1
00:02:48,110 --> 00:02:51,436
- ត្រីឆ្លាមបានទទួលអ្នក។
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។
2
00:02:51,531 --> 00:02:53,464
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកថ្មី។
តើយើងអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ?
3
00:02:53,560 --> 00:02:56,077
ខ្ញុំអផ្សុកណាស់។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
របៀបដែលអ្នកអាចដេកនៅលើព្រះអាទិត្យពេញមួយថ្ងៃ។
4
00:02:56,173 --> 00:02:59,247
អត់ទេ ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់វិញ។
ខ្ញុំបានប្រាប់ Stuart ថាខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅគាត់។
5
00:03:01,357 --> 00:03:04,205
- យកខ្ញុំមកផឹកវិញ។ សូមអរគុណ។
- បាទអ្នកចង់បាន។
6
00:03:04,301 --> 00:03:06,093
លាស្អាត។
7
00:03:32,269 --> 00:03:34,765
ខ្ញុំចង់ធ្វើនំប៉័ង។ មក!
8
00:03:34,861 --> 00:03:39,341
អរគុណច្រើនដែលនាំខ្ញុំមក
វិស្សមកាល។ វានឹងក្លាយជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។
9
00:03:39,437 --> 00:03:42,183
- រីករាយ។
- រីករាយ។ អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។
10
00:03:42,286 --> 00:03:44,465
Stuart កំពុងបាត់ខ្លួន។
11
00:03:44,561 --> 00:03:46,734
- អញ្ចឹងខ្ញុំសប្បាយជាង។
- អ្នកគឺជា។
12
00:03:46,830 --> 00:03:48,334
បាទ។
13
00:04:12,301 --> 00:04:13,791
លីសា?
14
00:04:19,821 --> 00:04:21,272
លីសា?
15
00:04:34,285 --> 00:04:35,790
បងស្រី?
16
00:04:40,205 --> 00:04:43,278
ហេ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
17
00:04:48,716 --> 00:04:50,517
តើមានអ្វីខុស?
18
00:04:52,908 --> 00:04:54,701
ខ្ញុំបានកុហក។
19
00:04:55,084 --> 00:04:57,229
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
20
00:04:57,325 --> 00:04:59,853
ខ្ញុំបានកុហកថាហេតុអ្វីបានជា Stuart មិននៅក្នុងការធ្វើដំណើរនេះ។
21
00:04:59,949 --> 00:05:02,573
- អ្វី?
- គាត់មិនដំណើរការទេ។
22
00:05:02,669 --> 00:05:04,443
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
23
00:05:06,637 --> 00:05:09,921
គាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ Kate ។ គាត់បានបែកបាក់ជាមួយខ្ញុំ។
24
00:05:10,017 --> 00:05:12,174
ព្រះអើយ!
25
00:05:13,516 --> 00:05:16,654
- ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំ?
- ដោយសារតែខ្ញុំខ្មាស់អៀន។
26
00:05:17,997 --> 00:05:19,963
ម៉ាក់ និងប៉ាដឹងទេ?
27
00:05:24,429 --> 00:05:27,949
រឿងល្អមួយក្នុងជីវិតខ្ញុំ
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងដើម្បី fuck ឡើង។
28
00:05:31,149 --> 00:05:32,877
តើមានអ្វីកើតឡើង?
29
00:05:33,386 --> 00:05:35,949
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ធុញទ្រាន់។
30
00:05:36,429 --> 00:05:40,468
- គាត់និយាយពិតមែន?
- បាទ។ ប្រភេទ ច្រើន ឬតិច។
31
00:05:41,197 --> 00:05:43,918
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំមក
ដំណើរនេះខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយជាមួយអ្នក ...
32
00:05:44,014 --> 00:05:46,445
... ហើយខ្ញុំមានភាពសប្បាយរីករាយ ហើយខ្ញុំបានបង្ហាញ
ថាខ្ញុំអាចសប្បាយ...
33
00:05:46,541 --> 00:05:49,056
... ដូចម្ដេចគាត់នឹងត្រលប់មកវិញ ប៉ុន្តែ...
34
00:05:58,573 --> 00:06:00,846
- មក។
- អ្វី?
35
00:06:00,942 --> 00:06:02,862
- មក យើងត្រូវតែស្លៀកពាក់។
- ដើម្បីអ្វី?
36
00:06:02,958 --> 00:06:05,133
អ្នកនិងខ្ញុំកំពុងចេញទៅក្រៅ។
37
00:06:05,229 --> 00:06:08,620
ចេញទៅណា? វាគឺម៉ោង 1:00 ព្រឹក។
38
00:06:08,716 --> 00:06:11,789
Lisa វាជាប្រទេសម៉ិកស៊ិក។ អ្នកនិងខ្ញុំ
មានតែអ្នកដែលមិនចេញ។ មក។
39
00:06:11,885 --> 00:06:14,190
ខ្ញុំហ៊ានធ្វើរឿងនេះពេញមួយសប្តាហ៍។
40
00:06:54,862 --> 00:06:58,900
នេះគឺជាយប់ដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។
អូ ខ្ញុំអាចនៅទីនេះពេញមួយយប់!
41
00:07:37,164 --> 00:07:40,251
- វាឆ្កួត។ អ្នកឆ្កួត។
- ធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកត្រូវតែព្យាយាម។
42
00:07:40,347 --> 00:07:42,190
យើងធ្វើវាស្ទើរតែរៀងរាល់ចុងសប្តាហ៍។ វាអស្ចារ្យណាស់។
43
00:07:42,285 --> 00:07:46,566
បាទ។ មើល។ ត្រីឆ្លាមពណ៌ស ២៥ ហ្វីត។
ពួកគេមកដល់ទ្រុងរបស់អ្នក។
44
00:07:46,662 --> 00:07:48,333
- ២៥ ហ្វីត?
- អ្នកមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។
45
00:07:48,429 --> 00:07:50,157
តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?
46
00:07:50,733 --> 00:07:52,174
អ្វី?
47
00:07:54,893 --> 00:07:58,097
ប៊ុយណូ។ វាដូចជា $100 ក្នុងមួយ។
យើងស្គាល់ Taylor ។ គាត់ដូចជាមិត្តរបស់យើង។
48
00:07:58,193 --> 00:08:01,280
- អស្ចារ្យ។
- អឹម... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
49
00:08:01,376 --> 00:08:04,046
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី,
អង្គុយក្បែរអាងទឹកពេញមួយថ្ងៃ?
50
00:08:04,142 --> 00:08:06,350
- ធ្ងន់ធ្ងរ?
- ខ្ញុំក៏មិនចេះហែលទឹកដែរ។
51
00:08:06,446 --> 00:08:08,141
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវដឹង។
52
00:08:08,237 --> 00:08:11,610
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការមួយក្នុងចំណោមនោះ
ដូចជា វិញ្ញាបនបត្រប័ណ្ណមុជទឹក។
53
00:08:11,706 --> 00:08:14,923
- អ្នកបានរៀនពេញមួយថ្នាក់!
- មិនអីទេ មិនអីទេមើលទៅ។
54
00:08:15,018 --> 00:08:18,125
នេះគឺជា Méjico មិនអីទេ? វាមិនមែនសូម្បីតែមុជទឹក។
55
00:08:18,221 --> 00:08:21,457
អ្នកនឹងនៅក្នុងទ្រុង។ អ្នកគ្រាន់តែ
ចុះ 5 នាទី។ វាមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង។
56
00:08:21,553 --> 00:08:24,301
ពិតប្រាកដ។ វាដូចជាអ្នកទៅ
ទៅសួនសត្វ លើកលែងតែអ្នកនៅក្នុងទ្រុង។
57
00:08:24,493 --> 00:08:25,965
- និងក្រោមទឹក។
- ស៊ី។
58
00:08:26,061 --> 00:08:28,382
មក វាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។ សូម?
59
00:08:29,485 --> 00:08:31,949
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- អ្នកអាចគិតតែពីរូបថត។
60
00:08:32,045 --> 00:08:36,173
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេនឹងមិនមែនជាប្រភេទរូបថតទេ។
ដែលមនុស្សធុញនឹងយក។
61
00:08:36,269 --> 00:08:37,448
គ្រាន់តែនិយាយ។
62
00:08:38,510 --> 00:08:40,378
- នាងមានចំណុចល្អ។
- គិតអំពីរូបថត។
63
00:08:40,474 --> 00:08:42,897
- គិតអំពីរូបថត។
- មិនអីទេ។
64
00:08:46,092 --> 00:08:47,752
- មិនអីទេ។
- រីករាយ។
65
00:08:47,848 --> 00:08:49,825
- សាលូដ។
- សាលូដ។
66
00:08:55,214 --> 00:08:57,581
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំរីករាយ។
67
00:09:00,189 --> 00:09:02,157
បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថាខ្ញុំមាន
យប់នេះពិតជាល្អណាស់។
68
00:09:02,253 --> 00:09:03,716
- ខ្ញុំផងដែរ។
- បាទ?
69
00:09:03,812 --> 00:09:05,310
បាទ។
70
00:09:09,900 --> 00:09:11,438
សុំទោស។
71
00:09:11,534 --> 00:09:13,646
មិនទាន់...រួចរាល់។
72
00:09:14,125 --> 00:09:15,619
- សូមអរគុណ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
73
00:09:15,715 --> 00:09:17,646
- ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។
- ថ្ងៃស្អែកប្រាកដ។
74
00:09:17,742 --> 00:09:18,961
មក។
75
00:09:19,056 --> 00:09:21,453
- អូ។ រាត្រីសួស្តី!
- Buenas noches។
76
00:09:21,549 --> 00:09:23,062
Adios។
77
00:09:34,797 --> 00:09:37,229
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។
- ស៊ី។
78
00:09:37,613 --> 00:09:40,078
Adios ។ Buenas noches ។
79
00:09:40,174 --> 00:09:42,069
ពួកគេគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។
80
00:09:43,597 --> 00:09:45,900
- អូគួរឱ្យស្រលាញ់។ ហេ។
- ហូឡា។
81
00:09:47,340 --> 00:09:49,613
ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំរឿងនេះណាស់។
វានឹងអស្ចារ្យណាស់។
82
00:09:49,709 --> 00:09:51,469
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកបាននិយាយខ្ញុំក្នុងរឿងនេះទេ។
83
00:09:51,661 --> 00:09:54,286
ខ្ញុំមិនបាននិយាយរឿងនេះទេ
អ្នកគ្រាន់តែចង់ឃើញបុរសម្តងទៀត។
84
00:09:54,382 --> 00:09:56,236
ខ្ញុំមិនបាន។
85
00:09:56,332 --> 00:09:58,861
- កុំកុហកខ្ញុំ។
- មិនអីទេ គាត់គួរអោយស្រលាញ់។
86
00:09:58,957 --> 00:10:01,145
ហាហា ហាហា។
87
00:10:01,933 --> 00:10:05,053
- Kate ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនេះទេ។
- វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។ ខ្ញុំសន្យា។
88
00:10:05,149 --> 00:10:07,661
វា... ពួកគេប្រហែលជា
មិនបង្ហាញអីទេ ដូច្នេះ...
89
00:10:07,756 --> 00:10:09,133
- Hola, chicas!
- ហេ!
90
00:10:09,229 --> 00:10:11,948
- ហេ ហូឡា!
- យ៉ាងម៉េចហើយ?
91
00:10:12,045 --> 00:10:14,381
- ហូឡា។
- ហេ ឯងសុខសប្បាយទេ?
92
00:10:15,085 --> 00:10:18,348
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមក។
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្នកនឹងទៅទេ។
93
00:10:18,444 --> 00:10:21,229
- បាទ, យើងនៅទីនេះ។
- មិនអីទេ យើងគួរតែធ្វើវា?
94
00:10:21,325 --> 00:10:23,419
- បាទ តោះទៅមើលទូក។
- មិនអីទេ។
95
00:10:23,514 --> 00:10:25,773
- អូអ្នកដឹកនាំផ្លូវ។
- មិនអីទេ។
96
00:10:25,869 --> 00:10:29,440
- អញ្ចឹងតើអ្នកគេងដោយរបៀបណា?
