1
00:01:08,708 --> 00:01:10,750
Jatiwalu.
2
00:01:17,375 --> 00:01:18,208
Mahésa.
3
00:01:22,750 --> 00:01:25,083
Prends tout ce que tu veux...
4
00:01:26,083 --> 00:01:28,417
mais ne touche pas à ce qui est à moi.
5
00:01:37,167 --> 00:01:38,667
Attaque!
6
00:02:37,083 --> 00:02:38,708
Suci, cache-toi !
7
00:02:59,792 --> 00:03:01,458
Bâtard!
8
00:03:14,125 --> 00:03:17,083
Ranaweleng. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
9
00:04:47,750 --> 00:04:48,875
Rana !
10
00:04:52,917 --> 00:04:54,500
Suci.
11
00:04:55,792 --> 00:04:57,458
Enfin, nous nous retrouvons.
12
00:05:38,458 --> 00:05:39,625
Rana !
13
00:05:41,250 --> 00:05:46,625
Rana... Rana... Rana !
14
00:05:50,292 --> 00:05:51,667
Maman.
15
00:05:51,750 --> 00:05:53,042
Courir!
16
00:05:53,125 --> 00:05:54,417
Papa.
17
00:05:54,500 --> 00:05:55,667
Kalingundil.
18
00:05:56,417 --> 00:05:57,667
Prends cet enfant.
19
00:05:57,750 --> 00:06:00,750
Cours, Wiro ! Courir!
20
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Wiro!
21
00:06:03,583 --> 00:06:05,208
Venez ici.
22
00:06:05,292 --> 00:06:07,750
Ne le faites pas!
23
00:06:08,708 --> 00:06:11,125
Laissez-moi partir !
24
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
Wiro!
25
00:06:21,667 --> 00:06:23,083
Putain!
26
00:06:24,083 --> 00:06:26,833
Allez en enfer avec le reste de votre famille !
27
00:06:44,167 --> 00:06:45,208
Brûlez ce foutu enfant !
28
00:08:27,125 --> 00:08:32,250
Personne ne se souvient de l'heure
quand Silat est né dans ce monde.
29
00:08:37,958 --> 00:08:42,583
Certains croient qu'il est né
de la volonté des dieux.
30
00:08:47,125 --> 00:08:51,500
Certains croient qu'il est né
des révélations humaines.
31
00:08:57,375 --> 00:09:01,792
Certains sont convaincus
ça vient de Suwarnadwipa.
32
00:09:05,125 --> 00:09:09,875
Certains sont assurés
il est originaire de Yavadwipa.
33
00:09:11,583 --> 00:09:13,208
Grand-mère.
34
00:09:13,292 --> 00:09:14,167
Quoi?
35
00:09:14,250 --> 00:09:15,458
C'est tellement lourd !
36
00:09:16,167 --> 00:09:18,000
Ne sois pas faible, allez !
37
00:09:19,625 --> 00:09:22,667
Pour certaines personnes,
Silat est un dhukka, un chagrin.
38
00:09:23,458 --> 00:09:26,750
Et pour d'autres, un dharma, une bénédiction.
39
00:09:29,958 --> 00:09:31,500
Fais-le correctement, Wiro !
40
00:09:32,792 --> 00:09:37,500
Les humains n'arrêtent jamais de se battre
à propos de qui a raison,
41
00:09:37,583 --> 00:09:40,083
et qui mérite plus pour le maîtriser.
42
00:09:56,125 --> 00:10:00,583
Tôt ou tard, ceux qui apprennent le Silat
43
00:10:00,667 --> 00:10:04,750
devra faire un choix.
44
00:10:04,833 --> 00:10:07,917
Quel chemin emprunteront-ils ?
45
00:10:08,917 --> 00:10:09,958
Lumière...
46
00:10:11,000 --> 00:10:12,417
ou sombre ?
47
00:10:17,500 --> 00:10:18,542
Voici votre café.
48
00:10:19,500 --> 00:10:20,583
Merci, grand-mère.
49
00:10:21,333 --> 00:10:26,583
Après tout, ceux qui se disent
Clair ou Obscur...
50
00:10:27,667 --> 00:10:34,167
sont toujours sujets à la renommée,
l'argent et le pouvoir.
51
00:10:35,917 --> 00:10:42,417
Excusez-moi, mes excuses, prêtre.
C'est ma place.
52
00:10:42,625 --> 00:10:44,000
Est-ce que ça te dérangerait de bouger un peu ?
53
00:10:44,083 --> 00:10:47,542
Non! Allez, monsieur !
L'histoire n'est pas encore terminée.
54
00:10:47,625 --> 00:10:51,458
Hé, vas-y maintenant !
Avant que mes clients ne disparaissent.
55
00:10:51,833 --> 00:10:54,542
Avare!
56
00:10:54,625 --> 00:10:56,875
Tu penses que ton père paie mon loyer ?
57
00:10:59,042 --> 00:11:00,042
Rentre chez toi.
58
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Bon voyage.
59
00:11:50,750 --> 00:11:52,042
Surveillez votre aisselle !
60
00:12:03,417 --> 00:12:04,667
C'est tranchant, grand-mère.
61
00:12:23,625 --> 00:12:26,708
Allez, Wiro, montre-moi tout ce que tu as.
62
00:13:19,083 --> 00:13:21,708
Est-ce que tu essaies de me tuer
avec votre Sun Ray Strike ?
63
00:13:44,500 --> 00:13:45,458
C'est un nouveau jouet ?
64
00:13:50,500 --> 00:13:51,708
Tellement cool !
65
00:13:58,417 --> 00:13:59,542
Pardonnez-moi, maître.
66
00:14:01,417 --> 00:14:03,833
Je t'ai choisi pour devenir mon élève.
67
00:14:05,833 --> 00:14:07,625
Mais est-ce que cela vous choisira aussi ?
68
00:14:08,333 --> 00:14:09,542
Attraper!
69
00:14:29,083 --> 00:14:32,250
Je t'ai eu maintenant.
70
00:14:42,208 --> 00:14:43,375
Pourquoi est-ce si difficile ?
71
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Est-il mort ?
72
00:15:38,375 --> 00:15:39,333
Wiro ?
73
00:15:40,708 --> 00:15:41,542
Wiro!
74
00:15:47,583 --> 00:15:48,542
Sans fil...
75
00:15:49,958 --> 00:15:51,083
Wiro ?
76
00:15:57,042 --> 00:15:58,667
Tu cherches ça, grand-mère ?
77
00:15:58,917 --> 00:16:00,500
Tu étais inquiet pour moi, hein ?
78
00:17:11,708 --> 00:17:17,042
Dix-sept ans
79
00:17:17,125 --> 00:17:19,375
A réussi.
80
00:17:19,458 --> 00:17:20,583
Grand-mère ?
81
00:17:22,083 --> 00:17:26,167
L'aîné se rapproche
82
00:17:26,792 --> 00:17:33,708
Devenir cendres.
83
00:17:35,083 --> 00:17:42,000
Dix-sept ans de guidage
84
00:17:42,583 --> 00:17:45,917
Le nourrisson
85
00:17:46,708 --> 00:17:53,125
Pour pouvoir.
86
00:17:58,083 --> 00:17:59,417
Viens ici, Wiro.
87
00:18:01,042 --> 00:18:01,875
Ro...
88
00:18:03,125 --> 00:18:04,292
Êtes-vous sourd ?
89
00:18:05,833 --> 00:18:06,708
Venez ici.
90
00:18:07,083 --> 00:18:08,208
Je ne suis pas sourd.
91
00:18:09,042 --> 00:18:10,583
Qu'est-ce que c'est, grand-mère ?
92
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Je suis un adulte.
93
00:18:13,417 --> 00:18:14,917
Je peux changer mes propres vêtements.
94
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Espèce de vieux flirt.
95
00:18:21,833 --> 00:18:25,333
Tu viens de grandir
et tu es déjà arrogant.
96
00:18:26,375 --> 00:18:28,917
Dis-moi juste
si tu veux m'acheter de nouveaux vêtements.
97
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
Pourquoi faut-il que ce soit tout blanc ?
98
00:18:32,750 --> 00:18:33,875
Je ressemble à un cadavre.
99
00:18:34,708 --> 00:18:39,583
Ainsi tu te souviendras toujours
avoir le cœur pur.
100
00:18:39,667 --> 00:18:41,042
Il est difficile de le garder propre.
101
00:18:41,833 --> 00:18:45,792
Donc, si mes vêtements sont sales,
ça veut dire que mon cœur est sale aussi ?
102
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Tellement bizarre.
103
00:18:49,000 --> 00:18:52,708
Et ça ?
