1
00:00:06,793 --> 00:00:08,344
Tu, Rosa Alvarez,

2
00:00:08,413 --> 00:00:11,965
ia-l pe Cooper Roback să fie
soțul tău căsătorit legal?

3
00:00:12,034 --> 00:00:13,655
Da.

4
00:00:13,724 --> 00:00:15,448
Și tu, Cooper Roback,

5
00:00:15,517 --> 00:00:18,551
ia-o pe Rosa Alvarez să fie
soția ta căsătorită legal?

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,103
Da.

7
00:00:20,172 --> 00:00:22,275
Prin puterea care mi-a fost conferită

8
00:00:22,344 --> 00:00:24,448
de marele stat Montana,

9
00:00:24,517 --> 00:00:27,241
Vă declar acum, prin procură,

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,344
a fi bărbat și soție.

11
00:00:31,310 --> 00:00:32,620
Hei, ce mai aștepți?

12
00:00:32,689 --> 00:00:34,551
Puteți săruta mireasa.

13
00:00:34,620 --> 00:00:36,103
Haide, acum, sărută-ți iubitul.

14
00:00:36,172 --> 00:00:37,655
Mântuiește-o.

15
00:00:37,724 --> 00:00:39,413
Și vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.

16
00:00:39,482 --> 00:00:41,896
Nu pot să vă spun ce înseamnă
pentru noi toți aici în...

17
00:00:41,965 --> 00:00:43,724
Da, la revedere.

18
00:00:43,793 --> 00:00:44,931
Acum că suntem căsătoriți,

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,551
avem un munte de documente,

20
00:00:46,620 --> 00:00:48,068
un interviu la Bagram,

21
00:00:48,137 --> 00:00:49,688
si cine stie ce sa mai faca
înainte de a-mi primi cartea verde.

22
00:00:49,689 --> 00:00:50,896
Bine, stai.

23
00:00:50,965 --> 00:00:52,645
Să tragem aer în piept
si lasa greutatea

24
00:00:52,714 --> 00:00:54,541
de acest important
ocazie se scufundă, bine?

25
00:00:56,827 --> 00:00:58,467
- Ce?
- Îți dai seama odată ce divorțăm,

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,557
Mereu va trebui
să te numesc fosta mea soție.

27
00:01:00,626 --> 00:01:03,026
Și va trebui mereu
mă refer la tine ca fiind fostul meu soț.

28
00:01:04,689 --> 00:01:05,931
La naiba.

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,560
Nici măcar nu te-am făcut să semnezi un prenupțial.

30
00:01:07,586 --> 00:01:08,827
Când vom divorța,

31
00:01:08,896 --> 00:01:10,310
mă poți lua pentru tot ce valorez.

32
00:01:10,379 --> 00:01:12,344
Cât valorezi?

33
00:01:12,413 --> 00:01:14,137
Nimic. Tu?

34
00:01:14,206 --> 00:01:15,620
Mai puțin decât nimic.

35
00:01:18,862 --> 00:01:20,379
Ce crezi?

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,172
Artilerie uzată.

37
00:01:22,241 --> 00:01:25,482
Exact ceea ce își dorește fiecare cuplu
pentru a-și celebra căsătoria.

38
00:01:32,344 --> 00:01:34,241
Trăsura dumneavoastră, domnule și doamna Roback.

39
00:01:34,310 --> 00:01:36,000
Nu-mi mai spune niciodată așa.

40
00:01:36,068 --> 00:01:37,244
Haide, trebuie să o facem.

41
00:01:37,313 --> 00:01:38,344
Asta e prost.

42
00:01:38,413 --> 00:01:39,693
Este pentru comisia de imigrare.

43
00:01:49,689 --> 00:01:52,224
_

44
00:01:57,425 --> 00:02:03,425
Sincronizare și corecții de către Costa Dax
<font color="

45
00:02:18,135 --> 00:02:20,135
Aici vine mireasa.

46
00:02:22,242 --> 00:02:23,860
Iată că vin.

47
00:02:23,862 --> 00:02:25,275
Vino aici.

48
00:02:25,344 --> 00:02:26,889
Haide.

49
00:02:27,358 --> 00:02:29,448
Zâmbet.

50
00:02:29,517 --> 00:02:30,655
Am terminat?

51
00:02:30,724 --> 00:02:32,482
Inca unul pentru toti
rudele înapoi acasă.

52
00:02:32,551 --> 00:02:34,379
Te bucuri de asta?

53
00:02:34,448 --> 00:02:35,724
Da, de ce nu?

54
00:02:35,793 --> 00:02:37,103
Este distractiv. Recunoaște-o.

55
00:02:38,344 --> 00:02:40,206
Deci, ce urmează pentru cuplul fericit?

56
00:02:43,793 --> 00:02:45,206
Te voi răsturna, soldat.

57
00:02:45,275 --> 00:02:46,517
Unu, doi, trei.

58
00:02:55,000 --> 00:02:56,482
Bine, înapoi! Întoarce-te!

59
00:02:56,551 --> 00:02:58,586
- De unde ești?
- Louisville, domnule.

60
00:02:58,655 --> 00:03:00,482
Hristos, asta doare.

61
00:03:00,551 --> 00:03:01,951
Sunt sigur că da, dar nu-ți face griji.

62
00:03:02,020 --> 00:03:03,300
Te vom scoate de aici.

63
00:03:03,301 --> 00:03:04,310
Cât de rău este?

64
00:03:04,379 --> 00:03:05,429
O să fii bine.

65
00:03:05,479 --> 00:03:06,551
Nu-mi simt picioarele.

66
00:03:06,620 --> 00:03:08,020
Este doar adrenalina. Întinde-te pe spate.

67
00:03:08,021 --> 00:03:09,482
Unde sunt picioarele mele?

68
00:03:09,551 --> 00:03:10,965
- Stai pe spate.
- Nu vă faceți griji.

69
00:03:11,034 --> 00:03:12,275
Vom avea grijă de tine.

70
00:03:17,034 --> 00:03:19,310
Trei, doi, unu.

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,275
Mută-l! Mută-l!

72
00:03:40,655 --> 00:03:42,793
Îmi vreau picioarele înapoi.

73
00:03:42,862 --> 00:03:44,000
Stai acolo, amice.

74
00:03:44,068 --> 00:03:45,628
Nu vreau să rămân acolo.

75
00:03:45,697 --> 00:03:46,766
O să fie bine.

76
00:03:46,835 --> 00:03:48,172
Nu va fi bine.

77
00:03:48,241 --> 00:03:49,793
Vreau să mor.

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,413
Nu, nu.

79
00:03:58,931 --> 00:04:00,724
Buzunarul meu lateral. Există o scrisoare.

80
00:04:00,793 --> 00:04:02,931
Când voi muri, trimiteți-o prin poștă.

81
00:04:03,000 --> 00:04:04,413
Prietene, vei reuși.

82
00:04:04,482 --> 00:04:06,551
Este pentru soția mea.

83
00:04:14,551 --> 00:04:16,482
Vă rog. Fă-o.

84
00:04:18,896 --> 00:04:20,724
Bine, am înțeles. Am înțeles, bine?

85
00:04:20,793 --> 00:04:21,896
Am înțeles.

86
00:04:21,965 --> 00:04:24,379
Nu vă obișnuiți niciodată cu această parte a muncii.

87
00:04:24,448 --> 00:04:26,482
Dacă ai făcut-o,

88
00:04:26,551 --> 00:04:28,344
nu ai fi deloc bun la asta.

89
00:04:29,965 --> 00:04:32,379
Să-l ducem pe tipul ăsta la un medic.

90
00:04:51,068 --> 00:04:52,310
Ce avem aici?

91
00:04:52,379 --> 00:04:53,899
Amputații bilaterale deasupra genunchiului.

92
00:04:53,900 --> 00:04:54,903
Trichete aplicate.

93
00:04:54,972 --> 00:04:56,685
Să-l aducem pe prietenul nostru aici
pregătit pentru operație.

94
00:04:56,686 --> 00:04:58,448
- Da, căpitane.
- Vreau un doctor american.

95
00:04:58,517 --> 00:05:00,798
Ah, ei bine, am ieșit cu toții
Medicii americani în acest moment.

96
00:05:00,799 --> 00:05:02,999
Dar aș dori să recomand un
tip bun din nordul Londrei.

97
00:05:03,006 --> 00:05:04,413
- Eu.
- Nu arăta engleză.

98
00:05:04,482 --> 00:05:05,862
Voi lua asta ca pe un compliment.

99
00:05:05,909 --> 00:05:07,309
Bine, hai să-l monitorizăm,

100
00:05:07,310 --> 00:05:08,510
trageți laboratoare și, pentru numele lui Dumnezeu,

101
00:05:08,539 --> 00:05:09,979
scoate-l din hainele astea nenorocite.

