1 00:00:00,001 --> 00:00:02,001 Anterior la „68 Whisky”... 2 00:00:02,738 --> 00:00:04,037 Mi-ai salvat viața. 3 00:00:04,038 --> 00:00:05,598 Nu ar fi trebuit să fii adus aici. 4 00:00:05,599 --> 00:00:06,738 - Oh, la naiba! - [TUSE] 5 00:00:06,807 --> 00:00:08,287 Rămâi cu mine, Buckley! Stai cu mine! 6 00:00:08,288 --> 00:00:09,541 [MUZICA INTENSA] 7 00:00:09,610 --> 00:00:10,909 Transportați covoare în genți pentru cadavre? 8 00:00:10,978 --> 00:00:13,178 Locul ăsta nenorocit este ca liceu cu IED-uri. 9 00:00:13,447 --> 00:00:15,281 Caporalul Buckley! 10 00:00:15,282 --> 00:00:17,349 Caporalul John Buckley nu mai este printre noi. 11 00:00:17,418 --> 00:00:19,485 Unii cred că este posedat de spirite. 12 00:00:19,553 --> 00:00:21,453 Spirite? 13 00:00:21,522 --> 00:00:23,088 Acum nu avem cum să ne întoarcem, 14 00:00:23,157 --> 00:00:24,723 și nici nu ar trebui să fim aici. 15 00:00:24,792 --> 00:00:26,432 Ca să nu mai vorbim de cele zece kilograme de hașiș 16 00:00:26,433 --> 00:00:27,593 ne-am legat la spate. 17 00:00:27,861 --> 00:00:29,327 Haşiş? 18 00:00:31,767 --> 00:00:36,767 Sincronizare și corecții de către Costa Dax www.adic7ed.com 19 00:00:36,773 --> 00:00:38,939 [INSECTE ȘI FUNĂ SĂLBATICĂ] 20 00:00:41,108 --> 00:00:44,543 Relaxează-te, puștiule. E prea cald pentru rahatul acela. 21 00:00:44,612 --> 00:00:48,080 Nu mă las sniped un tip în pijamale. 22 00:00:48,149 --> 00:00:49,429 Nu se numesc pijamale. 23 00:00:49,430 --> 00:00:51,316 Ei sunt... 24 00:00:51,365 --> 00:00:52,685 la naiba, cum se numesc din nou? 25 00:00:52,686 --> 00:00:54,520 Oricum s-ar numi, Aș plăti cel mai bun dolar 26 00:00:54,588 --> 00:00:55,754 pentru o pereche chiar acum. 27 00:00:55,823 --> 00:00:57,489 Știi ce? Asta e o prostie, omule. 28 00:00:57,558 --> 00:00:59,238 Drumul e prea periculos. Să scăpăm de ea. 29 00:00:59,239 --> 00:01:01,272 Haide. 30 00:01:02,263 --> 00:01:04,196 Știi, ceva este greșit cu voi băieți 31 00:01:04,265 --> 00:01:05,431 dacă nu ți-e frică. 32 00:01:05,499 --> 00:01:07,099 Suntem al naibii de groază. 33 00:01:07,168 --> 00:01:09,268 Dar alegem să cheltuim ce poate fi 34 00:01:09,336 --> 00:01:10,803 ultimele momente din viata noastra 35 00:01:10,871 --> 00:01:13,238 nu se învârte ca un nenorocit de idiot 36 00:01:13,307 --> 00:01:15,407 la căldură de 130 de grade. 37 00:01:18,145 --> 00:01:19,745 Nu a fost foarte frumos. 38 00:01:19,814 --> 00:01:22,281 Ai dreptate. 39 00:01:22,349 --> 00:01:23,682 Îmi pare rău, puștiule. 40 00:01:23,751 --> 00:01:25,417 Sunt doar obosit și frustrat. 41 00:01:25,486 --> 00:01:27,246 Încerc să-mi dau seama unde naiba... 42 00:01:27,247 --> 00:01:28,367 - [Crăpături de foc] - [GRUNTS] 43 00:01:28,368 --> 00:01:29,455 ♪ ♪ 44 00:01:29,523 --> 00:01:31,323 - Contact? - Nicio idee! 45 00:01:31,392 --> 00:01:33,759 - Ce facem? - Stai jos. 46 00:01:33,828 --> 00:01:39,765 ♪ ♪ 47 00:01:39,834 --> 00:01:42,067 fiu de cățea. 48 00:01:42,136 --> 00:01:43,569 esti nebun? 49 00:01:45,005 --> 00:01:46,572 Ridică-te, puștiule. 50 00:01:49,777 --> 00:01:51,210 [râde] 51 00:01:51,278 --> 00:01:52,411 Boz! 52 00:01:54,682 --> 00:01:55,682 Boz? 53 00:01:55,683 --> 00:01:57,749 Ce dracu este Boz? 54 00:02:00,287 --> 00:02:02,421 [râde] 55 00:02:02,490 --> 00:02:03,856 Hei, Boz. 56 00:02:04,892 --> 00:02:06,925 [râde, pantaloni] 57 00:02:06,994 --> 00:02:08,293 Hei, amice. 58 00:02:08,362 --> 00:02:09,628 [Expirare] 59 00:02:09,697 --> 00:02:11,196 Oh, Boz. 60 00:02:11,265 --> 00:02:12,798 Mi-a fost dor de tine. 61 00:02:12,867 --> 00:02:13,987 Ce cauți aici? 62 00:02:13,988 --> 00:02:15,854 Trebuie să-mi cunoști prietenii. 63 00:02:17,204 --> 00:02:18,270 [Chicotete] 64 00:02:19,373 --> 00:02:21,006 Cine este Boz? 65 00:02:21,075 --> 00:02:24,176 Ăsta... [PANTALONI] este ceea ce îl numesc. 66 00:02:24,245 --> 00:02:25,644 Nu te atașa prea mult. 67 00:02:25,713 --> 00:02:27,246 Poate trebuie să-l mâncăm pe nenorocitul. 68 00:02:27,314 --> 00:02:28,881 Nu. Nimeni nu mănâncă Boz. 69 00:02:28,949 --> 00:02:30,315 De ce naiba nu? 70 00:02:30,384 --> 00:02:32,050 Pentru că el este special. 71 00:02:32,119 --> 00:02:33,151 [BOZ BLEATS] 72 00:02:33,220 --> 00:02:35,487 Ce naiba înseamnă asta? 73 00:02:35,556 --> 00:02:37,055 Încă nu sunt sigur. 74 00:02:41,762 --> 00:02:42,961 Bine. 75 00:02:43,030 --> 00:02:44,030 [GRUNTS] 76 00:02:44,098 --> 00:02:45,797 - [Scălturi mai ușoare] - Ei bine... 77 00:02:47,568 --> 00:02:48,568 [BILăIT DE CAPRĂ] 78 00:02:48,636 --> 00:02:49,636 [inhalează] 79 00:02:49,637 --> 00:02:50,669 Recomand cu caldura. 80 00:02:50,738 --> 00:02:52,704 Dă-mi asta. 81 00:02:52,773 --> 00:02:54,173 [SNICKERS] 82 00:03:06,387 --> 00:03:08,153 Nu, mulțumesc. 83 00:03:08,222 --> 00:03:10,522 Ce vrei să spui, „Nu, mulțumesc”? 84 00:03:10,591 --> 00:03:11,857 Nu am mai consumat niciodată droguri. 85 00:03:11,926 --> 00:03:13,892 [BILăIT DE CAPRĂ] 86 00:03:15,129 --> 00:03:17,729 Cum ai reusit liceu fara droguri? 87 00:03:17,798 --> 00:03:18,997 Am fost educat acasă. 88 00:03:21,635 --> 00:03:24,670 În ajunul dumneavoastră moarte aproape sigură... 89 00:03:26,607 --> 00:03:28,040 E timpul să încerci. 90 00:03:28,108 --> 00:03:31,043 [MUZICA LINDA] 91 00:03:31,111 --> 00:03:37,950 ♪ ♪ 92 00:03:38,018 --> 00:03:40,085 [tuse] 93 00:03:40,154 --> 00:03:42,087 [râde] 94 00:03:42,156 --> 00:03:44,056 [Ambele râd] 95 00:03:44,124 --> 00:03:46,458 Îți faci mama si cu mine foarte mandri. 96 00:03:46,527 --> 00:03:48,627 [Continuă să tuse] 97 00:03:48,696 --> 00:03:51,630 [VOCALIZAȚII ETEREALE] 98 00:03:51,699 --> 00:03:55,734 ♪ ♪ 99 00:03:58,673 --> 00:04:00,006 Sergent Alvarez, vei fi 100 00:04:00,007 --> 00:04:01,287 în zborul de dimineață spre Bagram. 101 00:04:01,308 --> 00:04:02,374 - Da, domnule. - De acolo, 102 00:04:02,443 --> 00:04:03,883 vei fi transportat direct la Ramstein 103 00:04:03,911 --> 00:04:05,277 și apoi spre Fort Hood. 104 00:04:05,346 --> 00:04:07,946 Și fii deportat în minut picioarele mele lovesc solul SUA. 105 00:04:08,682 --> 00:04:10,649 Nu am de ales în această chestiune. 106 00:04:10,718 --> 00:04:12,438 Am încercat să obțin mai multe detalii la externare, 107 00:04:12,439 --> 00:04:14,453 dar informațiile sunt rare. 108 00:04:14,521 --> 00:04:16,361 Ceea ce mi s-a spus este că statutul tău MAVNI 109 00:04:16,362 --> 00:04:18,161 este revocată prin ordin executiv. 110 00:04:19,286 --> 00:04:20,766 N-ar fi mai specific decât atât. 111 00:04:20,767 --> 00:04:22,594 Acesta este direct „Trimiteți-i pe toți mexicanii 112 00:04:22,663 --> 00:04:24,363 înapoi în Mexic”. 113 00:04:24,431 --> 00:04:26,665 Niciunul dintre noi nu este într-o poziție pentru a efectua acel apel. 114 00:04:26,734 --> 00:04:28,834 Mi-e frică, domnule. 115 00:04:28,902 --> 00:04:31,937 Mi s-a acordat acest statut ca profesionist medical. 116 00:04:32,006 --> 00:04:33,872 Dacă nu te-ai cazat un fel de plângere, 117 00:04:33,901 --> 00:04:35,301 Nu văd cum s-a schimbat ceva. 118 00:04:35,302 --> 00:04:36,341 Bineînțeles că nu am făcut-o. 119 00:04:36,410 --> 00:04:38,510 Datoria ta aici pentru mine a fost excepțional. 120 00:04:39,780 --> 00:04:41,680 Cu excepția incidentului respectiv pe acoperișul DFAC. 121 00:04:42,683 --> 00:04:44,763 Dar am să mătura asta puțină materie sub covor. 122 00:04:45,352 --> 00:04:46,618 Încă îmi pare rău că am ratat-o. 123 00:04:47,388 --> 00:04:49,321 Sunt sigur că cineva are fotografii, domnule. 124 00:04:49,390 --> 00:04:51,150 Sper că poți îndreptă toate acestea 125 00:04:51,151 --> 00:04:52,658 o zi spre satisfacția ta. 126 00:04:52,726 --> 00:04:53,825 Mă îndoiesc, domnule. 127 00:04:53,894 --> 00:04:55,027 Hmm. 128 00:04:55,095 --> 00:04:57,015 Tocmai mi-am dat seama că ești probabil fără nicio obligație 129 00:04:57,016 --> 00:04:58,349 să-mi mai spună „domnule”. 130 00:05:00,868 --> 00:05:02,534 Știi, aș putea la fel de bine să mă întorc. 131 00:05:02,603 --> 00:05:04,836 Pentru că habar n-am 132 00:05:04,905 --> 00:05:07,239 ce fel de rasist naiba țara pe care o apăr 133 00:05:07,308 --> 00:05:08,340 fiind aici. 134 00:05:08,409 --> 00:05:09,675 Am muncit al naibii de greu 135 00:05:09,743 --> 00:05:11,623 deci nu ar trebui zgârie rahatul oamenilor albi 136 00:05:11,624 --> 00:05:13,657 de pe scaunele de toaletă ca mama mea. 137 00:05:15,049 --> 00:05:17,029 Dar acum, chiar și asta incepand sa arate bine. 138 00:05:20,888 --> 00:05:22,721 Ca un negru care a avut de-a face 139 00:05:22,790 --> 00:05:25,324 cu o cantitate necinstită de prostii să mă ridic la rangul meu, 140 00:05:25,392 --> 00:05:27,559 Sunt înțelegător pentru situația ta. 141 00:05:27,628 --> 00:05:29,308 Dar ca colonel în armata Statelor Unite, 142 00:05:29,309 --> 00:05:30,709 Mă supun lanțului de comandă. 143 00:05:31,965 --> 00:05:34,166 Lanțul de comandă îmi spune că ești afară. 144 00:05:36,470 --> 00:05:38,136 La naiba cu lanțul de comandă. 145 00:05:42,609 --> 00:05:43,609 Demis. 