660
♪

977
00:51:20,702 --> 00:51:30,712
♪

978
00:51:31,421 --> 00:51:34,090
Ayak işlerini yapıyorsun, öyle mi?

979
00:51:41,306 --> 00:51:43,058
Her şey yolunda mı?

980
00:51:45,685 --> 00:51:47,395
LIAM: Jessica gelmiyor.

981
00:51:48,647 --> 00:51:50,190
BARMEN: Sana ne getireyim?

982
00:51:50,232 --> 00:51:51,900
NOELLE: Hımm,

983
00:51:51,942 --> 00:51:53,318
bir bardak şampanya.

984
00:51:53,318 --> 00:51:54,778
[Barmen gülüyor]

985
00:52:00,534 --> 00:52:01,493
Ah,

986
00:52:01,535 --> 00:52:05,580
uçuşu yine rötar mı yaptı?

987
00:52:05,622 --> 00:52:06,665
NOELLE: Belki o...

988
00:52:06,665 --> 00:52:08,708
LIAM: O...

989
00:52:08,750 --> 00:52:11,336
Bu kez 'pasaportunu kaybetti'

990
00:52:17,342 --> 00:52:19,928
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum

991
00:52:19,970 --> 00:52:21,596
mükemmel bir fikre sahip olmak

992
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
işlerin nasıl yürümesi gerektiğiyle ilgili, ama...

993
00:52:25,016 --> 00:52:27,227
hayat her zaman böyle değildir.

994
00:52:33,024 --> 00:52:34,234
[bardaklar tıngırdar]

995
00:52:35,277 --> 00:52:36,778
[kapıyı çalıyor]

996
00:52:36,820 --> 00:52:38,280
HELİN: İçeri girin!

997
00:52:46,913 --> 00:52:49,416
İlişki durumumu değiştirmek için eve gidiyorum!

998
00:52:51,376 --> 00:52:53,461
(fısıldıyor) O sadece kalbini kıracak.

999
00:53:01,386 --> 00:53:04,973
Sen "Küçük Kaşığı Arayan Büyük Kaşık" değilsin.

1000
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
Hayır...

1001
00:53:06,099 --> 00:53:07,684
Ben Todd'um.

1002
00:53:07,726 --> 00:53:10,020
HELEN: Todd...

1003
00:53:10,061 --> 00:53:13,315
Todd... Todd...?

1004
00:53:13,356 --> 00:53:15,275
Noelle'in erkek arkadaşı mı?

1005
00:53:17,903 --> 00:53:19,863
Eski erkek arkadaşını kastetmiyor musun?

1006
00:53:22,199 --> 00:53:23,575
Sana yakın olduğunu biliyorum.

1007
00:53:23,617 --> 00:53:25,619
Sadece onu bulmaya çalışıyorum, ben...

1008
00:53:25,660 --> 00:53:27,913
İşleri yoluna koymak istiyorum.

1009
00:53:27,913 --> 00:53:30,790
Gerçekten, gerçekten sonunun gelmesini istemiyorum

1010
00:53:30,832 --> 00:53:32,959
40 yaşında bir bekar evinde yaşıyor,

1011
00:53:33,001 --> 00:53:35,670
yemek yiyorum, ne tür bir paket servisi olduğunu bile bilmiyorum

1012
00:53:35,712 --> 00:53:36,880
Kendi pisliğimde debeleniyorum,

1013
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
arkadaşlarım küçükler liginde antrenörlük yaparken

1014
00:53:38,423 --> 00:53:40,592
ve ben sadece ortaya çıkan tüyler ürpertici amcayım

1015
00:53:40,634 --> 00:53:42,552
ve herkes şöyle...HELEN: Peki!

1016
00:53:42,594 --> 00:53:44,262
Hatta beklemek.

1017
00:53:47,974 --> 00:53:51,019
Noelle burada bulunabileceğini söyledi.

1018
00:53:51,061 --> 00:53:53,230
ona ihtiyacım olursa diye.

1019
00:53:58,526 --> 00:54:00,612
Ha...

1020
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Gerçekten teşekkür ederim Heather.

1021
00:54:05,700 --> 00:54:08,578
[Buster sızlanıyor]

1022
00:54:14,417 --> 00:54:16,002
LIAM (geveleyerek): Biliyor musun, anlıyorum.

1023
00:54:16,044 --> 00:54:18,755
Kafesteki kuş şarkı söylemek istiyor.

1024
00:54:20,173 --> 00:54:22,634
Ama kimseyi kafese tıkmak istemiyorum!

1025
00:54:22,676 --> 00:54:24,260
Bilirsin?

1026
00:54:24,302 --> 00:54:29,099
Sadece onu sıkı, yakın tutmak istiyorum, anlıyor musun?

1027
00:54:29,140 --> 00:54:30,850
Bir tane daha alabilir miyiz... NOELLE: Hayır, hayır, hayır, tamam

1028
00:54:30,892 --> 00:54:32,018
[çarpışma] Ah! Tamam...

1029
00:54:32,060 --> 00:54:33,103
LIAM: Vay be

1030
00:54:33,144 --> 00:54:35,939
NOELLE: Tamam kovboy, sözün kesildi!

1031
00:54:35,981 --> 00:54:37,232
[Buster havlıyor]

1032
00:54:37,273 --> 00:54:38,566
NOELLE: Hadi, ceketini al, gidelim!

1033
00:54:38,608 --> 00:54:41,903
Çok üzgünüm, evet mhmmUh, tamam, sen al--

1034
00:54:41,945 --> 00:54:42,946
LIAM: Buster nerede?!

1035
00:54:42,988 --> 00:54:43,989
NOELLE: Ah, tam burada!

1036
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
[Buster havlıyor]

1037
00:54:44,990 --> 00:54:46,324
NOELLE: O gitmeye hazır, gidelim!

1038
00:54:46,366 --> 00:54:48,034
NOELLE: Hı hı...LIAM: Hey Buster! Merhaba Buster!

1039
00:54:48,076 --> 00:54:50,662
LIAM: Ah! Güneşi kim açtı?

1040
00:54:51,955 --> 00:54:53,289
Bütün gece dışarıda mıydık?

1041
00:54:53,331 --> 00:54:54,165
NOELLE: Hayır!

1042
00:54:54,165 --> 00:54:55,709
Henüz erken başladınız.

1043
00:54:57,252 --> 00:54:59,587
Her seferinde bir adım.

1044
00:55:00,714 --> 00:55:03,383
NOELLE: Tamam Liam, anahtarların nerede?

1045
00:55:03,425 --> 00:55:04,509
[Buster havlıyor]

1046
00:55:04,509 --> 00:55:06,011
LIAM: Cebimde, arka cebimde.

