1
00:01:01,494 --> 00:01:05,164
(LEITURA DO NARRADOR)
<i>Anteriormente na Rua do Pulo 21</i>

2
00:01:05,166 --> 00:01:06,799
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

3
00:01:06,801 --> 00:01:08,000
<i>Você é um maldito nerd.</i>

4
00:01:08,002 --> 00:01:10,102
<i>Rapaz, você tem sorte
você está até se formando.</i>

5
00:01:10,104 --> 00:01:11,603
SCHMIDT: <i>Porra!</i>
TODOS: <i>Ah!</i>

6
00:01:11,605 --> 00:01:13,505
<i>Você é bom nisso, hein?
Sim.</i>

7
00:01:13,507 --> 00:01:15,441
<i>Você é muito bom nisso.
Sim.</i>

8
00:01:15,443 --> 00:01:16,563
<i>Ei, vocês querem ser amigos?</i>

9
00:01:19,212 --> 00:01:20,252
<i>O seu não está carregado, certo?</i>

10
00:01:21,081 --> 00:01:22,247
(Ambos engasgando)

11
00:01:22,249 --> 00:01:23,749
<i>Basta tocá-lo.
Estou com medo.</i>

12
00:01:24,584 --> 00:01:26,018
<i>Basta tocar nele.</i>

13
00:01:26,020 --> 00:01:27,700
<i>Sério. Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.</i>

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,789
<i>Você levou um tiro por mim, cara.</i>

15
00:01:30,791 --> 00:01:31,791
<i>Você deu um tiro no meu pau!</i>

16
00:01:33,793 --> 00:01:35,227
<i>Boom, filhos da puta!</i>

17
00:01:35,229 --> 00:01:37,463
<i>Vocês dois filhos da puta
estamos indo para a faculdade!</i>

18
00:01:42,769 --> 00:01:47,272
Yin é caracterizado
tão lento, suave, passivo

19
00:01:47,274 --> 00:01:49,942
e está associado a
água e feminilidade.

20
00:01:49,944 --> 00:01:54,346
<i>Enquanto, Yang, por outro lado,
é rápido e sólido e...</i>

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,582
Cara, isso é besteira.

22
00:01:56,584 --> 00:01:59,518
Eu pensei que íamos de verdade
faculdade, não faculdade online.

23
00:01:59,520 --> 00:02:01,753
Ouvindo código
mensagens em palestras.

24
00:02:01,755 --> 00:02:02,754
(SCOFFS) O que são
você está falando?

25
00:02:02,756 --> 00:02:03,756
Olhe ao redor.

26
00:02:04,190 --> 00:02:05,824
Esta é a nossa cidade.

27
00:02:05,826 --> 00:02:06,959
O que queremos
estar na faculdade?

28
00:02:06,961 --> 00:02:08,193
Você tem razão.

29
00:02:08,195 --> 00:02:10,762
Parceiros para toda a vida.

30
00:02:10,764 --> 00:02:13,765
<i>No porto da cidade metropolitana, o
a maré chega às 10h30.</i>

31
00:02:13,767 --> 00:02:15,434
<i>Então ele retornará ao mar.</i>

32
00:02:15,436 --> 00:02:17,469
Porto metropolitano.
Uma hora.

33
00:02:17,904 --> 00:02:19,471
<i>♪♪♪</i>

34
00:02:20,039 --> 00:02:21,406
Vamos fazer isso.

35
00:02:22,509 --> 00:02:24,143
<i>♪ Recusar o que</i>

36
00:02:27,547 --> 00:02:29,148
<i>♪ Recusar o que</i>

37
00:02:30,884 --> 00:02:32,484
Surpresa.
Há mais dois braços.

38
00:02:32,952 --> 00:02:34,620
<i>♪♪♪</i>

39
00:02:37,056 --> 00:02:38,690
<i>♪ Recusar o que</i>

40
00:02:49,035 --> 00:02:51,303
<i>♪ Recusar o que ♪</i>

41
00:02:51,305 --> 00:02:53,939
Merda! Esse é o fantasma.
JENKO: O fantasma?

42
00:02:53,941 --> 00:02:55,440
José Nillsen,

43
00:02:55,442 --> 00:02:57,309
maior traficante de
mercadorias ilegais na cidade metropolitana.

44
00:02:57,311 --> 00:02:59,278
Ele se uniu a
um cartel mexicano

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,013
e eles estão executando tudo
essa merda pelo porto.

46
00:03:01,015 --> 00:03:01,980
O que diabos somos
deveria estar comprando?

47
00:03:01,982 --> 00:03:02,982
Não sei.

48
00:03:04,918 --> 00:03:06,685
O que você está fazendo?
Huh?

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,320
Eu tenho uma nova identidade
isso vai ser matador.

50
00:03:08,322 --> 00:03:09,955
Eu vou jogar para você
para torná-lo legítimo.

51
00:03:09,957 --> 00:03:10,989
(Suspiros)

52
00:03:10,991 --> 00:03:12,624
Ok.

53
00:03:12,626 --> 00:03:14,393
Eu vou precisar de você
improvisar. OK?

54
00:03:14,395 --> 00:03:15,594
Eu não quero improvisar.

55
00:03:15,596 --> 00:03:17,396
Vou precisar que você improvise.

56
00:03:17,398 --> 00:03:19,131
Eu sou péssimo em improvisar.
Eu não quero fazer isso.

57
00:03:19,133 --> 00:03:21,733
Eu preciso de silêncio absoluto
enquanto eu entro no personagem.

58
00:03:21,735 --> 00:03:24,603
Eu preciso de silêncio absoluto
enquanto eu entro no personagem.

59
00:03:26,105 --> 00:03:27,406
Você pode me dar
uma vantagem inicial...

60
00:03:27,408 --> 00:03:29,875
Eu preciso de absoluto...
Preciso de silêncio absoluto.

61
00:03:29,877 --> 00:03:32,277
Você pode por favor...
Silêncio absoluto.

62
00:03:35,815 --> 00:03:37,282
<i>♪♪♪</i>

63
00:03:48,361 --> 00:03:49,962
JENKO: Você está fodendo
sério agora?

64
00:03:52,131 --> 00:03:54,366
Tudo bem.
Odeio pessoas que se atrasam.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,736
(FALANDO ESPANHOL)

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,471
Estamos tentando
veja esse produto.

67
00:03:59,839 --> 00:04:00,839
Merda!

68
00:04:01,674 --> 00:04:03,942
Ei, com sono!
E aí, mano?

69
00:04:03,944 --> 00:04:05,811
Você conhece meu primo, garoto triste.

70
00:04:05,813 --> 00:04:07,813
Eu acho que você conseguiu
o cara errado, casas.

71
00:04:07,815 --> 00:04:10,115
Ah, isso é besteira, cara!
Você está com sono!

72
00:04:10,117 --> 00:04:11,650
Todo mundo diz no bairro,

73
00:04:11,652 --> 00:04:14,486
com sono, ele gosta
o Wolverine mexicano e essas merdas.

74
00:04:14,488 --> 00:04:16,455
Ei, meu parceiro aqui,
ele quer ver o produto.

75
00:04:16,457 --> 00:04:17,589
Por que ele não está falando?

76
00:04:21,427 --> 00:04:22,827
(EM SOTAQUE ESTRANGEIRO)
Meu nome é Jeff.

77
00:04:23,496 --> 00:04:24,796
Esse é <i>jeffe,</i> cara.

78
00:04:26,199 --> 00:04:28,200
Conte a eles sobre
<i>quinceanera do mousie,</i> cara.

79
00:04:28,202 --> 00:04:31,603
Conte a eles sobre
aquela aventura maluca que vocês tiveram.

80
00:04:31,605 --> 00:04:34,940
Eu não sei o que
você está falando.

81
00:04:34,942 --> 00:04:37,509
Oh, cara, quando você estava
contando a história ontem à noite,

82
00:04:37,511 --> 00:04:39,511
você tinha tantos detalhes!

83
00:04:39,513 --> 00:04:41,713
Os detalhes eram tão ricos! Foi rico em detalhes!
(GAGUEANDO)

84
00:04:41,715 --> 00:04:44,383
Entre incrivelmente
detalhes descritivos

85
00:04:44,385 --> 00:04:45,684
da história, então todos nós sabemos.

86
00:04:46,586 --> 00:04:47,953
Oh sim. (Suspiros)

87
00:04:48,855 --> 00:04:51,757
Era Dora e Diego

88
00:04:52,258 --> 00:04:53,292
e limpador.

89
00:04:53,726 --> 00:04:54,993
Limpador?

90
00:04:54,995 --> 00:04:56,595
Quem foi você
sufocado, cara?

91
00:04:56,597 --> 00:04:58,530
Ele merecia!
Quem foi?

92
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
Botas.

93
00:05:01,802 --> 00:05:05,137
Não, cara, isso não eram botas!
Botas não é um nome verdadeiro!

94
00:05:05,139 --> 00:05:06,305
Você tem que contar a eles
a verdadeira história, cara.

95
00:05:06,307 --> 00:05:08,273
Comece de cima.

96
00:05:08,275 --> 00:05:11,376
Esse é um nome inventado.

97
00:05:11,378 --> 00:05:15,047
Eu não posso acreditar nos punks
Eu tenho que lidar com esses dias.

98
00:05:19,619 --> 00:05:22,688
Isso realmente me faz
saudades dos anos 90,

99
00:05:23,956 --> 00:05:25,691
quando tínhamos
profissionais ao redor.

100
00:05:28,795 --> 00:05:30,075
Você quer conferir a mercadoria?

101
00:05:31,397 --> 00:05:32,798
Confira.

102
00:05:34,367 --> 00:05:37,035
E cale a boca. Certo?

103
00:05:37,037 --> 00:05:38,770
Onde você encontrou
esse gringo, cara?

104
00:05:38,772 --> 00:05:41,540
Na porra do show de Mumford e filhos
e merda? (RISOS)

105
00:05:51,684 --> 00:05:53,585
(Suavemente) O que é isso?
Armas? Drogas?

106
00:05:53,587 --> 00:05:55,053
(SIVANDO)
(GRITANDO)

107
00:05:55,055 --> 00:05:56,388
Não! Não!

108
00:05:57,123 --> 00:05:58,957
Cara!
É nojento!

109
00:05:58,959 --> 00:06:00,826
Está tinta na minha boca!

110
00:06:01,594 --> 00:06:03,462
Eu vou tirar isso.

111
00:06:03,464 --> 00:06:06,565
Seu tentáculo está me comendo!

112
00:06:06,567 --> 00:06:08,533
É tão forte!
Está realmente aí, cara.

113
00:06:08,535 --> 00:06:09,668
Está mordendo meu rosto!

114
00:06:10,937 --> 00:06:11,937
(GRITOS)

115
00:06:12,672 --> 00:06:14,172
Merda!

116
00:06:14,174 --> 00:06:16,908
Animais exóticos do mercado negro,
exatamente como esperávamos estar lá.

117
00:06:16,910 --> 00:06:17,976
Os acentos sumiram, né?

118
00:06:19,045 --> 00:06:20,846
Tire-os, pessoal.
Eles são policiais.

119
00:06:22,215 --> 00:06:23,849
(ARMAS DISPARANDO)

120
00:06:30,356 --> 00:06:32,316
O que foi isso? Não sei!
Acho que estamos nos mudando.

121
00:06:33,326 --> 00:06:34,726
Definitivamente estamos nos mudando!

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,294
JENKO: Tem merda
pássaros e merda aqui!

123
00:06:36,296 --> 00:06:37,462
Há merda de verdade!

124
00:06:38,097 --> 00:06:39,431
SCHMIDT: Que porra é essa?

125
00:06:39,433 --> 00:06:41,867
Há uma porra
dragão aqui!

126
00:06:41,869 --> 00:06:43,069
(GRITANDO) (GRITANDO) Merda!

127
00:06:45,872 --> 00:06:46,872
O que é que foi isso?

128
00:06:49,475 --> 00:06:51,476
Cara, esse era o nosso carro.

129
00:06:51,478 --> 00:06:53,712
Nós compartilhamos tanto naquele carro!

130
00:06:53,714 --> 00:06:57,382
Eu vou atirar na cara deles
para isso! Esse era o nosso maldito carro!

131
00:06:57,384 --> 00:06:59,384
O que você está fazendo?

132
00:06:59,386 --> 00:07:01,219
Não <i>lobo adolescente</i> no caminhão!

133
00:07:01,221 --> 00:07:02,354
Não me deixe aqui sozinho!

134
00:07:02,356 --> 00:07:03,388
Então suba aqui!

135
00:07:03,390 --> 00:07:04,823
Eu não posso fazer isso!

136
00:07:04,825 --> 00:07:07,759
Então suba por aí.
Vamos, suba.

137
00:07:07,761 --> 00:07:09,795
Vamos. Vamos, amigo.
Você entendeu.

138
00:07:09,797 --> 00:07:10,829
SCHMIDT: Isso é tão assustador!

139
00:07:10,831 --> 00:07:11,897
Atire nele!

140
00:07:11,899 --> 00:07:13,465
SCHMIDT: Não me deixe
aqui fora!

141
00:07:13,467 --> 00:07:15,400
Estou fora.
Seu idiota estúpido!

142
00:07:15,402 --> 00:07:16,562
É isso. Vamos.
(GRUNINDO)

143
00:07:18,638 --> 00:07:20,472
Porra, suba aqui.
Vamos. Porra!

144
00:07:20,474 --> 00:07:21,807
Tudo bem, você está bem?
Sim!

145
00:07:21,809 --> 00:07:23,509
Tudo o que você precisa fazer é caminhar agora, ok?
OK.

146
00:07:24,210 --> 00:07:25,210
(GRITOS)

147
00:07:25,778 --> 00:07:26,845
Merda!

148
00:07:28,848 --> 00:07:30,649
Que porra você está fazendo?
Levante-se aqui!

149
00:07:30,651 --> 00:07:32,417
Não posso!

150
00:07:32,419 --> 00:07:34,252
Tudo bem, tudo bem,
Acho que vou arrastar você.

151
00:07:34,254 --> 00:07:35,787
Eu vou morrer!

152
00:07:35,789 --> 00:07:38,423
Você não vai morrer.
Apenas venha aqui!

153
00:07:38,425 --> 00:07:39,791
(SCHMIDT CONTINUA GRITANDO)

154
00:07:43,696 --> 00:07:44,196
(PNEUS GRITANDO)
Suba aqui.

155
00:07:45,164 --> 00:07:46,598
Use seu núcleo!

156
00:07:48,668 --> 00:07:50,902
Você conseguiu, você conseguiu.
Vamos, vamos. Sim!

157
00:07:50,904 --> 00:07:51,636
Tudo bem.
Acha que pode ficar sozinho agora?

158
00:07:51,638 --> 00:07:53,038
Sim!

159
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Acho que os perdemos.

160
00:07:54,941 --> 00:07:56,107
Merda!

161
00:07:57,410 --> 00:07:58,530
Ele é a porra do Exterminador do Futuro!

162
00:07:59,278 --> 00:08:00,278
Isso é perigoso!

163
00:08:02,815 --> 00:08:05,784
Você está preso!

164
00:08:05,786 --> 00:08:07,819
Pare o caminhão!

165
00:08:07,821 --> 00:08:09,988
Eu disse para parar a porra do caminhão
agora, porra!

166
00:08:11,324 --> 00:08:12,724
Você me deve um carro,

167
00:08:12,726 --> 00:08:14,226
e é melhor que seja a porra de um Lamborghini,
sua vadia!

168
00:08:14,228 --> 00:08:15,560
Eu consegui!

169
00:08:15,562 --> 00:08:16,962
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

170
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Ah Merda!

171
00:08:19,398 --> 00:08:20,532
(Ambos gritando)

172
00:08:25,338 --> 00:08:27,405
Santo Moisés!

173
00:08:27,407 --> 00:08:28,773
SCHMIDT: Merda.

174
00:08:28,775 --> 00:08:30,141
(JENKO GRUNHA)

175
00:08:30,143 --> 00:08:31,576
JENKO: O que aconteceu?

176
00:08:31,578 --> 00:08:32,818
SCHMIDT: Acho que eles fugiram.

177
00:08:36,415 --> 00:08:38,650
Isso é um chupão?

178
00:08:38,652 --> 00:08:43,788
Oh. Isso foi na verdade
um incidente relacionado ao polvo.

179
00:08:43,790 --> 00:08:48,860
Eu abri uma caixa e o
polvo pulou no meu rosto.

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,663
Aparentemente, eles têm
muitos, muitos braços.

181
00:08:51,665 --> 00:08:53,098
Eles têm oito tentáculos.

182
00:08:53,100 --> 00:08:54,466
Sim, e...

183
00:08:54,468 --> 00:08:56,434
Olha, senhoras,

184
00:08:56,436 --> 00:09:00,872
ninguém deu a mínima para o salto
reinicialização da rua quando você apareceu pela primeira vez.

185
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
Qualquer pessoa com meio cérebro,
eu incluído,

186
00:09:02,943 --> 00:09:05,744
pensei que estava destinado
falhar espetacularmente.

187
00:09:05,746 --> 00:09:07,312
Mas você teve sorte.

188
00:09:07,314 --> 00:09:09,080
Então agora este departamento
investiu

189
00:09:09,082 --> 00:09:13,118
muito dinheiro para ter certeza
Jump Street continua.

190
00:09:13,120 --> 00:09:15,353
Dobramos o orçamento deles.

191
00:09:15,355 --> 00:09:18,189
Como se gastasse o dobro do dinheiro
garantido o dobro do lucro.

192
00:09:18,191 --> 00:09:19,758
(Rindo)

193
00:09:19,760 --> 00:09:21,593
Como se isso fosse funcionar.

194
00:09:21,595 --> 00:09:25,864
Sim. Bem, o comissário
convencido de que esse desastre aconteceu

195
00:09:25,866 --> 00:09:28,600
porque você não estava fazendo o
a mesma coisa de estudante disfarçado

196
00:09:28,602 --> 00:09:30,001
você fez da primeira vez.

197
00:09:30,003 --> 00:09:32,337
Ela não entende
que é sempre pior

198
00:09:32,339 --> 00:09:33,339
pela segunda vez.

199
00:09:34,173 --> 00:09:36,207
Você se acomoda
papéis desgastados.

200
00:09:36,209 --> 00:09:38,877
Alguém fica possessivo,
o outro foge.

201
00:09:38,879 --> 00:09:41,079
Você começa devagar,
desvendamento doloroso,

202
00:09:41,081 --> 00:09:43,615
como todas as coisas boas
que veio antes

203
00:09:43,617 --> 00:09:47,052
começar a ser esmagado
pelo compactador de lixo da tristeza.

204
00:09:48,321 --> 00:09:50,221
Isso não soa como nós.
Quero dizer... (risos)

205
00:09:50,223 --> 00:09:51,890
Estou me divorciando.

206
00:09:53,893 --> 00:09:56,528
Nós não queremos
faça a mesma coisa.

207
00:09:56,530 --> 00:09:58,930
Queremos estourar
através do nosso teto.

208
00:09:58,932 --> 00:10:00,265
E você vai
encontre outro teto

209
00:10:00,267 --> 00:10:01,800
e você tem que
atravesse aquele,

210
00:10:01,802 --> 00:10:02,601
e você só precisa
continue martelando tetos.

211
00:10:02,603 --> 00:10:04,502
Ok, ok, ok.

212
00:10:04,504 --> 00:10:07,172
E se realmente fôssemos
para o serviço secreto

213
00:10:07,174 --> 00:10:08,640
e, tipo, tentei
proteger a casa branca?

214
00:10:08,642 --> 00:10:10,809
eu acho...
Eu não acho que isso funcionaria.

215
00:10:10,811 --> 00:10:12,544
eu vou te perguntar
parar de falar.

216
00:10:12,546 --> 00:10:13,979
Eu pensei que era
uma ideia muito boa.

217
00:10:13,981 --> 00:10:17,716
Faça a mesma coisa da última vez,
todos estão felizes.

218
00:10:21,253 --> 00:10:23,655
Eu não posso acreditar nos coreanos
comprou sua igreja de volta.

219
00:10:23,657 --> 00:10:25,423
Sim. Coisa boa
havia um ainda maior

220
00:10:25,425 --> 00:10:27,158
igreja abandonada
diretamente do outro lado da rua.

221
00:10:27,160 --> 00:10:30,829
Sim. Isso é conveniente.
Sim, é conveniente.

222
00:10:30,831 --> 00:10:32,364
No próximo ano, provavelmente iremos
basta estar de volta do outro lado da rua.

223
00:10:32,366 --> 00:10:33,765
Bem ao lado.

224
00:10:33,767 --> 00:10:35,600
(SCOFFS) Não vamos
à frente de nós mesmos.

225
00:10:35,602 --> 00:10:36,868
Não estamos à frente de nós mesmos.

226
00:10:36,870 --> 00:10:38,110
Estamos um ao lado do outro.

227
00:10:40,773 --> 00:10:44,109
Isso é incrível.
Tipo, muito mais caro sem motivo.

228
00:10:44,877 --> 00:10:46,044
Veja o escritório de Dickson.

229
00:10:46,046 --> 00:10:49,247
Parece um cubo gigante de gelo.

230
00:10:49,249 --> 00:10:50,749
Como vocês, vadias
como pular rua agora?

231
00:10:51,050 --> 00:10:52,050
Ei!

232
00:10:52,785 --> 00:10:54,719
Vocês estão vendo essa merda?

233
00:10:54,721 --> 00:10:57,689
22 Jump Street é a lambida.

234
00:10:57,691 --> 00:10:59,224
E eu consegui
um grande aumento

235
00:10:59,226 --> 00:11:01,726
tomar conta
vocês dois filhos da puta de novo.

236
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
Eu mesmo projetei.
Temos uma barra de café expresso.

237
00:11:04,164 --> 00:11:05,964
Estou pensando
um tanque de tubarões ali.

238
00:11:05,966 --> 00:11:07,432
Ah, eu gosto de tubarões.

239
00:11:07,434 --> 00:11:11,202
Foda-se uma rua de salto 21,
e foda-se um Jesus coreano.

240
00:11:11,204 --> 00:11:13,104
Uau! Capitão, vamos lá,
O Jesus coreano está bem ali.

241
00:11:13,106 --> 00:11:14,739
DICKSON: Esse é o Jesus vietnamita.

242
00:11:14,741 --> 00:11:16,941
Veja, esta é uma igreja vietnamita.

243
00:11:16,943 --> 00:11:20,345
Você racista,
saco de merda sacrílego.

244
00:11:20,347 --> 00:11:25,116
Veja isso.
Jesus vietnamita apenas pingando swagoo.

245
00:11:25,118 --> 00:11:26,651
E nós temos alguns
novos estagiários idiotas.

246
00:11:26,653 --> 00:11:28,119
Ei, ei! Olhe vivo!
Huh?

247
00:11:28,121 --> 00:11:30,321
(RISOS) Meninos.
Ei, Jenko.

248
00:11:30,323 --> 00:11:31,323
(GRUNINDO)

249
00:11:33,926 --> 00:11:35,060
Olá, Schmidt!

250
00:11:38,364 --> 00:11:40,699
Não faça isso.

251
00:11:40,701 --> 00:11:42,801
Então, eles querem a mesma merda,
então vamos lá.

252
00:11:43,869 --> 00:11:45,170
Mesmas identidades.

253
00:11:46,439 --> 00:11:48,139
Mesma tarefa.

254
00:11:48,141 --> 00:11:49,641
JENKO: Vamos voltar
para o ensino médio?

255
00:11:49,643 --> 00:11:51,576
Sua bunda parece você com cerca de 50 anos.

256
00:11:51,578 --> 00:11:53,111
Você está indo para o estado MC.

257
00:11:53,113 --> 00:11:54,746
Vamos para a faculdade de verdade?

258
00:11:54,748 --> 00:11:58,216
Alguém está lá fora,
eles estão inventando uma nova droga.

259
00:11:58,218 --> 00:12:01,252
É Adderall misturado com ecstasy misturado
com Deus sabe o que mais.

260
00:12:01,254 --> 00:12:03,888
JENKO: Limpa?

261
00:12:03,890 --> 00:12:06,157
Não, seu filho da puta idiota.
Por que?

262
00:12:06,159 --> 00:12:09,627
Significa trabalho duro? Sim.
Jogar duro? Sim.

263
00:12:09,629 --> 00:12:11,396
Agora, essas crianças aceitam essa merda,

264
00:12:11,398 --> 00:12:15,066
e eles ficam focados no laser
por cerca de quatro horas de estudo,

265
00:12:15,068 --> 00:12:18,169
e então eles festejam
como se estivéssemos em 1999.

266
00:12:18,938 --> 00:12:20,338
SCHMIDT: Quem é esse?

267
00:12:20,340 --> 00:12:21,906
Essa é Cynthia Watson.

268
00:12:21,908 --> 00:12:23,742
Ela era uma estudante do estado de MC.

269
00:12:23,744 --> 00:12:24,976
Ela pegou alguns porquês,

270
00:12:24,978 --> 00:12:26,244
foi trancada fora do dormitório dela,

271
00:12:26,246 --> 00:12:27,479
acabou caindo do telhado.

272
00:12:28,514 --> 00:12:29,514
E agora ela está morta.

273
00:12:32,818 --> 00:12:34,953
É ela comprando drogas
no campus.

274
00:12:34,955 --> 00:12:36,654
E esse é o revendedor.

275
00:12:36,656 --> 00:12:38,857
Encontre-o e nós encontraremos
o fornecedor.

276
00:12:39,458 --> 00:12:41,726
Senhor, posso apenas dizer,

277
00:12:41,728 --> 00:12:45,597
é tão revigorante ter
um caso com uma vítima negra.

278
00:12:45,599 --> 00:12:48,299
Quero dizer, nós nos importamos tanto
mais porque ela é negra.

279
00:12:48,301 --> 00:12:50,568
Eu acho que o que ele é
realmente tentando dizer

280
00:12:50,570 --> 00:12:53,371
é que nos importamos igualmente.

281
00:12:53,373 --> 00:12:56,541
É um empate, realmente,
o quanto nos importamos.

282
00:12:56,543 --> 00:13:00,078
Uh... não, não estamos. Se fosse um
pessoa branca, eu nem me importaria.

283
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Menos um cracker
cracker para se preocupar.

284
00:13:03,482 --> 00:13:06,484
Por que toda vez que você fala eu
quer vomitar?

285
00:13:06,486 --> 00:13:09,387
Infiltre-se no revendedor,
encontre o fornecedor.

286
00:13:09,389 --> 00:13:10,889
<i>♪♪♪</i>

287
00:13:12,258 --> 00:13:13,324
(CONVERSAS INDISTINTAS)

288
00:13:19,331 --> 00:13:20,565
Você está bem?

289
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Sim.

290
00:13:23,335 --> 00:13:24,402
É só...

291
00:13:26,405 --> 00:13:30,275
Eu sou a primeira pessoa da minha família
fingir que vai para a faculdade.

292
00:13:30,277 --> 00:13:32,110
A melhor parte é que chegamos
faça isso juntos.

293
00:13:33,646 --> 00:13:35,246
E aí, faculdade?

294
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
E aí, mano?
Somos 322.

295
00:13:36,650 --> 00:13:37,715
Foda-se o ensino médio, certo?

296
00:13:37,717 --> 00:13:38,850
Foda-se o ensino médio.

297
00:13:39,518 --> 00:13:41,052
Ah, tão apertado!

298
00:13:41,054 --> 00:13:43,888
Oh, isso é tão legal!

299
00:13:43,890 --> 00:13:45,890
Camas... ah, merda.
(GEMIDOS)

300
00:13:45,892 --> 00:13:48,159
Ah, droga.
Isso parece porra.

301
00:13:48,161 --> 00:13:49,828
Isso é porra.
OK. Tudo bem.

302
00:13:49,830 --> 00:13:51,310
Já tenho gozada
o colchão, cara.

303
00:13:52,731 --> 00:13:54,432
Bem-vindo à faculdade.
Porra, sim.

304
00:14:02,308 --> 00:14:04,309
Camisa divertida que
sinaliza que bebemos álcool.

305
00:14:07,046 --> 00:14:09,247
Uma máquina de bacon
que minha mãe me pegou.

306
00:14:09,249 --> 00:14:10,582
eu não entendo
como funciona.

307
00:14:19,592 --> 00:14:21,226
É verdade.

308
00:14:21,228 --> 00:14:22,588
JENKO: Super alta tecnologia
equipamento policial.

309
00:14:23,662 --> 00:14:26,097
Carta Branca com
o orçamento, filho da puta.

310
00:14:29,134 --> 00:14:30,869
Vou vetar esse cartaz.

311
00:14:30,871 --> 00:14:33,371
É um pouco infantil.

312
00:14:33,373 --> 00:14:36,107
OK. O que os lambos têm que
fazer com tocar crianças?

313
00:14:36,109 --> 00:14:38,276
Lambos são coxos.

314
00:14:38,278 --> 00:14:41,112
Eu tenho uma escolha. eu entendo
uma coisa que eu não sou...

315
00:14:41,114 --> 00:14:42,881
Temos que concordar.
Você sabe o que eu quero dizer?

316
00:14:42,883 --> 00:14:45,383
E aí, pessoal? Nós somos seus
vizinhos do outro lado do corredor.

317
00:14:45,385 --> 00:14:46,351
Oh, ei, vocês são dois.
Vocês são gêmeos.

318
00:14:46,353 --> 00:14:47,485
E aí, cara?

319
00:14:47,487 --> 00:14:49,854
Nós somos os yangs, cara.
Kenny Yang. E aí?

320
00:14:49,856 --> 00:14:51,189
Keith Yang.

321
00:14:51,191 --> 00:14:52,523
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

322
00:14:52,525 --> 00:14:53,691
Você disse os yangs?

323
00:14:53,693 --> 00:14:55,293
Sim, o pai é chinês, cara.

324
00:14:55,295 --> 00:14:57,528
Nossa mãe não é chinesa.
Ela é negra.

325
00:14:57,530 --> 00:14:58,997
Oh.
Ela é como uma negra de verdade.

326
00:14:58,999 --> 00:15:00,632
Como Wesley atira preto.
Exatamente.

327
00:15:00,634 --> 00:15:01,666
Somos irmãos também.