104
00:18:53,250 --> 00:18:54,208
Ici.
105
00:18:54,917 --> 00:18:56,625
Qu'est-ce que ça veut dire?
106
00:18:58,625 --> 00:18:59,792
Cela ne s'enlèvera pas.
107
00:19:02,042 --> 00:19:03,625
C'est un symbole.
108
00:19:04,833 --> 00:19:06,375
Un rappel pour vous.
109
00:19:06,792 --> 00:19:11,125
La connaissance que nous avons apprise est 212.
110
00:19:12,042 --> 00:19:13,208
Qu'est-ce que cela signifie ?
111
00:19:17,208 --> 00:19:18,792
D'où viens-tu ?
112
00:19:20,250 --> 00:19:21,458
Du mont Gede, Gran.
113
00:19:23,208 --> 00:19:25,500
Je te demandais d'où tu venais,
114
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
pas là où tu vivais.
115
00:19:30,792 --> 00:19:32,333
Je préfère me rendormir.
116
00:19:32,417 --> 00:19:34,167
Réponds-moi!
117
00:19:36,625 --> 00:19:39,292
- De mon père et de ma mère.
- D'où viennent-ils ?
118
00:19:39,375 --> 00:19:41,583
- Grand-père et grand-mère.
- D'où viennent-ils ?
119
00:19:41,667 --> 00:19:44,333
- Arrière-grand-père et arrière-grand-mère.
- D'où viennent-ils ?
120
00:19:44,417 --> 00:19:47,083
- De mes grands ancêtres.
- D'où viennent vos grands ancêtres ?
121
00:19:47,167 --> 00:19:50,875
- De mes arrière-arrières ancêtres.
- D'où viennent-ils ?
122
00:19:54,917 --> 00:19:57,375
Vous riez, mais vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
123
00:19:57,833 --> 00:19:58,875
Non.
124
00:20:02,667 --> 00:20:03,500
Stupide!
125
00:20:05,667 --> 00:20:08,250
je deviendrai stupide
si tu continues à me battre.
126
00:20:10,000 --> 00:20:11,917
Dans cette vie, Wiro...
127
00:20:13,458 --> 00:20:17,042
il y a toujours deux éléments
qui sont opposés...
128
00:20:18,208 --> 00:20:19,875
et pourtant nous formons une paire.
129
00:20:22,417 --> 00:20:25,375
Mais tous viennent de The One.
130
00:20:28,375 --> 00:20:31,292
Le Tout-Puissant...
131
00:20:33,708 --> 00:20:39,958
212.
132
00:20:48,667 --> 00:20:55,500
Cette hache de dragon de feu
vous a choisi comme héritier.
133
00:21:13,375 --> 00:21:16,917
Utilisez cette hache de dragon de feu
et Pierre noire.
134
00:21:17,000 --> 00:21:18,167
Où est la pierre ?
135
00:21:20,625 --> 00:21:24,500
Attends, j'ai oublié.
136
00:21:25,417 --> 00:21:27,333
Vous avez oublié ?
137
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
Espèce de sénile...
138
00:21:30,042 --> 00:21:31,500
Regardez ça.
139
00:21:41,000 --> 00:21:42,458
Prends ça, Wiro.
140
00:21:58,500 --> 00:22:01,875
Utilisez uniquement cette hache du dragon de feu
et pierre noire
141
00:22:02,333 --> 00:22:05,000
dans une situation de vie ou de mort.
142
00:22:06,167 --> 00:22:11,083
Sinon, gardez-le dans une gaine.
143
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
Merci, grand-mère.
144
00:22:20,625 --> 00:22:22,500
A partir de ce moment...
145
00:22:24,917 --> 00:22:28,125
tu seras connu comme
146
00:22:28,208 --> 00:22:32,500
Dragon de Feu Hache 212 Guerrier.
147
00:22:33,792 --> 00:22:36,833
Wiro Sableng, Wiro fou.
148
00:22:51,583 --> 00:22:55,417
Cela signifie que tu es prêt
pour remplir votre devoir.
149
00:22:56,167 --> 00:22:57,875
Quel genre de devoir, grand-mère ?
150
00:22:58,250 --> 00:23:01,875
Écoutez attentivement et souvenez-vous de cela.
151
00:23:04,750 --> 00:23:07,167
Il y a quarante ans...
152
00:23:08,542 --> 00:23:12,708
J'ai adopté un garçon, tout comme toi.
153
00:23:13,625 --> 00:23:15,417
Un orphelin.
154
00:23:16,292 --> 00:23:19,083
Des voleurs ont tué sa famille.
155
00:23:20,917 --> 00:23:25,750
Je planifiais ma retraite...
156
00:23:25,958 --> 00:23:27,250
Attention !
157
00:23:27,708 --> 00:23:31,458
... parce que j'en avais marre
avec tout le sang versé.
158
00:23:32,917 --> 00:23:36,417
J'espérais que le garçon deviendrait
159
00:23:36,500 --> 00:23:40,500
l'héritier de la Hache du Dragon de Feu.
160
00:23:49,417 --> 00:23:55,625
Mais parfois, de grands espoirs
ne se passe pas toujours comme nous le souhaitons.
161
00:23:56,417 --> 00:23:58,917
Une nuit...
162
00:24:00,625 --> 00:24:02,625
Que fais-tu, Suranyali ?
163
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Je veux seulement prendre ce qui est à moi !
164
00:24:22,667 --> 00:24:24,250
Poing de mille-pattes vert !
165
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
Élève insolent !
166
00:24:32,167 --> 00:24:33,167
Pardonnez-moi, maître !
167
00:24:33,250 --> 00:24:35,333
N'ose plus m'appeler "maître".
168
00:24:39,500 --> 00:24:42,375
Vous avez déshonoré les 212 enseignements.
169
00:24:43,708 --> 00:24:46,792
Il est devenu encore plus méchant.
170
00:24:48,500 --> 00:24:54,167
Suranyali se fait désormais appeler Mahesa Birawa.
171
00:24:56,125 --> 00:25:01,000
Mahesa Birawa a été vue pour la dernière fois à Jatiwalu.
172
00:25:02,750 --> 00:25:04,792
Trouvez-le.
173
00:25:14,417 --> 00:25:19,292
j'ai transmis
tout ce que je sais pour toi, Wiro.
174
00:25:20,917 --> 00:25:24,375
Maintenant, il est temps pour toi
pour entrer dans le monde réel.
175
00:25:26,208 --> 00:25:29,375
Pour tracer votre propre chemin.
176
00:25:37,250 --> 00:25:40,125
Il y a dix-sept ans...
177
00:25:43,250 --> 00:25:47,292
quand tes petites mains se serraient
ma main est serrée...
178
00:25:50,667 --> 00:25:55,417
J'ai ressenti une chaleur
que je n'ai jamais ressenti auparavant.
179
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
Grand-mère.
180
00:26:02,542 --> 00:26:06,000
Tu as changé ma vie, Wiro...
181
00:26:08,792 --> 00:26:11,458
qui était autrefois amer...
182
00:26:13,000 --> 00:26:15,208
et une existence solitaire.
183
00:26:22,792 --> 00:26:24,875
Je te dois la vie, grand-mère.
184
00:26:26,458 --> 00:26:29,167
Tu es la seule famille que j'ai.
185
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
J'amènerai Mahesa Birawa.
186
00:27:15,292 --> 00:27:18,167
Tant que le ciel est encore bleu,
187
00:27:23,000 --> 00:27:26,083
la forêt est toujours verte...
188
00:27:27,917 --> 00:27:32,250
et la rivière coule toujours vers l'océan...
189
00:27:35,792 --> 00:27:38,542
on se reverra...
190
00:27:40,667 --> 00:27:43,458
Crazy Wiro.
191
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
Votre Majesté.
192
00:28:08,708 --> 00:28:12,125
Nous avons entendu dire qu'il y a eu
mouvement suspect à Kalijaga.
193
00:28:13,250 --> 00:28:14,542
Mouvement suspect ?
194
00:28:25,458 --> 00:28:28,333
Et la princesse Rara Murni
et le prince ?
195
00:28:30,167 --> 00:28:31,542
Des nouvelles d'eux ?
196
00:28:32,875 --> 00:28:36,750
Ils ont atteint Jatiwalu.
197
00:28:37,333 --> 00:28:40,000
À environ trois jours de voyage depuis Kalijaga,
Votre Majesté.
198
00:28:49,208 --> 00:28:50,458
Pardonne-moi, mon roi.