- អូ ខ្ញុំបានគេងលក់ស្រួលហើយ។
97
00:10:29,536 --> 00:10:31,885
- ខ្ញុំពិតជាមានពេលដ៏ល្អកាលពីយប់មិញ។
- ខ្ញុំផងដែរ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាកំប្លែង។
98
00:10:31,981 --> 00:10:34,476
- តើក្បាលរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចហើយ?
- អូ វាឈឺណាស់។
99
00:10:34,765 --> 00:10:35,789
មិនអីទេ។
100
00:10:35,885 --> 00:10:38,094
- យើងនឹងទៅនិយាយជាមួយប្រធានក្រុម។
- មិនអីទេ។
101
00:10:38,190 --> 00:10:41,709
ខ្ញុំ...ពិតជា...
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ។
102
00:10:41,805 --> 00:10:45,389
- មកចុះ វាមិនអីទេ។
- ខ្ញុំចង់និយាយថា តើនេះមានសុវត្ថិភាពទេ?
103
00:10:45,485 --> 00:10:48,142
យើងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីមនុស្សទាំងនេះ។
ចងចាំអ្វីដែល concierge បាននិយាយ?
104
00:10:48,238 --> 00:10:52,109
- ថាយើងគួរតែកក់រាល់សកម្មភាព និង...
- គាត់ធ្វើការឱ្យសណ្ឋាគារ។ គាត់ត្រូវតែនិយាយដូច្នេះ។
105
00:10:52,205 --> 00:10:56,173
ខ្ញុំទើបតែបានឮរឿងរន្ធត់អំពី
ភ្ញៀវទេសចរណ៍ដែលធ្វើដំណើរកម្សាន្តប្រកបដោយម្លប់ទាំងនេះ។
106
00:10:56,269 --> 00:10:59,010
- ហើយ Stuart ថែមទាំងប្រាប់ខ្ញុំថា...
- Stuart គឺជាអ្នកចាក់ម្ជុល Lisa ។
107
00:11:01,517 --> 00:11:03,981
- វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។ មក។
- ហេ, មកលើ។ កុំខ្មាស់អៀន។
108
00:11:04,077 --> 00:11:07,149
- មិនអីទេ។
- នេះគឺជា Taylor ដែលជាប្រធានក្រុម។
109
00:11:07,245 --> 00:11:08,844
-ហូឡា។ ហូឡា។
- ហូឡា។
110
00:11:08,940 --> 00:11:12,781
- ទីក្រុង Buenos días ។ ¿Cómo están?
- Bien។
111
00:11:14,220 --> 00:11:16,237
អ្នកទាំងពីរចេះលេងស្គីដែរអត់?
112
00:11:16,333 --> 00:11:19,057
បាទ។ មម-ហ៊ឹម។
113
00:11:21,675 --> 00:11:23,844
ជាការប្រសើរណាស់, ស្វាគមន៍នៅលើទូក។
114
00:11:24,621 --> 00:11:26,140
មិនអីទេ។
115
00:11:29,100 --> 00:11:31,180
Ah, gracias។
116
00:11:31,276 --> 00:11:32,749
អូ។
117
00:11:32,941 --> 00:11:35,915
ដឹងថាឯងល្ងង់ ដូច្នេះកុំដួលអី?
118
00:11:48,717 --> 00:11:50,455
នៅទីនោះនាង។
119
00:11:52,173 --> 00:11:54,157
អូយ ចាវី។
120
00:12:02,125 --> 00:12:03,820
មើលជំហានរបស់អ្នក។
121
00:12:03,916 --> 00:12:06,638
- នៅទីនេះយើង។
- ព្រះគុណ។
122
00:12:07,214 --> 00:12:08,653
មិនអីទេ។
123
00:12:13,420 --> 00:12:15,150
អូ ទេ
124
00:12:15,917 --> 00:12:18,093
- នៅទីនេះ។
- Kate តើអ្នកបានឃើញទ្រុងទេ?
125
00:12:18,189 --> 00:12:20,237
ដាក់រថក្រោះទាំងនោះនៅខាងក្រោយ
រក្សាពួកគេឱ្យឆ្ងាយពីព្រះអាទិត្យ។
126
00:12:20,333 --> 00:12:23,405
សម្រាក។ អ្នកនឹងមាន
ពេលវេលានៃជីវិតរបស់អ្នក ខ្ញុំសន្យា។
127
00:12:23,501 --> 00:12:25,262
វានឹងសប្បាយ!
128
00:12:25,933 --> 00:12:27,693
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។
129
00:13:36,204 --> 00:13:38,348
នេះមើលទៅដូចជាកន្លែង។
130
00:13:38,732 --> 00:13:39,997
- តើនេះឬ?
- បាទ។
131
00:13:40,093 --> 00:13:43,118
- នេះគឺជាវាទាំងស្រុង។
- ពិតទេ?
132
00:13:46,669 --> 00:13:48,813
នេះនឹងអស្ចារ្យណាស់។
133
00:13:49,772 --> 00:13:54,276
- ដល់ម៉ោងបំបៅហើយ។ តើអ្នកឃ្លានទេ? ហ៎?
- អឺ វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ទេ
134
00:13:54,372 --> 00:13:56,300
ហឹម? ទេ?
135
00:13:56,396 --> 00:13:58,957
- អ្នកឃ្លាន? ហ៎?
- អូ។
136
00:13:59,053 --> 00:14:00,937
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
137
00:14:01,033 --> 00:14:03,353
នៅទីនោះយើងទៅ ដល់ម៉ោងបំបៅហើយ។
138
00:14:09,069 --> 00:14:12,757
- នោះគឺអាក្រក់ណាស់។
- នោះហើយជា ... នោះជាការល្អ?
139
00:14:16,045 --> 00:14:18,765
ខ្ញុំគិតថាវាជាការខុសច្បាប់ក្នុងការចាក់ទឹក។
140
00:14:18,861 --> 00:14:22,734
អ្នកគិតថាខ្ញុំគួរហៅ
ត្រីឆ្លាមជំនួសវិញ? លោកឆ្លាម!
141
00:14:23,117 --> 00:14:24,622
សួស្តី!
142
00:14:25,869 --> 00:14:28,174
លោក Shark ជំរាបសួរ!
143
00:14:29,229 --> 00:14:31,533
ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេឮសំឡេងក្រោមទឹកល្អដូច្នេះទេ។
144
00:14:37,842 --> 00:14:40,270
- បាទ, ពួកគេគ្រាន់តែដាក់ចុះ ...
- តើគាត់និយាយអ្វី?
145
00:14:40,366 --> 00:14:42,860
- ទេ គ្មានអ្វីទេ។
- ពួកគេគួរតែនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។
146
00:14:43,339 --> 00:14:46,009
- យើងគួរតែចាប់ផ្តើមពិធីជប់លៀងនេះ។
- មិនអីទេ។
147
00:14:52,269 --> 00:14:54,669
នៅទីនេះ ត្រីឆ្លាម ត្រីឆ្លាម
148
00:14:55,021 --> 00:14:57,404
នោះធ្វើការ? មិនអីទេ។
149
00:15:04,269 --> 00:15:05,817
- មាន! មើល!
- កន្លែងណា?
150
00:15:05,913 --> 00:15:07,700
នៅទីនោះ...
151
00:15:11,053 --> 00:15:13,709
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
- ត្រូវពិនិត្យមើលរឿងនេះ។ Javier ។
152
00:15:13,805 --> 00:15:16,364
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
153
00:15:17,485 --> 00:15:19,629
- មើលនៅទីនោះ។
- លីសា?
154
00:15:22,220 --> 00:15:24,577
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- ចាវី!
155
00:15:28,270 --> 00:15:31,758
លីសា អ្នកនៅទីនោះ? មក។
មានត្រីឆ្លាមមួយក្បាលនៅក្បែរទូក។
156
00:15:31,853 --> 00:15:34,093
ក្មេងប្រុសគឺជាលើកដំបូង,
ប៉ុន្តែយើងត្រូវត្រៀមខ្លួនក្នុងមួយនាទី។
157
00:15:34,189 --> 00:15:36,909
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។
158
00:15:37,004 --> 00:15:39,533
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ កុំខឹងនឹងខ្ញុំ។
- អ្វី? ទេ ទេ ទេ សូម។
159
00:15:39,628 --> 00:15:42,965
- ខ្ញុំមិនអាច ខ្ញុំមិនអាច។
- មក វានឹងមិនគួរឱ្យជឿ។ សូមមេត្តា។
160
00:15:44,365 --> 00:15:48,716
អ្នកដឹងទេ អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យ Stuart ច្រណែននោះទេ។
ជាមួយនឹងរូបថតនៅក្នុងបន្ទប់ទឹករបស់ទូក។
161
00:15:48,812 --> 00:15:50,605
- ពិតទេ?
- អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ។
162
00:15:50,701 --> 00:15:53,037
ខ្ញុំបានធ្វើ។ មក។
163
00:15:53,133 --> 00:15:54,649
សូម។
164
00:15:58,093 --> 00:16:00,173
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
- បាទ។ បាទ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
165
00:16:00,269 --> 00:16:01,518
- មិនអីទេ មក។
- ព្រះអើយអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។
166
00:16:01,613 --> 00:16:05,358
- បាទខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកអាហារពេលព្រឹកនៅលើគ្រែ។
- បាទអ្នកជំពាក់ខ្ញុំពេលធំ។
167
00:16:05,453 --> 00:16:07,146
ខ្ញុំនឹង, ខ្ញុំសន្យា។
168
00:16:07,981 --> 00:16:10,299
- នោះហើយជាវា។
- មិនអីទេ។
169
00:16:14,092 --> 00:16:15,885
- លា។
- លា។
170
00:16:15,981 --> 00:16:18,505
- តោះបន្ថយទ្រុង។
- ប្រយ័ត្ន។
171
00:16:21,459 --> 00:16:24,173
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ មើលទៅគួរអោយខ្លាចណាស់។
- មិនអីទេ។ លាហើយ
172
00:16:24,365 --> 00:16:26,125
កុំទុកឱ្យខ្ញុំព្យួរ។
173
00:16:26,221 --> 00:16:28,205
Bueno, Javi។
174
00:16:29,356 --> 00:16:31,746
មើល មើល វាមានសុវត្ថិភាព។ មិនអីទេ។
175
00:16:31,841 --> 00:16:33,549
សូមរីករាយ, ក្មេងប្រុស។
176
00:16:33,644 --> 00:16:35,646
អូកុំរអិល។
177
00:16:44,165 --> 00:16:45,629
លាហើយ
178
00:17:07,021 --> 00:17:08,525
មិនអីទេ។
179
00:17:37,036 --> 00:17:38,839
មកទីនេះ។
180
00:17:41,277 --> 00:17:42,750
នៅទីនោះ។
181
00:17:43,853 --> 00:17:46,700
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- វាធំណាស់។
182
00:17:46,797 --> 00:17:49,325
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខេត។
183
00:17:49,996 --> 00:17:53,613
វាប្រហែល 20 ហ្វីត។
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេធំរហូតដល់ 28 ។
184
00:17:53,709 --> 00:17:55,054
- យើងពិតជានឹងធ្វើវាមែនទេ?
-បាទ!
185
00:17:55,149 --> 00:17:57,644
មែនហើយ សូមអោយអ្នកសមនឹងអ្នកឥឡូវនេះ។
186
00:17:58,027 --> 00:17:59,373
ខ្ញុំពិតជាភ័យណាស់។
187
00:17:59,469 --> 00:18:00,717
- តើអ្នកមែនទេ?
- មម-ហ៊ឹម។
188
00:18:00,813 --> 00:18:02,414
- ខ្ញុំកំពុងវាយឥដ្ឋ។
- ពិតទេ?
189
00:18:02,510 --> 00:18:05,645
- បាទ។ បាទ។
- តើអ្នកមែនទេ? ហេ ជួយខ្ញុំផង។
190
00:18:06,412 --> 00:18:08,571
តើគូទរបស់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់មើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ក្នុងរឿងនេះទេ?
191
00:18:09,996 --> 00:18:11,469
អូយ។
192
00:18:20,204 --> 00:18:21,978
មិត្តនារីត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
193
00:18:22,605 --> 00:18:24,109
បាទ។
194
00:18:24,204 --> 00:18:26,093
- បាទ?