328
00:15:01,668 --> 00:15:03,434
(Ambos rindo)

329
00:15:03,436 --> 00:15:04,769
Não. Ele não está brincando.
Ele está falando sério.

330
00:15:04,771 --> 00:15:06,170
Oh sério?

331
00:15:06,172 --> 00:15:07,605
O que? Tipo, um de vocês mais velho?

332
00:15:07,607 --> 00:15:09,307
Hum-hmm.

333
00:15:09,309 --> 00:15:10,174
Sim, porque você tem corvo
pés sob seus olhos, cara.

334
00:15:10,176 --> 00:15:11,876
Você especificamente.

335
00:15:11,878 --> 00:15:14,646
Na verdade, estamos apenas
idade normal de faculdade.

336
00:15:14,648 --> 00:15:16,314
Quero dizer, mesmo que você seja um pouco
mais velho, isso é legal, cara,

337
00:15:16,316 --> 00:15:17,615
porque, você sabe,
as garotas aqui adoram caras mais velhos.

338
00:15:17,617 --> 00:15:18,917
Isso é verdade.

339
00:15:18,919 --> 00:15:20,785
Além disso, há loucura
garotas fodíveis aqui.

340
00:15:20,787 --> 00:15:22,720
Louco fodível. Especialmente
durante as férias de primavera.

341
00:15:22,722 --> 00:15:24,923
JENKO: Eu adoro as férias de primavera.
Mas eu tenho que dizer,

342
00:15:24,925 --> 00:15:26,424
eu fodi
mil garotas agora

343
00:15:26,426 --> 00:15:27,692
e eu não sei,
no final do dia,

344
00:15:27,694 --> 00:15:28,960
você meio que quer alguma coisa

345
00:15:28,962 --> 00:15:30,061
isso é apenas
um pouco mais profundo, na verdade.

346
00:15:30,063 --> 00:15:33,932
AMBOS: Sim, bolas mais profundas.
Azar. Compre-me uma Coca-Cola.

347
00:15:33,934 --> 00:15:37,335
Ah, droga, ainda estamos dizendo o
mesma coisa. Isso é incrível!

348
00:15:37,337 --> 00:15:40,271
Cenouras. Pumpernickels.
Bastões luminosos. Gêmeos!

349
00:15:40,273 --> 00:15:42,173
Isso é demais, cara.
Isso é tão doentio.

350
00:15:42,175 --> 00:15:45,443
Isso é loucura. Nós temos isso
conexão de irmão também.

351
00:15:45,445 --> 00:15:46,811
Você está pronto?
Hum-hmm. Sim.

352
00:15:46,813 --> 00:15:48,513
Piratas! Pés de bebê!
Clipes de papel! Bananas!

353
00:15:48,515 --> 00:15:50,481
Sol! Raiva!
Não sei! Palavras!

354
00:15:50,483 --> 00:15:51,716
Areia movediça!
Sapato!

355
00:15:51,718 --> 00:15:53,117
Bum!

356
00:15:53,119 --> 00:15:54,552
Isso é hip-hop, cara.
Incrível.

357
00:15:54,554 --> 00:15:55,554
Isso é ótimo.

358
00:15:56,088 --> 00:15:58,056
Vai ser superdivertido.

359
00:15:58,058 --> 00:15:59,178
Tudo bem?
O mesmo que da última vez.

360
00:16:00,159 --> 00:16:02,060
Cara, se for como da última vez,

361
00:16:02,062 --> 00:16:03,928
você vai se divertir muito,
e isso vai ser péssimo para mim.

362
00:16:03,930 --> 00:16:05,596
Não. Você vai ter
um momento incrível também,

363
00:16:05,598 --> 00:16:07,165
porque eu vou
certifique-se disso.

364
00:16:07,167 --> 00:16:08,633
Você levou um tiro por mim.

365
00:16:08,635 --> 00:16:11,202
Isso mesmo, eu fiz, e foi
foi uma merda, mas eu faria de novo.

366
00:16:11,204 --> 00:16:13,404
Sem chance. É a minha vez.
Tenho uma dívida de vida com você.

367
00:16:13,406 --> 00:16:14,505
(CANTAÇÃO)
Banheiros mistos.

368
00:16:14,507 --> 00:16:16,307
O que? Ah Merda.

369
00:16:17,810 --> 00:16:19,077
(Sussurrando) Eu não estou
vou cagar

370
00:16:19,079 --> 00:16:19,944
o tempo todo que estou aqui.

371
00:16:19,946 --> 00:16:21,179
Eu sei.

372
00:16:22,047 --> 00:16:23,614
Ei.
Como você está?

373
00:16:24,383 --> 00:16:25,950
Ei.

374
00:16:25,952 --> 00:16:28,686
E aí?
'E aí?

375
00:16:28,688 --> 00:16:30,788
Apenas exausto de
inventando o Facebook

376
00:16:30,790 --> 00:16:33,124
ou qualquer site
pessoas da nossa idade usam.

377
00:16:36,628 --> 00:16:38,129
JENKO: Eles ainda
tem livros?

378
00:16:38,131 --> 00:16:40,198
Eu pensei que eles apenas colocaram o
livros dentro dos computadores.

379
00:16:40,200 --> 00:16:42,734
Sim, acho que as crianças apenas usam
as pilhas para se esconder e fazer sexo.

380
00:16:42,736 --> 00:16:44,736
Então iremos a todas as casas da Cynthia
aulas e atividades,

381
00:16:44,738 --> 00:16:46,137
pergunte sobre a droga

382
00:16:46,139 --> 00:16:47,772
e descubra quem é o revendedor.

383
00:16:47,774 --> 00:16:49,040
Sim, é como da última vez.

384
00:16:49,042 --> 00:16:50,908
Exatamente como da última vez.

385
00:16:50,910 --> 00:16:52,076
Cara, na sexualidade humana,

386
00:16:52,078 --> 00:16:53,644
você pode foder

387
00:16:53,646 --> 00:16:55,206
ou você simplesmente consegue
ver as pessoas transando?

388
00:16:55,714 --> 00:16:56,781
Nenhum.

389
00:16:58,150 --> 00:16:59,670
Que porra eu sou
aceitando, então?

390
00:17:02,821 --> 00:17:04,989
Agora, obviamente, todos nós
ouvi esta declaração antes,

391
00:17:07,026 --> 00:17:08,726
Eu tenho um primeiro
impressão para você.

392
00:17:08,728 --> 00:17:09,728
(limpa a garganta)

393
00:17:11,463 --> 00:17:13,064
(IMITANDO TRACY MORGAN)
Ah, vocês gostam de psicologia?

394
00:17:13,066 --> 00:17:14,399
Tracy Morgan.

395
00:17:18,137 --> 00:17:19,203
Ninguém?

396
00:17:20,639 --> 00:17:22,640
(Suavemente) Trabalhe duro,
jogar duro, certo?

397
00:17:27,780 --> 00:17:28,946
Você está procurando algum porquê?

398
00:17:28,948 --> 00:17:30,048
Sim, cara, isso seria doentio.

399
00:17:30,050 --> 00:17:31,682
Vá para a delegacia,

400
00:17:31,684 --> 00:17:33,451
entre e pergunte ao seu capitão
para ver a sala de evidências

401
00:17:33,453 --> 00:17:34,613
porque você é um maldito narcotraficante.

402
00:17:35,154 --> 00:17:37,355
Acho que você está enganado.

403
00:17:37,357 --> 00:17:39,323
(RISOS) Você está literalmente
usando seu distintivo.

404
00:17:39,325 --> 00:17:40,291
Você realmente acabou de verificar para ver

405
00:17:40,293 --> 00:17:41,359
se você estivesse usando seu distintivo?

406
00:17:41,361 --> 00:17:42,361
Esse cara é um maldito policial.

407
00:17:42,362 --> 00:17:44,128
Eu não olhei para baixo.

408
00:17:47,499 --> 00:17:50,368
Espere, professor Jacobs, não
história aconteceu há muito tempo?

409
00:17:50,370 --> 00:17:52,203
Bem, a história acontece...

410
00:17:52,205 --> 00:17:55,306
Esta aula é tão instintiva.

411
00:17:55,308 --> 00:17:56,207
Ei, vocês jogam futebol?

412
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
Não, na verdade este é meu laptop.

413
00:17:58,211 --> 00:17:59,491
Sim, estou tomando
notas agora.

414
00:18:00,679 --> 00:18:02,313
Eu estou brincando.
É uma bola de futebol.

415
00:18:02,315 --> 00:18:03,315
Sr.

416
00:18:04,683 --> 00:18:05,683
Ligações covalentes.

417
00:18:06,452 --> 00:18:08,119
(Expira alto)

418
00:18:08,121 --> 00:18:12,423
Qual foi o resultado
da guerra às drogas?

419
00:18:12,425 --> 00:18:14,592
Por que você me perguntaria?
Eu não sou policial.

420
00:18:15,994 --> 00:18:17,595
Porque isso é
um seminário universitário,

421
00:18:17,597 --> 00:18:20,064
e é assim
seminários universitários funcionam.

422
00:18:20,066 --> 00:18:23,634
Professor entra em uma animada
conversa com o aluno.

423
00:18:23,636 --> 00:18:26,771
O atrito cria fogo e
que leva a lições aprendidas.

424
00:18:26,773 --> 00:18:28,039
Bem, é definitivamente
mais difícil conseguir drogas.

425
00:18:28,041 --> 00:18:29,607
Posso lhe dizer isso pessoalmente.

426
00:18:29,609 --> 00:18:31,576
O preço médio da cocaína

427
00:18:31,578 --> 00:18:34,545
caiu 70%
nos últimos 30 anos.

428
00:18:34,547 --> 00:18:36,414
Então seu revendedor provavelmente está vendendo
você é uma merda bem pisada.

429
00:18:36,416 --> 00:18:38,149
(ALUNOS RINDO)

430
00:18:38,151 --> 00:18:41,452
Sr. Mcquaid, a faculdade é
um lugar maravilhoso.

431
00:18:41,454 --> 00:18:45,022
É aqui que você chega
decida quem você realmente é,

432
00:18:45,024 --> 00:18:47,725
em vez da pessoa que você é
claramente fingindo estar agora,

433
00:18:47,727 --> 00:18:50,161
que todo mundo vê
a propósito.

434
00:18:50,163 --> 00:18:53,664
Você tem que decidir, eu apenas
continue fazendo a mesma coisa,

435
00:18:53,666 --> 00:18:56,100
ou eu vou
escolha um caminho diferente

436
00:18:56,102 --> 00:18:57,602
e questionar minhas convicções?

437
00:18:59,071 --> 00:19:00,705
Eu não tenho nenhum
condenações anteriores.

438
00:19:03,575 --> 00:19:05,309
Por que você está dizendo essas coisas?

439
00:19:07,446 --> 00:19:10,448
Essa é exatamente a resposta que eu queria, Sr.
Mcquaid!

440
00:19:10,450 --> 00:19:12,884
Eu quero que você questione
o que estou dizendo.

441
00:19:12,886 --> 00:19:15,219
Esta é a base
de todo esse curso,

442
00:19:15,221 --> 00:19:16,821
e essa é a beleza
da faculdade.

443
00:19:16,823 --> 00:19:18,389
Você pode dizer o que quiser.

444
00:19:18,391 --> 00:19:20,057
Você pode ser o que quiser.

445
00:19:20,059 --> 00:19:22,894
Quer dizer, eu tenho estabilidade. eu posso
realmente diga o que eu quiser.

446
00:19:22,896 --> 00:19:24,595
George Washington
era uma lésbica negra.

447
00:19:24,597 --> 00:19:26,430
A Torre Eiffel
é feito de consolos.

448
00:19:26,432 --> 00:19:28,199
Eles não podem me demitir.
Eu sou indestrutível.

449
00:19:28,201 --> 00:19:29,467
(estalando os lábios)

450
00:19:29,469 --> 00:19:30,801
estou dormindo com
dois dos meus alunos.

451
00:19:30,803 --> 00:19:32,069
Ela e ela.
Na verdade estou.

452
00:19:32,071 --> 00:19:34,138
Agora, assim como você fez antes,

453
00:19:34,140 --> 00:19:37,742
Eu quero você agora
para dizer o que quiser.

454
00:19:37,744 --> 00:19:39,377
Diga o que quiser.

455
00:19:39,645 --> 00:19:41,913
Fieto.

456
00:19:41,915 --> 00:19:45,183
Fieto, nem uma palavra,
mas vou aceitar.

457
00:19:45,185 --> 00:19:48,152
Você pode fazer o que quiser
com a sua vida, Sr. Mcquaid.

458
00:19:48,154 --> 00:19:50,121
A única maneira que você pode
reprovar nesta aula

459
00:19:50,123 --> 00:19:52,523
é não se tornar
quem você realmente é.

460
00:19:53,325 --> 00:19:54,792
Por favor, responda ao meu texto.

461
00:19:58,030 --> 00:20:00,798
ALUNO: Ok, temos tempo
por apenas mais um jogo melhorado.

462
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Para este, precisamos de uma tonelada
de sugestões diferentes.

463
00:20:02,802 --> 00:20:05,036
Então, só precisamos de vocês
para preencher o espaço em branco

464
00:20:05,038 --> 00:20:06,637
em uma frase que
nós vamos configurar.

465
00:20:06,639 --> 00:20:09,373
Então será assim. Ah, eu estou
tanta fome, eu gostaria de ter um...

466
00:20:09,375 --> 00:20:11,342
Tampão!
Ok, mas queremos...

467
00:20:11,344 --> 00:20:12,710
Queremos que seja comida de verdade

468
00:20:12,712 --> 00:20:14,145
para que, tipo, faça
sentido com o jogo.

469
00:20:14,147 --> 00:20:17,081
É mais divertido assim. Então, ah,
vamos tentar mais uma vez.

470
00:20:17,083 --> 00:20:19,116
Ah, eu tenho que chegar em casa
para que eu possa alimentar meu...

471
00:20:19,118 --> 00:20:20,651
Tesão!

472
00:20:20,653 --> 00:20:21,953
Você sabe o que? Vamos apenas
jogue o jogo, ok?

473
00:20:21,955 --> 00:20:24,388
MENINA: Tudo bem,
então o que você faria...

474
00:20:24,390 --> 00:20:25,856
Ei, aquela garota é
na minha aula de psicologia.

475
00:20:25,858 --> 00:20:27,258
Droga, ela é gostosa.
Vá falar com ela.

476
00:20:27,260 --> 00:20:28,759
Venha falar com ela comigo.

477
00:20:28,761 --> 00:20:31,462
Pare de ser um maricas
e vá falar com ela. Ir.

478
00:20:31,464 --> 00:20:32,763
<i>Tudo bem, tudo bem.</i>

479
00:20:32,765 --> 00:20:34,832
<i>Chegando ao palco, nós temos...</i>

480
00:20:37,469 --> 00:20:38,970
<i>J. Bohnes, também conhecido como...</i>

481
00:20:38,972 --> 00:20:41,072
Ei.
Oi.

482
00:20:41,074 --> 00:20:42,554
Acho que estamos dentro
a mesma aula de psicologia.

483
00:20:43,108 --> 00:20:44,642
Oh sim. Oi.

484
00:20:45,143 --> 00:20:46,244
Sim.

485
00:20:47,312 --> 00:20:51,115
<i>Comprimidos! Comprimidos!
Contas! Comprimidos!</i>

486
00:20:51,117 --> 00:20:54,619
<i>Contas! Um sinal de
os tempos que rimam</i>

487
00:20:54,621 --> 00:20:56,487
<i>Amanda Bynes</i>

488
00:20:56,489 --> 00:20:59,156
<i>largue aquele circo esfarrapado do Andy</i>

489
00:20:59,158 --> 00:21:01,058
<i>círculo jerkus...</i>

490
00:21:01,060 --> 00:21:03,027
Vocês são a melhoria
gente, certo? Sim.

491
00:21:03,029 --> 00:21:04,428
Isso é legal.

492
00:21:04,430 --> 00:21:06,230
Você é o cara com
as terríveis sugestões.

493
00:21:06,232 --> 00:21:08,933
Yeah, yeah. De nada, cara.
Sim.

494
00:21:08,935 --> 00:21:12,236
<i>Obrigado, pessoal. Hum, senhora J é
será o próximo para você.</i>

495
00:21:12,238 --> 00:21:14,639
Cynthia, aquela garota que morreu,

496
00:21:14,641 --> 00:21:15,840
ela costumava vir aqui
o tempo todo, certo?

497
00:21:15,842 --> 00:21:17,074
Hum.

498
00:21:17,076 --> 00:21:19,877
Esta peça é chamada de <i>aréolas.</i>

499
00:21:19,879 --> 00:21:22,346
Você a conheceu?

500
00:21:22,348 --> 00:21:24,315
Sim, ela viveu
do outro lado do corredor de mim.

501
00:21:24,317 --> 00:21:25,750
Sim?
Então por que você se importa tanto?

502
00:21:26,351 --> 00:21:28,352
Estou... estou escrevendo um...

503
00:21:29,154 --> 00:21:30,588
<i>Mãos de homem ganancioso!</i>

504
00:21:30,590 --> 00:21:33,157
...um poema slam
em sua homenagem.

505
00:21:33,159 --> 00:21:34,759
Estágios iniciais, estágios muito iniciais.

506
00:21:34,761 --> 00:21:36,060
Oh sério?
Yeah, yeah.

507
00:21:36,062 --> 00:21:37,561
Não seria melhor

508
00:21:37,563 --> 00:21:39,130
apenas para, tipo, planejar o
coisas com antecedência,

509
00:21:39,132 --> 00:21:42,800
e então não dizer isso na frente de
pessoas e se envergonhar?

510
00:21:42,802 --> 00:21:46,237
Isso é uma coisa que as pessoas fazem.
Isso é comédia stand-up.

511
00:21:46,239 --> 00:21:47,371
Isso é provavelmente
o que você deve fazer,

512
00:21:47,373 --> 00:21:49,073
porque essas coisas são engraçadas.

513
00:21:49,075 --> 00:21:53,010
<i>Meu mamilo marrom produzirá
leite branco durante a lactação...</i>

514
00:21:53,012 --> 00:21:54,612
O que você acha disso?

515
00:21:54,614 --> 00:21:56,614
Na verdade eu acho
é realmente poderoso.

516
00:21:56,616 --> 00:21:58,149
Que legal que você disse isso,

517
00:21:58,151 --> 00:22:00,351
porque eu realmente pensei isso
era muito poderoso também,

518
00:22:00,353 --> 00:22:03,020
quando a única garota estava falando
sobre seus beliscões e essas merdas.

519
00:22:03,022 --> 00:22:04,755
(APLAUSOS)

520
00:22:04,757 --> 00:22:08,426
<i>Ok, alguém tem
algo que eles queiram compartilhar?</i>

521
00:22:08,428 --> 00:22:09,760
Vamos ver o que você tem.

522
00:22:09,762 --> 00:22:11,395
<i>Mais poetas na plateia?</i>

523
00:22:11,397 --> 00:22:12,837
Eu... quero dizer, você
realmente faz poesia?

524
00:22:13,131 --> 00:22:14,799
Eu faço, e vou.

525
00:22:14,801 --> 00:22:16,167
Eu tenho alguém.
O que?

526
00:22:16,169 --> 00:22:18,969
<i>Ok, temos alguém.
Tudo bem, desistam, pessoal.</i>

527
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
Sim!
OK.

528
00:22:20,373 --> 00:22:21,639
Basta ir até lá.
Tudo bem, ok.

529
00:22:21,641 --> 00:22:22,807
OK.
Sem pressão.

530
00:22:22,809 --> 00:22:23,929
Você verá, é bom. Sim!

531
00:22:26,545 --> 00:22:27,812
(RISOS)

532
00:22:29,514 --> 00:22:30,681
<i>Hum...</i>

533
00:22:32,317 --> 00:22:34,752
<i>Este é um trabalho em andamento.</i>

534
00:22:36,822 --> 00:22:37,822
<i>Então, ah...</i>

535
00:22:42,894 --> 00:22:44,562
<i>Bata poesia!</i>

536
00:22:45,263 --> 00:22:46,464
<i>Gritando!</i>

537
00:22:47,165 --> 00:22:48,165
<i>Irritado!</i>

538
00:22:49,368 --> 00:22:52,770
<i>Acenando muito com as mãos!</i>

539
00:22:52,772 --> 00:22:54,972
<i>Ponto de vista específico sobre as coisas</i>

540
00:22:56,007 --> 00:22:57,007
<i>Cíntia!</i>

541
00:22:57,676 --> 00:23:00,478
(ENUNCIANDO) <i>Cynthia</i>

542
00:23:00,480 --> 00:23:03,714
<i>Jesus morreu por
nosso pecado-você-uhs</i>

543
00:23:04,316 --> 00:23:05,616
<i>Jesus chorou</i>

544
00:23:06,218 --> 00:23:07,585
<i>noiva em fuga</i>

545
00:23:08,653 --> 00:23:10,121
<i>Júlia Roberts!</i>

546
00:23:10,956 --> 00:23:12,757
<i>Júlia Rob</i>

547
00:23:13,525 --> 00:23:14,525
<i>dói</i>

548
00:23:15,260 --> 00:23:16,494
(Rindo)

549
00:23:16,496 --> 00:23:17,962
<i>Cíntia!</i>

550
00:23:18,363 --> 00:23:20,131
(GEMIDOS)

551
00:23:20,133 --> 00:23:22,233
<i>Cíntia</i>

552
00:23:22,235 --> 00:23:23,934
<i>você está morto, você está morto</i>

553
00:23:24,503 --> 00:23:27,004
(SCATANDO)

554
00:23:28,273 --> 00:23:29,273
<i>Você está morto</i>

555
00:23:30,742 --> 00:23:33,144
<i>isso é para Cynthia, que está morta.</i>

556
00:23:34,579 --> 00:23:35,813
(TODOS APLAUDINDO)

557
00:23:39,017 --> 00:23:40,017
Uau!

558
00:23:46,458 --> 00:23:48,192
Não tenho uma única pista.

559
00:23:48,194 --> 00:23:51,028
Eu faço. Ouvi dizer que você pode entender o porquê
no campus em qualquer lugar, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

560
00:23:53,231 --> 00:23:54,899
Você acha que eles significam
por que a droga

561
00:23:54,901 --> 00:23:55,941
ou WI-Fi como
a Internet?

562
00:23:57,335 --> 00:23:58,869
O que...

563
00:24:00,238 --> 00:24:02,339
Foda-se, cérebro.

564
00:24:02,341 --> 00:24:05,509
Como encontramos os revendedores
tão fácil na primeira vez?

565
00:24:05,511 --> 00:24:07,011
Bem, o número dele era
literalmente em um adesivo.

566
00:24:07,013 --> 00:24:09,013
Bem, vamos encontrar
o adesivo desse cara.

567
00:24:09,015 --> 00:24:10,781
Eu não acho que esse cara
faz adesivos.

568
00:24:10,783 --> 00:24:13,717
Bem, precisamos de ajuda. Nós
preciso consultar um especialista.

569
00:24:13,719 --> 00:24:15,686
KENNY: Ei, cara, você atirou
ele no pau, cara.

570
00:24:15,688 --> 00:24:16,768
Eu o acertei no pau. Sim.

571
00:24:17,789 --> 00:24:19,190
Atirei no pau dele.

572
00:24:20,192 --> 00:24:23,127
(Rindo)

573
00:24:23,129 --> 00:24:25,529
Se não for Turner e
bebida alcoólica, em carne e osso.

574
00:24:25,531 --> 00:24:27,998
Puta merda, você está em boa forma.

575
00:24:28,000 --> 00:24:29,467
(grunhidos)

576
00:24:29,469 --> 00:24:32,436
Ei, você deveria pegar
algumas dicas desse cara.

577
00:24:32,438 --> 00:24:35,172
Ele está com boa aparência. Olhe para
aqueles músculos peitorais.

578
00:24:35,174 --> 00:24:37,241
Esse é o tipo de definição
Eu quero sair de você, cara.

579
00:24:37,243 --> 00:24:39,076
E aí, Érico?
Ei.

580
00:24:39,078 --> 00:24:41,645
Sr.
deveríamos, hum...

581
00:24:41,647 --> 00:24:43,180
Ou eu deveria me desculpar por, uh...

582
00:24:45,617 --> 00:24:47,117
Por atirar no meu pênis?

583
00:24:47,119 --> 00:24:48,486
Sim.
Sim.

584
00:24:48,488 --> 00:24:51,822
Não se preocupe, irmão.
Estou liberado. Totalmente.

585
00:24:51,824 --> 00:24:53,064
Você sabia que eles me deram uma vagina?

586
00:24:53,758 --> 00:24:55,693
É incrível. Você
gente quer ver?

587
00:24:55,695 --> 00:24:57,761
Não, não, não, não!
Não, não, não.

588
00:24:57,763 --> 00:24:59,930
Isso é bom. Tudo bem.
Eric viu isso.

589
00:24:59,932 --> 00:25:02,266
Eric está envolvido nessa merda.
Não é mesmo, Eric?

590
00:25:02,268 --> 00:25:03,734
Vocês têm que me pegar
dê o fora daqui.

591
00:25:03,736 --> 00:25:04,768
Ei, adivinhe.

592
00:25:04,770 --> 00:25:05,770
Eu sou a vadia do Eric.

593
00:25:06,271 --> 00:25:07,404
Não, você não está.

594
00:25:07,406 --> 00:25:09,206
Sim! Eu sou!

595
00:25:09,774 --> 00:25:10,875
Eu sou sua vadia.

596
00:25:12,110 --> 00:25:14,545
Oh meu Deus.
Sinto muito, querido.

597
00:25:14,547 --> 00:25:16,914
Eu não quis dizer isso.
Você sabe disso, certo?

598
00:25:16,916 --> 00:25:18,883
Eu sou uma vadia
quando tia Flo aparece.

599
00:25:18,885 --> 00:25:21,886
Sangra muito, é uma loucura.

600
00:25:21,888 --> 00:25:24,288
É como as portas do elevador
abrindo no <i>brilhante.</i>

601
00:25:24,290 --> 00:25:26,957
Sua vagina não
porra de trabalho, cara.

602
00:25:26,959 --> 00:25:29,627
Funcionou para você
ontem à noite. (RISOS)

603
00:25:29,629 --> 00:25:32,963
Você está claramente forçando
Eric neste relacionamento.

604
00:25:32,965 --> 00:25:35,032
Eric, estou forçando você
em alguma coisa?

605
00:25:35,034 --> 00:25:37,268
Sim.
(RISOS) Viu?

606
00:25:37,270 --> 00:25:38,669
Olha, eles nos enviaram
disfarçado em uma faculdade

607
00:25:38,671 --> 00:25:40,304
para encontrar o revendedor
deste novo sintético,

608
00:25:40,306 --> 00:25:42,339
e ninguém vai
diga-nos qualquer coisa.

609
00:25:42,341 --> 00:25:44,608
Isso é porque vocês olham
como a porra dos narcotraficantes, certo?

610
00:25:44,610 --> 00:25:46,210
Universitários
não são burros como Eric.

611
00:25:46,212 --> 00:25:47,845
eu deveria
para ir para Berkeley.

612
00:25:47,847 --> 00:25:50,581
Bem, eles nos deram um
imagem, então nós temos isso.

613
00:25:50,583 --> 00:25:51,749
Bem, essa é a sua pista,
filho da puta!

614
00:25:51,751 --> 00:25:53,651
É com isso que você começa.

615
00:25:53,653 --> 00:25:55,619
Eu sei, mas não podemos ver o rosto dele,
então não sabemos quem é.

616
00:25:55,621 --> 00:25:57,655
Não sabemos quem é.

617
00:25:57,657 --> 00:25:59,723
Eu sou Schmidt. Minhas calças
estão cheios de doody.

618
00:25:59,725 --> 00:26:01,792
(Gemidos) É você.

619
00:26:01,794 --> 00:26:03,194
Isso não parece
qualquer coisa como eu.

620
00:26:04,029 --> 00:26:05,596
Você meio que parece assim.

621
00:26:05,598 --> 00:26:06,764
Isso não parece
qualquer coisa como eu.

622
00:26:06,766 --> 00:26:07,831
Isso não parece
qualquer coisa como eu.

623
00:26:07,833 --> 00:26:09,266
Não é você.

624
00:26:09,268 --> 00:26:13,237
Érico! Feche os olhos e diga
eu que estou falando agora.

625
00:26:13,239 --> 00:26:14,972
(balbuciando)

626
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
Esse é o Schmidt
sendo uma vadia.

627
00:26:16,976 --> 00:26:18,542
Isso simplesmente não é
uma boa impressão.

628
00:26:18,544 --> 00:26:19,743
WALTER: Uau!

629
00:26:19,745 --> 00:26:21,679
Bom trabalho, super detetives.

630
00:26:21,681 --> 00:26:22,980
Você ao menos se preocupou em olhar
na porra da foto?

631
00:26:23,481 --> 00:26:25,015
Sim.
Huh?

632
00:26:25,017 --> 00:26:26,297
Há uma reflexão aqui.

633
00:26:27,819 --> 00:26:29,987
A porra do seu cara tem uma tatuagem.

634
00:26:29,989 --> 00:26:33,557
Encontre a tatuagem,
encontre o revendedor.

635
00:26:33,559 --> 00:26:37,728
Porra, cara, eu não sei. eu faço muito
de tatuagens estúpidas para crianças bêbadas.

636
00:26:37,730 --> 00:26:39,063
Você se lembra
aquela tatuagem estúpida?

637
00:26:39,065 --> 00:26:40,931
TATUADOR: Uma bazuca?

638
00:26:40,933 --> 00:26:44,535
Acho que posso ter feito isso
em um jogador de futebol.

639
00:26:44,537 --> 00:26:45,903
Cara com um moicano vermelho.
Não sei.

640
00:26:45,905 --> 00:26:47,771
Todos eles começam a
parece o mesmo para mim.

641
00:26:47,773 --> 00:26:49,607
Eu acho que sei exatamente
de quem ele está falando.

642
00:26:50,542 --> 00:26:51,842
(GRUNINDO)

643
00:26:52,444 --> 00:26:54,378
Foda-se!

644
00:26:54,380 --> 00:26:56,981
Foda-se,
seu pequeno filho da puta!

645
00:26:56,983 --> 00:26:58,782
Eu não posso, tipo, me movimentar
nessas coisas.