199
00:28:54,333 --> 00:28:57,792
Dès le début,
J'ai montré mon inquiétude
200
00:28:57,875 --> 00:29:00,083
à propos du plan de notre sœur
201
00:29:00,500 --> 00:29:03,417
pour emmener le prince dans ce voyage.
202
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
La situation actuelle n'est pas bonne.
203
00:29:10,292 --> 00:29:12,083
Ses intentions sont bonnes.
204
00:29:14,833 --> 00:29:16,792
Elle veut que le prince apprenne...
205
00:29:18,083 --> 00:29:20,500
et pour voir comment les choses se passent
de ses propres yeux.
206
00:29:23,042 --> 00:29:24,333
Pardonne-moi, mon roi.
207
00:29:25,667 --> 00:29:27,167
Mais, pour leur propre sécurité...
208
00:29:27,750 --> 00:29:31,333
s'il vous plaît permettez-moi d'envoyer
Général Kalasrenggi pour les ramener chez eux.
209
00:29:41,417 --> 00:29:42,708
Poursuivre!
210
00:30:31,792 --> 00:30:34,750
Magie... hache !
211
00:30:38,333 --> 00:30:41,125
Magie... hache !
212
00:30:45,167 --> 00:30:47,250
Magie...
213
00:30:47,333 --> 00:30:50,792
hache !
214
00:30:53,333 --> 00:30:54,708
Hé, jeune homme !
215
00:31:05,667 --> 00:31:07,042
C'est la hache du dragon de feu.
216
00:31:07,667 --> 00:31:10,125
Comment êtes-vous affilié à Screwy Sinto ?
217
00:31:11,750 --> 00:31:13,125
Qui es-tu?
218
00:31:14,875 --> 00:31:16,250
Je suis le Dieu ivre,
219
00:31:16,333 --> 00:31:18,708
et voici mon disciple, Anggini.
220
00:31:19,125 --> 00:31:20,542
Alors, tu connais mon maître ?
221
00:31:20,875 --> 00:31:22,333
Vraiment?
222
00:31:22,500 --> 00:31:23,917
Vous êtes le disciple de Sinto ?
223
00:31:24,333 --> 00:31:26,833
Quel est ton nom, mon fils ?
224
00:31:28,750 --> 00:31:31,792
Je suis fou Wiro.
225
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
Le maître est fou
et le disciple est fou.
226
00:31:39,958 --> 00:31:43,333
Hé, Crazy Wiro, épouse mon disciple !
227
00:31:43,833 --> 00:31:46,583
Vous serez un bon couple guerrier.
228
00:31:46,667 --> 00:31:48,250
Maître, qu'est-ce qui se passe ?
229
00:31:48,333 --> 00:31:50,125
Obéissez simplement à votre maître.
230
00:31:50,833 --> 00:31:52,042
Excusez-moi.
231
00:31:53,042 --> 00:31:54,208
Ce n'est pas mon genre.
232
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Qui a dit que j'étais en toi ?
233
00:32:00,292 --> 00:32:01,333
Êtes-vous sourd ?
234
00:32:01,667 --> 00:32:02,750
C'est votre maître qui parle.
235
00:32:02,833 --> 00:32:04,208
C'est le vin qui parle.
236
00:32:04,292 --> 00:32:05,542
C'est pareil.
237
00:32:05,625 --> 00:32:07,458
Vous vous entendez déjà bien tous les deux.
238
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
S'entendre comment, exactement ?
239
00:32:10,958 --> 00:32:13,292
Peu importe, j'ai des choses à faire.
240
00:32:14,625 --> 00:32:16,167
Je pars maintenant, Dieu ivre.
241
00:32:16,250 --> 00:32:17,958
- Syahrini.
- Anggini !
242
00:32:18,042 --> 00:32:19,333
Ouais, peu importe.
243
00:32:21,083 --> 00:32:23,958
Attends, où vas-tu ?
244
00:32:27,875 --> 00:32:29,833
Je cherche Mahesa Birawa.
245
00:32:29,917 --> 00:32:32,000
Mahésa Birawa.
246
00:32:32,583 --> 00:32:36,333
La personne que tu vas affronter
n'est pas un ennemi ordinaire.
247
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
Êtes-vous sûr de pouvoir vous occuper de lui seul ?
248
00:32:40,875 --> 00:32:43,708
Emmenez mon disciple pour vous aider.
249
00:32:45,625 --> 00:32:47,125
Je peux m'en occuper moi-même.
250
00:32:48,333 --> 00:32:49,625
Excusez-moi, Dieu ivre.
251
00:32:50,083 --> 00:32:51,667
Dépêchez-vous, suivez-le !
252
00:32:52,417 --> 00:32:54,208
Il ne veut aucune aide.
253
00:32:54,292 --> 00:32:59,750
Qu'ai-je fait
mériter un stupide disciple comme toi ?
254
00:33:00,250 --> 00:33:02,125
Tu veux être un guerrier, n'est-ce pas ?
255
00:33:06,625 --> 00:33:10,875
Pour votre test final,
aidez-le à s'occuper de Mahesa Birawa !
256
00:33:10,958 --> 00:33:11,792
Allez, dépêchez-vous !
257
00:33:12,458 --> 00:33:13,583
Sérieusement?
258
00:33:13,875 --> 00:33:17,000
Si je réussis ce test,
Je deviendrai un guerrier ?
259
00:33:17,750 --> 00:33:20,583
- Oui.
- Et je peux suivre mon propre chemin ?
260
00:33:20,667 --> 00:33:24,542
Oui, vous réussirez si vous survivez.
261
00:33:25,000 --> 00:33:27,125
Dépêche-toi!
262
00:33:29,458 --> 00:33:30,458
Oui, maître !
263
00:33:34,708 --> 00:33:37,083
Hé! Anggini!
264
00:33:38,542 --> 00:33:42,708
N'oublie pas de voler son cœur
et épouse-le !
265
00:33:44,292 --> 00:33:48,042
Ne te laisse pas devenir
une vieille fille solitaire.
266
00:33:50,125 --> 00:33:51,208
Comme moi.
267
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Qu'aimeriez-vous manger ?
268
00:34:25,333 --> 00:34:27,500
Rien. Tant que c'est bon...
269
00:34:28,875 --> 00:34:30,000
et pas cher.
270
00:34:37,500 --> 00:34:40,333
Hein? Patate douce?
271
00:34:40,417 --> 00:34:43,875
Tu voulais quelque chose de pas cher ? Yam, c'est vrai !
272
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Mange juste.
273
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Si petit...
274
00:34:56,333 --> 00:35:01,042
Courez !
275
00:35:22,125 --> 00:35:23,125
Âne.
276
00:35:24,167 --> 00:35:26,000
Apportez-moi votre meilleure nourriture.
277
00:35:26,083 --> 00:35:27,167
Oui.
278
00:35:47,500 --> 00:35:49,917
Kalingundil.
279
00:35:50,833 --> 00:35:53,000
Quatre hommes barbus.
280
00:35:55,125 --> 00:35:57,750
Le groupe arrivera bientôt.
281
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Ils sont infiltrés.
282
00:36:00,625 --> 00:36:02,000
Combien de gardes ?
283
00:36:02,667 --> 00:36:05,417
Cinq, plus ou moins.
284
00:36:06,417 --> 00:36:07,917
Plus ou moins?
285
00:36:08,583 --> 00:36:10,292
- S'il y en a plus ?
- Six.
286
00:36:10,375 --> 00:36:12,458
- S'il y en a moins ?
- Quatre.
287
00:36:12,542 --> 00:36:14,708
Arrêtez de plaisanter !
288
00:36:14,792 --> 00:36:15,667
Rappelez-vous...
289
00:36:17,125 --> 00:36:20,708
Mahesa Birawa lui-même
vous tranchera la gorge si vous échouez.
290
00:36:28,667 --> 00:36:30,875
Mes camarades guerriers...
291
00:36:33,375 --> 00:36:36,000
le royaume est dans un état de faiblesse,
292
00:36:37,417 --> 00:36:42,333
et va bientôt se plonger
au bord de la destruction.
293
00:36:46,083 --> 00:36:48,208
Les anciennes méthodes doivent être éradiquées.
294
00:36:49,750 --> 00:36:52,417
Et c'est à nous de provoquer le changement.
295
00:36:53,917 --> 00:36:56,042
Nous reprenons le royaume !
296
00:36:58,208 --> 00:37:00,500
Bien sûr. Et nous réussirons.
297
00:37:01,083 --> 00:37:02,417
Réussir?
298
00:37:05,958 --> 00:37:08,792
Parlez-nous de votre projet.
299
00:37:10,833 --> 00:37:13,000
Je ne veux pas être massacré
pour rien.
