1
00:00:31,706 --> 00:00:34,266
Cam așa: un reclamant mort...

2
00:00:34,376 --> 00:00:38,177
... rareori valorează la fel de mult ca
unul viu, grav schilodit.

3
00:00:38,681 --> 00:00:40,774
Dar dacă este o moarte chinuitoare...

4
00:00:40,883 --> 00:00:43,477
...nu o înecare rapidă
sau un accident...

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,452
...valoarea poate crește
considerabil.

6
00:00:46,521 --> 00:00:47,888
Un adult mort
20-30 de ani...

7
00:00:47,991 --> 00:00:50,719
...valorează mai puțin de unul din 40 până la 50.

8
00:00:50,859 --> 00:00:53,190
o femeie moartă
mai puţin decât un mort.

9
00:00:53,528 --> 00:00:55,723
un singur adult
mai puțin decât unul căsătorit.

10
00:00:55,830 --> 00:00:59,062
Negru mai puțin decât alb.
Săraci mai puțin decât bogați.

11
00:01:00,236 --> 00:01:03,262
Victima perfectă
Este un profesionist alb...

12
00:01:03,371 --> 00:01:05,897
...40 de ani,
La apogeul carierei sale...

13
00:01:06,008 --> 00:01:07,977
...demolat în plinătatea sa.

14
00:01:09,147 --> 00:01:10,875
Și cel mai imperfect?

15
00:01:11,783 --> 00:01:14,342
În calcul
a legii vătămărilor corporale...

16
00:01:14,451 --> 00:01:17,113
...un copil mort
El este victima cea mai puțin valoroasă.

17
00:01:19,757 --> 00:01:20,883
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ

18
00:01:20,992 --> 00:01:24,893
Refuză un milion de dolari.

19
00:01:24,995 --> 00:01:27,259
- Nu cred deloc.
- E adevărat.

20
00:01:27,363 --> 00:01:28,991
- Vă rog!
- E adevărat.

21
00:01:29,366 --> 00:01:31,926
- Bună, Eddie, ce mai faci?
- Bine.

22
00:01:32,035 --> 00:01:34,003
Fă-mi o favoare și taci.

23
00:01:34,104 --> 00:01:36,595
Bancherul nostru
monitorizează garanția.

24
00:01:36,707 --> 00:01:38,299
Nu știe că Jan a respins milioane.

25
00:01:38,408 --> 00:01:40,741
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

26
00:01:43,347 --> 00:01:45,110
Idiot.

27
00:01:58,095 --> 00:02:00,223
JURIU

28
00:02:08,139 --> 00:02:10,632
- Cum este suportul?
- Vreau.

29
00:02:14,780 --> 00:02:19,183
Cum te simți acum?
bine? Esti confortabil?

30
00:02:19,284 --> 00:02:21,878
- Butonul meu.
- Ah, butonul. Deschide?

31
00:02:30,629 --> 00:02:31,960
Asta este.

32
00:02:35,200 --> 00:02:37,327
1,2 milioane - Oferta finală

33
00:02:41,775 --> 00:02:43,334
Toată lumea în picioare.

34
00:02:45,745 --> 00:02:47,542
Această instanță este în ședință.

35
00:02:47,647 --> 00:02:50,514
Preşedinte Onorabilul
Constance Mullen.

36
00:02:51,852 --> 00:02:53,844
Vrei să bei apă?

37
00:02:54,754 --> 00:02:57,053
Carney versus
Spitalul General Massachusetts.

38
00:02:57,157 --> 00:02:59,852
Cazul numărul 81-27-25.

39
00:03:02,495 --> 00:03:04,588
Avocați vă rog
își declară prezența.

40
00:03:05,365 --> 00:03:07,230
Randolph Woodside,
Spitalul din Massachusetts.

41
00:03:08,134 --> 00:03:10,568
Greg Monk,
Spitalul din Massachusetts.

42
00:03:11,471 --> 00:03:13,100
Harout Beshlia,
Spitalul din Massachusetts.

43
00:03:14,040 --> 00:03:15,907
Jan Schlichtmann
de Paul Carney.

44
00:03:16,011 --> 00:03:18,535
Kevin Conway
de domnul Carney, Onorată Instanță.

45
00:03:19,513 --> 00:03:22,416
Domnule Schlichtmann,
Continuați cu prezentarea inițială.

46
00:03:41,635 --> 00:03:44,104
2M - VA ROG

47
00:03:47,943 --> 00:03:49,968
Onorată Instanță,
cu aprobarea ta...

48
00:03:50,645 --> 00:03:53,080
...partidele
Au ajuns la un acord.

49
00:04:12,701 --> 00:04:15,670
O ACȚIUNE CIVILĂ

50
00:05:04,622 --> 00:05:07,115
Legea vătămării corporale
Are o reputație proastă.

51
00:05:07,227 --> 00:05:09,784
Ei ne sună
""ambulance chasers""...

52
00:05:09,893 --> 00:05:12,623
...""vulturi care abuzează
a nenorocirilor altora”.

53
00:05:12,729 --> 00:05:16,826
Dacă este adevărat, de ce nu dorm
Îți faci griji pentru clienții mei?

54
00:05:16,935 --> 00:05:19,529
De ce durerea ta
devine durerea mea?

55
00:05:19,872 --> 00:05:23,136
Mi-as dori sa gasesc
un mod de a nu-mi pare rău pentru mine.

56
00:05:23,241 --> 00:05:24,764
Ar fi mult mai ușor.

57
00:05:46,632 --> 00:05:49,430
Vorbim cu avocatul
Jan Schlichtmann...

58
00:05:49,535 --> 00:05:52,596
... și conform revistei Boston,
ai vazut asta?

59
00:05:53,105 --> 00:05:56,131
Unul dintre cei 10 single
Boston este cel mai eligibil.

60
00:06:10,490 --> 00:06:12,083
Să revenim la telefoane.
Woburn, e în aer.

61
00:06:14,695 --> 00:06:18,688
Bună ziua, domnule Schlichtmann,
Aceasta este Anne Anderson. Ce mai faci?

62
00:06:18,799 --> 00:06:20,925
Foarte bine, și tu?
Sună frumos.

63
00:06:22,035 --> 00:06:23,797
De ce nu mă suni niciodată?

64
00:06:24,404 --> 00:06:26,872
Crede-mă, dacă aș avea numărul tău,
aș suna-o.

65
00:06:26,973 --> 00:06:28,737
- O are.
- Serios?

66
00:06:28,843 --> 00:06:31,277
Nu ai idee cine sunt.

67
00:06:31,679 --> 00:06:33,009
Vorbește Ricky?

68
00:06:33,114 --> 00:06:37,642
Nu. Fiul meu a murit de leucemie
acum doi ani, domnule Schlichtmann.

69
00:06:37,752 --> 00:06:39,413
Firma dumneavoastră are cazul.

70
00:06:40,155 --> 00:06:41,315
Serios?

71
00:06:41,957 --> 00:06:44,790
Și îl numesc aici...

72
00:06:44,894 --> 00:06:48,829
... pentru că apelurile mele la biroul tău
Nu au fost returnați de săptămâni întregi.

73
00:06:48,930 --> 00:06:52,330
imi pare rau,
care este numele tau? Anne?

74
00:06:53,100 --> 00:06:56,069
Anne Anderson.
Iau notă în timp ce vorbim.

75
00:06:56,170 --> 00:06:57,569
Am de gând să mă ocup de asta.

76
00:06:58,572 --> 00:07:00,336
SALVAȚI-MĂ

77
00:07:00,442 --> 00:07:02,706
De ce nu vii la Woburn
una din zilele astea...

78
00:07:02,810 --> 00:07:06,941
... și întâlnește unii dintre aceștia
oameni a căror durere este durerea ta?

79
00:07:07,716 --> 00:07:08,684
Jan?

80
00:07:08,784 --> 00:07:10,480
Firma de avocatura

81
00:07:10,586 --> 00:07:12,018
Îmi voi imagina cum s-a întâmplat asta.

82
00:07:12,455 --> 00:07:14,389
Te-a sunat, a plâns.

83
00:07:14,490 --> 00:07:16,116
Ți-a părut milă de tine și ai plâns.

84
00:07:16,225 --> 00:07:18,853
- Și acum e supărată pe mine.
- Este un caz bun.

85
00:07:18,961 --> 00:07:20,928
Nu plânge acum,
te asigur!

86
00:07:21,029 --> 00:07:22,792
Un caz „orfan”,
dar ei bine.

87
00:07:22,898 --> 00:07:26,527
Douăsprezece morți în 15 ani,
8 dintre ei copii.

88
00:07:26,635 --> 00:07:29,502
- Este neobișnuit?
- Aparent.

89
00:07:29,604 --> 00:07:32,165
- Este un oraș mic.
- Femeia asta a pierdut un copil?

90
00:07:34,077 --> 00:07:36,773
Ei cred că are de-a face
cu apa curenta...

91
00:07:36,879 --> 00:07:38,779
...care are un gust ciudat.

92
00:07:38,881 --> 00:07:40,747
Cum era înainte?
Aș vrea să știu asta.

93
00:07:40,851 --> 00:07:42,819
- Vrei să auzi asta?
- Nu!

94
00:07:44,821 --> 00:07:47,290
Mi-ar plăcea să aud despre asta.

95
00:07:49,526 --> 00:07:51,188
Mulțumesc, Kathy.

96
00:07:52,897 --> 00:07:56,387
Există un raport aici de la inspectori
care spune ca...

97
00:07:56,499 --> 00:07:59,161
...apă din două fântâni
Este contaminat...

98
00:07:59,268 --> 00:08:02,329
...sau a fost înainte
Le vor închide, cu ceva numit...

99
00:08:03,441 --> 00:08:07,343
Nu o pot pronunta.
Tricloro-etol-- etilenă...

100
00:08:07,544 --> 00:08:10,070
...care apare ca
cancerigen probabil.

101
00:08:10,181 --> 00:08:11,409
- Oprește-te chiar acolo.
- Mai sunt.

102
00:08:11,516 --> 00:08:13,849
Dintr-un punct de vedere
financiar...

103
00:08:13,953 --> 00:08:16,751
... pot să vă spun acum
care nu este o investiție sigură.

104
00:08:16,855 --> 00:08:19,619
„„Probabil”” este un eufemism
pentru ""netestat"".

105
00:08:19,724 --> 00:08:22,957
Pentru a dovedi ai nevoie
cercetare medicală.

106
00:08:23,096 --> 00:08:25,154
Avem grijă
de cercetare medicală?

107
00:08:26,798 --> 00:08:29,699
Și trebuie să te întrebi,
De ce este un „caz orfan”?

108
00:08:29,801 --> 00:08:33,066
De ce l-au aruncat toată lumea?
și ți-a venit?

109
00:08:33,271 --> 00:08:34,932
Gordon are dreptate.

110
00:08:35,707 --> 00:08:38,141
Apreciez valoarea teatrală
a mai multor copii morți.

111
00:08:38,243 --> 00:08:40,870
Îmi place, evident.
Asta e bine.

112
00:08:40,978 --> 00:08:44,609
Dar este singurul lucru pe care îl ai
acest caz. Nu este suficient.

113
00:08:45,985 --> 00:08:47,247
Voi scăpa de el.

114
00:08:49,356 --> 00:08:51,983
Am fost acolo si...

115
00:08:52,626 --> 00:08:55,288
Și va plânge din nou
si vei plange...

116
00:08:55,395 --> 00:08:57,727
... și el va fi supărat pe mine.
O voi face.

117
00:08:57,998 --> 00:09:00,157
Voi scăpa de caz. Dă-mi-o.

118
00:09:04,003 --> 00:09:05,265
Multumesc.

119
00:09:16,116 --> 00:09:18,107
- Iată-te, domnule.
- Mulţumesc.

120
00:09:18,218 --> 00:09:19,879
- Conduceți cu grijă acum.
- Sigur.

121
00:09:29,163 --> 00:09:31,391
De la intrarea casei mele...

122
00:09:31,497 --> 00:09:32,691
...Văd casele
unde au murit copiii.

123
00:09:34,334 --> 00:09:36,700
Ei sunt Kane...

124
00:09:36,803 --> 00:09:38,430
...toomey, zona...

125
00:09:39,272 --> 00:09:42,297
... Robbins și Aufieros.

126
00:09:42,408 --> 00:09:44,970
Acum, vreau să fiu clar...

127
00:09:45,247 --> 00:09:48,443
...nu ma intereseaza banii.
Pentru niciunul dintre noi.

128
00:09:48,549 --> 00:09:51,883
ceea ce ne dorim
Este să știi ce sa întâmplat.

129
00:09:52,119 --> 00:09:54,646
- Și vrem scuze.
- Al cui?

130
00:09:54,757 --> 00:09:55,916
De la oameni responsabili.

131
00:09:56,024 --> 00:09:59,960
Vreau să vină cineva să spună:
„Suntem responsabili”.

132
00:10:00,395 --> 00:10:03,330
„Nu a fost intenționat, dar am făcut-o
și ne pare rău.”

133
00:10:03,432 --> 00:10:04,624
Dar cine ar fi?

134
00:10:07,335 --> 00:10:08,700
Ei bine, nu știm.

135
00:10:10,104 --> 00:10:14,371
Dna Anderson, firma noastră de avocatură
Este mic. Trei avocați, asta-i tot.

136
00:10:14,475 --> 00:10:17,274
Asta înseamnă că
trebuie să limităm cazurile.

137
00:10:17,379 --> 00:10:19,438
Și trebuie să alegem cu grijă...

138
00:10:19,548 --> 00:10:22,176
... pentru că, sincer,
nu putem pierde.

139
00:10:22,317 --> 00:10:26,584
Plătim totul și ei doar ne dau înapoi
dacă câștigăm sau ne rezolvăm.

140
00:10:26,689 --> 00:10:27,747
stiu.

141
00:10:28,156 --> 00:10:29,590
Dar nu,
Vrei scuze.

142
00:10:29,692 --> 00:10:32,456
Și aș vrea să le iau
scuzele acelea...

143
00:10:32,562 --> 00:10:34,052
...dar al cui?

144
00:10:34,563 --> 00:10:37,658
Cine o să-ți ceară scuze?
si sa ma platesti?

145
00:10:38,432 --> 00:10:41,196
Trebuie să existe un inculpat
cu multi bani.

146
00:10:41,302 --> 00:10:43,863
Nu este un caz
de puţin folos să judeci.

147
00:10:48,144 --> 00:10:50,237
Acolo este o tăbăcărie veche.

148
00:10:50,681 --> 00:10:51,840
O tăbăcărie.

149
00:10:52,815 --> 00:10:55,113
Și alte fabrici mici.

150
00:11:00,890 --> 00:11:05,021
Chiar as vrea sa te ajut,
dar nu pot. Îmi pare rău.

151
00:11:05,129 --> 00:11:07,155
Poate pot pleca câteva minute
pana acolo...

152
00:11:07,264 --> 00:11:10,256
...la râu, la fântâni,
și aruncați o privire.

153
00:11:10,367 --> 00:11:13,994
Astfel încât?
Ce ar realiza asta?

154
00:11:19,311 --> 00:11:22,370
Sper că vor găsi pe cineva,
si imi pare rau.

155
00:11:36,127 --> 00:11:38,824
- Mulţumesc mult.
- Manipulați cu grijă.

156
00:12:46,534 --> 00:12:49,125
La naiba! Pantofi!

157
00:14:21,465 --> 00:14:23,559
Compania de piele J. Riley

158
00:14:23,668 --> 00:14:26,635
o filială
de la Beatrice Foods

159
00:14:41,853 --> 00:14:43,148
A fost destinul.

160
00:14:44,656 --> 00:14:46,590
Ar fi trebuit să mă amendeze în acel moment...

161
00:14:46,690 --> 00:14:48,751
... în acel loc exact de pe drum.

162
00:14:49,828 --> 00:14:51,295
Știi cine este „Beatrice”?

163
00:14:55,768 --> 00:14:59,258
Unt de arahide „Peter Pan”,
Sucuri ""Tropicana""...

164
00:14:59,370 --> 00:15:01,839
...Mâncare mexicană ""Rosarita"",
cacao ""Elveția""...

165
00:15:01,939 --> 00:15:04,238
... bagaje „Samsonite”,
Sutiene ""Playtex""...

166
00:15:04,342 --> 00:15:06,105
- Lista continuă.
- Și celălalt?

167
00:15:06,211 --> 00:15:09,442
W.R. Grace. Produse chimice
cu plante în 20 de state...

168
00:15:09,548 --> 00:15:11,641
... America de Sud,
Europa și Japonia.

169
00:15:11,750 --> 00:15:13,684
-  Ce este asta?
- Asta e amenda.

170
00:15:14,621 --> 00:15:16,611
Nu, am amenda
pentru viteza aici.

171
00:15:16,722 --> 00:15:18,486
Știu. Mi-au dat două.

172
00:15:18,592 --> 00:15:20,923
Ah, dublu amendă,
ca celălalt loc.

173
00:15:21,027 --> 00:15:23,621
Exact.
Nu-ți lua Cadillac-ul.

174
00:15:24,530 --> 00:15:26,294
Aceasta este o mină de aur.
Aproape ai ratat-o.

175
00:15:28,002 --> 00:15:29,332
Aproape am ratat-o.

176
00:15:35,107 --> 00:15:38,008
Procesele sunt un război.
Este atât de simplu.

177
00:15:38,278 --> 00:15:42,270
Și încep ca atare,
cu o declarație de război.

178
00:15:42,381 --> 00:15:43,609
Cererea.

179
00:15:45,017 --> 00:15:47,111
Când ești o firmă mică de avocatură
si ei sunt unul mare...

180
00:15:47,221 --> 00:15:50,212
... plin de istorie și bogăție,
ca intotdeauna este...

181
00:15:50,324 --> 00:15:52,188
...cu covoarele sale persane
pe podea...

182
00:15:52,291 --> 00:15:54,260
...și diplomele lor de la Harvard
pe pereti...