146 00:05:43,644 --> 00:05:49,815 ♪ ♪ 147 00:05:49,883 --> 00:05:51,083 [BILăIT DE CAPRĂ] 148 00:05:51,151 --> 00:05:53,385 Ciudat. 149 00:05:53,454 --> 00:05:56,855 Încă mi-e frică, dar sunt rece. 150 00:05:58,192 --> 00:06:00,025 Mi-e frica, dar... 151 00:06:00,094 --> 00:06:02,194 Sunt rece. 152 00:06:02,262 --> 00:06:04,296 Încă mă simt speriat, dar... 153 00:06:04,364 --> 00:06:05,597 - Înțelegem. - Eu... 154 00:06:05,666 --> 00:06:06,898 [BILăIT DE CAPRĂ] 155 00:06:06,967 --> 00:06:08,867 De ce nu i-am spus părinții să meargă în iad? 156 00:06:08,936 --> 00:06:10,896 De ce nu le-am spus, „Vreau să merg la liceu 157 00:06:10,897 --> 00:06:13,004 ca orice alt copil normal”? 158 00:06:13,073 --> 00:06:15,240 Nu te bate. 159 00:06:15,309 --> 00:06:17,876 Liceul nu a fost doar distracție și droguri. 160 00:06:17,945 --> 00:06:19,778 Da, a fost. 161 00:06:19,847 --> 00:06:21,580 [Chicotete] 162 00:06:21,648 --> 00:06:23,048 [MUZICA MISTERIOSĂ] 163 00:06:23,117 --> 00:06:26,485 [VOCALIZAȚII ETEREALE] 164 00:06:26,553 --> 00:06:28,453 Sunteți atât de norocoși. 165 00:06:28,522 --> 00:06:31,223 Drogurile sunt al naibii de minunate. [Chicotete] 166 00:06:31,291 --> 00:06:32,491 Da. 167 00:06:32,559 --> 00:06:35,994 Prima dată când m-am drogat, Aveam 10 ani. 168 00:06:36,063 --> 00:06:38,096 Tatăl meu mi-a dat o parte din metanfetamina lui. 169 00:06:38,165 --> 00:06:39,165 Rahat. 170 00:06:39,233 --> 00:06:40,465 Povestea adevărată, omule. 171 00:06:40,534 --> 00:06:42,234 Mi-am rupt brațul într-un accident de bicicletă, 172 00:06:42,302 --> 00:06:43,735 iar tatăl meu iubitor era prea sus 173 00:06:43,804 --> 00:06:45,537 să mă ducă la camera de urgență. 174 00:06:45,606 --> 00:06:47,205 Așa că m-a împușcat, a ucis durerea. 175 00:06:47,875 --> 00:06:49,207 Asta funcționează, cred. 176 00:06:49,276 --> 00:06:50,442 Ei bine... 177 00:06:50,511 --> 00:06:52,191 Adică, nu m-am oprit vomitând zile întregi. 178 00:06:52,260 --> 00:06:53,557 Probabil a fost singurul motiv 179 00:06:53,559 --> 00:06:55,448 Eu nu am devenit dependent. 180 00:06:55,516 --> 00:06:57,156 Cred că chiar l-a dezamăgit pe bătrân. 181 00:06:57,217 --> 00:07:00,452 E o poveste dulce, dar avem nevoie de un plan. 182 00:07:00,521 --> 00:07:01,686 Iată planul. 183 00:07:01,755 --> 00:07:03,989 Intrăm prin radio, le spunem unde suntem, 184 00:07:04,057 --> 00:07:06,057 ne petrecem restul locuiește în Fort Leavenworth. 185 00:07:08,128 --> 00:07:11,163 Asta... este un plan prost. 186 00:07:11,231 --> 00:07:13,765 Știi, suntem din punct de vedere tehnic nu chiar atât de departe de bază. 187 00:07:13,834 --> 00:07:16,268 Asta ar fi adevărat dacă eram al dracului de păsări. 188 00:07:16,336 --> 00:07:17,636 Este realizabil. 189 00:07:17,704 --> 00:07:19,070 Este sinucidere. 190 00:07:19,139 --> 00:07:21,139 Ei bine, acestea sunt singurele noastre două opțiuni aici, amigo. 191 00:07:21,140 --> 00:07:22,841 Ma bucur ca ai inteles totul. 192 00:07:22,910 --> 00:07:24,743 Mai pot avea niște hașiș? 193 00:07:29,716 --> 00:07:32,651 [MUZICA TENSATA] 194 00:07:32,719 --> 00:07:35,120 Ce dracu este asta? 195 00:07:35,189 --> 00:07:36,621 ♪ ♪ 196 00:07:36,690 --> 00:07:39,124 [VORBIREA ITALIANĂ] 197 00:07:39,193 --> 00:07:40,625 [Chicotete] 198 00:07:40,694 --> 00:07:42,727 [VORBIREA ITALIANĂ] 199 00:07:42,796 --> 00:07:45,831 [VORBIREA ITALIANĂ] 200 00:07:45,899 --> 00:07:47,132 [Chicotete] 201 00:07:47,201 --> 00:07:48,867 Italiană, de asemenea? 202 00:07:48,936 --> 00:07:51,870 Uh, italianul meu nu este atât de grozav. 203 00:07:53,273 --> 00:07:54,439 Cred că este drăguț. 204 00:07:55,542 --> 00:07:57,776 Maior. 205 00:07:59,112 --> 00:08:00,312 Vindecare frumos. 206 00:08:00,380 --> 00:08:02,814 Este o veste bună. Sunt gata să plec, atunci. 207 00:08:02,883 --> 00:08:04,182 Vai! Nu, nu, nu, nu, nu. 208 00:08:04,251 --> 00:08:05,251 Nu, nu, nu, nu. Hei. 209 00:08:05,285 --> 00:08:06,785 Vai. Treci înapoi în patul ăla. 210 00:08:08,655 --> 00:08:10,922 Ești departe de a fi gata să fii externat. 211 00:08:10,991 --> 00:08:13,158 Dar... Sunt bine. 212 00:08:13,227 --> 00:08:14,693 Respiră adânc pentru mine. 213 00:08:14,761 --> 00:08:17,028 [Inspiră aspru] 214 00:08:17,097 --> 00:08:19,231 Da, ai adânc incizii în plămâni. 215 00:08:19,299 --> 00:08:20,365 Au nevoie să se vindece. 216 00:08:20,434 --> 00:08:22,868 Până o fac ei, ești super vulnerabil la o infecție pulmonară. 217 00:08:22,869 --> 00:08:25,070 Dar celulele mele albe din sânge numărul este în sfârșit suficient de mare 218 00:08:25,138 --> 00:08:27,639 că o astfel de șansă de infecția este foarte mică. 219 00:08:30,044 --> 00:08:31,711 Unde ai invatat citeste fisa medicala? 220 00:08:31,712 --> 00:08:33,078 Studiezi pentru a fi doctor? 221 00:08:33,146 --> 00:08:35,113 Nu, dar am citit cărți pe această temă 222 00:08:35,182 --> 00:08:36,715 de anticorpi și infecții. 223 00:08:36,783 --> 00:08:38,903 Nimeni care nu studiază a fi doctor citește cărți 224 00:08:38,904 --> 00:08:40,519 asupra anticorpilor și infecției. 225 00:08:40,587 --> 00:08:43,855 Am crescut cu acces la multe diferite tipuri de cărți, 226 00:08:43,924 --> 00:08:46,224 dar nu putea alege întotdeauna ce cărți erau. 227 00:08:46,293 --> 00:08:47,592 Hmm. Aparent. 228 00:08:47,661 --> 00:08:49,294 Părinții mei au fost profesori. 229 00:08:49,363 --> 00:08:50,996 Au condus o școală în satul nostru. 230 00:08:52,132 --> 00:08:54,132 - "Au fost"? - Sunt amândoi morți. 231 00:08:54,201 --> 00:08:55,567 Ucis de talibani. 232 00:08:55,636 --> 00:08:56,636 Mm. 233 00:08:56,670 --> 00:08:59,638 Ei bine, îmi pare foarte rău să aud asta. 234 00:08:59,706 --> 00:09:01,586 Știi, sincer, există un nivel de brutalitate 235 00:09:01,587 --> 00:09:04,442 în țara ta mi se pare destul de șocant. 236 00:09:04,511 --> 00:09:06,278 Da, dar cred că, 237 00:09:06,346 --> 00:09:08,280 ca popor, 238 00:09:08,348 --> 00:09:11,950 nu ne este la fel de frică al morții așa cum ești. 239 00:09:12,019 --> 00:09:13,551 Poate că acesta este blestemul nostru. 240 00:09:13,620 --> 00:09:17,889 Poate frica ta de moartea este blestemul tău. 241 00:09:17,958 --> 00:09:20,892 Sau poate frica noastră de moartea este cea care ne ține 242 00:09:20,961 --> 00:09:23,762 de a arunca în aer nevinovat femei si copii. 243 00:09:23,830 --> 00:09:25,670 Adică, nu înțeleg țara ta deloc. 244 00:09:25,671 --> 00:09:27,299 Și totuși, ești aici. 245 00:09:27,367 --> 00:09:29,634 Urăsc să mă gândesc la ce ar fi ca dacă nu am fi. 246 00:09:29,703 --> 00:09:31,436 [MUZICA SOMBER] 247 00:09:31,505 --> 00:09:33,972 Brutalitatea poate lua multe forme diferite 248 00:09:34,041 --> 00:09:38,643 si este oarecum mai usor a condamna în alții, nu? 249 00:09:38,712 --> 00:09:40,278 ♪ ♪ 250 00:09:40,347 --> 00:09:42,267 Îmi aduci aminte de un inteligent vechi profesor de facultate 251 00:09:42,268 --> 00:09:43,515 Am avut odată. 252 00:09:43,583 --> 00:09:46,718 Știa exact cum să farmece o fată de 19 ani cu ochii mari. 253 00:09:46,787 --> 00:09:48,587 Eram foarte îndrăgostită de el, dar, 254 00:09:48,655 --> 00:09:50,989 nu mai are 19. 255 00:09:51,058 --> 00:09:53,224 La fel de frumos acum, sunt sigur. 256 00:09:55,729 --> 00:10:00,065 Am dreptate despre albul meu numărul de celule sanguine, nu-i așa? 257 00:10:01,001 --> 00:10:02,467 Nu eşti. 258 00:10:02,496 --> 00:10:03,976 Poate că la Paghman nu au avut nicio problemă 259 00:10:03,977 --> 00:10:06,271 te trimit acasă să mori, dar aici, în spitalul meu, 260 00:10:06,340 --> 00:10:08,840 scopul este să te țină în viață. 261 00:10:08,909 --> 00:10:10,575 Trebuie să merg acasă. 262 00:10:10,644 --> 00:10:14,679 Ei bine, pentru următoarele câteva zile, aceasta este casa ta. 263 00:10:14,748 --> 00:10:19,017 ♪ ♪ 264 00:10:19,086 --> 00:10:22,320 - [MACHINERY RUMBLING] - [MUNCITORI VORBĂ INDISTINCT] 265 00:10:32,265 --> 00:10:34,799 Ce... 266 00:10:34,868 --> 00:10:36,368 Cea mai bună presupunere? 267 00:10:36,436 --> 00:10:38,536 Cred că un fel de OZN prăbușit acolo jos. 268 00:10:38,605 --> 00:10:40,138 Ar fi putut fi extratereștri antici. 269 00:10:40,207 --> 00:10:42,007 Presupunem că evoluțiile noastre sunt pe aceeași 270 00:10:42,075 --> 00:10:43,141 continuum timp-spațiu, 271 00:10:43,210 --> 00:10:45,844 dar nu așa funcționează întotdeauna. 272 00:10:47,714 --> 00:10:50,081 Trebuie să-l răciți amândoi pe nenorocitele de benzi desenate. 273 00:10:50,150 --> 00:10:52,030 Atunci de ce nu spui noi ce fac ei? 274 00:10:52,085 --> 00:10:54,819 Omule, cineva a plătit o mulțime de bani pentru a obține SecCorp 275 00:10:54,848 --> 00:10:56,288 pentru a curăța și a securiza toată această zonă 276 00:10:56,289 --> 00:10:58,490 pentru orice naiba ar fi se descurcă acolo jos. 277 00:10:58,558 --> 00:11:00,158 Sărmanul Buckley. 278 00:11:00,227 --> 00:11:02,127 Doar în locul greșit la momentul nepotrivit. 