1047
00:55:07,345 --> 00:55:08,847
[gülüyor]

1048
00:55:08,847 --> 00:55:10,515
NOELLE: [gerginleşir]

1049
00:55:10,515 --> 00:55:11,850
[iç çeker]

1050
00:55:11,891 --> 00:55:13,309
Tamam!

1051
00:55:13,351 --> 00:55:15,353
Hadi seni arabaya bindirelim...

1052
00:55:15,395 --> 00:55:16,438
Tamam..

1053
00:55:16,479 --> 00:55:17,188
[patlama]

1054
00:55:17,188 --> 00:55:19,524
NOELLE: Ah - Ah, özür dilerim.

1055
00:55:19,566 --> 00:55:21,026
LIAM: Ah...

1056
00:55:28,283 --> 00:55:29,492
NOELLE: Kal!

1057
00:55:31,327 --> 00:55:33,204
Haydi Buster!

1058
00:55:34,956 --> 00:55:36,875
NOELLE: Sen ondan çok daha iyi hissedeceksin.

1059
00:55:43,298 --> 00:55:45,425
[Liam inliyor]

1060
00:55:45,467 --> 00:55:47,218
NOELLE: Tamam!

1061
00:55:47,260 --> 00:55:50,305
Her şeyi yapabilirim.

1062
00:55:50,347 --> 00:55:53,600
Sürüş değişimi dahil.

1063
00:55:54,726 --> 00:55:56,436
'Yapışmak' demek istiyorsun.

1064
00:55:56,478 --> 00:55:58,813
[motor kükrer]

1065
00:55:58,855 --> 00:56:01,608
[dişliler taşlanıyor]

1066
00:56:01,649 --> 00:56:03,735
[motor kükrer]

1067
00:56:03,777 --> 00:56:06,571
NOELLE: Tamam, ah...

1068
00:56:06,571 --> 00:56:09,240
Fena değil.

1069
00:56:09,240 --> 00:56:10,533
STANLEY: Durun!

1070
00:56:10,575 --> 00:56:11,993
NOELLE: Ah...

1071
00:56:17,707 --> 00:56:19,125
NOELLE: Çok hızlıydı!

1072
00:56:19,167 --> 00:56:20,794
"Hızlı" benim göbek adımdır.

1073
00:56:22,587 --> 00:56:23,963
Evin üstünde.

1074
00:56:24,005 --> 00:56:25,090
Teşekkür ederim Stanley!

1075
00:56:25,090 --> 00:56:26,633
Onu eve sağ salim götürün.

1076
00:56:26,674 --> 00:56:27,801
[Liam gülüyor]

1077
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Deneyeceğim!

1078
00:56:29,094 --> 00:56:30,261
Burada.

1079
00:56:30,261 --> 00:56:32,555
Tamam aşkım!

1080
00:56:32,597 --> 00:56:42,607
♪

1081
00:56:42,649 --> 00:56:47,529
♪

1082
00:56:47,570 --> 00:56:48,780
LIAM: Her şey ters gitti!

1083
00:56:48,822 --> 00:56:51,074
Tamam, tamam...

1084
00:56:56,413 --> 00:56:58,206
Bunun için üzgünüm.

1085
00:56:58,915 --> 00:57:02,335
Bir şeyi beklemenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1086
00:57:04,170 --> 00:57:06,673
Burada çok fazla tarih var, değil mi?

1087
00:57:08,675 --> 00:57:11,386
Annem ve babam öldükten sonra

1088
00:57:11,427 --> 00:57:14,431
sahip olduğum tek ev o.

1089
00:57:16,474 --> 00:57:18,309
Ben sadece...

1090
00:57:18,351 --> 00:57:21,354
Jessica'ya buranın ne kadar muhteşem olduğunu göstermek istiyorum.

1091
00:57:24,524 --> 00:57:26,109
Bu muhteşem.

1092
00:57:33,491 --> 00:57:34,909
İyi geceler.

1093
00:57:34,951 --> 00:57:44,961
♪

1094
00:57:45,170 --> 00:57:46,129
GRANPAPPY: Vay be! İşte, otur...

1095
00:57:46,171 --> 00:57:48,882
Buster, Buster, Buster.

1096
00:57:48,923 --> 00:57:50,008
Oturmak!

1097
00:57:50,049 --> 00:57:52,010
İyi çocuk!

1098
00:57:52,010 --> 00:57:54,053
Aferin oğlum, Buster!

1099
00:57:54,095 --> 00:57:55,346
Ah, bu çok harika!

1100
00:57:55,346 --> 00:57:56,639
Sen çok doğalsın!

1101
00:57:56,681 --> 00:57:58,057
Pek çok pratik yaptım.

1102
00:57:58,099 --> 00:58:01,019
Yıllarımı köpek kızaklarıyla çalışarak geçirdim.

1103
00:58:01,060 --> 00:58:04,189
Ama bu adamın kalmasını sağlayamıyorum.

1104
00:58:04,189 --> 00:58:05,815
[alay ediyor] Sen de ben de.

1105
00:58:05,857 --> 00:58:07,609
Bana kuru mama konusunda yardım eder misin?

1106
00:58:07,650 --> 00:58:09,194
Tamam aşkım.

1107
00:58:10,528 --> 00:58:12,655
[Husky'ler havlıyor]

1108
00:58:24,876 --> 00:58:25,960
NOELLE: Vay be.

1109
00:58:26,002 --> 00:58:27,629
Bu çok fazla köpek maması.

1110
00:58:27,670 --> 00:58:29,464
Köpeklere gelince,

1111
00:58:29,505 --> 00:58:31,549
Martha her zaman burayı iyi stoklu tutardı.

1112
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
Bir son yakalamak mı?

1113
00:58:32,634 --> 00:58:34,010
Evet elbette.

1114
00:58:47,232 --> 00:58:49,067
[Husky'ler havlıyor]

1115
00:58:50,902 --> 00:58:52,528
[Buster havlıyor]

1116
00:58:56,783 --> 00:59:00,787
NOELLE: Buster, sen zaten akşam yemeğini yedin!

1117
00:59:02,330 --> 00:59:06,417
Köpekleri eğitirken kurallar koymak önemlidir.

1118
00:59:06,417 --> 00:59:08,920
ama büyükannem ve ben her zaman yumuşak huyluyduk.

1119
00:59:08,920 --> 00:59:11,422
[gülüyor]

1120
00:59:11,464 --> 00:59:13,883
Onun "o" olduğunu nasıl anladın?

1121
00:59:14,759 --> 00:59:16,928
Ah...

1122
00:59:16,970 --> 00:59:20,932
O zamanlar masum değildim.

1123
00:59:20,932 --> 00:59:24,852
Sıradan bir şehir adamı, tabiri caizse.

1124
00:59:24,894 --> 00:59:28,565
Ama içimi görebiliyordu.