183
00:15:54,361 --> 00:15:56,489
...este usor sa te simti intimidat.

184
00:15:57,065 --> 00:15:58,089
Nu permite.

185
00:15:58,199 --> 00:15:59,564
Asta vor ei.

186
00:15:59,667 --> 00:16:02,192
La ce se asteapta,
ca bătăuții.

187
00:16:02,303 --> 00:16:03,700
Așa câștigă.

188
00:16:06,073 --> 00:16:07,665
Nu fug de necazuri.

189
00:16:34,970 --> 00:16:36,367
domnule Facher?

190
00:16:37,804 --> 00:16:40,137
m-a întrebat domnul Doyle
să-ți aduc asta.

191
00:16:50,486 --> 00:16:51,475
 Când?

192
00:16:53,022 --> 00:16:55,184
- Când m-ai întrebat?
- Da.

193
00:16:55,524 --> 00:16:56,617
Chiar acum.

194
00:16:56,726 --> 00:17:00,856
În pauza ta de prânz?
Nu mi se pare corect.

195
00:17:01,699 --> 00:17:04,565
Nu merg aproape niciodată la prânz, domnule.
Prea multe lucruri de făcut.

196
00:17:06,236 --> 00:17:07,828
Ca ceva în treacăt.

197
00:17:08,704 --> 00:17:09,932
In schimb...

198
00:17:10,039 --> 00:17:11,870
... m-ar forța să iau o oră...

199
00:17:11,974 --> 00:17:14,773
... departe de zgomot
și nebunia acestui loc.

200
00:17:15,277 --> 00:17:16,245
Ar trebui să fac asta.

201
00:17:16,346 --> 00:17:20,339
Aș căuta un loc unde să merg
Era relativ liniștit.

202
00:17:20,450 --> 00:17:22,681
aș mânca un sandviș,
Aș citi o revistă.

203
00:17:23,286 --> 00:17:26,153
As asculta un joc,
dacă au transmis unul.

204
00:17:28,091 --> 00:17:30,492
Și m-aș asigura că
Nu mă vor deranja...

205
00:17:30,594 --> 00:17:32,993
...în timpul acelei ore de singurătate.

206
00:17:33,230 --> 00:17:36,529
Pentru că acesta ar fi timpul meu.
Timpul meu privat...

207
00:17:37,034 --> 00:17:40,527
... decât oricine, cu un simț
de conservare personală...

208
00:17:41,206 --> 00:17:43,171
...ar îndrăzni să întrerup.

209
00:17:44,875 --> 00:17:46,067
Așa aș face eu în locul lui.

210
00:17:49,179 --> 00:17:50,147
Îmi pare rău.

211
00:18:05,964 --> 00:18:08,023
Cauze de acțiune - neglijență

212
00:18:09,936 --> 00:18:11,494
Raiuri...

213
00:18:12,137 --> 00:18:14,297
Durere și suferință intenționată

214
00:18:15,905 --> 00:18:17,168
Raiuri...

215
00:18:17,341 --> 00:18:19,332
Moartea prin neglijență

216
00:18:25,016 --> 00:18:26,347
Raiuri.

217
00:18:30,791 --> 00:18:34,089
Domnule Facher, acesta este Bill Cheeseman.
Foley, Hoag și Eliot.

218
00:18:34,193 --> 00:18:35,990
Reprezentăm W.R. Grace.

219
00:18:36,095 --> 00:18:37,062
 Ce mai faci?

220
00:18:37,164 --> 00:18:41,760
Foarte bine, presupun,
date fiind circumstantele.

221
00:18:42,469 --> 00:18:43,664
Ce circumstanțe ar fi acestea?

222
00:18:44,605 --> 00:18:46,628
Aceste acuzații atroce.

223
00:18:46,738 --> 00:18:50,071
Este chupasangre y cazador
a ambulanțelor Schlichtmann.

224
00:18:50,510 --> 00:18:51,477
 OMS?

225
00:18:52,478 --> 00:18:55,447
Suntem co-inculpați
într-un proces foarte serios, domnule Facher.

226
00:18:56,048 --> 00:18:57,016
 Că?

227
00:18:58,017 --> 00:18:59,780
Ce este acel zgomot?

228
00:19:02,756 --> 00:19:06,920
Ei bine, acum a dispărut.
am luat-o razna.

229
00:19:07,495 --> 00:19:10,089
Mă întrebam dacă aș putea
vorbesc cu tine despre ceva.

230
00:19:10,198 --> 00:19:12,962
Poate am putea
bem un pahar impreuna?

231
00:19:13,535 --> 00:19:14,592
Ce ai în minte?

232
00:19:15,770 --> 00:19:19,499
Îți spun la ce mă gândesc.
Vă sună cunoscută Regula 1 1?

233
00:19:20,039 --> 00:19:21,006
 Ce lucru?

234
00:19:21,206 --> 00:19:23,438
Regula 1 1.
Este o prevedere pentru...

235
00:19:23,544 --> 00:19:26,479
...impedir juicios frívolos
și iresponsabil așa...

236
00:19:26,580 --> 00:19:30,072
...și pedepsește aspru
celor care le prezinta.

237
00:19:30,951 --> 00:19:33,716
Domnule Cheeseman...

238
00:19:33,822 --> 00:19:35,016
Brânza, nu?

239
00:19:35,958 --> 00:19:37,390
Este Cheeseman.

240
00:19:37,559 --> 00:19:39,926
Mr. Cheeseman,
ce este amenda?

241
00:19:40,029 --> 00:19:42,964
Când te amendează,
Plătiți și continuați.

242
00:19:43,132 --> 00:19:44,759
Acum, dacă are de gând să doboare pe cineva...

243
00:19:45,401 --> 00:19:47,527
...asigură-te că nu se întoarce
a se ridica.

244
00:19:52,239 --> 00:19:54,333
Ce cauți cu acest proces?

245
00:19:54,576 --> 00:19:57,841
Evident,
compensatii pentru familii...

246
00:19:57,946 --> 00:20:01,382
...și daune penale pentru neglijență
intenționat al ambelor companii.

247
00:20:02,117 --> 00:20:05,280
Dar chiar despre asta este vorba?
De bani?

248
00:20:05,554 --> 00:20:08,022
Asta contează cel mai mult pentru noi?

249
00:20:09,025 --> 00:20:10,116
Este vorba despre asta.

250
00:20:14,464 --> 00:20:15,432
Da.

251
00:20:19,703 --> 00:20:20,670
Da.

252
00:20:25,975 --> 00:20:28,967
Da, știu, nu avem sentimente,
fara compasiune...

253
00:20:29,178 --> 00:20:31,271
... nici empatie
pentru suferinta clientului.

254
00:20:31,814 --> 00:20:35,444
Pot să spun ceva?
Ce legătură are asta cu ceva?

255
00:20:36,052 --> 00:20:38,886
Avocatul care împarte
durerea clientului tău...

256
00:20:38,990 --> 00:20:41,322
... îți provoacă rău
atat de serios...

257
00:20:41,425 --> 00:20:44,018
...care ar trebui eliminat
licența de avocat.

258
00:20:44,461 --> 00:20:45,430
Îi întunecă judecata.

259
00:20:46,162 --> 00:20:48,155
Tencuiala este atât de utilă pentru clientul tău...

260
00:20:48,266 --> 00:20:50,996
...ca un doctor
care se sperie când vede sânge.

261
00:20:51,535 --> 00:20:52,502
Toată lumea în picioare.

262
00:20:54,539 --> 00:20:56,131
Această instanță este în ședință.

263
00:20:56,642 --> 00:20:59,506
Presedinte de Onorabil
Walter J. Skinner.

264
00:21:00,010 --> 00:21:01,602
Acesta este singurul caz?

265
00:21:02,746 --> 00:21:05,943
Sunt o mulțime de avocați.
Luaţi loc.

266
00:21:08,485 --> 00:21:11,354
- Domnule Facher.
- Onorată Instanță.

267
00:21:11,456 --> 00:21:15,015
esti foarte bine. Red Sox
Ar trebui să vină pe primul loc.

268
00:21:15,827 --> 00:21:18,489
Roger Clemens este răspunsul
la rugăciunile mele.

269
00:21:20,566 --> 00:21:21,862
Ai vreo parte in acest caz?

270
00:21:23,035 --> 00:21:24,969
Sunt coinculpat,
deci banuiesc ca da.

271
00:21:25,070 --> 00:21:27,539
Dar nu este mișcarea mea,
Este Foley/Hoag.

272
00:21:27,640 --> 00:21:29,609
- Și mișcarea este?
- Onorată Instanță, dacă îmi permiteți.

273
00:21:29,709 --> 00:21:32,471
- Numele meu este Jan Schlichtmann.
- Știu. Aşezaţi-vă.

274
00:21:35,246 --> 00:21:37,272
Problema care ne este în fața
Pare a fi unul simplu.

275
00:21:37,382 --> 00:21:39,543
imi pare rau,
dar nu cred că e simplu.

276
00:21:39,651 --> 00:21:40,618
Pot să aud?

277
00:21:40,719 --> 00:21:42,688
Nu. Intenția acestei moțiuni...

278
00:21:42,788 --> 00:21:44,982
... devine mare
sub un nor de ineptitudine...

279
00:21:45,089 --> 00:21:47,559
- ...de la început.
- Serios?

280
00:21:47,659 --> 00:21:51,391
Da. Ce spun ei
Doar că ei știu legea și eu nu.

281
00:21:51,496 --> 00:21:53,591
Ei spun că sunt adevărați avocați
iar eu nu.

282
00:21:54,299 --> 00:21:55,824
Ei încearcă să mă umilească.

283
00:21:55,935 --> 00:22:00,101
Domnule Schlichtmann, sunteți avocat
de vătămare corporală, nu?

284
00:22:00,207 --> 00:22:01,504
Cred că va supraviețui.

285
00:22:02,975 --> 00:22:06,275
- Vezi tu, a început deja.
- Nu, ai început deja.

286
00:22:06,379 --> 00:22:08,438
Sunt defensiv
și ei sunt inculpații.

287
00:22:08,548 --> 00:22:12,815
Crezi că cel puțin
puteam auzi această mișcare...

288
00:22:12,920 --> 00:22:15,752
...in fata ta
Explica-mi despre ce este vorba?

289
00:22:17,223 --> 00:22:19,352
- Desigur.
- Mulţumesc.

290
00:22:21,395 --> 00:22:26,095
Acum,
Domnule Brânza, nu?

291
00:22:30,538 --> 00:22:32,870
Pe ce vă bazați mișcarea?
a demite?

292
00:22:32,974 --> 00:22:34,464
Regula 1 1, Onorată Instanță.

293
00:22:34,576 --> 00:22:38,066
Mai exact, în fapt
că domnul Schlichtmann...

294
00:22:38,177 --> 00:22:41,443
...nu are fundamente dovedite
a depune un proces...

295
00:22:41,548 --> 00:22:43,641
...cu excepția cunoștințelor
că clientul meu...

296
00:22:43,750 --> 00:22:46,219
... Co. W.R. Grace,
Are o grămadă de bani.

297
00:22:46,320 --> 00:22:47,412
Nu este adevărat.

298
00:22:47,588 --> 00:22:52,254
Nu a efectuat nicio anchetă
nicio investigatie importanta...

299
00:22:52,361 --> 00:22:55,454
...cu excepția poate recenziei
graficele profitului...

300
00:22:55,563 --> 00:23:00,194
...și și-a pregătit cererea
atât de grosolan încât este discutabil.

301
00:23:00,302 --> 00:23:01,269
Toate false.

302
00:23:01,370 --> 00:23:04,237
Știți ce este regula 1 1,
domnule Schlichtmann?

303
00:23:04,373 --> 00:23:07,900
Sincer să fiu, Onorată Instanță,
A trebuit să-l caut.

304
00:23:08,042 --> 00:23:10,341
Si eu voi fi sincer.
Şi eu.

305
00:23:11,714 --> 00:23:13,578
Știți de ce, domnule Cheeseman?

306
00:23:14,582 --> 00:23:16,742
Pentru că este atât de veche și ambiguă...

307
00:23:16,851 --> 00:23:20,310
... pe care puțini avocați îl pierd
timpul lui cu ea sau al meu.

308
00:23:20,790 --> 00:23:24,487
Nu aveți niciun merit, domnule Cheeseman.
Moțiunea ta este respinsă.

309
00:23:24,828 --> 00:23:26,988
- Mulţumesc.
- Mulţumesc ţie.

310
00:23:27,463 --> 00:23:29,794
- Altceva?
- Nu, domnule onorabil.

311
00:23:30,233 --> 00:23:31,723
Stabiliți o dată de probă.

312
00:23:32,169 --> 00:23:34,899
Scuzați-mă, domnule Facher.
Aș dori să vă mulțumesc.

313
00:23:35,005 --> 00:23:36,768
A fost foarte onorabil din partea lui...

314
00:23:36,873 --> 00:23:39,808
...nu te alătura acestui atac ridicol.

315
00:23:42,510 --> 00:23:43,569
Nu era nimic.

316
00:23:47,883 --> 00:23:51,479
Trebuie să demonstrăm cum solventul
dintre cele două fabrici...

317
00:23:51,588 --> 00:23:53,021
...care a fost aruncat pe acel pământ...

318
00:23:53,123 --> 00:23:56,752
...a pătruns în straturi
și a ajuns la fântânile de aici...

319
00:23:56,860 --> 00:23:57,827
...si la bine H acolo...

320
00:23:57,928 --> 00:24:00,192
... și a ajuns în casele Woburn.

321
00:24:00,564 --> 00:24:03,159
Este simplu.
Trebuie să inspectez terenul...

322
00:24:03,267 --> 00:24:06,430
...marcați zona deșeurilor,
foreaza puturi...

323
00:24:06,537 --> 00:24:08,936
...efectuați teste seismice
si asa mai departe.

324
00:24:11,210 --> 00:24:13,870
Din ce spune el,
Veți avea nevoie de câțiva asistenți.

325
00:24:15,145 --> 00:24:18,376
Nu, vorbesc despre o echipă
a geologilor şi inginerilor.

326
00:24:18,982 --> 00:24:19,949
O echipa?

327
00:24:20,784 --> 00:24:21,978
Da, o echipă mare.

328
00:24:25,723 --> 00:24:28,055
Vezi tu, este foarte interesant pentru că...

329
00:24:28,159 --> 00:24:30,128
...conturul aici
Înseamnă că există un efect...

330
00:24:30,229 --> 00:24:32,891
...care este, de fapt,
unde curge acviferul...

331
00:24:34,466 --> 00:24:36,229
...este împotriva gravitației...

332
00:24:36,335 --> 00:24:38,200
în atelier
pictura ""Grace""...

333
00:24:38,303 --> 00:24:40,704
...Îmi imaginez că folosești solvenți...

334
00:24:40,806 --> 00:24:42,468
...a curata
pensulele și lucrurile lui.

335
00:24:43,110 --> 00:24:44,906
Ce ar fi putut face
cu chestiile astea...

336
00:24:45,011 --> 00:24:47,842
...să spunem în anii 70,
începutul anilor 80?

337
00:24:48,078 --> 00:24:51,014
Do? Pune-l în tobe.

338
00:24:51,115 --> 00:24:52,515
bidoane de 55 de galoane?

339
00:24:53,620 --> 00:24:56,453
Și ce a făcut cu tobele alea?
odată plin?

340
00:24:56,855 --> 00:24:58,846
- Nu știu.
- Au dispărut?

341
00:24:59,491 --> 00:25:00,458
Nu am fost niciodată atent.

342
00:25:00,559 --> 00:25:02,527
Nu i-ai dat niciodată înapoi?

343
00:25:03,229 --> 00:25:04,958
Nu ai făcut niciodată așa ceva?

344
00:25:05,732 --> 00:25:08,030
Ai observat vreodată pe cineva
ce a facut?

345
00:25:09,303 --> 00:25:10,860
Pur și simplu au dispărut.

346
00:25:12,405 --> 00:25:15,170
Care a fost treaba ta la ""Grace""
pe atunci?

347
00:25:15,276 --> 00:25:18,109
Primiți, eliminați și descărcați
la conducte.

348
00:25:18,379 --> 00:25:20,708
Asigurați-vă că
Noi nu am poluat aerul.

349
00:25:20,811 --> 00:25:22,440
Atunci ar trebui să știi că,
de-a lungul anilor...

350
00:25:22,549 --> 00:25:26,610
...au fost depuse anumite substanțe chimice
în spatele plantei.

351
00:25:26,719 --> 00:25:28,016
Nu ştiu asta.

352
00:25:28,488 --> 00:25:31,321
Șase butoaie de deșeuri toxice,
domnule Shalline...

353
00:25:31,424 --> 00:25:33,585
... într-o fântână
in spatele plantei...

354
00:25:33,692 --> 00:25:36,925
...deshumat de inspectori.
N-ai auzit niciodată nimic?

355
00:25:37,031 --> 00:25:38,020
Nu.

356
00:25:38,199 --> 00:25:40,166
În 1965 sau după...

357
00:25:40,266 --> 00:25:42,701
...ai curatat piesele metalice
cu un fel de solvent?

358
00:25:42,803 --> 00:25:44,738
- Da.
- Ce clasă?

359
00:25:45,607 --> 00:25:46,574
Nu aș putea să-ți spun asta.

360
00:25:46,674 --> 00:25:51,542
Ai observat vreodată numele?
""tricloretilenă"" sau TCE?

361
00:25:51,644 --> 00:25:52,612
Nu, nu știu.

362
00:25:52,712 --> 00:25:56,410
Dar a pus-o în butoaie
la terminare. Acesta a fost procesul?

363
00:25:57,251 --> 00:25:58,218
Da.

364
00:25:58,686 --> 00:26:00,779
Ai văzut vreodată ce se întâmplă?
cu butoaiele alea...

365
00:26:00,888 --> 00:26:02,048
... când ai terminat?

366
00:26:03,023 --> 00:26:03,990
Da.

367
00:26:14,637 --> 00:26:15,660
Ce se întâmpla?