279 00:11:02,195 --> 00:11:03,995 Crezi că l-au ucis? 280 00:11:04,064 --> 00:11:05,224 Probabil daune colaterale. 281 00:11:05,265 --> 00:11:06,364 Pot ei să facă asta? 282 00:11:06,433 --> 00:11:07,966 Ei pot face ce vor. 283 00:11:08,035 --> 00:11:09,467 Nenorociții ăia. 284 00:11:09,536 --> 00:11:12,070 Destul de sigur că ei sunt cei ne-a incendiat și ambulanța. 285 00:11:12,139 --> 00:11:13,439 Da, m-am deconectat sub numele meu. 286 00:11:13,440 --> 00:11:14,472 Mulțumesc, băieți. 287 00:11:14,541 --> 00:11:16,674 SecCorp poate nu numai fac ce vor ei. 288 00:11:16,743 --> 00:11:19,411 De asemenea, sunt plătiți pentru asta de zece ori mai mult decât noi. 289 00:11:19,479 --> 00:11:21,179 De zece... de zece ori? 290 00:11:21,248 --> 00:11:24,883 Omul ca Sasquatch intervine probabil un sfert de mil pe an. 291 00:11:24,951 --> 00:11:27,352 La dracu. Serios? 292 00:11:27,421 --> 00:11:29,581 Oricare dintre voi băieți vreodată te-ai gândit să lucrezi pentru ei? 293 00:11:29,623 --> 00:11:31,022 Ce? esti nebun? 294 00:11:31,091 --> 00:11:33,258 Rata mortalității este prin acoperișul pentru tipii ăia. 295 00:11:33,326 --> 00:11:34,759 Se întorc mereu la bază 296 00:11:34,828 --> 00:11:35,927 cu cadavrele SecCorp moarte 297 00:11:35,996 --> 00:11:37,329 legate de capotele vehiculelor lor 298 00:11:37,330 --> 00:11:39,370 de parcă s-au dus dracului vânătoare de căprioare sau așa ceva. 299 00:11:39,371 --> 00:11:40,465 M-am gândit la asta. 300 00:11:40,534 --> 00:11:42,567 [STING MUSICAL TENSAT] 301 00:11:44,705 --> 00:11:45,804 sunt dezgustat. 302 00:11:45,872 --> 00:11:47,312 Nu a făcut-o. Doar m-am gândit la asta. 303 00:11:47,313 --> 00:11:48,612 Cum de nu mi-ai spus asta niciodată? 304 00:11:48,681 --> 00:11:51,042 Pentru că știam că vei reacționa ca o cățea mică geloasă. 305 00:11:51,111 --> 00:11:52,877 Sincer, 306 00:11:52,946 --> 00:11:54,913 Mi se pare șocantă această lipsă de judecată. 307 00:11:54,981 --> 00:11:58,116 Du-te dracului, amigo. 308 00:11:58,185 --> 00:11:59,918 [BILăIT DE CAPRĂ] 309 00:11:59,986 --> 00:12:01,519 Taci din gură animalul ăla, sau o voi face. 310 00:12:01,588 --> 00:12:02,588 Vino aici. 311 00:12:02,656 --> 00:12:04,522 - Vino aici. Shh. - [Bălțuiește capra] 312 00:12:04,591 --> 00:12:07,959 E în regulă. E în regulă. 313 00:12:08,028 --> 00:12:09,548 Bine, ar trebui să continuăm să ne mișcăm. Haide. 314 00:12:11,331 --> 00:12:13,932 De ce nu putem face autostop o plimbare acasă cu ei? 315 00:12:14,001 --> 00:12:16,001 Pentru că nu cred vor primi prea amabil 316 00:12:16,002 --> 00:12:17,762 să știm totul despre acel mic op ascuns 317 00:12:17,763 --> 00:12:18,923 au continuat acolo jos. 318 00:12:18,924 --> 00:12:20,365 Ce vor face? 319 00:12:23,643 --> 00:12:25,403 Tu... ce? Tu chiar cred ca sunt... 320 00:12:25,404 --> 00:12:28,146 Este al naibii de Vestul Sălbatic aici pentru psihopatii ăștia. 321 00:12:28,175 --> 00:12:29,415 Au făcut mai rău. Crede-ma. 322 00:12:29,416 --> 00:12:31,783 [BILăIT DE CAPRĂ] 323 00:12:31,852 --> 00:12:33,084 Boz! La dracu. 324 00:12:33,153 --> 00:12:35,086 [GEMETE] 325 00:12:35,155 --> 00:12:37,922 Ar fi trebuit să mănânc al naibii capră când am avut ocazia. 326 00:12:37,991 --> 00:12:40,158 [BILăIT DE CAPRĂ] 327 00:12:40,227 --> 00:12:41,593 Hei, iubito. 328 00:12:41,661 --> 00:12:43,741 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Coboară, coboară. 329 00:12:43,742 --> 00:12:45,997 Haide, iubito. Iată. 330 00:12:46,066 --> 00:12:48,933 Iată o capră drăguță. Hai, hai. 331 00:12:49,002 --> 00:12:50,034 Ce face? 332 00:12:50,103 --> 00:12:52,036 Începem. Începem. 333 00:12:52,105 --> 00:12:53,545 - Iată o fată bună. - [Bălțuiește capra] 334 00:12:53,546 --> 00:12:56,875 ♪ ♪ 335 00:12:56,943 --> 00:13:00,278 [ROTORII TOCĂTORULUI TREBUIE ÎN EXTERIOR] 336 00:13:00,347 --> 00:13:01,713 [Bate la usa] 337 00:13:01,781 --> 00:13:03,648 Ce este? 338 00:13:03,717 --> 00:13:04,816 Chirurgical urgent. 339 00:13:04,885 --> 00:13:07,018 Suntem deja la jumătatea drumului prin ora de aur. 340 00:13:07,087 --> 00:13:09,187 sunt pensionar. Este o poveste lungă. 341 00:13:09,256 --> 00:13:10,822 Ia-l pe Roback. 342 00:13:10,891 --> 00:13:12,290 Este absent de la bază. 343 00:13:12,359 --> 00:13:14,492 - Ce faci? - De asemenea, este o poveste lungă. 344 00:13:14,561 --> 00:13:16,761 Dar dacă nu ieși afară, mulți oameni vor fi 345 00:13:16,830 --> 00:13:18,096 cerând să audă acea poveste. 346 00:13:19,599 --> 00:13:21,332 Nu mai sunt în armată. 347 00:13:21,401 --> 00:13:23,701 Ei bine, atunci ce pot sa iti faci daca mergi? 348 00:13:23,770 --> 00:13:26,304 [MUZICA ROCK TWANGY] 349 00:13:26,373 --> 00:13:28,206 ♪ ♪ 350 00:13:28,275 --> 00:13:29,874 Iată-ne. 351 00:13:29,943 --> 00:13:31,876 Iată o fată bună. Haide. 352 00:13:31,945 --> 00:13:33,945 Iată-ne. Bună capră, fată. 353 00:13:34,014 --> 00:13:35,046 Uită-te la asta. Hum. 354 00:13:35,115 --> 00:13:36,115 [CORȚIȚI STRĂTORII] 355 00:13:36,116 --> 00:13:37,148 Vai! 356 00:13:37,217 --> 00:13:38,217 Nenorocitele mele degete! 357 00:13:38,218 --> 00:13:39,450 - Oh, la naiba. - La dracu! 358 00:13:39,519 --> 00:13:40,552 Boz. 359 00:13:40,620 --> 00:13:43,354 [GEMÂND] 360 00:13:43,423 --> 00:13:45,223 Mi-a mâncat degetele! 361 00:13:45,292 --> 00:13:48,226 [COLEGII ȚIGIND INDISTINCT] 362 00:13:48,295 --> 00:13:50,328 ♪ ♪ 363 00:13:50,397 --> 00:13:52,096 Să mergem. Să mergem! Să mergem! 364 00:13:52,165 --> 00:13:58,136 ♪ ♪ 365 00:13:58,205 --> 00:13:59,270 - Voi băieți? - Da. 366 00:13:59,339 --> 00:14:00,972 [BILăIT DE CAPRĂ] 367 00:14:09,249 --> 00:14:12,884 Poate vei fi mai bine în țara ta natală, nu? 368 00:14:12,953 --> 00:14:13,985 Nu merg la Paris. 369 00:14:14,054 --> 00:14:15,320 Mă duc la Juárez, 370 00:14:15,388 --> 00:14:18,189 unde locuiește familia mea într-un adăpost de migranți. 371 00:14:18,258 --> 00:14:21,259 Dar apreciez să încerc să pun o întorsătură pozitivă a tuturor. 372 00:14:21,328 --> 00:14:23,595 Exersez o speranță nejustificată 373 00:14:23,663 --> 00:14:25,897 pentru când, într-o zi, voi vizita țara ta. 374 00:14:25,966 --> 00:14:28,166 Nu mai e țara mea. 375 00:14:28,969 --> 00:14:30,468 Dacă dau peste cap din nou? 376 00:14:30,537 --> 00:14:33,271 Apoi un alt ghinion sufletul își va pierde viața. 377 00:14:34,507 --> 00:14:35,607 La naiba, Khalil. 378 00:14:35,675 --> 00:14:38,176 Asta seamănă mai mult. La naiba! 379 00:14:38,245 --> 00:14:40,044 Îmi place asta! 380 00:14:41,948 --> 00:14:44,882 [MUZICA SINISTRĂ] 381 00:14:44,951 --> 00:14:49,988 ♪ ♪ 382 00:14:50,056 --> 00:14:51,456 Treci peste asta, puștiule. 383 00:14:51,524 --> 00:14:53,992 Nu ar fi trebuit să-l părăsim pe Boz. 384 00:14:54,020 --> 00:14:55,420 Știi, acum știu de ce este aici. 385 00:14:55,421 --> 00:14:57,061 Pentru că este posedat de spirite. 386 00:14:57,130 --> 00:14:59,097 - Prin spiritul lui Buckley. - [Chicotete] 387 00:14:59,165 --> 00:15:01,165 Buckley a murit și tu ești drogat. 388 00:15:01,234 --> 00:15:03,034 Tu și Buckley ați fost destul de apropiați, nu? 389 00:15:04,204 --> 00:15:05,436 Eram prieteni de luptă. 390 00:15:05,505 --> 00:15:07,872 Da, ei bine, acum ne-ai prins. 391 00:15:07,941 --> 00:15:09,240 Noroc de el. 392 00:15:09,309 --> 00:15:11,843 Boz ne-a salvat viețile și tocmai l-am lăsat acolo. 393 00:15:11,912 --> 00:15:15,413 Și acum o va face să fie mâncat de mistreți. 394 00:15:15,482 --> 00:15:18,650 E greu peste tot, puștiule. 395 00:15:18,718 --> 00:15:20,652 Ai idee unde naiba mergem? 396 00:15:20,720 --> 00:15:22,787 Sigur. Acest copil are GPS. 397 00:15:22,856 --> 00:15:24,889 [Dispozitivul emite un bip ușor] 398 00:15:24,958 --> 00:15:26,524 Nu am crezut. 399 00:15:26,593 --> 00:15:29,093 Uite, îndreptându-te spre nord-vest este tot ce trebuie să știu. 400 00:15:29,162 --> 00:15:30,662 De îndată ce bietul nenorocit ăla 401 00:15:30,730 --> 00:15:31,896 isi banda mana, 402 00:15:31,965 --> 00:15:33,885 toți vor observa vehiculul lor este dispărut. 403 00:15:33,953 --> 00:15:36,187 La naiba cu nenorociții ăia. Ne-au incendiat ambulanța. 404 00:15:36,256 --> 00:15:38,269 Hei. 405 00:15:38,338 --> 00:15:40,505 Chestia asta conduce foarte bine. 406 00:15:40,573 --> 00:15:42,941 [TOATE TIPATE] 407 00:15:57,213 --> 00:15:58,213 Cineva rănit? 408 00:15:58,280 --> 00:16:00,681 - Sunt bine. - [GEME] Și eu. 409 00:16:00,749 --> 00:16:02,950 [MUZICA TENSATA] 410 00:16:03,018 --> 00:16:05,619 - Uau! - La dracu. 411 00:16:05,688 --> 00:16:07,154 Wow. 412 00:16:07,223 --> 00:16:09,356 Primul meu IED. 413 00:16:09,425 --> 00:16:10,857 Dacă ar fi fost un IED, 414 00:16:10,926 --> 00:16:13,627 ar fi fost și ultimul tău, puștiule. 415 00:16:13,696 --> 00:16:16,897 Asta a fost probabil doar o veche mină terestră rusească. 416 00:16:16,966 --> 00:16:20,434 Ei bine, trebuie să iubești aceste care SecCorp. 417 00:16:20,502 --> 00:16:22,936 Acest fraier este cu adevărat construit pentru a supraviețui. 