- បាទ។ មិនអីទេ។
195
00:18:26,189 --> 00:18:28,229
ព្រះអើយ!
196
00:18:35,564 --> 00:18:38,188
- សម្រាក។ មិនអីទេ? មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
197
00:18:38,284 --> 00:18:41,030
- ស្ងប់ស្ងាត់។
- មិនអីទេ។ បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។
198
00:18:41,126 --> 00:18:42,586
ល្អ
199
00:18:43,693 --> 00:18:45,847
- នោះហើយជាវា។
- មិនអីទេ។
200
00:18:46,636 --> 00:18:48,781
នៅទីនេះ កាន់វាទៅ។
201
00:18:49,356 --> 00:18:52,141
- អញ្ចឹងទៅ។ ឥឡូវនេះ...
- ដាក់ទាំងនេះចុះ?
202
00:18:52,237 --> 00:18:53,805
អូហូ។
203
00:18:53,901 --> 00:18:57,015
ពិនិត្យខ្យល់របស់អ្នក។ អ្នកទាំងពីរគួរតែមាន 200 bar ។
204
00:18:58,925 --> 00:19:01,132
បាទ ២០០។
205
00:19:01,228 --> 00:19:03,949
- នោះជាខ្យល់របស់អ្នក។
- មិនអីទេ។
206
00:19:04,045 --> 00:19:07,213
នៅពេលវាឈានដល់ 100 អ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំ។
207
00:19:07,309 --> 00:19:09,549
នៅពេលដែលវាឈានដល់ 50,
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកមកវិញ។
208
00:19:09,645 --> 00:19:11,005
- 50 គឺជាពណ៌ទឹកក្រូច។
- បាទ។
209
00:19:11,101 --> 00:19:13,171
បាទ មិនអីទេ។ បាទ ខ្ញុំដឹងថា បាទ។
210
00:19:13,267 --> 00:19:15,628
- នោះហើយជាវា។
- ត្រូវហើយ មិនអីទេ។
211
00:19:15,724 --> 00:19:20,542
អ្នកនឹងធ្លាក់ចុះប្រហែលប្រាំ
ម៉ែត្រ។ វាមិនទំនងដល់ជម្រៅនោះទេ ប៉ុន្តែ...
212
00:19:21,100 --> 00:19:24,205
... ប្រសិនបើអ្នកឈឺត្រចៀក
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការស្មើគ្នា។
213
00:19:24,589 --> 00:19:26,771
ផ្អៀងក្បាលទៅក្រោយ ហើយលេប។
214
00:19:26,989 --> 00:19:28,141
- ស្មើ។
- មិនអីទេ។
215
00:19:28,237 --> 00:19:29,805
- ក្បាលត្រឡប់មកវិញ, លេប។
- មិនអីទេ។
216
00:19:29,901 --> 00:19:32,877
បាទ។ មិនអីទេឥឡូវនេះគ្រាន់តែចងចាំ ...
217
00:19:32,972 --> 00:19:36,651
... អ្នកដកដង្ហើមលឿនជាងមុន
កាន់តែប្រើខ្យល់របស់អ្នកកាន់តែលឿន។
218
00:19:37,549 --> 00:19:41,227
- សម្រាក។ Tranquilo មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។
219
00:19:41,325 --> 00:19:43,648
ជឿខ្ញុំចុះ នៅពេលដែលអ្នកចុះនៅទីនោះ
អ្នកនឹងមិនចង់ត្រឡប់មកវិញ។
220
00:19:43,743 --> 00:19:45,933
- បាទ។ អស្ចារ្យ។
- ត្រូវហើយ។
221
00:19:46,029 --> 00:19:49,293
- ល្អ? អស្ចារ្យមែន។
- បាទ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
222
00:19:49,389 --> 00:19:51,977
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
223
00:20:04,140 --> 00:20:06,604
វាអស្ចារ្យណាស់។ អ្នកនឹងចូលចិត្តវានៅទីនោះ។
224
00:20:06,700 --> 00:20:08,684
Gracias, Javi ។
225
00:20:09,356 --> 00:20:10,732
បន្ទាប់?
226
00:20:10,828 --> 00:20:12,659
- អូខ្ញុំខ្លាចណាស់។
- ប្រយ័ត្ន។
227
00:20:12,755 --> 00:20:16,428
ត្រីឆ្លាម ស្តាប់មិនសូវល្អទេ
អ្នកដឹងទេ? ប៉ុន្តែនៅក្រោមទឹក?
228
00:20:16,524 --> 00:20:20,967
អ្នកនៅក្នុងពិភពលោករបស់គាត់។ អាចស្តាប់របស់អ្នក។
ចង្វាក់បេះដូងរហូតដល់ប្រាំម៉ាយពីចម្ងាយ។
229
00:20:21,324 --> 00:20:24,048
អាចដឹងថាអ្នកភ័យខ្លាច ឬខ្សោយ។
230
00:20:24,144 --> 00:20:26,108
តាមដានអ្នកចុះ។
231
00:20:26,444 --> 00:20:28,010
ល្អទៅ!
232
00:20:28,106 --> 00:20:31,821
កុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ pendejo ។
អ្នកនឹងមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។
233
00:20:32,301 --> 00:20:34,485
តើខ្ញុំអាចខ្ចីកាមេរ៉ារបស់អ្នកបានទេ?
234
00:20:35,212 --> 00:20:37,261
បាទ ប៉ុន្តែ...
235
00:20:37,357 --> 00:20:40,645
... ប្រសិនបើអ្នកទម្លាក់វា
អ្នកត្រូវតែចុះទៅយកវា។
236
00:20:41,261 --> 00:20:43,501
- តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី Kate?
- ញញឹម។
237
00:20:43,597 --> 00:20:45,990
Adios, muchachas!
238
00:20:55,436 --> 00:20:58,966
- ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។
- ខ្ញុំទៅមុនបានអត់?
239
00:21:03,244 --> 00:21:05,789
អូ ខ្ញុំរំភើបណាស់។ មិនអីទេ។
240
00:21:10,605 --> 00:21:12,908
មិនអីទេ។ អ្នកបន្ទាប់។
241
00:21:14,668 --> 00:21:16,461
នោះហើយជាវា។
242
00:21:16,556 --> 00:21:17,751
ត្រូវហើយ។
243
00:22:00,781 --> 00:22:03,565
អូខេត។ អ្នកអាចមើលឃើញរាប់គីឡូម៉ែត្រ។
244
00:22:03,661 --> 00:22:05,804
Kate មើលត្រី។
245
00:22:05,900 --> 00:22:07,713
តើអ្នកឃើញត្រីទាំងអស់ទេ?
246
00:22:07,808 --> 00:22:10,189
វាល្អជាងការអង្គុយ
នៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារមែនទេ?
247
00:22:10,285 --> 00:22:12,037
អូ!
248
00:22:13,644 --> 00:22:15,436
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។
249
00:22:15,532 --> 00:22:17,276
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
250
00:22:19,436 --> 00:22:21,440
- តើអ្នកស្រីអាចឮខ្ញុំទេ?
- បាទ។
251
00:22:21,536 --> 00:22:25,228
- លីសា តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់។
252
00:22:25,323 --> 00:22:28,332
- Kate ចុះអ្នកវិញ?
- បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ខ្ញុំមិនឃើញត្រីឆ្លាមទេ។
253
00:22:28,428 --> 00:22:31,661
មិនអីទេ សូមអត់ធ្មត់។ យើងនឹង
បន្ថែមទឹកខ្មេះបន្តិចបន្ថែមទៀត។
254
00:22:31,757 --> 00:22:33,197
មិនអីទេ។
255
00:22:36,332 --> 00:22:39,583
អូ! វាត្រូវដកដង្ហើមរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ។
256
00:22:40,523 --> 00:22:42,491
តើអ្នកគិតថាវាជ្រៅប៉ុណ្ណា?
257
00:22:48,619 --> 00:22:50,585
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
258
00:22:55,596 --> 00:22:59,337
- គ្រវីទៅកាមេរ៉ា។
- ឈីស! សួស្តី!
259
00:22:59,433 --> 00:23:01,287
សួស្តី
260
00:23:01,383 --> 00:23:03,187
អូ!
261
00:23:03,884 --> 00:23:05,855
- តើអ្នកអាចថតរូបខ្ញុំបានទេ?
- បាទ។
262
00:23:06,047 --> 00:23:08,285
- រង់ចាំ។
– អូ!
263
00:23:08,381 --> 00:23:10,444
អូ! សុំទោស។ សុំទោស។
264
00:23:10,540 --> 00:23:14,028
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ មនុស្សទាំងឡាយនឹងទៅជា
ខឹងខ្លាំងណាស់។ អ្នកត្រូវទៅទទួលវា។
265
00:23:15,611 --> 00:23:17,426
ព្រះអើយ!
266
00:23:29,324 --> 00:23:31,631
នោះគឺដូចជាត្រីឆ្លាមដ៏ធំបំផុត។
267
00:23:33,692 --> 00:23:35,499
នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
268
00:23:41,273 --> 00:23:43,564
- មានមួយទៀត។
- អូព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ធំណាស់។
269
00:23:43,660 --> 00:23:45,613
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមក្រឡេកមើលធ្មេញទាំងនោះ។
270
00:23:46,189 --> 00:23:49,420
- ខ្ញុំមិនជឿថាពួកគេជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណាទេ។
- ខ្ញុំហ៊ានឱ្យអ្នកប៉ះគាត់។
271
00:23:49,516 --> 00:23:51,322
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
272
00:24:02,316 --> 00:24:04,428
មែនហើយ គាត់ប្រាកដជាចូលចិត្តមើលអ្នក។
273
00:24:05,708 --> 00:24:07,980
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ទេ? ទ្រុងទើបតែរើទៅ។
274
00:24:08,076 --> 00:24:09,867
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងធ្លាក់ចុះមួយភ្លែត។
275
00:24:09,963 --> 00:24:11,404
តើអ្នកស្រីមិនអីទេ?
276
00:24:11,500 --> 00:24:13,836
ទេ ខ្ញុំគិតថាទ្រុង
គ្រាន់តែធ្លាក់ចុះបន្តិច។
277
00:24:14,124 --> 00:24:18,540
ទេ វាជាយន្តការ winch ។
មិនអីទេ។ វាគ្រាន់តែរអិលបន្តិច។
278
00:24:18,636 --> 00:24:22,669
- ទេ ខ្ញុំគិតថាយើងចង់ត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ។
- អត់ទេ អត់ទេ។ យើងមិនមែនទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាវាគ្មានអ្វីសោះ។
279
00:24:22,765 --> 00:24:25,085
- យើងសុខសប្បាយទេ?
- តើអ្នកឆ្កួតទេ?
280
00:24:25,180 --> 00:24:26,892
ទេ យើងចង់
សូមត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ។
281
00:24:26,988 --> 00:24:30,157
មិនអីទេ ស្តាប់។ រង់ចាំ។
យើងនឹងនាំនារីៗមកអ្នកវិញ។
282
00:24:30,253 --> 00:24:32,559
- មក!
- Javi, ¿están seguras?
283
00:24:32,655 --> 00:24:35,159
- សុំទោស។
-លីសា មក។
284
00:24:38,284 --> 00:24:40,661
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពនៅក្នុងទ្រុងនេះទេ។
285
00:24:41,388 --> 00:24:45,260
- យ៉ាងហោចណាស់យើងត្រូវឃើញត្រីឆ្លាមខ្លះ។
- ខ្ញុំចង់មានន័យថាខ្ញុំស្មានដូច្នេះ។
286
00:24:45,356 --> 00:24:48,716
វាត្រជាក់ណាស់។
ខ្ញុំអាចនៅទីនេះជារៀងរហូត។
287
00:24:48,812 --> 00:24:51,532
ហេ Taylor ពេល Lisa ចេញ
តើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅចុះម្តងទៀតបានទេ?
288
00:25:00,604 --> 00:25:04,510
- អ្វី? Taylor យើងកំពុងលិច!
- យើងកំពុងលិច!
289
00:25:06,188 --> 00:25:07,885
- ជួយពួកយើងផង!
- Taylor ជួយ!