1125
00:59:28,606 --> 00:59:29,941
Gerçek bana.

1126
00:59:29,983 --> 00:59:33,319
Bir daha sevebileceğini düşünüyor musun?

1127
00:59:33,361 --> 00:59:34,779
Çok tatlısın, Noelle.

1128
00:59:34,779 --> 00:59:36,572
Ama senin için biraz yaşlıyım.

1129
00:59:36,614 --> 00:59:40,076
[gülüyor] Hala anladın, büyükbaba.

1130
00:59:40,118 --> 00:59:41,619
[gülüyor]

1131
00:59:41,661 --> 00:59:43,955
[huskiler havlıyor]

1132
00:59:47,083 --> 00:59:56,050
♪

1133
01:00:04,601 --> 01:00:14,610
♪

1134
01:00:14,652 --> 01:00:24,662
♪

1135
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
[kapıyı çalıyor]

1136
01:01:22,553 --> 01:01:24,972
[iç çeker] İşte buradasın.

1137
01:01:25,014 --> 01:01:26,099
[kıkırdar]

1138
01:01:26,140 --> 01:01:28,601
Seni günlerdir görmedim.

1139
01:01:28,643 --> 01:01:31,562
Teklif ediyorum.

1140
01:01:31,604 --> 01:01:34,232
[nefes nefese kalır]

1141
01:01:34,232 --> 01:01:36,234
Noelle'e.

1142
01:01:36,234 --> 01:01:38,111
[şok olmuş nefesi]

1143
01:01:45,910 --> 01:01:48,663
♪

1144
01:01:48,704 --> 01:01:49,747
[köpek havlaması]

1145
01:01:49,789 --> 01:01:59,799
♪

1146
01:01:59,841 --> 01:02:09,851
♪

1147
01:02:27,410 --> 01:02:30,496
NOELLE: Geyik Yemi mi?

1148
01:02:30,538 --> 01:02:32,165
Ha?

1149
01:02:32,206 --> 01:02:42,216
♪

1150
01:02:43,801 --> 01:02:45,178
LIAM: Noelle orada mısın?

1151
01:02:45,219 --> 01:02:49,140
[saat çanları]

1152
01:02:49,182 --> 01:02:52,810
Vay...

1153
01:02:52,810 --> 01:02:54,061
(Yumuşak bir şekilde) Hey!

1154
01:02:54,103 --> 01:02:55,688
Günaydın...Noelle...

1155
01:02:55,730 --> 01:02:57,773
(şaşırarak) yazıyorum!!!

1156
01:02:57,815 --> 01:02:59,609
[Liam gülüyor]

1157
01:02:59,650 --> 01:03:00,902
[Noelle gergin bir şekilde kıkırdar]

1158
01:03:00,943 --> 01:03:04,238
Ah dostum, uyuyakalmış olmalıyım...

1159
01:03:04,280 --> 01:03:06,657
Vay, harika görünüyor!

1160
01:03:06,657 --> 01:03:08,826
Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey bu.

1161
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
O ve makarna.

1162
01:03:10,411 --> 01:03:11,496
Gerçekten mi?

1163
01:03:11,537 --> 01:03:14,665
Mac'n cheese de yemek yapabildiğim tek şey!

1164
01:03:14,665 --> 01:03:16,834
[gülüyor]

1165
01:03:16,834 --> 01:03:19,378
Bütün bunları sen mi yaptın?

1166
01:03:19,420 --> 01:03:23,090
Ah, beni bilirsin, karışıklığa dayanamam.

1167
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
[kıkırdar]

1168
01:03:26,427 --> 01:03:28,679
Dün için özür dilemek istiyorum.

1169
01:03:28,721 --> 01:03:29,847
Ben bir aptaldım.

1170
01:03:29,889 --> 01:03:31,098
Endişelenmeyin.

1171
01:03:31,140 --> 01:03:33,893
Ayrıca her şey için teşekkür etmek istedim.

1172
01:03:33,935 --> 01:03:35,186
Dalga mı geçiyorsun?

1173
01:03:35,186 --> 01:03:37,897
Benim Noel ağacını süsledim,

1174
01:03:37,939 --> 01:03:39,190
battaniyene işemek

1175
01:03:39,190 --> 01:03:40,691
ve aslında evsiz bir insana ev sahipliği yapıyorsunuz.

1176
01:03:40,733 --> 01:03:41,859
[gülüyor]

1177
01:03:41,859 --> 01:03:43,361
Dürüst olmak gerekirse bu konuda endişelenmeyin.

1178
01:03:43,402 --> 01:03:46,197
Bu sabah uyandım ve...

1179
01:03:46,197 --> 01:03:49,951
İlk doğa makalemi yazmaya karar verdim:

1180
01:03:49,992 --> 01:03:51,702
'Çiftlikte Basit Zevkler.'

1181
01:03:51,744 --> 01:03:52,870
[kıkırdar]

1182
01:03:52,870 --> 01:03:55,081
Şimdi bu zor, ama bunu çok isterim

1183
01:03:55,122 --> 01:03:56,290
eğer bir daha baksaydın.

1184
01:03:56,332 --> 01:03:58,626
Evet, elbette! Çok isterim.

1185
01:03:59,794 --> 01:04:02,713
Ve biliyorum ki yazman gereken kendi makalen falan var.

1186
01:04:02,713 --> 01:04:05,633
ama bugün Noel arifesi...

1187
01:04:06,509 --> 01:04:07,718
...Evet?

1188
01:04:07,718 --> 01:04:10,137
...ve belki biraz eğlenebiliriz diye düşündüm.

1189
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
♪

1190
01:04:13,849 --> 01:04:17,520
[Liam ve Noelle eğleniyor][Buster havlıyor]

1191
01:04:17,562 --> 01:04:21,399
♪

1192
01:04:21,399 --> 01:04:24,610
♪ Bütün kızlar ve erkekler

1193
01:04:24,652 --> 01:04:27,822
♪ Özel oyuncaklar istemek

1194
01:04:27,864 --> 01:04:32,285
♪ Yılın sadece bu zamanı olabilir

1195
01:04:32,326 --> 01:04:34,579
♪

1196
01:04:34,620 --> 01:04:36,414
♪ Hediyeler, ilahiler

1197
01:04:36,455 --> 01:04:39,083
♪ Ağacı kesiyorum

1198
01:04:39,083 --> 01:04:41,252
♪ Bana Noel gibi geliyor (Bana Noel gibi geliyor)

1199
01:04:41,252 --> 01:04:42,086
Hey!

1200
01:04:42,128 --> 01:04:44,130
Noel Baba'nın küçük yardımcılara ihtiyacı var!

1201
01:04:44,171 --> 01:04:45,298
[kartopu sesi]

1202
01:04:45,339 --> 01:04:47,174
Ah! Güzel bir şey olduğu için şanslısın

1203
01:04:47,216 --> 01:04:49,719
İçeride acilen camlanması gereken jambon var!