418 00:16:23,005 --> 00:16:25,045 Deschiderea automată a ușii este deosebit de impresionant. 419 00:16:25,074 --> 00:16:27,007 Mult mai bine decât atât rahatul pe care ni le dă armata 420 00:16:27,076 --> 00:16:28,642 a instrument în jurul în. 421 00:16:28,711 --> 00:16:30,144 Da, ei bine... 422 00:16:30,213 --> 00:16:32,480 evident ce fac ei aici sunt o mulțime de lucruri 423 00:16:32,481 --> 00:16:34,801 mai important pentru toată lumea decât ceea ce facem noi aici. 424 00:16:34,802 --> 00:16:36,283 Vă spun băieți, 425 00:16:36,352 --> 00:16:41,321 aceasta este o operațiune de salvare OZN. 426 00:16:41,390 --> 00:16:43,223 Ah, orice ar fi, 427 00:16:43,292 --> 00:16:44,491 dacă SecCorp este implicată, 428 00:16:44,560 --> 00:16:46,226 sunt o grămadă de bani în el. 429 00:16:46,295 --> 00:16:48,395 Probabil te pune la a dezavantaj cu Durkin 430 00:16:48,464 --> 00:16:50,264 când vine vorba de Sasquatch, nu-i așa? 431 00:16:51,066 --> 00:16:52,699 Ea nu este așa. 432 00:16:52,768 --> 00:16:54,234 Spune ce? 433 00:16:54,303 --> 00:16:55,836 Bine, e puțin așa, 434 00:16:55,904 --> 00:16:57,671 dar nu este doar totul despre bani cu ea. 435 00:16:57,740 --> 00:16:59,339 Tu și Durkin? 436 00:17:01,310 --> 00:17:02,342 E fierbinte. 437 00:17:02,411 --> 00:17:04,378 Poate ține asta pentru tine, puștiule. 438 00:17:04,446 --> 00:17:06,646 Nu mă interesează să devin Sasquatch roadkill din nou. 439 00:17:06,682 --> 00:17:08,548 Ce valorează pentru tine? 440 00:17:10,219 --> 00:17:11,251 Dacă ajung mort, 441 00:17:11,320 --> 00:17:13,160 ai grija de acest mic la naiba pentru mine, vrei? 442 00:17:13,161 --> 00:17:16,490 - Ai înţeles. - Jur tăcere totală. 443 00:17:16,558 --> 00:17:18,625 [GRUNTS] 444 00:17:18,694 --> 00:17:20,427 Și nu suntem atât de departe de bază. 445 00:17:20,496 --> 00:17:21,928 Şi ce dacă? 446 00:17:21,997 --> 00:17:24,278 Doar omitem asta deoparte aici în mijlocul necăieri? 447 00:17:24,300 --> 00:17:26,033 Ah, este pâine prăjită. 448 00:17:26,101 --> 00:17:28,502 Nimeni nu mișcă trei tone de metal mort oriunde. 449 00:17:28,570 --> 00:17:30,237 Al naibii de rușine. 450 00:17:30,306 --> 00:17:31,386 Cartea albastră despre chestia asta 451 00:17:31,440 --> 00:17:33,240 trebuie să fie încă în cele șase cifre. 452 00:17:33,269 --> 00:17:34,829 Hei, poate dacă vă alăturați SecCorp, 453 00:17:34,830 --> 00:17:35,930 s-ar putea să îți cadou unul. 454 00:17:35,998 --> 00:17:37,844 Ține-o așa, mă voi gândi la asta. 455 00:17:37,913 --> 00:17:39,579 [GRUNTS] 456 00:17:39,648 --> 00:17:41,982 Ah, la naiba. 457 00:17:42,051 --> 00:17:45,252 [MUZICA ALBASTRĂ] 458 00:17:45,321 --> 00:17:52,326 ♪ ♪ 459 00:18:13,182 --> 00:18:15,982 Avem două KIA și ale noastre CO are traumatism cranian. 460 00:18:16,051 --> 00:18:17,351 Urmați-mă! 461 00:18:17,419 --> 00:18:19,386 [TIPAȚE INDISTINTE] 462 00:18:19,455 --> 00:18:21,722 L-ai auzit! Să mergem! Mută-te afară! 463 00:18:21,790 --> 00:18:28,829 ♪ ♪ 464 00:18:32,534 --> 00:18:34,234 Cum vă simțiți, domnule? 465 00:18:34,303 --> 00:18:36,336 Am primit o mică greșeală de la IED. 466 00:18:36,405 --> 00:18:38,638 Arată mult mai rău decât este, sergent. 467 00:18:38,707 --> 00:18:39,707 Doar scalpul tău? 468 00:18:39,742 --> 00:18:41,441 De asemenea... 469 00:18:41,510 --> 00:18:43,844 având puține probleme mișcându-mi brațele și picioarele. 470 00:18:43,912 --> 00:18:47,047 Încercați să le mutați pentru mine acum. 471 00:18:47,816 --> 00:18:49,816 [GEMETE] 472 00:18:49,885 --> 00:18:52,045 Eu și prietenul meu vom face te transferă pe o targă 473 00:18:52,054 --> 00:18:53,174 și te încarcă în pasăre. 474 00:18:53,243 --> 00:18:55,556 Apreciază-ți îngrijorarea, Sergent, dar voi fi bine. 475 00:18:55,624 --> 00:18:58,226 Dă-mi doar o clipă. Cred că îmi pot mișca piciorul. 476 00:18:59,728 --> 00:19:00,994 [GRUNTS] Vezi? 477 00:19:01,063 --> 00:19:03,196 A intrat în modul șoc, dar voi fi bine acum. 478 00:19:03,265 --> 00:19:04,364 Poate, domnule, 479 00:19:04,433 --> 00:19:05,433 dar chiar trebuie să stai nemișcat 480 00:19:05,434 --> 00:19:06,500 în timp ce te încărcăm. 481 00:19:06,528 --> 00:19:07,928 - Lasă-mă în pace, sergent. - Domnule... 482 00:19:07,929 --> 00:19:09,069 Este o comandă directă. 483 00:19:09,138 --> 00:19:11,204 Domnule, trebuie să primiți scanat cât mai curând posibil. 484 00:19:11,273 --> 00:19:13,140 Din incapacitatea ta de a mișcă-ți brațele și picioarele, 485 00:19:13,209 --> 00:19:14,909 Bănuiesc că ai făcut-o a suferit leziuni ale coloanei vertebrale, 486 00:19:14,910 --> 00:19:16,910 și chiar trebuie să știm amploarea prejudiciului 487 00:19:16,939 --> 00:19:18,299 înainte de a înrăutăți eventual situația. 488 00:19:18,300 --> 00:19:20,747 Am pierdut doi bărbați, oameni buni, în acel vehicul din fața noastră. 489 00:19:20,816 --> 00:19:22,582 Nu-i abandonez pe restul. 490 00:19:22,651 --> 00:19:24,818 Mai am nevoie de câteva minute. 491 00:19:24,887 --> 00:19:26,286 Ar trebui să-mi pot mișca brațele. 492 00:19:26,355 --> 00:19:29,523 Tocmai a suportat o uşoară șoc pentru sistemul meu nervos. 493 00:19:29,591 --> 00:19:30,957 Nu cred, domnule. 494 00:19:31,026 --> 00:19:32,959 Ei bine, nu-mi pasă ce crezi! 495 00:19:33,028 --> 00:19:34,094 Ajută-mă să mă ridic. 496 00:19:37,132 --> 00:19:38,565 Nu, domnule. 497 00:19:40,602 --> 00:19:41,602 Rogers! 498 00:19:41,603 --> 00:19:43,270 - Da, domnule. - Ajută-mă să mă ridic. 499 00:19:48,444 --> 00:19:51,178 [GRUNTS] 500 00:19:51,880 --> 00:19:54,748 [GEMETE] 501 00:19:54,817 --> 00:19:55,949 Iată-ne. 502 00:19:57,252 --> 00:19:58,452 Sergent. 503 00:20:03,859 --> 00:20:06,126 Nu te voi cita pentru insubordonare 504 00:20:06,195 --> 00:20:08,795 pentru că eu cred că ai făcut-o interesele mele din suflet, 505 00:20:08,864 --> 00:20:12,132 dar mă întorc în asta convoi şi continuând mai departe. 506 00:20:13,602 --> 00:20:15,135 În regulă. Lasă-mă să plec. 507 00:20:20,976 --> 00:20:23,510 [GEMETE] 508 00:20:23,579 --> 00:20:24,711 Asta e o prostie. 509 00:20:24,780 --> 00:20:26,746 Dacă își pocnește coloana vertebrală încercând să se miște, 510 00:20:26,815 --> 00:20:29,349 va ajunge paraplegic. 511 00:20:29,418 --> 00:20:30,750 Nu plec fără el. 512 00:20:30,819 --> 00:20:33,019 Simt că asta va fi foarte greu de realizat 513 00:20:33,088 --> 00:20:34,921 având în vedere elementele implicate. 514 00:20:34,990 --> 00:20:36,389 [GRUNTS] 515 00:20:36,458 --> 00:20:38,625 În regulă. De data asta sigur. 516 00:20:48,036 --> 00:20:51,271 [Chicotete] 517 00:20:51,340 --> 00:20:52,606 Vezi? 518 00:20:52,674 --> 00:20:54,508 Ţi-am spus. Baza. 519 00:20:54,576 --> 00:20:56,376 Oh, dulce. 520 00:20:56,445 --> 00:20:58,612 Să amânăm sărbătoarea. 521 00:20:58,680 --> 00:21:00,514 Necazurile noastre sunt departe de a se termina. 522 00:21:03,118 --> 00:21:04,751 Haide. 523 00:21:04,820 --> 00:21:08,421 [MUZICA DE VEST SUSPENSĂ] 524 00:21:08,490 --> 00:21:11,525 [ROTORII SE TACĂ RAPID] 525 00:21:12,995 --> 00:21:14,594 Suntem gata să decolare? 526 00:21:19,234 --> 00:21:20,867 Nu chiar încă. 527 00:21:27,376 --> 00:21:29,342 Domnule, dacă veți insista 528 00:21:29,411 --> 00:21:31,578 la plecarea de la o posibilă leziune a coloanei vertebrale, 529 00:21:31,647 --> 00:21:33,247 măcar lasă-ne să fim cei care te ajutăm. 530 00:21:35,751 --> 00:21:38,485 Amenda. E o idee bună. 531 00:21:38,554 --> 00:21:40,453 - [GRUNTS] - Bine. 532 00:21:41,690 --> 00:21:43,123 - [GRUNTS] - Atenţie. 533 00:21:43,191 --> 00:21:44,457 Da. 534 00:21:48,030 --> 00:21:49,329 Ce... ce-i asta? 535 00:21:49,398 --> 00:21:51,665 Pastilă ușoară pentru durere. Aspirina glorificată. 536 00:21:51,733 --> 00:21:53,934 Dacă nu pot să te fac să vii înapoi cu mine la FOB, 537 00:21:54,002 --> 00:21:55,722 atunci măcar ia-o pentru vătămarea scalpului, 538 00:21:55,723 --> 00:21:58,638 care trebuie să doară foarte mult. 539 00:21:58,707 --> 00:22:00,340 Palpita ca un fiu de cățea. 540 00:22:00,409 --> 00:22:02,409 Te rog, ia-o. 541 00:22:09,751 --> 00:22:12,519 În regulă. Destul de asta. 542 00:22:12,588 --> 00:22:14,888 Voi doi mă puteți încărca în vehicul. 543 00:22:14,957 --> 00:22:16,156 Voi fi bine să plec. 544 00:22:19,294 --> 00:22:20,527 [GRUNTS] 545 00:22:20,596 --> 00:22:22,362 Aș dori una dintre aceste pastile. 546 00:22:24,600 --> 00:22:26,232 - Haide. - Ce sa întâmplat cu maiorul? 547 00:22:26,301 --> 00:22:28,435 A decis să se întoarcă la bază cu noi. 548 00:22:30,138 --> 00:22:31,978 De îndată ce îmi primesc mâinile pe o scară medicală, 549 00:22:32,047 --> 00:22:33,407 începe să spargi asta, vinde-o. 550 00:22:33,415 --> 00:22:35,642 De ce trebuie să fiu eu cel care ține? 551 00:22:35,711 --> 00:22:38,511 Pentru că de îndată ce Sasquatch se întoarce 552 00:22:38,580 --> 00:22:40,580 și îi spune lui Holloway I nu a respectat ordinul ei direct, 553 00:22:40,649 --> 00:22:41,889 Mă duc direct la brigand. 