290
00:25:07,980 --> 00:25:11,322
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ!
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ!
291
00:25:16,204 --> 00:25:17,837
Taylor ជួយពួកយើងផង!
292
00:25:25,116 --> 00:25:26,656
ថេល័រ!
293
00:27:29,772 --> 00:27:33,228
លីសា។ ព្រះអើយ! ភ្ញាក់ឡើង។ ភ្ញាក់ឡើង។
294
00:27:37,004 --> 00:27:39,725
លីសា សូមក្រោកឡើង។ សូម។
295
00:27:42,028 --> 00:27:43,712
ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង។
296
00:27:46,604 --> 00:27:49,496
លីសា សូមក្រោកឡើង។ លីស
297
00:27:55,564 --> 00:27:59,212
– អត់ទេអត់ទេ!
- ថេល័រ! Taylor ជួយពួកយើងផង!
298
00:27:59,308 --> 00:28:01,643
- យើងជាប់គាំងនៅទីនេះនៅខាងក្រោម!
- លីសា អ្នកត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។
299
00:28:01,739 --> 00:28:05,003
- យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ!
– បើឯងមិនស្ងប់ទេ យើងនឹងស្លាប់នៅទីនេះ!
300
00:28:05,099 --> 00:28:07,755
មើលមកខ្ញុំឥឡូវនេះ! ឈប់! ឈប់!
301
00:28:07,851 --> 00:28:12,037
- Kate ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។
- ដកដង្ហើមរបស់អ្នកយឺត។ សូមមេត្តា។
302
00:28:12,133 --> 00:28:15,308
ដកដង្ហើមរបស់អ្នកយឺត។ ក្នុង។ ចេញ។
303
00:28:15,404 --> 00:28:16,876
ក្នុង។
304
00:28:17,164 --> 00:28:19,357
ចេញ។ មក។
305
00:28:29,612 --> 00:28:31,916
ល្អណាស់។
306
00:28:32,395 --> 00:28:35,404
អ្នកកាន់តែភ័យស្លន់ស្លោ កាន់តែលឿន
តើអ្នកប្រើខ្យល់របស់អ្នកទេ?
307
00:28:35,499 --> 00:28:37,626
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកបន្ថយការដកដង្ហើមរបស់អ្នក។
308
00:28:40,747 --> 00:28:43,135
យល់ព្រម។ ល្អណាស់។
309
00:28:46,059 --> 00:28:47,837
តើយើងជ្រៅប៉ុណ្ណា?
310
00:28:49,452 --> 00:28:51,180
47 ម៉ែត្រ។
311
00:28:51,755 --> 00:28:53,931
វាត្រូវតែបានហែកស្ទូច
ខាងស្ដាំចេញពីទូក។
312
00:28:54,027 --> 00:28:55,761
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
313
00:28:56,974 --> 00:28:59,469
ស្តាប់! តើអ្នកអាចលឺបានទេ?
314
00:29:00,939 --> 00:29:02,540
ថេល័រ?
315
00:29:02,635 --> 00:29:04,172
ថេល័រ?
316
00:29:04,555 --> 00:29:06,891
- ជួយយើង!
-ជំរាបសួរ!
317
00:29:06,987 --> 00:29:08,139
ថេល័រ?
318
00:29:08,235 --> 00:29:11,565
- ថេល័រ! ថេល័រ!
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។ ឈប់។
319
00:29:15,500 --> 00:29:18,039
យើងត្រូវតែនៅក្រៅជួរនៃការបញ្ជូន។
320
00:29:19,052 --> 00:29:21,004
យើងត្រូវតែព្យាយាម ហើយត្រលប់មកវិញ
នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយពួកគេ។
321
00:29:21,100 --> 00:29:22,572
យ៉ាងម៉េច?
322
00:29:23,531 --> 00:29:27,084
យើងស្ទើរតែអាចឮពួកគេមែនទេ?
ដូច្នេះប្រហែលជាយើងជ្រៅបន្តិចហើយ។
323
00:29:27,180 --> 00:29:32,684
ប្រហែលជា... ប្រហែលជាប្រសិនបើខ្ញុំហែលទឹកបន្តិច
អញ្ចឹងយើងនឹងត្រលប់មកវិញហើយមែនទេ?
324
00:29:32,780 --> 00:29:35,979
ខ្ញុំអាចប្រាប់គេថាយើងនៅរស់
ហើយពួកគេត្រូវតែមកទទួលយើង។
325
00:29:36,075 --> 00:29:39,981
បាទ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះត្រីឆ្លាម?
គេអាចយល់ពីយើងនៅទីនេះមែនទេ?
326
00:29:40,748 --> 00:29:43,436
ខ្ញុំនឹងហែលទឹកឱ្យជិតទ្រុង
តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
327
00:29:43,532 --> 00:29:47,499
អត់ទេ អត់ទេ សូមខេត។
សន្យាថាមិនទុកខ្ញុំនៅទីនេះ
328
00:29:47,595 --> 00:29:49,781
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេខ្ញុំសន្យា។
329
00:29:50,604 --> 00:29:52,348
ខ្ញុំសន្យា។
330
00:29:57,324 --> 00:29:59,128
អូ!
331
00:30:06,187 --> 00:30:07,698
វាជាប់គាំង។
332
00:30:07,794 --> 00:30:10,508
ទេ វាមិនមែនទេ។ យើងអាចទទួលបាន។
333
00:30:14,348 --> 00:30:16,109
យើងអាចធ្វើបាន!
334
00:30:17,676 --> 00:30:19,148
រុញ!
335
00:30:20,012 --> 00:30:23,691
- យើងនឹងមិនចេញទៅខាងនេះទេ។
- បាទយើង។ បាទ យើង។
336
00:30:24,650 --> 00:30:27,635
ខ្ញុំអាចទទួលបាន។ ឲ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។ មិនអីទេ។
337
00:30:29,805 --> 00:30:32,127
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចចេញតាមរយៈបារទាំងនេះ។
338
00:30:33,419 --> 00:30:38,283
- ទោះបីខ្ញុំត្រូវដកធុងរបស់ខ្ញុំចេញក៏ដោយ។
- ចាំអី? តើវាមានសុវត្ថិភាពដែរឬទេ?
339
00:30:38,379 --> 00:30:41,036
វានឹងមិនអីទេ។
អ្នកអាចហុចវាឱ្យខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់។
340
00:30:41,132 --> 00:30:43,884
គម្លាតនេះមើលទៅពិតជាតូចណាស់។
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
341
00:30:43,980 --> 00:30:45,908
យក BCD របស់ខ្ញុំទេ?
342
00:30:46,732 --> 00:30:48,173
មិនអីទេ។
343
00:30:49,420 --> 00:30:52,923
- ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកប្រយ័ត្នចំពោះខ្ញុំ។
- សូមប្រយ័ត្ន។
344
00:30:54,685 --> 00:30:57,612
មិនអីទេ។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។ មិនអីទេ។
345
00:31:00,812 --> 00:31:03,339
មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។
346
00:31:12,620 --> 00:31:14,732
Kate, មក, អ្នកអាចទទួលបាននេះ។
347
00:31:19,627 --> 00:31:22,796
មក រុញ! រុញ, ខេត។
348
00:31:22,892 --> 00:31:26,040
- អ្នកបានទទួលវា។
- ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។
349
00:31:30,956 --> 00:31:32,851
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី Kate?
350
00:31:32,947 --> 00:31:35,692
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំនឹងត្រូវដោះម៉ាសរបស់ខ្ញុំចេញ។
351
00:31:35,787 --> 00:31:39,276
ទេ ទេ ទេ ទេ។ អត់ទេ អត់ទេ។ ខេត ខេត
Kate ត្រូវតែមានវិធីផ្សេង។
352
00:31:39,372 --> 00:31:41,764
- អត់ទេ ឈប់គិតមួយវិនាទី។
- អ្នកត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់។
353
00:31:41,860 --> 00:31:44,665
- ទេ ទេ។ ខេត អ្នកមិនអាចដោះរបាំងមុខបានទេ។
-លីសា ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ! ឈប់។
354
00:31:44,761 --> 00:31:46,980
- ខ្ញុំមិនអាច។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
- ឈប់។
355
00:31:47,076 --> 00:31:50,604
សូម។ ខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមវែងៗ...
356
00:31:50,700 --> 00:31:54,027
...ខ្ញុំនឹងដកវាចេញ ហើយឆ្លងកាត់
ហើយអ្នកនឹងហុចវាឱ្យខ្ញុំ យល់ព្រម?
357
00:31:54,123 --> 00:31:57,356
ចុះបើអ្នកមិនអាចទទួលបាន
ម្តងទៀត? អ្នកនឹងលង់ទឹក។
358
00:31:57,452 --> 00:31:59,244
វាមិនអីទេ។
359
00:32:03,084 --> 00:32:04,890
មិនអីទេ អ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
360
00:32:18,892 --> 00:32:20,822
មកយកម៉ាសមក!
361
00:32:37,868 --> 00:32:41,771
នៅទីនេះ ប្រញាប់ឡើង។
មកដាក់ឲ្យលឿន។ ប្រញាប់ឡើង។
362
00:32:49,003 --> 00:32:51,925
ប្រញាប់។ ប្រញាប់ឡើង សូមប្រញាប់រួសរាន់។
363
00:33:02,860 --> 00:33:05,940
មុនពេលខ្ញុំធ្វើការទំនាក់ទំនង
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីស្ទូច។
364
00:33:07,339 --> 00:33:09,641
ក្នុងករណីដែលអ្នកត្រូវការចេញ
ហើយខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ?
365
00:33:09,737 --> 00:33:13,036
សូមកុំនិយាយបែបនោះ ខេត។
យើងនឹងចេញពីវាជាមួយគ្នា។
366
00:33:13,899 --> 00:33:15,898
ចាំមើលសិនចុះ?
367
00:33:37,259 --> 00:33:39,027
វាមិនផ្លាស់ទីទេ។
368
00:33:41,003 --> 00:33:43,819
ខ្ញុំនឹងទៅមើល
ប្រសិនបើវាជាប់គាំងនៅមូលដ្ឋាន។
369
00:33:43,915 --> 00:33:47,261
Kate ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ ចុះបើត្រីឆ្លាមមក?
370
00:33:52,491 --> 00:33:55,212
វាត្រូវបានចាប់ប្រឆាំងនឹងថ្ម។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីវាបាន។
371
00:33:55,308 --> 00:33:57,685
មិនអីទេ ប៉ុន្តែសូមប្រញាប់។
372
00:34:00,203 --> 00:34:01,944
មក ខេត។
373
00:34:14,027 --> 00:34:15,991
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានវាដោយឥតគិតថ្លៃ។
374
00:34:22,219 --> 00:34:24,972
- អូ មក។ មក។
- មក ខេត។
375
00:34:25,643 --> 00:34:27,969
រុញ។ អ្នកបានទទួលវា អ្នកទទួលបានវា អ្នកទទួលបានវា។
376
00:34:28,065 --> 00:34:29,746
អ្នកបានទទួលវា អ្នកបានទទួលវា!
377
00:34:29,842 --> 00:34:31,661
វាកំពុងផ្លាស់ទី។
378
00:34:33,100 --> 00:34:35,830
បន្ត។ បាទ!
379
00:34:39,371 --> 00:34:40,923
យើងបានធ្វើវា!
380
00:34:45,386 --> 00:34:49,047
ខ្ញុំនឹងមើលថាតើខ្ញុំអាចទៅដល់ Taylor ដែរឬទេ។
ពួកយើងនឹងចេញពីទីនេះមែនទេ?
381
00:34:49,143 --> 00:34:50,872
សូមប្រញាប់ឡើង។
382
00:35:00,492 --> 00:35:02,446
Taylor តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
383
00:35:09,388 --> 00:35:11,163
មានអ្នកណានៅទីនោះទេ?
384
00:35:19,948 --> 00:35:22,859
- អ្នកណាឆ្លើយមកខ្ញុំ!
- សួស្តី! ខេត!
385
00:35:22,955 --> 00:35:26,150
- ខ្ញុំអាចឮអ្នក! Taylor គឺ Kate!
-លីសា តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? និយាយអ្វីមួយ។
386
00:35:26,246 --> 00:35:27,694
- សួស្តី?