300
00:37:13,083 --> 00:37:15,042
Tu doutes de moi ?
301
00:37:22,708 --> 00:37:24,250
La question est...
302
00:37:26,000 --> 00:37:29,542
puis-je vous faire confiance à tous ici ?
303
00:37:30,917 --> 00:37:34,000
Les soldats ne sont pas étrangers aux serments de loyauté.
304
00:37:36,292 --> 00:37:37,958
Alors que beaucoup d'entre vous...
305
00:37:38,042 --> 00:37:42,542
Un traître parle de serments ?
306
00:37:42,625 --> 00:37:44,167
Attention à votre bouche !
307
00:37:45,500 --> 00:37:46,417
Arrêt!
308
00:37:48,542 --> 00:37:50,667
La saison des compétitions n’est pas encore là.
309
00:37:52,125 --> 00:37:58,417
J'ai choisi le général Kalasrenggi
pour planifier l'attaque.
310
00:38:00,875 --> 00:38:05,917
Ceux qui sont contre
me répondra.
311
00:39:06,000 --> 00:39:08,542
Qu'y a-t-il, mon oncle ? Y a-t-il un problème ?
312
00:39:10,417 --> 00:39:11,458
Quelque chose ne va pas.
313
00:39:21,958 --> 00:39:24,042
Saisissez le prince !
314
00:41:06,000 --> 00:41:08,375
Ne soyez pas si fasciné.
315
00:42:19,083 --> 00:42:21,625
- Hé, mec chauve.
- Meurs, espèce de singe fou !
316
00:42:53,458 --> 00:42:54,708
Bâtard.
317
00:43:05,708 --> 00:43:06,750
Oncle!
318
00:43:21,083 --> 00:43:23,417
Ugh, qui diable es-tu, singe fou ?
319
00:43:25,042 --> 00:43:26,333
Je suis fou Wiro !
320
00:43:37,250 --> 00:43:39,292
- Poursuivez-les !
- Aller!
321
00:43:40,792 --> 00:43:41,750
Aller!
322
00:43:52,750 --> 00:43:53,792
Où est-il?
323
00:43:54,417 --> 00:43:55,375
C'est parti ?
324
00:43:56,292 --> 00:43:57,125
Quoi?
325
00:43:57,708 --> 00:43:58,833
Laissez-moi le revoir.
326
00:44:01,250 --> 00:44:03,250
Où est ton arme ?
327
00:44:15,417 --> 00:44:17,792
Hé. Vous partez si tôt ?
328
00:44:19,208 --> 00:44:20,458
Occupe-toi de tes oignons.
329
00:44:21,875 --> 00:44:24,292
je n'ai pas affaire avec
des hommes barbus comme toi.
330
00:44:25,042 --> 00:44:27,333
Je veux juste savoir où est Mahesa Birawa.
331
00:44:27,750 --> 00:44:29,208
Une idée ?
332
00:44:56,917 --> 00:44:58,167
C'est déchiré.
333
00:44:59,000 --> 00:45:00,125
C'est nouveau !
334
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Un chauve !
335
00:46:01,792 --> 00:46:02,833
Un chauve !
336
00:46:05,917 --> 00:46:07,208
Où est le chauve ?
337
00:46:08,708 --> 00:46:13,625
je ne sais pas,
mais l'homme barbu est allé par là.
338
00:46:13,708 --> 00:46:15,833
Poursuivre la fille.
339
00:47:10,208 --> 00:47:12,750
Dis-moi, pourquoi poursuivais-tu
cette jolie fille ?
340
00:47:12,833 --> 00:47:15,458
Ou je te laisse tomber.
341
00:47:19,417 --> 00:47:20,333
Pardonne-moi.
342
00:47:20,417 --> 00:47:22,000
Excusez-moi.
343
00:47:22,417 --> 00:47:26,792
- Je te laisse tomber !
- Si tu veux cette fille...
344
00:47:26,875 --> 00:47:29,083
Excusez-moi.
345
00:47:29,167 --> 00:47:31,250
Laissez-moi partir !
346
00:47:31,958 --> 00:47:34,500
- Excusez-moi!
- Putain de merde.
347
00:47:35,875 --> 00:47:39,708
Mon ami, désolé de vous déranger.
Je pensais que tu n'étais pas humain.
348
00:47:40,625 --> 00:47:44,625
Tu m'as fait peur, mec. Qui es-tu?
349
00:47:45,542 --> 00:47:48,500
Je m'appelle Wiro.
J'ai des affaires avec le barbu.
350
00:47:48,583 --> 00:47:49,708
Ce type.
351
00:47:50,500 --> 00:47:51,750
Ce type.
352
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
Barbu?
353
00:47:54,583 --> 00:47:56,083
Ah, alors tu aimes les hommes barbus, hein ?
354
00:47:58,750 --> 00:48:00,208
Oh, mon Dieu. Ici.
355
00:48:04,125 --> 00:48:06,875
Je m'appelle Santiko,
connu sous le nom de Mad Mighty Fist.
356
00:48:08,542 --> 00:48:10,375
- Vous avez sûrement entendu parler de moi ?
- Non.
357
00:48:10,458 --> 00:48:11,792
- Quoi? Jamais?
- Jamais.
358
00:48:12,042 --> 00:48:15,083
Garçon, où étais-tu pendant tout ce temps ?
Vivre sur une montagne ?
359
00:48:15,833 --> 00:48:17,125
Comment le saviez-vous ?
360
00:48:17,917 --> 00:48:19,708
- Alors j'avais raison ?
- Oui.
361
00:48:19,792 --> 00:48:22,042
Oh mon Dieu. Cela l'explique.
362
00:48:22,125 --> 00:48:25,667
Espèce d'homme de la montagne ! Vous n'avez pas de vie sociale.
363
00:48:26,792 --> 00:48:28,417
Alors vous non plus.
364
00:48:28,500 --> 00:48:29,750
Regardez-vous !
365
00:48:29,833 --> 00:48:32,125
Regardez ça ! Gros ventre,
366
00:48:32,208 --> 00:48:35,208
vêtements à l'envers,
et assis sur un arbre.
367
00:48:36,042 --> 00:48:37,167
Comme un orang-outan.
368
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
Orang-outan !
369
00:48:39,167 --> 00:48:42,333
Si tu veux cette boule de poils,
venez le chercher vous-même.
370
00:48:42,417 --> 00:48:43,583
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
371
00:48:43,917 --> 00:48:45,792
- Vous montez ici.
- Vous descendez.
372
00:48:45,875 --> 00:48:50,000
- En haut.
- Vers le bas.
373
00:48:50,625 --> 00:48:53,833
Venez ici si vous l'osez,
espèce d'homme de la montagne !
374
00:48:54,125 --> 00:48:55,417
Est-ce un défi ?
375
00:48:59,708 --> 00:49:00,792
Battons-nous.
376
00:49:14,958 --> 00:49:16,833
Pas de contact !
377
00:49:17,167 --> 00:49:19,250
- Je peux me lever moi-même.
- Tellement arrogant.
378
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
Je suis derrière toi.
379
00:49:31,833 --> 00:49:34,292
Ne plaisantez pas !
380
00:49:34,375 --> 00:49:36,833
Oh non. Ne le faites pas.
381
00:49:37,667 --> 00:49:39,625
S'en aller.
382
00:49:40,167 --> 00:49:41,625
Attention.
383
00:49:42,000 --> 00:49:43,250
Arrêtez de plaisanter !
384
00:49:43,875 --> 00:49:44,833
Arrête de plaisanter !
385
00:50:01,458 --> 00:50:04,042
Comment oses-tu me tirer les cheveux ?
386
00:50:04,125 --> 00:50:05,667
Je m'en fiche.
387
00:50:13,417 --> 00:50:16,250
Que faites-vous ici?
388
00:50:19,500 --> 00:50:20,458
Es-tu sa copine ?
389
00:50:21,542 --> 00:50:23,458
Arrête de parler, Mahesa Birawa !
390
00:50:25,292 --> 00:50:26,375
Qui est Mahesa Birawa?
391
00:50:26,625 --> 00:50:30,625
Aide!
392
00:50:31,917 --> 00:50:33,250
Aide.
393
00:50:48,042 --> 00:50:50,542
Hé! Arrête de tirer mon pantalon !
394
00:50:51,292 --> 00:50:53,083
Lâcher!
395
00:50:53,167 --> 00:50:57,208
Mes sous-vêtements !
396
00:51:09,500 --> 00:51:12,000
Tante!
397
00:51:16,458 --> 00:51:18,500
Ça doit être mon jour de chance !
398
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Tante!
399
00:51:23,500 --> 00:51:24,583
Tante...