368
00:26:19,075 --> 00:26:20,201
Au fost golite.

369
00:26:22,177 --> 00:26:23,145
Unde?

370
00:26:23,246 --> 00:26:25,179
În spate, pe pământ.

371
00:26:25,380 --> 00:26:27,575
- Ai văzut asta?
- Da.

372
00:26:27,917 --> 00:26:30,817
- Când?
- În pauză.

373
00:26:31,253 --> 00:26:34,780
Mi-a plăcut să ies afară
și exersați lovituri de golf.

374
00:26:34,889 --> 00:26:38,656
- Vrei să te odihnești puțin?
- Ai nevoie de o pauză?

375
00:26:38,794 --> 00:26:39,761
Nu.

376
00:26:40,831 --> 00:26:43,526
Ai văzut cine era acolo?
golirea butoaielor...

377
00:26:43,633 --> 00:26:45,600
...când exersam
loviturile tale de golf?

378
00:26:47,238 --> 00:26:50,001
- Ce vrei să spui?
- Numele oamenilor.

379
00:26:54,678 --> 00:26:56,236
Vrea să ne spună.

380
00:26:57,113 --> 00:26:59,172
El nu ne va spune.
Trebuie să lucrezi acolo.

381
00:26:59,282 --> 00:27:02,809
Lucrați acolo,
dar locuiește vizavi de Anne Anderson.

382
00:27:02,918 --> 00:27:04,783
Trebuie să-l vezi în fiecare zi.

383
00:27:33,784 --> 00:27:35,376
Aveți copii, domnule dragoste?

384
00:27:35,485 --> 00:27:39,217
Da domnule. Opt copii.

385
00:27:39,324 --> 00:27:43,260
 Opt? ceruri,
Aceasta este o familie mare.

386
00:27:45,163 --> 00:27:47,130
Ce părere ai despre apa din Woburn?

387
00:27:48,367 --> 00:27:50,926
Acum? În regulă.

388
00:27:51,470 --> 00:27:53,438
Și înainte, acum 10, 15 ani?

389
00:27:54,306 --> 00:27:58,072
Avea un miros pe vremea aceea.
Clor sau ceva de genul ăsta.

390
00:27:59,012 --> 00:28:01,003
- Ai băut-o?
- Da, am băut-o.

391
00:28:01,781 --> 00:28:02,871
Copiii?

392
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Da.

393
00:28:08,386 --> 00:28:11,185
Ai fost îngrijorat să știi asta
Fântânile au fost contaminate?

394
00:28:11,290 --> 00:28:15,386
Am de gând să obiectez.
Nu trebuie să răspunzi la acea întrebare.

395
00:28:18,197 --> 00:28:21,190
- Da, m-am îngrijorat.
- Pentru sănătatea familiei tale?

396
00:28:21,434 --> 00:28:22,401
Da.

397
00:28:22,937 --> 00:28:26,702
Are vreun membru al familiei tale
Ai avut vreo boală neobișnuită?

398
00:28:26,806 --> 00:28:30,470
Nu trebuie să răspundeți la niciunul
de astfel de întrebări.

399
00:28:32,080 --> 00:28:34,104
- Da.
- Ce fel?

400
00:28:34,248 --> 00:28:35,976
Unul dintre copiii mei suferă de spasme...

401
00:28:36,081 --> 00:28:39,016
... și fiica mea cea mare
a suferit două avorturi spontane...

402
00:28:39,118 --> 00:28:41,019
... și fiul meu cel mic...

403
00:28:41,121 --> 00:28:44,853
Să auzim istoricul medical
a intregii familii?

404
00:28:44,959 --> 00:28:47,153
Dacă nu vrei să auzi, pleacă.

405
00:28:47,260 --> 00:28:50,458
Și ce cauți aici?
Nu sunt angajați ai „Beatricei”!

406
00:28:50,564 --> 00:28:53,260
Dacă iei declarații,
Am dreptul să fiu!

407
00:28:53,367 --> 00:28:55,359
Atunci stai jos si taci!

408
00:29:06,648 --> 00:29:07,704
domnule dragoste...

409
00:29:09,314 --> 00:29:13,218
...știi că niște vecini
Ați avut leucemie în familiile voastre?

410
00:29:14,822 --> 00:29:15,845
Da, știu.

411
00:29:17,458 --> 00:29:19,050
Ei cred că este apă.

412
00:29:21,062 --> 00:29:24,623
Apa aia nu mi-a făcut rău
nici unei persoane.

413
00:29:26,768 --> 00:29:27,792
De unde ştiţi?

414
00:29:29,704 --> 00:29:31,002
doar o știu.

415
00:29:33,409 --> 00:29:38,209
Mulți oameni din cartierul meu sunt
mort sau pe moarte de ceva.

416
00:29:40,548 --> 00:29:44,077
Uite, dacă aș lua o sută de monede...

417
00:29:44,386 --> 00:29:45,546
...si arunca-le...

418
00:29:45,654 --> 00:29:47,178
...jumătate ar ajunge scump
sus...

419
00:29:47,289 --> 00:29:48,812
...si cealalta cruce
sus, nu?

420
00:29:49,825 --> 00:29:50,883
Și dacă te uiți cu atenție...

421
00:29:50,992 --> 00:29:53,826
... ar găsi grupuri
pe aceeasi parte.

422
00:29:53,930 --> 00:29:55,557
Ce înseamnă asta?
Înseamnă ceva?

423
00:29:57,500 --> 00:30:00,060
Vedeți, nimeni nu știe
ce cauzează leucemia, Al.

424
00:30:01,003 --> 00:30:03,097
Nimeni nu știe ce a cauzat
acea grupare.

425
00:30:05,309 --> 00:30:06,708
Știu ce sa întâmplat.

426
00:30:07,845 --> 00:30:09,039
Știu cine a făcut-o.

427
00:30:14,649 --> 00:30:16,982
Al, asta este foarte important.

428
00:30:18,588 --> 00:30:20,852
Vreau să-mi spui cine sunt.

429
00:30:21,657 --> 00:30:22,784
Eu nu sunt un pungaș.

430
00:30:24,561 --> 00:30:27,053
ştii,
Este important pentru ca...

431
00:30:27,797 --> 00:30:29,562
...daca e ceva in neregula acolo...

432
00:30:29,667 --> 00:30:31,930
...trebuie să informăm
catre autoritati.

433
00:30:32,035 --> 00:30:34,560
Trebuie să facem
vino curata.

434
00:30:38,476 --> 00:30:42,310
Gândește-te bine la asta
si suna-ma daca...

435
00:31:09,674 --> 00:31:10,835
Mănânci unt de arahide?

436
00:31:14,748 --> 00:31:16,648
Nu a avut niciodată unt de arahide?

437
00:31:17,150 --> 00:31:19,049
Presupun că am încercat cu toții...

438
00:31:19,151 --> 00:31:22,244
...dar nu sunt exact
un ventilator

439
00:31:23,955 --> 00:31:26,447
Și fiul tău a mâncat vreodată
unt de arahide?

440
00:31:30,162 --> 00:31:33,358
- Mănânci slănină?
- Da.

441
00:31:33,465 --> 00:31:36,367
Da. Cât de des,
cate bucati?

442
00:31:40,240 --> 00:31:43,038
Aveți tigăi „teflon”?
in bucataria ta?

443
00:31:43,143 --> 00:31:46,602
Mesteci gumă fără zahăr?
Bagi combustibil in masina ta?

444
00:31:46,714 --> 00:31:50,309
Folosești spray de păr?
Folosești îndulcitori artificiali?

445
00:31:50,419 --> 00:31:53,010
Fumați? Bei sifon dietetic?

446
00:31:53,118 --> 00:31:56,486
Folosești tampoane?
Ai trimis haine la curățătorie?

447
00:31:56,590 --> 00:32:00,253
Este incrustat cu argint
in gura?

448
00:32:01,828 --> 00:32:03,625
Când s-a mutat la Woburn,
ai stiut...

449
00:32:03,730 --> 00:32:06,894
...decat apa
Nu avea gust bun.

450
00:32:07,001 --> 00:32:10,835
Da, dar în multe locuri
apa nu are un gust foarte bun.

451
00:32:11,238 --> 00:32:13,138
Sunt de acord cu asta.

452
00:32:13,240 --> 00:32:15,572
Te-ai gândit să folosești apă îmbuteliată?

453
00:32:15,676 --> 00:32:19,204
Folosim apă îmbuteliată
din când în când.

454
00:32:19,314 --> 00:32:21,282
Să spunem jumătate și jumătate.
De exemplu...

455
00:32:21,383 --> 00:32:23,975
...am gatit cu apa obisnuita,
de la robinet...

456
00:32:24,084 --> 00:32:27,146
...si alte lucruri,
cum se prepară sucul de portocale.

457
00:32:27,521 --> 00:32:29,853
Dar dacă am vrut să bem apă,
Am băut apă îmbuteliată.

458
00:32:32,460 --> 00:32:36,521
Ți-a spus un medic că ai
o disfuncție a sistemului tău imunitar?

459
00:32:36,631 --> 00:32:39,100
Nu. Dar...

460
00:32:39,201 --> 00:32:42,534
... când fiul meu a murit, ne-au spus
motiv pentru care a murit.

461
00:32:42,904 --> 00:32:47,864
Sistemul tău imunitar
A fost complet distrus.

462
00:32:54,083 --> 00:32:55,550
De ce a fost o autopsie?

463
00:32:55,753 --> 00:32:57,946
Pentru că a fost bine.

464
00:32:58,285 --> 00:33:03,246
A trăit doar 3 luni cu leucemie
si arata bine.

465
00:33:04,359 --> 00:33:07,021
Ai vorbit cu doctorul despre asta?

466
00:33:07,129 --> 00:33:10,328
Să zicem că am avut
o conversație violentă cu el.

467
00:33:13,003 --> 00:33:14,799
Violent?
ai fost supărat?

468
00:33:15,271 --> 00:33:16,671
strigam la el.

469
00:33:18,074 --> 00:33:21,203
Fiul lui părea bine.
Eram în remisie.

470
00:33:21,578 --> 00:33:23,569
Se simțea optimist
despre viitorul lui...

471
00:33:23,681 --> 00:33:26,343
...si dintr-o data
s-a îmbolnăvit și a murit.

472
00:33:26,450 --> 00:33:28,940
si au spus
care era de așteptat.

473
00:33:29,052 --> 00:33:33,488
Că cineva bolnav de leucemie
putea muri în orice moment.

474
00:33:35,892 --> 00:33:37,792
Dar erai supărat și supărat.

475
00:33:38,494 --> 00:33:40,224
Fiul meu tocmai murise.

476
00:33:40,464 --> 00:33:44,992
Am înțeles. Încerc doar să recreez
evenimentul.

477
00:33:45,102 --> 00:33:47,866
Unul își dă seama
când copilul dumneavoastră nu se simte bine.

478
00:33:48,572 --> 00:33:51,508
incearca sa-l explici
la telefon si zic:

479
00:33:51,609 --> 00:33:54,043
— Ai febră?
Le spui că nu.

480
00:33:54,145 --> 00:33:55,840
„Bine atunci”, spun ei.

481
00:33:56,614 --> 00:34:00,517
„Adu-l la clinică
— Luni dimineaţa.

482
00:34:02,086 --> 00:34:04,554
A murit luni dimineața.

483
00:34:06,724 --> 00:34:08,487
Am fost la clinică
când a murit.

484
00:34:09,359 --> 00:34:10,384
Nu.

485
00:34:12,663 --> 00:34:15,498
Eram în mașină,
în drum spre clinică.

486
00:34:26,112 --> 00:34:28,444
A murit în mașină?
in drum spre clinica?

487
00:34:29,148 --> 00:34:33,882
A murit pe autostrada L-93,
lângă ieșirea Summerville.

488
00:34:42,094 --> 00:34:45,358
Soția mea a țipat asta
încetase să mai respire.

489
00:34:46,766 --> 00:34:51,261
M-am oprit și am încercat să-l fac
respiratie artificiala.

490
00:34:55,674 --> 00:34:58,007
L-am ținut în poală.

491
00:35:01,114 --> 00:35:02,810
Lauren a fost...

492
00:35:04,052 --> 00:35:05,416
...tipat.

493
00:35:07,921 --> 00:35:11,880
mașini și camioane
Au trecut fără să se oprească.

494
00:35:24,504 --> 00:35:25,938
Îmi pare rău.

495
00:35:27,643 --> 00:35:28,734
Nu vă faceți griji.

496
00:35:47,595 --> 00:35:49,062
A fost foarte bine.

497
00:35:54,569 --> 00:35:57,767
Acești oameni
nu poate declara niciodată. Nu.

498
00:36:27,837 --> 00:36:30,135
Servicii de foraj

499
00:36:34,712 --> 00:36:37,704
Vom avea primele șapte puțuri
controlează aici.

500
00:36:37,815 --> 00:36:39,612
Sunt localități permeabile.

501
00:36:39,984 --> 00:36:41,713
Bun. Cei șapte?

502
00:36:41,819 --> 00:36:43,719
Da, am spus că vor fi doar șapte.

503
00:36:43,821 --> 00:36:46,845
Acum cred că este mai probabil
că avem doisprezece.

504
00:36:52,862 --> 00:36:54,956
- Aceasta este proprietate privată!
- Da, este al tău.

505
00:36:55,065 --> 00:36:57,090
Da, este proprietatea mea
și este încălcare!

506
00:36:57,701 --> 00:36:59,601
- Poftim.
- Ce dracu este asta?

507
00:36:59,703 --> 00:37:01,933
Un ordin judecătoresc, domnule Riley.

508
00:37:02,039 --> 00:37:04,371
Înseamnă că am dreptul
a fi aici...

509
00:37:04,475 --> 00:37:06,740
... și inspectați fiecare centimetru
a tăbăcăriei sale.

510
00:37:08,014 --> 00:37:10,379
Nu, stai cu asta.
Este copia ta.

511
00:37:13,351 --> 00:37:14,375
Haide.

512
00:37:24,028 --> 00:37:26,827
Am început să lucrez
cand aveam sapte ani...

513
00:37:28,433 --> 00:37:31,129
...măturând podelele
pentru tatăl meu...

514
00:37:31,837 --> 00:37:33,963
...pe care a măturat
pentru tatăl lui...

515
00:37:34,072 --> 00:37:36,199
...când am avut
în vârstă de șapte ani.

516
00:37:37,677 --> 00:37:40,168
- Fie ca copiii mei...
- Știu, au măturat și ei.

517
00:37:40,279 --> 00:37:42,372
Vă rugăm să răspundeți la întrebarea mea.

518
00:37:42,481 --> 00:37:45,314
Silicon, domnule Riley,
și tricloretilenă.

519
00:37:45,418 --> 00:37:48,911
Aceste substanțe chimice sunt folosite pentru a face
piele impermeabilă, nu-i așa?

520
00:37:52,691 --> 00:37:55,387
I-am pus o întrebare,
Domnule Riley, din nou.

521
00:37:57,129 --> 00:37:58,289
domnule Facher...

522
00:37:59,231 --> 00:38:02,029
...informeaza-ti clientul
care ar trebui să-mi răspundă la întrebări.

523
00:38:14,848 --> 00:38:15,815
Lasă-l să apară pe înregistrare...

524
00:38:15,916 --> 00:38:19,080
...pe care martorul l-a golit
un pahar cu apă pe masa mea.

525
00:38:19,888 --> 00:38:21,787
Ce mai exact încerci să-mi spui...

526
00:38:21,889 --> 00:38:24,549
...când turnăm un pahar cu apă
pe masa mea?

527
00:38:25,391 --> 00:38:29,624
Așa puneți siliconul
pielea pentru a o face impermeabilă.

528
00:38:30,263 --> 00:38:31,628
Îți răspund la întrebare.

529
00:38:31,732 --> 00:38:35,828
Se revarsă ca tine.
Mi-a turnat apa pe masa.

530
00:38:36,603 --> 00:38:38,595
Da. Corecta.

531
00:38:38,706 --> 00:38:41,174
Deci o parte din ea
se revarsa din piele...

532
00:38:41,909 --> 00:38:44,433
...cum se varsă
apa de pe masa mea...

533
00:38:45,046 --> 00:38:46,513
...pe covorul meu.

534
00:38:47,415 --> 00:38:49,646
Asta e partea care mă interesează.

535
00:38:51,553 --> 00:38:54,750
Silicon și tricloretilenă
vărsat, domnule...

536
00:38:55,257 --> 00:38:56,621
...cum am eliminat asta?

537
00:38:57,758 --> 00:39:00,387
- Nu am folosit niciodată TCE.
- TBI?

538
00:39:01,396 --> 00:39:04,923
Am spus TBI?
Nu am spus TCE.

539
00:39:05,701 --> 00:39:06,997
Am spus tricloretilenă.

540
00:39:11,707 --> 00:39:12,833
Ai spus TCE...

541
00:39:13,942 --> 00:39:15,534
... așa cum este cunoscut în mod obișnuit...

542
00:39:17,413 --> 00:39:18,641
...dintre cei care-l cunosc.

543
00:39:20,050 --> 00:39:23,746
Te superi dacă verific
declarația ta cu înregistrările tale?

544
00:39:23,852 --> 00:39:27,084
Biletele tale,
comenzi de cumpărare și formule?

545
00:39:27,190 --> 00:39:28,780
Nu. Oricând vrei.

546
00:39:29,891 --> 00:39:33,123
Le păstrăm pe cele din ultimii 3 ani.

547
00:39:33,862 --> 00:39:35,990
Totul înainte de asta,
o eliminam.

548
00:39:44,641 --> 00:39:47,166
- Jan, nu asculți.
- Te ascult.

549
00:39:47,277 --> 00:39:48,768
Ai fost acolo de trei ori și nimic.

550
00:39:48,879 --> 00:39:50,813
Știu de ce ți se pare inacceptabil.

551
00:39:50,915 --> 00:39:54,214
Dar nu știi cum e acolo.
Riley este Woburn.