102
00:05:09,980 --> 00:05:12,040
- Subito.
- Stai.

103
00:05:12,068 --> 00:05:14,148
Uite, treaba mea era doar să
adu-te aici, Louie, bine?

104
00:05:14,177 --> 00:05:16,217
Ești cu Dr. Hazara acum.
Este cel mai bun chirurg...

105
00:05:16,218 --> 00:05:18,482
Scrisoarea... trimite-o soției mele?

106
00:05:18,551 --> 00:05:20,586
- Promite-mi.
- Nu trebuie să-ți promit,

107
00:05:20,655 --> 00:05:22,413
pentru că vei reuși, bine?

108
00:05:34,344 --> 00:05:35,482
Promisiune.

109
00:05:50,655 --> 00:05:51,689
Apropiindu-se.

110
00:05:51,758 --> 00:05:54,931
Halt! Declară-ți afacerea!

111
00:05:55,000 --> 00:05:57,241
Suntem armata națională afgană.

112
00:05:57,310 --> 00:05:59,068
Ii crezi?

113
00:05:59,137 --> 00:06:00,413
ANA are uniforme.

114
00:06:00,482 --> 00:06:03,241
Ai act de identitate?

115
00:06:04,689 --> 00:06:06,586
Vezi identificare?

116
00:06:06,655 --> 00:06:09,206
- Fără identitate.
- Nici un rahat.

117
00:06:09,275 --> 00:06:11,137
De ce esti gol?

118
00:06:11,206 --> 00:06:12,344
Talibani.

119
00:06:12,413 --> 00:06:14,379
Ne iau uniformele și armele.

120
00:06:14,448 --> 00:06:17,689
Bine, ce facem?

121
00:06:17,758 --> 00:06:19,793
Nu-i putem lăsa pur și simplu
acolo, așa.

122
00:06:19,862 --> 00:06:21,782
Ar putea avea bombe
implantate în interiorul lor.

123
00:06:21,783 --> 00:06:24,266
Să nu începem din nou rahatul acela.

124
00:06:32,655 --> 00:06:34,000
Vrei să le lași să acționeze?

125
00:06:34,068 --> 00:06:35,482
Trebuie să le cauți.

126
00:06:35,551 --> 00:06:37,896
Asta înseamnă oriunde ei
ar putea ascunde ceva.

127
00:06:37,965 --> 00:06:39,172
Aw, omule.

128
00:06:39,241 --> 00:06:40,689
E nasol să fii Petrocelli.

129
00:06:40,758 --> 00:06:42,724
Du-te, ia-o.

130
00:06:42,793 --> 00:06:45,241
Bine.

131
00:06:54,934 --> 00:06:55,965
Dulce.

132
00:07:17,862 --> 00:07:19,448
Baia noastră proprie?

133
00:07:19,517 --> 00:07:21,689
Ar fi trebuit să facă un onest
femeie din tine cu luni în urmă.

134
00:07:22,896 --> 00:07:24,379
Bine.

135
00:07:24,448 --> 00:07:26,103
- Reguli de bază.
- Da?

136
00:07:26,172 --> 00:07:27,896
Curata dupa tine.

137
00:07:27,965 --> 00:07:30,000
Și nu dormim într-un singur pat.

138
00:07:31,793 --> 00:07:33,931
Relaxați-vă. Este armata.

139
00:07:55,551 --> 00:07:57,172
Oh, omule.

140
00:08:00,113 --> 00:08:01,861
mă gândeam la
având unii dintre băieți

141
00:08:01,862 --> 00:08:03,662
de la birou peste
puțin mai târziu pentru poker.

142
00:08:03,663 --> 00:08:05,827
Te superi să ne repari ceva
băuturi răcoritoare și gustări?

143
00:08:05,896 --> 00:08:08,344
Nu e timp pentru pui de somn.

144
00:08:08,413 --> 00:08:09,965
Cu cât le completăm mai repede,

145
00:08:10,034 --> 00:08:12,379
cu cât ajungem mai repede
Bagram pentru a finaliza asta

146
00:08:12,448 --> 00:08:13,808
și cu atât mai puțin timp avem de îngrijorat

147
00:08:13,837 --> 00:08:15,037
despre obținerea unei curți marțiale.

148
00:08:15,038 --> 00:08:16,344
Uite,

149
00:08:16,413 --> 00:08:18,573
Sunt pregătit, dispus și capabil
a petrece ore întregi completând

150
00:08:18,574 --> 00:08:21,413
acest teanc nesfârșit de
forme guvernamentale care induc comă.

151
00:08:21,482 --> 00:08:24,241
Dar după praful din seara asta,

152
00:08:24,310 --> 00:08:26,344
Trebuie să decomprim, bine?

153
00:08:30,344 --> 00:08:31,620
Încă o regulă de bază.

154
00:08:31,689 --> 00:08:33,448
Bine.

155
00:08:33,517 --> 00:08:35,000
Fără smucitură.

156
00:08:36,862 --> 00:08:38,865
Va fi greu.

157
00:08:39,492 --> 00:08:41,412
Ce vei face dacă
trebuie sa stergi unul?

158
00:08:41,413 --> 00:08:42,517
Treaba ta.

159
00:08:42,586 --> 00:08:44,620
Dar vă pot promite
că orice ar fi,

160
00:08:44,689 --> 00:08:45,862
nu vei auzi nimic.

161
00:08:47,344 --> 00:08:49,655
Fetele catolice sunt toate la fel.

162
00:09:01,689 --> 00:09:02,720
Mulţumesc.

163
00:09:05,551 --> 00:09:07,241
Am auzit despre tine și Alvarez.

164
00:09:07,310 --> 00:09:08,586
Mulțumesc, omule.

165
00:09:08,655 --> 00:09:10,137
Suntem înregistrați la PX.

166
00:09:10,206 --> 00:09:11,827
Trebuie să recunosc, m-am gândit mereu

167
00:09:11,896 --> 00:09:14,296
tu și Davis ați fi cei
care ar ajunge să se căsătorească.

168
00:09:14,344 --> 00:09:15,551
Oh, am înțeles.

169
00:09:15,620 --> 00:09:17,275
Pentru că suntem amândoi băieți, nu?

170
00:09:18,379 --> 00:09:20,551
Ce zici să dai înapoi
ce ne-ai luat?

171
00:09:20,620 --> 00:09:22,241
Uite, ți-am spus.

172
00:09:22,310 --> 00:09:24,630
Luptă cu garda de corp a Warlordului,
Îți dau ce vrei.

173
00:09:24,631 --> 00:09:26,689
Ce zici să-mi dai
ce vreau, atunci lupt?

174
00:09:26,758 --> 00:09:27,793
Îmi place mai mult felul meu.

175
00:09:27,862 --> 00:09:28,982
Te încurci cu lucruri

176
00:09:29,034 --> 00:09:31,551
mult peste nivelul tău de salariu, Roback.

177
00:09:31,620 --> 00:09:34,137
Uite, urmează-mi logica.

178
00:09:34,206 --> 00:09:35,344
Baza vrea lupte bune,

179
00:09:35,413 --> 00:09:36,964
și lupte bune au nevoie
luptători care sunt foame.

180
00:09:36,965 --> 00:09:38,765
Daca iti dau ceea ce tu
vrei, ești mulțumit.

181
00:09:38,766 --> 00:09:40,145
Și dacă nu, ți-e foame.

182
00:09:41,896 --> 00:09:43,310
Ai nevoie să spun din nou mai încet?

183
00:09:44,586 --> 00:09:45,965
Nu-l ai, nu?

184
00:09:47,379 --> 00:09:49,310
Să o punem așa.

185
00:09:49,379 --> 00:09:50,965
- Da.
- Minți.

186
00:09:51,034 --> 00:09:52,931
Nu mint niciodată marțea.

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,931
Spune-mi unde este Blue FOB,

188
00:09:55,000 --> 00:09:56,031
Mă lupt cu tipul tău.

189
00:09:59,482 --> 00:10:00,965
FOB albastru?

190
00:10:12,275 --> 00:10:13,896
Vă pot ajuta?

191
00:10:13,965 --> 00:10:15,068
doar caut.

192
00:10:15,137 --> 00:10:16,586
Pentru ce?

193
00:10:18,689 --> 00:10:21,068
Oricare dintre aceste FOB primește vreodată
numit Blue FOB?

194
00:10:21,137 --> 00:10:23,620
Mm, nu din câte știu.

195
00:10:30,206 --> 00:10:31,517
Hmm.

196
00:10:34,551 --> 00:10:36,000
Ce vezi în Sasquatch?

197
00:10:36,068 --> 00:10:37,828
Faptul că nu scapă
fundul lui pe biroul meu

198
00:10:37,896 --> 00:10:39,448
în timp ce încerc să lucrez este un început.