400
00:51:27,417 --> 00:51:33,250
Ta tête vaut
au moins trois sacs d'or.
401
00:51:33,333 --> 00:51:34,708
Trois sacs d'or !
402
00:51:47,208 --> 00:51:50,083
Je sens l'échec.
403
00:51:55,625 --> 00:52:01,583
Nous avons tué des centaines de gardes.
404
00:52:02,208 --> 00:52:04,167
- Mais...
- Quoi ?
405
00:52:06,750 --> 00:52:10,083
Vous avez échoué, n'est-ce pas ?
406
00:52:12,250 --> 00:52:13,833
Pourquoi n'essayes-tu pas toi-même ? Traître!
407
00:52:13,917 --> 00:52:14,833
Assez!
408
00:52:25,500 --> 00:52:26,542
Ce qui s'est passé?
409
00:52:28,917 --> 00:52:30,000
Mahésa....
410
00:52:32,083 --> 00:52:35,125
Nous avons réussi à les coincer...
411
00:52:37,333 --> 00:52:39,542
mais soudain,
ce singe guerrier est apparu...
412
00:52:40,583 --> 00:52:42,000
avec sa hache de dragon !
413
00:52:44,583 --> 00:52:46,167
A-t-il mentionné son nom ?
414
00:52:47,792 --> 00:52:49,167
Il s'appelle...
415
00:52:50,417 --> 00:52:51,458
Fou Wiro.
416
00:52:52,833 --> 00:52:53,958
Le connaissez-vous ?
417
00:52:59,792 --> 00:53:01,167
Fou...
418
00:53:02,208 --> 00:53:03,375
C'est foutu...
419
00:53:12,792 --> 00:53:19,250
Dieu merci. Mon rêve est devenu réalité.
420
00:53:22,375 --> 00:53:24,792
Ne plaisante pas avec moi ! Ne me touche pas.
421
00:53:24,875 --> 00:53:28,208
Non, je suis un allié.
422
00:53:29,083 --> 00:53:30,667
Je suis un allié.
423
00:53:33,708 --> 00:53:34,583
Qui êtes-vous les gars ?
424
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Qui es-tu?
425
00:53:40,750 --> 00:53:42,375
- Calme-toi.
- Où est le prince ?
426
00:53:44,250 --> 00:53:47,667
- Prince !
- Je peux être ton prince.
427
00:53:47,750 --> 00:53:48,917
Prince!
428
00:53:49,667 --> 00:53:50,667
Le prince ?
429
00:53:51,333 --> 00:53:52,375
Qui es-tu?
430
00:53:54,917 --> 00:53:57,833
Je m'appelle Rara Murni, la sœur du roi Kamandaka.
431
00:54:00,292 --> 00:54:04,042
Salutations, Votre Altesse, je suis Anggini.
432
00:54:05,000 --> 00:54:06,208
Je m'appelle Santiko.
433
00:54:08,917 --> 00:54:10,583
Le poing puissant et fou.
434
00:54:14,000 --> 00:54:16,792
Je suis un allié, pas une menace.
435
00:54:20,417 --> 00:54:21,875
Où sommes-nous?
436
00:54:23,458 --> 00:54:27,375
Fou?
437
00:54:27,458 --> 00:54:32,042
Fou!
438
00:54:40,792 --> 00:54:42,208
Quelle est cette odeur ?
439
00:54:44,792 --> 00:54:45,833
Qu'est-ce que c'est?
440
00:55:05,750 --> 00:55:07,167
Déesse...
441
00:55:08,667 --> 00:55:10,500
Nous vous attendions.
442
00:55:11,708 --> 00:55:13,167
Vraiment?
443
00:55:16,417 --> 00:55:17,667
C'est écrit...
444
00:55:19,167 --> 00:55:20,917
"Quand les ténèbres dévorent la lumière...
445
00:55:22,667 --> 00:55:24,750
et le ciel nocturne devient rouge sang...
446
00:55:26,417 --> 00:55:28,667
celui qui se moque du monde naîtra.
447
00:55:31,083 --> 00:55:32,083
Vraiment?
448
00:55:33,417 --> 00:55:34,500
Qui est-ce?
449
00:55:36,542 --> 00:55:37,375
C'est toi, Wiro !
450
00:55:43,625 --> 00:55:45,292
Le monde est dans le chaos.
451
00:55:47,042 --> 00:55:49,042
Le côté obscur devient incontrôlable.
452
00:55:49,792 --> 00:55:51,667
Mais d'abord,
apprenons à mieux nous connaître.
453
00:55:53,250 --> 00:55:54,792
Puis-je connaître votre nom ?
454
00:55:55,792 --> 00:55:57,375
Pourquoi es-tu si belle ?
455
00:55:59,167 --> 00:56:00,667
Mon nom n'a plus d'importance maintenant.
456
00:56:01,458 --> 00:56:03,000
Ils sont plus importants.
457
00:56:06,500 --> 00:56:08,958
Horrible effusion de sang
va se produire dans ce pays.
458
00:56:11,167 --> 00:56:12,833
Vous devez les arrêter !
459
00:56:15,000 --> 00:56:17,708
De tous les guerriers de ce pays...
460
00:56:19,917 --> 00:56:21,625
pourquoi dois-je être dérangé ?
461
00:56:24,458 --> 00:56:26,000
Juste pour que tu saches...
462
00:56:27,417 --> 00:56:30,167
le chef des guerriers noirs
est Mahesa Birawa.
463
00:56:36,417 --> 00:56:37,625
Mahesa Birawa?
464
00:56:41,000 --> 00:56:44,417
N'oubliez pas que vous devez agir rapidement.
Vous n'avez pas beaucoup de temps !
465
00:56:49,042 --> 00:56:52,042
Comme une déesse
qui bouge comme le vent d'est...
466
00:56:56,875 --> 00:56:58,000
Fou Wiro!
467
00:56:59,167 --> 00:57:00,708
Pourquoi...
468
00:57:01,667 --> 00:57:03,542
Pourquoi me suis-tu partout ?
469
00:57:04,125 --> 00:57:07,875
Écoute, elle est partie.
470
00:57:11,000 --> 00:57:14,042
Wiro, le prince a disparu.
471
00:57:16,208 --> 00:57:17,917
Nous devons l'aider.
472
00:57:20,500 --> 00:57:23,292
"Nous"? Que veux-tu dire?
473
00:57:24,792 --> 00:57:26,792
Faites-le vous-même. Ne m'implique pas.
474
00:57:31,667 --> 00:57:32,833
Guerrier Wiro.
475
00:57:34,167 --> 00:57:35,417
S'il vous plaît, aidez-nous.
476
00:57:38,875 --> 00:57:41,042
Mon neveu est en danger.
477
00:57:42,625 --> 00:57:44,125
Je dois le sauver.
478
00:57:44,542 --> 00:57:45,375
Oh non!
479
00:57:46,792 --> 00:57:49,042
Qui pourrait dire non à cette douce chose ?
480
00:57:54,000 --> 00:57:55,583
En plus, elle est mouillée.
481
00:57:55,667 --> 00:57:56,833
Que veux-tu dire?
482
00:57:59,500 --> 00:58:01,167
Très bien, je vais t'aider.
483
00:58:02,417 --> 00:58:03,625
J'ai une idée.
484
00:58:07,542 --> 00:58:11,125
Nous devons sortir d'ici immédiatement !
485
00:58:13,667 --> 00:58:16,292
Tout le monde sait que nous avons besoin
pour sortir d'ici.
486
00:58:18,333 --> 00:58:21,250
Princesse, escaladons cette falaise.
487
00:58:21,333 --> 00:58:22,625
Je vais t'aider.
488
00:58:24,083 --> 00:58:27,792
Attends, ma belle, attends-moi.
489
00:58:28,667 --> 00:58:31,042
Je vais y aller en premier.
490
00:58:36,333 --> 00:58:37,167
Quoi?
491
00:58:37,250 --> 00:58:38,625
Où étais-tu, fou ?
492
00:58:38,708 --> 00:58:41,292
Tu sens le cimetière frais.
493
00:58:42,083 --> 00:58:44,208
Tu parles trop, Mad Mighty Elephant !
494
00:58:45,333 --> 00:58:49,250
Poing! Poing puissant et fou !
495
00:58:51,167 --> 00:58:52,792
Tu sens le sanglier, maintenant bouge-toi.
496
00:58:54,042 --> 00:58:57,375
Attends, fou.
497
00:58:57,458 --> 00:59:02,208
Attendez! Pas si vite !
498
00:59:03,250 --> 00:59:08,875
-Rara...
- Fou, attends-moi.