552
00:39:54,318 --> 00:39:57,116
Angajații tăi
Sunt ca niște supuși loiali.

553
00:39:57,221 --> 00:39:58,189
Nimeni nu va vorbi.

554
00:39:58,955 --> 00:40:00,821
Foști angajați,
ar trebui să vorbești cu ei.

555
00:40:00,924 --> 00:40:04,121
Angajati nemultumiti,
subiecti neloiali. Ei vorbesc.

556
00:40:04,294 --> 00:40:06,194
Vrei să mă întorc?

557
00:40:06,296 --> 00:40:07,991
Acesta este cazul împotriva „Beatricei”.

558
00:40:08,098 --> 00:40:10,760
Acest mincinos.
Întoarce-te și prinde-l într-o minciună.

559
00:40:11,403 --> 00:40:13,700
- Aveți dosarele medicale?
- Aproape. nu pot obține...

560
00:40:13,804 --> 00:40:15,499
Nu vreau să aud.
Doar ia-le.

561
00:40:35,725 --> 00:40:38,559
Această cifră de aici, acești 100 USD
timpul pentru Dr. Cohen...

562
00:40:38,662 --> 00:40:41,529
...care pare corect
având în vedere eminenta sa.

563
00:40:42,031 --> 00:40:46,265
Este pentru nopțile tale la hotel. Este
rata dvs. de reducere pentru dormit.

564
00:40:48,039 --> 00:40:50,600
Medicii tăi ne-au costat
peste 900 de mii.

565
00:40:50,709 --> 00:40:51,733
Merită.

566
00:40:51,843 --> 00:40:54,143
Geologii tăi
Au costat peste 500 de mii.

567
00:40:54,248 --> 00:40:56,181
- Ei bine, merită.
- Nu asta e lucrul important.

568
00:40:56,282 --> 00:40:59,649
Important este că toată lumea
Lucrăm la acest caz.

569
00:40:59,752 --> 00:41:03,211
Deci nu intră bani,
tocmai iese.

570
00:41:03,324 --> 00:41:06,813
Doriți să reduceți pierderile acum?
vrei asta?

571
00:41:06,925 --> 00:41:10,417
Vrei să lași totul acum
si arunca peste bord, cat?

572
00:41:10,529 --> 00:41:12,156
1.400.000 de dolari.

573
00:41:20,740 --> 00:41:23,471
Nu stiu ce sa-ti spun.
Sunt lucruri pe care trebuie să le dovedesc...

574
00:41:23,577 --> 00:41:25,704
...si nu pot face asta
fără a cheltui bani.

575
00:41:28,182 --> 00:41:29,741
Ar trebui să mergem să-l vedem pe unchiul Pete.

576
00:41:35,156 --> 00:41:37,488
- Gordon, împrumutul pe care ți l-am dat...
- L-am cheltuit.

577
00:41:37,859 --> 00:41:39,791
L-ai cheltuit? Cât costă?

578
00:41:39,893 --> 00:41:41,883
- Toate.
- Toate?

579
00:41:44,698 --> 00:41:47,667
- Și înțelegerea cu Carney?
- L-am cheltuit.

580
00:41:49,536 --> 00:41:50,867
- În?
- Woburn.

581
00:41:50,971 --> 00:41:53,065
Cheltuim totul în Woburn acum.

582
00:41:53,806 --> 00:41:55,139
În Woburn.

583
00:41:58,813 --> 00:42:02,341
Cuánto cres que necesitarás,
200, 300?

584
00:42:02,451 --> 00:42:03,417
600 mii.

585
00:42:05,087 --> 00:42:07,179
- 600 de mii?
- Da.

586
00:42:12,392 --> 00:42:13,722
Când a fost ultima dată...

587
00:42:13,827 --> 00:42:14,794
... că ai pierdut bani
pariind pe mine?

588
00:42:14,895 --> 00:42:15,988
Nu.

589
00:42:16,263 --> 00:42:19,392
Probabil că este
cea mai bună investiție a băncii dvs.

590
00:42:56,539 --> 00:42:58,508
Nu vreau să știu
what it is made of.

591
00:42:59,408 --> 00:43:01,673
Poți să-mi dai cartofii?

592
00:43:10,187 --> 00:43:12,655
Ce beau vampirii
Halloween?

593
00:43:12,757 --> 00:43:15,521
- Asta?
- Vasele de sânge.

594
00:43:56,534 --> 00:43:57,501
Vine sus.

595
00:43:58,470 --> 00:44:00,733
- La revedere, tată.
- Ne vedem mai târziu.

596
00:44:03,743 --> 00:44:04,708
Îi iubesc.

597
00:44:33,172 --> 00:44:35,504
Îmi doream de mult să vin să te văd.

598
00:44:37,977 --> 00:44:39,639
Cred că mi-a fost frică pentru că...

599
00:44:41,448 --> 00:44:43,382
... Credeam că nu vrei să vorbești cu mine...

600
00:44:43,484 --> 00:44:45,247
... pentru că lucrez acolo
si toate astea.

601
00:44:49,123 --> 00:44:51,922
Sunt îngrijorat de ce
Se întâmplă pe aici și...

602
00:44:53,795 --> 00:44:56,261
...Sunt supărat pe companie
pentru comportamentul lui.

603
00:45:07,508 --> 00:45:09,839
Îmi pare foarte rău pentru fiul tău.

604
00:45:29,396 --> 00:45:30,385
Multumesc.

605
00:45:38,772 --> 00:45:40,934
Au spus că nu s-au golit niciodată
nimic acolo...

606
00:45:41,042 --> 00:45:44,740
... nu au făcut asta niciodată,
Nu au văzut pe nimeni făcând-o.

607
00:45:45,181 --> 00:45:47,012
Tommy Barbas
Nu i-a spus adevărul.

608
00:45:47,850 --> 00:45:49,316
Nici Paul Shalline.

609
00:45:50,519 --> 00:45:53,354
Tommy, Paul și Joey
Erau mereu acolo cu butoaiele lor.

610
00:45:53,924 --> 00:45:55,720
Joey Meola
întreținerea plantelor.

611
00:45:56,626 --> 00:45:58,719
Și zvonul este că
mai sunt 50 de butoaie...

612
00:45:58,929 --> 00:46:02,021
...sub noua clădire
pe care inspectorii nu l-au găsit.

613
00:46:02,129 --> 00:46:04,463
- Cincizeci?
- Sau mai mult. Aici.

614
00:46:10,005 --> 00:46:12,873
Mai e cineva pe podea?
Ce ai vorbi cu mine?

615
00:46:14,345 --> 00:46:15,709
Eu nu cred acest lucru.

616
00:46:16,313 --> 00:46:17,678
Bobby Pasqueriella.

617
00:46:18,582 --> 00:46:19,571
Bobby?

618
00:46:21,518 --> 00:46:24,181
Pot fi.
Dar nu mai lucrează acolo.

619
00:46:24,322 --> 00:46:25,289
Ai putea să-l suni?

620
00:46:26,858 --> 00:46:30,817
Da, am pus lucrurile acolo înapoi.
Da, tot timpul.

621
00:46:31,127 --> 00:46:33,254
Eu am fost acolo
tot timpul.

622
00:46:36,601 --> 00:46:39,899
Eddie Orazine a spus: „Hai,
goli toate acestea în râpă”.

623
00:46:40,771 --> 00:46:43,501
În râpa de acolo, știi?
Înapoi în râpă.

624
00:46:44,642 --> 00:46:46,075
Acolo, în râpă de acolo.

625
00:46:47,145 --> 00:46:49,579
Am spălat benzile, cutiile...

626
00:46:49,681 --> 00:46:51,648
...apoi am aruncat-o acolo
în râpă.

627
00:46:51,749 --> 00:46:53,444
"" Goliți-l în râpă,
ca Joey"".

628
00:46:54,052 --> 00:46:56,180
-Și Tom Barbas, la fel?
- Tommy?

629
00:46:57,623 --> 00:47:00,717
- Nu, nu Tommy.
- N-ai făcut niciodată așa ceva?

630
00:47:00,826 --> 00:47:01,793
Nu nu.

631
00:47:03,029 --> 00:47:04,621
L-a golit într-un șanț.

632
00:47:11,602 --> 00:47:13,900
Bună dimineața, domnule Barbas.
Mă bucur să te văd.

633
00:47:14,137 --> 00:47:16,300
Înțeleg că ar fi putut gândi mai bine...

634
00:47:16,408 --> 00:47:18,239
...din prima sa declarație.

635
00:47:18,343 --> 00:47:21,904
A spus că ai spus asta
L-am turnat în fântână.

636
00:47:22,114 --> 00:47:25,380
Îți amintești așa acum?
Ce ți-a împrospătat memoria?

637
00:47:25,485 --> 00:47:29,751
Vinnie a spus: „Du-te acolo și sapă o groapă”.
șanț lung de 7 până la 10 metri "".

638
00:47:29,855 --> 00:47:32,917
"" Încărcați butoaiele pe camion,
du-le acolo...

639
00:47:33,493 --> 00:47:35,257
... și aruncați-le în bazin."

640
00:47:36,396 --> 00:47:39,365
Așa îi spunem noi,
piscina

641
00:47:42,201 --> 00:47:43,167
Desigur.

642
00:47:55,149 --> 00:47:57,379
Domnule Cheeseman, bravo.

643
00:47:59,953 --> 00:48:01,684
Avocatul reclamantului...

644
00:48:01,790 --> 00:48:04,280
... într-o instanță civilă
El nu are mâna de sus.

645
00:48:04,892 --> 00:48:06,359
Gândește-te la asta o secundă.

646
00:48:06,460 --> 00:48:08,895
Șansa de a supraviețui
o ruleta ruseasca...

647
00:48:08,996 --> 00:48:11,054
...este mai bine decat sa castigi
un caz în instanță.

648
00:48:11,598 --> 00:48:12,587
De douăsprezece ori mai bine.

649
00:48:13,700 --> 00:48:14,929
De ce o fac atunci?

650
00:48:15,667 --> 00:48:17,296
Ei nu.
Ei ajung la un acord.

651
00:48:18,707 --> 00:48:21,971
Din cele 780 de mii de cazuri
care sunt prezentate în fiecare an...

652
00:48:22,075 --> 00:48:25,943
...doar 12 mii, sau 1,5
la sută, ajunge la un verdict.

653
00:48:26,915 --> 00:48:29,247
Ideea unui proces
este de a ajunge la un acord.

654
00:48:29,718 --> 00:48:31,744
Forțați cealaltă parte
la un acord.

655
00:48:32,720 --> 00:48:35,121
Pentru asta cheltuiești
mai multi bani decat se datoreaza...

656
00:48:35,222 --> 00:48:37,419
...și îi forțezi
să cheltuiască mai mulți bani.

657
00:48:38,828 --> 00:48:41,093
Și oricare dintre cele două
cine vine primul la minte...

658
00:48:42,632 --> 00:48:43,597
...pierde.

659
00:48:45,165 --> 00:48:47,657
Încercările sunt
o corupție a procesului...

660
00:48:47,769 --> 00:48:51,365
...si numai prostii cu ceva
pentru a încerca ajung să se încurce într-una.

661
00:48:52,440 --> 00:48:53,806
Acum, când spun "încearcă"...

662
00:48:54,775 --> 00:48:56,368
...nu ma refer la caz.

663
00:48:58,147 --> 00:48:59,341
Mă refer la ei înșiși.

664
00:49:00,216 --> 00:49:01,512
Hei omule, dă-te din drum!

665
00:49:08,725 --> 00:49:11,489
- Cum merg afacerile?
- Merg bine.

666
00:49:11,595 --> 00:49:14,996
Mă bucur să aud. Mi-a fost teamă că cu toată lumea
Acești oameni de știință și medici...

667
00:49:15,098 --> 00:49:18,258
...o firmă ca a ta
a avut probleme financiare.

668
00:49:18,366 --> 00:49:20,358
Apreciez preocuparea ta.

669
00:49:20,469 --> 00:49:22,403
Avem mai mult decât suficient
a continua.

670
00:49:22,505 --> 00:49:26,567
esti sigur? Aș urî asta într-o zi
vei cauta monede...

671
00:49:26,677 --> 00:49:31,011
...între scaune
de mașina ta sport neagră strălucitoare.

672
00:49:31,114 --> 00:49:33,174
Nu trebuie să-ți faci griji, Jerry.

673
00:49:33,284 --> 00:49:35,012
- Asta e o ușurare.
- Da.

674
00:49:36,420 --> 00:49:39,550
Știi ce?
Nu ai nevoie de mine pentru asta.

675
00:49:39,658 --> 00:49:42,182
Ai ""Grace"",
și un buzunar mare este suficient.

676
00:49:42,627 --> 00:49:45,790
O să-ți fac doar rău,
deci scapă de mine.

677
00:49:46,365 --> 00:49:48,764
Spune-mi cât ai cheltuit
si o sa scriu un cec...

678
00:49:48,866 --> 00:49:50,799
...și ne continuăm viața.
 Ce vrei să spui?

679
00:49:53,003 --> 00:49:54,163
Cheltuielile mele.

680
00:49:54,671 --> 00:49:57,139
Te oferi să-mi acoperi cheltuielile.

681
00:49:57,307 --> 00:49:58,865
Cheltuielile tale și mândria ta.

682
00:50:02,380 --> 00:50:04,712
Crezi că vei pune acele familii
pe stand.

683
00:50:05,316 --> 00:50:06,977
Acei părinți vor spune
poveștile lor...

684
00:50:07,085 --> 00:50:10,146
...iar juriul va rămâne uscat
lacrimile din ochi.

685
00:50:11,657 --> 00:50:13,955
Chiar crezi că mă voi opri
ce se intampla?

686
00:50:16,595 --> 00:50:18,620
Nu văd cum o vei opri.

687
00:50:19,965 --> 00:50:21,263
Bineînțeles că nu o vezi.

688
00:50:39,383 --> 00:50:42,980
Ghici ce, Jan?
Cheeseman a sunat. Vrea să vorbească.

689
00:50:43,088 --> 00:50:45,353
El vrea un număr.
El vrea să pună capăt.

690
00:50:45,458 --> 00:50:48,154
Voi organiza hârtiile.
Ne vedem la birou.

691
00:50:49,229 --> 00:50:52,528
Jan, s-a terminat.
Ii batem.

692
00:50:52,632 --> 00:50:53,600
Asta e fantastic.

693
00:51:21,128 --> 00:51:23,723
Oh, copilul meu! Nu!

694
00:52:05,273 --> 00:52:06,297
A spus că va fi aici.

695
00:52:08,175 --> 00:52:09,906
Red Sox sunt în oraș?

696
00:52:14,217 --> 00:52:16,242
Îmi pare rău pentru întârziere.
eram ocupat.

697
00:52:19,155 --> 00:52:22,352
Tocmai m-au predat
un scaun la Harvard, imaginați-vă.

698
00:52:22,893 --> 00:52:24,190
Glumești. Ce scaun?

699
00:52:26,296 --> 00:52:30,198
E negru, cu brațele, cu numele meu
pe o placă de bronz.

700
00:52:30,667 --> 00:52:32,100
De la elevii mei.

701
00:52:33,502 --> 00:52:37,438
Jerry, nu ți-a trecut prin cap
îți cumpăr o servietă nouă?

702
00:52:37,540 --> 00:52:40,703
Nu, nu-ți schimbi șosetele
în mijlocul unui campionat.

703
00:52:44,982 --> 00:52:46,950
stau eu
la locul potrivit?

704
00:52:47,050 --> 00:52:50,018
De fapt, avem un loc aici
pentru tine, dar e în regulă.

705
00:52:56,895 --> 00:52:57,862
Este un stilou frumos.

706
00:52:59,531 --> 00:53:00,895
Sunt un serviciu al hotelului.

707
00:53:01,466 --> 00:53:02,434
Serios?

708
00:53:03,133 --> 00:53:05,032
Acesta este un stilou
de bună calitate.

709
00:53:09,805 --> 00:53:10,830
Ei bine...

710
00:53:11,108 --> 00:53:13,439
Ei bine, Bill...

711
00:53:15,513 --> 00:53:17,674
Cât de mult a câștigat „”Grace”” anul trecut?

712
00:53:17,815 --> 00:53:21,615
Nu am nici o idee.
Dar am senzația că știi.

713
00:53:21,854 --> 00:53:25,620
198 milioane de dolari.
Și „Beatrice”, Jerry?

714
00:53:26,158 --> 00:53:27,125
 Că?

715
00:53:27,559 --> 00:53:29,618
436 milioane de dolari.

716
00:53:29,728 --> 00:53:34,290
Împreună, însumează 634 de milioane de dolari.
Asta înseamnă un an. Asta e net.

717
00:53:35,634 --> 00:53:37,692
Ei bine, asta au câștigat...

718
00:53:38,102 --> 00:53:39,933
...cât ar trebui
pune-i sa plateasca...

719
00:53:40,705 --> 00:53:42,399
... pentru a compensa familiile...

720
00:53:42,907 --> 00:53:45,468
...sa se asigure
viitorul tau economic?

721
00:53:46,143 --> 00:53:47,943
Nu uitați să vă menționați.

722
00:53:48,048 --> 00:53:49,514
Compensația dvs.

723
00:53:51,785 --> 00:53:54,878
Și pentru a se asigura că acest tip
lucrul nu se mai intampla.

724
00:53:56,488 --> 00:53:58,390
25 de milioane de dolari în numerar.

725
00:54:05,998 --> 00:54:09,367
Și încă 25 de milioane de dolari pentru
o fundație de cercetare...

726
00:54:09,537 --> 00:54:12,401
... pentru a studia relația
între deșeuri și boală.

727
00:54:18,712 --> 00:54:22,580
Și 1,5 milioane de dolari per familie,
anual, timp de 30 de ani.

728
00:54:49,010 --> 00:54:51,808
320 de milioane de dolari.

729
00:54:55,783 --> 00:54:57,478
Pot să întreb ceva?