554 00:22:41,958 --> 00:22:43,878 Geanta mea va fi extrem de vulnerabil la detectare. 555 00:22:43,879 --> 00:22:44,884 Acesta este un motiv bun. 556 00:22:44,953 --> 00:22:46,721 Trebuie doar să găsesc o cale pentru a se asigura că Petrocelli 557 00:22:46,722 --> 00:22:48,955 nu ajunge să ia rap pentru ambulanța dispărută. 558 00:22:49,024 --> 00:22:51,144 Atâta timp cât faci timp, ai putea spune că tu ai fost. 559 00:22:51,213 --> 00:22:53,373 Speram să putem veni cu un plan alternativ, 560 00:22:53,374 --> 00:22:54,374 dar bine. 561 00:23:02,938 --> 00:23:05,138 Să încercăm să mutăm rahatul asta repede, bine? 562 00:23:05,207 --> 00:23:06,239 Nevoie de bani. 563 00:23:09,044 --> 00:23:10,410 Ce mai face mama ta? 564 00:23:11,980 --> 00:23:13,947 A primit un telefon de la spital 565 00:23:14,016 --> 00:23:16,746 unde ajunge ea tratamentele ei pentru cancer. 566 00:23:16,815 --> 00:23:18,581 I-am spus că îi depun un proces 567 00:23:18,650 --> 00:23:21,451 pentru facturile medicale neachitate. 568 00:23:21,519 --> 00:23:24,253 Avocatul spune că ne-ar putea lua casa. 569 00:23:24,322 --> 00:23:25,621 Pot ei să facă asta? 570 00:23:25,690 --> 00:23:28,725 Nenorociții de naibii pot face ce vor. 571 00:23:32,097 --> 00:23:33,229 Ce ai de gând să faci? 572 00:23:33,298 --> 00:23:34,738 Voi face această luptă cu Sasquatch 573 00:23:34,739 --> 00:23:36,699 cel mai mare lucru care a lovit vreodată această bază 574 00:23:36,768 --> 00:23:38,901 și intră all-in. 575 00:23:38,970 --> 00:23:40,970 - Și dacă tipul nostru pierde? - Nu va pierde. 576 00:23:44,009 --> 00:23:45,174 Bine, atunci. 577 00:23:52,150 --> 00:23:53,670 - Dar dacă pierde? - Nu este. 578 00:23:53,739 --> 00:23:54,739 Nu, dar dacă o face? 579 00:23:54,740 --> 00:23:56,986 Ce vei face pentru mine? 580 00:23:57,055 --> 00:23:58,055 Nu stiu. 581 00:23:58,056 --> 00:23:59,355 Exact. 582 00:24:06,197 --> 00:24:07,930 Ce-mi aduci, sergent? 583 00:24:07,999 --> 00:24:10,533 Victima IED, traumatism cranian, posibilă afectare a coloanei vertebrale. 584 00:24:10,602 --> 00:24:11,768 Și de ce este inconștient? 585 00:24:11,836 --> 00:24:13,803 Am administrat o pastilă de fentanil, căpitane. 586 00:24:13,872 --> 00:24:15,038 Sună puțin extrem. 587 00:24:15,106 --> 00:24:17,373 Era singura modalitate de a-l aduce înăuntru. 588 00:24:17,442 --> 00:24:19,142 Este un om mândru. 589 00:24:19,210 --> 00:24:21,410 Bine, ei bine, hai să ajungem s-a pregătit pentru o scanare CAT. 590 00:24:21,411 --> 00:24:22,812 Da, căpitane. 591 00:24:22,881 --> 00:24:24,680 Oh, și tu. 592 00:24:24,749 --> 00:24:26,149 Da, nu pleca nicăieri. 593 00:24:26,217 --> 00:24:27,817 Mă aștepți afară. 594 00:24:40,432 --> 00:24:41,631 [UȘA SCORȚIEȘTE] 595 00:24:47,172 --> 00:24:49,272 C4-ul maiorului a fost pulverizat. 596 00:24:49,340 --> 00:24:50,873 Se atârnă de un fir. 597 00:24:50,942 --> 00:24:53,476 Dacă ar fi strănutat, s-ar fi rupt 598 00:24:53,545 --> 00:24:54,945 și ar fi trebuit petrece restul vieții 599 00:24:54,946 --> 00:24:56,045 într-un scaun cu rotile. 600 00:24:56,114 --> 00:24:57,713 Așa mi s-a părut, căpitane. 601 00:24:57,782 --> 00:24:59,348 Dar a-l convinge era o altă chestiune. 602 00:24:59,417 --> 00:25:00,817 Hmm. 603 00:25:00,885 --> 00:25:03,125 Îl trimitem la Landstuhl Centru medical din Germania. 604 00:25:03,148 --> 00:25:04,508 Ar trebui să poată topi un os 605 00:25:04,509 --> 00:25:06,375 și ține-l pe picioare. 606 00:25:07,125 --> 00:25:08,424 E grozav, domnule. 607 00:25:14,299 --> 00:25:15,665 sergent Alvarez. 608 00:25:19,237 --> 00:25:21,504 Știți, străbunicii mei, 609 00:25:21,573 --> 00:25:23,573 au părăsit ceea ce se numește acum Pakistan 610 00:25:23,641 --> 00:25:25,875 pentru că erau persecutaţi ca străini 611 00:25:25,944 --> 00:25:27,510 chiar dacă erau acolo de mai mult timp 612 00:25:27,579 --> 00:25:30,079 decât oamenii care îi persecutau. 613 00:25:30,148 --> 00:25:31,547 S-au stabilit la Londra, 614 00:25:31,616 --> 00:25:34,784 unde erau bunicii mei apoi persecutaţi ca străini 615 00:25:34,853 --> 00:25:36,252 chiar dacă, în majoritatea cazurilor, 616 00:25:36,321 --> 00:25:38,521 locuiseră în acel oraș 617 00:25:38,590 --> 00:25:40,623 mai lung decât oamenii care îi persecutau. 618 00:25:41,893 --> 00:25:47,563 Eu sunt descendent dintr-un bogat tradiţia urii tribale 619 00:25:47,632 --> 00:25:50,399 asta probabil nu va înceta niciodată. 620 00:25:50,468 --> 00:25:53,636 Și totul m-a făcut ceea ce sunt astăzi. 621 00:25:55,273 --> 00:25:56,973 Ce anume este asta, domnule? 622 00:25:58,376 --> 00:26:00,710 Un nenorocit furios a cărui carieră medicală 623 00:26:00,778 --> 00:26:02,678 și gradul militar sunt la un pas mare 624 00:26:02,747 --> 00:26:04,780 oricui crede că eu sunt motivul pentru care 625 00:26:04,849 --> 00:26:07,683 viețile lor nu s-au dovedit în felul în care speraseră. 626 00:26:07,752 --> 00:26:09,685 [MUZICĂ DE speranță] 627 00:26:09,754 --> 00:26:11,888 ♪ ♪ 628 00:26:11,956 --> 00:26:13,489 Fă-l să funcționeze pentru tine. 629 00:26:15,426 --> 00:26:16,993 Mi-aș dori să am de ales. 630 00:26:18,963 --> 00:26:21,063 Muncă exemplară în seara asta. 631 00:26:21,132 --> 00:26:24,901 [MUZICA ALBASTRĂ] 632 00:26:24,969 --> 00:26:31,908 ♪ ♪ 633 00:26:31,976 --> 00:26:34,510 [Ușa scârțâie deschisă] 634 00:26:35,880 --> 00:26:37,046 [Chicotete] 635 00:26:37,115 --> 00:26:39,649 S-au întâmplat multe lucruri ciudate de când te-am văzut ultima oară. 636 00:26:39,717 --> 00:26:42,218 S-au întâmplat multe lucruri ciudate de când te-am văzut ultima oară. 637 00:26:42,287 --> 00:26:43,786 - Noi mai întâi. - Fără timp. 638 00:26:43,855 --> 00:26:45,655 Am vrut doar să te găsesc băieți și spuneți-vă la revedere. 639 00:26:45,656 --> 00:26:46,656 Unde te duci? 640 00:26:46,724 --> 00:26:47,884 Statutul meu MAVNI a fost retras. 641 00:26:47,885 --> 00:26:49,725 Doar pentru că. 642 00:26:49,794 --> 00:26:52,595 Colonelul Austin m-a prins următorul convoi către Bagram. 643 00:26:52,664 --> 00:26:55,131 De acolo până în Germania. De acolo până în Texas. 644 00:26:55,200 --> 00:26:57,433 De acolo, primesc deportat înapoi în Mexic. 645 00:26:57,502 --> 00:26:58,601 - Ce? - Oh, 646 00:26:58,670 --> 00:26:59,936 Voi fi sigur și voi trimite cărți poștale 647 00:27:00,004 --> 00:27:02,171 din toate locurile minunate pe care le vizitez. 648 00:27:02,240 --> 00:27:04,040 Ei bine, trebuie să fie ceva ce poți face. 649 00:27:04,075 --> 00:27:06,075 băieți albi. Trebuie să-și iubească optimismul. 650 00:27:06,144 --> 00:27:07,777 Nu încetează să se distreze. 651 00:27:07,845 --> 00:27:08,911 Așteaptă. 652 00:27:08,980 --> 00:27:10,746 Nici nu au primit sa te inlocuiasca cineva? 653 00:27:10,815 --> 00:27:13,349 Sunt sigur că, oricine ar fi, nu o va face găsiți toate prostiile voastre 654 00:27:13,418 --> 00:27:15,017 aproape la fel de distractiv ca mine. 655 00:27:15,086 --> 00:27:16,652 Ne-a luat luni de zile să te distrugem. 656 00:27:16,721 --> 00:27:18,921 Nu așteaptă cu nerăbdare să o fac din nou. 657 00:27:18,990 --> 00:27:21,123 Am încredere că vei reuși. 658 00:27:21,192 --> 00:27:22,632 [BALBĂBILE] Ați încercat să contactați... 659 00:27:22,633 --> 00:27:23,659 Am încercat totul. 660 00:27:23,728 --> 00:27:25,061 Te iubesc, dar nu e nimic 661 00:27:25,129 --> 00:27:27,797 te poți gândi la că eu nu m-am gândit deja. 662 00:27:27,865 --> 00:27:30,700 Să terminăm cu asta. 663 00:27:30,768 --> 00:27:33,169 - Nu o să-ţi fie dor. - Nici nu o să-mi fie dor de tine. 664 00:27:35,139 --> 00:27:37,573 - Haide. - Nu. Asta e o prostie! 665 00:27:37,642 --> 00:27:40,009 Nu o să-i las să se spargă urcă banda și te lipește 666 00:27:40,078 --> 00:27:42,211 într-un nenorocit de centru de detenție doar pentru că un nemernic 667 00:27:42,240 --> 00:27:43,720 la Washington vrea să fie reales. 668 00:27:43,721 --> 00:27:46,282 Doamne, faci asta așa mult mai greu decât trebuie să fie. 669 00:27:46,351 --> 00:27:47,450 - Doar spune la revedere... - Nu! 670 00:27:47,518 --> 00:27:49,285 - ... și urează-mi noroc, la naiba. - Nu. 671 00:27:49,354 --> 00:27:52,321 O să-l dau seama pe acesta. 672 00:27:52,390 --> 00:27:53,856 Ei bine, în timp ce-ți dai seama, 673 00:27:53,925 --> 00:27:55,558 Voi fi în turneul meu mondial. 674 00:28:01,432 --> 00:28:02,432 [GRUNTS] 675 00:28:03,801 --> 00:28:05,568 [UȘA SCORȚIEȘTE] 676 00:28:05,637 --> 00:28:07,403 Așteaptă! 677 00:28:08,740 --> 00:28:11,274 [râde] 678 00:28:31,896 --> 00:28:33,763 Colonelul va ieși imediat. 679 00:28:33,831 --> 00:28:35,731 Mulţumesc. 680 00:28:35,800 --> 00:28:37,900 Da, mulțumesc. 681 00:28:39,637 --> 00:28:42,305 [expiră puternic] 682 00:28:44,509 --> 00:28:46,642 Să facem asta repede. 683 00:28:55,754 --> 00:28:57,988 Dacă aceasta este o rugăminte pentru unii un fel de amânare de ultim moment, 684 00:28:57,989 --> 00:28:59,422 amândoi îmi pierdeți timpul. 