499
00:59:29,292 --> 00:59:31,083
Hé, diable tireur d'âme !
500
00:59:32,125 --> 00:59:33,042
Trouvez-les.
501
01:00:10,083 --> 01:00:12,083
- Le guerrier Wiro.
- Oui?
502
01:00:14,875 --> 01:00:16,667
Merci de nous avoir sauvés.
503
01:00:18,833 --> 01:00:20,292
Le royaume vous doit beaucoup.
504
01:00:22,083 --> 01:00:26,958
Pas besoin de me remercier.
505
01:00:28,583 --> 01:00:30,917
Tout le monde sauterait sur l'occasion
pour protéger une belle dame
506
01:00:31,000 --> 01:00:32,167
avec un cœur noble comme toi.
507
01:00:35,292 --> 01:00:36,417
Rara....
508
01:00:51,208 --> 01:00:52,667
Si je peux savoir...
509
01:00:55,292 --> 01:00:57,333
pourquoi toi et le prince avez-vous
voyager déguisé ?
510
01:00:59,458 --> 01:01:00,708
C'est dangereux.
511
01:01:02,583 --> 01:01:04,917
En fait, je voulais seulement mon neveu
pour voir la véritable condition
512
01:01:05,000 --> 01:01:06,875
de la nation qu'il va gouverner
dans le futur.
513
01:01:09,750 --> 01:01:11,417
Sans maquillage.
514
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Si nous venions en visite officielle au royaume,
char d'or et tout,
515
01:01:17,542 --> 01:01:21,875
habituellement, les autorités locales se cachaient
tous les côtés négatifs.
516
01:01:23,667 --> 01:01:28,667
Si nous y allions déguisés,
nous pourrions voir la réalité.
517
01:01:30,917 --> 01:01:32,125
Populiste.
518
01:01:33,458 --> 01:01:34,583
Quoi?
519
01:01:35,250 --> 01:01:36,083
Hein?
520
01:01:36,167 --> 01:01:37,333
Pourquoi?
521
01:01:37,417 --> 01:01:38,333
Quoi?
522
01:01:38,417 --> 01:01:39,583
Qu'est-ce que vous avez dit?
523
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Qu'ai-je dit ?
524
01:01:41,792 --> 01:01:42,750
Tout à l' heure.
525
01:01:42,833 --> 01:01:44,167
Rien.
526
01:01:48,542 --> 01:01:52,958
Je veux juste que mon neveu soit roi
qui défend la prospérité de son peuple.
527
01:01:56,583 --> 01:01:58,875
Mais mon plan le met maintenant en danger.
528
01:02:22,875 --> 01:02:25,333
Il semble que
le destin nous a réunis, Wiro.
529
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
La personne que je recherche...
530
01:02:36,875 --> 01:02:38,667
est aussi celui qui est derrière tout cela.
531
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Je pense...
532
01:02:45,333 --> 01:02:46,750
nous sommes censés être ensemble.
533
01:03:00,458 --> 01:03:04,750
Hé, je pense que je sais où est le prince.
534
01:03:05,333 --> 01:03:07,042
Oui. Là-bas.
535
01:03:15,167 --> 01:03:19,125
Fou, où vas-tu ?
S'il vous plaît, aidez-moi d'abord.
536
01:03:19,208 --> 01:03:20,167
Peu importe.
537
01:03:20,833 --> 01:03:22,625
- Je suis coincé.
- Je m'en fiche !
538
01:03:22,708 --> 01:03:24,042
- Attendez.
- Peu importe.
539
01:03:33,292 --> 01:03:36,125
Mahesa, j'ai trouvé le Prince.
540
01:03:39,042 --> 01:03:40,042
Kala vert !
541
01:03:50,833 --> 01:03:52,583
Comment puis-je rester silencieux ?
542
01:03:55,875 --> 01:03:58,375
Cette lettre indique clairement
543
01:03:58,875 --> 01:04:01,958
qu'ils me veulent
pour apporter la rançon moi-même.
544
01:04:05,417 --> 01:04:08,375
Je comprends vos sentiments, mon roi.
545
01:04:09,375 --> 01:04:13,333
Si vous ne leur obéissez pas...
546
01:04:14,875 --> 01:04:19,000
la vie du prince et de la princesse
sera en danger.
547
01:04:20,708 --> 01:04:25,833
Si je peux suggérer,
vous devriez faire cette mission déguisé.
548
01:04:26,625 --> 01:04:29,833
Tu penses que j'ai peur d'eux,
que je dois y aller déguisé ?
549
01:04:31,125 --> 01:04:34,542
Ce n'est pas mon intention de parler grossièrement,
mon Roi.
550
01:04:37,708 --> 01:04:40,125
Je veux dire, le but de ton voyage
doit être un secret.
551
01:04:41,042 --> 01:04:44,417
Nous pouvons annoncer
que tu vas à la chasse au cerf
552
01:04:45,875 --> 01:04:49,708
pour éviter les soupçons de notre peuple.
553
01:05:03,500 --> 01:05:05,458
Prudent. C'est dangereux.
554
01:05:12,083 --> 01:05:14,208
Arrêtez ça !
555
01:05:18,583 --> 01:05:19,417
Ennuyeux.
556
01:05:27,750 --> 01:05:28,875
Pourquoi?
557
01:05:29,500 --> 01:05:31,000
Vous n’avez jamais mangé de serpent auparavant ?
558
01:05:34,958 --> 01:05:37,167
Non?
559
01:05:55,167 --> 01:05:56,000
C'est différent.
560
01:06:00,917 --> 01:06:02,042
À qui est ce pet ?
561
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
Verrat!
562
01:06:07,333 --> 01:06:08,417
Montrez-vous !
563
01:06:12,125 --> 01:06:13,875
- Montre-toi !
- Drôle?
564
01:06:14,375 --> 01:06:15,250
Assez!
565
01:06:23,667 --> 01:06:25,000
Encore toi !
566
01:06:26,250 --> 01:06:27,917
- Tante!
- Pas encore mort ?
567
01:06:28,000 --> 01:06:31,500
Donnez-nous le prince ou préparez-vous à mourir !
568
01:06:32,875 --> 01:06:34,375
J'ai plus d'alliés.
569
01:06:35,500 --> 01:06:37,125
Vous êtes de la viande morte !
570
01:06:39,000 --> 01:06:41,250
Dans quel gang es-tu exactement ?
571
01:06:41,333 --> 01:06:42,667
Tellement arrogant.
572
01:06:42,750 --> 01:06:44,542
Êtes-vous du Stinky Hairy Gang ?
573
01:06:45,083 --> 01:06:47,292
Pas étonnant que vos cheveux soient partout.
574
01:06:47,708 --> 01:06:48,542
Espèce de bâtards !
575
01:06:56,292 --> 01:06:58,750
- Ton pet est venimeux.
- Il est mort !
576
01:07:06,583 --> 01:07:07,542
Maman.
577
01:07:10,625 --> 01:07:11,583
Maman !
578
01:07:12,583 --> 01:07:14,000
Je ne serai pas méchant.
579
01:07:14,458 --> 01:07:15,500
Je le promets.
580
01:07:15,583 --> 01:07:17,125
Je le promets.
581
01:07:20,667 --> 01:07:23,917
Prince. Hé, Prince !
582
01:07:25,250 --> 01:07:27,958
- Maman.
-Wiro.
583
01:07:28,042 --> 01:07:31,792
Déesse, tu es revenue.
584
01:07:32,875 --> 01:07:34,500
Si mignon.
585
01:07:34,583 --> 01:07:37,000
Anggini, que se passe-t-il ?
586
01:07:39,542 --> 01:07:40,958
Poulet frit.
587
01:07:41,042 --> 01:07:42,292
Tellement grand.
588
01:07:47,750 --> 01:07:49,750
Comme un parfum.
589
01:07:49,833 --> 01:07:51,250
Clan de la Vallée du Crâne !
590
01:07:52,417 --> 01:07:54,958
Cette magie noire bon marché ne fonctionne que sur les hommes.
591
01:08:01,542 --> 01:08:02,625
Oui.
592
01:08:02,708 --> 01:08:03,833
Maître Sinto.
593
01:08:05,250 --> 01:08:06,542
Réveille-toi, Wiro.
594
01:08:06,625 --> 01:08:08,583
Vous avez été hypnotisé
par une chanson qui tire l'âme.
595
01:09:00,208 --> 01:09:01,500
Wiro, ils sont quatre.
596
01:09:01,583 --> 01:09:05,542
- Cinq.
- Oh, oui, ça devrait être amusant !
597
01:13:01,792 --> 01:13:03,000
Elle est belle.