199
00:10:39,517 --> 00:10:41,413
Asta nu este suficient să
susține o relație.

200
00:10:41,482 --> 00:10:44,137
Dar sunt sigur că va fi suficient
până când ETS este activ

201
00:10:44,206 --> 00:10:45,586
și îi lași fundul pentru LA.

202
00:10:45,655 --> 00:10:46,793
El vine cu mine.

203
00:10:46,862 --> 00:10:48,422
Are deja o slujbă de securitate pregătită.

204
00:10:48,482 --> 00:10:49,827
În mall sau aeroport?

205
00:10:49,896 --> 00:10:53,068
Securitate personală. Plătește șase cifre.

206
00:10:53,137 --> 00:10:54,551
Ei bine, când s-a întâmplat asta?

207
00:10:54,620 --> 00:10:56,172
De ce iti pasa?

208
00:10:56,241 --> 00:10:58,361
Doar că nu credeam că ești
atât de serios în privința lui.

209
00:10:58,362 --> 00:11:00,862
Ai crezut greșit.

210
00:11:00,931 --> 00:11:03,103
Nu, asta nu funcționează pentru mine.

211
00:11:03,172 --> 00:11:04,892
Plănuiam mult
și campanie complicată

212
00:11:04,893 --> 00:11:06,034
să te aduc înapoi,

213
00:11:06,103 --> 00:11:07,551
care include să te obosească

214
00:11:07,620 --> 00:11:09,310
cu bursuc constant
până ți-ai dat seama

215
00:11:09,379 --> 00:11:11,619
că intențiile mele erau adevărate
și că suntem împreună.

216
00:11:11,688 --> 00:11:12,964
Lasă-mă să te economisesc ceva timp.

217
00:11:13,033 --> 00:11:15,172
Are asta ceva
de-a face cu Alvarez?

218
00:11:15,241 --> 00:11:16,482
Ești căsătorit cu ea.

219
00:11:16,551 --> 00:11:18,551
Nu, mă refer la faptul că
voi doi sunteți acum besties.

220
00:11:18,552 --> 00:11:19,644
Ce zici de asta?

221
00:11:19,713 --> 00:11:21,310
Încerci să o protejezi.

222
00:11:21,379 --> 00:11:23,019
Nu ea este motivul pentru care sunt cu Sasquatch.

223
00:11:23,020 --> 00:11:24,330
Atunci ce este?

224
00:11:25,482 --> 00:11:27,344
Se pare că trebuie să auzi asta,

225
00:11:27,413 --> 00:11:28,551
așa că o voi spune.

226
00:11:31,034 --> 00:11:32,862
- Sunt îndrăgostit de el.
- Eu nu te cred.

227
00:11:32,931 --> 00:11:34,862
Evident, știi mai multe
despre ceea ce simt

228
00:11:34,931 --> 00:11:36,103
decât mine, dr. Roback.

229
00:11:36,172 --> 00:11:37,520
Dar să luăm asta
în următoarea noastră sesiune.

230
00:11:37,521 --> 00:11:39,361
Chiar acum, trebuie
pleacă naibii de aici

231
00:11:39,362 --> 00:11:41,244
înaintea colonelului Austin
se întoarce de la prânz.

232
00:11:54,758 --> 00:11:56,551
„Macaroane cu brânză”.

233
00:11:56,620 --> 00:11:58,310
Mă bucur să văd că ți-a revenit pofta de mâncare.

234
00:11:58,379 --> 00:11:59,586
Mm-hmm.

235
00:11:59,655 --> 00:12:01,413
Tocmai am văzut rezultatele ultimelor tale teste.

236
00:12:01,482 --> 00:12:03,379
Numerele tale sunt corecte
unde trebuie să fie.

237
00:12:03,448 --> 00:12:04,793
Deci putem pleca?

238
00:12:04,862 --> 00:12:06,034
Poți pleca.

239
00:12:06,103 --> 00:12:07,413
Multumesc.

240
00:12:07,482 --> 00:12:09,896
Avem mult de lucru în satul nostru.

241
00:12:09,965 --> 00:12:11,000
Avem o școală.

242
00:12:11,068 --> 00:12:12,388
Ei bine, am crezut că a fost închis

243
00:12:12,457 --> 00:12:13,697
de când părinții tăi au fost uciși.

244
00:12:13,698 --> 00:12:15,103
Avem de gând să-l redeschidem.

245
00:12:15,172 --> 00:12:17,206
Dar oamenii care ți-au ucis părinții

246
00:12:17,275 --> 00:12:18,689
sunt încă acolo,

247
00:12:18,758 --> 00:12:20,136
și bănuiesc că nu au făcut-o
a avut o schimbare de inima

248
00:12:20,137 --> 00:12:22,034
pe tema educaţiei femeilor.

249
00:12:22,103 --> 00:12:24,517
Fiecare membru al nostru
sat pe care îl educam

250
00:12:24,586 --> 00:12:26,551
vor transmite aceste cunoștințe familiei lor

251
00:12:26,620 --> 00:12:28,103
și familia lor după aceea.

252
00:12:28,172 --> 00:12:29,793
Aceasta este moștenirea noastră.

253
00:12:29,862 --> 00:12:31,241
Văd că amândoi sunteți hotărâți

254
00:12:31,310 --> 00:12:33,103
să vă puneți în pericol,

255
00:12:33,172 --> 00:12:36,379
deci tot ce pot să-ți ofer
este foarte inutil...

256
00:12:36,448 --> 00:12:38,793
mult noroc.

257
00:12:38,862 --> 00:12:43,344
Vă mulțumesc încă o dată că mi-ați salvat viața.

258
00:12:45,103 --> 00:12:47,448
Da, ei bine...

259
00:12:47,517 --> 00:12:48,896
sper ca a meritat.

260
00:12:53,034 --> 00:12:54,137
Ce naiba, Roback?

261
00:12:54,206 --> 00:12:56,068
Ce? Nu am făcut nimic.

262
00:12:56,137 --> 00:12:57,551
Știu.

263
00:12:57,620 --> 00:13:00,586
Ar trebui să fim aprovizionare
verificând Black Hawk.

264
00:13:01,724 --> 00:13:02,931
Îmi pare rău. Am uitat.

265
00:13:03,000 --> 00:13:04,965
Presupun că ai uitat și tu să faci curățare.

266
00:13:05,034 --> 00:13:06,275
Ajung la asta.

267
00:13:12,034 --> 00:13:13,241
Ce s-a întâmplat?

268
00:13:14,448 --> 00:13:17,103
Durkin este îndrăgostit de Sasquatch.

269
00:13:17,172 --> 00:13:18,448
De unde ştiţi?

270
00:13:18,517 --> 00:13:19,931
Ea mi-a spus.

271
00:13:21,379 --> 00:13:23,379
Chiar o sapi.

272
00:13:23,448 --> 00:13:24,793
Eu trebuie.

273
00:13:24,862 --> 00:13:27,172
Capul meu este năucit acum.

274
00:13:28,310 --> 00:13:29,620
Sărmanul copil.

275
00:13:29,689 --> 00:13:32,034
Adică, voi vorbiți, nu?

276
00:13:32,103 --> 00:13:34,068
Am vreo lovitura
la întoarcerea asta?

277
00:13:34,137 --> 00:13:35,931
- Nu.
- Vrei să iei un moment?

278
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Gândește-te cu adevărat la asta
inainte sa-mi raspunzi?

279
00:13:37,689 --> 00:13:39,655
Ea a cam terminat cu tine.

280
00:13:41,000 --> 00:13:42,275
Ai.

281
00:13:42,344 --> 00:13:44,827
Vrei adevărul, nu-i așa?

282
00:13:44,896 --> 00:13:46,896
Nu chiar.

283
00:13:46,965 --> 00:13:48,586
Aş.

284
00:13:48,655 --> 00:13:50,896
Da, dar ești făcut din
lucruri mult mai severe decât mine.

285
00:13:54,103 --> 00:13:55,379
Bine.

286
00:13:55,448 --> 00:13:58,517
Privind cum stai
cu inima frântă și bolnavă de dragoste

287
00:13:58,586 --> 00:14:00,448
nu este foarte distractiv.

288
00:14:00,517 --> 00:14:01,758
Nu ești bun la asta.

289
00:14:01,827 --> 00:14:03,586
Unii oameni sunt, dar tu nu ești.

290
00:14:03,655 --> 00:14:05,068
Așa că fă-mi o favoare.

291
00:14:05,137 --> 00:14:06,413
Treci peste ea

292
00:14:06,482 --> 00:14:08,655
și ridică-ți brutul,
haine dezgustătoare.

293
00:14:12,063 --> 00:14:13,623
Încă nu ați completat formularele?

294
00:14:13,624 --> 00:14:14,689
Uite, eu...