646
00:26:58,784 --> 00:27:00,451
GALO: Deus,
Adoro dia de passeio!

647
00:27:00,453 --> 00:27:01,453
(Sussurros) Porra, sim.

648
00:27:04,022 --> 00:27:05,489
Essa é uma época estranha
para ser q-tipping.

649
00:27:05,491 --> 00:27:08,325
Vocês são todos malditos maricas!

650
00:27:08,327 --> 00:27:10,260
Cara, você não precisa fazer isso.
O que?

651
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
Só não quero que você se machuque.
Eu não vou conseguir...

652
00:27:11,831 --> 00:27:12,963
Opa.
(grunhidos)

653
00:27:12,965 --> 00:27:14,264
Merda. Uau.

654
00:27:14,266 --> 00:27:15,833
Cara, sinto muito.

655
00:27:15,835 --> 00:27:16,934
Está tudo bem, cara.
Não se preocupe com isso, cara.

656
00:27:16,936 --> 00:27:18,402
Tem certeza? Tudo bem...
Sim. Ah.

657
00:27:18,404 --> 00:27:20,471
Merda.
Eu entendi.

658
00:27:20,473 --> 00:27:21,705
Ok, entendi, entendi.

659
00:27:21,707 --> 00:27:23,307
Ai!
Isso é bom.

660
00:27:23,309 --> 00:27:24,875
Eu atendo. Não, não, deixe
eu entendo, deixe-me entender.

661
00:27:24,877 --> 00:27:26,276
Não, entendi. Deixe-me atender.
Não, deixe-me atender.

662
00:27:26,278 --> 00:27:28,312
Eu entendi, eu entendi.
Vamos apenas...

663
00:27:28,314 --> 00:27:31,048
Cara, me desculpe. eu tenho o meu
cotonete na sua carne, mano.

664
00:27:31,050 --> 00:27:33,050
Não, cara, eu tenho meu... eu tenho
minha carne no seu cotonete.

665
00:27:33,052 --> 00:27:35,319
É como um todo
novo tipo de sanduíche.

666
00:27:35,321 --> 00:27:37,287
Tipo, um cotonete de carne.
(RISOS)

667
00:27:37,289 --> 00:27:38,289
Como uma carne.

668
00:27:38,757 --> 00:27:40,057
(Ambos rindo)

669
00:27:40,725 --> 00:27:42,126
Isso é engraçado.

670
00:27:42,128 --> 00:27:43,728
Ei, vocês querem
um pouco desse sanduíche?

671
00:27:43,729 --> 00:27:45,129
É uma carne-qute
sanduíche.

672
00:27:45,131 --> 00:27:47,398
Eu e esse cara estamos comendo carne.
(Rindo)

673
00:27:49,267 --> 00:27:51,035
Você é hilário, cara.
Qual o seu nome?

674
00:27:51,037 --> 00:27:53,070
Brad. Espere...
Brad.

675
00:27:53,072 --> 00:27:54,405
Sim, sim, é o Brad.

676
00:27:54,407 --> 00:27:55,839
Eu sou o Zook. Prazer em conhecê-lo.
Zook.

677
00:27:55,841 --> 00:27:57,808
Prazer em conhecer você também, cara.

678
00:27:58,610 --> 00:27:59,810
ZOOK: Azul 20!

679
00:28:01,246 --> 00:28:02,413
Azul 20!

680
00:28:03,248 --> 00:28:04,381
Pronto, cabana!

681
00:28:05,650 --> 00:28:07,317
<i>♪♪♪</i>

682
00:28:20,398 --> 00:28:21,398
(RISOS)

683
00:28:26,604 --> 00:28:27,604
Você adora o dia de caminhada agora?

684
00:28:28,206 --> 00:28:29,206
(GEMIDOS)

685
00:28:31,643 --> 00:28:33,723
Seu braço está bem? Você quer
tirar essa manga?

686
00:28:35,213 --> 00:28:36,380
Não, estou bem.

687
00:28:38,316 --> 00:28:40,684
Cara, puta merda, mano.
Ótima captura, cara.

688
00:28:40,686 --> 00:28:44,455
Se você ver aquela linha de segurança
tão profundo, porém, me atingiu mais rápido.

689
00:28:44,457 --> 00:28:46,356
Ah, sim, eu não te conhecia
tinha rodas assim, mano.

690
00:28:46,358 --> 00:28:48,058
É engraçado, porque
ele é meu irmão. Então...

691
00:28:48,626 --> 00:28:50,194
Hum...

692
00:28:50,196 --> 00:28:53,931
Ei, uh, você sabe, nós temos
essa festa agitada no Zeta.

693
00:28:53,933 --> 00:28:56,800
Mas eu pensei, você sabe, você
poderia passar por aqui e conhecer os caras.

694
00:28:56,802 --> 00:28:58,302
Seria muito divertido, eu acho.

695
00:28:58,304 --> 00:28:59,436
Ótimo.
Sim, talvez possamos.

696
00:29:00,972 --> 00:29:02,606
Vocês estão juntos?

697
00:29:02,608 --> 00:29:04,508
Sim.
Sim, este é meu irmão.

698
00:29:04,510 --> 00:29:07,044
(Rindo) Isso é...
Engraçado, cara. Você é engraçado.

699
00:29:07,512 --> 00:29:09,012
Oh.

700
00:29:09,014 --> 00:29:10,714
Uh, sério?
Uau. Hum, ok.

701
00:29:10,716 --> 00:29:12,483
Sim, cara, claro.
Você também pode vir também.

702
00:29:12,485 --> 00:29:13,917
Veremos o que podemos fazer.

703
00:29:13,919 --> 00:29:15,052
Além disso, eu disse
um monte de coisas antes

704
00:29:15,054 --> 00:29:16,186
que você não reconheceu...

705
00:29:16,188 --> 00:29:18,055
Ótima captura.
Legal, sim.

706
00:29:18,057 --> 00:29:19,156
Vejo você então. Então você
não vai resolver isso?

707
00:29:19,158 --> 00:29:20,624
O que diabos está acontecendo
com aquele cara?

708
00:29:20,626 --> 00:29:22,526
Tudo o que temos que fazer agora é
apresse a fraternidade por tempo suficiente

709
00:29:22,528 --> 00:29:25,295
para confirmar aquele galo
tem aquela tatuagem de bazuca.

710
00:29:25,297 --> 00:29:27,364
Olha, cara, você acha
tudo bem se você vier?

711
00:29:27,366 --> 00:29:29,533
Porque, quero dizer, ele meio que
realmente acabei de me perguntar.

712
00:29:29,535 --> 00:29:30,601
Eu só não quero começar

713
00:29:30,603 --> 00:29:31,301
com o pé esquerdo com esse cara.

714
00:29:31,770 --> 00:29:33,637
(RISOS)

715
00:29:33,639 --> 00:29:36,206
Cara, você está viajando.
Fazemos tudo juntos.

716
00:29:36,208 --> 00:29:37,841
Você deveria perder
as conchas de puka, no entanto.

717
00:29:37,843 --> 00:29:40,210
As coisas são diferentes desde
você não foi para a faculdade.

718
00:29:40,212 --> 00:29:41,678
(MÚSICA TOCANDO)

719
00:29:41,680 --> 00:29:43,347
Ei, Brad!
E aí, cara?

720
00:29:44,315 --> 00:29:45,716
O mesmo puka, cara.

721
00:29:45,718 --> 00:29:47,017
Você tem o mesmo...
Puka Bros.

722
00:29:47,019 --> 00:29:48,259
ZOOK: Puta merda!
(Ambos rindo)

723
00:29:49,354 --> 00:29:50,454
Olhe para ele,
é, tipo, tudo a mesma coisa.

724
00:29:50,456 --> 00:29:51,955
Cara, você também usa calça?

725
00:29:51,957 --> 00:29:54,024
O que? Irmãos, cara.
Cara.

726
00:29:54,026 --> 00:29:55,626
Eu sabia que estaríamos
conectado, simplesmente assim.

727
00:29:55,628 --> 00:29:57,094
Sim, por que vocês não
apenas amarre seus paus juntos

728
00:29:57,096 --> 00:29:57,895
e casar, né, galo?

729
00:29:57,897 --> 00:29:59,930
Galo. E aí, mano?

730
00:29:59,932 --> 00:30:01,431
Você parece bem, cara.

731
00:30:01,433 --> 00:30:02,766
E aí, galo?

732
00:30:02,768 --> 00:30:04,434
Como você está, cara?
Cavando o puka.

733
00:30:04,436 --> 00:30:05,769
Obrigado, cara. Eu não posso
acredite que é isso mesmo...

734
00:30:05,771 --> 00:30:07,070
Como vai, galo?

735
00:30:07,072 --> 00:30:08,205
O Galo está ganhando força.

736
00:30:08,207 --> 00:30:09,447
Por que você não vai dar uma olhada nele?

737
00:30:13,478 --> 00:30:14,545
JENKO: Você está na zona, mano?
ZOOK: Na porra da zona, cara.

738
00:30:15,380 --> 00:30:16,380
(IMITANDO EXPLOSÕES)

739
00:30:19,551 --> 00:30:20,951
Ei. E aí?

740
00:30:21,719 --> 00:30:22,920
E aí? Eu sou galo.

741
00:30:22,922 --> 00:30:24,755
Ah, sim, não.

742
00:30:24,757 --> 00:30:26,089
Já nos conhecemos.

743
00:30:26,091 --> 00:30:27,524
Oh sério? eu não
lembre-se disso.

744
00:30:27,526 --> 00:30:29,459
Você deve apenas ter
um rosto realmente simples.

745
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
Sim. Eles me chamam
cara comum.

746
00:30:31,963 --> 00:30:33,564
Eles te chamam assim?

747
00:30:33,566 --> 00:30:36,600
Então, você tem alguma arte corporal
ou, tipo, alguma tinta que eu pudesse ver?

748
00:30:36,602 --> 00:30:38,602
Essa é uma pergunta bastante aleatória.

749
00:30:38,604 --> 00:30:41,071
Ei, de qualquer maneira, foi tão bom
conversando com você, cara.

750
00:30:41,073 --> 00:30:42,406
Prazer em conhecê-lo, cara.

751
00:30:42,408 --> 00:30:43,440
Ei, que porra é essa, mano?

752
00:30:43,442 --> 00:30:44,641
Ei, que porra é essa
você está fazendo, cara?

753
00:30:44,643 --> 00:30:45,676
Você está falando sério agora? Você...

754
00:30:45,678 --> 00:30:47,044
Você está sendo estranho.

755
00:30:48,379 --> 00:30:49,379
Você tem sido estranho.

756
00:30:51,082 --> 00:30:53,684
JENKO: Foi tipo,
o que estou ouvindo?

757
00:30:53,686 --> 00:30:54,918
O que estou ouvindo agora?

758
00:30:54,920 --> 00:30:55,919
E a médium te contou isso?

759
00:30:55,921 --> 00:30:57,521
Ei.
Isso é tão louco, cara.

760
00:30:57,523 --> 00:30:59,189
Ei, cara, você quer
ir ver o telhado?

761
00:30:59,191 --> 00:31:00,557
Porra, sim, eu quero
veja o telhado, cara.

762
00:31:00,559 --> 00:31:02,226
Vamos, vamos,
vamos lá. Vamos.

763
00:31:02,228 --> 00:31:04,228
Venha para o telhado, venha
para o telhado. Vamos.

764
00:31:08,533 --> 00:31:10,234
JENKO: Vamos, você consegue.
Vamos, vamos, vamos!

765
00:31:10,236 --> 00:31:11,335
(Rindo)

766
00:31:13,004 --> 00:31:15,472
Sinto muita falta de escalar.
Vamos, vamos. Vamos.

767
00:31:15,474 --> 00:31:16,540
Tudo bem, ah...

768
00:31:21,679 --> 00:31:23,080
Mais uma vez.

769
00:31:23,082 --> 00:31:25,015
Eu só vou para casa.

770
00:31:25,017 --> 00:31:26,283
Eu não sei parkour, então...

771
00:31:27,452 --> 00:31:28,452
Tudo bem.

772
00:31:33,491 --> 00:31:35,025
Olá, Maya Angelou!

773
00:31:35,526 --> 00:31:36,960
(RISOS)

774
00:31:36,962 --> 00:31:39,496
Poesia, ok.
Eu entendi. (RISOS)

775
00:31:39,498 --> 00:31:40,658
Tire sarro do curso de poesia.

776
00:31:42,033 --> 00:31:43,533
Então, acho que você não tem interesse

777
00:31:43,535 --> 00:31:45,168
em ter um emprego de verdade
no futuro.

778
00:31:45,170 --> 00:31:47,371
Absolutamente não.
Não, certo?

779
00:31:47,373 --> 00:31:49,773
(Ambos riem) E você?

780
00:31:49,775 --> 00:31:52,142
Hum, sou formado em arte.

781
00:31:52,144 --> 00:31:55,245
OK. Então você definitivamente não pode
fale qualquer merda, porque...

782
00:31:55,247 --> 00:31:57,281
Não, não posso. Eu não posso.

783
00:31:57,283 --> 00:31:58,181
... você nunca vai
ganhar algum dinheiro. (RISOS)

784
00:31:58,183 --> 00:32:00,183
Eu nunca vou ganhar dinheiro,

785
00:32:00,185 --> 00:32:02,119
então não conte aos meus pais, mas...

786
00:32:02,121 --> 00:32:03,320
Quando eu falo com
seus pais esta noite,

787
00:32:03,322 --> 00:32:05,155
Eu não vou contar a eles
sobre o seu curso.

788
00:32:05,157 --> 00:32:06,757
Ok, obrigado.
De nada.

789
00:32:06,759 --> 00:32:08,191
Tudo bem, estudante de arte.

790
00:32:09,027 --> 00:32:10,961
O que você acha disso?

791
00:32:12,931 --> 00:32:15,666
Hum, eu diria isso

792
00:32:17,101 --> 00:32:20,070
são esses dois seres

793
00:32:20,072 --> 00:32:22,940
encostando-se em cada um
outro em perfeito equilíbrio.

794
00:32:22,942 --> 00:32:25,609
Se alguém caísse, eles
simplesmente perderiam um ao outro.

795
00:32:26,577 --> 00:32:28,679
Então é apenas uma questão de suporte.

796
00:32:30,882 --> 00:32:33,483
Você não pode admitir que parece
exatamente como testículos?

797
00:32:35,253 --> 00:32:37,120
(Rindo) Isso é exatamente
como é.

798
00:32:40,224 --> 00:32:42,893
Então, há alguém
quem te apoia?

799
00:32:42,895 --> 00:32:44,394
Não, eu sou apenas uma daquelas pessoas

800
00:32:44,396 --> 00:32:46,563
isso realmente gosta de
passar um tempo comigo mesmo.

801
00:32:47,665 --> 00:32:50,033
Conte-me sobre isso.

802
00:32:50,035 --> 00:32:53,370
Eu adoro ficar sozinho. eu sou,
tipo, o melhor nisso.

803
00:32:53,372 --> 00:32:56,373
Eu adoro quando você está
sentado lá em uma sala,

804
00:32:56,375 --> 00:32:57,975
e você simplesmente está lá
com seus pensamentos,

805
00:32:57,977 --> 00:33:00,043
e você fica tipo,
oh, meu Deus, estou sozinho.

806
00:33:00,045 --> 00:33:01,845
Será que alguém algum dia
me ama? Ou seja o que for.

807
00:33:01,847 --> 00:33:04,614
E, tipo, eu sei
qualquer um que se importasse

808
00:33:04,616 --> 00:33:06,717
se eu simplesmente saísse
desta sala ou não?

809
00:33:06,719 --> 00:33:08,352
Ou o que quer que seja e, tipo...

810
00:33:08,354 --> 00:33:09,519
Eu não sei. É simplesmente pacífico.
Eu simplesmente gosto disso.

811
00:33:09,521 --> 00:33:11,154
Sim.

812
00:33:11,156 --> 00:33:13,090
Bem, se você não quiser
ficar sozinho esta noite,

813
00:33:13,092 --> 00:33:14,852
nós vamos sair
no edifício de arte,

814
00:33:14,959 --> 00:33:16,526
se você quiser vir.

815
00:33:17,095 --> 00:33:18,562
Ok, ok.

816
00:33:19,731 --> 00:33:21,631
OK. OK.

817
00:33:21,633 --> 00:33:23,533
(MÚSICA TOCANDO)

818
00:33:23,535 --> 00:33:24,735
(Aplausos)

819
00:33:28,106 --> 00:33:30,107
Eu esperava que esta noite fosse em um
maneira que você não esperaria,

820
00:33:30,109 --> 00:33:31,508
mas o que eu não esperava
era esta noite iria

821
00:33:31,510 --> 00:33:33,443
da maneira exata
que você esperaria.

822
00:33:33,445 --> 00:33:36,413
Você sabe o que eu quero dizer?
Totalmente.

823
00:33:36,415 --> 00:33:38,248
Então vocês passam muito tempo aqui?

824
00:33:38,250 --> 00:33:40,717
Sim. Quero dizer, não estamos no
todo tipo de festa de fraternidade.

825
00:33:40,719 --> 00:33:42,452
Gostamos de ficar sentados,
apenas beba um bom vinho

826
00:33:42,454 --> 00:33:44,454
e falar sobre
algumas coisas importantes.

827
00:33:44,456 --> 00:33:48,558
Batendo cadelas e ficando
desperdiçado a porra do dia todo.

828
00:33:48,560 --> 00:33:50,660
Esses são, tipo, dois dos
minhas coisas favoritas para fazer.

829
00:33:50,662 --> 00:33:53,296
Você é, tipo, um pouco
versão menos atraente de...

830
00:33:53,298 --> 00:33:54,464
Picasso?
Picasso.

831
00:33:54,466 --> 00:33:55,532
Certo? eu estive
disse isso antes.

832
00:33:55,534 --> 00:33:56,534
Você leu minha mente.

833
00:33:58,069 --> 00:33:59,102
(Rindo) O quê?

834
00:33:59,837 --> 00:34:01,038
(TODOS EXCLAMANDO)

835
00:34:06,677 --> 00:34:07,778
(TODOS TORCENDO)

836
00:34:16,521 --> 00:34:18,321
(Suspiros)

837
00:34:18,323 --> 00:34:20,257
Ah, isso é
Quarto de Cynthia Watson.

838
00:34:20,992 --> 00:34:22,526
Oh.

839
00:34:22,528 --> 00:34:26,063
São apenas 14h. Achei que era tarde.
Você quer entrar?

840
00:34:26,065 --> 00:34:29,332
São apenas 14h? Eu costumo ir para
jantar às 2h da manhã, então...

841
00:34:29,334 --> 00:34:30,834
Claro, sim, por que não?

842
00:34:34,205 --> 00:34:36,849
GALO: Eu vou fazer isso. Eu apenas
tenho que colocá-lo no ângulo certo.

843
00:34:36,874 --> 00:34:38,375
(GEMIDOS)

844
00:34:38,377 --> 00:34:40,277
Cara, pare. Galo: Trave estúpido!

845
00:34:40,279 --> 00:34:42,712
É impossível.
Você não pode fazer isso, porra.

846
00:34:42,714 --> 00:34:44,848
Os fãs costumavam correr para o campo

847
00:34:44,850 --> 00:34:46,483
depois de cada vitória e lágrima
abaixo dos postes,

848
00:34:46,485 --> 00:34:49,052
e o treinador odiou. E
então ele os cimentou.

849
00:34:49,054 --> 00:34:50,454
Eles invadem o campo,
e ainda fazer isso,

850
00:34:50,456 --> 00:34:52,222
mas eles simplesmente saltam.

851
00:34:52,224 --> 00:34:53,557
GALO: Foda-se
esta trave, mano!

852
00:34:53,559 --> 00:34:54,858
Vocês podem querer esperar,

853
00:34:54,860 --> 00:34:57,427
porque esta merda está a acontecer.

854
00:34:57,895 --> 00:34:59,429
(BURANDO)

855
00:35:01,532 --> 00:35:04,534
Ei, o que é isso? A tatuagem,
o que é isso aí?

856
00:35:04,536 --> 00:35:06,069
Oh. Ah, isso?
Hum-hmm.

857
00:35:06,071 --> 00:35:09,706
É meu antigo time do ensino médio.
As pistas falsas de Plainview.

858
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
Olhe para isso nadar.

859
00:35:12,343 --> 00:35:14,678
Merda.
O que?

860
00:35:14,680 --> 00:35:16,580
Merda, isso é realmente
fora da caixa

861
00:35:17,715 --> 00:35:18,715
mascote do ensino médio.

862
00:35:18,916 --> 00:35:20,383
Esperem, pessoal.

863
00:35:23,454 --> 00:35:25,755
ZOOK: Ei, por que você não
veio praticar hoje?

864
00:35:25,757 --> 00:35:27,997
Quero dizer, você é obviamente bom
o suficiente para jogar no time.

865
00:35:28,860 --> 00:35:30,760
Olha, eu não deveria
estar aqui para jogar futebol.

866
00:35:30,762 --> 00:35:32,462
O que?

867
00:35:32,464 --> 00:35:34,464
Estou aqui apenas para
fazer minhas tarefas

868
00:35:34,466 --> 00:35:36,366
e sair, é isso.

869
00:35:36,368 --> 00:35:38,768
Quero dizer, sim, da escola
importante ou algo assim,

870
00:35:38,770 --> 00:35:41,705
mas quando eu estava
jogando esses passes para você,

871
00:35:41,707 --> 00:35:44,267
era como se eu soubesse onde você estava
estará antes de você ir para lá.

872
00:35:45,209 --> 00:35:47,344
Você sabe, eu tive isso,
tipo, visão de mim

873
00:35:47,346 --> 00:35:50,547
jogando bala TDS
para você, cara,

874
00:35:50,549 --> 00:35:52,916
e então todos esses fãs
comecei a ir, tipo...

875
00:35:52,918 --> 00:35:54,317
(GRITANDO QUIETO)

876
00:35:54,319 --> 00:35:56,319
Zook! Mcquaid!
Zook! Mcquaid!

877
00:35:56,321 --> 00:35:58,355
E eles foram
cantando e cantando,

878
00:35:58,357 --> 00:36:00,290
e então
as traves caíram.

879
00:36:00,791 --> 00:36:02,893
Cara?

880
00:36:02,895 --> 00:36:05,829
Eu tive exatamente essa visão,
tipo, toda a minha vida.

881
00:36:07,098 --> 00:36:09,099
Cara.
Cara.

882
00:36:09,101 --> 00:36:10,800
Irmão?
Irmão.

883
00:36:10,802 --> 00:36:12,369
Cara.
Irmão.

884
00:36:12,371 --> 00:36:13,371
AMBOS: Cara.

885
00:36:14,705 --> 00:36:16,506
Tipo, bem, nós podemos, mano.

886
00:36:16,508 --> 00:36:17,828
Tudo que você precisa fazer
é entrar para a equipe.

887
00:36:21,412 --> 00:36:22,846
Sim. Por que não?

888
00:36:22,848 --> 00:36:24,281
Sim!

889
00:36:24,283 --> 00:36:26,449
Porra, sim, cara.
Porra, sim, cara.

890
00:36:27,318 --> 00:36:28,485
O que é isso?

891
00:36:28,487 --> 00:36:29,452
Minha tatuagem.

892
00:36:29,454 --> 00:36:31,254
Sim, porra, olhe.

893
00:36:31,256 --> 00:36:34,391
Olha, sou eu, Zook.

894
00:36:34,393 --> 00:36:37,294
Tenho uma maldita bazuca no braço.
Sabe o que quero dizer?

895
00:36:37,296 --> 00:36:38,461
(IMITA EXPLOSÃO)

896
00:36:39,163 --> 00:36:40,330
(Suspiros)

897
00:36:41,999 --> 00:36:43,466
Cara, estou tão animado

898
00:36:43,468 --> 00:36:44,868
você vai estar ligado
essa porra de time, mano.

899
00:36:44,870 --> 00:36:45,902
(Ambos riem)

900
00:36:45,904 --> 00:36:46,904
Sim.

901
00:36:52,376 --> 00:36:53,677
O que há com isso?

902
00:36:53,679 --> 00:36:54,778
(bufa)

903
00:36:54,780 --> 00:36:55,845
Como você está?

904
00:36:55,847 --> 00:36:57,214
Oi. Bom.

905
00:36:57,882 --> 00:36:59,449
Como foi, hum...

906
00:36:59,451 --> 00:37:01,384
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

907
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
Como foi o sexo para você?

908
00:37:02,721 --> 00:37:04,955
Foi divertido para mim.
Foi um bom momento.

909
00:37:06,190 --> 00:37:07,290
Sim, certo.

910
00:37:07,292 --> 00:37:08,225
Eu gostei.

911
00:37:08,227 --> 00:37:09,426
Sim.

912
00:37:10,595 --> 00:37:11,695
É por isso que não bebo.

913
00:37:12,463 --> 00:37:13,496
Oh.

914
00:37:13,498 --> 00:37:15,298
Ei. Como você está?

915
00:37:15,300 --> 00:37:17,334
Estou bem.

916
00:37:17,336 --> 00:37:19,803
Quero dizer, eu não estou ouvindo você
caras fornicam a noite toda.

917
00:37:19,805 --> 00:37:20,904
Empurrando e bombeando.

918
00:37:20,906 --> 00:37:22,606
OK.

919
00:37:22,608 --> 00:37:24,841
Eu pensei que seu quadril
apareceu em um ponto.

920
00:37:24,843 --> 00:37:26,676
Só estou dizendo que é,
tipo, toda diversão e jogos,

921
00:37:26,678 --> 00:37:28,998
e então você acorda na cama
ao lado de um calouro de 40 anos.

922
00:37:29,413 --> 00:37:31,414
Tenho 19 anos, então...

923
00:37:31,416 --> 00:37:34,050
Dezenove minutos atrasado
para pinochle,

924
00:37:34,052 --> 00:37:35,652
onde você está conhecendo seu
velhos amigos no parque?

925
00:37:35,654 --> 00:37:37,420
Sim, foi isso que eu quis dizer.

926
00:37:37,422 --> 00:37:38,955
Oh, meu Deus, Maya, olhe para ele.

927
00:37:38,957 --> 00:37:41,324
Ele ainda é tão esperto.
Isso é tão inspirador.

928
00:37:41,326 --> 00:37:44,060
Conte-nos sobre a guerra,
qualquer um deles.

929
00:37:44,062 --> 00:37:46,496
Você é, tipo, o mais barulhento
clímax que já ouvi.

930
00:37:46,498 --> 00:37:49,666
Era, tipo, o som de,
tipo, um sprinkler de 30 anos

931
00:37:49,668 --> 00:37:52,068
finalmente indo embora
pela primeira vez.

932
00:37:52,070 --> 00:37:56,439
Ok, bem, tão adorável
conversando com você. (Suspiros)

933
00:37:56,441 --> 00:37:57,907
Você é uma pessoa adorável.
Hum.

934
00:37:58,943 --> 00:38:00,810
Prazer em conhecê-lo.

935
00:38:00,812 --> 00:38:02,812
(PORTA ABRE)
(Sussurrando) Oh, meu Deus.

936
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
Ela parece legal.
(PORTA FECHA)

937
00:38:04,516 --> 00:38:05,949
Ela é horrível.

938
00:38:07,118 --> 00:38:08,318
Deus.

939
00:38:08,320 --> 00:38:10,020
Ela era colega de quarto de Cynthia,

940
00:38:10,022 --> 00:38:11,454
e eu me senti mal por ela, então eu
disse a ela que iria dormir com ela.

941
00:38:12,056 --> 00:38:13,056
Então...

942
00:38:15,493 --> 00:38:17,394
Então você provavelmente
tem um monte de coisas

943
00:38:17,396 --> 00:38:18,436
que você tem que fazer hoje.

944
00:38:19,130 --> 00:38:20,297
Certo?
Não.

945
00:38:20,299 --> 00:38:22,532
Ah. OK.

946
00:38:22,534 --> 00:38:23,933
Olha, eu só quero que você saiba

947
00:38:23,935 --> 00:38:27,470
Eu não sou, tipo, um sucesso e
pare com isso, cara.

948
00:38:27,472 --> 00:38:29,105
Eu sou, tipo, um sucesso,

949
00:38:29,107 --> 00:38:33,176
continuar a acertá-lo fisicamente
e emocionalmente tipo de cara, então...

950
00:38:33,178 --> 00:38:35,418
Ei, Doug, você não vai ficar
estranho com isso, não é?

951
00:38:35,980 --> 00:38:37,447
Não.

952
00:38:37,449 --> 00:38:38,815
Quero dizer, você é legal
com apenas ligar?

953
00:38:38,817 --> 00:38:41,818
Sim. Quero dizer, não. Quer dizer, eu estou
que bom que você disse alguma coisa.

954
00:38:41,820 --> 00:38:43,253
Porque eu nem sei
se eu gosto de você quando estou sóbrio.

955
00:38:43,255 --> 00:38:44,521
Não, eu sei, e é tipo,

956
00:38:44,523 --> 00:38:46,256
isso nem dói,
tipo, de jeito nenhum.

957
00:38:46,258 --> 00:38:48,992
Ok, então, hum...

958
00:38:48,994 --> 00:38:51,494
Eu vou... eu vou me separar.
Te mando uma mensagem mais tarde.

959
00:38:52,630 --> 00:38:55,999
Ótimo, foi um ótimo sexo.
Você é bom nisso.

960
00:38:56,001 --> 00:38:57,400
E eu vou te mandar uma mensagem, três para
cinco minutos ou algo assim?

961
00:38:57,402 --> 00:38:58,335
(PORTA ABRE) Tudo bem.

962
00:38:58,337 --> 00:38:59,736
<i>♪♪♪</i>

963
00:39:18,689 --> 00:39:19,723
que porra é essa?

964
00:39:21,092 --> 00:39:23,226
Isso é besteira.

965
00:39:23,228 --> 00:39:25,362
Vocês dois estão fodendo
na escola de novo?

966
00:39:25,364 --> 00:39:26,830
Ei, precisamos
pague por essa merda.

967
00:39:26,832 --> 00:39:28,631
Precisamos de resultados!
Não, não, não.

968
00:39:28,633 --> 00:39:31,234
Olha, nós estamos
olhando agressivamente

969
00:39:31,236 --> 00:39:33,103
para esta tatuagem muito específica.