1204
01:04:49,760 --> 01:04:51,596
Tamam aşkım!

1205
01:04:51,637 --> 01:04:55,766
Benim temel kuralım ne kadar çok peynir o kadar iyi.

1206
01:04:55,808 --> 01:04:56,767
İşte benim kızım.

1207
01:04:56,809 --> 01:04:57,602
[sinirli kıkırdama]

1208
01:04:57,643 --> 01:04:59,645
Benim kızım gibi değil.

1209
01:04:59,687 --> 01:05:00,813
Bir arkadaş gibi.

1210
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Bir kız arkadaş.

1211
01:05:02,106 --> 01:05:03,065
[garip bir kahkaha]

1212
01:05:03,107 --> 01:05:04,734
Ama öyle değil...

1213
01:05:05,943 --> 01:05:08,779
NOELLE: (boğazını temizler) Mmm, harika kokuyor!

1214
01:05:08,821 --> 01:05:10,489
JOYCE: Sıcak jambon geliyor.

1215
01:05:10,531 --> 01:05:11,449
Ah!

1216
01:05:11,490 --> 01:05:12,408
[gülüyor]

1217
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
İyi iş!

1218
01:05:15,119 --> 01:05:16,495
Teşekkür ederim.

1219
01:05:29,050 --> 01:05:31,302
Burada olduğunuz için size teşekkür etmek istiyorum.

1220
01:05:32,261 --> 01:05:38,351
Çiftlikteki bu son Noel'i çok özel kıldın.

1221
01:05:39,310 --> 01:05:42,313
Ve hayat bizi nereye götürürse götürsün,

1222
01:05:42,355 --> 01:05:45,483
hepinizin bilmesini istiyorum

1223
01:05:47,985 --> 01:05:51,197
Gramps sadece bir telefon kadar uzakta.

1224
01:05:55,076 --> 01:05:57,662
Şunu söylemek isterim:

1225
01:05:57,703 --> 01:06:02,708
Bu şimdiye kadarki en iyi Noeldi.

1226
01:06:02,750 --> 01:06:05,419
Bir milyon yıl geçse de bunu hiç düşünmemiştim

1227
01:06:05,461 --> 01:06:08,005
Köpek kızağına binerdim

1228
01:06:08,047 --> 01:06:09,674
[kahkahalar]

1229
01:06:09,674 --> 01:06:12,510
ya da kamp ateşi yak,

1230
01:06:12,551 --> 01:06:14,637
veya...

1231
01:06:16,931 --> 01:06:18,599
dikmeyi öğren.

1232
01:06:19,350 --> 01:06:22,061
[nefes nefese kalır]

1233
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
Şuna bakar mısın?

1234
01:06:30,695 --> 01:06:32,738
NOELLE: Teşekkür ederim.

1235
01:06:32,780 --> 01:06:34,865
hepiniz.

1236
01:06:34,865 --> 01:06:36,909
Her şey için.

1237
01:06:38,452 --> 01:06:39,370
HERKES: Şerefe!

1238
01:06:39,412 --> 01:06:40,955
[bardaklar tıngırdar]

1239
01:06:41,789 --> 01:06:42,873
NOELLE: Mutlu Noeller!

1240
01:06:42,915 --> 01:06:44,917
HERKES: Mutlu Noeller!

1241
01:06:45,668 --> 01:06:47,044
NOELLE: [gülüyor]

1242
01:06:47,044 --> 01:06:48,379
LIAM: Hımm.

1243
01:06:48,421 --> 01:06:49,630
NOELLE: Bu çok hoş.

1244
01:06:49,672 --> 01:06:52,550
Büyükannemin hep söylediği gibi,

1245
01:06:52,550 --> 01:06:53,968
[kötü Cockney aksanı]Hadi akşam yemeği yiyelim, dostum!

1246
01:06:54,010 --> 01:06:55,594
[kahkahalar]

1247
01:06:55,636 --> 01:07:05,646
♪

1248
01:07:10,651 --> 01:07:14,238
Bu patatesler kesinlikle kremalıydı ve lezzetliydi!

1249
01:07:14,238 --> 01:07:17,408
Ah, su yerine onları kremayla kaynatıyorum.

1250
01:07:17,450 --> 01:07:18,784
[gülüyor]

1251
01:07:18,826 --> 01:07:20,578
GRANPAPPY: Theham muhteşemdi.

1252
01:07:20,619 --> 01:07:22,413
JOYCE: Ohhh, teşekkürler Büyükbaba!

1253
01:07:22,455 --> 01:07:24,081
GRANPAPPY: Sanırım sırrını biliyorum...

1254
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
JOYCE: Ohh, biraz kaçak içki...

1255
01:07:25,916 --> 01:07:27,334
LIAM (fısıldayarak): Hey Noelle? Son bir şey daha var

1256
01:07:27,376 --> 01:07:28,711
Seninle yapmak istiyorum.

1257
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
JOYCE: Ah büyükbaba, evet...oldukça ağırdım

1258
01:07:34,842 --> 01:07:36,635
bugünkü dökmeyle birlikte.

1259
01:07:40,181 --> 01:07:42,349
Bizden daha fazlası yok muydu?

1260
01:07:44,935 --> 01:07:46,979
Sanırım gittiler.

1261
01:07:47,021 --> 01:07:56,280
♪

1262
01:07:56,280 --> 01:07:57,198
LIAM: Üşüyor mu?

1263
01:07:57,239 --> 01:07:58,657
[gülüyor]

1264
01:07:58,699 --> 01:08:00,076
[Buster pantolonu]

1265
01:08:00,117 --> 01:08:05,915
♪

1266
01:08:05,956 --> 01:08:07,083
LIAM: Tamam!

1267
01:08:07,124 --> 01:08:09,376
Şu andan itibaren gözlerinizi kapatmalısınız.

1268
01:08:10,669 --> 01:08:12,171
Güven bana.

1269
01:08:14,298 --> 01:08:16,133
Bana elini ver.

1270
01:08:18,052 --> 01:08:18,928
Kapalı tutun!

1271
01:08:18,969 --> 01:08:20,221
NOELLE: [gülüyor]

1272
01:08:22,014 --> 01:08:24,975
LIAM: Woah, hey[gülüyor] adımlarına dikkat et.

1273
01:08:25,017 --> 01:08:26,769
NOELLE: Beni öldüreceğin yer burası mı?

1274
01:08:26,811 --> 01:08:28,813
LIAM: [gülüyor]

1275
01:08:28,854 --> 01:08:30,064
Tamam.

1276
01:08:32,399 --> 01:08:34,443
Gözlerini aç.