730
00:54:57,585 --> 00:55:00,316
Sunt sigur că toată lumea
Au întrebări. Da, Jerry?

731
00:55:02,357 --> 00:55:03,517
Pot să păstrez asta?

732
00:55:08,363 --> 00:55:09,331
Multumesc.

733
00:55:13,103 --> 00:55:14,364
Scuzați-mă.

734
00:55:37,760 --> 00:55:40,730
- Jan?
- Da, Gordon?

735
00:55:42,299 --> 00:55:43,731
Ce se întâmplă?

736
00:55:44,735 --> 00:55:46,965
Presupun că ei nu vor
termina asta.

737
00:55:47,071 --> 00:55:48,038
Ei nu...

738
00:55:49,271 --> 00:55:51,172
Ai spus că nu voi merge niciodată la proces.

739
00:55:51,274 --> 00:55:53,538
Te-ai asigurat că este.

740
00:55:53,643 --> 00:55:56,044
Fără a ne consulta,
ar trebui sa adaug.

741
00:55:56,912 --> 00:55:58,609
Ei cred că sunt superiori.

742
00:56:00,316 --> 00:56:01,944
Ei cred că suntem șantaji.

743
00:56:05,689 --> 00:56:07,122
Ei cred că ne pot cumpăra.

744
00:56:09,426 --> 00:56:10,393
Da?

745
00:56:12,563 --> 00:56:14,464
Nu putem rezista
o încercare lungă.

746
00:56:15,333 --> 00:56:17,995
Găsiți o modalitate de a obține bani.

747
00:56:18,837 --> 00:56:19,804
Unde sugerezi?

748
00:56:20,338 --> 00:56:25,206
- Sunt eu consilierul financiar aici?
- ...Nu, nu ești.

749
00:56:29,413 --> 00:56:32,405
Acesta este planul.
În primul rând, științifice...

750
00:56:32,517 --> 00:56:34,747
... apoi experții medicali...

751
00:56:34,853 --> 00:56:37,687
...apoi parintii
iar apoi mărturia lui.

752
00:56:38,023 --> 00:56:40,718
Prezența ta în instanță
Este foarte important.

753
00:56:40,825 --> 00:56:43,294
Acolo e juriul
începe să o cunoști.

754
00:56:43,529 --> 00:56:45,759
Dacă sunt câteva zile
iar alții nu, ei spun:

755
00:56:45,865 --> 00:56:49,460
— De ce nu era acolo?
și „Chiar îți pasă?”

756
00:56:49,568 --> 00:56:53,437
Voi fi acolo în fiecare zi
în colțul din stânga din spate.

757
00:56:53,673 --> 00:56:55,263
Oriunde este confortabil pentru tine.

758
00:56:55,373 --> 00:56:57,342
Acesta era planul nostru.

759
00:56:57,775 --> 00:57:00,107
Dacă am fi despărțiți în piață...

760
00:57:01,380 --> 00:57:03,610
...sau într-un magazin,
acolo aveam să ne întâlnim.

761
00:57:03,716 --> 00:57:05,684
Văd, văd.

762
00:57:09,955 --> 00:57:12,150
In sfarsit,
Când era pe moarte, a spus:

763
00:57:12,258 --> 00:57:15,489
„„Ne întâlnim la colț
lăsat în urma cerului "".

764
00:57:28,439 --> 00:57:29,429
Toată lumea în picioare.

765
00:57:30,076 --> 00:57:31,940
Această instanță este în ședință.

766
00:57:32,044 --> 00:57:34,945
prezidează
onorabilul Walter J. Skinner.

767
00:57:35,047 --> 00:57:38,677
Acțiune civilă 8-4-1-6-7-2.

768
00:57:38,985 --> 00:57:43,888
Anderson și alții împotriva W.R. Grace
și Beatrice Foods.

769
00:57:50,364 --> 00:57:51,626
Doamnelor și domnilor.

770
00:57:53,968 --> 00:57:56,995
Există un oraș mic
la nord de Boston numit Woburn.

771
00:57:57,639 --> 00:58:01,471
Woburn este ca
multe alte orase mici.

772
00:58:01,575 --> 00:58:03,634
Are case,
Are biserici...

773
00:58:03,742 --> 00:58:06,178
... are școli,
Are industrie.

774
00:58:06,815 --> 00:58:08,714
Dar Woburn are ceva mai mult.

775
00:58:09,617 --> 00:58:11,551
Are mai mult de ce
Ar depinde de tine...

776
00:58:11,652 --> 00:58:14,587
...de boală și moarte.

777
00:58:14,755 --> 00:58:19,022
E adevărat, cantități mici
de solvenţi au rămas pe pământ.

778
00:58:19,127 --> 00:58:21,357
Deoarece?
Ca să se evapore.

779
00:58:22,030 --> 00:58:23,462
S-au evaporat? Da.

780
00:58:23,865 --> 00:58:26,801
Aceste substanțe nu au ajuns niciodată
la puțurile G și H...

781
00:58:26,903 --> 00:58:29,667
...aproape 800 de metri
și vom demonstra asta.

782
00:58:30,240 --> 00:58:33,729
Și nu au îmbolnăvit niciodată pe nimeni
și vom demonstra și asta.

783
00:58:34,475 --> 00:58:37,536
Ideea unei instanțe penale
Este crimă și pedeapsă.

784
00:58:38,513 --> 00:58:42,211
Cel al unei instanțe civile
și dreptul la vătămare corporală...

785
00:58:42,317 --> 00:58:43,978
...deși nimeni
ii place sa spuna...

786
00:58:44,086 --> 00:58:47,784
...si mai putin de toate
la același avocat de vătămare corporală...

787
00:58:48,626 --> 00:58:49,591
...sunt banii.

788
00:58:50,727 --> 00:58:52,718
Bani pentru suferință,
bani pentru moarte.

789
00:58:52,829 --> 00:58:56,287
De parcă asta ar putea
alina suferinta...

790
00:58:56,399 --> 00:59:00,860
...de parcă asta ar putea da înapoi
viață copiilor morți.

791
00:59:01,806 --> 00:59:04,567
Cer un card de credit
si ne ofera 2 noi.

792
00:59:04,873 --> 00:59:07,638
Acesta este de la o bancă
despre care n-am auzit niciodată în Dakota.

793
00:59:08,312 --> 00:59:11,542
Completează-l.
Completează totul.

794
00:59:12,682 --> 00:59:14,810
Este ultima mare piramidă din SUA.

795
00:59:14,918 --> 00:59:19,411
East Woburn Ground
S-a format acum 12 mii de ani...

796
00:59:19,522 --> 00:59:21,957
...la final
a ultimei ere glaciare.

797
00:59:22,258 --> 00:59:26,058
La acea vreme, un ghețar imens
mai mult de 1,5 km grosime...

798
00:59:26,162 --> 00:59:28,962
...a acoperit fata
a Noii Anglie de astăzi.

799
00:59:29,067 --> 00:59:31,968
Anulați toate jurnalele juridice.

800
00:59:32,070 --> 00:59:33,037
Cine are nevoie de ei?

801
00:59:33,838 --> 00:59:37,067
Spune-le oamenilor de curățenie
că nu avem nevoie de ele.

802
00:59:37,173 --> 00:59:39,004
Vom goli
propriile noastre scrumiere.

803
00:59:39,108 --> 00:59:42,237
Pentru a înțelege ce se întâmplă
in sistemul de apa...

804
00:59:42,346 --> 00:59:45,372
...trebuie să începem
cu pământul însuși.

805
00:59:45,481 --> 00:59:47,542
Acestea sunt mostre de sol.

806
00:59:47,651 --> 00:59:50,052
...poți vedea valea
al râului Aberjona.

807
00:59:51,556 --> 00:59:54,854
Nu te pot trimite
tot echilibrul acum...

808
00:59:55,093 --> 00:59:57,790
...dar poate putem
ajunge la un acord.

809
00:59:59,398 --> 01:00:01,161
Cât de mult vă pot trimite acum?

810
01:00:02,668 --> 01:00:04,033
Nimic.

811
01:00:05,004 --> 01:00:07,768
Un caz al reclamantului
Depinde de impuls.

812
01:00:07,872 --> 01:00:12,206
Cu cât ai mai puține obiecții,
cu atât mai bine va merge cazul tău.

813
01:00:12,310 --> 01:00:15,302
Deci ori de câte ori poți,
Ei trebuie să obiecteze.

814
01:00:15,413 --> 01:00:18,075
Ieri de optsprezece ori,
de 20 de ori azi...

815
01:00:18,182 --> 01:00:20,311
... și ei nu sunt martorii voștri,
Ei sunt ai lui.

816
01:00:20,419 --> 01:00:23,981
Nu pot să nu obiectez
când întreabă nepotrivit.

817
01:00:24,091 --> 01:00:26,719
Din punct de vedere
a unui meșter--

818
01:00:26,827 --> 01:00:29,660
încearcă să distrugă
ritmul cazului meu.

819
01:00:29,763 --> 01:00:31,025
Nu am nicio problemă cu asta.

820
01:00:32,432 --> 01:00:33,399
Poftim.

821
01:00:33,500 --> 01:00:35,627
Trebuie să ai noroc cu asta.

822
01:00:35,736 --> 01:00:38,204
Așteaptă.
Şaptesprezece, şaptesprezece...

823
01:00:38,305 --> 01:00:39,466
Ai un câștigător acolo?

824
01:00:39,908 --> 01:00:40,931
Nu! La naiba!

825
01:00:41,476 --> 01:00:43,135
Relevanţă. Obiecţie.

826
01:00:43,242 --> 01:00:45,369
Zvonuri. Obiecţie.

827
01:00:45,578 --> 01:00:47,443
Dovezi mai bune. Obiecţie.

828
01:00:47,546 --> 01:00:48,740
Autenticitate.

829
01:00:48,848 --> 01:00:49,815
Obiecţie.

830
01:00:49,916 --> 01:00:52,043
Dacă ar adormi la masă...

831
01:00:52,152 --> 01:00:54,882
... primul lucru pe care ar trebui să-l spui
cand te trezesti nu?

832
01:01:00,595 --> 01:01:01,562
Obiecţie!

833
01:01:03,498 --> 01:01:07,127
Juri să spui adevărul
și nimic altceva decât adevărul?

834
01:01:07,235 --> 01:01:08,225
Da.

835
01:01:09,203 --> 01:01:12,402
Bună dimineața, domnule Riley.
Vrei un pahar cu apă?

836
01:01:15,242 --> 01:01:16,800
Nu, mulțumesc.

837
01:01:18,612 --> 01:01:19,670
esti sigur?

838
01:01:21,283 --> 01:01:25,481
Cel mai mare risc pe care îl are un avocat
poate avea este mândria.

839
01:01:25,587 --> 01:01:26,951
Mândria.

840
01:01:27,688 --> 01:01:31,648
Mândria a pierdut mai multe cazuri
acea dovada proasta...

841
01:01:31,761 --> 01:01:34,957
... martori idioți
și un judecător călău, toți împreună.

842
01:01:35,063 --> 01:01:39,465
Nu există loc deloc
într-o curte pentru mândrie.

843
01:01:39,568 --> 01:01:42,198
tu esti proprietarul
din proprietatea pe care o numim...

844
01:01:42,306 --> 01:01:44,900
-...""cele 15 acri"", nu?
- Nu.

845
01:01:45,475 --> 01:01:47,998
Este de la o companie
nonprofit...

846
01:01:48,109 --> 01:01:50,236
...numită „Wildwood Conservancy”.

847
01:01:50,344 --> 01:01:52,973
Oh da. Iată-l.
„Wildwood Conservancy”.

848
01:01:53,081 --> 01:01:55,414
Ce este, un grup de conservare?

849
01:01:55,518 --> 01:01:56,609
Da.

850
01:01:56,718 --> 01:02:00,449
Am donat pământul ca un sanctuar
pentru fauna nativă.

851
01:02:04,360 --> 01:02:07,625
Nu cred acea animale sălbatice
nativ a aflat.

852
01:02:07,730 --> 01:02:09,823
Am fost acolo
de mai multe ori...

853
01:02:09,933 --> 01:02:12,093
... și n-am văzut niciodată o pasăre
sau orice altă creatură.

854
01:02:13,070 --> 01:02:15,062
Îl fac să spună nu, nu, nu...

855
01:02:15,173 --> 01:02:17,573
...apoi spune ""da"" o dată
si o avem.

856
01:02:17,676 --> 01:02:19,404
Nu e chiar atât de stupid.

857
01:02:19,677 --> 01:02:23,009
Dacă îl ai suficient acolo,
El va veni cu o cale de ieșire.

858
01:02:24,315 --> 01:02:25,576
Nu sunt atât de prost.

859
01:02:28,219 --> 01:02:29,184
domnule Riley.

860
01:02:30,754 --> 01:02:33,552
Experții au afirmat
in aceasta instanta...

861
01:02:33,657 --> 01:02:36,125
... că pământul tău,
are 15 acri...

862
01:02:36,227 --> 01:02:39,355
...este cel mai grotesc
Noua Anglie poluată.

863
01:02:39,463 --> 01:02:41,727
Habar n-ai
Cum s-a ajuns la asta?

864
01:02:41,832 --> 01:02:44,824
- Nu, domnule.
- Te deranjează să afli despre asta?

865
01:02:45,737 --> 01:02:46,931
Lot.

866
01:02:47,707 --> 01:02:49,833
Serios? Deoarece?

867
01:02:52,377 --> 01:02:53,740
Și un ultim lucru.

868
01:02:54,612 --> 01:02:57,172
Dacă nu știu ei
care va fi raspunsul...

869
01:02:57,281 --> 01:03:00,978
...niciodata
Întrebați martorul „de ce”.

870
01:03:01,385 --> 01:03:02,852
Nu.

871
01:03:06,791 --> 01:03:10,727
Fabrica mea este cea mai veche afacere
care supraviețuiește la Woburn.

872
01:03:11,129 --> 01:03:13,654
Celelalte tăbăcării au plecat,
am ramas.

873
01:03:13,766 --> 01:03:16,531
Deși așa era
o povară financiară mare.

874
01:03:16,637 --> 01:03:18,035
Nu era întrebarea.

875
01:03:18,137 --> 01:03:19,695
Am rămas pentru că e casa mea.

876
01:03:19,805 --> 01:03:23,673
- Onorată Instanță, nu aceasta este întrebarea!
-Încearcă să răspundă.

877
01:03:23,776 --> 01:03:25,074
Dacă mi-aș permite!

878
01:03:35,153 --> 01:03:36,213
pământul acela...

879
01:03:36,988 --> 01:03:40,254
...hace tres generaciones
asta e in familia mea.

880
01:03:40,792 --> 01:03:43,762
Pentru mine,
Acel pământ este pământ sacru.

881
01:03:44,897 --> 01:03:47,867
Deci când mă întrebi
daca m-ar supara...

882
01:03:47,968 --> 01:03:51,233
...dacă a venit cineva
la acel pământ și profanează-l...

883
01:03:52,039 --> 01:03:54,337
... acel pământ care face parte
din orasul pe care il iubesc...

884
01:03:55,208 --> 01:03:57,803
... raspunsul meu la intrebarea ta,
Domnule Schlichtmann...

885
01:04:02,282 --> 01:04:03,269
...is yes.

886
01:04:21,336 --> 01:04:23,201
nu mai am întrebări,
Onorată Instanță.

887
01:04:28,077 --> 01:04:30,774
Trist este că fură
pentru ei înșiși...

888
01:04:30,879 --> 01:04:32,345
...plăcerea de a contribui!

889
01:04:33,614 --> 01:04:36,845
Și știu că mulți dintre voi
Nu o să crezi asta, dar îți voi spune.

890
01:04:36,950 --> 01:04:39,249
Dacă mi-au dat un cec
pentru bugetul total...

891
01:04:39,354 --> 01:04:41,380
... nu mi-ar afecta caritatea
în cel mai mic.

892
01:04:42,657 --> 01:04:46,650
Nimeni nu-mi va fura binecuvântarea
Ce primesc când dau!

893
01:04:46,761 --> 01:04:48,854
Și știi de ce
multi oameni nu primesc?

894
01:04:48,963 --> 01:04:50,398
Pentru că nu dau!

895
01:04:51,500 --> 01:04:55,458
Nu furați de la voi înșivă
a binecuvântării dăruirii.

896
01:04:56,105 --> 01:04:59,268
Nu vei ghici niciodată ce am făcut aseară.
Îți va plăcea.

897
01:05:00,777 --> 01:05:03,405
I-am promis 200 de dolari
unui evanghelist TV.

898
01:05:03,647 --> 01:05:06,546
Nu glumesc.
El a spus: „Dă și vei primi”.

899
01:05:06,648 --> 01:05:07,707
L-am sunat imediat.

900
01:05:10,019 --> 01:05:12,817
stiu la ce te gandesti:
— Gordon înnebuneşte.

901
01:05:13,055 --> 01:05:17,116
""Se destramă. probabil
cumpără bilete de loterie"".

902
01:05:20,498 --> 01:05:21,987
Am cumpărat câteva. O să recunosc.

903
01:05:22,232 --> 01:05:26,225
Dar serios,
Potul este de 45 de milioane.

904
01:05:26,336 --> 01:05:29,670
Asta săptămâna asta.
Ar trebui să vezi liniile acolo.

905
01:05:33,310 --> 01:05:34,571
Este un revolver?

906
01:05:36,545 --> 01:05:37,570
 Că?

907
01:05:40,717 --> 01:05:41,809
Acest? Nu!

908
01:05:43,086 --> 01:05:44,417
Nu, asta e pentru tine.

909
01:05:48,558 --> 01:05:51,050
Krugerrand-ii mei.
Le am de secole.

910
01:05:52,863 --> 01:05:54,261
Vreau să le ai.

911
01:05:54,565 --> 01:05:58,524
Și acesta este titlul de proprietate
din casa mea.

912
01:05:58,636 --> 01:06:01,606
Și iată-l pe Conway,
Al lui Crowley și al lui Jan.