970
00:39:33,105 --> 00:39:34,704
Ou a tatuagem poderia
seja apenas um beco sem saída.

971
00:39:35,573 --> 00:39:37,774
Que porra é essa?
É o mesmo caso!

972
00:39:38,509 --> 00:39:40,510
Faça a mesma coisa.

973
00:39:40,512 --> 00:39:42,979
Bem, não é exatamente
o mesmo caso, porque

974
00:39:44,148 --> 00:39:45,382
um de nós transou ontem à noite.

975
00:39:46,016 --> 00:39:47,016
Schmidt?

976
00:39:47,018 --> 00:39:48,284
Shh.

977
00:39:48,286 --> 00:39:50,186
Não acorde meu pau.

978
00:39:50,188 --> 00:39:51,988
Voou com o olho vermelho, não
consegui uma piscadela de sono.

979
00:39:51,990 --> 00:39:53,289
Droga.

980
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
Estamos falando de missionário.

981
00:39:54,793 --> 00:39:57,327
Estamos falando de missionário.

982
00:39:57,329 --> 00:40:00,397
Estamos conversando quando estou ligado
top e ela está de costas.

983
00:40:02,133 --> 00:40:04,200
Ela é inteligente, ela é formada em artes.

984
00:40:04,202 --> 00:40:06,836
Ela não pode ser tão inteligente.
Ela é formada em artes.

985
00:40:06,838 --> 00:40:08,304
Vamos.

986
00:40:08,306 --> 00:40:09,839
eu vou te dar
alguns toques, Schmidt.

987
00:40:09,841 --> 00:40:10,840
Dê-me um pouco
malditos idiotas, cara!

988
00:40:10,842 --> 00:40:12,075
Vamos, me dê um pouco.

989
00:40:12,077 --> 00:40:13,910
Dê-me um pouco.
Vamos!

990
00:40:13,912 --> 00:40:16,813
JENKO: Minha sexualidade humana
a aula está me deixando louco.

991
00:40:16,815 --> 00:40:18,581
Você sabia que eu usei gay
insultos no ensino médio?

992
00:40:18,583 --> 00:40:20,683
Sim, dirigido a mim.

993
00:40:20,685 --> 00:40:24,020
Cara, eu sinto muito
por ser homófono.

994
00:40:24,022 --> 00:40:26,356
Vamos falar sobre como é estranho
você esteve hoje com Dickson?

995
00:40:26,358 --> 00:40:29,192
Olha, eu não acho que a tatuagem
significa o que você acha que significa.

996
00:40:29,194 --> 00:40:31,428
Quero dizer, pelo que sabemos, muitos
as pessoas poderiam ter essa tatuagem.

997
00:40:31,430 --> 00:40:34,931
Essa tatuagem? Isto
tatuagem absurdamente específica?

998
00:40:34,933 --> 00:40:36,293
Nomeie outra pessoa
quem tem isso.

999
00:40:37,401 --> 00:40:39,602
Para começar, Zook tem.

1000
00:40:39,604 --> 00:40:41,037
Zook tem a tatuagem?

1001
00:40:41,039 --> 00:40:46,242
Que porra é essa? Nós estivemos procurando
para essa tatuagem por dias!

1002
00:40:46,244 --> 00:40:47,977
Você entende isso
significa que Zook é o revendedor?

1003
00:40:47,979 --> 00:40:49,646
eu realmente quero
vocês para sair.

1004
00:40:49,648 --> 00:40:52,782
Nós saímos juntos. Ele é
me ignorou completamente.

1005
00:40:52,784 --> 00:40:55,585
Sinto muito, mas teremos
para investigar sua nova melhor amiga.

1006
00:40:55,587 --> 00:40:57,153
Nós vamos colocar
câmeras em todos os lugares,

1007
00:40:57,155 --> 00:40:58,888
e vamos monitorar o
foda-se o que ele está fazendo.

1008
00:40:58,890 --> 00:41:00,223
Não podemos simplesmente caminhar
na casa Zeta

1009
00:41:00,225 --> 00:41:02,525
e apenas coloquei um monte de
malditas câmeras, ok?

1010
00:41:02,527 --> 00:41:04,260
Há caras lá em todos os lugares.

1011
00:41:04,262 --> 00:41:06,029
Tudo bem, seu plano
é estúpido. Desculpe.

1012
00:41:06,031 --> 00:41:08,498
Meu plano é estúpido? É interessante.
O que... ok.

1013
00:41:08,500 --> 00:41:09,833
Eu estou basicamente pronto

1014
00:41:09,835 --> 00:41:11,434
porra, assistindo sua merda
o tempo todo, porra.

1015
00:41:11,436 --> 00:41:12,702
Ok, sim, exatamente. eu sou o
porra, estúpido. Sim.

1016
00:41:12,704 --> 00:41:14,037
Ah, isso é realmente
porra estúpido.

1017
00:41:14,039 --> 00:41:16,206
Cara, deve ser difícil
sendo tão diferente.

1018
00:41:16,208 --> 00:41:19,442
Somos exatamente iguais. Isso faz
tudo muito mais fácil.

1019
00:41:19,444 --> 00:41:21,945
Pessoal, vocês podem apenas
nos dê algum espaço?

1020
00:41:21,947 --> 00:41:23,046
Estamos realmente tentando
descobrir algo,

1021
00:41:23,048 --> 00:41:24,280
e precisamos nos concentrar, ok?

1022
00:41:24,282 --> 00:41:26,316
Você não vai ter
dificuldade em se concentrar, cara.

1023
00:41:26,318 --> 00:41:29,452
Sim, cara, aqueles Krispie
as guloseimas ficaram bravas porque estão nelas.

1024
00:41:29,454 --> 00:41:31,821
KENNY: Fizemos um lote
para todo o dormitório, cara.

1025
00:41:33,524 --> 00:41:36,659
Já comi seis desses.

1026
00:41:36,661 --> 00:41:38,695
KENNY: Então você estará realmente focado.
KEITH: Esteja realmente focado.

1027
00:41:38,697 --> 00:41:40,497
Em cerca de quatro horas,
você vai estar tropeçando.

1028
00:41:41,799 --> 00:41:43,166
Você está bem. Você vai
fique bem, cara.

1029
00:41:43,168 --> 00:41:44,567
Quem te vendeu por quê?

1030
00:41:44,569 --> 00:41:46,069
Ninguém vendeu para nós.

1031
00:41:46,071 --> 00:41:47,937
Sim, cara, Cynthia
nos deu uma carga de bunda,

1032
00:41:47,939 --> 00:41:50,306
e em troca, escrevemos
seu trabalho de lógica para ela.

1033
00:41:50,308 --> 00:41:51,508
Tudo bem. Tudo bem, cara,
nos vemos mais tarde.

1034
00:41:51,510 --> 00:41:53,076
Aproveite a comida.

1035
00:41:53,078 --> 00:41:54,678
Talvez isso seja uma coisa boa.
(PORTA FECHA)

1036
00:41:54,679 --> 00:41:59,148
vamos usar esse foco para descobrir
uma maneira de entrar na casa do zook.

1037
00:41:59,150 --> 00:42:01,150
Você sente alguma coisa?
Não. Você sente alguma coisa?

1038
00:42:01,152 --> 00:42:02,872
Não, mas eu tenho um super
alta tolerância para...

1039
00:42:04,955 --> 00:42:05,955
(ofegante)

1040
00:42:08,292 --> 00:42:09,759
Estou tão focado.

1041
00:42:09,761 --> 00:42:10,860
Estou tão focado também.

1042
00:42:14,732 --> 00:42:15,431
Você não precisa
esteja em cima de mim.

1043
00:42:15,433 --> 00:42:16,733
Sim eu faço.

1044
00:42:16,735 --> 00:42:18,167
Por que?
Camuflar.

1045
00:42:18,169 --> 00:42:19,302
Ir.

1046
00:42:22,673 --> 00:42:24,407
(TINTO DE LATAS)

1047
00:42:24,409 --> 00:42:25,675
Vamos.

1048
00:42:27,278 --> 00:42:28,678
ALUNO: De jeito nenhum.

1049
00:42:28,680 --> 00:42:31,014
Ok, então não?
Dinamarquês? Tudo bem.

1050
00:42:32,049 --> 00:42:33,049
Fora, tudo bem.

1051
00:42:39,757 --> 00:42:40,757
Na mosca.
Bingo.

1052
00:42:44,828 --> 00:42:46,563
Esse capacete parece meio manco.

1053
00:42:46,565 --> 00:42:48,431
Você sabe o que não é coxo?

1054
00:42:48,433 --> 00:42:49,433
Segurança.

1055
00:42:50,200 --> 00:42:51,234
(ZUMBIDO)

1056
00:43:12,723 --> 00:43:13,723
O que você está fazendo?

1057
00:43:14,224 --> 00:43:15,658
Estou cortando vidro.

1058
00:43:15,660 --> 00:43:17,026
É um apontador laser.

1059
00:43:17,028 --> 00:43:18,695
Não pode cortar vidro.
O que?

1060
00:43:22,399 --> 00:43:24,801
Isso não é nada divertido.

1061
00:43:24,803 --> 00:43:26,269
Estou tão focado.
Vamos fazer isso.

1062
00:43:26,271 --> 00:43:27,431
Estou tão focado.
Vamos fazer isso.

1063
00:43:27,638 --> 00:43:29,072
(ZUMBIDO)

1064
00:43:39,550 --> 00:43:41,390
Dê-me outro. eu não
tem mais câmeras.

1065
00:43:46,957 --> 00:43:48,917
Você não precisa fazer tantos furos.
Sim, ok.

1066
00:43:55,833 --> 00:43:57,934
Sim, esse é perfeito.
Ok, você pode fazer isso.

1067
00:43:57,936 --> 00:44:00,096
Não tenho mais câmeras.
Já disse isso cinco vezes.

1068
00:44:02,206 --> 00:44:04,374
Tudo bem. OK.
Esse é o último deles.

1069
00:44:04,376 --> 00:44:05,675
(BIP)

1070
00:44:05,677 --> 00:44:06,976
Hora de provar isso
Zook é o dealer.

1071
00:44:06,978 --> 00:44:08,077
JENKO: Ou não o revendedor.

1072
00:44:08,079 --> 00:44:10,913
<i>O próximo é Brad Mcquaid.</i>

1073
00:44:10,915 --> 00:44:12,515
(TODOS DE ACORDO)
Certo? Sim.

1074
00:44:12,517 --> 00:44:13,950
Sim!

1075
00:44:13,952 --> 00:44:15,952
Obviamente, certo?
Quero dizer, o cara...

1076
00:44:15,954 --> 00:44:18,087
O cara é o tempo todo.
Pessoal, vamos ser honestos.

1077
00:44:18,089 --> 00:44:20,590
Quero dizer, tipo, ele estava se abrindo
latas de cerveja com os olhos.

1078
00:44:20,592 --> 00:44:21,624
Isso é tão gentil da parte deles.

1079
00:44:21,626 --> 00:44:23,493
<i>Então, Brad... Brad está dentro.</i>

1080
00:44:23,495 --> 00:44:24,694
Uh, Doug Mcquaid.
Não!

1081
00:44:25,396 --> 00:44:26,863
Ele é um saco de idiotas!

1082
00:44:29,566 --> 00:44:31,034
Ele é irmão de Brad.

1083
00:44:31,036 --> 00:44:33,069
<i>Ele o segue
em todos os lugares,</i>

1084
00:44:33,071 --> 00:44:35,571
<i>então duvido que consigamos
Brad sem Doug.</i>

1085
00:44:35,573 --> 00:44:37,273
Isso não é verdade. eu tenho
uma namorada séria.

1086
00:44:37,275 --> 00:44:39,108
<i>Tenho um mau pressentimento sobre
esse cara, cara. Por que? Por quê?</i>

1087
00:44:39,110 --> 00:44:41,010
<i>Eu estava conversando com ele
por um segundo.</i>

1088
00:44:41,012 --> 00:44:42,712
<i>Ele tem uma boca grande, ok?</i>

1089
00:44:42,714 --> 00:44:44,881
<i>Eu sinto que ele poderia foder
tudo isso está resolvido para nós.</i>

1090
00:44:44,883 --> 00:44:47,350
Veja, você está estragando tudo.
Você fala demais.

1091
00:44:47,352 --> 00:44:49,686
Esse cara é inofensivo, cara.
Olhe para ele, ele é legal.

1092
00:44:49,688 --> 00:44:51,921
GALO: Ele parece um
Aluno da oitava série, 30 anos.

1093
00:44:51,923 --> 00:44:53,122
ZOOK: Ele vai ficar bem.

1094
00:44:53,124 --> 00:44:55,291
Só estou dizendo que o garoto é uma merda.

1095
00:44:55,293 --> 00:44:58,261
Ok, e Brad. Brad
poderia ser, tipo, nosso cara.

1096
00:44:58,263 --> 00:45:01,064
Ele poderia, tipo,
faça parte do nosso negócio.

1097
00:45:01,066 --> 00:45:02,799
Nossa coisa?
Sim.

1098
00:45:02,801 --> 00:45:04,500
Shh. Estou tentando ouvir
eles sejam legais comigo.

1099
00:45:04,502 --> 00:45:05,902
Isso é foda
besteira. Merda!

1100
00:45:08,305 --> 00:45:09,706
Merda.

1101
00:45:09,708 --> 00:45:11,207
Tem alguém aí em cima?

1102
00:45:11,209 --> 00:45:12,642
Merda. Temos que sair daqui.

1103
00:45:12,644 --> 00:45:13,810
Você trancou a porta?

1104
00:45:13,812 --> 00:45:14,944
Eu fiz, cara.
Eu verifiquei duas vezes.

1105
00:45:32,329 --> 00:45:33,329
Vá, vá!

1106
00:45:33,897 --> 00:45:35,298
Estou tão focado, cara.

1107
00:45:38,535 --> 00:45:39,769
Merda.

1108
00:45:44,042 --> 00:45:47,710
Não, você está apenas paranóico porque
estamos prestes a tropeçar nas bolas.

1109
00:45:47,712 --> 00:45:49,078
Não, estou paranóico porque
poderia ser perigoso.

1110
00:45:49,080 --> 00:45:50,012
Não, estamos bem.
Olha, nós conseguimos.

1111
00:45:50,014 --> 00:45:51,014
Nós conseguimos.
Está tudo bem.

1112
00:45:52,349 --> 00:45:53,616
SCHMIDT: Ah, merda!

1113
00:45:53,618 --> 00:45:54,817
(GRITANDO)

1114
00:45:56,754 --> 00:45:57,920
Socorro! Ajuda!

1115
00:45:57,922 --> 00:45:59,055
O que está acontecendo!

1116
00:45:59,057 --> 00:46:00,189
JENKO: Que porra é essa?

1117
00:46:03,827 --> 00:46:06,429
JENKO: (ofegante)
Eu não consigo respirar.

1118
00:46:07,564 --> 00:46:09,499
Eles nos fizeram!

1119
00:46:09,501 --> 00:46:11,167
Eles vão nos matar!

1120
00:46:13,270 --> 00:46:14,837
Jenko!

1121
00:46:14,839 --> 00:46:16,372
Onde você está indo?

1122
00:46:21,178 --> 00:46:24,080
Ah, porra! Estou tendo uma viagem ruim!
Estamos tendo uma viagem ruim!

1123
00:46:24,082 --> 00:46:26,015
Acho que estamos viajando, mas...

1124
00:46:26,017 --> 00:46:27,483
Deus, isso não é ótimo?

1125
00:46:27,485 --> 00:46:29,385
Meu lado é muito
mais assustador que o seu.

1126
00:46:29,387 --> 00:46:31,554
Oh, merda, sua viagem é uma merda.

1127
00:46:31,556 --> 00:46:33,189
Você deveria vir aqui.
É muito melhor.

1128
00:46:33,191 --> 00:46:34,290
OK.

1129
00:46:35,893 --> 00:46:37,627
(BAQUE)
(GEMIDOS)

1130
00:46:37,629 --> 00:46:39,462
É algum tipo de
tela dividida estranha!

1131
00:46:39,464 --> 00:46:40,963
(Rindo)

1132
00:46:40,965 --> 00:46:42,398
Olá, futebol.

1133
00:46:42,400 --> 00:46:45,935
Jenko! Jenko!

1134
00:46:45,937 --> 00:46:47,804
Finalmente consegui meu lambo!

1135
00:46:48,305 --> 00:46:50,506
Ei, Schmidt, olhe!

1136
00:46:50,508 --> 00:46:51,541
Olhar! Olhar!
(Rindo)

1137
00:46:52,209 --> 00:46:53,609
(TROVÃO EMBUTIDO)

1138
00:46:53,611 --> 00:46:55,077
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1139
00:46:56,313 --> 00:46:58,581
(BALADA DE ROCK SOMBER TOCANDO)

1140
00:47:02,986 --> 00:47:04,520
Minhas pernas estão cansadas.

1141
00:47:08,258 --> 00:47:09,992
Ajuda! Não há mais música!

1142
00:47:10,894 --> 00:47:12,228
Você sempre estará sozinho.

1143
00:47:12,230 --> 00:47:13,696
(GRITOS)

1144
00:47:13,698 --> 00:47:14,797
Olá, Jenko.
O que?

1145
00:47:14,799 --> 00:47:16,365
Onde você está indo?

1146
00:47:16,367 --> 00:47:17,466
Eu só vou subir
por um tempinho, ok?

1147
00:47:17,468 --> 00:47:18,768
Fique, fique aqui.

1148
00:47:18,770 --> 00:47:20,570
Não, eu não quero ficar aqui.
Estou voando. Isso é incrível.

1149
00:47:20,572 --> 00:47:22,305
Não. Deus. Não vá!

1150
00:47:22,307 --> 00:47:23,372
Oh meu Deus.

1151
00:47:23,374 --> 00:47:24,640
Não!

1152
00:47:24,642 --> 00:47:26,609
Fique aqui!
Não, não, pare com isso.

1153
00:47:26,611 --> 00:47:29,245
Você está me arrastando para baixo!
Por que você me arrastaria para baixo?

1154
00:47:29,247 --> 00:47:30,247
Por favor, fique!
Estou voando.

1155
00:47:31,281 --> 00:47:32,648
Ficar!

1156
00:47:32,650 --> 00:47:34,183
(Ambos gritando)

1157
00:47:35,786 --> 00:47:37,687
Acordar! Saia do carro!
Merda.

1158
00:47:37,689 --> 00:47:39,555
Saia do carro!
Vá para o chão!

1159
00:47:39,557 --> 00:47:40,756
De joelhos, porra!

1160
00:47:40,758 --> 00:47:42,291
Fique de joelhos!

1161
00:47:42,293 --> 00:47:44,327
Você já sabe, não é?
O que?

1162
00:47:44,329 --> 00:47:45,161
Você tem algo a dizer?

1163
00:47:45,163 --> 00:47:46,796
Por favor, não nos mate.

1164
00:47:46,798 --> 00:47:48,831
Se você não tem
qualquer coisa a dizer, porra,

1165
00:47:48,833 --> 00:47:50,933
abra a porra da sua boca.

1166
00:47:56,506 --> 00:47:57,740
Que porra é essa?

1167
00:47:57,742 --> 00:47:59,175
Isso é vodca?

1168
00:47:59,177 --> 00:48:01,811
Bem-vindos ao Zeta, promessas!
(Rindo)

1169
00:48:01,813 --> 00:48:03,346
Sim, amigo!

1170
00:48:05,415 --> 00:48:11,087
Promessas, esta noite, nos separamos
os fracos dos fortes.

1171
00:48:12,856 --> 00:48:15,658
Se você não conseguir
até esta noite,

1172
00:48:15,660 --> 00:48:17,393
você está morto para todos nós.

1173
00:48:18,195 --> 00:48:19,228
Galo,

1174
00:48:19,796 --> 00:48:21,297
acenda a tocha!

1175
00:48:22,466 --> 00:48:23,633
Para Zeta!

1176
00:48:25,702 --> 00:48:26,702
(TODOS TORCENDO)

1177
00:48:29,006 --> 00:48:31,607
TODOS: (CANTANDO) Beba, filho da puta!
Beba, filho da puta!

1178
00:48:31,609 --> 00:48:33,643
Beba, filho da puta!
Beba, filho da puta!

1179
00:48:39,783 --> 00:48:41,817
Olha, aconteça o que acontecer esta noite,
você tem que acompanhar, ok?

1180
00:48:41,819 --> 00:48:43,219
Eu vou vomitar.

1181
00:48:43,221 --> 00:48:44,487
Eu sei. Cale-se. Ir.

1182
00:48:45,389 --> 00:48:46,923
ZOOK: Pronto? Ir!

1183
00:48:46,925 --> 00:48:49,125
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

1184
00:48:49,127 --> 00:48:51,427
Um, dois, três, quatro, cinco...

1185
00:48:51,429 --> 00:48:53,829
Eu não posso mais fazer isso!
Eu não posso mais fazer isso!

1186
00:48:53,831 --> 00:48:55,031
Vinte é o recorde!

1187
00:48:55,033 --> 00:48:57,099
Trinta e três, 34...
(GEMINDO)

1188
00:48:57,668 --> 00:48:58,868
...67...

1189
00:48:58,870 --> 00:49:00,569
(TODOS TORCENDO)

1190
00:49:36,073 --> 00:49:37,206
Você pode fazer isso,
você pode fazer isso.

1191
00:49:37,208 --> 00:49:38,307
Não posso.
Isso é nojento.

1192
00:49:38,309 --> 00:49:39,475
Não, você precisa.
Eu não posso mais fazer isso!

1193
00:49:39,477 --> 00:49:41,544
E agora, para o meu evento favorito.
(GRITANDO)

1194
00:49:43,013 --> 00:49:44,046
Foda-se isso.
Eu não estou fazendo isso.

1195
00:49:44,048 --> 00:49:45,181
Eu não estou fazendo isso.
O que são... não!

1196
00:49:45,183 --> 00:49:47,216
Eu não estou fazendo isso,
ok? Tudo bem?

1197
00:49:51,989 --> 00:49:53,289
Ei!

1198
00:49:53,291 --> 00:49:55,091
Schmidt!
Que porra é essa, cara?

1199
00:49:55,093 --> 00:49:57,493
Qual é o seu problema? Você disse
você queria ficar junto.

1200
00:49:57,495 --> 00:50:00,262
Isto é o que temos que fazer
para ganhar sua confiança.

1201
00:50:00,264 --> 00:50:02,765
Isso deveria ser divertido. É
apenas jogos de beber e criar laços.

1202
00:50:02,767 --> 00:50:04,367
É divertido.

1203
00:50:04,369 --> 00:50:05,849
É divertido para você.
Não é divertido para mim.

1204
00:50:07,137 --> 00:50:09,338
Não sei.
Talvez devêssemos apenas...

1205
00:50:11,141 --> 00:50:14,010
Talvez devêssemos apenas
investigar pessoas diferentes.

1206
00:50:15,779 --> 00:50:18,447
Você realmente acabou de dizer isso?

1207
00:50:18,449 --> 00:50:20,383
Você realmente acabou de dizer que você
quer investigar outras pessoas?

1208
00:50:20,385 --> 00:50:21,751
É isso que você quer?

1209
00:50:21,753 --> 00:50:23,652
Não sei, talvez.

1210
00:50:23,654 --> 00:50:26,355
Talvez devêssemos apenas...
Devíamos apenas diversificar.

1211
00:50:26,357 --> 00:50:28,224
Ok, apenas semeie
nossa aveia um pouco.

1212
00:50:28,859 --> 00:50:30,393
Semeie nossa aveia policial.

1213
00:50:30,395 --> 00:50:32,061
Olha, eu tenho um encontro com Zook.

1214
00:50:32,063 --> 00:50:33,996
Nós temos uma coisa
e é bom, e...

1215
00:50:33,998 --> 00:50:36,399
Eu não sei, talvez eu devesse
apenas fique mais perto dele.

1216
00:50:36,401 --> 00:50:38,300
E você deveria fazer o que quer

1217
00:50:38,302 --> 00:50:40,603
com suas conexões
e canais

1218
00:50:41,405 --> 00:50:42,938
com a colega de quarto de Cynthia.

1219
00:50:42,940 --> 00:50:45,074
Você deveria ver se ela sabe
que vendeu suas drogas.

1220
00:50:45,776 --> 00:50:47,510
Eu só...
Eu simplesmente não...

1221
00:50:49,079 --> 00:50:52,448
Eu não gosto da ideia
de nós fazendo coisas separadamente.

1222
00:50:52,450 --> 00:50:54,517
Não, olhe, nós podemos
ainda investigue

1223
00:50:55,118 --> 00:50:57,219
juntos.

1224
00:50:57,221 --> 00:51:00,656
É só, você sabe,
agora será uma coisa aberta.

1225
00:51:02,159 --> 00:51:03,893
Você quer uma investigação aberta?

1226
00:51:03,895 --> 00:51:06,328
Eu não sei se
é isso que eu quero.

1227
00:51:06,330 --> 00:51:09,498
Tudo bem? Eu só acho que é saudável
agora para tentarmos.

1228
00:51:12,169 --> 00:51:13,269
OK.

1229
00:51:14,104 --> 00:51:17,039
Sim?
Claro.

1230
00:51:17,041 --> 00:51:18,961
Ok, então acho que vou apenas
Te vejo mais tarde, então.

1231
00:51:23,447 --> 00:51:25,481
Você está bem?

1232
00:51:25,483 --> 00:51:27,450
Não, você não pode me abraçar agora.

1233
00:51:27,452 --> 00:51:29,051
Você precisa de dinheiro
para um táxi ou algo assim?

1234
00:51:29,053 --> 00:51:31,587
Não, eu não preciso de dinheiro
para um táxi.

1235
00:51:32,589 --> 00:51:33,589
OK.

1236
00:51:42,699 --> 00:51:45,201
Eu não sei onde
que porra eu estou agora.

1237
00:51:50,140 --> 00:51:51,507
Olá, Lauren.

1238
00:51:52,843 --> 00:51:56,846
Eu só quero ir para a cama
e assistir <i>amigos</i> o dia todo.

1239
00:51:56,848 --> 00:52:00,850
LOCUTOR: <i>Vamos ouvir isso para você
estadistas da cidade metropolitana!</i>

1240
00:52:00,852 --> 00:52:02,351
(TODOS TORCENDO)

1241
00:52:02,353 --> 00:52:04,253
BOB: <i>E os estadistas
entre em campo</i>

1242
00:52:04,255 --> 00:52:07,323
<i>para o jogo de abertura contra o
universidade de generais universitários.</i>

1243
00:52:07,824 --> 00:52:09,058
HOMEM: Pronto?

1244
00:52:09,060 --> 00:52:10,493
JIM: <i>E uma surpresa
comece hoje</i>

1245
00:52:10,495 --> 00:52:12,761
<i>para calouros
Brad Mcquaid.</i>

1246
00:52:12,763 --> 00:52:14,163
BOB: <i>Parece bem antigo
ser um calouro.</i>

1247
00:52:14,165 --> 00:52:15,064
<i>São os hormônios
no leite, Bob.</i>

1248
00:52:15,066 --> 00:52:16,565
Pronto? Pronto, cabana!

1249
00:52:18,235 --> 00:52:19,635
BOB: <i>Haythe recua.</i>

1250
00:52:21,238 --> 00:52:22,204
<i>E se conecta com Mcquaid!</i>

1251
00:52:22,206 --> 00:52:24,507
(grunhidos)

1252
00:52:24,509 --> 00:52:27,877
<i>Quem vence a segurança vai Glock como um ovo
branco na minha famosa receita de merengue.</i>

1253
00:52:30,847 --> 00:52:32,414
Puta merda, ele é bom.

1254
00:52:32,416 --> 00:52:35,651
Nenhum de vocês contou ao Mcquaid
que ele é bom, certo?

1255
00:52:35,653 --> 00:52:38,821
Se você fizer isso, ele irá embora
esse programa de merda.

1256
00:52:38,823 --> 00:52:41,724
BOB: <i>E conforme o tempo passa,
temos tempo para uma última peça.</i>

1257
00:52:45,562 --> 00:52:49,098
<i>Outra conexão perfeita
entre Haythe e Mcquaid.</i>

1258
00:52:49,100 --> 00:52:51,367
JIM: <i>Até a zona final
a celebração está em perfeita sincronia.</i>

1259
00:52:51,369 --> 00:52:53,769
<i>É como esses dois
compartilhe um único cérebro, Bob.</i>

1260
00:52:53,771 --> 00:52:56,305
<i>Isso mesmo, Jim. Eles
ambos têm metade do cérebro.</i>

1261
00:52:56,307 --> 00:52:57,706
<i>E a multidão invade o campo</i>

1262
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
<i>para tentar derrubar
uma trave.</i>

1263
00:52:59,377 --> 00:53:00,509
Não está caindo!

1264
00:53:01,711 --> 00:53:03,112
(TODOS TORCENDO)

1265
00:53:03,114 --> 00:53:04,446
BOB: (Rindo)
<i>Boa sorte, pessoal.</i>

1266
00:53:04,448 --> 00:53:06,715
JIM: <i>Parece MC State
tenho um novo casal poderoso.</i>

1267
00:53:06,717 --> 00:53:08,184
<i>Zook e Mcquaid!</i>

1268
00:53:11,021 --> 00:53:12,454
Eu tenho que contornar você, cara.

1269
00:53:12,456 --> 00:53:14,857
Eu não posso pular.
Eu tenho um tornozelo quebrado.

1270
00:53:17,827 --> 00:53:19,428
(Ambos grunhindo)

1271
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
<i>Sim!</i>

1272
00:53:22,098 --> 00:53:24,466
AMBOS: <i>Porra, sim!</i>

1273
00:53:24,468 --> 00:53:25,968
<i>Sim!
Mais um!</i>

1274
00:53:28,104 --> 00:53:29,144
(TELEMÓVEL ZUMBINDO) Merda.

1275
00:53:31,508 --> 00:53:32,641
(Suspiros) Quem é esse?

1276
00:53:32,643 --> 00:53:33,643
Nada.
Tudo bem, pronto?