685 00:28:59,490 --> 00:29:00,890 - Nu este, domnule. - Atunci ce este? 686 00:29:02,660 --> 00:29:04,560 [Chicotete] 687 00:29:04,629 --> 00:29:06,309 sergentul Alvarez şi mă căsătoresc. 688 00:29:06,331 --> 00:29:10,900 ♪ ♪ 689 00:29:19,354 --> 00:29:20,554 văd. 690 00:29:20,622 --> 00:29:22,489 L-am planificat de ceva vreme, domnule. 691 00:29:22,558 --> 00:29:24,524 Programat pentru între implementări, 692 00:29:24,593 --> 00:29:26,126 dar evident, 693 00:29:26,194 --> 00:29:28,154 schimbarea statutului ei a mutat acele planuri. 694 00:29:28,163 --> 00:29:29,729 Voi doi sunteți o știre pentru mine. 695 00:29:29,798 --> 00:29:32,165 Domnule, doar am presupus toată lumea știa despre noi. 696 00:29:32,234 --> 00:29:34,801 Nu am vrut să facem mare lucru din asta. 697 00:29:34,870 --> 00:29:36,710 Nu am vrut să intre calea îndatoririlor noastre. 698 00:29:36,738 --> 00:29:38,939 Mm-hmm. 699 00:29:42,010 --> 00:29:45,278 Așa cum văd eu, eu am două opțiuni aici. 700 00:29:45,347 --> 00:29:48,915 Prima varianta este sa crezi, lasa dragostea sa isi faca drumul, 701 00:29:48,984 --> 00:29:50,150 pune actele lui Alvarez... 702 00:29:50,218 --> 00:29:52,552 fara semnatura mea... la fundul unei grămezi. 703 00:29:55,157 --> 00:29:56,456 Varianta a doua? 704 00:29:56,525 --> 00:29:57,857 Opțiunea a doua ar fi să încheiem 705 00:29:57,926 --> 00:29:59,793 că asta e niște prostii 706 00:29:59,861 --> 00:30:02,462 și trimite actele lui Alvarez cu semnătura mea 707 00:30:02,531 --> 00:30:04,464 prinsă la piept pe Bagram. 708 00:30:04,533 --> 00:30:05,665 Oh, 709 00:30:05,734 --> 00:30:07,534 și instituie o curte marțială pentru tine, Roback. 710 00:30:07,535 --> 00:30:10,637 - Asta nu este o prostie, domnule. - So you say. 711 00:30:10,706 --> 00:30:12,772 Alvarez, nu ai fost ar trebui să părăsească această bază 712 00:30:12,841 --> 00:30:14,474 aseară să ieși în misiune. 713 00:30:14,543 --> 00:30:16,977 Nu trebuia să acorde îngrijiri medicale oricui, 714 00:30:17,045 --> 00:30:19,145 și cu siguranță ai fost nu ar trebui să ignore 715 00:30:19,214 --> 00:30:20,981 ordinul unui ofiţer superior 716 00:30:21,049 --> 00:30:23,083 și apoi drog a spus ofițer împotriva voinței lor. 717 00:30:25,721 --> 00:30:28,154 Urăsc să comand unități medicale. 718 00:30:28,223 --> 00:30:31,725 Doctorii îndreptăţiţi şi posesiunile medicilor mă înnebunesc. 719 00:30:31,793 --> 00:30:33,927 Ești la fel de rău ca băieții SecCorp. 720 00:30:33,996 --> 00:30:34,996 Scăpați cu crima 721 00:30:35,063 --> 00:30:37,664 pentru că tu poți face ceva ce eu nu pot. 722 00:30:37,733 --> 00:30:39,399 De fiecare dată când sunt în sala de operații, 723 00:30:39,468 --> 00:30:42,535 Mă simt ca un nenorocit de eunuc la o orgie. 724 00:30:42,604 --> 00:30:43,970 Inutil. 725 00:30:44,039 --> 00:30:45,805 Și nu cu asta m-am obișnuit. 726 00:30:52,481 --> 00:30:54,414 Acestea fiind spuse, ceea ce faci este important... 727 00:30:56,718 --> 00:30:59,419 Menținând oameni ca maiorul Peters în viață. 728 00:30:59,448 --> 00:31:00,768 El și cu mine am servit împreună în Irak. 729 00:31:00,769 --> 00:31:02,022 Este un războinic remarcabil. 730 00:31:02,090 --> 00:31:03,530 Am auzit că poate nu a mai mers niciodată 731 00:31:03,558 --> 00:31:05,525 dacă nu l-ai fi adus aici. 732 00:31:05,594 --> 00:31:08,328 Nu trebuia să ieși în acea misiune, dar ai făcut-o. 733 00:31:08,397 --> 00:31:11,631 Respect curajul și a simțul datoriei când îl văd. 734 00:31:13,468 --> 00:31:15,902 Armata are nevoie de mai mulți oameni ca tine, nu mai putin. 735 00:31:15,971 --> 00:31:17,891 Puteți vedea de ce mă simt îndrăgostit de această femeie. 736 00:31:17,892 --> 00:31:19,506 Taci naibii. 737 00:31:19,574 --> 00:31:21,007 Da, domnule. 738 00:31:23,912 --> 00:31:26,379 [expiră încet] 739 00:31:29,217 --> 00:31:32,118 Deja ai căzut un medic fără Alvarez. 740 00:31:32,187 --> 00:31:34,354 Nu-mi permit să te iau ieșit din funcțiune, Roback. 741 00:31:35,791 --> 00:31:39,059 Așa că aleg să cred că asta este autentic, 742 00:31:39,127 --> 00:31:42,362 că amândoi sunteți îndrăgostiți, intenționând să se căsătorească, 743 00:31:42,431 --> 00:31:45,398 și va cheltui restul din viețile voastre împreună. 744 00:31:45,467 --> 00:31:46,499 Mulțumesc, domnule. 745 00:31:46,568 --> 00:31:47,928 Întotdeauna m-am gândit că există ceva 746 00:31:47,930 --> 00:31:48,930 se întâmplă între voi doi. 747 00:31:48,971 --> 00:31:50,103 Dragostea noastră este reală, domnule. 748 00:31:50,172 --> 00:31:53,907 Ooh, ar fi mai bine. 749 00:31:53,975 --> 00:31:55,675 [Șterge Gâtul] 750 00:31:59,114 --> 00:32:01,074 Acum habar n-am dacă asta îl va păstra pe Alvarez 751 00:32:01,075 --> 00:32:02,708 de la pierderea statutului de MAVNI... 752 00:32:04,820 --> 00:32:08,121 Dar cred că vom afla. 753 00:32:08,190 --> 00:32:09,723 Oricum, vă voi desemna pe amândoi 754 00:32:09,791 --> 00:32:11,558 la un CHU comunal odată ce ești căsătorit. 755 00:32:11,626 --> 00:32:12,892 Caporalul Durkin vă va ajuta 756 00:32:12,961 --> 00:32:14,921 completați necesarul documente pentru căsătorie. 757 00:32:14,922 --> 00:32:16,062 Felicitări. 758 00:32:16,131 --> 00:32:18,798 Iartă-mă dacă nu înțeleg amândoi un cadou de nuntă. 759 00:32:18,867 --> 00:32:19,867 Ieși. 760 00:32:19,868 --> 00:32:21,835 - Acum. - Da, domnule. 761 00:32:26,808 --> 00:32:28,208 [Șterge Gâtul] 762 00:32:28,276 --> 00:32:29,576 Va trebui să rechiziționăm 763 00:32:29,644 --> 00:32:32,245 un formular de certificat de căsătorie deci sergent Roback... 764 00:32:32,314 --> 00:32:35,014 Lasă-mă să mă ocup de asta. 765 00:32:35,083 --> 00:32:36,483 Te voi ajunge din urmă în scurt timp. 766 00:32:36,551 --> 00:32:38,585 Bine, sigur. 767 00:32:43,225 --> 00:32:45,925 [Chicotește țep] 768 00:32:45,994 --> 00:32:47,861 Probabil ar trebui să vorbim. 769 00:32:47,929 --> 00:32:50,296 [râde] 770 00:32:50,365 --> 00:32:51,965 Știam că vei lua asta în modul corect. 771 00:32:52,033 --> 00:32:53,700 Chiar crezi că va funcționa? 772 00:32:53,769 --> 00:32:56,269 Acesta este planul. 773 00:32:56,338 --> 00:32:57,338 Mult succes amandoi. 774 00:32:57,339 --> 00:32:58,438 Mulţumesc. 775 00:32:58,467 --> 00:33:00,067 Acum, am lucrat la câteva mișcări noi 776 00:33:00,068 --> 00:33:02,308 că sunt sigur că va reuși unde alții au eșuat. 777 00:33:02,377 --> 00:33:04,110 - Nu. - Ce s-a întâmplat? 778 00:33:04,179 --> 00:33:05,419 Nu sunt dracului de un bărbat căsătorit. 779 00:33:05,487 --> 00:33:07,755 - Da, dar nu voi fi cu adevărat căsătorit. - Da, o vei face. 780 00:33:07,816 --> 00:33:09,616 Da, dar nu în sens emoțional. 781 00:33:09,684 --> 00:33:10,850 În sens juridic. 782 00:33:10,919 --> 00:33:12,759 Da, dar doar fac asta pentru a-l ajuta pe Alvarez 783 00:33:12,828 --> 00:33:14,508 asa ca ea nu primeste deportat înapoi în Mexic. 784 00:33:14,509 --> 00:33:16,689 Și asta e foarte dulce. Ești un prieten al naibii. 785 00:33:16,758 --> 00:33:18,992 Într-adevăr, ești, dar tot vei fi căsătorit. 786 00:33:19,060 --> 00:33:21,361 Oh, haide. Va fi minunat. 787 00:33:21,429 --> 00:33:22,796 S-ar putea chiar să facă sexul atât de fierbinte 788 00:33:22,864 --> 00:33:24,584 ca s-ar putea sa pot pentru a te scoate în sfârșit. 789 00:33:24,633 --> 00:33:26,032 [Bâlbâie, râde] 790 00:33:26,101 --> 00:33:27,781 După ce tatăl meu a părăsit-o pe mine mama pentru o alta femeie, 791 00:33:27,782 --> 00:33:30,403 Mi-am promis că o voi face niciodată să nu-l draci cu un bărbat căsătorit. 792 00:33:30,472 --> 00:33:31,838 Și am vrut să spun. 793 00:33:31,907 --> 00:33:33,206 Pai cati ani aveai? 794 00:33:33,275 --> 00:33:34,674 - Opt. - Nu cred asta. 795 00:33:34,743 --> 00:33:35,743 Crede-o. 796 00:33:35,744 --> 00:33:37,177 Ei bine, atunci voi divorța 797 00:33:37,245 --> 00:33:39,045 după ce își stabilește cetățenia. 798 00:33:39,114 --> 00:33:40,947 În regulă. Rece. Da. Uh... 799 00:33:41,016 --> 00:33:42,148 - Da? - În regulă. 800 00:33:42,217 --> 00:33:44,218 Ne vedem peste câțiva ani. Să încercăm să păstrăm legătura. 801 00:33:44,219 --> 00:33:45,779 Uau, uau, uau. Hei, hei, hei, uite. 802 00:33:45,848 --> 00:33:47,808 Dacă ești gelos, există chiar nici un motiv să fii. 803 00:33:47,809 --> 00:33:48,421 Gelos? 804 00:33:48,490 --> 00:33:50,690 Ei bine, eu... Uite, te joci foarte emoționant acum, 805 00:33:50,691 --> 00:33:52,726 și înțeleg, dar dacă tu Gândește-te la asta, 806 00:33:52,727 --> 00:33:53,994 iti vei da seama cu adevarat nu schimba nimic. 807 00:33:53,995 --> 00:33:55,261 Nu, schimbă totul. 808 00:33:55,330 --> 00:33:57,230 Nu pot da înapoi. Aceasta este ideea mea. 809 00:33:57,299 --> 00:33:58,898 Bineînțeles că a fost. 810 00:33:58,967 --> 00:34:01,334 Trebuie să fac asta pentru ea. 811 00:34:01,403 --> 00:34:02,936 Ei bine, nu mă lăsa să te opresc. 812 00:34:05,106 --> 00:34:07,106 Nu sunt pregătit să închei asta. 813 00:34:07,175 --> 00:34:08,175 Pregătește-te. 814 00:34:08,243 --> 00:34:10,543 Așteaptă. 