1277
01:08:38,739 --> 01:08:46,622
♪

1278
01:08:46,664 --> 01:08:48,249
NOELLE: ...İnanılmaz!

1279
01:08:48,290 --> 01:08:49,708
LIAM: Hımm.

1280
01:08:53,504 --> 01:08:57,424
NOELLE: Ah, ah, özür dilerim! Nişanlın olduğunu biliyorum.

1281
01:08:57,466 --> 01:08:59,260
LIAM: Ben kestim.

1282
01:09:01,178 --> 01:09:03,806
NOELLE: Liam... Çok üzgünüm.

1283
01:09:03,848 --> 01:09:05,432
LIAM: Olma.

1284
01:09:05,474 --> 01:09:07,977
Onun hayatında hep ikinci sıradaydım.

1285
01:09:08,018 --> 01:09:09,603
İkinci olarak işe,

1286
01:09:09,645 --> 01:09:10,896
seyahat etmek için ikinci...

1287
01:09:12,815 --> 01:09:14,692
Ben birinin 'ikinci'si olmak istemiyorum.

1288
01:09:18,237 --> 01:09:20,406
Aslında bunun en iyisi olduğunu anlamaya başlıyorum.

1289
01:09:20,447 --> 01:09:24,076
Biz çok ama çok farklı iki insanız.

1290
01:09:32,585 --> 01:09:33,836
LIAM: Ah,

1291
01:09:33,878 --> 01:09:36,088
Bunu onunla paylaşacaktım.

1292
01:09:37,256 --> 01:09:39,133
ama bunu seninle paylaşabildiğim için daha mutluyum.

1293
01:09:43,637 --> 01:09:44,722
NOELLE: Teşekkürler.

1294
01:09:58,402 --> 01:09:59,987
[araba kornası]

1295
01:10:01,906 --> 01:10:04,533
NOELLE: Görünüşe göre sonunda ortaya çıkmış.

1296
01:10:11,081 --> 01:10:12,333
Noelle!

1297
01:10:12,374 --> 01:10:14,084
[Buster sızlanır]

1298
01:10:14,126 --> 01:10:16,295
Todd mu?

1299
01:10:18,589 --> 01:10:20,341
Burada ne yapıyorsun?

1300
01:10:20,382 --> 01:10:22,343
Seni bulmaya geldim.

1301
01:10:22,384 --> 01:10:24,929
Gerçekten çok sert davranıyorsun, değil mi?

1302
01:10:24,970 --> 01:10:27,431
Peki, tatil geldi

1303
01:10:27,431 --> 01:10:31,185
ve sen beni kovduktan sonra Liam beni davet etti!

1304
01:10:32,811 --> 01:10:34,772
Bu konuda...

1305
01:10:34,813 --> 01:10:36,106
Gerçekten üzgünüm.

1306
01:10:36,148 --> 01:10:37,483
Her şey çok hızlı oldu.

1307
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
Sadece korktum.

1308
01:10:39,234 --> 01:10:41,612
Ama yanılmışım.

1309
01:10:42,404 --> 01:10:45,074
Arkamda iyi bir kadına ihtiyacım var Noelle.

1310
01:10:45,115 --> 01:10:48,535
Akıllı, sofistike,

1311
01:10:48,577 --> 01:10:49,620
mükemmel.

1312
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
Gerçekten mi?

1313
01:10:53,082 --> 01:10:54,833
Çok kötüydüm.

1314
01:10:54,875 --> 01:10:57,086
Ama bunu telafi etmek istiyorum.

1315
01:10:58,045 --> 01:10:59,630
Bir sürprizim var.

1316
01:10:59,672 --> 01:11:01,632
[Buster sızlanıyor]

1317
01:11:04,802 --> 01:11:06,512
Noelle,

1318
01:11:06,553 --> 01:11:07,972
seni seviyorum.

1319
01:11:08,013 --> 01:11:10,182
Sadece anda olalım.

1320
01:11:11,976 --> 01:11:13,894
Tamam aşkım.

1321
01:11:17,690 --> 01:11:18,482
Ah! Ah,

1322
01:11:18,524 --> 01:11:20,025
Buster'ı almayı unutma!

1323
01:11:20,067 --> 01:11:22,236
Elbette...

1324
01:11:24,321 --> 01:11:26,115
[Buster homurdanıyor] Sakin ol evlat...

1325
01:11:26,156 --> 01:11:28,617
Benim, senin 'baban'.

1326
01:11:28,659 --> 01:11:29,576
[Buster hırlıyor]

1327
01:11:29,618 --> 01:11:31,036
LIAM: Tebrikler.

1328
01:11:31,078 --> 01:11:32,496
TODD: [iç çeker]

1329
01:11:32,538 --> 01:11:35,457
Bu sürpriz BÜYÜK olacak.

1330
01:11:35,499 --> 01:11:36,667
[iç çeker]

1331
01:11:36,709 --> 01:11:38,669
Sonunda onun hayalini gerçekleştiriyorum.

1332
01:11:38,669 --> 01:11:40,671
Bir saat sonra eşyalarını almak için geri döneceğiz.

1333
01:11:40,713 --> 01:11:41,964
[Buster sızlanıyor]

1334
01:11:42,006 --> 01:11:43,507
Teşekkürler!

1335
01:11:51,473 --> 01:11:52,349
Yani...

1336
01:11:52,349 --> 01:11:53,684
tam olarak nereye gidiyoruz?

1337
01:11:53,684 --> 01:11:55,477
Sürprizi bozmayalım.

1338
01:11:59,314 --> 01:12:00,524
Bu ne?

1339
01:12:01,692 --> 01:12:04,028
Ah, sadece onun adının ne olduğunu imzalamam gereken birkaç kağıt var.

1340
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
Mutlu bir tesadüf, değil mi?

1341
01:12:05,362 --> 01:12:07,114
Bir taşla iki kuş.

1342
01:12:08,824 --> 01:12:10,826
Bekle, ne?

1343
01:12:11,493 --> 01:12:14,163
Mülkiyet devrini tamamlamak üzereyiz.

1344
01:12:15,873 --> 01:12:19,376
Sana o kadar büyük terfi kazandıran mülk bu mu?

1345
01:12:19,376 --> 01:12:20,669
TODD: Evet.

1346
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
Şu boşa harcanan potansiyele bakın.

1347
01:12:22,755 --> 01:12:24,006
[alay ediyor]

1348
01:12:24,048 --> 01:12:25,257
Bunu düzelteceğiz.

1349
01:12:30,554 --> 01:12:31,722
Merak etme!

1350
01:12:31,764 --> 01:12:34,641
Yakında sizi uygarlığa geri döndüreceğiz.

1351
01:12:43,901 --> 01:12:47,029
Bu adam sonunda ona evlenme teklif edecek, değil mi?