1277
00:53:34,978 --> 00:53:36,245
ZOOK: <i>Vamos!</i>

1278
00:53:36,247 --> 00:53:37,479
<i>Foco!</i>

1279
00:53:39,783 --> 00:53:41,250
(Ambos grunhindo)

1280
00:53:47,090 --> 00:53:48,724
<i>Vamos!
Faça isso!</i>

1281
00:53:48,726 --> 00:53:50,226
<i>Vá se foder, Arnold Schwarzenegger!</i>

1282
00:53:50,228 --> 00:53:51,794
<i>Estou tão abalado!
Foda-se!</i>

1283
00:53:51,796 --> 00:53:53,729
(BATE NA PORTA) Tem um
meia na porta! Não entre!

1284
00:53:53,731 --> 00:53:55,164
<i>Porra, sim!</i>

1285
00:53:55,166 --> 00:53:56,665
estou fazendo sexo
com uma mulher humana.

1286
00:53:56,667 --> 00:53:58,267
<i>Meu Deus! Foda-se!</i>

1287
00:54:03,373 --> 00:54:04,807
Ei!
Olhe para você!

1288
00:54:04,809 --> 00:54:05,975
O que vocês estão fazendo aqui?

1289
00:54:05,977 --> 00:54:07,977
O que? Você está brincando?
É fim de semana dos pais.

1290
00:54:07,979 --> 00:54:09,545
(Sussurros) Porra.

1291
00:54:09,547 --> 00:54:12,014
Maravilhoso.
Você está namorando alguém.

1292
00:54:12,016 --> 00:54:15,050
Obrigado, mãe. Ouça,
estamos disfarçados, ok?

1293
00:54:15,052 --> 00:54:16,052
Obrigado.
Sem problemas.

1294
00:54:16,987 --> 00:54:17,987
Douglas!

1295
00:54:18,255 --> 00:54:19,755
Maia!

1296
00:54:19,757 --> 00:54:20,757
Ei.
Oi.

1297
00:54:21,391 --> 00:54:22,625
Estes são meus pais.

1298
00:54:22,627 --> 00:54:24,593
Então esta é a garota?

1299
00:54:24,595 --> 00:54:26,729
Oi. Eu sou Annie. Eu sou seu novo
sogra. (RISOS)

1300
00:54:28,498 --> 00:54:30,099
Prazer em conhecê-lo.
Pior coisa a dizer.

1301
00:54:30,101 --> 00:54:31,400
Oi.
Ei. Davi.

1302
00:54:31,402 --> 00:54:32,402
O meu pai.
Prazer em conhecê-lo.

1303
00:54:33,103 --> 00:54:34,536
Bem, meus pais também estão aqui.

1304
00:54:34,538 --> 00:54:36,739
DICKSON: Maya, se apresse!

1305
00:54:36,741 --> 00:54:39,008
Sua mãe terminou
encontrou uma mesa que ela queria.

1306
00:54:45,982 --> 00:54:47,750
Como você conhece essa pessoa?

1307
00:54:47,752 --> 00:54:50,352
Pai, este é Doug,
um cara que estou namorando.

1308
00:54:50,354 --> 00:54:52,588
Que porra?
eu...

1309
00:54:52,590 --> 00:54:54,723
Como vão suas aulas, Doug?

1310
00:54:54,725 --> 00:54:57,459
Você... estávamos chegando
o bairro e...

1311
00:54:57,461 --> 00:54:58,560
Eu tenho uma ideia. Por que não
todos nós sentamos juntos?

1312
00:54:58,562 --> 00:54:59,895
Isso seria divertido?

1313
00:54:59,897 --> 00:55:01,063
Sim, obrigado.

1314
00:55:02,098 --> 00:55:03,699
(MÚSICA TOCANDO BAIXAMENTE)

1315
00:55:15,879 --> 00:55:17,279
Então...

1316
00:55:17,281 --> 00:55:18,847
Você gosta do clima?

1317
00:55:20,417 --> 00:55:22,217
Vocês dois se conhecem?

1318
00:55:22,219 --> 00:55:23,686
Não.

1319
00:55:23,688 --> 00:55:25,521
Isso é uma loucura, tudo isso, uh,

1320
00:55:26,790 --> 00:55:28,791
alunos e pais.

1321
00:55:30,093 --> 00:55:31,093
Potenciais testemunhas.

1322
00:55:32,395 --> 00:55:33,595
Como vocês dois se conheceram?

1323
00:55:33,597 --> 00:55:35,698
Ah, eu amo
histórias fofas de conhecer.

1324
00:55:35,700 --> 00:55:37,666
Nos conhecemos em um festival de poesia,

1325
00:55:37,668 --> 00:55:39,868
e então ele me perseguiu
de volta ao meu dormitório.

1326
00:55:39,870 --> 00:55:42,004
Perseguiu ela?
Ah, isso é tão lindo.

1327
00:55:42,006 --> 00:55:43,305
Então o que aconteceu?

1328
00:55:43,307 --> 00:55:45,407
E então nós saímos
e assistimos a um filme.

1329
00:55:46,376 --> 00:55:49,011
Na verdade, assistimos
isso algumas vezes.

1330
00:55:50,547 --> 00:55:52,548
Isso é besteira!

1331
00:55:52,550 --> 00:55:54,283
Esse maldito... garçom!

1332
00:55:54,285 --> 00:55:56,885
O que um homem negro pode fazer para
pegar um pouco de água por aqui?

1333
00:55:56,887 --> 00:55:58,487
Dê um pouco de água para o cara!

1334
00:55:58,489 --> 00:56:00,489
Ele é preto!
Ele já passou por muita coisa!

1335
00:56:00,491 --> 00:56:03,459
Pelo bem de sua filha,
por favor, mantenham-se juntos.

1336
00:56:03,461 --> 00:56:05,621
Eu vou precisar de uma porra
crepe antes que eu enlouqueça.

1337
00:56:06,196 --> 00:56:08,530
Já volto.

1338
00:56:08,532 --> 00:56:11,633
Então, onde você está
de originalmente?

1339
00:56:11,635 --> 00:56:12,768
Saí direto de Compton,

1340
00:56:14,371 --> 00:56:16,338
mas o do meu marido
de Northridge.

1341
00:56:16,340 --> 00:56:18,073
Vamos, cara, me ligue.

1342
00:56:20,310 --> 00:56:22,378
Que porra vocês estão fazendo?
Vocês estão racionando por aqui?

1343
00:56:22,380 --> 00:56:24,213
Vamos, me ligue. Dois
maldita vagem?

1344
00:56:24,215 --> 00:56:26,582
Me dê o maldito
vagem.

1345
00:56:26,584 --> 00:56:28,450
eu quero um pouco
malditos ovos apimentados.

1346
00:56:28,452 --> 00:56:29,818
Eu gosto de frutas.
Você não gosta de frutas?

1347
00:56:30,353 --> 00:56:31,820
Eu gosto de frutas.

1348
00:56:31,822 --> 00:56:33,989
Mas essa merda de porco?
Tenho que ir!

1349
00:56:33,991 --> 00:56:35,424
Ele está realmente tirando isso
na barra de omeletes.

1350
00:56:35,426 --> 00:56:36,859
Merda foi desagradável!

1351
00:56:36,861 --> 00:56:38,594
Ele está muito abaixo
de pressão no trabalho.

1352
00:56:38,596 --> 00:56:40,429
E aí, playa? Quer
ir ao cinema?

1353
00:56:40,431 --> 00:56:43,332
Vou quebrar suas malditas pernas!
Quebre suas pernas!

1354
00:56:43,334 --> 00:56:44,700
(RUIDO)

1355
00:56:44,702 --> 00:56:46,335
O quê?

1356
00:56:46,337 --> 00:56:48,670
Como vai, Sr. bela planta?
Coloque sua bunda aí.

1357
00:56:48,672 --> 00:56:49,972
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1358
00:56:51,875 --> 00:56:53,475
(TODOS TORCENDO)

1359
00:56:56,646 --> 00:56:58,080
Ei, você quer outra cerveja?
Vou pegar outra cerveja.

1360
00:56:58,082 --> 00:56:59,882
Sim, sim, farei outro.

1361
00:57:17,000 --> 00:57:18,133
Ei, olha, cara,

1362
00:57:18,135 --> 00:57:19,668
você sabe que pode
sempre me diga alguma coisa

1363
00:57:19,670 --> 00:57:21,036
se você quiser obter
isso do seu peito.

1364
00:57:21,038 --> 00:57:22,598
Você sabe que estou sempre
aqui para você, certo?

1365
00:57:24,374 --> 00:57:25,374
O que você está tentando dizer?

1366
00:57:25,376 --> 00:57:26,475
Não, nada.

1367
00:57:29,779 --> 00:57:32,347
Tudo bem, com tudo
isso aconteceu

1368
00:57:32,349 --> 00:57:33,649
com Cynthia e Whyphy,

1369
00:57:35,518 --> 00:57:36,838
Eu simplesmente não quero você
estragar tudo.

1370
00:57:37,654 --> 00:57:40,322
Você não acha que eu sei
o que estou fazendo?

1371
00:57:40,324 --> 00:57:42,057
O que? eu sei exatamente
o que estou fazendo aqui.

1372
00:57:44,794 --> 00:57:46,328
Eu vou te contar
alguma coisa, certo?

1373
00:57:46,330 --> 00:57:47,796
Posso confiar em você?
Sim, claro.

1374
00:57:53,203 --> 00:57:56,638
Eu tenho um amigo que
conhece um cara da UMC.

1375
00:57:57,407 --> 00:57:59,374
Ele é um batedor. É D1.

1376
00:57:59,376 --> 00:58:01,043
O QB deles, ele não está jogando bem.

1377
00:58:01,045 --> 00:58:02,044
Eles não estão felizes
com a situação.

1378
00:58:02,046 --> 00:58:03,412
Eles querem que eu grave uma fita.

1379
00:58:03,414 --> 00:58:05,747
E eu quero que você
esteja nisso comigo.

1380
00:58:09,619 --> 00:58:11,687
(GAGUEANDO) Mais nada?

1381
00:58:11,689 --> 00:58:13,555
Eles tinham cinco caras
o rascunho do ano passado.

1382
00:58:13,557 --> 00:58:14,823
Quero dizer, Brad,
esta pode ser a nossa chance.

1383
00:58:14,825 --> 00:58:16,859
Somos como uma dupla dinâmica, mano.

1384
00:58:16,861 --> 00:58:19,294
Somos como Batman e Robin.

1385
00:58:19,296 --> 00:58:21,196
Mas nós dois somos o Batman.

1386
00:58:21,198 --> 00:58:23,365
O que você quer ser,
tipo, um corretor da bolsa?

1387
00:58:23,367 --> 00:58:24,900
Ou um policial?

1388
00:58:24,902 --> 00:58:26,768
Cara, seu teto é, tipo,

1389
00:58:27,704 --> 00:58:29,171
tão alto.

1390
00:58:30,240 --> 00:58:34,009
Você pode simplesmente estourar certo...

1391
00:58:34,011 --> 00:58:36,144
Apenas atravesse isso.
Bem através disso.

1392
00:58:36,146 --> 00:58:38,914
Bem através disso.
Bem através disso.

1393
00:58:38,916 --> 00:58:40,883
Você realmente pensa
Eu poderia fazer isso na umc?

1394
00:58:40,885 --> 00:58:44,219
Cara, você poderia conseguir
para o hall da fama.

1395
00:58:44,221 --> 00:58:46,121
Não, cara, vamos lá, é você.

1396
00:58:46,123 --> 00:58:48,590
Você vai estar, tipo, no
anals da história do futebol.

1397
00:58:48,592 --> 00:58:51,159
Cara, você poderia entrar no
anals da história do futebol também.

1398
00:58:52,195 --> 00:58:55,697
Nós vamos ter que
rasgue esses anals.

1399
00:58:55,699 --> 00:58:57,266
Tudo bem. Nós vamos
porra, rasgue isso.

1400
00:58:57,268 --> 00:58:58,548
Quer dizer, é só uma fita, certo?

1401
00:58:59,435 --> 00:59:00,769
Eu odeio tanto meu pai.

1402
00:59:00,771 --> 00:59:02,170
Você tem alguma ideia

1403
00:59:02,172 --> 00:59:03,405
como é
tem um cara assim

1404
00:59:03,407 --> 00:59:05,140
te dizendo o que fazer o tempo todo?
(SINAL DE TELEMÓVEL)

1405
00:59:05,142 --> 00:59:06,575
Eu só posso imaginar.

1406
00:59:06,577 --> 00:59:09,978
Eu simplesmente não entendo o que é dele
o problema é com você especificamente.

1407
00:59:09,980 --> 00:59:12,814
(Suspiros) Eu não... Jesus.
Isso não faz sentido para mim.

1408
00:59:12,816 --> 00:59:13,916
Quero dizer, você é
um cara perfeitamente bom.

1409
00:59:13,918 --> 00:59:15,017
Você é muito honesto e legal.

1410
00:59:15,019 --> 00:59:17,619
Por que meu pai
tem seu número de telefone?

1411
00:59:17,621 --> 00:59:20,188
Não sei. Talvez a escola
diretório ou algo assim.

1412
00:59:20,190 --> 00:59:21,557
Vamos fazer alguma coisa...

1413
00:59:21,559 --> 00:59:22,424
Vamos fazer algo
isso nos distrairia.

1414
00:59:22,426 --> 00:59:24,059
OK.

1415
00:59:24,061 --> 00:59:26,128
Então não precisamos pensar
mais sobre ele.

1416
00:59:26,130 --> 00:59:27,729
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

1417
00:59:27,731 --> 00:59:28,971
Tudo bem. Hum...
(limpa a garganta)

1418
00:59:29,465 --> 00:59:30,599
Maia.

1419
00:59:32,669 --> 00:59:34,002
Tudo bem se apenas conversarmos?

1420
00:59:36,205 --> 00:59:37,205
OK.

1421
00:59:37,473 --> 00:59:39,508
Vamos conversar.

1422
00:59:39,510 --> 00:59:41,276
Sem chance.
Sim.

1423
00:59:41,278 --> 00:59:43,278
Eu era Peter Pan, mas
então eu estava, tipo, atrasado.

1424
00:59:43,280 --> 00:59:45,000
Você está muito perto
com seu irmão, então.

1425
00:59:45,515 --> 00:59:47,049
Parece que.
Sim.

1426
00:59:47,850 --> 00:59:49,284
Sim, você sabe...

1427
00:59:49,286 --> 00:59:50,319
(Rindo)

1428
00:59:53,122 --> 00:59:54,823
Você é um gênio, cara.

1429
00:59:54,825 --> 00:59:56,505
Você tem certeza que não é
demais, entretanto? Não!

1430
00:59:57,594 --> 00:59:59,595
<i>Sim!
Porra, sim!</i>

1431
00:59:59,597 --> 01:00:01,897
Tudo bem? Tudo bem?
Sim. Sim.

1432
01:00:01,899 --> 01:00:03,332
A noite toda, irmão. Vamos. A noite toda.
Sim, eu sei.

1433
01:00:03,334 --> 01:00:04,800
Vai valer muito a pena, cara.

1434
01:00:04,802 --> 01:00:06,268
Vai valer a pena
isso, eu prometo, certo?

1435
01:00:06,270 --> 01:00:07,736
Cara, você sabe do que isso precisa?

1436
01:00:07,738 --> 01:00:09,504
AMBOS: Outra limpeza de estrelas.

1437
01:00:09,506 --> 01:00:11,540
Azar. Compre-me uma cerveja.
(Rindo)

1438
01:00:11,542 --> 01:00:12,641
Bela reviravolta.

1439
01:00:12,643 --> 01:00:13,742
Em quê?

1440
01:00:15,511 --> 01:00:17,312
MAYA: Não acredito que
estive conversando a noite toda.

1441
01:00:17,314 --> 01:00:21,316
Oh, meu Deus, são 8:00.
Eu tenho aula, na verdade.

1442
01:00:21,318 --> 01:00:23,418
OK.
eu...

1443
01:00:23,420 --> 01:00:26,288
Sim, você pode se ajudar
para o que você precisar e...

1444
01:00:26,290 --> 01:00:27,623
Tudo bem.

1445
01:00:27,625 --> 01:00:29,524
Sim, sinto muito,
isso... (risos)

1446
01:00:29,526 --> 01:00:30,993
Te vejo.

1447
01:00:30,995 --> 01:00:32,027
Vejo você mais tarde.

1448
01:00:32,029 --> 01:00:33,762
OK.
Melhor noite de todas.

1449
01:00:33,764 --> 01:00:35,197
OK. Tchau.

1450
01:00:37,333 --> 01:00:38,367
Tchau.

1451
01:00:39,435 --> 01:00:40,435
(limpa a garganta)

1452
01:00:42,839 --> 01:00:44,806
Há quanto tempo você está lá?

1453
01:00:44,808 --> 01:00:47,275
Tipo, o maior período de tempo
você poderia pensar agora.

1454
01:00:47,277 --> 01:00:48,677
Essa coisa não foi feita para você.

1455
01:00:48,679 --> 01:00:50,245
Era para ser privado.

1456
01:00:50,247 --> 01:00:52,781
Então, eu deveria apenas
sente-se aqui e não aja como

1457
01:00:52,783 --> 01:00:55,017
eu ouço cada um
dos seus problemas?

1458
01:00:55,019 --> 01:00:58,387
Você tem 99 problemas,
mas ser jovem não é uma delas.

1459
01:00:58,389 --> 01:01:01,757
Você só está com ciúmes porque Maya
e eu tenho uma conexão real.

1460
01:01:01,759 --> 01:01:03,258
Estou bem perto
com meu avô também.

1461
01:01:04,961 --> 01:01:06,461
Você está mais confuso
do que Cynthia era,

1462
01:01:06,463 --> 01:01:08,697
e ela foi para a escola
encolher três vezes por semana.

1463
01:01:08,699 --> 01:01:10,866
Por que?
Não sei.

1464
01:01:10,868 --> 01:01:12,701
Mas ele deu a ela uma tonelada
de pílulas e merda.

1465
01:01:12,703 --> 01:01:15,103
Talvez ele pudesse te dar algo
por seu rosto velho e estranho.

1466
01:01:15,105 --> 01:01:16,105
OK.

1467
01:01:19,909 --> 01:01:22,444
Ei.
Você está atrasado.

1468
01:01:22,446 --> 01:01:25,247
Não, na verdade, eu estava ocupado
com a investigação.

1469
01:01:26,983 --> 01:01:30,185
Este é o consultório da terapeuta da Cynthia.
Esta é a nossa investigação.

1470
01:01:31,721 --> 01:01:32,721
(Sussurrando) Tudo bem.

1471
01:01:40,263 --> 01:01:42,064
Observe a porta.

1472
01:01:42,066 --> 01:01:45,300
Oh, é só para isso que sirvo?
Apenas observando a porra de uma porta?

1473
01:01:45,302 --> 01:01:46,368
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1474
01:01:47,637 --> 01:01:48,837
Entendi.

1475
01:01:50,440 --> 01:01:52,908
Exposições de pacientes
paranóia induzida por drogas.

1476
01:01:52,910 --> 01:01:55,343
Acredita que sua vida está em perigo.

1477
01:01:55,345 --> 01:01:56,345
Uh, porta, porta.

1478
01:01:58,414 --> 01:02:00,415
Ei.

1479
01:02:00,417 --> 01:02:02,851
Não me disseram que eu tinha
às 9h00 sessão.

1480
01:02:02,853 --> 01:02:04,720
Sim, não, somos suas 9h.
somos nós.

1481
01:02:04,722 --> 01:02:07,322
E estamos curados.

1482
01:02:07,324 --> 01:02:09,958
Muito obrigado.
Você é um médico incrível.

1483
01:02:09,960 --> 01:02:11,727
Por favor. Você pensa
vocês são os primeiros parceiros

1484
01:02:11,729 --> 01:02:16,565
apenas para tentar correr quando você estiver
primeiro confrontado com falar comigo?

1485
01:02:16,567 --> 01:02:17,999
Como diabos você sabia
éramos parceiros?

1486
01:02:18,001 --> 01:02:19,768
Ele não sabe que somos parceiros.

1487
01:02:19,770 --> 01:02:21,503
(Sussurrando) Eu suspeito
vocês são parceiros.

1488
01:02:21,505 --> 01:02:24,172
Um relacionamento é algo
isso requer trabalho constante.

1489
01:02:24,174 --> 01:02:25,674
Qual foi o que eu pensei
aprendemos no ensino médio.

1490
01:02:25,676 --> 01:02:27,642
Então você é
namorados do ensino médio.

1491
01:02:27,644 --> 01:02:28,844
Eu percebi isso cedo.

1492
01:02:28,846 --> 01:02:30,046
Por favor, continue o diálogo.

1493
01:02:30,513 --> 01:02:31,513
Doutor.

1494
01:02:32,982 --> 01:02:34,516
Eu apenas sinto que às vezes

1495
01:02:34,518 --> 01:02:36,017
ele nem está mais tentando.

1496
01:02:36,019 --> 01:02:38,386
Como se isso não fosse
vale até a pena salvar.

1497
01:02:38,388 --> 01:02:39,721
JENKO: Ah, tudo bem. Bem,
às vezes eu sinto

1498
01:02:39,723 --> 01:02:41,356
que deveríamos estar
mais parecido com os yangs.

1499
01:02:41,358 --> 01:02:43,058
Ou talvez eu devesse ser mais
como seu lindo zook.

1500
01:02:43,060 --> 01:02:44,626
Ah, vá se foder!
Vá se foder.

1501
01:02:44,628 --> 01:02:46,628
OK.
Você é tão egoísta.

1502
01:02:46,630 --> 01:02:48,497
Tudo bem. Isso é muita merda.
Oh meu Deus.

1503
01:02:48,499 --> 01:02:52,200
Às vezes eu gosto de ter o
os participantes fazem contato físico.

1504
01:02:52,202 --> 01:02:53,602
Por que você não dá as mãos?

1505
01:02:53,604 --> 01:02:55,003
OK.
Eu não estou fazendo isso.

1506
01:02:55,005 --> 01:02:56,872
Hum?
Você vê?

1507
01:02:56,874 --> 01:02:58,039
Estenda sua mão.

1508
01:02:58,041 --> 01:02:59,541
Eu estou...

1509
01:02:59,543 --> 01:03:01,343
Ele está literalmente
estendendo a mão para você.

1510
01:03:01,345 --> 01:03:02,444
Ele não vai segurar minha mão.

1511
01:03:02,446 --> 01:03:03,612
JENKO: Eu não vou fazer isso.

1512
01:03:03,614 --> 01:03:05,013
Eu meio que preciso que você faça isso.

1513
01:03:05,015 --> 01:03:06,848
Ele não vai segurar minha mão.
Ah, você...

1514
01:03:06,850 --> 01:03:08,316
Você tem que intertravá-lo, no entanto.

1515
01:03:08,318 --> 01:03:09,684
Se você não bloqueá-lo,
não é segurar as mãos.

1516
01:03:09,686 --> 01:03:11,253
Multar.

1517
01:03:11,255 --> 01:03:12,420
Poderíamos muito bem ser apenas amigos

1518
01:03:12,422 --> 01:03:13,455
e não parceiros.

1519
01:03:13,457 --> 01:03:14,457
Legal, certo?

1520
01:03:15,291 --> 01:03:17,392
Ok, você vê isso?
Isto é forte.

1521
01:03:17,394 --> 01:03:19,628
O que eu quero ser
capaz de ter é isso.

1522
01:03:19,630 --> 01:03:22,297
É isso...

1523
01:03:22,299 --> 01:03:26,101
Eu quero ser capaz de ter isso,
aquela mesma coisa, em, como

1524
01:03:26,103 --> 01:03:28,270
sem na verdade
tendo que fazer isso.

1525
01:03:28,272 --> 01:03:29,471
Você está envergonhado
do seu parceiro?

1526
01:03:29,473 --> 01:03:30,906
Não, de jeito nenhum. OK?

1527
01:03:30,908 --> 01:03:32,674
E por que diabos você está
caras se unindo contra mim?

1528
01:03:32,676 --> 01:03:33,875
Junte-se a ele.
Ok, sério.

1529
01:03:33,877 --> 01:03:35,644
Ok, ok.
Ele é pegajoso.

1530
01:03:35,646 --> 01:03:37,913
Ele literalmente está apavorado
de estar sozinho.

1531
01:03:37,915 --> 01:03:39,514
Olha, eu sei que zook é seu amigo

1532
01:03:39,516 --> 01:03:40,415
e você não
quero que ele seja culpado,

1533
01:03:40,417 --> 01:03:41,883
mas ele é o nosso cara.

1534
01:03:41,885 --> 01:03:43,819
Não, na verdade ele não é o nosso cara.
Eu saberia.

1535
01:03:43,821 --> 01:03:46,354
Agora, você sabe,
às vezes nos apegamos às coisas

1536
01:03:46,356 --> 01:03:48,456
porque eles são
familiar e confortável.

1537
01:03:48,458 --> 01:03:50,192
eu ensino sobre
um princípio chamado incorporação.

1538
01:03:50,194 --> 01:03:51,726
Veja os fatos.
Na verdade, eu...

1539
01:03:51,728 --> 01:03:54,296
Zook tem a tatuagem.
Ele conhecia Cynthia.

1540
01:03:54,298 --> 01:03:55,597
eu sei pela primeira vez
ele conheceu você,

1541
01:03:55,599 --> 01:03:56,898
você deixou cair uma porra
sanduíche no pé

1542
01:03:56,900 --> 01:03:58,300
e ele sorriu para você,

1543
01:03:58,302 --> 01:04:01,369
mas você está completamente
cego para o fato...

1544
01:04:01,371 --> 01:04:03,305
O que você disse que era incorporação?
Incorporação?

1545
01:04:03,307 --> 01:04:06,775
Ah, incorporar é nosso
tendência de se agarrar

1546
01:04:06,777 --> 01:04:09,277
a primeira informação
que nos seja oferecido

1547
01:04:09,279 --> 01:04:11,913
e ignorando, ou mesmo ignorando,
informações contraditórias.

1548
01:04:11,915 --> 01:04:12,814
É um princípio fascinante...

1549
01:04:12,816 --> 01:04:14,583
Cale a boca. Estou pensando.

1550
01:04:15,651 --> 01:04:17,953
Você acha que é possível que

1551
01:04:17,955 --> 01:04:19,788
incorporamos?

1552
01:04:19,790 --> 01:04:21,423
O que, como quando éramos
bêbado ou algo assim?

1553
01:04:21,425 --> 01:04:23,325
Nós nos incorporamos? OK.
vou recomendar...

1554
01:04:23,327 --> 01:04:24,092
Ok, você pode sair da sala.

1555
01:04:24,094 --> 01:04:25,160
Apenas dê o fora.

1556
01:04:26,095 --> 01:04:27,462
Dê o fora.
Você o ouviu.

1557
01:04:27,464 --> 01:04:28,763
Isso deu uma guinada.

1558
01:04:28,765 --> 01:04:30,265
Um, dois...

1559
01:04:30,267 --> 01:04:32,033
Ok. Sim. Boa sessão.
(PORTA FECHA)

1560
01:04:32,035 --> 01:04:33,301
A primeira vez que vimos a foto

1561
01:04:33,303 --> 01:04:34,669
de Cynthia comprando Whyphy,

1562
01:04:34,671 --> 01:04:37,339
<i>Dickson disse:
esse cara é o traficante.</i>

1563
01:04:37,341 --> 01:04:39,407
Tudo o que fizemos e pensamos
foi baseado nesse fato,

1564
01:04:39,409 --> 01:04:41,109
mas e se Dickson estivesse errado?

1565
01:04:41,111 --> 01:04:43,545
E nós ignoramos
todas as outras pistas.

1566
01:04:43,547 --> 01:04:45,267
SCHMIDT: <i>E se Cynthia
não foi o comprador?</i>

1567
01:04:45,781 --> 01:04:47,849
<i>E se Cynthia fosse a traficante?</i>

1568
01:04:47,851 --> 01:04:51,286
Capitão, temos algo realmente,
realmente importante contar a você.

1569
01:04:51,288 --> 01:04:52,288
(RASGAMENTO DE VELCRO)

1570
01:04:55,558 --> 01:04:57,058
Capitão?

1571
01:04:57,060 --> 01:04:58,793
Você está usando Kevlar?

1572
01:04:58,795 --> 01:05:03,331
Agora, senhores, não estamos
vou sentar aqui e fingir

1573
01:05:03,333 --> 01:05:05,834
não há uma bunda grande
elefante na sala.

1574
01:05:05,836 --> 01:05:06,876
Que porra está acontecendo?

1575
01:05:08,004 --> 01:05:09,938
Isto é o que
que merda está acontecendo.

1576
01:05:16,112 --> 01:05:18,947
Ah Merda! Ah Merda!

1577
01:05:18,949 --> 01:05:20,482
(rindo histericamente)

1578
01:05:22,184 --> 01:05:24,185
Ah, merda! Não!

1579
01:05:24,187 --> 01:05:27,756
Isso não está acontecendo
agora mesmo! Não!

1580
01:05:27,758 --> 01:05:31,159
Ei, pessoal, ele está fodendo
a filha do capitão! Ei!

1581
01:05:31,161 --> 01:05:32,661
Toda vez que ele diz essa merda...

1582
01:05:32,663 --> 01:05:34,229
JENKO: Oh, meu Deus!

1583
01:05:34,231 --> 01:05:36,231
...isso é outro
pé na sua bunda.

1584
01:05:36,233 --> 01:05:39,467
Schmidt, você claramente... Ei,
isso é a melhor coisa de todas!

1585
01:05:39,469 --> 01:05:40,502
(rindo histericamente)

1586
01:05:41,671 --> 01:05:44,239
Schmidt fodido
a filha do capitão!

1587
01:05:44,241 --> 01:05:47,242
(CANTAÇÃO) Schmidt fodeu
a filha do capitão!

1588
01:05:47,244 --> 01:05:50,078
Schmidt fodido
a filha do capitão!

1589
01:05:50,080 --> 01:05:52,681
Merda! Porra!

1590
01:05:52,683 --> 01:05:55,283
Você fodeu
filha do Capitão Dickson?

1591
01:05:55,952 --> 01:05:57,519
Capitão, o que...

1592
01:05:57,521 --> 01:05:59,921
Você se gabou dele na cara dele.

1593
01:05:59,923 --> 01:06:01,589
Para seu rosto real.
Capitão...

1594
01:06:01,591 --> 01:06:05,393
Você entende que esse rosto está certo
aqui, você se gabou com aquela cara?