815 00:34:10,612 --> 00:34:12,412 M-am gândit la noi. 816 00:34:12,480 --> 00:34:14,047 Și ai dreptate, bine? 817 00:34:14,115 --> 00:34:15,415 Tu și cu mine ne asemănăm foarte mult. 818 00:34:15,483 --> 00:34:18,852 Amandoi avem nevoie de fior de a fi cu cineva... 819 00:34:18,920 --> 00:34:22,188 spontan și imprevizibil și... 820 00:34:22,257 --> 00:34:24,490 Și nu căsătorit. 821 00:34:24,559 --> 00:34:26,125 [SOPPE] 822 00:34:28,997 --> 00:34:32,065 [LINIT] Grace. Haide. 823 00:34:32,133 --> 00:34:34,167 ♪ ♪ 824 00:34:43,735 --> 00:34:46,002 Ce sa întâmplat cu tânăr în patul ăla? 825 00:34:46,071 --> 00:34:48,271 - A plecat, domnule maior. - Ce vrei să spui "a plecat"? 826 00:34:48,340 --> 00:34:50,006 Nu e acolo, nu? 827 00:34:50,075 --> 00:34:51,395 Nu, vreau să spun că nu l-am eliberat. 828 00:34:51,410 --> 00:34:54,377 - El este pacientul meu. - Poate că a plecat. 829 00:34:54,446 --> 00:34:56,313 Ei bine, a încercat cineva să-l oprească? 830 00:34:56,381 --> 00:34:57,881 Credem că a avut loc noaptea târziu. 831 00:34:57,950 --> 00:34:59,983 Asistenta care era de serviciu, ea nu a observat nimic. 832 00:35:00,052 --> 00:35:01,485 Nu. Acest lucru este inacceptabil. 833 00:35:01,553 --> 00:35:04,354 Acest lucru se întâmplă de multe ori cu nativii care sunt locali. 834 00:35:04,423 --> 00:35:05,455 Știi asta, maiorule. 835 00:35:05,524 --> 00:35:07,290 Nu facem nimic pentru a-i opri. 836 00:35:07,359 --> 00:35:09,459 Nu. Nu-mi pasă. Asta pacientul era în grija mea 837 00:35:09,528 --> 00:35:11,528 și în nicio formă să părăsească acest spital. 838 00:35:11,597 --> 00:35:12,762 Este pentru el? 839 00:35:14,700 --> 00:35:16,433 La naiba. 840 00:35:19,444 --> 00:35:21,844 _ 841 00:35:24,743 --> 00:35:27,377 Hei, ce pot să fac pentru tine, amice? 842 00:35:27,446 --> 00:35:29,406 De ce nu ne răcorim puiul pentru o vreme? 843 00:35:29,407 --> 00:35:30,614 Ce zici? 844 00:35:30,682 --> 00:35:33,416 Gătesc ceea ce îmi trimit. De asta ești aici? 845 00:35:33,485 --> 00:35:35,185 Mi-am spart mingile? 846 00:35:35,254 --> 00:35:37,487 Dacă da, la dracu. 847 00:35:37,556 --> 00:35:38,822 Am o propunere. 848 00:35:38,891 --> 00:35:41,958 O propunere? [Chicotete] 849 00:35:42,027 --> 00:35:44,694 Nu sunt sigur că ești într-o poziție a propune o propunere, prietene. 850 00:35:44,763 --> 00:35:46,763 Ascultă-mă. 851 00:35:46,832 --> 00:35:48,152 Mai am de despărțit încă 50 de bucăți. 852 00:35:48,166 --> 00:35:49,766 Deci se pare că nu plec nicăieri. 853 00:35:49,767 --> 00:35:52,442 Îți propun o altă luptă. 854 00:35:52,471 --> 00:35:53,870 [râde] 855 00:35:53,939 --> 00:35:55,071 Ultima dată când ai făcut asta, 856 00:35:55,140 --> 00:35:56,473 nu ți-a ieșit prea bine. 857 00:35:56,542 --> 00:35:58,542 De data asta, va fi. 858 00:35:58,610 --> 00:36:00,210 Tu speri. 859 00:36:00,279 --> 00:36:02,512 Am un luptător. 860 00:36:02,581 --> 00:36:05,015 Ei bine, oricine ar fi, cel mai bine ai mai multa lupta in el 861 00:36:05,083 --> 00:36:06,416 decât cealaltă jumătate a ta, Roback. 862 00:36:06,485 --> 00:36:08,451 El o face. Mult mai mult. 863 00:36:08,520 --> 00:36:10,754 Cred că ar putea lua Sasquatch. 864 00:36:10,822 --> 00:36:13,056 [Râhâind] Oh. 865 00:36:13,125 --> 00:36:14,524 Mm-hmm. 866 00:36:14,593 --> 00:36:16,793 Cine este această creatură mitică? 867 00:36:16,862 --> 00:36:18,929 Un LN din sat. 868 00:36:18,997 --> 00:36:21,097 - Ar trebui să-l cunosc. - Desigur. 869 00:36:21,166 --> 00:36:22,886 Ar trebui să acoperi sfârşitul lui de acţiune. 870 00:36:22,935 --> 00:36:25,201 Desigur. 871 00:36:25,270 --> 00:36:26,369 Dacă ai primit atât de mult, 872 00:36:26,438 --> 00:36:28,371 de ce nu dracu' îmi plătiți ce datorați? 873 00:36:28,440 --> 00:36:30,507 Îl voi folosi ca garanție. 874 00:36:32,578 --> 00:36:34,411 [Expirare] 875 00:36:34,479 --> 00:36:36,446 Drumul ăla se termină în cele din urmă, amice. 876 00:36:36,515 --> 00:36:38,682 Nu poți trece peste datorii pentru totdeauna. 877 00:36:38,750 --> 00:36:39,816 Desigur. 878 00:36:39,885 --> 00:36:42,752 Vine un moment pentru a regla toate conturile. 879 00:36:42,821 --> 00:36:45,422 Desigur. 880 00:36:47,559 --> 00:36:49,359 - Mă voi gândi la asta. - Tu faci asta. 881 00:36:54,366 --> 00:36:56,833 Hei, amice. 882 00:36:56,902 --> 00:36:58,969 Ai o miros de disperare pentru tine. 883 00:36:59,037 --> 00:37:01,371 Nu cât de inteligente sunt luate deciziile. 884 00:37:01,440 --> 00:37:05,475 Lecțiile de viață de la un bărbat nu pot chiar și pui la gătit, nu? 885 00:37:05,544 --> 00:37:06,910 Eu nu cred acest lucru. 886 00:37:18,590 --> 00:37:21,958 Te-ai întors și primul persoana pe care vii să o vezi sunt eu. 887 00:37:22,027 --> 00:37:23,027 Trebuie să fie important. 888 00:37:23,061 --> 00:37:24,628 Ai ceva ce ne dorim. 889 00:37:24,696 --> 00:37:26,296 Integritate? 890 00:37:26,365 --> 00:37:27,685 Știi despre ce vorbesc. 891 00:37:27,686 --> 00:37:28,832 Habar nu, dar asta e distractiv. 892 00:37:28,900 --> 00:37:30,634 Știm că ați fost voi băieți. 893 00:37:30,702 --> 00:37:33,337 Ai lăsat o capră în urmă cu una de degetele bărbaților mei în burtă. 894 00:37:33,338 --> 00:37:36,006 Ne-a renuntat capra? 895 00:37:36,174 --> 00:37:38,174 Știam că capra aia nu poate pe care nu se putea conta 896 00:37:38,175 --> 00:37:39,643 să-și țină gura închisă. 897 00:37:39,711 --> 00:37:41,544 Dacă nu dai înapoi ceea ce ai luat, 898 00:37:41,613 --> 00:37:43,413 Îl voi lăsa pe Holloway sa stii ca ai neascultat 899 00:37:43,414 --> 00:37:45,514 un ordin direct de a nu părăsi baza. 900 00:37:47,619 --> 00:37:49,786 Sună ca singurul dovada pe care o ai este o capră. 901 00:37:53,492 --> 00:37:56,960 Știu că ne urăști, supărat că suntem aici, 902 00:37:57,029 --> 00:37:59,195 dar suntem la fel ca tine. 903 00:37:59,264 --> 00:38:00,697 Nu sunt aici să mă îmbogățesc. 904 00:38:00,766 --> 00:38:02,699 Pentru ce ești aici? 905 00:38:02,768 --> 00:38:05,035 De fapt, nu sunt complet sigur. 906 00:38:05,103 --> 00:38:06,943 Dar mi s-a spus că este esențial pentru conservare 907 00:38:06,944 --> 00:38:08,176 stilul de viață american. 908 00:38:09,041 --> 00:38:11,841 Ei bine, suntem destul de siguri de ce suntem aici. 909 00:38:11,910 --> 00:38:13,990 Uite, nu am nimic este tu crezi că am. 910 00:38:14,046 --> 00:38:16,446 Deci nu pot să ți-l dau înapoi. 911 00:38:16,515 --> 00:38:18,715 [WEIGHTS THUD] 912 00:38:18,784 --> 00:38:20,550 Mi-ar plăcea să rămân, 913 00:38:20,619 --> 00:38:23,286 dar m-ar împiedica să plec. 914 00:38:27,793 --> 00:38:30,794 [MUZICA SI EFECTE SUNETARE JOAȚI DE LA DISPOZITIV] 915 00:38:35,233 --> 00:38:37,673 Cum poți să stai acolo și să te joci chestia aia ore si ore? 916 00:38:37,674 --> 00:38:38,706 Ca aceasta. 917 00:38:40,672 --> 00:38:42,739 Ce pot să fac pentru tine, amigo? 918 00:38:42,808 --> 00:38:44,848 Ce naiba este Sasquatch vrea atât de mult înapoi? 919 00:38:44,849 --> 00:38:46,676 Un SUV. Costă o tonă. 920 00:38:46,745 --> 00:38:49,145 Nu. Este o picătură în găleată pentru SecCorp. 921 00:38:49,214 --> 00:38:51,281 Poate e ceva înăuntrul ei vrea înapoi. 922 00:38:51,349 --> 00:38:52,716 Nu am văzut nimic. Ai făcut-o? 923 00:38:52,784 --> 00:38:54,217 Nu prea arăta. 924 00:38:54,286 --> 00:38:56,686 Da. De ce nu am căutat înainte să-l abandonăm? 925 00:38:56,755 --> 00:39:00,090 Pentru că poate era pe cale să explodeze? 926 00:39:00,158 --> 00:39:02,198 Trebuie să ne întoarcem și caută-l unde l-am lăsat. 927 00:39:02,227 --> 00:39:04,294 Cui dracu îi pasă ce e înăuntrul aia vor? 928 00:39:04,362 --> 00:39:06,096 Facem. 929 00:39:06,164 --> 00:39:07,164 Spune-mi de ce. 930 00:39:07,165 --> 00:39:08,298 Pentru că dacă îl avem, 931 00:39:08,326 --> 00:39:09,886 apoi îl putem schimba înapoi către Sasquatch. 932 00:39:09,887 --> 00:39:11,253 Pentru ce? 933 00:39:12,070 --> 00:39:13,636 Te lupți cu garda de corp a Warlord? 934 00:39:15,841 --> 00:39:17,601 incep sa experimentați logica aici. 935 00:39:17,642 --> 00:39:18,875 Da. Termină aici. 936 00:39:18,944 --> 00:39:21,344 Să ne întoarcem unde l-am lăsat și l-am căutat. 937 00:39:26,451 --> 00:39:27,917 Asta e cămașa mea. 938 00:39:27,986 --> 00:39:29,786 - Nu, nu este. - Da, este. 939 00:39:29,855 --> 00:39:30,855 A dispărut. 940 00:39:30,856 --> 00:39:32,288 Pierzi rahat tot timpul. 941 00:39:32,357 --> 00:39:34,424 Nu, l-am primit de la Khalil. 942 00:39:34,493 --> 00:39:35,493 Mi-a dat și mie unul. 943 00:39:35,494 --> 00:39:37,393 [SCOFFS] Ți-a dat unul? Gratis? 944 00:39:37,462 --> 00:39:38,828 Da. 945 00:39:38,897 --> 00:39:41,231 Fiu de cățea acuzat eu 20 de afgani pentru ai mei. 946 00:39:41,299 --> 00:39:42,859 [Chicotește] Asta e între tine și el. 947 00:39:45,137 --> 00:39:47,418 Trebuie să-ți amintesc să discutăm asta cu acel om mai târziu, omule. 