295
00:14:14,758 --> 00:14:15,862
Nu putem programa Bagram

296
00:14:15,931 --> 00:14:17,103
până le trimitem.

297
00:14:17,172 --> 00:14:19,965
O voi face, bine? Iţi promit.

298
00:14:21,413 --> 00:14:23,379
Sasquatch ar fi avut
le-a completat până acum.

299
00:14:23,448 --> 00:14:24,655
E o lovitură scăzută.

300
00:14:24,724 --> 00:14:27,517
Atunci umple-le naibii.

301
00:14:44,517 --> 00:14:45,965
Spune-i domnului război

302
00:14:46,034 --> 00:14:48,482
Trebuie să-l iau pe al lui
bodyguard înapoi la bază

303
00:14:48,551 --> 00:14:50,241
pentru a-i arăta promotorului meu că este adevărat.

304
00:14:53,965 --> 00:14:55,517
El spune că nu luptă.

305
00:14:55,586 --> 00:14:57,172
Ce? Avem o afacere.

306
00:14:59,172 --> 00:15:00,692
El spune că jocul este plictisitor. Prea uşor.

307
00:15:00,693 --> 00:15:02,448
Din fericire pentru el, sunt o persoană care rezolvă probleme.

308
00:15:02,517 --> 00:15:04,931
Let me take the handheld
înapoi la bază.

309
00:15:05,000 --> 00:15:07,482
Îl voi încărca cu toate
jocuri noi pe care le-ar putea descurca,

310
00:15:07,551 --> 00:15:08,586
adu-i-o înapoi.

311
00:15:08,655 --> 00:15:10,827
Asta este.

312
00:15:12,758 --> 00:15:15,137
Spune-i că poate face
el însuși confortabil.

313
00:15:15,206 --> 00:15:17,068
El poate folosi toate echipamentele.

314
00:15:18,655 --> 00:15:20,931
Va dura ceva timp
pentru a descărca aceste jocuri.

315
00:15:51,827 --> 00:15:53,068
Ia-o, omule.

316
00:15:53,137 --> 00:15:54,620
Arată tuturor ce ai.

317
00:15:56,724 --> 00:15:57,965
Vedeți asta?

318
00:15:58,034 --> 00:15:59,793
Ha!

319
00:15:59,862 --> 00:16:01,896
Asta este.

320
00:16:03,448 --> 00:16:04,896
Eu, SecCorp,

321
00:16:04,965 --> 00:16:06,413
du-te și spune-i lui Sasquatch

322
00:16:06,482 --> 00:16:08,793
omul ăsta o să-și bată fundul.

323
00:16:17,896 --> 00:16:19,137
În largul meu.

324
00:16:22,448 --> 00:16:25,517
Se pare că prietenii noștri buni
la SecCorp a rulat un convoi plin

325
00:16:25,586 --> 00:16:27,946
de echipamente printr-un prietenos
Câmpul de mac al lui LN aseară,

326
00:16:27,947 --> 00:16:29,172
distrugându-i jumătate din recoltă.

327
00:16:29,241 --> 00:16:31,103
Localnicii nu pot face diferența

328
00:16:31,172 --> 00:16:33,620
între o SecCorp
antreprenor și armata SUA.

329
00:16:33,689 --> 00:16:35,489
În curând vom putea
elimină cuvântul „prietenos”

330
00:16:35,558 --> 00:16:36,938
când ne referim la oricare și la toate LN-urile.

331
00:16:37,007 --> 00:16:38,172
domnule.

332
00:16:38,241 --> 00:16:40,361
Ce naiba sunt acelea
contractori fac aici oricum?

333
00:16:40,362 --> 00:16:41,793
Este peste nivelul meu de salariu.

334
00:16:41,862 --> 00:16:43,862
Și în ciuda dovezilor clare că SecCorp

335
00:16:43,931 --> 00:16:45,275
ne subminează misiunea

336
00:16:45,344 --> 00:16:47,384
pentru a câștiga inimile și mințile
a populației locale,

337
00:16:47,453 --> 00:16:49,093
cererile mele de a avea
le-au scos de la bază

338
00:16:49,143 --> 00:16:50,482
au fost din nou refuzate.

339
00:16:50,551 --> 00:16:52,689
Bine. Dă-mi ce ai.

340
00:16:52,758 --> 00:16:53,862
Căpitan.

341
00:16:53,931 --> 00:16:56,344
Domnule, în ceea ce privește vizitatorii noștri goi,

342
00:16:56,413 --> 00:16:57,896
identitățile au fost confirmate.

343
00:16:57,965 --> 00:16:59,344
Toți au verificat ca ANA.

344
00:16:59,413 --> 00:17:00,827
Parlamentarii investighează,

345
00:17:00,896 --> 00:17:02,936
dar nici urmă de uniformele lor
sau arme deocamdată.

346
00:17:02,937 --> 00:17:03,993
Copie.

347
00:17:04,062 --> 00:17:05,448
Contactați escadrile locale ANA

348
00:17:05,517 --> 00:17:07,103
și comandați o retragere imediată.

349
00:17:07,172 --> 00:17:08,896
Vreau toate amicalele de pe stradă

350
00:17:08,965 --> 00:17:10,724
în timp ce băieții noștri sunt în căutare.

351
00:17:10,793 --> 00:17:12,724
Și până vom putea da socoteală
pentru bunurile furate,

352
00:17:12,793 --> 00:17:15,862
alertează Patrula Poarta că orice ANA
uniforma ar trebui contestată.

353
00:17:15,931 --> 00:17:16,931
Roger asta, domnule.

354
00:17:16,965 --> 00:17:18,724
Merg mai departe. Altcineva?

355
00:17:21,166 --> 00:17:22,566
Atunci, dacă nu mai ai vești proaste,

356
00:17:22,567 --> 00:17:24,689
este timpul să sun acasă,
iau niște de la soția mea.

357
00:17:24,758 --> 00:17:26,206
Continuă.

358
00:17:27,758 --> 00:17:29,413
Domnule, scuze că am întârziat.

359
00:17:29,482 --> 00:17:32,137
Așteptam un raport de accident.

360
00:17:35,000 --> 00:17:38,034
Se pare că nu voi face
sună-mi soția până la urmă.

361
00:17:38,103 --> 00:17:39,758
Activați River City.

362
00:17:39,827 --> 00:17:41,517
Oprire completă a comunicațiilor

363
00:17:41,586 --> 00:17:43,655
până la soldatul căzut
familia poate fi anunțată.

364
00:17:43,724 --> 00:17:45,172
Da, domnule.

365
00:17:45,241 --> 00:17:47,281
Soția mea nu prea voia
să aud de la mine oricum.

366
00:17:57,827 --> 00:17:59,448
mama...

367
00:18:10,206 --> 00:18:11,793
mama.

368
00:18:13,172 --> 00:18:14,758
mama! Ma.

369
00:18:14,827 --> 00:18:16,827
Ce?

370
00:18:16,896 --> 00:18:19,172
Orașul Râului. Comunicațiile sunt oprite.

371
00:18:30,310 --> 00:18:31,413
Colonelul Austin?

372
00:18:31,482 --> 00:18:32,827
Oricare ar fi,

373
00:18:32,896 --> 00:18:34,816
Sunt sigur că poate aștepta până
după ce am mâncat prânzul.

374
00:18:34,817 --> 00:18:36,369
Da, domnule.

375
00:18:49,584 --> 00:18:50,584
Ce?

376
00:18:50,586 --> 00:18:51,620
Am nevoie de o favoare.

377
00:18:51,689 --> 00:18:52,793
O favoare?

378
00:18:52,862 --> 00:18:54,137
Ai acces

379
00:18:54,166 --> 00:18:55,766
la telefonul prin satelit al colonelului, nu?

380
00:18:55,767 --> 00:18:57,172
Nu l-aș numi „acces”.

381
00:18:57,241 --> 00:18:59,448
Comunicațiile sunt oprite și
Trebuie să-mi sun familia.

382
00:18:59,517 --> 00:19:00,931
Nicio șansă.

383
00:19:01,000 --> 00:19:02,586
Trebuie să vorbesc cu ei.

384
00:19:02,655 --> 00:19:04,655
Fratele meu mai mic a dispărut.

385
00:19:04,724 --> 00:19:06,000
S-ar putea să fie în pericol.

386
00:19:07,655 --> 00:19:09,379
Aș putea să fiu atât de distrus.

387
00:19:09,448 --> 00:19:11,724
Ar fi un sens
sacrificiu care ar cimenta

388
00:19:11,793 --> 00:19:13,896
această nouă prietenie minunată a noastră.

389
00:19:13,965 --> 00:19:15,862
Nu ne-am simțit minunat încă.

390
00:19:15,931 --> 00:19:18,655
Te rog, te implor.

