1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:15,016 --> 00:00:16,415 Dépêchez-vous ! 3 00:00:16,417 --> 00:00:17,750 je vais aussi vite comme je peux. 4 00:00:17,752 --> 00:00:19,618 Non, ce n'est pas le cas. tu traites c'est pour m'énerver. 5 00:00:19,620 --> 00:00:21,353 Tu es tellement paranoïaque. 6 00:00:21,355 --> 00:00:23,055 Allez. 7 00:00:37,371 --> 00:00:38,670 Waouh ! 8 00:00:41,175 --> 00:00:43,075 Ralentir! 9 00:00:43,077 --> 00:00:44,643 Allez. 10 00:00:46,247 --> 00:00:48,213 Waouh ! Bébé! 11 00:00:48,215 --> 00:00:49,548 Comment ça se passe ? 12 00:00:49,550 --> 00:00:51,150 La direction est pâteuse, l'alignement de l'avant est doux, 13 00:00:51,152 --> 00:00:52,351 et les RPM sont un peu chauds. 14 00:00:52,353 --> 00:00:54,386 Mon Dieu. Tu es vraiment un nerd. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,220 Arrêtez-vous, je veux conduire. 16 00:00:55,222 --> 00:00:56,422 Oublie ça. 17 00:00:56,424 --> 00:00:57,756 Je l'ai volé, je peux le conduire. 18 00:00:57,758 --> 00:00:59,718 Allez, Em. Vous pouvez toujours le conduire. 19 00:01:00,728 --> 00:01:03,495 Mais c'est vraiment amusant. 20 00:01:09,670 --> 00:01:11,136 - Merde. - Arrêtez-vous. 21 00:01:11,138 --> 00:01:12,438 C'est bon, c'est bon. Tout ira bien. 22 00:01:12,440 --> 00:01:14,706 Nous sommes dans une voiture volée. 23 00:01:14,708 --> 00:01:16,725 C'est bon, d'accord ? Fais-moi confiance. 24 00:01:16,726 --> 00:01:18,926 J'ai parlé pour sortir de pires situations. Ne t'inquiète pas. 25 00:01:23,084 --> 00:01:24,316 Il y a quelque chose Je ne te l'ai pas dit. 26 00:01:24,318 --> 00:01:25,617 en fait, je n'ai pas mon permis de conduire. 27 00:01:25,619 --> 00:01:26,919 Quoi? 28 00:01:26,920 --> 00:01:28,220 Ma mère ne me laissait même pas faire le test. 29 00:01:28,222 --> 00:01:29,522 Elle a peur que je meure dans un accident. 30 00:01:29,523 --> 00:01:30,823 Em, mon Dieu. Vous vous moquez de moi en ce moment ? 31 00:01:33,194 --> 00:01:34,393 J'ai des suspects possibles. 32 00:01:34,395 --> 00:01:35,461 Que faisons-nous ? 33 00:01:36,230 --> 00:01:37,230 Accrochez-vous. 34 00:01:38,466 --> 00:01:41,166 Hé! Hé! Hé! 35 00:01:44,171 --> 00:01:45,237 Mon Dieu. 36 00:02:02,690 --> 00:02:03,755 Putain de merde. 37 00:02:06,360 --> 00:02:07,826 Je ne les vois pas. 38 00:02:07,828 --> 00:02:09,294 Em, où allons-nous aller ? 39 00:02:10,498 --> 00:02:11,563 Accrochez-vous. 40 00:02:37,424 --> 00:02:39,558 C'était génial. 41 00:02:39,560 --> 00:02:40,860 Ouais, je suis content que tu aies aimé, 42 00:02:40,861 --> 00:02:42,161 parce que nous ne le sommes pas du tout refaire ça. 43 00:02:42,163 --> 00:02:43,662 Ouais, c'est vrai. Où ai-je entendu ça avant ? 44 00:02:43,664 --> 00:02:46,498 Je suis sérieux, Max ! Fini les balades. 45 00:02:46,500 --> 00:02:49,201 D'accord. Bon sang. Mords-moi la tête. 46 00:02:49,203 --> 00:02:51,603 Une fille ne peut-elle pas simplement avoir un peu amusant ? 