1595
01:06:05,395 --> 01:06:08,964
Você realmente cumprimentou Schmidt
por foder sua filha.

1596
01:06:08,966 --> 01:06:10,031
Puta merda!

1597
01:06:10,800 --> 01:06:12,067
Oh meu Deus! Isto é...

1598
01:06:13,402 --> 01:06:14,970
Realmente não é tão engraçado.

1599
01:06:16,038 --> 01:06:17,939
SCHMIDT: Eu só quero dizer isso

1600
01:06:17,941 --> 01:06:22,344
foi bizarro não
para compartilhar o fato

1601
01:06:22,346 --> 01:06:24,879
que sua filha
foi para o estado MC.

1602
01:06:24,881 --> 01:06:26,247
eu acho bizarro

1603
01:06:26,249 --> 01:06:28,616
que eu não cortei o seu
malucos.

1604
01:06:28,618 --> 01:06:31,953
E se o capitão der um soco
você na cara uma vez,

1605
01:06:31,955 --> 01:06:33,688
muito, muito, muito difícil?

1606
01:06:33,690 --> 01:06:34,690
Não.

1607
01:06:36,092 --> 01:06:38,259
Eu tenho algo
muito melhor que isso.

1608
01:06:39,295 --> 01:06:40,528
(GRITOS)
(TODOS EXCLAMANDO)

1609
01:06:41,764 --> 01:06:44,733
Você acha que Cynthia
era o traficante?

1610
01:06:44,735 --> 01:06:47,936
Como diabos vamos nos infiltrar
o dealer se o dealer estiver morto?

1611
01:06:47,938 --> 01:06:49,371
Temos que parar de tratar isso

1612
01:06:49,373 --> 01:06:51,773
como se fosse exatamente
o mesmo da última vez.

1613
01:06:51,775 --> 01:06:54,843
E temos um problema maior.
Não há mais dinheiro no orçamento.

1614
01:06:54,845 --> 01:06:56,325
O que? eu pensei
tivemos Cate Blanchett.

1615
01:06:56,946 --> 01:06:58,513
Cate Blanchett?

1616
01:06:58,515 --> 01:07:01,016
Sim, pensei que tínhamos Cate
Blanchett com o orçamento.

1617
01:07:01,018 --> 01:07:02,550
Você quer dizer carta branca.

1618
01:07:03,452 --> 01:07:04,686
Aquele.

1619
01:07:04,688 --> 01:07:06,488
Bem-vindo de volta, idiota.

1620
01:07:06,490 --> 01:07:09,724
Tínhamos carta branca.
Não mais.

1621
01:07:09,726 --> 01:07:11,893
Você ficou tão caro
perseguir no começo,

1622
01:07:11,895 --> 01:07:15,663
aquele equipamento caro,
essa porra de escritório...

1623
01:07:15,665 --> 01:07:18,933
Isso parece uma merda de homem de ferro
teria. Merda é caro!

1624
01:07:18,935 --> 01:07:22,904
Eu usei sapatos de US$ 800 e você não pode
até ver os filhos da puta.

1625
01:07:22,906 --> 01:07:25,340
Então agora vocês dois filhos da puta
está na mira.

1626
01:07:25,342 --> 01:07:26,808
Estou avisando você,

1627
01:07:26,810 --> 01:07:28,710
encontre o fornecedor,

1628
01:07:28,712 --> 01:07:30,432
mas não custe o
departamento não há mais dinheiro.

1629
01:07:32,481 --> 01:07:36,017
Olha, eu peço desculpas
sobre a coisa do zook.

1630
01:07:36,019 --> 01:07:38,353
Você estava certo,
ele não é o traficante.

1631
01:07:38,355 --> 01:07:39,821
Ok, ótimo.
Você se desculpou.

1632
01:07:39,823 --> 01:07:41,222
Quanto vale isso, cara?

1633
01:07:41,224 --> 01:07:44,526
Agora não temos pistas. O que
devemos fazer agora?

1634
01:07:44,528 --> 01:07:45,528
Trabalho policial.

1635
01:07:52,902 --> 01:07:54,436
Porra.

1636
01:07:55,938 --> 01:07:58,206
(EXCLAMA COM NOJO)

1637
01:07:58,208 --> 01:08:00,308
Não jogue uma porra
o vibrador de uma pessoa morta para mim.

1638
01:08:00,310 --> 01:08:02,477
Estamos no trabalho agora, ok?

1639
01:08:02,479 --> 01:08:04,746
JENKO: Crianças não conferem
mais livros, certo?

1640
01:08:05,848 --> 01:08:07,582
eu nem acho
eles sabem ler.

1641
01:08:10,386 --> 01:08:12,187
Biblioteca.
Reserve lugar.

1642
01:08:12,189 --> 01:08:13,354
Biblioteca.

1643
01:08:13,356 --> 01:08:15,423
O fornecedor está colocando drogas

1644
01:08:15,425 --> 01:08:16,524
dentro dos livros da biblioteca,

1645
01:08:16,526 --> 01:08:18,660
onde literalmente ninguém
vai mais, cara.

1646
01:08:18,662 --> 01:08:20,428
E os revendedores
confira os livros.

1647
01:08:20,430 --> 01:08:22,297
Vamos pegar o fornecedor.
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1648
01:08:22,299 --> 01:08:23,598
Você percebe que legal...
Espere, um segundo, um segundo.

1649
01:08:23,600 --> 01:08:25,100
E aí, cara?

1650
01:08:25,102 --> 01:08:27,001
Ei, cara, onde você está?

1651
01:08:27,003 --> 01:08:29,237
Estamos nos aquecendo.
O jogo está prestes a começar.

1652
01:08:29,239 --> 01:08:30,839
Tudo bem, cara.
Hum, olha, eu só vou...

1653
01:08:30,841 --> 01:08:32,107
Eu estou indo.

1654
01:08:32,109 --> 01:08:33,341
Tudo bem, mais tarde.

1655
01:08:33,343 --> 01:08:34,943
O que você está fazendo?
Não me deixe esperando.

1656
01:08:34,945 --> 01:08:37,645
Cara, eu tenho que ir ou vou
vou estragar meu disfarce, ok?

1657
01:08:37,647 --> 01:08:39,114
Você pode fazer isso sozinho.
Estarei de volta em duas horas.

1658
01:08:39,116 --> 01:08:40,315
Você conseguiu isso.

1659
01:08:48,224 --> 01:08:49,557
(Aplausos da multidão)

1660
01:08:49,559 --> 01:08:50,925
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1661
01:08:50,927 --> 01:08:52,327
Você me assustou.

1662
01:09:03,105 --> 01:09:06,007
ZOOK: Nome do estado! Número!
Nome do estado! Número!

1663
01:09:06,009 --> 01:09:07,609
Cor! Cor! Número!

1664
01:09:08,377 --> 01:09:09,744
HOMEM: Este é o lugar.

1665
01:09:09,746 --> 01:09:11,312
Você pensaria que se alguém quiser
para nos mostrar seu funcionamento,

1666
01:09:11,314 --> 01:09:12,747
eles pelo menos chegariam na hora certa.

1667
01:09:14,183 --> 01:09:16,584
Olha essa porcaria. Huh?

1668
01:09:16,586 --> 01:09:18,653
Sinto falta dos dias...
Merda.

1669
01:09:18,655 --> 01:09:20,775
O que ele está fazendo aqui? ...Quando
as pessoas usavam drogas normais.

1670
01:09:21,223 --> 01:09:22,590
O que é isso?
Jujubas?

1671
01:09:23,792 --> 01:09:24,959
Besteira!

1672
01:09:24,961 --> 01:09:26,995
Pronto, cabana!

1673
01:09:26,997 --> 01:09:29,931
BOB: Mcquaid cruza
em um final.</i>

1674
01:09:29,933 --> 01:09:33,234
<i>É uma brincadeira! Esses dois são
praticamente intercambiável.</i>

1675
01:09:33,236 --> 01:09:35,503
<i>Mcquaid derruba
o campo para haythe.</i>

1676
01:09:40,209 --> 01:09:42,177
<i>E ele aguenta
para o touchdown!</i>

1677
01:09:42,179 --> 01:09:43,745
JIM: <i>Esses dois são
ervilhas em uma vagem, Bob,</i>

1678
01:09:43,747 --> 01:09:45,147
<i>mas em vez de
bolinhas verdes,</i>

1679
01:09:45,148 --> 01:09:46,648
<i>eles são jogadores de futebol humanos.</i>

1680
01:09:50,854 --> 01:09:54,756
LOCUTOR: <i>Vamos ouvir mais uma vez,
mc state, para sua dupla dinâmica.</i>

1681
01:09:54,758 --> 01:09:56,257
(Aplausos da multidão)

1682
01:09:58,027 --> 01:09:59,561
Ah, merda. Meu irmão
precisa de mim novamente.

1683
01:10:01,931 --> 01:10:04,332
Olha, você sabe, lealdade é legal,

1684
01:10:04,334 --> 01:10:06,167
e eu admiro isso,

1685
01:10:06,169 --> 01:10:07,335
e eu sei que ele é seu irmão.

1686
01:10:09,305 --> 01:10:10,972
Mas você não pode se permitir
ser segurado por um cara

1687
01:10:10,974 --> 01:10:13,675
só porque ele não vai desistir.

1688
01:10:18,047 --> 01:10:19,247
JENKO: Sim. Hum...

1689
01:10:21,517 --> 01:10:23,318
Preciso mijar.

1690
01:10:25,955 --> 01:10:28,122
HOMEM: O garoto é muito rude
para nos fazer esperar assim.

1691
01:10:28,124 --> 01:10:29,791
Você pode fechá-lo?

1692
01:10:29,793 --> 01:10:31,993
O que há de errado com aqueles
drogas clássicas dos anos 90?

1693
01:10:31,995 --> 01:10:33,795
Heroína, você sabe, cocaína...

1694
01:10:33,797 --> 01:10:35,563
Ei, ei.
Uau. Merda.

1695
01:10:35,565 --> 01:10:36,631
Estou aqui, porra.
Você está feliz? Shh!

1696
01:10:36,633 --> 01:10:38,299
O fantasma está bem ali, ok?

1697
01:10:38,301 --> 01:10:39,767
Ele está prestes a se encontrar
com o fornecedor.

1698
01:10:39,769 --> 01:10:41,703
Ei. Verifique isso.
JENKO: Cale-se.

1699
01:10:41,705 --> 01:10:43,404
Você é quem está falando.
Você está falando tão alto.

1700
01:10:43,406 --> 01:10:44,572
Você cala a boca.

1701
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
O que está acontecendo aqui?
SCHMIDT: Merda!

1702
01:10:46,710 --> 01:10:48,243
Hum...

1703
01:10:48,245 --> 01:10:51,446
(Gaguejando) Você está interrompendo
um boquete realmente estelar.

1704
01:10:51,448 --> 01:10:53,448
Oh, porra, eu gozei com tanta força!

1705
01:10:53,450 --> 01:10:54,682
O que diabos está acontecendo?

1706
01:10:54,684 --> 01:10:56,284
Tudo bem. É só
alguns viados.

1707
01:10:56,785 --> 01:10:58,586
Ei, ei, que porra é essa
você acabou de dizer?

1708
01:10:58,588 --> 01:10:59,988
Você acabou de nos chamar de bichas?

1709
01:10:59,990 --> 01:11:01,310
Ele disse que você estava
chupando seu pau.

1710
01:11:02,024 --> 01:11:03,591
Estamos em 2014, idiota.

1711
01:11:03,593 --> 01:11:05,159
Você não pode usar viado, porra.

1712
01:11:05,161 --> 01:11:07,295
Gay está bem.
Homossexual, talvez.

1713
01:11:07,297 --> 01:11:09,797
E se você conhece a pessoa, você
pode ser capaz de chamá-los de bicha.

1714
01:11:09,799 --> 01:11:11,699
Se eles têm um grande senso
de humor, mas eu não.

1715
01:11:11,701 --> 01:11:13,234
Me desculpe, ele pegou um
aula de sexualidade humana,

1716
01:11:13,236 --> 01:11:14,435
ele pensa que é o leite Harvey.

1717
01:11:14,437 --> 01:11:16,304
Oh meu Deus.
Você poderia, por favor,

1718
01:11:16,306 --> 01:11:18,306
só por uma vez, apenas me apoie?

1719
01:11:18,308 --> 01:11:19,907
Por que você não pode simplesmente
usar sua cabeça pelo menos uma vez?

1720
01:11:19,909 --> 01:11:21,349
Oh. Você me quer
usar minha cabeça? Multar.

1721
01:11:23,646 --> 01:11:24,879
Ah, sim, e aí
agora, filhos da puta?

1722
01:11:24,881 --> 01:11:25,881
Você se lembra de mim?

1723
01:11:25,882 --> 01:11:27,148
Eu sou sua melhor noite...

1724
01:11:27,150 --> 01:11:28,516
Eu sou seu pior pesadelo.

1725
01:11:28,518 --> 01:11:30,685
Oh, cara, é minha memória.

1726
01:11:31,353 --> 01:11:32,920
Está piorando ultimamente.

1727
01:11:32,922 --> 01:11:34,656
Você é a polícia?

1728
01:11:34,658 --> 01:11:37,959
Sim, está certo. E você
filhos da puta estão todos presos.

1729
01:11:37,961 --> 01:11:38,961
(RISOS FANTASMAS)

1730
01:11:39,194 --> 01:11:40,762
Onde está sua arma?

1731
01:11:40,764 --> 01:11:41,896
O que?
Você tem armas?

1732
01:11:42,831 --> 01:11:44,265
Não.

1733
01:11:44,267 --> 01:11:45,967
Não, eu não.

1734
01:11:45,969 --> 01:11:48,736
Porque temos armas.

1735
01:11:48,738 --> 01:11:52,840
Bem, por que você não coloca suas armas
para baixo, e vamos lutar como homens?

1736
01:11:55,210 --> 01:11:56,678
Porque temos armas.

1737
01:11:56,680 --> 01:11:58,513
Schmidt, corra!
Pegue ele!

1738
01:11:58,515 --> 01:12:00,715
Ir! Vá, vá.
Ir!

1739
01:12:00,717 --> 01:12:01,717
Merda!
(ARMAS DISPARANDO)

1740
01:12:02,618 --> 01:12:04,185
FANTASMA: Quão difícil
pode ser? Atire neles!

1741
01:12:04,187 --> 01:12:05,420
Porra, porra, porra!

1742
01:12:05,422 --> 01:12:06,422
Atire neles! Atire neles!

1743
01:12:08,190 --> 01:12:09,557
Vamos, por aqui é mais rápido.

1744
01:12:09,559 --> 01:12:10,825
Não, apenas venha isso...
Schmidt! Schmidt!

1745
01:12:10,827 --> 01:12:11,893
(GEMIDOS)

1746
01:12:13,095 --> 01:12:14,095
Apresse-se, ok?

1747
01:12:18,567 --> 01:12:19,901
Schmidt, se apresse!

1748
01:12:19,903 --> 01:12:21,543
Pare de gritar comigo!
Você está me distraindo!

1749
01:12:24,173 --> 01:12:25,640
Schmidt, vamos!
Vamos!

1750
01:12:25,642 --> 01:12:27,475
Eu não posso pular! Eu não estou,
tipo, maldito homem-aranha!

1751
01:12:27,477 --> 01:12:29,344
Eu vou pegar o carro.

1752
01:12:33,315 --> 01:12:34,549
As escadas são muito mais rápidas.

1753
01:12:34,551 --> 01:12:35,683
(PNEUS GRITANDO)

1754
01:12:35,685 --> 01:12:37,385
Esse é o carro que você tem?

1755
01:12:37,387 --> 01:12:38,953
Lamento que não seja a porra de um lambo.
Cale a boca e entre.

1756
01:12:38,955 --> 01:12:40,054
Eles ainda estão nos perseguindo?

1757
01:12:40,056 --> 01:12:41,256
Sim, eles ainda estão nos perseguindo!

1758
01:12:48,864 --> 01:12:50,264
Por que você fez isso? Nós éramos
prestes a pegar o fornecedor.

1759
01:12:50,266 --> 01:12:51,499
O que você tem?

1760
01:12:51,501 --> 01:12:52,767
Olha, se você não
diga alguma coisa,

1761
01:12:52,769 --> 01:12:54,535
as pessoas nunca vão
pare de discriminar.

1762
01:12:54,537 --> 01:12:56,137
Você poderia, por favor, fazer alguma coisa

1763
01:12:56,139 --> 01:12:57,459
sobre quão lento
essa coisa vai?

1764
01:12:59,942 --> 01:13:01,542
(GRITOS)

1765
01:13:01,544 --> 01:13:02,744
Ah, merda!
Cuidado, cuidado!

1766
01:13:06,882 --> 01:13:08,683
Isso é exatamente como
uma pequena máquina de capacete.

1767
01:13:12,121 --> 01:13:13,421
(Ambos gritando)

1768
01:13:19,027 --> 01:13:20,962
Não podemos destruir mais nada!

1769
01:13:20,964 --> 01:13:23,531
Não podemos mais desperdiçar
do dinheiro do departamento!

1770
01:13:23,533 --> 01:13:24,866
Cuidado com aquele caixa eletrônico!

1771
01:13:27,970 --> 01:13:29,604
TODOS: Uau!

1772
01:13:29,606 --> 01:13:30,772
Para que lado?
Para que lado? Para que lado?

1773
01:13:30,774 --> 01:13:32,094
SCHMIDT: Qualquer que seja o caminho que for mais barato!

1774
01:13:32,241 --> 01:13:34,108
Certo? Você foi certo?

1775
01:13:34,110 --> 01:13:35,543
Você poderia ter ido
em um estacionamento,

1776
01:13:35,545 --> 01:13:36,878
você foi para
o jardim de esculturas?

1777
01:13:36,880 --> 01:13:38,520
Você sabe o quão caro
isso vai ser?

1778
01:13:43,185 --> 01:13:44,652
Merda!

1779
01:13:44,654 --> 01:13:45,620
É como se eles estivessem tentando
para acertá-los ou algo assim.

1780
01:13:45,622 --> 01:13:46,954
Quero dizer, parece legal,

1781
01:13:46,956 --> 01:13:48,316
mas, quero dizer,
é um desperdício.

1782
01:13:50,959 --> 01:13:53,094
SCHMIDT: Eles são
destruindo tudo!

1783
01:13:53,096 --> 01:13:55,329
O capitão vai nos matar!
(PNEUS GRITANDO)

1784
01:13:55,331 --> 01:13:56,898
O que vamos fazer?

1785
01:13:56,900 --> 01:13:58,065
Tudo bem, vamos perder
eles no laboratório de robótica.

1786
01:13:58,067 --> 01:13:59,067
O que?

1787
01:14:01,036 --> 01:14:02,136
(RUIDO)

1788
01:14:04,740 --> 01:14:07,074
SCHMIDT: Ah, não!
Ah, quebramos tudo!

1789
01:14:07,076 --> 01:14:08,843
Havia muito
coisas caras lá dentro!

1790
01:14:10,279 --> 01:14:11,279
Ah Merda!

1791
01:14:12,748 --> 01:14:13,988
Eles estão indo para o estádio!

1792
01:14:16,885 --> 01:14:18,605
Ouça, Schmidt,
Preciso te contar uma coisa.

1793
01:14:19,388 --> 01:14:20,588
Me ofereceram uma bolsa de estudos

1794
01:14:20,590 --> 01:14:22,356
jogar futebol aqui no próximo ano.

1795
01:14:22,358 --> 01:14:24,392
E zook disse que eu poderia
quarto com ele, você sabe,

1796
01:14:24,394 --> 01:14:28,329
então eu estava pensando isso
Eu poderia fazer isso, talvez.

1797
01:14:28,331 --> 01:14:30,331
O que? Você não pode ser um policial

1798
01:14:30,333 --> 01:14:32,099
e fique aqui e brinque
futebol com zook.

1799
01:14:32,101 --> 01:14:34,135
Não, olha, eu sei, ok?
É só...

1800
01:14:34,137 --> 01:14:36,270
Não há atrito entre mim e Zook.
Somos iguais.

1801
01:14:36,272 --> 01:14:38,473
Você quer sair?
Se você quiser sair, é só dizer.

1802
01:14:38,475 --> 01:14:40,274
Não, eu não quero sair, ok?

1803
01:14:40,276 --> 01:14:41,943
É só que, quando estou
no campo de futebol

1804
01:14:41,945 --> 01:14:44,479
e estou mergulhando para um passe,
Eu sinto que posso voar.

1805
01:14:44,481 --> 01:14:45,780
Tudo bem?
E quando estou com você,

1806
01:14:45,782 --> 01:14:47,182
parece que
você me segura.

1807
01:14:48,684 --> 01:14:50,551
Eu só desejo a você
poderia voar comigo.

1808
01:14:50,553 --> 01:14:53,521
BOB: <i>E os estadistas
vitória, 34-14.</i>

1809
01:14:53,523 --> 01:14:55,423
(TODOS TORCENDO) JIM: <i>E aí
leve os torcedores para o campo.</i>

1810
01:14:55,425 --> 01:14:56,425
(PNEUS GRITANDO)

1811
01:14:58,994 --> 01:14:59,994
(TODOS GEMENDO)

1812
01:15:02,498 --> 01:15:03,498
SCHMIDT: Jenko!

1813
01:15:04,366 --> 01:15:05,700
Jesus Cristo!

1814
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
Cara, os freios falharam. O que?

1815
01:15:09,339 --> 01:15:10,872
Saia do caminho!

1816
01:15:10,874 --> 01:15:12,554
Você tem que pular. Você
tenho que pular, pular, pular!

1817
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
Não.

1818
01:15:22,117 --> 01:15:23,117
(MULTIDÃO GASPS)

1819
01:15:23,452 --> 01:15:24,452
(RANGIDO)

1820
01:15:28,690 --> 01:15:29,824
Foda-se!

1821
01:15:30,526 --> 01:15:31,526
(Aplausos)

1822
01:15:41,837 --> 01:15:43,277
Vamos, chefe. Temos que ir.
(RISOS)

1823
01:15:45,073 --> 01:15:47,108
Você conseguiu! Sim!
Sim! Sim!

1824
01:15:49,478 --> 01:15:51,078
Você está preso, senhor.

1825
01:15:51,080 --> 01:15:52,713
Ei, sou um oficial, certo?

1826
01:15:52,715 --> 01:15:55,149
Apenas me aceite.
Explicarei mais tarde.

1827
01:15:55,151 --> 01:15:57,218
Não, não, não. Ei, ele é um estudante.
Ele não fez nada.

1828
01:15:57,220 --> 01:16:00,187
Espere, espere. O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1829
01:16:00,189 --> 01:16:01,189
Eu, hum...

1830
01:16:01,823 --> 01:16:03,324
Eu decidi por você.

1831
01:16:04,826 --> 01:16:08,129
Basta ficar com o futebol.

1832
01:16:08,131 --> 01:16:11,365
Eu não posso te dar o mesmo
sentindo que esses caras podem.

1833
01:16:11,367 --> 01:16:12,400
Talvez estivéssemos apenas
deveria fazer isso uma vez.

1834
01:16:12,402 --> 01:16:13,968
O que?

1835
01:16:13,970 --> 01:16:14,936
Cara, essa é a porra
melhor momento da minha vida!

1836
01:16:14,938 --> 01:16:16,270
Vamos, cara!

1837
01:16:19,441 --> 01:16:22,910
TODOS: (CANTANDO)
Mcquaid! Mcquaid! Mcquaid!

1838
01:16:28,617 --> 01:16:29,917
<i>♪♪♪</i>

1839
01:16:37,960 --> 01:16:39,226
MAYA: Olá, Maya Angelou.

1840
01:16:40,329 --> 01:16:41,629
Obrigado por mentir para mim.

1841
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
Ah.

1842
01:16:53,976 --> 01:16:56,210
AMBOS: Lam-Bros! Sim!

1843
01:16:56,212 --> 01:16:58,546
AMBOS: Brad Mcquaid!
Brad Mcquaid!

1844
01:16:58,548 --> 01:16:59,947
Brad Mcquaid! Brad...

1845
01:17:07,022 --> 01:17:09,056
Como estamos esta noite, senhor?
Bom, obrigado.

1846
01:17:09,058 --> 01:17:10,992
Estamos esperando por alguém
ou você janta sozinho?

1847
01:17:10,994 --> 01:17:13,027
Alguém pode passar por aqui,
mas podemos...

1848
01:17:13,029 --> 01:17:14,795
Podemos fazer o pedido sem eles.

1849
01:17:14,797 --> 01:17:19,100
<i>Identificamos e prendemos um Dr.
Carlos Murphy,</i>

1850
01:17:19,102 --> 01:17:22,436
<i>quem foi encontrado com resíduo de Whyphy
em todo o seu escritório...</i>

1851
01:17:22,438 --> 01:17:26,007
<i>...e tive uma relação pessoal próxima
relacionamento com o falecido.</i>

1852
01:17:26,009 --> 01:17:28,709
<i>Exatamente como um caso que tivemos
recentemente no ensino médio.</i>

1853
01:17:29,578 --> 01:17:31,746
<i>Exatamente igual.</i>

1854
01:17:32,781 --> 01:17:34,949
<i>O caso está encerrado.</i>

1855
01:17:34,951 --> 01:17:37,391
Você sabe, tipo, o que você vai
fazer depois que você sair daqui?

1856
01:17:41,556 --> 01:17:43,791
Você não deveria
para atirar pedras.

1857
01:17:45,293 --> 01:17:46,527
O que?

1858
01:17:46,529 --> 01:17:49,030
Você não deveria
para atirar pedras.

1859
01:17:49,032 --> 01:17:50,798
(GEMIDOS)
<i>♪ Não sinto sua falta</i>

1860
01:17:53,902 --> 01:17:58,239
<i>♪ Desde que você se foi</i>

1861
01:17:58,241 --> 01:18:01,008
A lagosta para uma pessoa.

1862
01:18:01,010 --> 01:18:03,144
O suficiente para apenas uma pessoa.

1863
01:18:03,146 --> 01:18:06,847
<i>♪ Não importa o que meus amigos digam</i>

1864
01:18:06,849 --> 01:18:08,649
Eu encontrei algo neste porquê
caso que me chamou a atenção.

1865
01:18:08,651 --> 01:18:10,351
Dê o fora do meu escritório.

1866
01:18:10,353 --> 01:18:11,819
Senhor, você não...
Nós pegamos o cara.

1867
01:18:11,821 --> 01:18:12,987
(Ambos grunhindo)

1868
01:18:12,989 --> 01:18:15,289
AMBOS: Sim! Sim!

1869
01:18:16,358 --> 01:18:17,358
(Ambos grunhindo)

1870
01:18:20,028 --> 01:18:23,130
Ei, você quer fazer qualquer coisa
outra coisa além de malhar hoje?

1871
01:18:23,132 --> 01:18:24,365
Como o que?

1872
01:18:24,367 --> 01:18:26,000
Vamos, cara. Eles são
só lagostas, cara.

1873
01:18:26,002 --> 01:18:27,468
Vamos.
Não, não tenha medo.

1874
01:18:27,470 --> 01:18:29,550
Isso vai arranhar seu rosto.
Isso vai arranhar seu rosto.

1875
01:18:32,674 --> 01:18:34,208
(TODOS APLATIZANDO)

1876
01:18:36,144 --> 01:18:39,880
Vai ser assim, cara,
para o resto de nossas vidas.

1877
01:18:39,882 --> 01:18:41,315
<i>♪♪♪</i>

1878
01:18:41,317 --> 01:18:44,218
<i>♪ Desceu tanto tempo
linha de distância esta noite</i>

1879
01:18:44,220 --> 01:18:46,120
<i>♪ Não sinto sua falta</i>

1880
01:18:49,091 --> 01:18:53,060
<i>♪ Desde que você se foi</i>

1881
01:18:53,062 --> 01:18:54,829
<i>♪ Não sinto sua falta</i>

1882
01:18:58,500 --> 01:19:02,870
<i>♪ Não importa o que meus amigos digam</i>

1883
01:19:02,872 --> 01:19:04,739
<i>♪ Não sinto sua falta ♪</i>

1884
01:19:06,742 --> 01:19:07,875
Ei.
Ei.

1885
01:19:10,679 --> 01:19:12,513
O que você está fazendo aqui?

1886
01:19:12,515 --> 01:19:14,482
Só vim ver como você está.

1887
01:19:15,784 --> 01:19:17,585
Estou indo muito bem.

1888
01:19:17,587 --> 01:19:19,086
Eu sou o mais feliz que já estive,

1889
01:19:19,088 --> 01:19:21,655
então estou apenas tendo
um ótimo momento comigo mesmo.

1890
01:19:21,657 --> 01:19:23,457
Estou feliz que você esteja tendo um
bons momentos consigo mesmo.

1891
01:19:23,459 --> 01:19:26,761
Sou um artista solo agora,
como Beyoncé.

1892
01:19:26,763 --> 01:19:30,498
Eu costumava ter o outro destino
crianças, mas agora estou apenas, uh,

1893
01:19:30,500 --> 01:19:31,699
uma estrela solitária.

1894
01:19:31,701 --> 01:19:33,434
Feliz por você.

1895
01:19:33,436 --> 01:19:36,337
Apenas uma princesa de pele clara com
um sonho e uma voz incrível.

1896
01:19:36,339 --> 01:19:37,339
Isso é ótimo.

1897
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
Como vai você?

1898
01:19:39,708 --> 01:19:42,209
Estou muito bem.

1899
01:19:42,211 --> 01:19:44,912
Eu apenas relaxo e... Você
sei como é tranquilo zook.

1900
01:19:44,914 --> 01:19:45,980
Zook é um cara tão tranquilo.

1901
01:19:45,982 --> 01:19:47,648
Assim como o gelo.

1902
01:19:47,650 --> 01:19:49,483
Isso me deixa muito feliz por você.

1903
01:19:52,554 --> 01:19:54,855
Então, olhe, eu só
queria dizer isso, tipo,

1904
01:19:54,857 --> 01:19:56,924
Eu estava pensando sobre o caso,

1905
01:19:56,926 --> 01:19:59,193
e eu estava preocupado que eles
peguei o cara errado por isso.

1906
01:20:00,962 --> 01:20:01,729
eu não acho
ele é o cara também.

1907
01:20:01,731 --> 01:20:03,330
Sim?