1352
01:12:47,071 --> 01:12:48,697
Sanırım haklısın büyükbaba.

1353
01:12:48,739 --> 01:12:50,449
GRANDPAPPY: Liam.

1354
01:12:50,491 --> 01:12:53,035
Bu kızı seviyorsun, değil mi?

1355
01:12:53,077 --> 01:12:54,953
[kar arabası motoru]

1356
01:12:54,995 --> 01:12:56,205
JOYCE: Devam edin!

1357
01:13:00,667 --> 01:13:01,919
[kar arabası devri]

1358
01:13:01,960 --> 01:13:11,970
♪

1359
01:13:12,012 --> 01:13:22,022
♪

1360
01:13:23,649 --> 01:13:25,317
TODD: Bu taraftan leydim.

1361
01:13:27,653 --> 01:13:28,821
NOELLE: Burada ne işimiz var?

1362
01:13:28,862 --> 01:13:30,114
TODD: Göreceksin.

1363
01:13:30,114 --> 01:13:32,199
Buster gelmiyor mu?

1364
01:13:32,241 --> 01:13:33,450
[Buster havlamaya devam ediyor]

1365
01:13:33,450 --> 01:13:35,119
Muhtemelen onu arabada bırakmalıyız.

1366
01:13:35,119 --> 01:13:36,370
Şey için,

1367
01:13:36,412 --> 01:13:37,246
güvenlik amaçları.

1368
01:13:37,287 --> 01:13:39,123
[Buster hırlıyor]

1369
01:13:39,164 --> 01:13:49,174
♪

1370
01:13:49,216 --> 01:13:58,851
♪

1371
01:13:58,892 --> 01:14:00,060
Sürpriz!!

1372
01:14:00,102 --> 01:14:01,478
Helen mi?![Helen gülüyor]

1373
01:14:03,313 --> 01:14:05,524
Sana köpeğin işe yarayacağını söylemiştim.

1374
01:14:05,566 --> 01:14:07,317
Burada ne yapıyorsun?

1375
01:14:07,317 --> 01:14:08,861
Ah,

1376
01:14:08,902 --> 01:14:09,987
göreceksin.

1377
01:14:10,028 --> 01:14:11,029
[kar arabası dönüyor]

1378
01:14:11,071 --> 01:14:13,323
JOYCE: Joyce imdada yetişsin!!

1379
01:14:13,323 --> 01:14:15,367
Vay vay!

1380
01:14:15,409 --> 01:14:16,493
LIAM: Vay vay vay, dikkat et!

1381
01:14:16,493 --> 01:14:17,453
Ah! Ahh!!!

1382
01:14:18,871 --> 01:14:20,372
Noelle, aşkım...

1383
01:14:21,540 --> 01:14:23,792
Bütün bunları senin ayarladığına inanamıyorum!

1384
01:14:23,834 --> 01:14:25,377
Hayır, stajyerlerim yaptı.

1385
01:14:26,336 --> 01:14:27,379
Aferin!

1386
01:14:27,421 --> 01:14:28,505
(düz bir sesle) İkiniz de kovulmadınız!

1387
01:14:28,547 --> 01:14:30,340
(gülüyor) Eğleniyoruz.

1388
01:14:30,382 --> 01:14:32,134
Değil mi?

1389
01:14:33,677 --> 01:14:36,722
Bütün bunlar ne için?

1390
01:14:36,763 --> 01:14:39,349
Bu sürprizinizin bir parçası.

1391
01:14:39,391 --> 01:14:41,685
STANLEY: Biri sürpriz mi dedi?

1392
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
NOELLE: Bay McGibbons mu?

1393
01:14:45,105 --> 01:14:47,649
Ben aynı zamanda kasabanın kuyumcusuyum!

1394
01:14:51,820 --> 01:14:53,322
Todd...

1395
01:14:57,534 --> 01:14:59,203
TODD: Hangisine karar veremedim, o yüzden...

1396
01:14:59,203 --> 01:15:01,705
Hepsini yeni aldım.

1397
01:15:05,292 --> 01:15:06,960
NOELLE (nefes nefese): Aman Tanrım...

1398
01:15:08,754 --> 01:15:10,839
TODD: Noelle,

1399
01:15:15,552 --> 01:15:17,554
Beş yıldır birlikteyiz.

1400
01:15:17,596 --> 01:15:20,599
ve bunlar hayatımın en mutlu anlarıydı.

1401
01:15:20,641 --> 01:15:25,479
Sen benim için mükemmel bir kızsın ve yanımdasın

1402
01:15:25,520 --> 01:15:27,564
Her şeyi yapabilirim...

1403
01:15:27,564 --> 01:15:29,483
Yani,

1404
01:15:29,524 --> 01:15:31,860
Noelle Baker,

1405
01:15:31,902 --> 01:15:34,154
benimle evlenir misin?

1406
01:15:34,196 --> 01:15:36,031
[motor kapanıyor]

1407
01:15:38,075 --> 01:15:40,494
[koşan ayak sesleri]

1408
01:15:40,536 --> 01:15:47,793
♪

1409
01:15:47,834 --> 01:15:49,545
Ben...

1410
01:15:49,586 --> 01:15:51,713
[Buster havlıyor]

1411
01:15:51,755 --> 01:15:52,839
Ahbap!

1412
01:15:52,881 --> 01:15:53,882
HAYIR!

1413
01:15:53,924 --> 01:15:55,259
[Buster hırlıyor]

1414
01:15:55,259 --> 01:15:56,760
TODD: O küçük köpeği arabaya kilitlediğimi sanıyordum!

1415
01:15:56,760 --> 01:15:57,928
"Küçük it" derken ne demek istiyorsun?

1416
01:15:57,970 --> 01:15:59,054
[alay ediyor]

1417
01:15:59,930 --> 01:16:02,099
TODD: O pire her şeyi mahvediyor!

1418
01:16:09,314 --> 01:16:11,733
Hiç geyik beslediniz mi?

1419
01:16:13,360 --> 01:16:14,361
Hayır...

1420
01:16:15,779 --> 01:16:18,240
Çiftliğe gitmemiz lazım!

1421
01:16:19,491 --> 01:16:20,784
TODD: Neler oluyor?!

1422
01:16:20,826 --> 01:16:27,624
♪

1423
01:16:27,666 --> 01:16:28,959
Vardiyayı sürdüm!

1424
01:16:28,959 --> 01:16:30,961
Her şeyi yapabilirim!

1425
01:16:34,298 --> 01:16:36,008
[kar arabası devri]

1426
01:16:40,637 --> 01:16:41,888
Bayanı duydunuz!

1427
01:16:41,930 --> 01:16:43,557
Hadi uçalım!

1428
01:16:43,599 --> 01:16:45,684
Benimle geliyorsun kovboy!