948 00:39:47,419 --> 00:39:50,319 Înseamnă atât de mult pentru tine, aici. 949 00:39:51,543 --> 00:39:52,709 Nu am nevoie de caritatea ta. 950 00:39:54,179 --> 00:39:55,812 Sună ca și cum faci. 951 00:39:55,881 --> 00:39:57,280 Nu. 952 00:39:57,349 --> 00:39:58,469 Ceea ce am nevoie este să-mi dau seama 953 00:39:58,470 --> 00:40:00,904 ce naiba Sasquatch își dorește atât de mult înapoi. 954 00:40:03,221 --> 00:40:04,287 [râde] 955 00:40:04,890 --> 00:40:07,490 [Ambele expiră] 956 00:40:07,559 --> 00:40:09,559 Mă obișnuiesc cu chestia aia a ta. 957 00:40:09,628 --> 00:40:10,827 Nu sunt sigur dacă este bine sau rău, 958 00:40:10,896 --> 00:40:14,497 dar dacă voi naște vreodată, Sunt la jumătatea drumului. 959 00:40:14,566 --> 00:40:16,933 Scuze, iubito. 960 00:40:17,002 --> 00:40:18,468 M-am gândit la ETS-ul meu. 961 00:40:18,537 --> 00:40:19,769 Ce zici de asta? 962 00:40:19,838 --> 00:40:22,472 Doar că nu e departe. 963 00:40:22,541 --> 00:40:24,107 Să vorbim despre altceva. 964 00:40:24,176 --> 00:40:26,643 Uite, ia-mă afară. Care este, um... 965 00:40:26,711 --> 00:40:28,711 Chestia de gardă de corp SecCorp îmi spuneai despre? 966 00:40:28,747 --> 00:40:31,781 Valoarea netă mare Unitatea de protecție individuală? 967 00:40:31,850 --> 00:40:32,882 Da. 968 00:40:32,951 --> 00:40:34,250 Crezi că ai putea intra în asta? 969 00:40:35,220 --> 00:40:36,653 Probabil. 970 00:40:36,721 --> 00:40:38,788 În mare parte sunt doar politicieni și directori generali. 971 00:40:38,857 --> 00:40:40,757 Și ei fac și celebrități, nu? 972 00:40:41,726 --> 00:40:44,727 Am un prieten care lucrează pentru Jay-Z și Beyoncé. 973 00:40:44,796 --> 00:40:46,516 Cred că știu unde te duci cu asta. 974 00:40:46,517 --> 00:40:48,565 Al naibii de drept. Mută-te împreună în LA. 975 00:40:48,633 --> 00:40:50,834 Ia un loc. 976 00:40:50,902 --> 00:40:52,969 Am mai încercat viața acasă. 977 00:40:53,038 --> 00:40:55,438 Nici nu a ieșit bine pentru mine prima data. 978 00:40:55,507 --> 00:40:58,007 Și nu știu dacă sunt gata să ajute vedetele de cinema 979 00:40:58,076 --> 00:41:00,143 intra și ieși din limuzine toată ziua. 980 00:41:00,212 --> 00:41:01,732 Bine, așa că ai prefera să stai aici 981 00:41:01,780 --> 00:41:03,947 orice naibii la dracu ce faceți voi băieți? 982 00:41:05,250 --> 00:41:07,250 Știi al naibii de bine asta Sunt gata să-mi iau rămas-bun 983 00:41:07,251 --> 00:41:08,817 tuturor nenorociților aceia. 984 00:41:09,921 --> 00:41:11,601 I-am văzut pe unii dintre ei rahat care ar lua pe oricine 985 00:41:11,623 --> 00:41:13,223 a sărit din rasa umană. 986 00:41:13,291 --> 00:41:14,891 Bine, atunci hai să o facem. 987 00:41:14,960 --> 00:41:16,826 Cred că pot convinge compania pentru care modelez 988 00:41:16,895 --> 00:41:18,095 să mă facă un ambasador al mărcii. 989 00:41:18,096 --> 00:41:19,862 Așa că pot trăi oriunde vreau. 990 00:41:25,971 --> 00:41:28,404 Ai înțeles totul, nu? 991 00:41:28,473 --> 00:41:29,839 Așa sunt conectat. 992 00:41:31,977 --> 00:41:33,843 Bine. 993 00:41:33,912 --> 00:41:36,179 Și nu lua asta pe calea greșită, dar... 994 00:41:36,248 --> 00:41:37,981 Nu am crezut asta ai fost asta în mine. 995 00:41:40,051 --> 00:41:42,752 [Chicote] Uh, asta este o problemă? 996 00:41:42,821 --> 00:41:44,520 Nu, chiar te-am săpat. 997 00:41:44,589 --> 00:41:45,822 Doar... 998 00:41:45,891 --> 00:41:47,790 m-a prins prin surprindere, asta e tot. 999 00:41:47,859 --> 00:41:52,428 Uite, o să fac asta cu sau fără tine, dar... 1000 00:41:52,497 --> 00:41:54,597 Aș prefera să fiu cu tine. 1001 00:41:54,666 --> 00:41:55,832 [Chicotete] 1002 00:41:55,901 --> 00:41:57,201 Presupun că este la fel de aproape de un „te iubesc” 1003 00:41:57,202 --> 00:41:58,802 așa cum voi ajunge până când mutăm chestia asta 1004 00:41:58,803 --> 00:42:00,136 mai departe pe drum mai mult. 1005 00:42:01,506 --> 00:42:02,939 Exact ca... 1006 00:42:03,008 --> 00:42:05,441 având asta mare, urât câine care sperie rahatul 1007 00:42:05,510 --> 00:42:08,544 din toată lumea, dar cu mine... 1008 00:42:08,613 --> 00:42:12,515 este cald și iubitor și mă face să mă simt în siguranță. 1009 00:42:13,818 --> 00:42:15,752 - [LATRAT] - [râde] 1010 00:42:15,820 --> 00:42:18,288 [MUZICA ENERGETICĂ] 1011 00:42:18,356 --> 00:42:25,395 ♪ ♪ 1012 00:42:36,574 --> 00:42:38,241 Se pare că nu aveau nevoie de acea ușă. 1013 00:42:38,310 --> 00:42:40,443 SUV-ul acela nu era operațional. 1014 00:42:40,512 --> 00:42:43,279 În niciun caz nimeni nu s-ar fi putut muta fără un cârlig mare. 1015 00:42:43,348 --> 00:42:45,648 - Poate că SecCorp a luat-o. - Nu. 1016 00:42:45,717 --> 00:42:47,998 Dacă ar fi făcut-o, Sasquatch nu ar face-o să mă întrebi unde a fost. 1017 00:42:48,067 --> 00:42:50,687 Trebuie să existe un fel de dispozitiv de urmărire încorporat în el, nu? 1018 00:42:50,755 --> 00:42:52,595 Bănuiesc că pământul al meu s-a ocupat de asta. 1019 00:42:52,596 --> 00:42:54,457 Deci ce acum? 1020 00:42:54,526 --> 00:42:55,681 Întoarce-te la Sasquatch și prefă-te 1021 00:42:55,682 --> 00:42:56,723 parcă am ceea ce vrea el. 1022 00:42:56,724 --> 00:42:57,724 Dar nu o ai. 1023 00:42:57,729 --> 00:42:59,009 Da, dar el nu știe asta. 1024 00:42:59,064 --> 00:43:00,698 Spune-i dacă se luptă cu tipul nostru, i-o voi da înapoi. 1025 00:43:00,699 --> 00:43:01,699 Dar nu o ai. 1026 00:43:01,766 --> 00:43:03,166 Da, dar el nu știe asta. 1027 00:43:03,234 --> 00:43:05,234 Cât timp crezi că ai putea tine asa? 1028 00:43:06,871 --> 00:43:08,151 Sper că până după luptă. 1029 00:43:08,206 --> 00:43:10,573 Nu sunt sigur nici măcar tu ai putea reuși asta. 1030 00:43:10,642 --> 00:43:12,775 Oh, ai puțină încredere, amigo. 1031 00:43:12,844 --> 00:43:15,812 [MUZICA ALBASTRĂ] 1032 00:43:15,880 --> 00:43:17,680 ♪ ♪ 1033 00:43:17,749 --> 00:43:20,350 Există o ambulanță lipsă din piscina cu motor. 1034 00:43:20,418 --> 00:43:22,858 Întrebați pe cineva din echipa medicală ce naiba e cu asta. 1035 00:43:22,859 --> 00:43:24,520 Da, domnule. 1036 00:43:24,589 --> 00:43:31,627 ♪ ♪ 1037 00:43:45,510 --> 00:43:46,909 Sergent Cooper Roback! 1038 00:43:46,978 --> 00:43:48,211 Asta nu sună bine. 1039 00:43:48,279 --> 00:43:50,159 Ești plasat sub arestare pentru încălcare 1040 00:43:50,160 --> 00:43:53,516 Articolele 89, 91 și 92 din UCMJ. 1041 00:43:53,585 --> 00:43:55,184 Predați-vă armele. 1042 00:43:55,253 --> 00:43:56,973 Sasquatch trebuie să fi avut plecat în cele din urmă la Holloway 1043 00:43:56,974 --> 00:43:58,521 și te-a supărat. 1044 00:43:58,590 --> 00:43:59,689 Aparent asa. 1045 00:43:59,758 --> 00:44:01,624 Sergent Davis, ești liber să pleci. 1046 00:44:01,693 --> 00:44:02,892 Frumos. 1047 00:44:02,961 --> 00:44:05,061 Pentru o dată, nu este fratele fiind arestat. 1048 00:44:05,130 --> 00:44:12,001 ♪ ♪ 1049 00:44:27,373 --> 00:44:29,973 Comandă, acesta este Bravo 1. 1050 00:44:30,042 --> 00:44:33,543 Fiți sfătuit, am ochii pe... 1051 00:44:34,412 --> 00:44:37,180 [PE RADIO] Bravo 1, să zicem din nou toate după „ochii pe”. 1052 00:44:37,248 --> 00:44:41,051 Bravo 1, spune din nou tot după „ochi pe”. Peste. 1053 00:44:41,119 --> 00:44:43,287 [râde] 1054 00:44:43,355 --> 00:44:45,188 Așteaptă! 1055 00:44:48,394 --> 00:44:50,227 Nu! Nu trage! 1056 00:44:50,296 --> 00:44:51,595 Se apropie, e cina! 1057 00:44:51,664 --> 00:44:52,796 [SHRILLY] Ce? De ce? 1058 00:44:52,865 --> 00:44:54,265 Lui Lui îi place să pună bombe în animale 1059 00:44:54,300 --> 00:44:55,980 - și trimite-le în drumul nostru. - Nu este o bombă! 1060 00:44:55,981 --> 00:44:57,301 - Cine spune? - Eu! 1061 00:44:57,369 --> 00:44:59,136 Asta e... 1062 00:44:59,204 --> 00:45:01,672 Cunosc capra asta. Acesta este prietenul meu. 1063 00:45:01,740 --> 00:45:03,440 "Prietenul" tau a iesit din vedere? 1064 00:45:03,509 --> 00:45:05,042 mai mult de cinci minute? 1065 00:45:05,110 --> 00:45:06,310 Oh. 1066 00:45:06,378 --> 00:45:07,845 Da, nu l-am văzut de aseară, dar... 1067 00:45:07,846 --> 00:45:09,166 Atunci presupun că Tali a întors-o 1068 00:45:09,167 --> 00:45:11,281 într-o capră sinucigașă și a trimis-o înapoi în drumul tău. 1069 00:45:11,350 --> 00:45:12,482 Nu. 1070 00:45:12,551 --> 00:45:14,651 - Privat! - Nu este o capră sinucigașă! 1071 00:45:14,720 --> 00:45:16,420 Hei! Hei! 1072 00:45:16,488 --> 00:45:19,022 Soldatul Petrocelli! 1073 00:45:19,091 --> 00:45:21,958 [BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT] 1074 00:45:22,027 --> 00:45:23,760 ♪ ♪ 1075 00:45:23,829 --> 00:45:25,896 Soldat Petrocelli, mutați-vă departe de animal. 1076 00:45:25,964 --> 00:45:28,632 [EMFATIC] Nu se poate. 1077 00:45:28,633 --> 00:45:30,633 ♪ ♪ 1078 00:45:30,833 --> 00:45:32,000 Hei, Boz. 1079 00:45:32,138 --> 00:45:34,638 Nu ai bomba în tine, nu-i așa? 1080 00:45:34,707 --> 00:45:38,141 ♪ Mincinos, mincinos, aprinde-mi focul ♪ 1081 00:45:38,210 --> 00:45:41,778 ♪ ♪ 1082 00:45:41,847 --> 00:45:45,282 ♪ Mascarada ta de dragostea mă obosește ♪ 1083 00:45:45,351 --> 00:45:48,385 ♪ Haide, haideți ♪ 1084 00:45:48,986 --> 00:45:53,986 Sincronizare și corecții de către Costa Dax www.adic7ed.com