- ខ្ញុំឮអ្នក។
387
00:35:27,790 --> 00:35:32,588
- ខ្ញុំអានអ្នកច្បាស់ហើយ Kate។
- អូ អរគុណព្រះ។ អូ អ្នកត្រូវតែជួយយើង។
388
00:35:32,684 --> 00:35:35,020
- តើអ្នកទាំងពីរមិនអីទេ?
- បាទ។
389
00:35:35,116 --> 00:35:38,684
ល្អ។ តើអ្នកមានខ្យល់ប៉ុន្មាននៅក្នុងធុងរបស់អ្នក?
390
00:35:38,779 --> 00:35:40,492
ខ្ញុំនៅ 55 bar ។
391
00:35:40,588 --> 00:35:44,716
- តើរង្វាស់ជម្រៅរបស់អ្នកនិយាយអ្វី?
- អ៊ុំ រង្វាស់ 47 ម៉ែត្រ។
392
00:35:44,812 --> 00:35:47,947
ខ្ញុំត្រូវតែមកស្តាប់អ្នក។
ខ្ញុំនៅ 40 ម៉ែត្រ។
393
00:35:48,043 --> 00:35:50,028
ខ្ញុំភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។ តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?
394
00:35:50,124 --> 00:35:53,548
មិនអីទេ ស្តាប់ខេត។ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីត្រលប់ទៅក្នុងទ្រុងវិញភ្លាមៗ។
395
00:35:53,644 --> 00:35:56,684
វាជាកន្លែងសុវត្ថិភាពតែមួយគត់ពីត្រីឆ្លាម។
តើអ្នកយល់ទេ?
396
00:35:56,780 --> 00:35:58,380
Javier នឹងចុះមករកអ្នកឥឡូវនេះ។
397
00:35:58,476 --> 00:36:01,611
គាត់នឹងតោងទ្រុង
ទៅ winch ទំនេររបស់យើង ហើយទាញអ្នកឡើង។
398
00:36:01,707 --> 00:36:03,532
- មិនអីទេ។
- ហើយចាំ Kate...
399
00:36:03,628 --> 00:36:06,828
... អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកនិងលីសាធ្វើ,
កុំព្យាយាមប្រណាំងលើផ្ទៃ។
400
00:36:06,923 --> 00:36:09,964
- អ្នកនឹងទទួលបានពត់។
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ។
401
00:36:10,059 --> 00:36:12,752
- សន្យាថានឹងមក។
- គ្រាន់តែនៅក្នុងទ្រុង...
402
00:36:12,848 --> 00:36:15,981
- ... និងកក់ខ្យល់របស់អ្នក។
- មិនអីទេ។
403
00:36:50,058 --> 00:36:51,795
គ្រាន់តែរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
404
00:36:52,556 --> 00:36:54,316
គ្រាន់តែបន្តដកដង្ហើម។
405
00:36:55,659 --> 00:36:58,892
- ខ្ញុំបានទាក់ទងពួកគេ Lisa ។
- ខ្ញុំបានទំនាក់ទំនង។
406
00:36:58,988 --> 00:37:02,303
បាទ? បាទ? តើបាននិយាយថាអ្វី?
407
00:37:02,859 --> 00:37:06,835
Javier កំពុងតែចុះមក។ គាត់នឹង
ភ្ជាប់ទ្រុងទៅនឹង winch បម្រុងទុក។
408
00:37:06,931 --> 00:37:10,411
គាត់គឺ? អូ! អរគុណព្រះជាម្ចាស់ អរគុណព្រះជាម្ចាស់ អរគុណព្រះជាម្ចាស់។
409
00:37:10,507 --> 00:37:12,898
អូមិនអីទេ។ អូ អរគុណព្រះ។
410
00:37:12,994 --> 00:37:18,238
- យើងត្រូវរក្សាខ្យល់របស់យើង។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ អូ វាជិតចប់ហើយ។
411
00:37:21,164 --> 00:37:23,403
ខ្ញុំភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ Kate កំពុងរង់ចាំអ្នក។
412
00:37:23,499 --> 00:37:25,811
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនត្រលប់មកវិញទេ។
413
00:37:38,956 --> 00:37:41,331
ខ្ញុំសោកស្តាយណាស់ដែលបានឱ្យយើងចូលទៅក្នុងនេះ។
414
00:37:58,635 --> 00:38:01,027
យប់មួយទៀតនៅសណ្ឋាគារ
តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណាពេលដែលអ្នកនិយាយ...
415
00:38:01,123 --> 00:38:04,253
... ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
ជារឿងតែមួយគត់ដែលអ្នកពូកែ?
416
00:38:10,923 --> 00:38:13,475
អ្នកតែងតែធ្វើរឿងសប្បាយៗបែបនេះ Kate។
417
00:38:14,283 --> 00:38:16,652
ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក
ធ្វើរឿងឆ្កួតៗ...
418
00:38:16,748 --> 00:38:19,276
...បុរសតែងតែតាមរកអ្នក។
419
00:38:20,139 --> 00:38:22,335
ខ្ញុំមិនអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយវាបានទេ។
420
00:38:23,116 --> 00:38:26,413
ខ្ញុំតែងតែគ្រាន់តែ
បងស្រីដ៏គួរឱ្យធុញរបស់អ្នក ប៉ុន្តែ...
421
00:38:26,955 --> 00:38:29,100
ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំជាមួយ Stuart...
422
00:38:29,867 --> 00:38:32,633
...គឺជារឿងមួយដែលខ្ញុំមានដែលអ្នកមិនមាន។
423
00:38:35,516 --> 00:38:37,480
យើងមិនដែលមានការប្រកួតប្រជែងទេ។
424
00:38:41,579 --> 00:38:43,357
ប្រហែលជាអ្នកមិនមែនទេ។
425
00:38:50,827 --> 00:38:54,300
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះ Stuart
តើគាត់អាចឃើញអ្នកឥឡូវនេះទេ?
426
00:39:03,276 --> 00:39:07,147
- អ្វី?
- គាត់នឹងបាត់បង់ស្មារតី។
427
00:39:07,914 --> 00:39:09,338
បាទ។
428
00:39:09,963 --> 00:39:11,434
ស្តាប់។
429
00:39:19,627 --> 00:39:21,405
តើនោះជាអ្វី?
430
00:39:26,955 --> 00:39:28,937
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នោះហើយជាម៉ាស៊ីនរបស់ទូក។
431
00:39:33,259 --> 00:39:35,426
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ពួកគេបានចាកចេញពីពួកយើងហើយ!
432
00:39:35,522 --> 00:39:37,268
- គេមិនទៅចោលយើងទេ?
- អូព្រះ។
433
00:39:37,364 --> 00:39:39,820
ប្រហែលជាវាជាអ្វីផ្សេងទៀត។
ប្រហែលជាវាជាទូកផ្សេង។
434
00:39:39,916 --> 00:39:43,338
យើងនឹងបានឮថាវាមកដល់។ រង់ចាំ
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។ តើអ្នកទៅណា?
435
00:39:43,434 --> 00:39:45,835
ខ្ញុំត្រូវទៅសាកល្បង
ហើយយកពួកគេតាមវិទ្យុម្តងទៀត។
436
00:39:45,931 --> 00:39:48,267
ខេត តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
ប្រសិនបើពួកគេមិននៅទីនោះ?
437
00:39:48,363 --> 00:39:50,738
គេមិនទៅចោលយើងទេ?
438
00:39:56,747 --> 00:39:58,930
Taylor តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
439
00:40:05,355 --> 00:40:07,133
សួស្តី តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
440
00:40:08,651 --> 00:40:11,002
សូមឆ្លើយមកខ្ញុំម្នាក់!
441
00:40:16,715 --> 00:40:18,875
Taylor គឺ Kate ។ តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
442
00:40:21,226 --> 00:40:25,096
សួស្តី តើមានអ្នកណានៅទីនោះទេ?
សូមនរណាម្នាក់ឆ្លើយខ្ញុំ!
443
00:40:31,243 --> 00:40:33,323
លីសា បើកប្រអប់!
444
00:40:33,419 --> 00:40:35,785
បើកទូ! វាជាត្រីឆ្លាម!
445
00:40:43,466 --> 00:40:46,086
ខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ! ចាប់បានហើយ!
446
00:40:46,181 --> 00:40:49,980
មកដល់ហើយ! មកដល់ហើយ!
ព្រះអើយ! ប្រញាប់ឡើង!
447
00:40:55,025 --> 00:40:58,763
ព្រះអើយ! ខ្ញុំគិតថាវាជា g...
ខ្ញុំគិតថាវានឹងយកខ្ញុំ។
448
00:40:58,859 --> 00:41:01,400
ខ្ញុំគិតថា... ខ្ញុំស្លាប់ហើយ។
449
00:41:09,899 --> 00:41:12,618
ទ្រុងនឹងបាក់ហើយ!
វានឹងឆ្លងកាត់!
450
00:41:14,315 --> 00:41:17,074
ស្ងាត់! ស្ងាត់, ស្ងាត់។
451
00:41:27,915 --> 00:41:31,948
វាស្ទើរតែទម្លុះទ្រុង។
យើងមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទៀតទេ។
452
00:41:33,099 --> 00:41:35,284
តើអ្នកបានទាក់ទងជាមួយ Taylor ទេ?
453
00:41:36,811 --> 00:41:39,847
- ពួកគេមិននៅទីនោះទេ។
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
454
00:41:39,943 --> 00:41:44,012
គេមិនគ្រាន់តែចាកចេញពីយើងនៅទីនេះទេ។
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេកំពុងបញ្ជូននរណាម្នាក់ចុះក្រោម។
455
00:41:44,491 --> 00:41:47,852
ប៉ុន្តែយើងឮគេចាកចេញមែនទេ? ពួកគេ។
ក៏បាននិយាយថានឹងចុះមកទីនេះ ...
456
00:41:47,947 --> 00:41:50,635
... ហើយភ្ជាប់ដូចជា winch ទំនេរមួយ។
ដល់កំពូលទ្រុង...
457
00:41:50,731 --> 00:41:52,875
... ប៉ុន្តែតើអ្នកឃើញទេ?
នៅលើទូក? ខ្ញុំមិនបាន...
458
00:41:52,971 --> 00:41:55,477
ពួកគេនឹងមិនទុកឱ្យយើងស្លាប់ទេ។
ចុះនៅទីនេះ។ អ្នកត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។
459
00:41:55,573 --> 00:41:58,156
- ដូច្នេះយើងត្រូវត្រលប់ទៅកំពូលវិញ។
- ទេ ស្តាប់ខ្ញុំ យើងមិនអាចគ្រាន់តែហែលទឹកបានទេ។
460
00:41:58,251 --> 00:42:01,292
- យើងអាចហែលទឹកបានលឿន។ យើងអាចធ្វើបាន!
- ទេ យើងមិនអាចទេ។ យើងនឹងទទួលបានពត់។
461
00:42:01,387 --> 00:42:03,499
តើអ្នកដឹងទេថាអ្វីជាការបត់បែន?
462
00:42:04,075 --> 00:42:06,667
វាជាពពុះអាសូតនៅក្នុងខួរក្បាល។
463
00:42:06,763 --> 00:42:08,907
ផ្លូវតែមួយគត់ដើម្បីឡើងគឺ ឡើងយឺតៗ...
464
00:42:09,099 --> 00:42:11,596
... ជាមួយនឹងការបញ្ឈប់ការបង្ហាប់
សម្រាប់ប្រាំនាទី។
465
00:42:11,883 --> 00:42:14,201
មិនមានការការពារនៅក្នុងទឹកបើកចំហ។
466
00:42:18,699 --> 00:42:21,285
ខ្ញុំខ្លាចណាស់ យើងនឹងស្លាប់នៅទីនេះ។
467
00:42:21,381 --> 00:42:24,203
យើងនឹងមិនស្លាប់នៅទីនេះទេ។
យើងនឹងមិនស្លាប់នៅទីនេះទេ។
468
00:42:24,299 --> 00:42:26,475
មិនអីទេ ពួកគេនឹងមកទទួលពួកយើង។
469
00:42:27,146 --> 00:42:29,644
- អានខ្ញុំខ្យល់របស់អ្នក។
- អឹម...