1908
01:20:03,332 --> 01:20:05,399
Eu olhei para
o passado do fantasma,

1909
01:20:05,401 --> 01:20:08,469
e eu vi que ele paga mensalidade
para um estudante da MC State.

1910
01:20:08,471 --> 01:20:10,204
Você acha que o fantasma poderia
ser o pai do fornecedor?

1911
01:20:10,206 --> 01:20:11,472
Talvez.

1912
01:20:11,474 --> 01:20:12,540
Ok, isso é muito bom
informação.

1913
01:20:12,542 --> 01:20:13,808
Obrigado.

1914
01:20:13,810 --> 01:20:16,210
Bem, eu ouvi o porquê
voltando em grande estilo.

1915
01:20:16,212 --> 01:20:17,711
Alguém está trazendo
uma tonelada dessas coisas

1916
01:20:17,713 --> 01:20:19,547
até Porto, México,
para as férias de primavera.

1917
01:20:19,549 --> 01:20:22,583
E se isso acontecer,
por quephy está se tornando viral.

1918
01:20:22,585 --> 01:20:24,051
Vai ser em cada
faculdade do país.

1919
01:20:24,053 --> 01:20:26,287
Acho que minhas informações
era mais forte.

1920
01:20:26,289 --> 01:20:28,255
Olha, se você...
Se você quiser,

1921
01:20:29,925 --> 01:20:30,958
poderíamos ir até lá.

1922
01:20:32,060 --> 01:20:33,761
Tipo juntos?

1923
01:20:33,763 --> 01:20:35,396
Nós não precisamos
coloque uma etiqueta nele.

1924
01:20:35,398 --> 01:20:37,598
Apenas, tipo, uma vez.
Coisa única.

1925
01:20:37,600 --> 01:20:39,733
Nenhum grande compromisso ou
estresse um para o outro.

1926
01:20:43,038 --> 01:20:45,539
E a escola e o futebol
e sua maravilhosa nova vida?

1927
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
Eu tenho folga.

1928
01:20:49,711 --> 01:20:51,212
Estou nas férias de primavera.

1929
01:20:51,746 --> 01:20:52,847
<i>♪♪♪</i>

1930
01:21:04,793 --> 01:21:05,893
(Suspiros)

1931
01:21:05,895 --> 01:21:06,895
Formigamento legal.

1932
01:21:08,029 --> 01:21:09,430
Tenho espaço para um
desses bebês.

1933
01:21:09,432 --> 01:21:11,732
Uma granada. Por que você
vai colocar aí?

1934
01:21:11,734 --> 01:21:13,167
Isso é simplesmente anti-higiênico.

1935
01:21:13,169 --> 01:21:14,169
Parece certo.

1936
01:21:25,714 --> 01:21:27,181
Perdeu um lugar.

1937
01:21:38,827 --> 01:21:40,627
Você sabe que isso é apenas
uma coisa única, certo?

1938
01:21:41,796 --> 01:21:42,930
Eu sei.

1939
01:21:44,266 --> 01:21:46,467
Então você não vai
ser estranho sobre isso?

1940
01:21:50,772 --> 01:21:51,939
OK.

1941
01:21:56,611 --> 01:21:57,611
AMBOS: Perfeito.

1942
01:21:58,747 --> 01:22:00,481
Férias de primavera, filho da puta.

1943
01:22:04,152 --> 01:22:05,586
Você não viu que eu ia primeiro?
Desculpe.

1944
01:22:05,588 --> 01:22:07,655
Desculpe.
Você quer ir primeiro?

1945
01:22:07,657 --> 01:22:09,623
EMCEE: <i>Férias de primavera,
filhos da puta!</i>

1946
01:22:10,592 --> 01:22:11,792
(Aplausos da multidão)

1947
01:22:11,794 --> 01:22:13,294
<i>♪♪♪</i>

1948
01:22:13,296 --> 01:22:15,362
<i>♪ Estou mergulhando na multidão</i>

1949
01:22:15,364 --> 01:22:16,897
<i>♪ Agite meus dreads, agindo de forma selvagem</i>

1950
01:22:16,899 --> 01:22:18,565
<i>♪ Não consigo fazer lean, estou muito esgotado</i>

1951
01:22:18,567 --> 01:22:20,367
<i>♪ Apareça também,
Não posso recusar</i>

1952
01:22:20,369 --> 01:22:21,835
<i>♪ Não posso recusar
Não posso recusar</i>

1953
01:22:21,837 --> 01:22:23,203
<i>♪ Não posso recusar</i>

1954
01:22:27,876 --> 01:22:29,009
Ei.

1955
01:22:38,320 --> 01:22:40,220
<i>♪ Tudo que eu quero fazer é festejar</i>

1956
01:22:40,222 --> 01:22:41,722
<i>♪ Minha cabeça continua
Ao girar</i>

1957
01:22:41,724 --> 01:22:43,090
<i>♪ Querida, por que você não faz isso primeiro?</i>

1958
01:22:43,092 --> 01:22:44,959
<i>♪ Jogue-o no chão</i>

1959
01:22:44,961 --> 01:22:46,727
<i>♪ Estou mergulhando na multidão</i>

1960
01:22:46,729 --> 01:22:48,195
<i>♪ Agite meus dreads, agindo de forma selvagem</i>

1961
01:22:48,197 --> 01:22:49,964
<i>♪ Não consigo fazer lean, estou muito esgotado</i>

1962
01:22:49,966 --> 01:22:51,799
<i>♪ Apareça também,
Não posso recusar</i>

1963
01:22:51,801 --> 01:22:53,400
<i>♪ Não posso recusar
Não posso recusar</i>

1964
01:22:53,402 --> 01:22:54,935
<i>♪ Não posso recusar
Não posso recusar</i>

1965
01:22:54,937 --> 01:22:56,704
<i>♪ Não posso recusar
Não posso recusar</i>

1966
01:22:56,706 --> 01:22:58,146
<i>♪ Não posso recusar
Não posso recusar ♪</i>

1967
01:23:02,811 --> 01:23:05,079
Meu Deus! Estou suado.

1968
01:23:05,081 --> 01:23:06,180
Vocês são na verdade
comendo coisas aqui?

1969
01:23:06,681 --> 01:23:08,315
Isso é tão louco.

1970
01:23:08,317 --> 01:23:09,950
JENKO: Vamos, cara,
guarde seu pau.

1971
01:23:09,952 --> 01:23:11,218
Guarde a porra do seu pau.

1972
01:23:11,220 --> 01:23:12,720
Lá em cima, lá em cima.
Vamos.

1973
01:23:15,190 --> 01:23:16,957
MERCEDES: <i>Ok,
então aqui está o plano.</i>

1974
01:23:16,959 --> 01:23:21,061
Nós vamos pegar todas essas crianças
férias de primavera viciadas em porquê.

1975
01:23:21,063 --> 01:23:23,063
Então você vai trazer
de volta ao seu território,

1976
01:23:23,065 --> 01:23:25,165
e você vai vender
a merda disso.

1977
01:23:25,167 --> 01:23:27,901
Vender merda disso.
Você vê isso?

1978
01:23:27,903 --> 01:23:31,705
E se você me denunciar, eu enquadrei minha psicologia
prof só por me dar um b-menos.

1979
01:23:31,707 --> 01:23:34,208
Ele está na prisão agora,
então não brinque comigo.

1980
01:23:35,610 --> 01:23:36,744
Nós vamos construir
uma rede nacional.

1981
01:23:36,746 --> 01:23:39,146
O que? Que porra você está fazendo?
Fique quieto.

1982
01:23:39,148 --> 01:23:41,615
Por que você não vende
aquelas velhas drogas clássicas

1983
01:23:41,617 --> 01:23:44,685
dos anos 90, como
cocaína, heroína e...

1984
01:23:44,687 --> 01:23:47,388
Pai, esses são, tipo,
drogas para idosos.

1985
01:23:47,390 --> 01:23:49,256
Isso é o que eles
fiz com <i>as garotas de ouro.</i>

1986
01:23:49,258 --> 01:23:50,824
Tipo, Blanche usou heroína.

1987
01:23:50,826 --> 01:23:53,160
Tudo bem, vou sentar
aqui e fique em silêncio.

1988
01:23:53,162 --> 01:23:55,763
Blanche nunca usou heroína.

1989
01:23:55,765 --> 01:23:57,965
Ok, então, yangs, você vai levar
o lugar do meu colega de quarto morto.

1990
01:23:57,967 --> 01:23:59,299
Legal.
Droga.

1991
01:23:59,301 --> 01:24:01,168
Você está brincando comigo, Yang?
Você está chapado?

1992
01:24:01,170 --> 01:24:02,970
Claro.
Sim, estou.

1993
01:24:02,972 --> 01:24:04,271
Jesus Cristo,
você já ouviu falar,

1994
01:24:04,273 --> 01:24:05,706
não fique chapado
seu próprio suprimento?

1995
01:24:05,708 --> 01:24:06,840
Nós não fizemos isso.
Não.

1996
01:24:06,842 --> 01:24:08,075
Eu não fiz isso.

1997
01:24:08,077 --> 01:24:09,676
Sim, eu usei o dele
e ele usou o meu.

1998
01:24:09,678 --> 01:24:12,038
Ok, bem, agora eu tenho que fazer
um maldito exemplo seu.

1999
01:24:13,048 --> 01:24:13,847
Isso é uma arma.
Sim.

2000
01:24:13,849 --> 01:24:15,682
Quem primeiro?

2001
01:24:15,684 --> 01:24:17,384
Você quer ir primeiro?
Eu não quero morrer.

2002
01:24:17,386 --> 01:24:18,819
Você morre...
Eu não quero morrer.

2003
01:24:18,821 --> 01:24:20,320
Você quer fazer uma tesoura de papel pedra?
Tesoura de papel pedra?

2004
01:24:20,322 --> 01:24:21,655
É assim que faremos.
É assim que faremos.

2005
01:24:22,057 --> 01:24:23,190
Porra.

2006
01:24:23,658 --> 01:24:24,858
Porra.

2007
01:24:24,860 --> 01:24:26,260
Porra.

2008
01:24:26,262 --> 01:24:27,628
Sim, não vamos descobrir isso.

2009
01:24:27,630 --> 01:24:29,229
Vou atirar em vocês dois.
FANTASMA: Querido.

2010
01:24:29,231 --> 01:24:31,598
Se você estiver entrando
o negócio da família,

2011
01:24:31,600 --> 01:24:33,500
você terá que
ter uma ficha limpa.

2012
01:24:33,502 --> 01:24:36,203
É por isso que temos
esses caras façam isso por nós.

2013
01:24:37,705 --> 01:24:39,773
AMBOS: Ah, porra. Azar.

2014
01:24:39,775 --> 01:24:40,741
Temos que nos mudar agora.

2015
01:24:40,743 --> 01:24:43,410
AMBOS: Compre-me uma Coca-Cola
no céu. Azar novamente.

2016
01:24:43,412 --> 01:24:44,892
Abaixem suas armas!
Baixem as armas!

2017
01:24:45,146 --> 01:24:46,480
Douglas?

2018
01:24:46,482 --> 01:24:48,949
Meu nome não é Doug,
é Schmidt.

2019
01:24:48,951 --> 01:24:50,751
E adivinhe, somos policiais.
Bum.

2020
01:24:51,986 --> 01:24:53,454
Oh meu Deus.

2021
01:24:53,456 --> 01:24:55,689
Sim, todo mundo sabe.
Realmente?

2022
01:24:55,691 --> 01:24:59,126
Vocês parecem as estrelas de um
programa policial chamado <i>pais havaianos.</i>

2023
01:24:59,128 --> 01:25:01,728
Tudo bem, basta.
Meninos, entrem!

2024
01:25:01,730 --> 01:25:03,564
Ah, temos companhia?
FANTASMA: Sim!

2025
01:25:05,033 --> 01:25:06,834
Larguem suas armas.
Deixe o seu primeiro.

2026
01:25:06,836 --> 01:25:09,169
Temos muito mais armas do que você.
Larguem suas malditas armas.

2027
01:25:09,171 --> 01:25:10,370
Ok, esse é um bom ponto.

2028
01:25:10,372 --> 01:25:12,106
Uau. (RISOS)

2029
01:25:12,108 --> 01:25:14,741
Quero dizer, foi isso
realmente todo o seu plano?

2030
01:25:14,743 --> 01:25:16,176
Entrando aqui sem reforços?

2031
01:25:16,178 --> 01:25:19,213
Ou talvez tivéssemos muito mais
plano elaborado. Hum-hmm.

2032
01:25:19,215 --> 01:25:21,548
Talvez meu parceiro tenha um rastreamento
dispositivo em seu bolso agora.

2033
01:25:21,550 --> 01:25:22,783
Maio... o quê?

2034
01:25:22,785 --> 01:25:24,451
Você tinha a porra do dispositivo de rastreamento.
Eu não tenho isso.

2035
01:25:24,453 --> 01:25:26,086
Essa é a única merda
você deveria se lembrar.

2036
01:25:26,088 --> 01:25:27,988
JENKO: Você é a pessoa inteligente.
Você faz a merda do dispositivo de rastreamento.

2037
01:25:27,990 --> 01:25:29,723
Esse é o seu domínio.
Eu faço a merda física.

2038
01:25:29,725 --> 01:25:31,825
SCHMIDT: Quer saber, eu posso
te arrastar para baixo às vezes,

2039
01:25:31,827 --> 01:25:34,862
mas sempre que possível
você pode fazer algo idiota,

2040
01:25:34,864 --> 01:25:36,330
você faz o mais idiota
coisa possível.

2041
01:25:36,332 --> 01:25:37,998
Não, porra
coisa mais idiota possível

2042
01:25:38,000 --> 01:25:39,833
está deixando dois policiais
blá-blá-blá

2043
01:25:39,835 --> 01:25:42,402
enquanto outros policiais estão entrando
posição para explodir suas merdas.

2044
01:25:42,404 --> 01:25:44,071
Ah, então você quer dizer que eu trouxe
o dispositivo de rastreamento.

2045
01:25:44,073 --> 01:25:46,140
Sim.
O que houve agora, hein?

2046
01:25:46,142 --> 01:25:47,674
Isso parecia
um argumento tão real.

2047
01:25:47,676 --> 01:25:49,042
Isso é improvisação, vadia.

2048
01:25:49,044 --> 01:25:50,177
Mover!

2049
01:25:51,946 --> 01:25:53,213
Férias de primavera, idiota.

2050
01:25:55,116 --> 01:25:57,217
Nós atiramos em paus
aqui na rua do salto.

2051
01:26:00,388 --> 01:26:02,789
Estamos aqui também.

2052
01:26:02,791 --> 01:26:05,826
Nós pulamos rua, e nós
prestes a pular na sua bunda.

2053
01:26:06,928 --> 01:26:08,529
Bem na fenda.

2054
01:26:08,531 --> 01:26:09,897
Não faça isso, cara de couro.

2055
01:26:09,899 --> 01:26:10,899
(ARMAS DISPARANDO)

2056
01:26:12,367 --> 01:26:13,367
(GRITOS)

2057
01:26:16,337 --> 01:26:17,457
DICKSON: Ele está com as drogas!

2058
01:26:22,777 --> 01:26:25,112
Isso é tão chato.
Ninguém vai levar um tiro.

2059
01:26:25,114 --> 01:26:26,114
(grunhidos)

2060
01:26:26,981 --> 01:26:28,415
(RISOS) Oh, meu Deus.

2061
01:26:28,417 --> 01:26:31,785
Você acabou de levar um tiro, tipo,
logo depois que eu disse isso?

2062
01:26:34,322 --> 01:26:35,322
Posso ficar com sua arma?
É maior.

2063
01:26:35,324 --> 01:26:36,857
(GRITOS INDISTINTOS)

2064
01:26:36,859 --> 01:26:37,858
Pare! Eu vou atirar em você
na bunda!

2065
01:26:37,860 --> 01:26:38,860
Pai!

2066
01:26:40,128 --> 01:26:42,196
Maia?

2067
01:26:42,198 --> 01:26:43,764
O que você está fazendo aqui?

2068
01:26:43,766 --> 01:26:44,898
Isto é um tiroteio.

2069
01:26:44,900 --> 01:26:46,500
Você sabe o que acontece
em um tiroteio.

2070
01:26:46,502 --> 01:26:48,368
Eles sempre sequestram a garota.

2071
01:26:48,370 --> 01:26:49,703
Nem sempre.

2072
01:26:49,705 --> 01:26:51,438
Mercedes?
Você vem comigo.

2073
01:26:51,440 --> 01:26:53,407
Vadia, por favor. Eu não estou
indo a lugar nenhum com você.

2074
01:26:53,409 --> 01:26:54,841
(Tiro)
(GRITOS)

2075
01:26:54,843 --> 01:26:55,876
(GEMIDOS)

2076
01:26:55,878 --> 01:26:57,110
Agora.

2077
01:26:57,112 --> 01:26:58,212
Pai, o que eu faço?

2078
01:26:58,214 --> 01:26:59,214
Esse é o meu maiô?

2079
01:27:00,982 --> 01:27:02,149
(TODOS GRITANDO)

2080
01:27:02,151 --> 01:27:03,417
Basta perguntar. É educado.

2081
01:27:05,386 --> 01:27:06,820
Você atirou em mim
meu pé! Espere!

2082
01:27:06,822 --> 01:27:08,488
Mover! Mova-se mais rápido agora!

2083
01:27:08,490 --> 01:27:11,058
Estou demorando. Merda, você
atirou em meu maldito pé.

2084
01:27:11,060 --> 01:27:12,259
Douglas? Douglas!

2085
01:27:12,261 --> 01:27:13,627
Maia!

2086
01:27:13,629 --> 01:27:15,095
Mercedes acabou de pegar
meu pai assim!

2087
01:27:15,097 --> 01:27:16,463
Ok, estamos nisso.

2088
01:27:18,399 --> 01:27:21,335
DICKSON: Se eu morrer, vou
matem vocês dois, filhos da puta!

2089
01:27:21,337 --> 01:27:23,457
Porra. Como vamos pegá-lo agora?
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

2090
01:27:26,040 --> 01:27:27,407
Lambo.

2091
01:27:30,478 --> 01:27:31,979
<i>Polícia! Polícia!</i>
Vá se foder.

2092
01:27:32,981 --> 01:27:33,981
Merda, tem fantasma!

2093
01:27:34,949 --> 01:27:36,116
O que? O que fazemos?

2094
01:27:36,118 --> 01:27:37,484
Uh, precisamos nos separar.

2095
01:27:38,219 --> 01:27:40,153
Você está bem com isso?

2096
01:27:40,155 --> 01:27:41,221
Sim, eu posso fazer isso.

2097
01:27:41,223 --> 01:27:42,556
Tem certeza?

2098
01:27:42,558 --> 01:27:44,358
Eu preciso dirigir, porque
você é mais rápido a pé.

2099
01:27:44,360 --> 01:27:45,826
O que? eu não entendo
dirigir o lambo?

2100
01:27:45,828 --> 01:27:47,761
Não, você não.
Vamos, vamos!

2101
01:27:47,763 --> 01:27:49,596
Mas eu quero... Quem se importa
sobre o lambo? Apenas vá!

2102
01:27:49,598 --> 01:27:50,697
Solte a porra das chaves!
Não posso deixá-los ir.

2103
01:27:50,699 --> 01:27:51,899
Você vai ter que levá-los.

2104
01:27:51,900 --> 01:27:53,980
Cuide dela, ok? Isso vai
seja glorioso, eu prometo.

2105
01:27:55,036 --> 01:27:56,156
Como você dirige essa coisa?

2106
01:27:56,704 --> 01:27:58,272
Você tem que deixar
ela leva você, mano.

2107
01:27:58,274 --> 01:27:59,339
(GRUNINDO)

2108
01:28:01,009 --> 01:28:02,376
SCHMIDT: Não consigo entrar.

2109
01:28:05,113 --> 01:28:06,280
(pneus cantando) Ei!

2110
01:28:06,282 --> 01:28:07,514
Olhe para onde você está indo!

2111
01:28:08,182 --> 01:28:09,182
(CARRO BUZINANDO)

2112
01:28:10,385 --> 01:28:11,551
É tão confuso!

2113
01:28:18,426 --> 01:28:19,993
Calma, vadia.
Minhas mãos estão doendo.

2114
01:28:22,664 --> 01:28:23,664
Uau!

2115
01:28:27,702 --> 01:28:29,436
Você sabe quem é
atrás de nós naquele carro?

2116
01:28:29,438 --> 01:28:31,371
Esse é um dos melhores
drivers que obtivemos.

2117
01:28:32,073 --> 01:28:33,206
Porra!

2118
01:28:33,208 --> 01:28:35,342
Ah Merda.

2119
01:28:35,344 --> 01:28:37,024
SCHMIDT: Muito complicado.
O que é isso?

2120
01:28:38,379 --> 01:28:39,646
Puta merda!

2121
01:28:41,649 --> 01:28:43,569
Você me fodeu dirigindo
um Lamborghini, seu idiota!

2122
01:28:45,987 --> 01:28:46,987
Fodam-se, pombas!

2123
01:28:55,463 --> 01:28:57,964
EMCEE: <i>Porto, México,
vamos ouvir você enlouquecer!</i>

2124
01:28:57,966 --> 01:28:58,966
(TODOS TORCENDO)

2125
01:29:03,371 --> 01:29:04,504
É como um Batmóvel.

2126
01:29:04,506 --> 01:29:05,539
Vamos, Schmidt!

2127
01:29:08,409 --> 01:29:09,643
Velho passando!

2128
01:29:12,080 --> 01:29:13,347
Com licença, com licença, com licença.

2129
01:29:13,349 --> 01:29:16,416
Brad! Férias de primavera!

2130
01:29:16,418 --> 01:29:17,658
JENKO: Olha,
Eu não posso, certo?

2131
01:29:18,586 --> 01:29:20,320
Cara, eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

2132
01:29:20,322 --> 01:29:21,822
Isso é o bastante.

2133
01:29:21,824 --> 01:29:23,690
Você precisa me deixar ir
e largue tudo isso.

2134
01:29:25,426 --> 01:29:26,426
Saia do caminho!

2135
01:29:30,798 --> 01:29:33,900
Deriva de Tóquio!

2136
01:29:36,137 --> 01:29:38,605
Isso foi muito rápido
e lindo...

2137
01:29:38,607 --> 01:29:40,407
Muito também...
Um pouco furioso demais.

2138
01:29:40,409 --> 01:29:42,809
Schmidt! Venha aqui!
Estou algemado!

2139
01:29:42,811 --> 01:29:44,444
(Tiro)
(TODOS GASP)

2140
01:29:44,446 --> 01:29:46,480
Desista, idiota!
E bom trabalho de estacionamento!

2141
01:29:46,482 --> 01:29:48,081
Porra! Já volto.

2142
01:29:48,083 --> 01:29:49,449
Eu tenho que ir.
Já volto. Desculpe.

2143
01:29:49,451 --> 01:29:51,491
Essa é uma ordem direta, filho da puta!
Venha aqui!

2144
01:29:59,927 --> 01:30:01,795
MERCEDES: Você é
tão velho e fraco!

2145
01:30:01,797 --> 01:30:04,131
Largue a porra da arma!
Seriamente!

2146
01:30:04,133 --> 01:30:05,693
MERCEDES: Obtenha o seu
mãos enrugadas longe de mim!

2147
01:30:10,071 --> 01:30:11,204
Onde diabos você esteve?

2148
01:30:11,206 --> 01:30:12,539
Procurando por você.

2149
01:30:12,541 --> 01:30:14,207
Eu tenho corrido como um louco!

2150
01:30:14,209 --> 01:30:15,475
Ei! Ei.

2151
01:30:17,678 --> 01:30:19,546
Quer lutar como um homem?

2152
01:30:19,548 --> 01:30:21,381
Então é melhor você
lutem como dois homens.

2153
01:30:21,383 --> 01:30:22,383
Ei.
Ei.

2154
01:30:23,351 --> 01:30:25,552
Realmente? Mais gêmeos?

2155
01:30:25,554 --> 01:30:26,554
(GRUNINDO)

2156
01:30:28,656 --> 01:30:30,023
Levante-se, velho rio!

2157
01:30:30,758 --> 01:30:32,626
Vamos!
Ei.

2158
01:30:32,628 --> 01:30:34,127
Levante-se e me bata,
sua maldita buceta!

2159
01:30:34,129 --> 01:30:36,129
Eu não vou lutar
uma garota, então pare!

2160
01:30:36,131 --> 01:30:37,497
Isso não deveria importar.

2161
01:30:37,499 --> 01:30:39,499
Se você pensasse em mim como um
pessoa em vez de uma mulher,

2162
01:30:39,501 --> 01:30:41,181
você iria me bater e
não se sinta mal por isso.

2163
01:30:42,904 --> 01:30:44,571
OK.
Traga!

2164
01:30:44,573 --> 01:30:46,106
Estou pronto.

2165
01:30:46,108 --> 01:30:47,641
Está ligado agora, cara.

2166
01:30:48,142 --> 01:30:49,443
Briga de garota.

2167
01:30:50,144 --> 01:30:51,511
(Ambos grunhidos)

2168
01:30:51,513 --> 01:30:53,847
Ah. Oh.
Oh meu Deus.

2169
01:30:53,849 --> 01:30:55,415
Há sangue no meu olho? Oh meu Deus.
Você está bem?

2170
01:30:55,417 --> 01:30:56,850
Acho que há sangue no meu olho.

2171
01:30:56,852 --> 01:30:58,452
Porra, aprenda a bater!

2172
01:30:58,454 --> 01:30:59,454
(grunhidos)

2173
01:31:00,388 --> 01:31:02,088
Isso é um pouco melhor!

2174
01:31:02,090 --> 01:31:04,250
Isso é um pouco melhor, filho da puta!
Vamos! Vamos!

2175
01:31:04,625 --> 01:31:05,659
(grunhidos)

2176
01:31:07,862 --> 01:31:09,963
Não! Não!
O que?

2177
01:31:09,965 --> 01:31:11,898
O que você estava fazendo?
O que estou fazendo?

2178
01:31:11,900 --> 01:31:13,166
Por que você tentou me beijar?

2179
01:31:13,168 --> 01:31:14,334
Eu não porra
tente beijar você!

2180
01:31:14,336 --> 01:31:16,536
Sim, você fez.
Ahhh, você é tão estranho!

2181
01:31:16,538 --> 01:31:18,371
Você está fodendo
Sr. e Sra. Smith me enganando.

2182
01:31:18,373 --> 01:31:19,873
eu não estou
Sr. e Sra. Smith falando com você.

2183
01:31:19,875 --> 01:31:21,241
Esta não foi uma luta sexy.

2184
01:31:21,243 --> 01:31:23,543
Oh, como se você não quisesse
para me beijar o tempo todo.

2185
01:31:23,545 --> 01:31:25,879
Eu nunca quis beijar você!

2186
01:31:25,881 --> 01:31:27,747
Nunca! Não!

2187
01:31:27,749 --> 01:31:28,849
Você acabou de fazer isso de novo!
Pare com isso! Parar!

2188
01:31:28,851 --> 01:31:30,383
Você está fazendo uma careta
isso é sexy!

2189
01:31:30,385 --> 01:31:32,185
Eu nem quero te beijar!

2190
01:31:32,187 --> 01:31:33,553
Então pare de tentar!

2191
01:31:33,555 --> 01:31:34,988
Você continua tentando!

2192
01:31:34,990 --> 01:31:36,623
Nunca tentei beijar você.

2193
01:31:36,625 --> 01:31:37,557
Você me deu um beijo nos olhos.

2194
01:31:37,559 --> 01:31:38,959
Não, eu não fiz.

2195
01:31:38,961 --> 01:31:40,794
Os olhos que acabei de receber
deu um soco nos olhos do rosto.

2196
01:31:40,796 --> 01:31:42,062
Eles não estavam me beijando nos olhos.

2197
01:31:42,064 --> 01:31:43,296
Eu nem gosto de você!

2198
01:31:43,298 --> 01:31:45,065
Nem eu,
então pare de me beijar!

2199
01:31:45,067 --> 01:31:46,199
OK!

2200
01:31:47,435 --> 01:31:49,202
Não! Você está inclinado
de novo!

2201
01:31:49,204 --> 01:31:50,737
Eu não sabia se estávamos
vou dar um soco ou beijar!

2202
01:31:50,739 --> 01:31:52,239
Você está fazendo isso
tão desconfortável.

2203
01:31:52,241 --> 01:31:55,108
Este é o mais desconfortável
briga em que já participei.

2204
01:31:55,110 --> 01:31:56,643
Eu vou te dar uma saída
dando um soco na sua cara.

2205
01:31:56,645 --> 01:31:58,111
OK?
OK.

2206
01:31:58,113 --> 01:31:59,813
E então nós vamos
voltar a lutar

2207
01:31:59,815 --> 01:32:01,081
e vamos fingir
isso nunca aconteceu,

2208
01:32:01,083 --> 01:32:02,148
porque me sinto tão estranho.

2209
01:32:03,084 --> 01:32:04,084
(grunhidos)

2210
01:32:06,053 --> 01:32:07,053
(Aplausos)

2211
01:32:17,565 --> 01:32:18,932
<i>Quero ver você enlouquecer!</i>

2212
01:32:24,338 --> 01:32:25,338
Uau!

2213
01:32:47,461 --> 01:32:48,461
(VÔMITO)

2214
01:32:50,898 --> 01:32:52,799
Eu odeio as férias de primavera!

2215
01:32:56,003 --> 01:32:57,270
Porra!

2216
01:32:57,272 --> 01:32:58,272
Ai!

2217
01:33:02,843 --> 01:33:04,344
Você está brincando comigo?
É plástico.

2218
01:33:04,346 --> 01:33:05,979
Nem faz mal!
Ok...

2219
01:33:05,981 --> 01:33:07,581
Esta não é a primavera
quebrar você imaginou?

2220
01:33:08,082 --> 01:33:09,115
Que tal isso?
Você quer um pouco de diversão?

2221
01:33:09,117 --> 01:33:10,216
O que é aquilo?

2222
01:33:10,218 --> 01:33:11,518
Molhe-se, querido!

2223
01:33:11,520 --> 01:33:13,186
Tanto lubrificante na minha cara!

2224
01:33:14,422 --> 01:33:15,589
Oh.

2225
01:33:15,591 --> 01:33:17,057
Lubrificante no meu rosto.