598
01:13:05,250 --> 01:13:06,208
Quel garçon affectueux.
599
01:13:07,167 --> 01:13:08,792
Est-ce que tu te parles tout seul ?
600
01:13:11,292 --> 01:13:12,500
Où est le barbu ?
601
01:13:14,042 --> 01:13:15,583
Barbu?
602
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
Toujours inconscient.
603
01:13:34,000 --> 01:13:36,125
Dites au serpent de se préparer.
604
01:13:37,833 --> 01:13:39,083
Tout de suite, monsieur.
605
01:13:39,500 --> 01:13:41,667
N'échouez pas.
606
01:14:02,000 --> 01:14:03,375
Tante!
607
01:14:32,583 --> 01:14:35,583
La rébellion vient de commencer.
608
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
On dirait toi.
609
01:14:47,750 --> 01:14:49,000
Comme moi ?
610
01:14:50,667 --> 01:14:54,833
Princesse, tu as mentionné que ton voyage
était effectivement classé.
611
01:14:59,000 --> 01:15:00,042
Cela veut dire...
612
01:15:00,125 --> 01:15:01,000
Cela signifie...
613
01:15:07,875 --> 01:15:09,833
Ils préparent un coup d’État.
614
01:15:11,208 --> 01:15:12,625
Mais...
615
01:15:21,958 --> 01:15:23,542
Pourquoi ont-ils attaqué le prince ?
616
01:15:24,542 --> 01:15:26,792
- C'est juste un prince, pas le roi.
- Assez stupide.
617
01:15:33,625 --> 01:15:35,417
Votre père vous aime-t-il, Prince ?
618
01:15:35,500 --> 01:15:38,375
Bien sûr qu’il le fait !
Il me cherche probablement maintenant.
619
01:15:39,667 --> 01:15:40,917
Vous cherchez ?
620
01:15:42,083 --> 01:15:43,333
Oui. Pourquoi?
621
01:15:49,208 --> 01:15:50,583
Serpent.
622
01:15:50,667 --> 01:15:51,833
Serpent?
623
01:15:52,625 --> 01:15:53,708
Ouais.
624
01:15:54,208 --> 01:15:55,167
C'est comme un serpent.
625
01:15:55,250 --> 01:15:58,083
Si tu lui attrapes la tête,
la queue vous fouettera.
626
01:15:58,417 --> 01:16:00,333
Mais si tu attrapes la queue...
627
01:16:00,958 --> 01:16:02,625
Sa tête va attaquer !
628
01:16:03,708 --> 01:16:04,875
Le roi !
629
01:16:08,292 --> 01:16:09,542
Oui?
630
01:16:10,417 --> 01:16:12,417
Emmenez-nous à Mahesa Birawa maintenant !
631
01:16:13,625 --> 01:16:14,583
Non!
632
01:16:17,792 --> 01:16:20,500
Très bien, très bien.
633
01:16:24,042 --> 01:16:26,750
Saluons tous le roi.
634
01:16:40,417 --> 01:16:41,250
Allez.
635
01:16:51,708 --> 01:16:52,667
De quelle route s'agit-il ?
636
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
Bienvenue, roi Kamandaka !
637
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
Quel honneur.
638
01:17:19,417 --> 01:17:22,542
Le roi lui-même visite mon humble demeure.
639
01:17:23,208 --> 01:17:24,792
Arrêtez les conneries.
640
01:17:27,417 --> 01:17:31,625
J'ai apporté cinq caisses d'or.
641
01:17:32,792 --> 01:17:34,917
Maintenant, libérez mon fils et ma sœur !
642
01:17:35,208 --> 01:17:36,167
Dépêchez-vous!
643
01:17:37,167 --> 01:17:40,458
L'ancien ordre prend fin aujourd'hui.
644
01:17:44,250 --> 01:17:47,125
Nous sommes la nouvelle force de ce pays...
645
01:17:50,042 --> 01:17:53,500
qui lui redonnera sa gloire d'antan !
646
01:17:54,708 --> 01:17:55,958
Espèce de traître !
647
01:17:57,500 --> 01:17:58,375
Protégez le roi.
648
01:18:05,792 --> 01:18:07,000
Attaque!
649
01:18:12,417 --> 01:18:13,750
Défense!
650
01:18:19,625 --> 01:18:21,583
Adieu, méprisable roi.
651
01:18:37,042 --> 01:18:38,458
Mahésa Birawa.
652
01:18:40,417 --> 01:18:41,708
Je m'appelle Crazy Wiro.
653
01:18:43,083 --> 01:18:46,583
Maître Sinto m'a envoyé
pour vous ramener au mont. Gede.
654
01:18:47,167 --> 01:18:48,583
Maintenant, préparez vos affaires !
655
01:18:48,667 --> 01:18:49,750
Je n'ai pas beaucoup de temps.
656
01:19:47,250 --> 01:19:48,583
Meurs, Mahesa Birawa !
657
01:20:08,250 --> 01:20:09,208
Mahesa, c'est mon affaire.
658
01:20:09,292 --> 01:20:11,375
C'est aussi mon test !
659
01:20:17,583 --> 01:20:18,917
Aidez Rara maintenant !
660
01:20:33,833 --> 01:20:35,708
Vous avez un tel esprit combatif !
661
01:20:37,083 --> 01:20:39,083
Que t'a promis la vieille chauve-souris ?
662
01:20:39,708 --> 01:20:41,542
Il y a dix-sept ans...
663
01:20:43,417 --> 01:20:45,833
Mamie Sinto m'a sauvé la vie à Jatiwalu.
664
01:20:51,625 --> 01:20:55,042
Je vous ramènerai au mont Gede...
665
01:20:57,167 --> 01:20:58,833
ou tu mourras ici.
666
01:21:33,458 --> 01:21:35,292
Il y a dix-sept ans...
667
01:21:35,875 --> 01:21:37,542
Jatiwalu.
668
01:21:41,750 --> 01:21:45,667
Ne me dis pas que tu es l'enfant bâtard
de Suci et de ce chef ?
669
01:21:51,292 --> 01:21:55,833
Tu sais,
tes parents n'étaient que des détritus.
670
01:21:58,792 --> 01:22:03,292
Ton père n'a rien fait
quand j'ai harcelé ta mère.
671
01:22:20,000 --> 01:22:23,250
Tes parents te manquent ?
672
01:22:28,375 --> 01:22:30,208
Je t'enverrai en enfer pour les voir !
673
01:22:48,458 --> 01:22:51,333
Où est ta grande et magique hache 212 ?
674
01:22:51,417 --> 01:22:52,250
Où est-il?
675
01:24:05,958 --> 01:24:07,250
Rara!
676
01:24:19,542 --> 01:24:20,542
Père!
677
01:24:29,250 --> 01:24:30,250
Père!
678
01:24:37,167 --> 01:24:38,625
Retraite!
679
01:24:54,958 --> 01:24:57,375
Kamandaka!
680
01:26:21,292 --> 01:26:22,625
Allons-y.
681
01:26:45,917 --> 01:26:47,708
Le royaume a été repris.
682
01:27:27,083 --> 01:27:28,000
Viens.
683
01:30:23,000 --> 01:30:24,292
Repose-toi maintenant, Wiro.
684
01:30:24,542 --> 01:30:25,875
J'ai nettoyé le poison,
685
01:30:26,292 --> 01:30:27,875
mais vous n'êtes pas complètement rétabli.
686
01:31:04,667 --> 01:31:06,125
J'ai échoué.
687
01:31:08,917 --> 01:31:10,083
Que veux-tu dire?
688
01:31:12,375 --> 01:31:13,708
Mon maître a dit ça...
689
01:31:14,458 --> 01:31:16,750
si je pouvais vaincre Mahesa Birawa...
690
01:31:18,292 --> 01:31:19,917
Je deviendrais un vrai guerrier.
691
01:31:22,458 --> 01:31:24,167
Alors, je suis allé après lui.
692
01:31:27,458 --> 01:31:28,875
Ce n'est pas ta faute.
693
01:31:34,000 --> 01:31:35,375
Nous, les guerriers...
694
01:31:37,000 --> 01:31:38,917
pensons toujours que nous sommes différents.
695
01:31:41,792 --> 01:31:43,708
Mais nous ne sommes que des humains.
696
01:31:49,792 --> 01:31:51,833
Incapable de déterminer notre sort.
697
01:32:11,208 --> 01:32:15,708
Rebelles. Rebelles !
698
01:32:15,792 --> 01:32:19,333
Courir! Rebelles !
699
01:32:27,958 --> 01:32:30,917
Enfant fou !