470
00:42:31,178 --> 00:42:34,346
... វានិយាយថា 80 bar ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។
471
00:42:34,442 --> 00:42:37,925
នៅជម្រៅនេះមានន័យថាយើងមានអំពី
20 នាទីមុនពេលអ្នករត់ចេញ។
472
00:42:39,103 --> 00:42:40,918
ចុះអ្នកវិញ?
473
00:42:45,898 --> 00:42:47,381
ខេត។
474
00:42:48,939 --> 00:42:50,717
30 បារ។
475
00:42:52,427 --> 00:42:54,219
ព្រះអើយ!
476
00:42:54,315 --> 00:42:57,003
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ វានឹងមិនអីទេ។
477
00:42:57,099 --> 00:42:59,211
អ្នកនឹងអស់ខ្យល់។
478
00:43:03,051 --> 00:43:04,541
ស្តាប់។
479
00:43:06,635 --> 00:43:08,203
Javier?
480
00:43:08,299 --> 00:43:10,158
តើនោះជាអ្វី?
481
00:43:10,254 --> 00:43:12,021
តើនោះជា Javier មែនទេ?
482
00:43:19,242 --> 00:43:23,594
នៅទីនោះ! នៅទីនោះ! នៅទីនោះ ទីនោះ! ហេ! ហេ!
483
00:43:23,690 --> 00:43:25,935
តើអ្នកអាចស្តាប់ពួកយើងបានទេ? យើងអាចមើលឃើញពិលរបស់អ្នក។
484
00:43:27,434 --> 00:43:28,534
Javier!
485
00:43:30,602 --> 00:43:32,093
ហេ!
486
00:43:34,795 --> 00:43:36,957
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនមករកយើង?
487
00:43:45,355 --> 00:43:47,563
ប្រហែលជាគាត់នៅក្រៅជួរ។
488
00:43:47,659 --> 00:43:49,136
ហេ!
489
00:43:50,219 --> 00:43:51,384
Javier!
490
00:43:51,480 --> 00:43:54,038
យើងត្រូវប្រាកដថាគាត់ដឹងថាយើងនៅទីណា។
491
00:44:10,539 --> 00:44:12,342
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
492
00:44:15,979 --> 00:44:17,772
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
493
00:44:18,635 --> 00:44:21,287
បើគាត់ឮយើង
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនគ្រាន់តែផ្តល់សញ្ញា?
494
00:44:22,763 --> 00:44:25,131
យើងត្រូវយកខ្សែ winch នោះ។
495
00:44:28,363 --> 00:44:31,669
១៧ បារ។ អ្នកស្ទើរតែអស់ខ្យល់ហើយ។
496
00:44:33,836 --> 00:44:35,292
មិនអីទេ។
497
00:44:41,739 --> 00:44:45,067
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចេញទៅទីនោះ ហើយស្វែងរកគាត់។
498
00:44:45,163 --> 00:44:47,883
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវប្រាប់ខ្ញុំ
ពិតជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។
499
00:44:49,129 --> 00:44:50,961
តើអ្នកប្រាកដទេ?
500
00:44:52,587 --> 00:44:54,278
បាទ។
501
00:44:56,395 --> 00:44:57,835
មិនអីទេ។
502
00:44:58,507 --> 00:45:00,650
រក្សានៅជិតបាតសមុទ្រតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
503
00:45:00,746 --> 00:45:04,394
ត្រីឆ្លាមវាយប្រហារពីខាងក្រោម ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នក
ទុកដល់ជាន់ អ្នកគួរតែល្អ។
504
00:45:05,353 --> 00:45:07,669
ប៊ូតុងនេះបំប៉ោង BCD របស់អ្នក។
505
00:45:07,765 --> 00:45:10,859
ប្រើវាដើម្បីឡើង។ ប៊ូតុងនេះធ្វើឱ្យខូចទ្រង់ទ្រាយ។
506
00:45:10,955 --> 00:45:13,307
ស្តាប់ខ្ញុំ នេះសំខាន់ណាស់។
មិនថាមានអ្វីកើតឡើង...
507
00:45:13,403 --> 00:45:17,291
... មិនថាអ្នកមានការភ័យស្លន់ស្លោយ៉ាងណាក៏ដោយ
កុំឡើងត្រង់។
508
00:45:17,386 --> 00:45:19,787
អ្នកនឹងស្លាប់។ តើអ្នកយល់ទេ?
509
00:45:19,883 --> 00:45:21,438
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
510
00:45:42,763 --> 00:45:45,714
ចុះពីលើឥដ្ឋ
លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន មិនអីទេ?
511
00:45:48,298 --> 00:45:51,211
នោះជាការល្អ។ អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។ យល់ព្រម។
512
00:45:51,307 --> 00:45:54,873
រក្សាដង្ហើមរបស់អ្នកយឺតៗ។
គ្រាន់តែផ្តោតលើពិល។
513
00:46:00,139 --> 00:46:03,096
លីសា ខ្ញុំអាចមើលឃើញត្រីឆ្លាម!
វាកំពុងមករកអ្នកហើយ!
514
00:46:04,491 --> 00:46:07,412
លាក់! លាក់!
515
00:46:18,251 --> 00:46:21,772
លីសា? Lisa លឺខ្ញុំទេ? តើអ្នកមានសុវត្ថិភាពទេ?
516
00:46:22,443 --> 00:46:25,931
- លីសា?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅក្នុងរូងភ្នំ។
517
00:46:26,027 --> 00:46:28,214
ត្រីឆ្លាមស្ទើរតែទទួលបានខ្ញុំ។
518
00:46:34,667 --> 00:46:36,409
តើវានៅឯណាឥឡូវនេះ?
519
00:46:42,218 --> 00:46:43,938
ខ្ញុំគិតថាវាបាត់ទៅហើយ។
520
00:46:57,611 --> 00:47:00,299
លីសា? តើមានអ្វីកើតឡើង?
521
00:47:00,875 --> 00:47:02,870
លីសា តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
522
00:47:08,907 --> 00:47:11,610
លីសា? សូមឆ្លើយមកខ្ញុំ។
523
00:47:14,250 --> 00:47:16,059
ខ្ញុំមិនអីទេ។
524
00:47:33,290 --> 00:47:35,068
ខ្ញុំកំពុងមានខ្យល់អាកាសតិច។
525
00:47:47,498 --> 00:47:49,355
ខ្ញុំអាចមើលឃើញពិល។
526
00:47:49,451 --> 00:47:51,933
ខ្ញុំអាចមើលឃើញធ្នឹម។
កាន់តែកៀកហើយ...!
527
00:47:52,029 --> 00:47:54,795
ព្រះអើយ! អូ។
528
00:47:54,891 --> 00:47:57,963
Lisa មានរឿងអី? តើមានអ្វីខុស?
529
00:47:59,498 --> 00:48:02,091
ខ្ញុំនៅគែមនៃច្រាំងថ្មចោទមួយចំនួន។
530
00:48:02,187 --> 00:48:04,377
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញបាតសមុទ្រទេ។
531
00:48:06,859 --> 00:48:08,972
យើងអស់ពេលហើយ។
532
00:48:11,627 --> 00:48:14,160
មិនអីទេ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។
533
00:48:22,123 --> 00:48:23,811
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ Lisa?
534
00:48:23,907 --> 00:48:27,362
ខ្ញុំខ្លាចណាស់ Kate ។
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីនៅខាងក្រោមខ្ញុំទេ។
535
00:48:57,548 --> 00:49:00,459
ខ្ញុំឃើញហើយ! ខ្ញុំឃើញហើយ!
536
00:49:01,035 --> 00:49:02,795
ខ្ញុំឃើញហើយ!
537
00:49:03,754 --> 00:49:05,899
ខ្ញុំបានរកឃើញពិល។
538
00:49:07,242 --> 00:49:08,734
Javier?
539
00:49:11,978 --> 00:49:15,298
គាត់មិននៅទីនេះទេ Kate ។ Javier?
540
00:49:16,651 --> 00:49:18,826
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញហើយមែនទេ?
541
00:49:22,890 --> 00:49:25,002
តើខ្ញុំមកពីផ្លូវណា?
542
00:49:27,659 --> 00:49:29,163
ខេត?
543
00:49:30,506 --> 00:49:32,315
អូហូ។ អ៊ុំ...
544
00:49:32,746 --> 00:49:35,282
Kate តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? សួស្តី?
545
00:49:35,755 --> 00:49:38,035
ខេត? Kate សូមឆ្លើយមកខ្ញុំ។
546
00:49:38,131 --> 00:49:41,009
ខ្ញុំពិតជាបាត់បង់,
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងភ័យស្លន់ស្លោ។
547
00:49:42,699 --> 00:49:44,430
ព្រះអើយ!
548
00:49:46,315 --> 00:49:50,592
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។ រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយធ្វើការសម្រេចចិត្ត។
549
00:49:50,688 --> 00:49:52,139
ខេត!
550
00:50:08,395 --> 00:50:10,509
ខេត ខ្ញុំវង្វេងណាស់
551
00:50:17,274 --> 00:50:19,242
Kate តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
552
00:50:35,562 --> 00:50:37,930
ចូលទៅក្នុងទ្រុងវិញ!
553
00:51:06,346 --> 00:51:09,802
ខេត? Kate ខ្ញុំអាចស្តាប់អ្នកបាន! តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
554
00:51:10,186 --> 00:51:11,969
អូនបែកហើយ!
555
00:51:21,099 --> 00:51:22,562
ខេត?
556
00:51:23,754 --> 00:51:25,994
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកវាយដុំថ្មឬអ្វីមួយ ...
557
00:51:26,090 --> 00:51:29,200
... ពេលឃើញភ្លើងពិល
ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាផ្លូវណាដែលត្រូវទៅ។
558
00:51:31,754 --> 00:51:33,482
ខ្ញុំអាចលឺអ្នក Kate!
559
00:51:45,578 --> 00:51:48,331
គាត់គ្មានខ្យល់ទេ។ ខូច។
560
00:51:48,426 --> 00:51:51,536
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវតែ... ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបាន winch ។
561
00:51:52,459 --> 00:51:54,378
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបាន winch ។
562
00:51:58,094 --> 00:51:59,850
កាំភ្លើងលំពែង។
563
00:52:00,234 --> 00:52:01,610
ព្រះអើយ!
564
00:52:11,209 --> 00:52:14,706
ខ្ញុំអាចមើលឃើញពិល។
អ្នកកាន់តែខិតកាន់តែជិត។
565
00:52:18,090 --> 00:52:21,515
អូ។ មិនអីទេ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញពន្លឺ
នៅលើទ្រុង។ ខ្ញុំមក។
566
00:52:21,899 --> 00:52:23,884
ខ្ញុំមក Kate។
567
00:52:25,419 --> 00:52:28,298
លីសា ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។
Javier នៅឯណា?
568
00:52:28,393 --> 00:52:30,878
ត្រីឆ្លាមបានហែកគាត់ជាបំណែក ៗ ។
569
00:52:31,243 --> 00:52:35,906
ខ្ញុំមានខ្សែ winch ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់ណាស់,
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនបានជួបអ្នកម្តងទៀត។
570
00:52:37,578 --> 00:52:41,359
កាត់វាតាមចុងបញ្ចប់នេះ។
ហេ ខ្សែមើលទៅពិតជាស្តើងណាស់។
571
00:52:41,455 --> 00:52:44,282
- តើអ្នកគិតថាវានឹងកាន់ទេ?
- វាត្រូវតែ។
572
00:52:44,378 --> 00:52:46,027
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពិល។
573
00:52:46,603 --> 00:52:49,037
ខ្ញុំនឹងហែលឡើងលើ ហើយប្រាប់ពួកគេ។
ដែលយើងត្រូវមកឥឡូវនេះ។
574
00:52:49,133 --> 00:52:51,522
-ប្រយ័ត្ន!
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
575
00:53:01,546 --> 00:53:02,987
ថេល័រ?
576
00:53:03,275 --> 00:53:05,611
Taylor តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
577
00:53:09,482 --> 00:53:11,679
- Taylor ជំរាបសួរ!
- Kate?