391
00:19:27,310 --> 00:19:29,379
Colonelul mănâncă repede, așa că repede.

392
00:19:29,448 --> 00:19:30,862
Nu voi uita asta.

393
00:19:30,931 --> 00:19:33,034
Crede-mă, nu te voi lăsa.

394
00:19:45,310 --> 00:19:47,275
Ooh.

395
00:19:49,379 --> 00:19:50,586
Ce caută acolo?

396
00:19:50,655 --> 00:19:52,931
Publicitate, iubito.

397
00:19:53,000 --> 00:19:55,862
Omule, imediat ce se răspândește vestea

398
00:19:55,931 --> 00:19:57,448
că Sasquatch se luptă cu acest tip,

399
00:19:57,517 --> 00:19:59,965
va fi ca Godzilla versus Kong.

400
00:20:00,034 --> 00:20:01,344
Și vom face curățenie.

401
00:20:04,172 --> 00:20:06,586
Bine.

402
00:20:07,398 --> 00:20:10,098
_

403
00:20:11,000 --> 00:20:12,379
Ce e cu Wi-Fi-ul?

404
00:20:12,448 --> 00:20:13,482
Orașul Râului.

405
00:20:13,551 --> 00:20:15,620
Comunicațiile de pe întreaga bază sunt oprite.

406
00:20:15,689 --> 00:20:17,689
Nu!

407
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
La dracu.

408
00:20:18,827 --> 00:20:19,867
Este totul în regulă?

409
00:20:19,931 --> 00:20:21,103
E bine.

410
00:20:21,172 --> 00:20:22,492
Doar o problemă cu internetul.

411
00:20:22,551 --> 00:20:24,689
Acest lucru se întâmplă de fiecare dată când moare un soldat.

412
00:20:24,758 --> 00:20:26,344
Am oprit orice comunicare.

413
00:20:26,413 --> 00:20:29,000
Va reveni imediat
familia lui a fost anunțată.

414
00:20:41,827 --> 00:20:43,172
El a spus: „Fără joc, fără luptă”.

415
00:20:43,241 --> 00:20:45,210
Mulțumesc, Khalil. Am înțeles.

416
00:20:45,279 --> 00:20:46,310
Bun.

417
00:20:46,379 --> 00:20:47,410
De ce suntem pe River City?

418
00:20:47,479 --> 00:20:48,517
Cine nu s-a întors?

419
00:20:48,586 --> 00:20:50,068
Copilul pe care l-ai adus ieri.

420
00:20:50,137 --> 00:20:51,482
Acest dublu amputat.

421
00:20:51,551 --> 00:20:53,068
Louisville?

422
00:20:55,068 --> 00:20:56,068
La dracu.

423
00:21:00,724 --> 00:21:02,827
Ce... ce naiba, Roback?

424
00:21:02,896 --> 00:21:03,931
Îmi muți lucrurile?

425
00:21:04,000 --> 00:21:05,517
Vrei să spui că am făcut curat? Da.

426
00:21:05,586 --> 00:21:07,068
Ce ai făcut cu scrisoarea?

427
00:21:07,137 --> 00:21:08,448
Nu am atins nicio scrisoare.

428
00:21:08,517 --> 00:21:09,877
Scrisoarea pentru soția lui Louisville.

429
00:21:09,946 --> 00:21:11,220
Nu a reușit și
Am lăsat-o chiar aici.

430
00:21:11,221 --> 00:21:12,482
Mi-ai mutat hainele?

431
00:21:12,551 --> 00:21:14,862
Erau înmuiate în sânge.
Le-am dus la spălătorie.

432
00:21:14,931 --> 00:21:16,896
Vrei să mă ajuți?
Nu atinge lucrurile mele.

433
00:21:16,965 --> 00:21:20,000
- Erau înmuiate în sânge!
- Pantalonii mei, sângele meu.

434
00:21:22,310 --> 00:21:23,586
La dracu.

435
00:21:28,517 --> 00:21:31,000
De ce am luat scrisoarea?

436
00:21:31,068 --> 00:21:32,965
Știu mai bine decât să iau scrisoarea.

437
00:21:34,275 --> 00:21:36,034
Trebuie să mă ajuți să-l caut.

438
00:21:36,103 --> 00:21:38,413
I just found out that
fratele meu de 13 ani

439
00:21:38,482 --> 00:21:40,517
a încercat să treacă singur granița

440
00:21:40,586 --> 00:21:42,586
să-și vadă vechii prieteni

441
00:21:42,655 --> 00:21:46,034
și acum se află într-un centru de detenție din SUA.

442
00:21:47,655 --> 00:21:49,241
Isuse, îmi pare atât de rău.

443
00:21:49,310 --> 00:21:50,965
E bine?

444
00:21:51,034 --> 00:21:52,482
Nu știm.

445
00:21:52,551 --> 00:21:54,655
Există puține informații.

446
00:21:58,965 --> 00:22:00,862
- Oh, Doamne.
- Ce?

447
00:22:00,931 --> 00:22:03,620
Încă nu le-ai completat?

448
00:22:06,896 --> 00:22:09,413
E timpul să-ți adun rahatul, frate.

449
00:22:09,482 --> 00:22:13,448
Dacă soţia lui Louisville
nu se închide,

450
00:22:13,517 --> 00:22:19,172
fantoma lui va fi
bântuie-ți fundul pentru totdeauna.

451
00:22:19,241 --> 00:22:21,172
Și la fel voi face!

452
00:22:28,655 --> 00:22:30,620
Toate clare.

453
00:22:40,586 --> 00:22:41,793
băiat capră.

454
00:22:41,862 --> 00:22:44,793
Știi, ai avut dreptate în privința lui Boz.

455
00:22:44,862 --> 00:22:47,000
Era stăpânit de spirite.

456
00:22:48,206 --> 00:22:50,034
Nu asta am crezut.

457
00:22:50,103 --> 00:22:51,724
Este ceea ce a crezut proprietarul său.

458
00:22:51,793 --> 00:22:53,137
Și el este un idiot.

459
00:22:53,206 --> 00:22:54,931
Nu.

460
00:22:55,000 --> 00:22:56,310
Nu, avea dreptate.

461
00:22:56,379 --> 00:22:57,965
Este o capră specială.

462
00:22:58,034 --> 00:22:59,517
Mi-a salvat viața.

463
00:23:00,689 --> 00:23:02,068
Ce frumos pentru tine.

464
00:23:05,724 --> 00:23:08,000
Hei, dacă îl mai vezi vreodată,

465
00:23:08,068 --> 00:23:10,517
ai putea sa-l hranesti si sa fii amabil cu el?

466
00:23:10,586 --> 00:23:12,137
Asta ar însemna mult pentru mine.

467
00:23:13,137 --> 00:23:15,379
Pentru tine, da.

468
00:23:15,448 --> 00:23:16,689
Mulţumesc.

469
00:23:40,758 --> 00:23:43,827
- Ai o secundă?
- Nu.

470
00:23:43,896 --> 00:23:46,517
Este important.

471
00:23:49,586 --> 00:23:50,758
Bine.

472
00:24:01,137 --> 00:24:03,413
Deci...

473
00:24:03,482 --> 00:24:05,413
acum câteva zile,

474
00:24:05,482 --> 00:24:08,862
am adus acest copil
care și-a pierdut ambele picioare.

475
00:24:08,931 --> 00:24:11,068
Si...

476
00:24:11,137 --> 00:24:13,448
În timp ce îl consolam,

477
00:24:13,517 --> 00:24:14,896
ne-am legat.

478
00:24:14,965 --> 00:24:17,482
Îmi place să fac asta.

479
00:24:17,551 --> 00:24:19,551
Nu face parte din fișa postului meu,

480
00:24:19,620 --> 00:24:20,896
dar cred ca ar trebui sa fie.

481
00:24:20,965 --> 00:24:23,827
Oricum, copilul a murit,

482
00:24:23,896 --> 00:24:27,344
dar are această soție
înapoi acasă pe care îl iubește.

483
00:24:29,827 --> 00:24:32,379
Și i-a scris această scrisoare.

484
00:24:32,448 --> 00:24:35,206
Și m-a făcut să promit
că dacă nu a reușit,

485
00:24:35,275 --> 00:24:38,379
Aș fi sigur că i-o duc.

486
00:24:38,448 --> 00:24:40,368
Dar există doar unul
problema. Nu există nicio adresă.

487
00:24:40,437 --> 00:24:41,917
Alvarez mi-a spus că ai pierdut scrisoarea.

488
00:24:41,920 --> 00:24:43,724
La dracu. Bine.

489
00:24:43,793 --> 00:24:45,862
Nu sunt cool cu ​​cât de aproape
voi doi deveniți.

490
00:24:45,931 --> 00:24:48,517
Da, am pierdut scrisoarea copilului.