700
01:32:35,833 --> 01:32:36,792
Grand-mère.
701
01:32:39,083 --> 01:32:40,125
Maître.
702
01:32:42,542 --> 01:32:43,625
Oui.
703
01:32:46,875 --> 01:32:48,583
Pourquoi tu ne me l'as pas dit...
704
01:32:49,750 --> 01:32:51,833
que Mahesa Birawa était la bonne
qui a tué mes parents ?
705
01:32:54,125 --> 01:32:57,458
La vengeance n'a pas de fin, Wiro.
706
01:33:00,042 --> 01:33:03,958
Une fois que vous êtes pris au piège de la vengeance...
707
01:33:05,667 --> 01:33:08,958
ça va t'entraîner vers le bas
et t'avaler en entier,
708
01:33:10,667 --> 01:33:14,083
et ta vie sera consumée
par l'obscurité.
709
01:33:16,167 --> 01:33:18,667
Tout comme Mahesa Birawa.
710
01:33:21,292 --> 01:33:23,250
Alors, que dois-je faire, maître ?
711
01:33:26,083 --> 01:33:28,167
Je ne mérite pas d'être ton disciple.
712
01:33:31,875 --> 01:33:33,958
Grand-mère.
713
01:33:37,125 --> 01:33:42,750
Il y a quelque chose de plus grand
que ta vengeance.
714
01:33:45,042 --> 01:33:50,333
Une chose qui dépasse même
Ciel et Terre
715
01:33:51,000 --> 01:33:52,958
et toutes choses entre les deux.
716
01:33:57,250 --> 01:34:01,708
Toutes les choses que je t'ai apprises
sont un chemin...
717
01:34:02,625 --> 01:34:06,000
cela vous mènera à la perfection.
718
01:34:08,208 --> 01:34:11,375
Devenez un, Wiro.
719
01:34:18,625 --> 01:34:19,875
Hé, réveille-toi !
720
01:34:20,292 --> 01:34:23,167
Dépêchez-vous. Le roi Kamandaka nous a convoqués !
721
01:34:27,667 --> 01:34:30,625
Nous pouvons aller dans une maison sûre
dans la forêt du nord.
722
01:34:32,375 --> 01:34:34,292
Et faites un plan pendant que nous y sommes.
723
01:34:35,167 --> 01:34:36,583
Cela fera l'affaire, Votre Majesté.
724
01:34:55,000 --> 01:34:56,250
C'est la maison.
725
01:35:26,500 --> 01:35:27,833
Werku Alit !
726
01:35:30,458 --> 01:35:34,958
- Qui diable est Werku Alit ?
- Toute la douleur et le chagrin qui nous sont arrivés...
727
01:35:35,708 --> 01:35:38,625
Je n'ai jamais pensé que mon propre frère
était derrière tout cela.
728
01:35:39,208 --> 01:35:41,042
Ah, son frère. Il est méchant.
729
01:35:41,125 --> 01:35:43,500
Nous devons prendre le contrôle du palais
immédiatement.
730
01:35:45,167 --> 01:35:47,625
Mais cette attaque doit être menée en secret.
731
01:35:49,125 --> 01:35:51,417
Nous avons une chance à travers le mur est.
732
01:35:53,333 --> 01:35:55,958
Ce haut mur manque de gardes.
733
01:35:57,000 --> 01:36:00,042
Mais qui est capable de franchir ces hauts murs ?
734
01:36:04,292 --> 01:36:06,500
Laissez-moi faire cela, Votre Majesté.
735
01:36:22,208 --> 01:36:24,583
Werku Alit doit être en fête.
736
01:36:26,083 --> 01:36:28,167
J'ai besoin que quelqu'un déguisé se faufile.
737
01:36:36,750 --> 01:36:39,708
Concentrez toute cette attaque sur un seul point...
738
01:36:43,208 --> 01:36:44,792
Mon trône !
739
01:36:48,792 --> 01:36:51,250
Arrêt! Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
740
01:36:53,333 --> 01:36:55,958
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
741
01:36:59,583 --> 01:37:01,167
Pourquoi tu ne montres pas ton visage ?
742
01:37:02,292 --> 01:37:03,458
Je suis timide.
743
01:37:04,667 --> 01:37:07,000
Excusez-la. Elle a eu du béribéri une fois.
744
01:37:51,625 --> 01:37:53,333
Nous devons sauver l'impératrice.
745
01:37:55,750 --> 01:37:56,917
M'entendez-vous ?
746
01:37:58,500 --> 01:37:59,458
Hé!
747
01:38:25,125 --> 01:38:27,167
Hé! Sanglier pourri !
748
01:38:31,708 --> 01:38:33,583
Attaque!
749
01:38:57,667 --> 01:38:58,792
Courir!
750
01:39:11,708 --> 01:39:12,708
Maître!
751
01:39:16,333 --> 01:39:17,583
Sois prudent!
752
01:39:17,667 --> 01:39:19,167
Soyez prudent.
753
01:39:19,250 --> 01:39:21,250
Allez-y, je resterai ici.
754
01:39:49,917 --> 01:39:52,958
Votre Altesse,
Le roi Kamandaka m'a envoyé pour vous sauver.
755
01:40:01,792 --> 01:40:03,042
Viens avec moi.
756
01:40:07,500 --> 01:40:08,417
Votre Majesté.
757
01:40:08,500 --> 01:40:09,458
Maman!
758
01:40:10,042 --> 01:40:11,042
Mon fils !
759
01:40:14,333 --> 01:40:16,625
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
760
01:40:18,375 --> 01:40:19,833
Emmenez-les dans un endroit sûr.
761
01:40:21,208 --> 01:40:23,792
Utilise mon épée pour protéger ta mère
et ton peuple.
762
01:40:26,667 --> 01:40:27,625
Ça fera l'affaire, Père.
763
01:40:33,875 --> 01:40:35,000
Guerrier Wiro.
764
01:40:36,500 --> 01:40:37,875
Trouvons Werku Alit.
765
01:41:28,167 --> 01:41:29,625
Vous cherchez quelqu'un ?
766
01:42:38,875 --> 01:42:40,083
Qu'est ce que c'est?
767
01:42:42,167 --> 01:42:44,292
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
768
01:42:44,750 --> 01:42:47,375
Hé! Allons-nous nous battre ?
769
01:42:48,583 --> 01:42:50,167
Battons-nous. Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
770
01:45:30,000 --> 01:45:31,333
Laissez-le-moi.
771
01:45:37,417 --> 01:45:40,375
Guerrier Wiro, va finir tes affaires
avec Mahesa Birawa.
772
01:45:42,167 --> 01:45:43,958
Tu n'es pas encore mort, salaud ?
773
01:45:44,250 --> 01:45:46,667
Pourquoi? Etes-vous inquiet ?
774
01:45:59,667 --> 01:46:01,208
Travaillez Alit.
775
01:46:45,500 --> 01:46:47,458
Notre combat est encore à venir.
776
01:46:51,167 --> 01:46:54,625
Kalingundil, prends soin de cet idiot.
777
01:48:09,250 --> 01:48:10,750
Pardonne-moi.
778
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Pardonne-moi, frère.
779
01:48:14,417 --> 01:48:16,417
Pardonne-moi.
780
01:48:19,792 --> 01:48:22,875
Rara Murni est morte à cause de toi.
781
01:55:07,333 --> 01:55:08,958
Dharma.
782
01:55:09,875 --> 01:55:11,750
Devenez un.
783
01:55:21,292 --> 01:55:24,125
Wiro, maintenant !
784
01:56:28,458 --> 01:56:29,583
Guerriers.
785
01:57:07,917 --> 01:57:09,917
Yoo-hoo !
786
01:57:22,250 --> 01:57:24,458
Vous allez me manquer les gars.
787
01:57:24,917 --> 01:57:26,125
Moi aussi.
788
01:57:30,375 --> 01:57:31,750
Je suppose que je vais par là.
789
01:57:33,333 --> 01:57:34,583
Je vais par là.
790
01:57:36,583 --> 01:57:37,750
Et je vais par là.
791
01:57:40,958 --> 01:57:42,750
Merci, mes amis.
792
01:57:43,833 --> 01:57:45,333
En attendant de nous revoir, mes amis.
793
01:57:47,750 --> 01:57:48,958
À bientôt!
794
01:59:44,583 --> 01:59:48,875
Cette fois, nous avons échoué.
795
01:59:50,167 --> 01:59:52,125
Ne sois pas imprudent, Anom !
796
01:59:53,625 --> 01:59:59,750
Vous devez maîtriser le Livre du Testament du Mal.
797
02:00:01,458 --> 02:00:04,792
Je le ferai, maître.