913
01:06:01,707 --> 01:06:04,573
Vezi tu, vin plin de cadouri.

914
01:06:10,614 --> 01:06:12,241
Avem nevoie de bani.

915
01:06:18,255 --> 01:06:20,313
Unul își dă seama
când copilul dumneavoastră nu se simte bine.

916
01:06:20,424 --> 01:06:22,859
— Ai febră?
Le spui că nu.

917
01:06:22,961 --> 01:06:25,863
„Bine atunci”, spun ei.

918
01:06:25,965 --> 01:06:28,432
„Adu-l la clinică
luni dimineața.”

919
01:06:28,533 --> 01:06:30,330
Foarte bine, in sfarsit,
familiile.

920
01:06:32,205 --> 01:06:33,832
Începem cu Jimmy Anderson.

921
01:06:34,073 --> 01:06:37,337
Călătoriile tale la spital,
tratamentele lor de chimioterapie.

922
01:06:38,077 --> 01:06:41,514
Apoi ceilalți, unul câte unul,
terminând cu Gerald Aufiero...

923
01:06:41,615 --> 01:06:44,707
...care moare în brațele tatălui său.
Poate cineva sa raspunda?

924
01:06:50,722 --> 01:06:53,954
- Unde sunt toți?
- Doar îți dai seama?

925
01:06:54,393 --> 01:06:56,554
Gordon a concediat pe toți
acum două săptămâni.

926
01:06:57,028 --> 01:06:57,996
Gordon?

927
01:06:59,598 --> 01:07:00,896
În loc să fii acolo citind...

928
01:07:01,000 --> 01:07:03,196
...de ce nu te duci să vezi
Unchiul Pete?

929
01:07:04,371 --> 01:07:07,340
Este o idee bună.
De ce nu mi-a trecut prin cap?

930
01:07:12,347 --> 01:07:13,336
Buna ziua?

931
01:07:26,527 --> 01:07:29,052
Mi-au spus că este un Cheeseman
printre colonizatori.

932
01:07:31,299 --> 01:07:32,526
Jan, ia loc.

933
01:07:32,801 --> 01:07:35,668
Vrei să bei ceva?
 Cafea? O băutură răcoritoare?

934
01:07:37,105 --> 01:07:38,970
Au vorbit fără
am fost prezent?

935
01:07:40,241 --> 01:07:43,439
Nu, am băut cafea
fără ca tu să fii prezent.

936
01:07:43,546 --> 01:07:45,639
Nu fi atât de paranoic.
Au sosit devreme.

937
01:07:49,248 --> 01:07:50,716
Foarte bun. Ce se întâmplă?

938
01:07:51,451 --> 01:07:52,418
Jerry.

939
01:07:53,153 --> 01:07:55,486
Aseara am fost sa ma uit la un meci.

940
01:07:56,157 --> 01:07:59,649
A fost pauză din a șaptea
intrare și stătea acolo...

941
01:07:59,761 --> 01:08:02,320
...si nu stiu de ce,
dar mi-a trecut prin cap in acel moment...

942
01:08:03,264 --> 01:08:05,529
... asta dacă nu
ai aratat ca...

943
01:08:06,068 --> 01:08:07,832
...ce cuvânt ar trebui să folosim
""chimice""?

944
01:08:07,938 --> 01:08:08,903
Otrăvuri.

945
01:08:09,471 --> 01:08:11,438
Ei bine, dacă îți place cuvântul ăsta,
o voi folosi.

946
01:08:12,274 --> 01:08:15,642
Dacă nu dovedesci că acele otrăvuri
Au ajuns la fântâni...

947
01:08:16,379 --> 01:08:17,437
...nu exista nici un caz.

948
01:08:18,515 --> 01:08:21,346
Și nu e nevoie să faci
că aceste familii...

949
01:08:22,015 --> 01:08:23,416
...care au suferit deja atât de mult...

950
01:08:24,185 --> 01:08:26,450
...retrăiește-ți suferința
din nou...

951
01:08:27,723 --> 01:08:29,281
...punându-le pe stand.

952
01:08:32,628 --> 01:08:35,028
-Onoate--
- Asta e interesant.

953
01:08:35,432 --> 01:08:36,399
 Că?

954
01:08:36,500 --> 01:08:38,467
Cred că va trebui
se potrivesc cu asta.

955
01:08:39,402 --> 01:08:40,369
Dar, Onorată Instanță...

956
01:08:41,004 --> 01:08:45,066
Dacă juriul decide favorabil
în dovezile geologice...

957
01:08:45,176 --> 01:08:48,270
...da, puteți aduce familii.
Daca nu--

958
01:08:48,379 --> 01:08:50,642
Juriul a venit în așteptare
o dramă umană...

959
01:08:50,747 --> 01:08:53,614
...si timp de 3 luni,
Le-am dat lecții de geologie.

960
01:08:53,717 --> 01:08:57,117
A trebuit să facem asta,
dar acum s-a terminat. E timpul...

961
01:08:57,219 --> 01:09:00,451
Acum trebuie să vedem unde suntem
inainte de a continua...

962
01:09:00,557 --> 01:09:04,823
... înainte de a supune aceste familii
mai multe traume decat este necesar...

963
01:09:04,928 --> 01:09:06,830
...pentru că ar fi crud.

964
01:09:06,931 --> 01:09:09,957
Vor să depună mărturie!
Trebuie să declare!

965
01:09:10,067 --> 01:09:13,094
- S-a luat o decizie.
- Este planul inculpatului!

966
01:09:13,205 --> 01:09:16,436
Este planul lui Facher!
de la inceput! M-a amenințat!

967
01:09:16,541 --> 01:09:17,769
Este planul meu!

968
01:09:26,984 --> 01:09:27,951
Acum...

969
01:09:29,687 --> 01:09:33,316
...planul meu este să prezint juriului...

970
01:09:34,025 --> 01:09:35,754
... câteva întrebări simple.

971
01:09:36,595 --> 01:09:39,723
Dupa raspunsul tau
la aceste trei intrebari...

972
01:09:39,831 --> 01:09:42,527
... va stabili dacă acest proces
continuă sau nu.

973
01:09:42,634 --> 01:09:45,660
Nu este că nu sunt de acord cu ei,
Nu le înțeleg.

974
01:09:45,772 --> 01:09:48,900
Ce nu înțelegi?
Sunt întrebări directe.

975
01:09:49,008 --> 01:09:52,604
Au stabilit reclamanții
prin preponderența dovezilor...

976
01:09:52,712 --> 01:09:54,543
...decat substantele chimice
care contin TCE...

977
01:09:54,647 --> 01:09:58,013
... s-au golit în pământuri
de W.R. Grace și ""Beatrice""...

978
01:09:58,116 --> 01:10:01,017
...după 1 octombrie
din 1964...

979
01:10:01,119 --> 01:10:04,953
...și la 27 august 1968,
respectiv...

980
01:10:05,425 --> 01:10:08,861
...și acele substanțe au contribuit
la poluare?

981
01:10:08,962 --> 01:10:13,057
Care sunt aceste date?
De unde au venit, o pălărie?

982
01:10:13,165 --> 01:10:14,532
Întrebarea doi:

983
01:10:15,034 --> 01:10:17,128
Care, după preponderenţă
a dovezilor...

984
01:10:17,236 --> 01:10:20,536
...era timpul,
prima lună și an...

985
01:10:20,641 --> 01:10:23,735
...în care aceste substanţe
a contribuit substanțial...

986
01:10:23,844 --> 01:10:25,744
...la contaminarea puțurilor?

987
01:10:25,846 --> 01:10:27,245
Cum pot determina ei asta?

988
01:10:27,348 --> 01:10:30,748
Știința nu poate determina
cand a sosit...

989
01:10:30,850 --> 01:10:32,943
...cu precizie
ce cere juraţilor.

990
01:10:34,521 --> 01:10:36,010
Și în sfârșit trei:

991
01:10:36,122 --> 01:10:38,114
Care, după preponderenţă
a dovezilor...

992
01:10:38,225 --> 01:10:41,887
...era momentul lunii
si cel mai devreme an...

993
01:10:41,996 --> 01:10:44,625
...in care contributia
mentionat la intrebarea 2...

994
01:10:44,733 --> 01:10:48,532
...a fost cauzat, dacă este cazul,
pentru comportament neglijent...

995
01:10:48,635 --> 01:10:49,898
...a inculpaţilor?

996
01:10:50,005 --> 01:10:52,370
Ce înseamnă asta?
E ca engleza...

997
01:10:52,474 --> 01:10:54,669
... tradus în japoneză
si tradus din nou!

998
01:10:54,775 --> 01:10:58,405
- Am auzit destule.
- Nimeni nu poate răspunde la asta.

999
01:10:58,513 --> 01:11:01,745
- Am lucrat mult la aceste întrebări.
- Cere răspunsuri necunoscute.

1000
01:11:01,851 --> 01:11:02,876
Am spus că am auzit destul.

1001
01:11:02,985 --> 01:11:07,148
Cere ficțiunii să treacă drept adevăr
dar nu va fi adevărul.

1002
01:11:07,254 --> 01:11:08,221
Suficient!

1003
01:11:09,924 --> 01:11:11,118
Încă o dată, vă reamintesc...

1004
01:11:12,394 --> 01:11:15,454
...că nu ar trebui să discute
parerile tale cu nimeni...

1005
01:11:15,931 --> 01:11:17,158
...si iti permit...

1006
01:11:20,203 --> 01:11:22,363
nu-ți face griji,
totul este sub control.

1007
01:11:24,973 --> 01:11:28,239
Și le permit
să vină să delibereze.

1008
01:11:29,445 --> 01:11:30,436
Multumesc.

1009
01:12:55,335 --> 01:12:56,425
Nu am făcut asta niciodată.

1010
01:12:57,971 --> 01:12:59,631
În 45 de ani de practică a avocatului...

1011
01:12:59,738 --> 01:13:02,571
...Nu am așteptat niciodată un juriu
pe hol.

1012
01:13:03,309 --> 01:13:04,504
O fac mereu.

1013
01:13:05,178 --> 01:13:07,908
îmi dau seama.
Ești bun la asta.

1014
01:13:09,281 --> 01:13:11,080
Pari foarte calm făcând asta.

1015
01:13:16,221 --> 01:13:19,782
Ce crezi atunci?
E bine că durează atât de mult?

1016
01:13:20,392 --> 01:13:21,417
Pentru cine?

1017
01:13:22,094 --> 01:13:23,619
Pentru mine, desigur.

1018
01:13:26,099 --> 01:13:28,624
Nu se știe niciodată, nu?
Ar putea însemna orice.

1019
01:13:29,469 --> 01:13:32,802
Poate că a fi un juriu este mai distractiv
decât să lucrezi la oficiul poștal.

1020
01:13:35,309 --> 01:13:36,901
E rău pentru voi doi.

1021
01:13:37,345 --> 01:13:38,310
Ți se pare?

1022
01:13:41,549 --> 01:13:42,846
Eu il vad asa:

1023
01:13:44,953 --> 01:13:46,011
Vinovat.

1024
01:13:48,922 --> 01:13:51,755
nevinovat
Asta o să spună.

1025
01:13:52,492 --> 01:13:53,891
Și nu va avea de-a face cu întâlnirile...

1026
01:13:53,993 --> 01:13:56,360
... fara masuratori
nici măcar tot gunoiul acela...

1027
01:13:57,098 --> 01:13:59,156
...ca nimeni nu intelege
oricum.

1028
01:14:00,301 --> 01:14:03,134
Se va rezuma în oameni,
cum se întâmplă întotdeauna.

1029
01:14:03,938 --> 01:14:06,908
ai gasit pe cineva
care l-a văzut aruncând lucruri.

1030
01:14:08,375 --> 01:14:11,937
Nu ai găsit pe nimeni
care m-a văzut.

1031
01:14:14,516 --> 01:14:17,645
- Ce zici?
- Vor vedea adevărul.

1032
01:14:18,421 --> 01:14:19,386
Adevărul?

1033
01:14:21,855 --> 01:14:24,380
Am crezut că vorbim
a unei instanțe de judecată.

1034
01:14:25,527 --> 01:14:27,392
Ai fost la asta de ceva vreme
sa stiu...

1035
01:14:27,495 --> 01:14:29,657
...că nu se caută adevărul
într-un tribunal.

1036
01:14:30,332 --> 01:14:31,492
esti norocos
sa gasesc ceva...

1037
01:14:31,600 --> 01:14:34,160
...care vine să semene
la adevar.

1038
01:14:37,640 --> 01:14:38,834
Nu ești de acord.

1039
01:14:40,942 --> 01:14:41,967
De când?

1040
01:14:43,346 --> 01:14:45,143
Sunt opt ​​copii morți, Jerry.

1041
01:14:45,948 --> 01:14:50,909
Jan, costumul ăla ți se pare mai bine
decât sentimentalism.

1042
01:14:51,953 --> 01:14:54,683
Nu așa ai câștigat
atât de mulți bani, nu?

1043
01:14:56,057 --> 01:14:58,959
Știi când a încetat să mai fie
despre copiii morți?

1044
01:14:59,061 --> 01:15:00,550
Imediat ce ai intentat procesul.

1045
01:15:00,662 --> 01:15:03,222
Imediat ce a intrat
în sistemul de justiție.

1046
01:15:10,173 --> 01:15:11,663
Da, știu, îți place să te joci.

1047
01:15:11,775 --> 01:15:14,471
Ești un high roller.
Este profesia ta.

1048
01:15:14,878 --> 01:15:19,146
De ce nu încercăm noua ta credință
in sinceritatea instantelor...

1049
01:15:20,318 --> 01:15:21,786
...cu o piesă de teatru
cu mize mari?

1050
01:15:26,956 --> 01:15:29,687
Dacă este o ofertă de decontare,
Nu este suficient.

1051
01:15:29,993 --> 01:15:31,221
Nu asta aud.

1052
01:15:31,328 --> 01:15:34,388
-Cu cine ai vorbit?
- Cu Trezoreria.

1053
01:15:35,532 --> 01:15:37,625
Au embargoat
orice aranjament...

1054
01:15:37,734 --> 01:15:40,295
... pentru a recupera 2,5 milioane de dolari...

1055
01:15:40,405 --> 01:15:42,236
...în taxe neplătite.

1056
01:15:48,414 --> 01:15:52,350
Ce ai spune dacă aș adăuga
șase zerouri la asta?

1057
01:15:54,421 --> 01:15:57,353
asa e,
Ar fi 20 de milioane de dolari.

1058
01:16:00,291 --> 01:16:02,019
Asta ar pune lucrurile
in perspectiva pentru tine...

1059
01:16:02,125 --> 01:16:05,686
...cu privire la adevăr
și dreptatea și copiii morți?

1060
01:16:05,796 --> 01:16:08,458
Dacă vrei să vorbim
despre un aranjament...

1061
01:16:08,565 --> 01:16:11,263
...să-i aducem împreună pe cei care decid
si hai sa vorbim serios.

1062
01:16:12,370 --> 01:16:14,566
Cei care decid sunt aici, nu?

1063
01:16:14,972 --> 01:16:16,770
Te uiți la domnul Beatrice.

1064
01:16:17,209 --> 01:16:19,474
Nu trebuie să sun pe nimeni,
tu?

1065
01:16:23,550 --> 01:16:24,778
Suntem doar tu și eu.

1066
01:16:26,820 --> 01:16:27,787
Suntem ca niște regi.

1067
01:16:28,955 --> 01:16:30,012
Suntem regi.

1068
01:16:31,457 --> 01:16:34,255
Stând în castelul nostru
hotărând lucruri importante.

1069
01:16:34,993 --> 01:16:36,460
Hotărând soarta altora...

1070
01:16:37,396 --> 01:16:40,060
...și numărând banii
în camera noastră de monede.

1071
01:16:56,083 --> 01:16:58,141
Îți spun ce voi face.
Las asta aici...

1072
01:16:59,153 --> 01:17:01,486
... Mă voi întoarce în Sala Tronului...

1073
01:17:02,090 --> 01:17:03,613
... și voi aștepta decizia ta.

1074
01:17:11,331 --> 01:17:13,391
Dacă cauți cu adevărat adevărul,
ian...

1075
01:17:14,135 --> 01:17:15,727
...cauta-o unde este...

1076
01:17:16,237 --> 01:17:19,229
...pe fundal
a fântânii insondabile.

1077
01:18:27,144 --> 01:18:30,272
Domnule Președinte, membri ai juriului,
Au ajuns la un verdict?

1078
01:18:31,282 --> 01:18:32,247
Da, Onorată Instanță.

1079
01:18:46,597 --> 01:18:48,565
Referitor la W.R. Grace...

1080
01:18:49,600 --> 01:18:53,367
...Juriul a răspuns „da””
sa intreb unul...

1081
01:18:53,470 --> 01:18:56,463
...referitor la poluare
cu TCE...

1082
01:18:56,774 --> 01:19:00,175
...de aceea trebuie să continuăm
În dosarul împotriva „Grace”...

1083
01:19:00,278 --> 01:19:02,142
...la o a doua etapă
a acestui proces.

1084
01:19:03,816 --> 01:19:06,341
Cât despre ""Beatrice""...

1085
01:19:06,752 --> 01:19:10,746
...Juriul a răspuns „nu””
sa intreb unul...

1086
01:19:10,856 --> 01:19:14,416
...la punctele relevante
la poluare...

1087
01:19:14,526 --> 01:19:18,326
...de aici întrebările două și trei
nu sunt aplicabile...

1088
01:19:18,429 --> 01:19:19,657
...si nu exista nici un caz impotriva ""Beatricei"".

1089
01:19:19,764 --> 01:19:22,631
domnule Facher,
Asta înseamnă că poți pleca.

1090
01:19:22,834 --> 01:19:23,859
Mulțumesc, onoratăre.

1091
01:19:25,604 --> 01:19:30,269
Vom face o scurtă pauză acum.

1092
01:19:30,377 --> 01:19:32,401
O pauză până la sfârșitul lunii.