1429
01:16:45,726 --> 01:16:55,736
♪

1430
01:16:59,072 --> 01:17:00,157
[Buster havlıyor]

1431
01:17:00,991 --> 01:17:02,409
[Noelle nefes nefese]

1432
01:17:02,451 --> 01:17:04,369
NOELLE: Haydi Buster!

1433
01:17:07,664 --> 01:17:08,582
GRANPAPPY: Ah!

1434
01:17:08,623 --> 01:17:09,791
NOELLE: Hey büyükbaba!

1435
01:17:09,833 --> 01:17:11,001
GRANPAPPY: H-Merhaba!

1436
01:17:11,043 --> 01:17:12,669
[Buster sızlanıyor]

1437
01:17:12,711 --> 01:17:13,837
Ne?

1438
01:17:13,879 --> 01:17:16,965
Buster, neler oluyor burada?

1439
01:17:18,425 --> 01:17:19,926
Aman Tanrım...

1440
01:17:19,968 --> 01:17:21,011
aman tanrım.

1441
01:17:21,845 --> 01:17:23,513
GRANPAPPY: Noelle! Neler oluyor?

1442
01:17:23,513 --> 01:17:26,141
NOELLE: Tamam, "Geyik Yemi"

1443
01:17:26,183 --> 01:17:27,392
GRANPAPPY: Geyik yemi mi?

1444
01:17:27,434 --> 01:17:29,519
NOELLE: Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

1445
01:17:29,561 --> 01:17:31,646
Gram her zaman Husky'lerin olduğunu söylerdi

1446
01:17:31,688 --> 01:17:34,274
geyik büyüklüğünde bir iştahı vardı.

1447
01:17:34,316 --> 01:17:36,193
Aman tanrım...

1448
01:17:36,193 --> 01:17:37,611
Ahır!

1449
01:17:37,653 --> 01:17:47,079
♪

1450
01:17:47,120 --> 01:17:49,206
GRANPAPPY: Orada sıra dışı bir şey görüyor musun?

1451
01:17:49,206 --> 01:17:51,083
NOELLE: Henüz değil!

1452
01:17:52,709 --> 01:17:54,169
Ahh!

1453
01:17:54,211 --> 01:17:55,545
ÖRÜMCEK AĞI!

1454
01:17:58,215 --> 01:17:59,383
Geyik Yemi.

1455
01:18:04,930 --> 01:18:06,390
Anladım!

1456
01:18:08,725 --> 01:18:10,310
STANLEY: Ne yapacaksın?

1457
01:18:10,352 --> 01:18:13,188
O kadar güzeldi ki!

1458
01:18:13,230 --> 01:18:15,816
Çocuklar bu aralar...

1459
01:18:17,818 --> 01:18:19,277
KADIN: Herkes nerede?

1460
01:18:21,113 --> 01:18:22,864
[Buster havlıyor]

1461
01:18:22,906 --> 01:18:24,741
[güm ses]

1462
01:18:24,741 --> 01:18:25,992
LIAM: Bu ne?

1463
01:18:27,035 --> 01:18:29,079
NOELLE: Gram'ın evraklarını düzenlerken,

1464
01:18:29,079 --> 01:18:31,957
Her ay beş yüz dolardan fazla para aldığımı fark ettim

1465
01:18:31,998 --> 01:18:33,792
"Geyik Yemi" altında işaretlendi.

1466
01:18:33,834 --> 01:18:35,252
İşte o zaman tıkladı!

1467
01:18:35,252 --> 01:18:39,756
Bu onun yağmurlu gün fonuydu!

1468
01:18:42,259 --> 01:18:46,096
Kırk bir yılı aşkın süredir bunu yapıyor.

1469
01:18:47,681 --> 01:18:49,641
Burada yüzbinlerce dolar olmalı!

1470
01:18:49,683 --> 01:18:50,642
[kahkahalar]

1471
01:18:50,684 --> 01:18:52,018
Çiftliği koruyabiliriz!

1472
01:18:52,060 --> 01:18:53,311
[Buster havlıyor]

1473
01:18:53,353 --> 01:18:55,689
GRANPAPPY: Bu bir Noel mucizesi!

1474
01:19:03,613 --> 01:19:04,698
[hapşırma]

1475
01:19:04,739 --> 01:19:06,283
[burnunu çekiyor]

1476
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
[Buster hırlıyor]

1477
01:19:08,952 --> 01:19:10,829
Neler oluyor?

1478
01:19:10,871 --> 01:19:12,289
Oğlum,

1479
01:19:12,289 --> 01:19:14,374
çiftliği koruyoruz!

1480
01:19:16,126 --> 01:19:16,960
TODD: Noelle...

1481
01:19:16,960 --> 01:19:18,962
bunu bana nasıl yaparsın?

1482
01:19:19,004 --> 01:19:22,507
Saatimi geri alacaklar.

1483
01:19:25,302 --> 01:19:26,761
NOELLE: Todd...

1484
01:19:26,803 --> 01:19:29,556
Sen benden ayrıldığında

1485
01:19:30,474 --> 01:19:32,309
Yıkılmıştım.

1486
01:19:32,309 --> 01:19:36,771
Hayal ettiğim herşeye benziyordu

1487
01:19:36,813 --> 01:19:38,190
mahvolmuştu.

1488
01:19:40,150 --> 01:19:42,694
Ayrı zamanımızda,

1489
01:19:42,736 --> 01:19:44,821
Beni tanımam lazım.

1490
01:19:44,821 --> 01:19:46,531
[Buster havlıyor]

1491
01:19:47,324 --> 01:19:50,577
Sen mükemmel bir adamsın Todd.

1492
01:19:50,619 --> 01:19:53,330
Sen akıllısın

1493
01:19:53,330 --> 01:19:54,372
tahrikli,

1494
01:19:54,414 --> 01:19:56,666
hala saçların var.

1495
01:20:00,587 --> 01:20:03,215
Sen benim için mükemmel bir adam değilsin.

1496
01:20:05,884 --> 01:20:07,844
Sen...

1497
01:20:09,513 --> 01:20:11,765
benden ayrılıyor musun?

1498
01:20:13,600 --> 01:20:14,684
ERICA: Yapma Todd!

1499
01:20:14,726 --> 01:20:16,895
Erica mı?

1500
01:20:18,146 --> 01:20:19,564
Sen kimsin?

1501
01:20:19,606 --> 01:20:21,775
Ben Todd'un gerçek kız arkadaşıyım!

1502
01:20:24,361 --> 01:20:26,905
TODD: Ben...

1503
01:20:28,365 --> 01:20:29,908
TODD: Ah!

1504
01:20:31,743 --> 01:20:33,370
[Buster havlıyor]

1505
01:20:33,411 --> 01:20:34,704
TODD: Ah!