578
00:53:11,775 --> 00:53:14,795
គឺលីសា។ យើងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីភ្ជាប់
ខ្សែទៅផ្នែកខាងលើនៃទ្រុង។
579
00:53:14,891 --> 00:53:17,269
- យើងត្រូវមកឥឡូវនេះ!
- តើ Javier នៅជាមួយអ្នកទេ?
580
00:53:17,365 --> 00:53:19,532
ទេ! Javier បានស្លាប់ហើយ។
581
00:53:19,628 --> 00:53:23,573
អ្វី? អូ... ព្រះយេស៊ូវ។ ត្រលប់ទៅក្នុងទ្រុងវិញ!
582
00:53:23,669 --> 00:53:26,815
ត្រឡប់ទៅក្នុងទ្រុងវិញឥឡូវនេះ!
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកមកវិញ!
583
00:53:45,834 --> 00:53:47,882
ពួកគេកំពុងនាំយើងឡើងឥឡូវនេះ។
584
00:53:47,977 --> 00:53:50,826
- គេ?
- បាទ។ បាទ។
585
00:53:50,922 --> 00:53:53,224
អូ។ អរគុណព្រះ។
586
00:53:59,434 --> 00:54:01,388
Kate តើអ្នកឮវាទេ?
587
00:54:08,633 --> 00:54:10,618
តើអ្នកឮទេ?
588
00:54:16,009 --> 00:54:17,485
ឃើញទេ?
589
00:54:18,116 --> 00:54:20,663
- បាទ។
- មើល។ យើងកំពុងចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។
590
00:54:25,257 --> 00:54:27,212
យើងនឹងទៅផ្ទះ!
591
00:54:27,308 --> 00:54:29,290
អូ អរគុណព្រះជាម្ចាស់ ជិតចប់ហើយ!
592
00:54:29,386 --> 00:54:31,948
អូ យើងនឹងទៅផ្ទះ!
593
00:54:35,947 --> 00:54:39,957
វាដំណើរការហើយ។ មើល។ យើងឡើងខ្ពស់ជាងនេះ។
អ្នកបានធ្វើវា Lisa ។ អ្នកបានសង្រ្គោះយើង។
594
00:54:40,053 --> 00:54:44,517
រង្វាស់ចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។
មើល ខេត ខេត វានៅ ៤៦ ម៉ែត្រ។
595
00:54:45,418 --> 00:54:46,861
៤៥.
596
00:54:48,201 --> 00:54:49,554
៤៤.
597
00:54:53,770 --> 00:54:56,299
- យើងនឹងចេញពីទីនេះ។
- បាទ។
598
00:54:59,625 --> 00:55:01,194
Kate, Lisa, តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
599
00:55:01,290 --> 00:55:04,827
Taylor យើងអាចលឺអ្នក។ យើងនៅចម្ងាយ ៣៦ ម៉ែត្រ។
600
00:55:05,323 --> 00:55:06,795
៣៥!
601
00:55:07,754 --> 00:55:09,273
៣៤!
602
00:55:12,138 --> 00:55:13,655
៣៣.
603
00:55:15,307 --> 00:55:17,035
៣២!
604
00:55:18,922 --> 00:55:22,634
– ៣១!
- ល្អ។ ល្អ យើងជិតនៅទីនោះហើយ។
605
00:55:22,730 --> 00:55:25,713
- ៣០!
- ល្អហើយយឺតៗ។
606
00:55:25,809 --> 00:55:27,477
២៩!
607
00:55:28,843 --> 00:55:30,226
28...
608
00:55:31,290 --> 00:55:32,829
- ថេល័រ!
- Taylor ខូចខ្សែ!
609
00:55:32,925 --> 00:55:34,827
- អ្វី?
- Taylor ជួយពួកយើងផង!
610
00:55:34,923 --> 00:55:39,755
មិនអីទេ ស្តាប់ ស្ងប់ស្ងាត់។
កុំផ្លាស់ទី! ខ្ញុំនឹងបន្ថយល្បឿន។
611
00:55:39,850 --> 00:55:41,769
Taylor ជួយ។
612
00:55:42,249 --> 00:55:44,011
ថេល័រ? ថេល័រ?
613
00:56:04,905 --> 00:56:08,411
ដកវាចេញ! ដកវាចេញ! ដកវាចេញ!
ដកវាចេញ! ដកខ្លួនចេញ ខេត!
614
00:56:08,507 --> 00:56:10,450
ព្រះអើយ! មិនអីទេ។
615
00:56:12,033 --> 00:56:14,410
ជាប់គាំង ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ!
616
00:56:20,778 --> 00:56:22,731
យើងអស់ពេលហើយ!
617
00:56:23,498 --> 00:56:25,418
ខ្ញុំត្រូវតែចាប់ Taylor ។
618
00:56:25,514 --> 00:56:28,267
កុំទៅចោលខ្ញុំ Kate ។
ខ្ញុំមិនចង់ថប់ដង្ហើមទេ។
619
00:56:29,322 --> 00:56:32,441
ទេ វានឹងមិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
620
00:56:35,626 --> 00:56:37,663
- Taylor វាគឺជា Kate ។
- តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?
621
00:56:37,759 --> 00:56:40,938
លីសាជាប់។
ជើងរបស់នាងជាប់គាំង ហើយយើងគ្មានខ្យល់!
622
00:56:41,034 --> 00:56:43,787
រង្វាស់របស់ខ្ញុំគឺនៅលើរបារប្រាំ។
វានឹងអស់មួយនាទី។
623
00:56:43,883 --> 00:56:46,282
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនធុងខ្យល់បន្ថែមចុះ។
624
00:56:46,378 --> 00:56:49,418
ប៉ុន្តែ Kate មានហេតុផលមួយ។
ដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើរឿងនេះពីមុនមក។
625
00:56:49,514 --> 00:56:52,314
ផ្លាស់ទីទៅធុងទីពីរ
នឹងបង្កើនឱកាសរបស់អ្នក...
626
00:56:52,409 --> 00:56:55,210
... នៃអាសូត narcosis យ៉ាងខ្លាំង។
627
00:56:55,306 --> 00:56:57,695
អ្នកនឹងត្រូវការ
ដើម្បីមើលគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ...
628
00:56:57,791 --> 00:57:02,977
... ដើម្បីឱ្យប្រាកដថាអ្នកទាំងអស់គ្នា
កំពុងមានឥរិយាបទចម្លែក ឬធ្វើឱ្យយល់ច្រលំ។
629
00:57:03,073 --> 00:57:04,747
ខ្ញុំបានជូនដំណឹងដល់ឆ្មាំសមុទ្រ។
630
00:57:04,842 --> 00:57:08,235
ពួកគេកំពុងបញ្ជូនក្រុមដែលពេញលេញ
បំពាក់សម្រាប់ការសង្គ្រោះនៅសមុទ្រជ្រៅ។
631
00:57:08,331 --> 00:57:10,891
ពួកគេនឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយម៉ោង។
632
00:57:12,234 --> 00:57:14,200
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។
633
00:57:15,866 --> 00:57:17,836
វានឹងមិនអីទេ។
634
00:57:57,354 --> 00:57:58,826
មើល។
635
00:57:58,922 --> 00:58:00,873
នៅទីនោះ។
636
00:58:00,969 --> 00:58:02,895
វាជាធុងអុកស៊ីសែន។
637
00:58:10,505 --> 00:58:12,305
សូមប្រយ័ត្ន។
638
00:58:12,666 --> 00:58:14,445
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
639
00:58:19,850 --> 00:58:22,570
ស៊ី។ ខ្ញុំស្ទើរតែដាច់ខ្យល់ហើយ។
640
00:58:42,091 --> 00:58:44,362
Kate តើអ្នកបានរកឃើញវាទេ?
641
00:58:50,889 --> 00:58:53,915
- Kate តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- បាទ។
642
00:58:54,282 --> 00:58:56,027
ខ្ញុំមិនអីទេ។
643
00:58:57,835 --> 00:58:59,946
ពួកគេបានទម្លាក់ភ្លើងមួយចំនួន។
644
00:59:00,810 --> 00:59:03,738
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺរង់ចាំ
សម្រាប់ឆ្មាំសមុទ្រមកដល់។
645
00:59:13,515 --> 00:59:16,659
- ខ្ញុំមានធុងស្តុកទុក។
- ខេតចុះ។
646
00:59:20,011 --> 00:59:21,732
ស្នាក់នៅចុះ។
647
00:59:22,442 --> 00:59:24,218
លីសានៅឯណា?
648
00:59:26,826 --> 00:59:29,363
វាស្ថិតនៅពីលើអ្នក កុំផ្លាស់ទី។
649
01:00:02,666 --> 01:00:04,802
ព្រះអើយ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ!
650
01:00:10,890 --> 01:00:14,155
- ខ្ញុំនឹងធ្វើការសម្រាកសម្រាប់ទ្រុង។
- ទេ ខេត ទេ ទេ ទេ កុំផ្លាស់ទី។
651
01:00:14,251 --> 01:00:17,362
- ចូរនៅចុះ សូមនៅចុះ។
- បើកទូ។
652
01:00:20,935 --> 01:00:22,413
ទេខេត!
653
01:00:26,866 --> 01:00:28,316
ទេ
654
01:00:33,002 --> 01:00:35,826
ទេ Kate ទេ Kate ។
655
01:01:18,154 --> 01:01:20,303
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់នៅទីនេះទេ។
656
01:01:57,034 --> 01:01:59,397
ខ្ញុំនឹងអស់ខ្យល់។
657
01:02:42,794 --> 01:02:45,484
សូមអញ្ជើញមក។ ព្រះ។
658
01:02:48,826 --> 01:02:51,745
មកដល់ហើយមកទៀតមក។
659
01:05:09,255 --> 01:05:10,699
ទេ!
660
01:06:46,314 --> 01:06:47,786
លីសា?
661
01:06:48,074 --> 01:06:50,635
-ខេត?
- លីសា តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
662
01:06:50,731 --> 01:06:54,314
អូខេត អូខេត
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។
663
01:06:54,409 --> 01:06:56,395
- អូព្រះ។
- ខ្ញុំបានរត់គេចខ្លួន។
664
01:06:56,491 --> 01:06:59,236
ត្រីឆ្លាម កំពុងដើរជុំវិញខ្ញុំ។
665
01:06:59,914 --> 01:07:01,291
ខ្ញុំឈឺចាប់។
666
01:07:01,482 --> 01:07:05,770
- ព្រះជាម្ចាស់អើយ អាក្រក់យ៉ាងណា?
- អាក្រក់។ ខ្ញុំកំពុងហូរឈាមច្រើន។
667
01:07:05,866 --> 01:07:09,194
វា... វាទាក់ទាញត្រីឆ្លាមកាន់តែច្រើន។
668
01:07:09,865 --> 01:07:11,818
តើអ្នកនៅសល់ខ្យល់ប៉ុន្មាន?
669
01:07:11,914 --> 01:07:13,694
30 បារ។
670
01:07:14,635 --> 01:07:17,195
ត្រីឆ្លាមបានវាយ BCD របស់ខ្ញុំ។
671
01:07:18,826 --> 01:07:20,938
អុកស៊ីសែនរបស់ខ្ញុំកំពុងរត់គេចខ្លួន។
672
01:07:21,802 --> 01:07:24,139
- ខ្ញុំខ្លាច Lisa។
- ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
673
01:07:24,235 --> 01:07:27,914
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។
អ្នកត្រូវរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
674
01:07:28,009 --> 01:07:29,546
ពួកគេនឹងចុះមកចាប់យើង។
675
01:07:29,642 --> 01:07:31,786
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកផ្តោតអារម្មណ៍
នៅលើដង្ហើមរបស់អ្នក, មិនអីទេ?
676
01:07:31,882 --> 01:07:34,218
ដកដង្ហើមចូលចេញដូចអ្នកប្រាប់មែនទេ?
677
01:07:34,314 --> 01:07:36,938
ចូលនិងចេញ។
678
01:07:37,034 --> 01:07:39,721
- ចូលនិងចេញ។
- ត្រជាក់ណាស់។
679
01:07:39,817 --> 01:07:43,147
ត្រូវហើយ ខ្ញុំនឹងមកទទួលអ្នក។
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកឥឡូវនេះ។
680
01:07:44,681 --> 01:07:46,411
នឿយហត់...