1093
01:19:33,312 --> 01:19:34,677
Încă o dată, vă reamintesc...

1094
01:19:34,779 --> 01:19:36,976
...care nu trebuie comentat
deliberarile...

1095
01:19:51,096 --> 01:19:54,293
Dezamăgit? Nu, nu suntem
dezamăgit deloc.

1096
01:19:54,800 --> 01:19:55,767
Aceasta este o victorie.

1097
01:19:56,103 --> 01:19:58,127
Este un mesaj
pentru aceste companii...

1098
01:19:58,238 --> 01:20:00,502
... că nu pot face asta
cu impunitate.

1099
01:20:00,607 --> 01:20:01,574
Și acum ce?

1100
01:20:01,908 --> 01:20:04,638
chiar acum
Cred că ar trebui să sărbătorim.

1101
01:20:05,011 --> 01:20:07,412
Un pahar de șampanie.
Ce crezi? Da?

1102
01:20:07,814 --> 01:20:10,682
Intenționați să continuați cu procesul
împotriva ""Grace""...

1103
01:20:10,851 --> 01:20:12,250
...indiferent
cat dureaza?

1104
01:20:14,488 --> 01:20:17,583
Trebuie să ieșim din acest caz
cât mai repede posibil.

1105
01:20:18,594 --> 01:20:20,684
Este singura strategie
ce ne-a mai rămas.

1106
01:20:21,561 --> 01:20:24,029
Vestea bună
Doar că „Grace” vrea să vorbească.

1107
01:20:24,230 --> 01:20:25,458
Ei vor să mergem la New York...

1108
01:20:25,565 --> 01:20:28,866
... să vorbesc cu vicepreședintele său,
Lui Eustis.

1109
01:20:29,204 --> 01:20:32,604
În primul rând, trebuie să știm ce este
punctul nostru de echilibru.

1110
01:20:34,141 --> 01:20:35,108
Opt milioane.

1111
01:20:35,943 --> 01:20:38,003
opt milioane
Ne vor elibera de embargo.

1112
01:20:38,413 --> 01:20:39,381
Proiect de lege?

1113
01:20:39,748 --> 01:20:41,944
Orice spune Gordon.
El știe cifrele.

1114
01:20:42,451 --> 01:20:43,440
Jan?

1115
01:20:50,293 --> 01:20:54,125
Jan, fiecare dolar pe care îl cheltuim
E un dolar pe care nu-l avem.

1116
01:20:54,228 --> 01:20:56,788
Plutim pe credit
fara retea.

1117
01:20:56,897 --> 01:20:58,627
Nu am nevoie de o rețea.

1118
01:20:58,734 --> 01:21:00,429
Ipotecă-mi casa,
nu-mi pasă.

1119
01:21:02,170 --> 01:21:03,137
Am făcut-o deja.

1120
01:21:04,840 --> 01:21:07,206
Și a lui Kevin
și al lui Bill și al meu.

1121
01:21:07,309 --> 01:21:09,209
si am adunat
planul nostru de pensionare...

1122
01:21:09,779 --> 01:21:12,270
...și polițe de asigurare
si nu a mai ramas nimic.

1123
01:21:12,981 --> 01:21:14,814
Bine, o să explic așa.

1124
01:21:15,485 --> 01:21:18,479
Dacă nu ne putem preface
Avem bani, s-a terminat.

1125
01:21:19,656 --> 01:21:21,648
Nu ne vor da 8 milioane de dolari.

1126
01:21:22,091 --> 01:21:23,559
Nu ne vor da 8 cenți.

1127
01:21:24,826 --> 01:21:27,853
Ei știu asta.
Știți cu toții asta.

1128
01:21:36,906 --> 01:21:38,430
Este cea mai bună suită din hotel.

1129
01:21:38,775 --> 01:21:41,267
Dispune de living, sufragerie,
doua dormitoare...

1130
01:21:41,378 --> 01:21:43,278
...o cameră mică,
o priveliste frumoasa.

1131
01:21:43,547 --> 01:21:45,514
Costă 2.400 de dolari pe noapte.

1132
01:21:48,451 --> 01:21:49,852
Pentru puterea noastră interioară.

1133
01:21:52,891 --> 01:21:54,790
- Cu cardul?
- Desigur.

1134
01:21:56,993 --> 01:21:58,483
Farmers Bank din Iowa.

1135
01:22:17,182 --> 01:22:20,619
Clubul Harvard
Orașul New York

1136
01:22:24,123 --> 01:22:26,558
- Jan Schlichtmann.
- Al Eustis. Luaţi loc.

1137
01:22:26,827 --> 01:22:29,384
Îmi pare rău că am întârziat.
m-am pierdut.

1138
01:22:29,860 --> 01:22:32,956
S-a pierdut?
Cum ai reușit să faci asta?

1139
01:22:33,065 --> 01:22:34,929
Nu am fost niciodată aici.

1140
01:22:35,033 --> 01:22:37,899
Nu? Ce fel de absolvent
de la Harvard este?

1141
01:22:38,937 --> 01:22:40,370
Clasa Cornell.

1142
01:22:41,640 --> 01:22:42,607
Cornell?

1143
01:22:43,876 --> 01:22:44,843
Credeam că a mers la Harvard.

1144
01:22:46,679 --> 01:22:48,044
Sunt sigur că cineva a spus asta.

1145
01:22:48,147 --> 01:22:50,241
Da, a spus cineva
că ai fost la Harvard.

1146
01:22:51,618 --> 01:22:53,245
-Cornell.
- Da.

1147
01:22:54,387 --> 01:22:57,254
Ei bine, ascultă, Cornell.
Este o universitate foarte bună.

1148
01:22:58,258 --> 01:22:59,520
Foarte bine.

1149
01:23:01,228 --> 01:23:02,626
Ei bine, ce vrei?

1150
01:23:04,363 --> 01:23:07,161
Ei bine, aș putea să explic
pas cu pas...

1151
01:23:07,266 --> 01:23:11,134
...sau, dacă preferi,
ia asta cu tine, studiază-l.

1152
01:23:11,570 --> 01:23:14,335
E ceva complicat,
dar sunt sigur...

1153
01:23:14,441 --> 01:23:17,238
Este o regulă nerostită
al clubului Harvard, ian.

1154
01:23:17,911 --> 01:23:20,641
Afacerile nu se fac niciodată aici.

1155
01:23:22,785 --> 01:23:24,183
Mă refeream la ce vrei să bei.

1156
01:23:26,087 --> 01:23:27,611
am vrut sa-mi intind mana...

1157
01:23:28,256 --> 01:23:30,690
...si strangul-l cu cravata.
In loc de asta...

1158
01:23:30,792 --> 01:23:33,557
...am fost acolo 2 ore
ascultându-l vorbind...

1159
01:23:33,662 --> 01:23:36,220
...de a vă naviga pe iahtul
în Golful Long Island.

1160
01:23:36,329 --> 01:23:40,288
Știi, uneori de fapt
Il prefer pe cel mai mic...

1161
01:23:40,400 --> 01:23:44,565
...cel de 10 metri
pentru că pot să mă ocup singur.

1162
01:23:45,473 --> 01:23:47,771
Pot fi în marea liberă
complet singur...

1163
01:23:47,875 --> 01:23:49,342
...si este magnific.

1164
01:23:49,943 --> 01:23:53,642
Și nimeni nu te poate suna,
nimeni nu te poate urmari...

1165
01:23:53,749 --> 01:23:55,547
...nimeni nu vă poate trimite faxuri.

1166
01:23:56,217 --> 01:23:57,515
Nu există procese.

1167
01:23:59,120 --> 01:24:00,986
Înțelegi despre ce vorbesc.
Navigați?

1168
01:24:01,156 --> 01:24:02,124
Nu.

1169
01:24:02,524 --> 01:24:03,651
Nu faci surf?

1170
01:24:05,895 --> 01:24:07,918
In sfarsit,
Ne-am dus la biroul lui.

1171
01:24:08,029 --> 01:24:10,020
Hai să intrăm aici și să ne așezăm.

1172
01:24:10,131 --> 01:24:13,157
E mai confortabil.
Vino, ia loc.

1173
01:24:14,102 --> 01:24:15,592
Se duce de partea cealaltă a biroului.

1174
01:24:16,305 --> 01:24:17,466
Se așează.

1175
01:24:20,042 --> 01:24:21,031
Te rog stai jos.

1176
01:24:21,743 --> 01:24:24,770
Pune-ți picioarele
un antic francez delicat.

1177
01:24:26,816 --> 01:24:28,784
Și îmi spune să-mi ridic picioarele.

1178
01:24:29,285 --> 01:24:30,274
Pune-ți picioarele pe el.

1179
01:24:30,453 --> 01:24:31,612
Nu vreau!

1180
01:24:31,720 --> 01:24:34,486
- Nu, mulțumesc.
- Nu, te rog!

1181
01:24:35,860 --> 01:24:37,158
Nu, într-adevăr.
Sunt bine.

1182
01:24:37,262 --> 01:24:38,853
Nimic nu se va rupe.

1183
01:24:39,263 --> 01:24:41,059
Haide, ridică-ți picioarele.

1184
01:24:41,164 --> 01:24:42,129
A fost ciudat!

1185
01:24:42,230 --> 01:24:44,630
O conversație
despre ridicarea picioarelor!

1186
01:24:45,468 --> 01:24:48,459
Nici o problemă. Dovada.
Haide, ridică-ți picioarele.

1187
01:24:58,449 --> 01:25:00,246
În regulă. Gata.

1188
01:25:00,351 --> 01:25:01,749
Acum, să fim sinceri.

1189
01:25:03,321 --> 01:25:05,755
Practic te pot plăti
orice ai cere.

1190
01:25:05,857 --> 01:25:06,983
Nu sunt banii.

1191
01:25:08,292 --> 01:25:11,729
Este ceea ce înseamnă.
El spune că suntem vinovați.

1192
01:25:11,830 --> 01:25:15,229
Și asta îi spune fiecărui avocat mic.
Avocat pentru vătămări corporale din Boston:

1193
01:25:15,331 --> 01:25:17,994
„Hai să semnăm cu fiecare cretin
cu o raceala!"

1194
01:25:18,102 --> 01:25:22,163
Creează un „efect de rechin”.
Și nu pot permite asta.

1195
01:25:23,208 --> 01:25:24,231
Dă-mi un număr.

1196
01:25:25,876 --> 01:25:28,539
Nu am de gând să negociez
cu mine, Al.

1197
01:25:28,914 --> 01:25:31,280
Nu voi arunca numere
încât să le respingi.

1198
01:25:31,383 --> 01:25:33,579
- Dă-mi un număr.
- Opt milioane.

1199
01:25:34,786 --> 01:25:35,844
Opt milioane?

1200
01:25:37,490 --> 01:25:38,457
A spus 8 milioane?

1201
01:25:41,093 --> 01:25:42,151
Opt milioane.

1202
01:25:44,797 --> 01:25:46,593
Nu pot merge la familii cu asta.

1203
01:25:46,932 --> 01:25:49,628
Așteaptă! Că?
 OMS? Ce familii?

1204
01:25:49,967 --> 01:25:51,765
Nu pot merge cu mâinile goale.

1205
01:25:52,404 --> 01:25:53,393
Despre ce te gândești?

1206
01:25:53,505 --> 01:25:56,440
De când 8 milioane
Este „mâinile goale”?

1207
01:25:56,540 --> 01:25:58,533
8 milioane
Sunt o grămadă de bani!

1208
01:26:00,913 --> 01:26:02,006
Le datorez mai mult decât atât.

1209
01:26:02,748 --> 01:26:04,909
Le datorezi? Ce le datorezi?

1210
01:26:05,184 --> 01:26:07,174
Le datorezi cariera ta?

1211
01:26:07,286 --> 01:26:09,050
Sunt rasele noastre!

1212
01:26:09,156 --> 01:26:10,123
Le datorezi atât de mult?

1213
01:26:10,223 --> 01:26:12,715
Vorbim despre familiile noastre!

1214
01:26:12,827 --> 01:26:14,487
Despre asta vorbim aici.

1215
01:26:14,594 --> 01:26:16,254
Familiile noastre, Jan!

1216
01:26:17,699 --> 01:26:19,188
Nu o face.

1217
01:26:23,202 --> 01:26:24,863
Nu fi intransigent.

1218
01:26:26,105 --> 01:26:27,697
Nu merită, Jan.

1219
01:26:52,532 --> 01:26:53,794
Nu mai suna nimeni?

1220
01:26:55,035 --> 01:26:56,400
Nici măcar creditorii?

1221
01:26:59,006 --> 01:27:00,804
Telefoanele funcționează?

1222
01:27:09,551 --> 01:27:11,109
Schlichtmann, Conway și Crowley.

1223
01:27:14,823 --> 01:27:15,790
Un minut, te rog.

1224
01:27:17,059 --> 01:27:18,492
Cineva pe nume Grendon.

1225
01:27:19,261 --> 01:27:21,196
- Creditor.
- Sunt?

1226
01:27:22,465 --> 01:27:24,294
Se pare că sunt aici?

1227
01:27:28,970 --> 01:27:31,337
Fă-mi o favoare, Gordon, bine?
Liniște.

1228
01:27:34,343 --> 01:27:35,310
 Că?

1229
01:27:35,644 --> 01:27:38,841
M-am săturat să te aud
regret pentru bani.

1230
01:27:38,947 --> 01:27:40,473
Aici nu mai este vorba de bani.

1231
01:27:41,150 --> 01:27:42,642
- Nu?
- Nu.

1232
01:27:43,386 --> 01:27:44,717
Despre ce este vorba?

1233
01:27:47,290 --> 01:27:49,758
- Despre ce este vorba, Jan?
- Uite, hai să...

1234
01:27:49,859 --> 01:27:51,554
Nu, vreau să știu.

1235
01:27:52,730 --> 01:27:55,858
Vreau să știu de ce
Mi-am pierdut casa. Creditul meu.

1236
01:27:56,298 --> 01:27:57,424
Viața mea!

1237
01:27:59,936 --> 01:28:02,029
- Ai accepta 10 milioane?
- Da.

1238
01:28:02,138 --> 01:28:03,105
Dar nu accepti 8.

1239
01:28:04,107 --> 01:28:08,771
Deci, cu 10 milioane de dolari, asta este
un fel de lupta mitica...

1240
01:28:08,878 --> 01:28:10,539
...dar cu 8,
Este doar un alt proces!

1241
01:28:10,647 --> 01:28:14,277
Dacă ești dispus să plătești 8,
Nu este suficient, nu-i așa?

1242
01:28:14,385 --> 01:28:16,650
- Ah, asta are sens.
- Are sens, perfect.

1243
01:28:17,021 --> 01:28:20,548
Deci vei accepta doar
ce nu sunt dispuși să ne dea!

1244
01:28:21,459 --> 01:28:22,859
Ascultă ce spui!

1245
01:28:23,795 --> 01:28:26,286
eu din partea mea
M-am săturat să te ascult!

1246
01:28:26,398 --> 01:28:27,865
Am pierdut deja destule pentru tine!

1247
01:28:27,966 --> 01:28:30,091
Nu ar fi nimic de pierdut
daca nu eram!

1248
01:28:30,200 --> 01:28:32,636
Tot ce ai
Am primit-o pentru tine!

1249
01:28:33,137 --> 01:28:35,071
N-am nimic, Jan!

1250
01:28:35,573 --> 01:28:37,871
Ce am? am...

1251
01:28:37,975 --> 01:28:41,206
Am 2 dolari
si niste bilete de autobuz!

1252
01:28:42,815 --> 01:28:46,011
Am un cont de economii
de cand am implinit 12 ani!

1253
01:28:46,118 --> 01:28:48,712
Aici! Sunt 37 de dolari aici!

1254
01:28:48,820 --> 01:28:51,550
Cu interes,
după 25 de ani, poate 47 de dolari!

1255
01:28:51,656 --> 01:28:54,148
Ia-o!
Adaugă-l în campania ta!

1256
01:28:54,260 --> 01:28:55,659
Folosește-l pentru a lupta
împotriva nedreptății!

1257
01:28:55,761 --> 01:29:00,061
Mori cuprins de flăcări
pentru tot ce imi pasa!

1258
01:29:00,166 --> 01:29:04,158
Abia data viitoare...
data viitoare e o gluma...

1259
01:29:05,071 --> 01:29:08,403
... intreaba-ne
daca vrem sa murim cu tine!

1260
01:30:18,078 --> 01:30:20,309
As dori sa las un mesaj
pentru Al Eustis.

1261
01:30:23,151 --> 01:30:24,118
Jan Schlichtmann.

1262
01:30:27,823 --> 01:30:31,554
Am fost informat
că s-a ajuns la un acord.

1263
01:30:32,261 --> 01:30:34,627
Ca o condiție a acestui acord...

1264
01:30:34,730 --> 01:30:38,223
...conditiile vor ramane
confidențial între părți.

1265
01:30:39,236 --> 01:30:41,428
vreau sa-ti multumesc...

1266
01:30:41,535 --> 01:30:44,562
eventualele noastre taxe,
dupa cum stiti...

1267
01:30:44,839 --> 01:30:46,774
... așa cum sa convenit și este de obicei...

1268
01:30:46,875 --> 01:30:48,308
...sunt 40 la sută.

1269
01:30:49,445 --> 01:30:52,710
Dar Jan a sugerat
și toți acceptăm...

1270
01:30:52,815 --> 01:30:54,645
...reduceți-le la 28%...

1271
01:30:55,150 --> 01:30:57,085
...sau 2,2 milioane de dolari.

1272
01:30:57,420 --> 01:31:01,413
Cheltuielile noastre,
ce am platit in acest caz...

1273
01:31:01,524 --> 01:31:03,753
...ajunge la 3,5 milioane de dolari.

1274
01:31:03,859 --> 01:31:08,821
Acum, dacă scădem asta
și comisioane de 28 la sută...

1275
01:31:08,933 --> 01:31:10,662
...din cele 8 milioane
pe care le-am primit de la ""Grace""...