491
00:24:48,586 --> 00:24:50,068
Dar am reparat-o. Am scris o scrisoare nouă.

492
00:24:50,116 --> 00:24:51,516
Soția nu va cunoaște diferența.

493
00:24:51,517 --> 00:24:52,758
Ți-ai pierdut mințile?

494
00:24:52,827 --> 00:24:54,427
Nu trimit un fals
scrisoare către o văduvă.

495
00:24:54,428 --> 00:24:55,517
De ce nu?

496
00:24:55,586 --> 00:24:56,931
Ea este sotia lui.

497
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Ea va vedea
rahatul acela într-o secundă.

498
00:24:58,801 --> 00:25:01,137
Este un copil de 19 ani
din tara cailor.

499
00:25:01,206 --> 00:25:02,275
Cât de greu ar putea fi?

500
00:25:02,344 --> 00:25:03,417
Un „drago” aici,

501
00:25:03,486 --> 00:25:05,067
un „cel mai bun lucru din toate timpurile
mi s-a întâmplat" acolo.

502
00:25:05,068 --> 00:25:06,708
Și văduva primește
niste amintiri frumoase

503
00:25:06,777 --> 00:25:07,808
si ceva inchidere.

504
00:25:07,877 --> 00:25:09,379
Nu vrei asta pentru ea?

505
00:25:09,448 --> 00:25:11,103
Citește-o.

506
00:25:11,172 --> 00:25:13,413
Dacă nu se topește
inima, atunci nu o voi trimite.

507
00:25:20,413 --> 00:25:25,172
Pe numele iubitei mele văduve aici...

508
00:25:25,241 --> 00:25:26,793
Ce? Nu am numele ei.

509
00:25:26,862 --> 00:25:29,310
Speram că poți
ajuta-ma si pe mine cu asta.

510
00:25:29,379 --> 00:25:30,896
Daca citesti asta,

511
00:25:30,965 --> 00:25:33,482
apoi calamitatea noastră
cele mai mari temeri s-au întâmplat.

512
00:25:33,551 --> 00:25:35,827
Mi-am pierdut lumina
pe câmpul de luptă.

513
00:25:35,896 --> 00:25:38,206
Mă rog ca durerea ta...

514
00:25:38,275 --> 00:25:41,034
A murit în războiul civil?

515
00:25:41,103 --> 00:25:43,344
Ea nu are nevoie de o scrisoare.

516
00:25:43,413 --> 00:25:44,620
Odată ce trece peste șoc,

517
00:25:44,689 --> 00:25:45,892
ea va fi inundată de amintiri

518
00:25:45,893 --> 00:25:47,241
din toate momentele bune pe care le-au avut.

519
00:25:47,310 --> 00:25:49,030
Și acestea vor fi
amintirile ei pentru totdeauna,

520
00:25:49,031 --> 00:25:50,927
nu prostiile astea de cornpone.

521
00:26:02,931 --> 00:26:04,793
Ai o inimă mare.

522
00:26:06,793 --> 00:26:07,896
eu?

523
00:26:07,965 --> 00:26:09,586
- Tu faci.
- Mm-hmm.

524
00:26:09,655 --> 00:26:11,965
Dar tot nu voi lăsa
ma tragi din nou.

525
00:26:13,793 --> 00:26:16,068
Am verificat, apropo.

526
00:26:16,137 --> 00:26:18,827
Nu există un Albastru
Baza de operare înainte.

527
00:26:18,896 --> 00:26:20,862
La dracu.

528
00:26:23,103 --> 00:26:24,137
Mulţumesc.

529
00:26:39,068 --> 00:26:40,655
Care-i treaba?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,241
Vino cu mine.

531
00:26:43,862 --> 00:26:45,172
Lasă asta.

532
00:26:45,241 --> 00:26:48,448
♪ E în regulă, relaxează-te ♪

533
00:26:48,517 --> 00:26:50,931
♪ Ești doar îndrăgostit ♪

534
00:27:00,689 --> 00:27:03,827
♪ E în regulă, relaxează-te ♪

535
00:27:03,896 --> 00:27:08,206
♪ Ești doar îndrăgostit ♪

536
00:27:08,275 --> 00:27:10,655
Luați în considerare scuzele mele.

537
00:27:10,724 --> 00:27:12,206
Pentru ce?

538
00:27:17,103 --> 00:27:19,862
Pentru că nu am încredere în tine, amice.

539
00:27:19,931 --> 00:27:21,068
am fost

540
00:27:21,137 --> 00:27:22,793
aruncându-mi gura în toată tabăra

541
00:27:22,862 --> 00:27:25,827
despre cum tu și Roback
a avut rahat până la sprâncene

542
00:27:25,896 --> 00:27:27,655
referitor la această luptă.

543
00:27:27,724 --> 00:27:30,103
Puțin știam,

544
00:27:30,172 --> 00:27:33,206
ne-ai găsit Afganul Ali.

545
00:27:33,275 --> 00:27:34,517
Te referi la bodyguard?

546
00:27:34,586 --> 00:27:36,413
Al naibii de jurământ, mă refer la bodyguard.

547
00:27:37,615 --> 00:27:39,055
A fost o mișcare de geniu, tu ai adus

548
00:27:39,056 --> 00:27:41,413
acel taliban Tyson
în jur pentru o scurtă privire.

549
00:27:41,482 --> 00:27:44,275
E ca un răufăcător Marvel, da?

550
00:27:44,344 --> 00:27:46,464
Băieți în bucătărie, ei
nu mă pot opri din a vorbi despre asta.

551
00:27:46,517 --> 00:27:49,034
Îi sună
mame pentru bani suplimentari pentru pariuri.

552
00:27:49,103 --> 00:27:51,451
Ai aprins o siguranță, Davers.

553
00:27:52,620 --> 00:27:54,344
Ai aprins o siguranță.

554
00:27:54,413 --> 00:27:55,655
Bine, uite.

555
00:27:55,724 --> 00:27:58,896
Asta e, um...

556
00:27:58,965 --> 00:28:00,551
S-ar putea să fie nevoie să amânăm.

557
00:28:00,620 --> 00:28:02,310
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

558
00:28:02,379 --> 00:28:04,275
Întârzieți, și oameni
a doua ganduri.

559
00:28:04,344 --> 00:28:06,620
Această luptă este o dusă, păpușă.

560
00:28:06,689 --> 00:28:08,551
Există o mulțime de părți în mișcare aici,

561
00:28:08,620 --> 00:28:09,758
si chiar nu sunt...

562
00:28:09,827 --> 00:28:12,172
Nu-ți face griji pentru asta, partenere.

563
00:28:12,241 --> 00:28:14,641
Primesc mai multă acțiune decât mine
probabil că se descurcă, știi?

564
00:28:14,642 --> 00:28:16,724
Chiar și colonelul Austin,
a pus o notă C.

565
00:28:16,793 --> 00:28:18,827
Banii mari îi călăresc pe băiatul tău.

566
00:28:18,896 --> 00:28:21,482
Chiar crezi că poate lua Sasquatch?

567
00:28:24,172 --> 00:28:27,000
Momentan, nici măcar nu este un concurs.

568
00:28:27,068 --> 00:28:28,620
Gustos, prietene.

569
00:28:28,689 --> 00:28:30,586
Foarte gustoase.

570
00:28:30,655 --> 00:28:33,310
Ne vom face ca niște bandiți.

571
00:28:33,379 --> 00:28:35,620
Asigură-te că Ali se menține în formă, da?

572
00:28:35,689 --> 00:28:37,344
Dormit bine, mănâncă corect.

573
00:28:37,413 --> 00:28:38,827
Dacă are nevoie de o dietă de antrenament adecvată,

574
00:28:38,896 --> 00:28:40,655
Voi repara halal-ul

575
00:28:40,724 --> 00:28:45,344
deci este o mașină afgană slabă și răutăcioasă.

576
00:28:45,413 --> 00:28:47,034
Şold, şold, halal.

577
00:28:53,482 --> 00:28:55,413
Pierzi și tu un pacient?

578
00:28:55,482 --> 00:28:57,068
Nu de care să fiu conștient.

579
00:28:57,137 --> 00:28:58,577
Ei bine, atunci doar unul dintre noi la un moment dat

580
00:28:58,620 --> 00:29:01,862
are voie să fie într-un funk sumbru.

581
00:29:01,931 --> 00:29:04,172
Ești prea empatic ca să fii chirurg.

582
00:29:04,241 --> 00:29:05,724
După cum bine știți,

583
00:29:05,793 --> 00:29:08,241
este și un dar și un blestem.

584
00:29:08,310 --> 00:29:09,965
Da.

585
00:29:10,034 --> 00:29:12,172
Și încep să
îngrijorează-te că este contagios.

586
00:29:14,896 --> 00:29:16,655
- Vești bune, domnule maior.
- Ce-i asta?