681
01:07:46,506 --> 01:07:49,291
មកដល់ហើយមកទៀតមក។
682
01:07:49,386 --> 01:07:51,786
នៅជាមួយខ្ញុំ Kate ។ នៅជាមួយខ្ញុំអត់?
683
01:07:51,978 --> 01:07:55,275
- បន្តនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
- ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។
684
01:08:04,393 --> 01:08:05,866
ខេត?
685
01:08:06,153 --> 01:08:08,074
Kate តើអ្នកនៅទេ?
686
01:08:09,129 --> 01:08:10,574
ខេត?
687
01:08:11,465 --> 01:08:14,378
-ខេត?
- ខ្ញុំត្រជាក់ណាស់។
688
01:08:14,474 --> 01:08:16,608
ខេត បន្តនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
689
01:08:19,273 --> 01:08:21,066
BCD របស់ខ្ញុំ។
690
01:08:21,671 --> 01:08:24,215
អូ ខ្ញុំនឹងនាំយើងចេញពីទីនេះ។
691
01:08:48,489 --> 01:08:51,433
សូមធ្វើការ។ សូមមេត្តា។
692
01:09:24,522 --> 01:09:26,195
ព្រះអើយ!
693
01:09:30,090 --> 01:09:32,074
- ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។
- ខ្ញុំ...
694
01:09:32,170 --> 01:09:34,250
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក Kate មិនអីទេ?
695
01:09:34,346 --> 01:09:36,263
...មិនអាច... ដកដង្ហើម
696
01:09:36,359 --> 01:09:38,165
ខ្ញុំកំពុងមក Kate ។
697
01:09:41,178 --> 01:09:42,672
មិនអីទេ។
698
01:09:47,850 --> 01:09:49,354
ខេត?
699
01:09:49,641 --> 01:09:52,395
Kate តើអ្នកអាចឃើញធ្នឹម
ពីពិលរបស់ខ្ញុំ?
700
01:09:52,969 --> 01:09:55,434
លីសា។ លីសា
701
01:09:55,530 --> 01:09:59,081
- ខ្ញុំត្រជាក់ណាស់។
- ខេត បន្តនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
702
01:09:59,177 --> 01:10:02,985
- តើអ្នកអាចឃើញធ្នឹមពីពិលរបស់ខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំឃើញអ្នក ខ្ញុំឃើញពិល។
703
01:10:03,081 --> 01:10:07,154
បាទ! បាទ ខ្ញុំអាចស្តាប់អ្នកបាន! មិនអីទេ ខ្ញុំមក
ដើម្បីស្វែងរកអ្នក។ នៅត្រង់កន្លែងដែលអ្នកនៅ។
704
01:10:18,121 --> 01:10:19,818
ខេត?
705
01:10:19,913 --> 01:10:22,043
Kate តើអ្នកឃើញពិលរបស់ខ្ញុំទេ?
706
01:10:38,345 --> 01:10:40,073
នៅទីនេះ។
707
01:10:40,457 --> 01:10:41,718
ខេត!
708
01:10:44,009 --> 01:10:45,528
ព្រះអើយ!
709
01:10:48,361 --> 01:10:51,241
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!
710
01:10:59,178 --> 01:11:01,801
Kate អ្នកកំពុងហូរឈាមដល់ស្លាប់។
ខេត យើងត្រូវឡើងឥឡូវនេះ។
711
01:11:01,897 --> 01:11:05,234
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្លាប់ទេ។
មក យើងអាចធ្វើបាន។
712
01:11:08,200 --> 01:11:10,153
មក។
713
01:11:11,017 --> 01:11:14,296
ប្រើភ្លើង, Kate ។
វានឹងជួយការពារត្រីឆ្លាម។
714
01:11:25,504 --> 01:11:26,995
ថេល័រ?
715
01:11:27,561 --> 01:11:29,453
Taylor តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
716
01:11:31,626 --> 01:11:33,083
ថេល័រ?
717
01:11:36,938 --> 01:11:39,060
Taylor តើអ្នកអាចស្តាប់ពួកយើងបានទេ?
718
01:11:41,674 --> 01:11:43,306
ថេល័រ!
719
01:11:43,977 --> 01:11:47,241
- សួស្តី? តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? លីសា?
- Taylor តើអ្នកអាចស្តាប់ពួកយើងបានទេ?
720
01:11:47,337 --> 01:11:51,113
- លីសា ខ្ញុំអាចស្តាប់អ្នកបាន។
– អូ! អូខេ... យើងកំពុងតែធ្វើដំណើរទៅហើយ។
721
01:11:51,209 --> 01:11:54,570
ទេ វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
អ្នកត្រូវស្នាក់នៅក្នុងទ្រុង។
722
01:11:54,666 --> 01:11:57,162
យើងមិនមានជម្រើសទេ។
ខេតបានឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
723
01:11:57,258 --> 01:11:59,178
យើងកំពុងមកឥឡូវនេះ។
724
01:12:00,808 --> 01:12:04,362
មិនអីទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវទៅ
យឺតណាស់។ តើអ្នកយល់ទេ?
725
01:12:04,457 --> 01:12:07,177
ប្រសិនបើអ្នកឡើងលឿនពេក
អ្នកនឹងពត់ខ្លួន។
726
01:12:07,273 --> 01:12:08,724
មិនអីទេ។
727
01:12:18,218 --> 01:12:21,225
មើលរង្វាស់របស់អ្នក។
ប្រាប់ខ្ញុំពីជម្រៅរបស់អ្នក។
728
01:12:21,321 --> 01:12:23,881
អ៊ុំ យើងនៅចម្ងាយ ៣០ ម៉ែត្រ។
729
01:12:23,977 --> 01:12:25,769
អ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿន។
730
01:12:25,865 --> 01:12:29,769
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានពពុះអាសូតនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់អ្នក
អ្នកស្លាប់ហើយ តើអ្នកយល់ទេ?
731
01:12:29,865 --> 01:12:33,193
បាទ ខ្ញុំយល់! យើងកំពុងមក។
732
01:12:40,201 --> 01:12:42,441
យើងទៅដល់ទីនោះ ខេត។
យើងកំពុងទៅដល់ទីនោះ។
733
01:12:42,537 --> 01:12:44,874
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវព្យួរនៅលើបន្តិចបន្តួច។
734
01:12:49,706 --> 01:12:51,945
- យើងនៅចម្ងាយ 20 ម៉ែត្រ។
- យល់ព្រម។
735
01:12:52,041 --> 01:12:55,700
ឥឡូវនេះ អ្នកត្រូវស្នាក់នៅទីនោះរយៈពេលប្រាំនាទី
ហើយបញ្ឈប់ការបង្ហាប់។
736
01:12:57,641 --> 01:12:59,017
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
737
01:12:59,113 --> 01:13:02,390
អ្នកត្រូវទុកអាសូត
ចាកចេញពីចរន្តឈាមរបស់អ្នក។
738
01:13:07,434 --> 01:13:09,802
បួននាទីកន្លះ។
739
01:13:10,281 --> 01:13:13,879
- យើងត្រូវភ្លើងមួយទៀត ប្រញាប់!
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំមានពីរទៀត។
740
01:13:16,835 --> 01:13:18,633
ខ្ញុំបានទម្លាក់វា។
741
01:13:19,075 --> 01:13:21,066
នៅទីនេះយកពិល។
742
01:13:21,162 --> 01:13:24,619
តើវានៅឯណា? តើវានៅឯណា?
ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ ខេត។
743
01:13:26,249 --> 01:13:29,788
- អូ យល់ហើយ! យល់ហើយ!
- គ្រាន់តែបីនាទីទៀត។
744
01:13:35,977 --> 01:13:39,862
Taylor មានឆ្លាមនៅគ្រប់ទីកន្លែង!
ហើយយើងនៅលើភ្លើងចុងក្រោយរបស់យើង។
745
01:13:48,873 --> 01:13:52,725
យើងនឹងធ្វើវា ខេត។ យើងនឹង
ធ្វើវា ចាំនៅជាមួយខ្ញុំ មិនអីទេ?
746
01:14:01,353 --> 01:14:03,757
យើងអស់ភ្លើងហើយ! តើយើងធ្វើអ្វី?
747
01:14:03,853 --> 01:14:07,859
បំបែកសម្រាប់ផ្ទៃឥឡូវនេះ!
ទម្លាក់ BCD របស់អ្នក ហើយហែលទឹក!
748
01:14:11,113 --> 01:14:12,575
ហែល!
749
01:14:38,249 --> 01:14:39,753
ជំនួយ។
750
01:14:40,533 --> 01:14:42,002
ជួយ!
751
01:14:44,553 --> 01:14:45,929
ជួយពួកយើងផង!
752
01:14:46,025 --> 01:14:49,514
- ជួយ។ ជួយពួកយើងផង!
-ខេត! លីសា!
753
01:14:49,898 --> 01:14:51,210
-ហែលទឹក!
- ជួយ!
754
01:14:51,306 --> 01:14:52,795
ហែលទឹក!
755
01:14:55,113 --> 01:14:56,852
ចាប់វា!
756
01:14:59,400 --> 01:15:01,736
ចាប់យកអ្នកសង្គ្រោះ យើងនឹងទាញអ្នក។
757
01:15:34,953 --> 01:15:36,682
លីសា!
758
01:15:37,065 --> 01:15:38,556
Vamos!
759
01:15:42,857 --> 01:15:44,586
ទាញយើងឱ្យលឿន!
760
01:15:45,052 --> 01:15:46,249
- Dame tu mano។
-ចាប់នាង!
761
01:15:46,345 --> 01:15:49,295
- ខ្ញុំមិនអាចឈានដល់ដៃរបស់អ្នកទេ។ ទាញយើងឡើង!
- យកពួកគេនៅក្នុងទូកឥឡូវនេះ!
762
01:15:49,391 --> 01:15:50,531
ទេ!
763
01:16:08,392 --> 01:16:10,181
ចាប់ដៃខ្ញុំ!
764
01:16:12,425 --> 01:16:14,135
យកដៃខ្ញុំ។
765
01:16:32,808 --> 01:16:34,562
រក្សាសម្ពាធលើមុខរបួស។
766
01:16:48,969 --> 01:16:50,698
ចម្លែកយ៉ាងណា។
767
01:16:55,209 --> 01:16:57,536
សំឡេងរបស់អ្នកស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។
768
01:17:03,946 --> 01:17:05,673
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
769
01:17:17,865 --> 01:17:22,122
អា យើងបានបង្កើតវាហើយ។ យើងបានធ្វើវា។
770
01:17:23,753 --> 01:17:25,737
លីស... ឮខ្ញុំទេ?
771
01:17:29,991 --> 01:17:32,232
លីសា? លីសា?
772
01:17:32,328 --> 01:17:35,274
Ans... សំឡេងរបស់ខ្ញុំ... តើអ្នកមិន...
773
01:17:35,657 --> 01:17:37,833
យើងបានបង្កើតវា Kate ។
774
01:17:37,929 --> 01:17:40,808
-លីស...
- BCD របស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំដោយឥតគិតថ្លៃ។
775
01:17:43,849 --> 01:17:45,819
អ្នកកំពុងតែយល់ច្រឡំ។
776
01:17:49,416 --> 01:17:51,145
យើងធ្វើវាបាន Kate!
777
01:17:51,241 --> 01:17:53,193
យើងបានធ្វើវា!
778
01:17:54,248 --> 01:17:56,010
យើងបានធ្វើវា។
779
01:17:57,113 --> 01:18:01,353
លីសា បើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ
ឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រកំពុងចុះមកឥឡូវនេះ។
780
01:18:01,449 --> 01:18:03,305
ពួកគេនឹងនាំអ្នកឡើង។
781
01:18:03,401 --> 01:18:05,673
ឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រនៅទីនេះ។
782
01:18:05,769 --> 01:18:08,233
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
783
01:18:08,329 --> 01:18:10,449
យើងនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។
784
01:18:32,360 --> 01:18:35,670
ហេ! ហេ!
785
01:18:37,001 --> 01:18:38,519
ខេត!
786
01:19:03,241 --> 01:19:05,035
ខេត!