1276
01:31:10,768 --> 01:31:12,631
...și o împărțim între voi...

1277
01:31:12,735 --> 01:31:16,535
... rezultatul este
375 de mii de dolari per familie.

1278
01:31:26,716 --> 01:31:28,378
Și vor curăța locul.

1279
01:31:30,655 --> 01:31:31,622
Nu.

1280
01:31:35,627 --> 01:31:38,152
Când ai venit aici
prima data...

1281
01:31:38,263 --> 01:31:40,287
... când am vorbit de acea dată...

1282
01:31:40,966 --> 01:31:44,923
... i-am spus asta
Nu m-au interesat banii.

1283
01:31:45,302 --> 01:31:46,269
Iată că vine.

1284
01:31:46,369 --> 01:31:49,737
ce mi-am dorit
A fost o scuză de la cineva...

1285
01:31:50,341 --> 01:31:52,241
...pentru ce i-au făcut
fiului meu.

1286
01:31:54,078 --> 01:31:56,808
Iar tu ai spus:
„Banii sunt scuza”.

1287
01:31:56,914 --> 01:32:00,112
""Așa își cer scuze,
cu carnetele de cecuri.”

1288
01:32:04,256 --> 01:32:06,348
Numiți asta scuze?

1289
01:32:08,794 --> 01:32:09,819
Nu.

1290
01:32:10,496 --> 01:32:13,659
Singura scuză semnificativă
pe care îl vei primi este al meu.

1291
01:32:14,601 --> 01:32:15,566
Îmi pare rău.

1292
01:32:19,670 --> 01:32:21,605
Mă tem că asta nu este semnificativ.

1293
01:32:24,042 --> 01:32:27,534
Doamnă Anderson, sunteți aici?
în fața a 4 tipi în ruină.

1294
01:32:27,914 --> 01:32:29,848
am pierdut totul
lupta cu acest caz.

1295
01:32:32,885 --> 01:32:36,116
Cum poți începe să compari
ce ai pierdut...

1296
01:32:36,656 --> 01:32:38,124
...cu ce am pierdut?

1297
01:33:23,070 --> 01:33:24,095
Ascultă...

1298
01:33:25,037 --> 01:33:27,302
...de îndată ce sunt bani,
lucrurile devin urâte.

1299
01:33:27,407 --> 01:33:29,535
Se întâmplă de fiecare dată.
Uită-l.

1300
01:33:30,711 --> 01:33:31,701
Dar are dreptate.

1301
01:33:33,815 --> 01:33:35,043
Nu are dreptate.

1302
01:33:38,319 --> 01:33:42,222
E frig, e ud și suntem
într-o mlaștină. Vreau să merg acasă.

1303
01:33:43,058 --> 01:33:46,051
Cineva trebuie să fi văzut
ce se întâmpla

1304
01:33:46,629 --> 01:33:49,154
Nu poți face ceea ce a făcut Riley
fără ca ei să te vadă.

1305
01:33:50,733 --> 01:33:52,498
Vorbești despre caz.

1306
01:33:53,669 --> 01:33:55,035
Cazul s-a terminat.

1307
01:34:05,782 --> 01:34:08,614
Da, știu. Au obosit.
Vor să devină independenți.

1308
01:34:08,918 --> 01:34:10,886
E timpul ca ei să meargă mai departe.

1309
01:34:12,122 --> 01:34:15,455
Și știi ce cred despre asta?
Bun. Lasă-i să o facă.

1310
01:34:16,760 --> 01:34:18,387
Îmi pot imagina lucruri mai rele.

1311
01:34:19,662 --> 01:34:20,891
 Precum ce?

1312
01:34:21,598 --> 01:34:23,498
Deci dacă avem
decât să o iau de la capăt?

1313
01:34:23,667 --> 01:34:26,694
Am făcut-o o dată, o putem face
din nou, noi doi.

1314
01:34:37,781 --> 01:34:38,770
Ah, înțeleg.

1315
01:34:39,749 --> 01:34:41,182
Când spui că s-a terminat...

1316
01:34:41,618 --> 01:34:43,414
... vrei să spui ""s-a terminat"".

1317
01:34:45,623 --> 01:34:47,750
E timpul să merg mai departe
propriul meu drum

1318
01:34:51,896 --> 01:34:54,331
ai urmat mereu
propriul tău drum, Jan.

1319
01:35:37,709 --> 01:35:40,371
JAN SCHLCHTMANN
AVOCAT

1320
01:35:57,565 --> 01:35:58,532
Multumesc.

1321
01:36:58,394 --> 01:37:02,422
Așa puneți siliconul
pielea pentru a o face impermeabilă.

1322
01:37:02,732 --> 01:37:05,964
Se toarnă așa cum ai turnat
apa de pe masa mea.

1323
01:37:06,669 --> 01:37:07,863
Da.

1324
01:37:17,178 --> 01:37:19,409
O parte din ea se revarsă din piele...

1325
01:37:20,115 --> 01:37:22,550
...cum se varsă
apa de la masa mea.

1326
01:37:27,089 --> 01:37:28,784
Asta e partea care mă interesează.

1327
01:37:28,892 --> 01:37:32,020
Silicon și tricloretilenă
vărsat, dl.

1328
01:37:32,596 --> 01:37:34,086
Cum ai eliminat asta?

1329
01:38:05,396 --> 01:38:07,456
Nu l-am sunat
a venit pe cont propriu.

1330
01:38:08,800 --> 01:38:11,430
- L-ai lăsat să intre!
- Bineînțeles că l-am lăsat să intre.

1331
01:38:35,294 --> 01:38:36,488
Stii cum...

1332
01:38:36,695 --> 01:38:40,722
...uneori ești atât de aproape
ceva ce pierde din vedere?

1333
01:38:45,037 --> 01:38:48,132
Căutam pe cineva
cine a văzut-o pe Riley...

1334
01:38:48,241 --> 01:38:50,230
... golirea butoaielor de otravă...

1335
01:38:51,209 --> 01:38:53,145
...când ar fi trebuit să mă uit
la cineva...

1336
01:38:53,779 --> 01:38:55,440
...ceea ce l-a ajutat să curețe.

1337
01:39:03,223 --> 01:39:06,989
Ai închiriat dintr-un motiv personal
2 camioane de gunoi...

1338
01:39:07,093 --> 01:39:08,789
... și o încărcătură
în octombrie 1981?

1339
01:39:09,429 --> 01:39:11,761
Sau face parte din munca ta
în tăbăcărie?

1340
01:39:13,900 --> 01:39:14,959
domnule Granger?

1341
01:39:15,269 --> 01:39:16,794
Nu trebuie să vorbesc cu tine.

1342
01:39:18,072 --> 01:39:22,065
Îi pot spune să scape de mine
proprietate și ar fi dreptul meu.

1343
01:39:22,709 --> 01:39:24,006
Da, este adevărat.

1344
01:39:34,688 --> 01:39:37,178
Schlichtmann cere dreptate
pentru victime

1345
01:39:37,290 --> 01:39:39,123
În toamna anului 1981...

1346
01:39:39,227 --> 01:39:42,559
...dl. mi-a ordonat Riley
sa inchiriez un incarcator...

1347
01:39:42,663 --> 01:39:46,031
...și două camioane de gunoi
10 roti.

1348
01:39:46,134 --> 01:39:49,001
- Ți-a spus de ce?
- Da.

1349
01:39:49,237 --> 01:39:50,829
Toate acestea dispar. Toate.

1350
01:39:50,939 --> 01:39:54,103
Vreau doar să văd pelerina
de pământ negru. Toate.

1351
01:39:54,577 --> 01:39:55,564
Ti s-a parut ciudat...

1352
01:39:55,676 --> 01:39:59,009
...că, după 30 de ani,
A trebuit deja să fac curat?

1353
01:39:59,146 --> 01:40:01,478
Du-l oriunde.
Nu vreau să știu.

1354
01:40:01,582 --> 01:40:02,947
Nu, mi-a spus de ce.

1355
01:40:03,819 --> 01:40:06,013
ar veni inspectorii
in cateva zile...

1356
01:40:06,153 --> 01:40:07,849
...și nu am vrut să vadă.

1357
01:40:14,664 --> 01:40:16,563
Aceasta a continuat
pentru mai multe nopți.

1358
01:40:17,033 --> 01:40:20,002
Ei umplu camioanele,
Pleacă, se întorc goale...

1359
01:40:20,102 --> 01:40:21,228
...se umplu din nou.

1360
01:40:25,142 --> 01:40:26,234
Ultima noapte...

1361
01:40:27,212 --> 01:40:28,904
Ultima noapte ce?

1362
01:40:30,345 --> 01:40:33,371
Ești sigur că nu ai văzut
la unii tipi aseară...

1363
01:40:33,582 --> 01:40:35,676
...cu artificii,
bea bere?

1364
01:40:35,785 --> 01:40:36,843
Nu am ce să-ți spun.

1365
01:40:36,953 --> 01:40:39,080
Ar fi greu de uitat, știi?

1366
01:40:40,723 --> 01:40:42,485
Aparent,
A fost un adevărat spectacol.

1367
01:40:46,096 --> 01:40:48,087
Loviți-l, loviți-l, loviți-l, loviți-l.

1368
01:40:49,800 --> 01:40:50,768
Atent!

1369
01:40:50,869 --> 01:40:54,167
Sunt pe proprietate privata!
Ieși afară sau trimit câinii!

1370
01:40:54,271 --> 01:40:57,173
- El vorbeste cu tine.
- Hei, domnule, îmi pare rău.

1371
01:40:57,276 --> 01:40:59,971
Am ceva să mă revanșez.
Iată!

1372
01:41:00,078 --> 01:41:01,339
Iată!

1373
01:41:02,444 --> 01:41:05,243
Pleacă de aici
sau îi voi aresta!

1374
01:41:27,806 --> 01:41:28,773
Să mergem, să mergem!

1375
01:41:46,024 --> 01:41:47,855
Te-a amenințat Riley?
cumva...

1376
01:41:48,560 --> 01:41:51,085
...cu ce s-ar putea întâmpla
daca ai vorbit?

1377
01:41:51,997 --> 01:41:52,964
Nu, domnule.

1378
01:41:53,533 --> 01:41:56,023
Nu ți-a spus nimic despre asta?

1379
01:42:01,574 --> 01:42:03,768
Mi-a dat câteva bilete
pentru celtici.

1380
01:42:05,345 --> 01:42:07,174
Mi-a spus să păstrez
gura închisă.

1381
01:42:44,250 --> 01:42:45,683
Procesul de contestație...

1382
01:42:45,786 --> 01:42:48,721
...e mai demodat
decât cel al încercărilor în sine.

1383
01:42:50,992 --> 01:42:53,425
Durează mai mult timp, costă mai mult...

1384
01:42:53,526 --> 01:42:55,552
... rezultatul ei este
cu atât mai puțin promițătoare.

1385
01:42:57,732 --> 01:43:01,362
Doar 5 cazuri din 50 câștigă
în curtea de apel.

1386
01:43:01,471 --> 01:43:04,962
Posibilitățile sunt ușoare
calculând și descurajând.

1387
01:43:05,073 --> 01:43:07,064
Sunt zece la unu împotriva.

1388
01:43:08,378 --> 01:43:10,403
Orice pariu,
pe orice masa...

1389
01:43:10,513 --> 01:43:12,479
... în orice cazinou din lume...

1390
01:43:13,981 --> 01:43:15,278
...e mai bine decât atât.

1391
01:43:18,520 --> 01:43:21,115
am dovada,
dar nu mai sunt resursele...

1392
01:43:21,224 --> 01:43:25,160
...sau sufletul unui jucător pentru a face apel
decizia din dosarul „Beatrice”.

1393
01:43:27,429 --> 01:43:29,556
Nu am bani sau parteneri...

1394
01:43:29,664 --> 01:43:32,758
...si din cate stiu eu,
Nu mai am clienti.

1395
01:43:34,837 --> 01:43:37,772
Cazul Woburn a devenit
în ceea ce a fost când a venit la mine:

1396
01:43:38,142 --> 01:43:39,472
...un orfan.

1397
01:43:41,778 --> 01:43:44,109
ți-l trimit.
cu tot disconfortul lui...

1398
01:43:44,212 --> 01:43:46,737
...desi poate
Nu vor să-l adopte...

1399
01:43:46,848 --> 01:43:48,782
... exact cum mi s-a întâmplat mie
la început.

1400
01:43:50,752 --> 01:43:52,584
Daca te hotarasti sa accepti...

1401
01:43:52,688 --> 01:43:55,054
...sper ca vor reusi
unde am esuat.

1402
01:43:57,393 --> 01:44:00,885
Dacă calculează succesul și eșecul
asa cum am facut intotdeauna...

1403
01:44:00,997 --> 01:44:03,967
...în dolari și cenți împărțiți
pentru suferinta umana...

1404
01:44:05,334 --> 01:44:08,827
... spune aritmetica
că am eșuat complet.

1405
01:44:11,275 --> 01:44:12,800
Ceea ce nu scrie este ca...

1406
01:44:12,911 --> 01:44:15,880
...dacă m-aș putea întoarce
Știind ce știu acum...

1407
01:44:16,312 --> 01:44:19,076
...știind unde voi ajunge
Dacă m-aș implica cu acești oameni...

1408
01:44:19,950 --> 01:44:21,644
...știind toate numerele...

1409
01:44:21,751 --> 01:44:24,448
...toate posibilitățile,
toate unghiurile...

1410
01:44:31,194 --> 01:44:32,322
...aș face-o din nou.

1411
01:45:15,575 --> 01:45:16,701
domnule Facher?

1412
01:45:22,615 --> 01:45:23,580
Scuzați-mă.

1413
01:45:47,642 --> 01:45:49,632
Agentia pentru Protectia Mediului
din SUA

1414
01:46:04,759 --> 01:46:09,719
Judecătorul Skinner a decis
că John Riley a ascuns dovezi.

1415
01:46:10,398 --> 01:46:15,359
Tăbăcăria sa s-a prăbușit în 1990.

1416
01:46:16,003 --> 01:46:19,201
Statele Unite ale Americii
față de W.R. Grace și Co.

1417
01:46:19,308 --> 01:46:21,071
Marele Juriu Rechizitoriu

1418
01:46:25,682 --> 01:46:26,842
Raiuri.

1419
01:46:26,948 --> 01:46:29,940
W.R. Grace a fost acuzat
de Marele Juri...

1420
01:46:30,051 --> 01:46:31,382
...pentru declarații false...

1421
01:46:31,485 --> 01:46:33,043
...la Agentia pentru Protectia Mediului...

1422
01:46:33,154 --> 01:46:36,056
... cu privire la utilizarea TCE,
acetonă și toluen.

1423
01:46:36,158 --> 01:46:39,127
Compania a pledat că nu a contestat taxa de acetonă.

1424
01:46:39,228 --> 01:46:41,889
Fabrica sa din Woburn sa închis în 1990.

1425
01:46:54,844 --> 01:46:58,110
Agenția începe procesul
companiilor din cazul Woburn

1426
01:47:06,555 --> 01:47:09,457
Având în vedere perspectiva de a avea
trebuie sa revin in instanta...

1427
01:47:09,559 --> 01:47:11,754
...cele două companii au acceptat
plătește-ți partea...

1428
01:47:11,861 --> 01:47:14,295
...din cele 69,4 milioane de dolari
la cheltuielile de curatenie...

1429
01:47:14,397 --> 01:47:17,834
...cel mai scump proiect de acest gen
în istoria Noii Anglie.

1430
01:47:20,372 --> 01:47:21,565
domnule Schlichtmann.

1431
01:47:28,413 --> 01:47:29,745
domnule Schlichtmann.

1432
01:47:30,248 --> 01:47:31,579
Îmi pare rău. Da?

1433
01:47:31,683 --> 01:47:35,640
Scopul acestor întrebări
Nu este rușine sau umilință...

1434
01:47:35,752 --> 01:47:38,847
...dar verifica informatiile
a bunurilor sale.

1435
01:47:38,956 --> 01:47:40,015
Am înțeles.

1436
01:47:40,357 --> 01:47:44,316
Ce le ceri creditorilor tăi să facă
Cred că cu această cerere este că...

1437
01:47:46,130 --> 01:47:48,121
Ei bine, e greu de crezut.

1438
01:47:48,700 --> 01:47:49,667
Știu.

1439
01:47:50,134 --> 01:47:53,263
Asta după exercitarea dreptului
de 17 ani...

1440
01:47:53,804 --> 01:47:55,501
... singurul lucru pe care îl are la credit...

1441
01:47:56,341 --> 01:47:59,869
... adică 14 USD într-un cont curent
și un radio portabil?

1442
01:48:00,345 --> 01:48:01,472
Asta e corect.

1443
01:48:07,216 --> 01:48:08,810
Unde s-a dus totul?

1444
01:48:09,888 --> 01:48:10,855
Banii?

1445
01:48:10,955 --> 01:48:13,354
Bani, proprietate...

1446
01:48:14,492 --> 01:48:16,460
...bunuri personale...

1447
01:48:16,561 --> 01:48:20,623
...lucrurile pe care le dobândim
în viață, domnule Schlichtmann.

1448
01:48:22,068 --> 01:48:24,468
Lucrurile pentru care unul...

1449
01:48:24,570 --> 01:48:26,560
...măsoară viața ta.

1450
01:48:43,556 --> 01:48:44,818
 Ce s-a întâmplat?

1451
01:49:11,586 --> 01:49:15,544
Ia luat lui Jan câțiva ani
plătiți-vă datoriile.

1452
01:49:15,655 --> 01:49:19,887
Doar un an până să dispară
din lista single-urilor eligibili.

1453
01:49:20,695 --> 01:49:22,526
Acum practică dreptul mediului...

1454
01:49:22,630 --> 01:49:24,690
...și reprezintă
la 60 de familii...

1455
01:49:24,799 --> 01:49:26,198
...în Toms River, New Jersey...

1456
01:49:26,300 --> 01:49:28,325
...în alt caz
a apelor contaminate.