587
00:29:16,724 --> 00:29:18,310
River City nu mai există.

588
00:29:18,379 --> 00:29:19,862
Comunicațiile au revenit.

589
00:29:19,931 --> 00:29:21,517
Puteți suna familia.

590
00:29:23,689 --> 00:29:25,206
Oh, a fost un coșmar.

591
00:29:25,275 --> 00:29:27,482
Dar cel puțin copiii
si-au vaccinat.

592
00:29:27,551 --> 00:29:28,689
Mm.

593
00:29:30,068 --> 00:29:32,137
Sunt atât de gata să te am acasă.

594
00:29:32,206 --> 00:29:35,000
Sunt gata să fiu acasă.

595
00:29:35,068 --> 00:29:36,428
Când te întorci, trebuie să vorbim

596
00:29:36,429 --> 00:29:37,724
despre această școală hippie.

597
00:29:37,793 --> 00:29:40,034
Adică, cine nu
impune vaccinările?

598
00:29:40,103 --> 00:29:42,551
Dacă vrei ca copilul tău să facă poliomielita, bine.

599
00:29:42,620 --> 00:29:45,586
Dar nu-mi pune copiii în pericol.

600
00:29:45,655 --> 00:29:47,172
Sper că nu vă întrerup, domnule.

601
00:29:47,241 --> 00:29:48,482
Tu ești.

602
00:29:48,551 --> 00:29:50,827
Dar o întrerupere a fost
exact ce speram.

603
00:29:50,896 --> 00:29:52,413
Te rog, stai.

604
00:29:52,482 --> 00:29:54,000
domnule,

605
00:29:54,068 --> 00:29:56,517
M-am tot gândit
frustrarea ta cu SecCorp

606
00:29:56,586 --> 00:29:58,517
interferând cu a noastră
lucra cu localnicii.

607
00:29:58,586 --> 00:30:00,517
Și cred că aș putea avea o modalitate de a ajuta.

608
00:30:00,586 --> 00:30:02,758
Dacă implică otrăvire
Sursa de steroizi a SecCorp,

609
00:30:02,827 --> 00:30:03,862
sunt înăuntru.

610
00:30:03,931 --> 00:30:05,068
Nu mă tem, domnule.

611
00:30:05,097 --> 00:30:06,697
Populația locală s-a luptat

612
00:30:06,698 --> 00:30:08,034
cu gripă, tifoidă.

613
00:30:08,103 --> 00:30:09,482
Pentru costuri minime,

614
00:30:09,551 --> 00:30:10,765
am putea înființa o clinică gratuită.

615
00:30:10,834 --> 00:30:12,343
Satele astea nu sunt sigure, domnule maior.

616
00:30:12,344 --> 00:30:13,551
Și nu am forță de muncă

617
00:30:13,580 --> 00:30:14,940
pentru a stabili o locație permanentă.

618
00:30:14,941 --> 00:30:17,103
Nu permanent, domnule. Mobil.

619
00:30:17,172 --> 00:30:19,655
O rulotă cu personal medical minim.

620
00:30:19,724 --> 00:30:21,551
Mergem în oraș mai departe
date nepredeterminate

621
00:30:21,620 --> 00:30:23,620
pentru a evita atacurile și a oferi servicii

622
00:30:23,689 --> 00:30:26,448
populaţiei locale şi
sperăm că copiii lor.

623
00:30:26,517 --> 00:30:28,379
- Contact apropiat.
- Construiește încredere.

624
00:30:28,448 --> 00:30:30,088
Poate chiar îi ajută
invata diferenta

625
00:30:30,089 --> 00:30:31,744
între trupele noastre și SecCorp.

626
00:30:34,206 --> 00:30:35,862
De cât timp ești trimis, maior?

627
00:30:35,931 --> 00:30:39,413
Acesta este al doilea turneu al meu.
17 luni în total, domnule.

628
00:30:39,482 --> 00:30:42,000
Asta înseamnă că PCS-ul tău este în funcțiune într-o lună.

629
00:30:42,068 --> 00:30:45,517
Nu poți construi nicio încredere
cu acești oameni într-o lună.

630
00:30:45,586 --> 00:30:47,068
Au nevoie de consecvență.

631
00:30:47,137 --> 00:30:48,655
Au nevoie de o față,

632
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
ceva care să-i ajute
vezi dincolo de uniformă.

633
00:30:51,379 --> 00:30:53,000
Asta înseamnă cel puțin șase luni.

634
00:30:53,068 --> 00:30:54,689
Da, domnule.

635
00:30:54,758 --> 00:30:57,551
Sonia, dacă începi asta,

636
00:30:57,620 --> 00:30:59,379
trebuie sa o termini.

637
00:30:59,448 --> 00:31:01,448
Fața aceea trebuie să fie a ta.

638
00:31:08,310 --> 00:31:10,344
Sunteți gata să vă extindeți
desfășurare atât de mult?

639
00:31:11,551 --> 00:31:14,137
Te-ai gândi mai puțin
de mine daca as spune da?

640
00:31:21,068 --> 00:31:24,931
Nu, maiorule, nu aș face-o.

641
00:31:25,000 --> 00:31:27,379
Și din moment ce suntem
sincer unul cu altul,

642
00:31:27,448 --> 00:31:30,000
Îți spun că nu ești
doar unul care simte așa.

643
00:31:31,620 --> 00:31:33,689
Am fost trimis de atâtea ori,

644
00:31:33,758 --> 00:31:35,000
Nu sunt sigur că mi-aș aminti

645
00:31:35,028 --> 00:31:36,628
cum să ajung de la aeroport la casa mea.

646
00:31:36,629 --> 00:31:38,620
Și tristul adevăr este că

647
00:31:38,689 --> 00:31:40,649
distanta pe care am pus-o
între mine și familia mea

648
00:31:40,650 --> 00:31:42,650
a fost, în cea mai mare parte, deliberat.

649
00:31:45,517 --> 00:31:47,379
Este, uh...

650
00:31:47,448 --> 00:31:49,413
a devenit atât de rău încât

651
00:31:49,482 --> 00:31:51,724
la jumătatea drumului a
conversație cu familia mea,

652
00:31:51,793 --> 00:31:54,413
Îmi imaginez că am format
numărul greșit

653
00:31:54,482 --> 00:31:56,344
și am pe cineva
familia altcuiva din greșeală.

654
00:31:57,965 --> 00:32:00,862
Nevoia de a închide este...

655
00:32:00,931 --> 00:32:03,241
copleșitoare.

656
00:32:09,034 --> 00:32:11,448
Cerere aprobată.

657
00:32:11,517 --> 00:32:13,241
Tine-ma la curent.

658
00:32:13,310 --> 00:32:15,448
Mulțumesc, domnule.

659
00:32:15,517 --> 00:32:18,103
Voi începe imediat.

660
00:32:18,172 --> 00:32:19,172
Major.

661
00:32:22,413 --> 00:32:25,482
Îți voi păstra micul secret
dacă îl poți păstra pe al meu.

662
00:32:30,862 --> 00:32:34,172
Soldatul Mulligan.

663
00:32:34,241 --> 00:32:36,034
Aici, domnule.

664
00:32:36,103 --> 00:32:39,241
Caporalul Rondiak.

665
00:32:41,241 --> 00:32:45,551
Caporalul Wesley Rondiak.

666
00:32:45,620 --> 00:32:48,275
Caporalul Rondiak este
nu mai este cu noi, domnule.

667
00:32:49,551 --> 00:32:51,827
Fantoma lui Louisville este
vine să mă ia, omule.

668
00:32:51,896 --> 00:32:54,275
Mănâncă mult usturoi. Am auzit că ajută.

669
00:32:54,344 --> 00:32:56,551
- Cred că sunt vampiri.
- Nu pot răni.

670
00:33:00,206 --> 00:33:03,000
Chiar am dat naibii de asta.

671
00:33:03,068 --> 00:33:04,793
Se întâmplă.

672
00:33:04,862 --> 00:33:06,275
Da.

673
00:33:08,379 --> 00:33:09,827
Cum merge cu lupta noastră?

674
00:33:09,896 --> 00:33:11,689
- Oamenii devin entuziasmați.
- Asta e bine.

675
00:33:11,758 --> 00:33:13,206
Unde suntem cu Sasquatch?

676
00:33:13,275 --> 00:33:14,275
Nicăieri.

677
00:33:14,310 --> 00:33:15,827
Vrea FOB albastru.

678
00:33:15,896 --> 00:33:18,482
- Ce este Blue FOB?
- Nicio idee.

679
00:33:18,551 --> 00:33:19,551
Atunci nicio luptă.

680
00:33:19,586 --> 00:33:21,517
Așa arată.

681
00:33:21,586 --> 00:33:24,482
E timpul ca arma să întâlnească gura.