1506
01:20:42,045 --> 01:20:45,423
Mükemmel olduğun konusunda söylediklerimi geri alıyorum.

1507
01:20:56,851 --> 01:21:03,692
♪

1508
01:21:07,529 --> 01:21:10,240
JOYCE: Arkadaşlar, bir itirafta bulunmam gerekiyor.

1509
01:21:10,240 --> 01:21:13,076
Bu yıl cicili bicili kutuyu kaybettiğimizi söylediğimde.

1510
01:21:13,118 --> 01:21:15,579
Bu tamamen doğru değildi.

1511
01:21:15,579 --> 01:21:16,955
NOELLE: Ahh, mmm. Evet...

1512
01:21:16,997 --> 01:21:18,415
LIAM: Çünkü... onu yeleğin üstüne koyduğun için mi?

1513
01:21:18,456 --> 01:21:20,417
JOYCE: Onu yeleğin üzerine koydum. LIAM: Evet, evet, evet.

1514
01:21:20,417 --> 01:21:21,543
NOELLE: Ah evet. Çalışıyor!

1515
01:21:22,335 --> 01:21:23,587
Vay Buster!

1516
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
Gitmesine bak!

1517
01:21:24,880 --> 01:21:27,382
[kahkahalar]

1518
01:21:29,926 --> 01:21:31,261
HELEN: Ah Norman!

1519
01:21:31,261 --> 01:21:32,679
Sıcak çikolatanız hazır!

1520
01:21:33,471 --> 01:21:34,347
GRANPAPPY: Geliyorum!

1521
01:21:34,389 --> 01:21:35,390
JOYCE: Vay be!

1522
01:21:35,432 --> 01:21:36,725
Sıcak çikolata!

1523
01:21:38,935 --> 01:21:41,313
LIAM: Sana bir şey aldım.

1524
01:21:41,354 --> 01:21:43,440
NOELLE: Ah, yapmamalıydın...

1525
01:21:50,989 --> 01:21:52,282
NOELLE: Bir çerçeve mi?

1526
01:21:52,282 --> 01:21:54,367
LIAM: Bu, ilk kapak hikayesini öğreneceğiniz zaman için.

1527
01:21:54,409 --> 01:21:56,870
Onu çerçeveleyeceğiz.

1528
01:21:58,330 --> 01:22:00,582
Liam...

1529
01:22:03,960 --> 01:22:05,670
Teşekkür ederim.

1530
01:22:12,052 --> 01:22:13,345
Buraya gel.

1531
01:22:17,641 --> 01:22:22,187
♪

1532
01:22:22,228 --> 01:22:26,024
[belirsiz havlama]

1533
01:22:27,984 --> 01:22:30,487
[Buster sızlanır]

1534
01:22:31,655 --> 01:22:33,615
NOELLE: Bir ömrüm boyunca araştırdım

1535
01:22:33,657 --> 01:22:37,243
Bir ilişkinin sürmesini sağlayacak 'mükemmel' anahtarı bulmak için...

1536
01:22:37,285 --> 01:22:40,205
En büyük ilişkilerin olduğunu öğrendim

1537
01:22:40,246 --> 01:22:43,083
hiç beklemediklerin bunlar

1538
01:22:43,124 --> 01:22:46,086
ve hayatın zaferleri ve kalp acıları boyunca...

1539
01:22:46,127 --> 01:22:50,298
Her zaman sahip olacağın tek kişi kendinsin.

1540
01:22:50,340 --> 01:22:52,467
O yüzden kendinize nazik olun...

1541
01:22:52,509 --> 01:22:55,345
Ve eğer hayatınızı paylaşmayı seçerseniz,

1542
01:22:55,345 --> 01:22:58,181
seni mutlu eden biriyle yap

1543
01:22:58,181 --> 01:23:01,226
etkilemen gereken biri değil.

1544
01:23:04,688 --> 01:23:06,189
[çarpma]

1545
01:23:13,530 --> 01:23:17,283
Birlikte olduğunuz kişi yalnızca kendiniz olmanıza izin vermekle kalmayıp,

1546
01:23:17,325 --> 01:23:22,288
ama kendinizin en iyi versiyonu olmanıza yardımcı olur...

1547
01:23:26,001 --> 01:23:30,005
Bir ilişkinin 'mükemmel anahtarı' olmadığını fark ettim.

1548
01:23:30,046 --> 01:23:31,840
Mükemmel olması gerekmiyor.

1549
01:23:31,881 --> 01:23:33,717
Sadece doğru olması gerekiyor.

1550
01:23:33,758 --> 01:23:34,884
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

1551
01:23:34,926 --> 01:23:37,637
Büyük bir gazeteci bir keresinde bana şöyle demişti:

1552
01:23:37,679 --> 01:23:38,930
kalpten yazmak.

1553
01:23:38,972 --> 01:23:40,015
Ah, bu iyi bir tavsiye.

1554
01:23:40,056 --> 01:23:41,391
Bu adam bir dahi olmalı.

1555
01:23:41,391 --> 01:23:42,517
[Noelle gülüyor]

1556
01:23:44,019 --> 01:23:49,816
Sırada Liam Swift'in 'Çiftlikteki Basit Zevkler' kitabı var.

1557
01:23:49,858 --> 01:23:50,859
[kahkahalar]

1558
01:23:50,900 --> 01:23:52,819
[Buster havlıyor]

1559
01:23:52,861 --> 01:23:55,321
NOELLE: ve LIAM: Ahh Buster!

1560
01:23:55,363 --> 01:23:56,614
NOELLE: Merhaba dostum! LIAM: Merhaba dostum!

1561
01:23:56,656 --> 01:23:58,241
LIAM: Ahhh!

1562
01:23:58,283 --> 01:23:59,659
İşte yeni kız kardeşin Holly!

1563
01:23:59,701 --> 01:24:01,036
NOELLE: Ah, işte burada!

1564
01:24:01,077 --> 01:24:02,078
Git onu getir!

1565
01:24:02,120 --> 01:24:03,037
LIAM: Ah, çok tatlısın.

1566
01:24:03,079 --> 01:24:04,998
NOELLE: Hayır, bu benim dergim!

1567
01:24:05,039 --> 01:24:06,124
LIAM: Hey Buster!

1568
01:24:06,166 --> 01:24:08,209
Anlaşıyor musunuz?

1569
01:24:08,251 --> 01:24:11,254
NOELLE: Onu benim kadar seviyor musun?

1570
01:24:11,296 --> 01:24:12,255
Evet?

1571
01:24:12,297 --> 01:24:15,091
LIAM: Ahh, yavru köpekler.

1572
01:24:15,133 --> 01:24:16,760
NOELLE: En iyisi.

1573
01:24:16,801 --> 01:24:26,811
♪

1574
01:24:31,733 --> 01:24:33,818
♪[iyimser rock]