2226
01:33:20,161 --> 01:33:22,729
Você é tão violento!

2227
01:33:22,731 --> 01:33:24,831
Saia de cima de mim, a menos que
você vai me foder!

2228
01:33:24,833 --> 01:33:26,099
Eu não vou te foder!

2229
01:33:26,101 --> 01:33:27,767
Vamos foder?
Não, não estamos!

2230
01:33:27,769 --> 01:33:29,035
É isso que está acontecendo?

2231
01:33:29,037 --> 01:33:30,637
Não! Eu não vou
foda-se, nunca!

2232
01:33:30,639 --> 01:33:32,072
Sair!

2233
01:33:40,548 --> 01:33:41,715
Ei!

2234
01:33:42,483 --> 01:33:43,683
Ei!

2235
01:33:43,685 --> 01:33:44,918
(PESSOAS suspiram)

2236
01:33:44,920 --> 01:33:46,453
O quê? O que são
você vai fazer?

2237
01:33:46,455 --> 01:33:48,655
Me sufoque com o seu
mãos com manchas de fígado?

2238
01:33:48,657 --> 01:33:50,423
Você vai me empurrar
com seu andador?

2239
01:33:50,425 --> 01:33:52,025
Estou impressionado com você
me alcançou.

2240
01:33:52,027 --> 01:33:53,326
Você provavelmente
não corri tão rápido

2241
01:33:53,328 --> 01:33:54,794
desde que você jogou
stickball no campo

2242
01:33:54,796 --> 01:33:56,696
por trás do velho pop
Loja de doces de Wiggleby.

2243
01:33:57,598 --> 01:33:59,366
Congele, vadia.
Ah, graças a Deus.

2244
01:33:59,368 --> 01:34:01,935
Olha quem saiu
a maldita coleira.

2245
01:34:01,937 --> 01:34:03,370
Agora quem é a donzela em perigo?
SCHMIDT: Porra!

2246
01:34:03,372 --> 01:34:05,772
Bem, acho que é ele.

2247
01:34:05,774 --> 01:34:06,940
eu não tenho
um tiro certeiro, Schmidt.

2248
01:34:06,942 --> 01:34:08,208
Então não atire!

2249
01:34:08,210 --> 01:34:10,276
Talvez eu queira
dê um tiro sujo.

2250
01:34:10,278 --> 01:34:12,412
Mais ou menos como o tiro sujo
você assumiu minha filha.

2251
01:34:12,414 --> 01:34:15,649
Eu não tomei um tiro sujo
na sua filha, ok?

2252
01:34:15,651 --> 01:34:18,385
Conversamos muito e
se preocupam um com o outro.

2253
01:34:18,387 --> 01:34:20,053
Todas as boas qualidades que você tem,

2254
01:34:20,055 --> 01:34:21,988
Posso sentir dentro de Maya.

2255
01:34:21,990 --> 01:34:23,223
Eu vou dar o tiro.

2256
01:34:23,225 --> 01:34:24,924
Não atire.

2257
01:34:24,926 --> 01:34:26,192
Eu posso atirar certo
através do seu ombro,

2258
01:34:26,194 --> 01:34:27,794
bateu na cadela
bem no peito.

2259
01:34:27,796 --> 01:34:29,629
Não atire.
Estou dando o tiro.

2260
01:34:29,631 --> 01:34:30,864
Eu tiro a porra do tiro.

2261
01:34:30,866 --> 01:34:32,465
Ninguém dispara antes de mim.

2262
01:34:32,467 --> 01:34:34,300
MERCEDES: Que tal levá-lo em
ao mesmo tempo? Ninguém dá um tiro.

2263
01:34:34,302 --> 01:34:35,902
Espere, espere, espere, espere!

2264
01:34:38,973 --> 01:34:41,041
Merda! Você tem o direito
ficar em silêncio...

2265
01:34:41,043 --> 01:34:42,375
DICKSON: Não, não, não,
Eu entendi.

2266
01:34:42,377 --> 01:34:44,144
Você vai cuidar do fantasma.
Ele está no telhado.

2267
01:34:44,146 --> 01:34:45,712
Estou cuidando disso.
Eu entendi.

2268
01:34:45,714 --> 01:34:47,814
DICKSON: O que você está olhando?
Oh!

2269
01:34:47,816 --> 01:34:49,315
Bom trabalho nas algemas,
bebezinha.

2270
01:34:55,823 --> 01:34:57,390
(ofegante)

2271
01:34:57,392 --> 01:34:59,092
Tantas malditas escadas.

2272
01:35:04,799 --> 01:35:07,067
Sou eu! Sou eu!
Merda.

2273
01:35:07,069 --> 01:35:08,101
(RISOS) Você conseguiu, cara.
Você comprou Mercedes?

2274
01:35:08,903 --> 01:35:10,403
Sim. Sozinho.

2275
01:35:10,405 --> 01:35:12,138
Realmente?

2276
01:35:12,140 --> 01:35:14,741
Principalmente sozinho.
OK.

2277
01:35:14,743 --> 01:35:16,676
E, cara, você estava certo,
aquele lambo...

2278
01:35:16,678 --> 01:35:18,078
Só não consigo ouvir isso agora.

2279
01:35:18,080 --> 01:35:19,612
É um carro feito de merda.
Não é bom.

2280
01:35:19,614 --> 01:35:20,880
Ei, vamos lá.
Temos que ir.

2281
01:35:20,882 --> 01:35:22,082
Quantas balas você ainda tem?

2282
01:35:22,550 --> 01:35:24,350
Nenhum.

2283
01:35:24,352 --> 01:35:25,632
Aja como se você tivesse balas, então.

2284
01:35:32,626 --> 01:35:33,927
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

2285
01:35:36,697 --> 01:35:38,465
Temos que ir!

2286
01:35:38,467 --> 01:35:39,587
Temos que esperar pelo pudim!

2287
01:35:46,440 --> 01:35:49,142
Jenko!

2288
01:36:01,122 --> 01:36:02,188
Vá, vá!

2289
01:36:04,258 --> 01:36:05,558
(grunhidos)

2290
01:36:05,560 --> 01:36:07,227
Aqui, pegue isso.
OK.

2291
01:36:07,229 --> 01:36:08,328
Eu tentei pegar
uma bala para você, cara.

2292
01:36:08,330 --> 01:36:09,696
Sim. Mas você não fez isso.

2293
01:36:09,698 --> 01:36:11,731
Mas eu tentei. É o
pensei que isso importasse.

2294
01:36:11,733 --> 01:36:12,899
Não, não é
o pensamento que conta.

2295
01:36:12,901 --> 01:36:14,141
É uma porra de levar a bala.

2296
01:36:18,372 --> 01:36:19,506
Cubra-me.
Eu vou demorar.

2297
01:36:20,141 --> 01:36:21,241
OK.

2298
01:36:27,181 --> 01:36:28,181
(CLIQUES)

2299
01:36:37,892 --> 01:36:38,958
(grunhidos)

2300
01:36:45,332 --> 01:36:48,034
Tchau, Exterminador do Futuro!

2301
01:37:01,949 --> 01:37:03,583
Ei! Saia
do meu helicóptero!

2302
01:37:04,618 --> 01:37:06,186
Você pode se livrar dele?

2303
01:37:06,188 --> 01:37:08,555
Estou indo atrás de você,
filho da puta!

2304
01:37:08,557 --> 01:37:10,637
FANTASMA: Vamos, apenas mexa
o bastão para frente e para trás!

2305
01:37:12,026 --> 01:37:13,459
Ele só tem um braço!

2306
01:37:13,461 --> 01:37:15,295
Eu só preciso de um braço para
dar um soco no seu pau.

2307
01:37:16,964 --> 01:37:18,164
Sacuda-o! Sacuda-o!

2308
01:37:18,866 --> 01:37:20,366
Não seja um maricas!

2309
01:37:49,763 --> 01:37:50,763
(GRITOS)

2310
01:37:52,366 --> 01:37:53,933
Puta merda!

2311
01:37:53,935 --> 01:37:55,835
SCHMIDT: Eu consegui!

2312
01:37:55,837 --> 01:37:57,604
Eu pareço tão foda!

2313
01:37:57,606 --> 01:37:58,705
Oh, meu Deus, você voou!

2314
01:37:58,707 --> 01:37:59,772
Isso é uma loucura!

2315
01:37:59,774 --> 01:38:00,974
Você deu o salto, cara!

2316
01:38:00,976 --> 01:38:02,342
Por que você fez isso?

2317
01:38:02,344 --> 01:38:04,010
SCHMIDT: Porque você conseguiu!

2318
01:38:04,012 --> 01:38:05,411
eu não poderia sair
você está pendurado, cara!

2319
01:38:05,413 --> 01:38:06,746
O que você está falando?
Eu estava bem. Eu consegui.

2320
01:38:06,748 --> 01:38:07,748
Você não estava...

2321
01:38:13,554 --> 01:38:15,088
(GRUNINDO)

2322
01:38:15,090 --> 01:38:17,023
Eu peguei você!
Merda! Schmidt!

2323
01:38:17,025 --> 01:38:18,191
Te peguei!

2324
01:38:18,193 --> 01:38:19,392
Você salvou minha vida!

2325
01:38:19,960 --> 01:38:20,994
(SCHMIDT GRITA)

2326
01:38:29,670 --> 01:38:30,670
(Aplausos)

2327
01:38:31,639 --> 01:38:33,907
Acabei de perceber uma coisa.

2328
01:38:33,909 --> 01:38:35,842
Você não me segura, cara.

2329
01:38:35,844 --> 01:38:37,076
Você me levanta.

2330
01:38:37,078 --> 01:38:39,579
Literal e figurativamente.

2331
01:38:39,581 --> 01:38:40,621
Sim, eu sei.
Eu quis dizer ambos.

2332
01:38:41,482 --> 01:38:43,349
Você não me arrasta para baixo,
também, cara.

2333
01:38:43,351 --> 01:38:44,984
Quero dizer, exceto agora.

2334
01:38:44,986 --> 01:38:47,420
Você está me arrastando para baixo.
Você é muito pesado.

2335
01:38:47,422 --> 01:38:49,455
Ei, ouça, há
uma granada em meus shorts.

2336
01:38:49,457 --> 01:38:50,690
Você pode alcançá-lo?

2337
01:38:50,692 --> 01:38:52,358
Você tem que entrar por baixo.

2338
01:38:52,360 --> 01:38:53,459
Ah Merda!

2339
01:38:57,064 --> 01:38:58,498
É isso?
Esse é o meu pau.

2340
01:38:58,500 --> 01:38:59,699
E quanto a isso?

2341
01:38:59,701 --> 01:39:00,701
Esse é o meu pau também.

2342
01:39:01,001 --> 01:39:02,502
(SCHMIDT GRITA)

2343
01:39:02,504 --> 01:39:04,337
Por que é difícil?

2344
01:39:04,339 --> 01:39:06,406
eu tenho tanto
adrenalina agora mesmo!

2345
01:39:06,408 --> 01:39:08,141
JENKO: É isso? (Rindo)
Você está me fazendo cócegas.

2346
01:39:08,143 --> 01:39:09,409
Não consigo encontrar!

2347
01:39:09,411 --> 01:39:10,411
É isso! Agarre-o!

2348
01:39:12,046 --> 01:39:13,212
Sim!

2349
01:39:13,214 --> 01:39:14,914
Não, coloquei na boca.

2350
01:39:14,916 --> 01:39:16,215
Diga algo legal
quando você joga!

2351
01:39:16,217 --> 01:39:18,184
Um dois três!

2352
01:39:20,054 --> 01:39:22,221
Algo legal!

2353
01:39:27,628 --> 01:39:28,628
Eles se foram!

2354
01:39:29,930 --> 01:39:31,564
Ah, eu me sinto tão...

2355
01:39:37,871 --> 01:39:39,138
Uau!

2356
01:39:39,907 --> 01:39:41,174
(Aplausos)

2357
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
Nós conseguimos!

2358
01:40:07,869 --> 01:40:09,035
Cara, porra, eu... ai!

2359
01:40:09,037 --> 01:40:11,070
Oh! Merda, desculpe.

2360
01:40:11,072 --> 01:40:12,405
Cara, estou com muita saudade de você, cara.

2361
01:40:12,407 --> 01:40:13,906
Também sinto saudade.

2362
01:40:13,908 --> 01:40:15,808
Você era como um pequenino
pequena semente de flor

2363
01:40:15,810 --> 01:40:18,411
e eu estava apertando você
no meu punho.

2364
01:40:18,413 --> 01:40:20,880
Mas uma flor,
não pode crescer em um punho.

2365
01:40:20,882 --> 01:40:24,217
Uma pequena sementinha precisa voar
livre e encontre seu solo.

2366
01:40:24,219 --> 01:40:27,253
Sim, eu sei. Eu tentei sujar
eu mesmo e, cara, não gostei.

2367
01:40:27,255 --> 01:40:29,489
eu queria um relacionamento
sem atrito.

2368
01:40:29,491 --> 01:40:31,591
Cara, você precisa de atrito
para criar fogo.

2369
01:40:31,593 --> 01:40:34,360
E é isso que temos,
temos fogo.

2370
01:40:34,362 --> 01:40:36,596
Cara, estou dentro.
Estou dentro.

2371
01:40:36,598 --> 01:40:38,097
Graças a Deus.

2372
01:40:38,099 --> 01:40:40,933
Cara, isso é o que eu sempre quis.
Só eu e você, amigo.

2373
01:40:40,935 --> 01:40:42,335
Eu te amo.

2374
01:40:42,337 --> 01:40:43,703
Eu também, cara.
Eu te amo, cara.

2375
01:40:44,505 --> 01:40:45,505
(TODOS TORCENDO)

2376
01:40:46,640 --> 01:40:48,441
Quer saber?

2377
01:40:48,443 --> 01:40:49,763
É quem ele deveria
estar com você, cara.

2378
01:40:51,478 --> 01:40:53,746
O que?

2379
01:40:53,748 --> 01:40:55,715
Ei, o que você disse quando
jogou a granada lá em cima?

2380
01:40:55,717 --> 01:40:56,883
(RISOS) Eu disse, algo legal.

2381
01:40:56,885 --> 01:40:58,384
O que você disse?

2382
01:40:58,386 --> 01:41:00,153
Foi algo legal.
Não, mas o que você disse?

2383
01:41:00,155 --> 01:41:01,635
Sim, eu sei.
Eu disse, algo legal.

2384
01:41:04,491 --> 01:41:07,226
Eu não esperava a primavera
quebrar para ser tão fedorento.

2385
01:41:07,228 --> 01:41:09,362
É muito nojento.

2386
01:41:09,364 --> 01:41:12,065
Cara, estamos conseguindo
velho demais para essa merda.

2387
01:41:12,067 --> 01:41:14,667
Nós começamos
velho demais para essa merda.

2388
01:41:14,669 --> 01:41:16,669
(Rindo) Você não é
mentindo sobre isso.

2389
01:41:19,273 --> 01:41:23,176
Cara, estamos falando sobre o
coisa de braço, ok? Certo?

2390
01:41:23,178 --> 01:41:24,277
O que? O que você quer fazer?
(RISOS)

2391
01:41:24,279 --> 01:41:25,545
Não se mova.
Porra. Tudo bem.

2392
01:41:25,547 --> 01:41:27,346
Apenas acabe com isso, certo?
Não se mova.

2393
01:41:27,348 --> 01:41:28,781
Um...
Apenas roce meu braço.

2394
01:41:28,783 --> 01:41:30,416
Não quero que você bata no osso.
...Dois,

2395
01:41:30,418 --> 01:41:32,151
três.
(RICOCHETES DE BALA)

2396
01:41:32,153 --> 01:41:34,120
Foda-se! Porra!
Merda!

2397
01:41:34,122 --> 01:41:35,688
Oh, meu Deus, você está bem?
Merda!

2398
01:41:35,690 --> 01:41:37,723
Por que, cara? Por que estou sempre
se machucar perto de você?

2399
01:41:37,725 --> 01:41:38,825
Jenko, o que você está fazendo?
JENKO: Ah, vá se foder.

2400
01:41:38,827 --> 01:41:40,693
Foda-se, Schmidt.
Pare de brincar.

2401
01:41:40,695 --> 01:41:42,962
Ei, boné.
Parabéns, vocês dois.

2402
01:41:42,964 --> 01:41:45,731
Você conseguiu desfazer a merda
situação que você originalmente estragou.

2403
01:41:45,733 --> 01:41:47,233
Obrigado.

2404
01:41:47,235 --> 01:41:48,601
Eu desejo que você possa
desfoda minha filha,

2405
01:41:48,603 --> 01:41:50,470
mas eu vou deixar
isso é o passado.

2406
01:41:50,472 --> 01:41:52,939
Agora, para sua próxima missão,

2407
01:41:52,941 --> 01:41:56,008
vocês dois filhos da puta
estão indo para a faculdade de medicina.

2408
01:41:56,010 --> 01:41:57,477
O que?

2409
01:41:57,479 --> 01:41:58,511
(GRITAR)
(ARMAS DISPARANDO)

2410
01:42:07,588 --> 01:42:09,755
Desta vez,
estudantes de intercâmbio.

2411
01:42:09,757 --> 01:42:10,823
Incrível.
Sim!

2412
01:42:10,825 --> 01:42:11,825
Na Rússia.

2413
01:42:12,192 --> 01:42:13,226
O que?

2414
01:42:15,129 --> 01:42:16,229
<i>Faça svidanya.</i>

2415
01:42:16,231 --> 01:42:17,497
Refrigerante de vodca.

2416
01:42:22,736 --> 01:42:25,238
Próxima tarefa.
Um semestre no mar.

2417
01:42:38,185 --> 01:42:41,487
Vocês dois filhos da puta
estão indo para a escola de culinária.

2418
01:42:41,489 --> 01:42:42,822
Há um microchip
nesta empanada.

2419
01:42:42,824 --> 01:42:44,857
Receita antiga de família.

2420
01:42:44,859 --> 01:42:46,225
Melhor manter isso em segredo.

2421
01:42:48,428 --> 01:42:49,862
Ah Merda!

2422
01:43:00,174 --> 01:43:01,841
Nova missão...

2423
01:43:01,843 --> 01:43:03,563
Capitão, Schmidt parece
diferente para você?

2424
01:43:04,077 --> 01:43:05,778
DICKSON: Não.
Esse é o Schmidt.

2425
01:43:05,780 --> 01:43:07,280
Eu não sei o que você é
falando, cara.

2426
01:43:07,282 --> 01:43:08,381
Ele parece exatamente o mesmo para mim.

2427
01:43:08,383 --> 01:43:09,949
Comprei óculos novos.

2428
01:43:09,951 --> 01:43:12,618
Sim, cara, ele acabou de pegar um pouco
óculos novos, cara. Caramba.

2429
01:43:12,620 --> 01:43:14,300
(Sussurrando) Ninguém
vou notar, porra.

2430
01:43:16,089 --> 01:43:17,523
Vamos fazer isso, Schmidt.

2431
01:43:17,525 --> 01:43:20,526
Sim. Assim como nós
sempre faço isso, Jenkins.

2432
01:43:20,528 --> 01:43:22,261
(Sussurrando) É o Jenko. Desculpe.

2433
01:43:30,537 --> 01:43:33,005
Estou muito, muito feliz
você está de volta, Schmidt.

2434
01:43:33,007 --> 01:43:34,740
O que você está falando?
Que disputa contratual?

2435
01:43:34,742 --> 01:43:36,876
Eu estive aqui o tempo todo.

2436
01:43:36,878 --> 01:43:37,877
DICKSON: Cara,
cale a boca.

2437
01:43:37,879 --> 01:43:39,445
Que tal uma academia de vôo?

2438
01:43:50,557 --> 01:43:53,793
Disfarçado acabou de chegar
muito mais sexy.

2439
01:44:02,536 --> 01:44:03,836
Você está na rua do pulo, certo?

2440
01:44:03,838 --> 01:44:05,238
Sim. Como diabos
você sabe disso?

2441
01:44:05,572 --> 01:44:07,106
Eu sou o booker.

2442
01:44:07,108 --> 01:44:08,608
Ah Merda.
Cara, você é uma lenda.

2443
01:44:15,082 --> 01:44:16,082
Escola de trânsito!

2444
01:44:16,817 --> 01:44:17,850
Escola militar.

2445
01:44:18,852 --> 01:44:19,852
Aula de mergulho.

2446
01:44:20,754 --> 01:44:21,787
Academia de dança.

2447
01:44:21,789 --> 01:44:23,256
Sim.

2448
01:44:23,258 --> 01:44:26,325
Finalmente algo
Eu sou incrível.

2449
01:44:26,327 --> 01:44:29,328
<i>♪ Seus amigos estarão lá
Quando você está de costas para a parede</i>

2450
01:44:30,163 --> 01:44:31,497
<i>♪ Você descobrirá que precisa de nós</i>

2451
01:44:31,499 --> 01:44:33,566
<i>♪ porque há
Ninguém mais para quem ligar</i>

2452
01:44:33,568 --> 01:44:36,636
DICKSON: <i>Seus filhos da puta
estará em um videogame.</i>

2453
01:44:37,904 --> 01:44:39,105
SCHMIDT: <i>Vamos explodir essa merda.</i>

2454
01:44:39,107 --> 01:44:40,740
JENKO: <i>Salte no estilo de rua.</i>

2455
01:44:40,742 --> 01:44:42,508
<i>♪ Estamos fora de controle
em todo lugar</i>

2456
01:44:42,510 --> 01:44:44,510
<i>♪ E alguém precisa
Pare com isso, rápido</i>

2457
01:44:44,512 --> 01:44:46,512
<i>♪ Na estrada
Tudo na sua cara</i>

2458
01:44:46,514 --> 01:44:49,382
JENKO: <i>Prepare-se para a vida toda
de serem filhos da puta durões.</i>

2459
01:44:49,384 --> 01:44:52,018
SCHMIDT: <i>Está com tinta na minha boca!</i>

2460
01:44:52,020 --> 01:44:53,340
DICKSON: <i>Não foda
minha filha.</i>

2461
01:44:54,688 --> 01:44:55,688
<i>♪♪♪</i>

2462
01:44:57,691 --> 01:44:59,492
(SIRENES tocando)

2463
01:44:59,494 --> 01:45:02,662
<i>♪ Eles são a rua do salto e
estou prestes a pular na sua bunda</i>

2464
01:45:02,664 --> 01:45:05,965
<i>♪ Esta é a unidade especial que
Projetado para mantê-lo silencioso</i>

2465
01:45:05,967 --> 01:45:09,969
<i>♪ Nós nos infiltramos nos traficantes
E encontramos os malditos fornecedores</i>

2466
01:45:09,971 --> 01:45:13,205
<i>♪ Não precisa de permissão
para decidir no que você acredita</i>

2467
01:45:13,207 --> 01:45:16,042
<i>♪ Diga pule,
Pulando na rua do salto</i>

2468
01:45:16,044 --> 01:45:17,610
Tudo bem, nova tarefa.

2469
01:45:18,178 --> 01:45:19,779
Seis horas de maquiagem?

2470
01:45:20,947 --> 01:45:22,348
Estamos ficando muito velhos
por essa merda.

2471
01:45:22,350 --> 01:45:23,350
(Rindo) Legal.

2472
01:45:23,817 --> 01:45:25,284
<i>♪♪♪</i>

2473
01:45:25,286 --> 01:45:26,652
<i>♪ Espere, acabamos de chegar
tentando nos encontrar</i>

2474
01:45:26,654 --> 01:45:28,354
<i>♪ Schmidt foi procurar,
até encontrar o amor</i>

2475
01:45:28,356 --> 01:45:30,222
<i>♪ Sua vida é doce,
bom apetite</i>

2476
01:45:30,224 --> 01:45:31,924
<i>♪ Férias de primavera, vadia,
dê uma festa na praia</i>

2477
01:45:31,926 --> 01:45:33,693
<i>♪ A merda mudou,
mas tudo isso significa</i>

2478
01:45:33,695 --> 01:45:35,495
<i>♪ Esses são seus amigos de verdade
nunca vá embora</i>

2479
01:45:35,796 --> 01:45:37,396
<i>♪ Será que algum dia estará completo?</i>

2480
01:45:37,398 --> 01:45:38,998
<i>♪ Jump Street nunca vai acabar</i>

2481
01:45:39,000 --> 01:45:40,800
<i>♪ Sempre pare, sempre pare </i>

2482
01:45:40,802 --> 01:45:42,668
<i>♪ Sempre pare, sempre pare </i>

2483
01:45:42,670 --> 01:45:44,470
<i>♪ Sempre pare, sempre pare </i>

2484
01:45:44,472 --> 01:45:45,971
<i>♪ Sempre pare, sempre pare </i>

2485
01:45:45,973 --> 01:45:47,807
<i>♪ Sempre pare, sempre pare </i>

2486
01:45:47,809 --> 01:45:49,008
<i>♪ Sempre pare, sempre pare ♪</i>

2487
01:45:52,646 --> 01:45:54,447
AMBOS: <i>Algo legal!</i>

2488
01:46:02,756 --> 01:46:04,523
<i>♪♪♪</i>

2489
01:46:04,525 --> 01:46:07,360
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

2490
01:46:10,597 --> 01:46:13,799
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

2491
01:46:13,801 --> 01:46:16,635
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2492
01:46:16,637 --> 01:46:19,638
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2493
01:46:19,640 --> 01:46:22,108
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2494
01:46:25,746 --> 01:46:29,982
<i>♪ Sim, eu e meu mano
isso é sim</i>

2495
01:46:29,984 --> 01:46:32,985
<i>♪ E está caindo
como uma simulação de incêndio</i>

2496
01:46:32,987 --> 01:46:35,988
<i>♪ Percorreu um longo caminho,
agora nos separamos aqui</i>

2497
01:46:35,990 --> 01:46:38,791
<i>♪ E ainda estamos fazendo merda,
chame isso de diarréia</i>

2498
01:46:38,793 --> 01:46:40,526
<i>♪ Chegando juntos
gosto deles, bons rapazes</i>

2499
01:46:40,528 --> 01:46:41,827
<i>♪ Coração passando pelo laço</i>

2500
01:46:41,829 --> 01:46:43,562
<i>♪ Segurando, mantenha
real nessas ruas</i>

2501
01:46:43,564 --> 01:46:45,030
<i>♪ De volta ao telhado</i>

2502
01:46:45,032 --> 01:46:47,800
<i>♪ Em qualquer lugar, a qualquer hora que eu tiver
suas costas parecem uma espinha</i>

2503
01:46:47,802 --> 01:46:51,070
<i>♪ Meus amigos nunca ficaram para trás
toda a minha equipe pode brilhar</i>

2504
01:46:51,072 --> 01:46:54,039
<i>♪ O mundo se abriu
é por isso que estamos explodindo</i>

2505
01:46:54,041 --> 01:46:56,976
<i>♪ É por isso que estamos enrolando
bebendo até vomitar</i>

2506
01:46:56,978 --> 01:47:00,112
<i>♪ A maneira como conseguimos esse cheddar,
não há ninguém melhor</i>

2507
01:47:00,114 --> 01:47:03,382
<i>♪ Escreva nossos nomes no céu
porque viveremos para sempre</i>

2508
01:47:03,384 --> 01:47:04,817
<i>♪ Viva para sempre, cara</i>

2509
01:47:04,819 --> 01:47:07,686
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

2510
01:47:10,791 --> 01:47:14,493
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

2511
01:47:14,495 --> 01:47:16,962
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2512
01:47:16,964 --> 01:47:19,965
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2513
01:47:19,967 --> 01:47:22,568
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2514
01:47:27,374 --> 01:47:30,509
<i>♪ Vida de festa,
patrono e Bacardi</i>

2515
01:47:30,511 --> 01:47:33,078
<i>♪ Fica desbotado, desleixado e
tudo no corpo daquela garota</i>

2516
01:47:33,080 --> 01:47:34,780
<i>♪ Surgiu com
as pessoas que são reais</i>

2517
01:47:34,782 --> 01:47:36,015
<i>♪ Ingresso para a refeição</i>

2518
01:47:36,017 --> 01:47:37,683
<i>♪ Agora gostei, estamos todos juntos</i>

2519
01:47:37,685 --> 01:47:39,218
<i>♪ É assim mesmo</i>

2520
01:47:39,220 --> 01:47:40,920
<i>♪ Fui expulso como se fosse um strikeout</i>

2521
01:47:40,922 --> 01:47:42,254
<i>♪ Brilhe ainda mais
do que um farol</i>

2522
01:47:42,256 --> 01:47:43,656
<i>♪ Maior que a casa branca</i>

2523
01:47:43,658 --> 01:47:45,157
<i>♪ Vá contra meu time,
ser eliminado</i>

2524
01:47:45,159 --> 01:47:46,559
<i>♪ Peguei os helicópteros
como soldados</i>

2525
01:47:46,561 --> 01:47:48,260
<i>♪ Não me faça dividir sua cabeça</i>

2526
01:47:48,262 --> 01:47:50,930
<i>♪ Meu manozinho que ficou aqui,
Ele vai fumar você como um cigarro</i>

2527
01:47:52,966 --> 01:47:55,835
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

2528
01:47:59,039 --> 01:48:02,541
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

2529
01:48:02,543 --> 01:48:05,177
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2530
01:48:05,179 --> 01:48:08,147
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2531
01:48:08,149 --> 01:48:10,850
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2532
01:48:41,481 --> 01:48:44,550
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

2533
01:48:47,454 --> 01:48:50,623
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

2534
01:48:50,625 --> 01:48:53,659
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2535
01:48:53,661 --> 01:48:56,462
<i>♪ Nós vamos viver
Nós vamos viver para</i>

2536
01:48:56,464 --> 01:48:58,998
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

2537
01:49:02,536 --> 01:49:06,205
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

2538
01:49:06,207 --> 01:49:07,573
<i>♪ Sim</i>

2539
01:49:09,342 --> 01:49:10,342
<i>♪ Para sempre ♪</i>

2540
01:49:16,182 --> 01:49:17,750
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)

2541
01:51:37,557 --> 01:51:38,724
Érico.

2542
01:51:40,026 --> 01:51:41,760
Eric, você está acordado?

2543
01:51:43,196 --> 01:51:44,196
Não.

2544
01:51:45,331 --> 01:51:46,331
Estou atrasado.