682
00:33:24,551 --> 00:33:26,379
Singurul mod în care îi voi aduce mamei ceva bani

683
00:33:26,448 --> 00:33:28,896
dacă eu sunt mort, ea ar putea
colectează asigurarea de viață.

684
00:33:28,965 --> 00:33:32,724
Ei nu plătesc pentru sinucideri.

685
00:33:32,793 --> 00:33:36,103
Îmi cântă cântecul, amigo.

686
00:33:51,034 --> 00:33:52,482
Ne poți acorda o secundă, Crash?

687
00:33:52,551 --> 00:33:53,862
Uh-oh.

688
00:33:53,931 --> 00:33:55,451
Se pare că sunt în olandeză cu soția.

689
00:33:58,241 --> 00:33:59,241
Da.

690
00:34:01,793 --> 00:34:02,965
Acesta este inteligent.

691
00:34:03,034 --> 00:34:04,282
Chiar vinde căsătoria

692
00:34:04,351 --> 00:34:06,274
dacă alegem locuri publice
a fi supărați unul pe celălalt.

693
00:34:06,275 --> 00:34:08,275
Poate săptămâna viitoare, voi face
o scenă mare în DFAC,

694
00:34:08,344 --> 00:34:10,384
acuzându-te că nu lași
stau cu prietenii mei.

695
00:34:10,385 --> 00:34:11,862
Am găsit scrisoarea ta stupidă.

696
00:34:11,931 --> 00:34:13,862
Grozav. Unde era?

697
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
Dacă ai fi luat unul
al doilea pentru a le completa,

698
00:34:17,679 --> 00:34:18,999
ai fi găsit-o singur.

699
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
Promit că voi completa toate aceste formulare

700
00:34:20,561 --> 00:34:21,906
de îndată ce trimit asta.

701
00:34:23,034 --> 00:34:24,034
Oh, la naiba.

702
00:34:26,931 --> 00:34:28,731
Sângele trebuie să fi mâncat
direct prin hârtie.

703
00:34:30,379 --> 00:34:31,517
Inca am primit scrisoarea.

704
00:34:31,586 --> 00:34:33,000
Așa că voi primi adresa de la Durkin

705
00:34:33,068 --> 00:34:34,428
și pune-l într-un plic nou.

706
00:34:34,429 --> 00:34:36,620
- Simplu.
- Da.

707
00:34:36,689 --> 00:34:38,241
Ce?

708
00:34:41,068 --> 00:34:43,172
Nimic, eu doar...

709
00:34:43,241 --> 00:34:46,034
nu ai citit niciodată una dintre acestea înainte.

710
00:34:46,103 --> 00:34:47,827
Nici eu.

711
00:34:53,758 --> 00:34:56,000
Dragă Jenny, am murit.

712
00:34:56,068 --> 00:34:57,551
Dar nu te simți rău,

713
00:34:57,620 --> 00:34:59,540
pentru că am fost mort
din noaptea în care te-am cunoscut,

714
00:34:59,541 --> 00:35:01,241
gunoi murdar, nebun.

715
00:35:01,310 --> 00:35:03,655
M-am căsătorit cu tine doar pentru că
ai fost insarcinata,

716
00:35:03,724 --> 00:35:05,206
ceea ce, desigur, nu erai.

717
00:35:05,275 --> 00:35:06,896
Erai doar gras,

718
00:35:06,965 --> 00:35:09,586
tu trei-Slurpee-băutură,
târfă regală cu câini.

719
00:35:09,655 --> 00:35:12,448
Sper că banii mei de asigurări de viață
vă permite să organizați o petrecere mare.

720
00:35:12,517 --> 00:35:13,793
De asemenea, sper că te vei îmbăta atât de mult

721
00:35:13,862 --> 00:35:15,517
că te îneci cu propria ta vomă.

722
00:35:15,586 --> 00:35:16,862
Ne vedem în iad, cățea.

723
00:35:16,931 --> 00:35:19,000
Cele mai rele urări, Wes.

724
00:35:20,965 --> 00:35:22,379
Deci, cred că voi trimite asta prin poștă.

725
00:35:22,448 --> 00:35:24,413
Ce? Nu.

726
00:35:24,482 --> 00:35:25,724
Aruncă-l la gunoi.

727
00:35:25,793 --> 00:35:28,275
- Dar ce zici de închidere?
- Închidere cu șurub.

728
00:35:28,344 --> 00:35:30,448
Curva regală nu are nevoie de închidere.

729
00:35:30,517 --> 00:35:32,206
Vorbesc despre închiderea mea.

730
00:35:32,275 --> 00:35:33,586
Tu ești cel care a spus

731
00:35:33,655 --> 00:35:35,551
fantoma lui avea să fie
întoarce-te și bântuie-mă.

732
00:35:35,620 --> 00:35:36,758
Haide.

733
00:35:36,827 --> 00:35:38,965
Nu ți-e frică de o fantomă, nu-i așa?

734
00:35:40,172 --> 00:35:41,724
i-am promis.

735
00:35:41,793 --> 00:35:44,448
Bine, ai dreptate.

736
00:35:44,517 --> 00:35:45,655
- Trimite-l.
- Da.

737
00:35:45,724 --> 00:35:47,482
Lasă Louisville să aibă ultimul cuvânt.

738
00:35:49,000 --> 00:35:50,931
Înmuiat în sânge. Ar trebui să-l rescriu?

739
00:35:51,000 --> 00:35:52,172
Nu.

740
00:35:52,241 --> 00:35:55,000
Dacă curva regală este ca
rea așa cum spune el că este,

741
00:35:55,068 --> 00:35:58,310
ea va fi bucuroasă să-l vadă pe a lui
sânge pe toată scrisoarea

742
00:35:58,379 --> 00:36:01,137
și să obțină propria închidere.

743
00:36:01,206 --> 00:36:02,965
- Este un câștig-câștig.
- Mm-hmm.

744
00:36:06,862 --> 00:36:08,206
Ghici că dacă nu vom divorța niciodată,

745
00:36:08,275 --> 00:36:09,723
ne va împiedica să facem
aceleasi greseli stupide

746
00:36:09,724 --> 00:36:10,844
toți ceilalți continuă să facă.

747
00:36:10,862 --> 00:36:13,655
Ce-i asta?

748
00:36:13,724 --> 00:36:15,310
Căsătorind din dragoste.

749
00:36:33,517 --> 00:36:35,517
În regulă, această zonă va fi
servi ca medi-tabăra noastră.

750
00:36:35,586 --> 00:36:36,793
Să ridicăm Crucea Roșie

751
00:36:36,862 --> 00:36:38,586
și postări securizate pe
ambele capete ale acestui drum.

752
00:36:41,344 --> 00:36:43,344
Aș dori un examen separat
cameră amenajată pentru femei.

753
00:36:43,413 --> 00:36:45,931
Să-i facem pe toți să simtă
cât se poate de confortabil.

754
00:36:54,551 --> 00:36:56,275
Ce sunt toate acestea?

755
00:36:56,344 --> 00:37:00,482
Armata se stabilește
o clinică medicală gratuită.

756
00:37:00,551 --> 00:37:03,413
Deschis tuturor, în special copiilor.

757
00:37:03,482 --> 00:37:05,379
Va fi destul de binevenit.

758
00:37:05,448 --> 00:37:07,379
Sperând că putem face diferența.

759
00:37:08,482 --> 00:37:10,413
Vom fi aici o dată pe lună.

760
00:37:10,482 --> 00:37:12,551
Fiți drăguți dacă am avea
cineva în care am putea avea încredere

761
00:37:12,620 --> 00:37:14,068
pentru a alerta localnicii.

762
00:37:14,137 --> 00:37:15,337
Cunosc pe cineva ca asta.

763
00:37:15,379 --> 00:37:16,620
Fratele tău Qasem.

764
00:37:16,689 --> 00:37:19,172
Nu, eu.

765
00:37:19,241 --> 00:37:20,793
As fi bucuros sa ajut.

766
00:37:21,965 --> 00:37:24,965
Ei bine, mulțumesc.

767
00:37:25,034 --> 00:37:26,241
Ar trebui să ajung la el.

768
00:37:27,931 --> 00:37:29,310
Mult noroc cu asta.

769
00:37:59,758 --> 00:38:02,620
Lasă-mă să verific plăcile alea.

770
00:38:02,689 --> 00:38:04,068
Fulger, fulger, fulger!

771
00:38:40,172 --> 00:38:41,482
Poarta catre baza.

772
00:38:41,551 --> 00:38:43,551
Se pare că tocmai am găsit
acele uniforme furate.

773
00:38:43,620 --> 00:38:45,413
Peste.

774
00:38:53,525 --> 00:38:59,025
Sincronizare și corecții de către Costa Dax
www.adic7ed.com