47 00:03:06,787 --> 00:03:08,520 Je suis désolé qu'elle soit toujours en morceaux, papa. 48 00:03:09,957 --> 00:03:12,658 Les pièces coûtent de l'argent et le salaire minimum est nul. 49 00:03:13,594 --> 00:03:15,661 Peut-être que tu devrais demander pour plus de quarts de travail. 50 00:03:18,232 --> 00:03:20,299 Ils peuvent à peine se permettre garde-moi tel quel. 51 00:03:21,368 --> 00:03:24,469 Peut-être que tu devrais chercher un meilleur emploi. 52 00:03:24,471 --> 00:03:27,839 J'ai besoin d'une voiture pour un meilleur travail, et un permis de conduire. 53 00:03:27,841 --> 00:03:29,474 Bien essayé. 54 00:03:30,678 --> 00:03:32,444 Y a-t-il quelque chose que tu tu veux me le dire ? 55 00:03:32,446 --> 00:03:34,613 Comme c'est génial de une maman tu es ? 56 00:03:35,549 --> 00:03:37,349 C'est un soir d'école, Em. 57 00:03:37,351 --> 00:03:39,501 Je suis désolé, j'ai perdu la notion du temps. 58 00:03:39,502 --> 00:03:41,652 Ouais, c'est vrai. Eh bien, je ne sais pas où toi et Max allez tous les soirs 59 00:03:41,655 --> 00:03:44,489 mais un peu plus se concentrer sur l'avenir 60 00:03:44,491 --> 00:03:45,857 ne ferait de mal à aucun de vous. 61 00:03:46,794 --> 00:03:48,727 Allez, n'est-ce pas tu as des devoirs ou quoi ? 62 00:03:49,496 --> 00:03:50,729 Je l'ai déjà fait. 63 00:03:52,766 --> 00:03:55,117 D'accord. 64 00:03:55,118 --> 00:03:57,469 Eh bien, appelle la prochaine fois donc je ne m'inquiète pas. 65 00:03:58,539 --> 00:04:00,772 Accord. Autre chose? 66 00:04:00,774 --> 00:04:03,909 Ouais. Mets tes fesses au lit, il est presque 11 heures. 67 00:04:44,551 --> 00:04:46,285 Mlle Wheeler, puis-je dire un mot ? 68 00:04:47,554 --> 00:04:48,487 Quoi? 69 00:04:48,489 --> 00:04:51,356 Tout d'abord, vous peut laisser tomber son attitude. 70 00:04:51,358 --> 00:04:52,708 Deuxièmement, 71 00:04:52,709 --> 00:04:54,059 tu es censé être sur la presse aujourd'hui. 72 00:04:54,061 --> 00:04:55,894 Vous avez un projet à cause, tu te souviens ? 73 00:04:55,896 --> 00:04:58,063 Tu as dit que je pouvais faites les moteurs en premier. 74 00:04:58,065 --> 00:05:00,999 Quand tu es avez fait votre autre travail. 75 00:05:01,001 --> 00:05:03,435 Au moment où je te reviens tu ferais mieux d'être sur la bonne voie 76 00:05:03,437 --> 00:05:05,837 à une fléchette de pelouse, jeune femme. 77 00:05:09,443 --> 00:05:12,344 Des fléchettes sur pelouse, vraiment ? Quelle conne. 78 00:05:13,714 --> 00:05:16,114 Il est simplement mécontent du fait que Je suis un meilleur mécanicien que lui. 79 00:05:16,550 --> 00:05:19,318 Vraiment? Es-tu? 80 00:05:20,721 --> 00:05:23,822 Tu étais ici pour quoi ? Deux jours? 81 00:05:24,625 --> 00:05:26,858 Alors je te pardonne ne le sachant pas. 82 00:05:26,860 --> 00:05:28,827 Je vois. 83 00:05:29,430 --> 00:05:32,331 Alors tu penses que tu es la reine de cette petite ferme de fourmis ? 84 00:05:32,966 --> 00:05:36,001 Qu'en dites-vous, nous... on vous le prouve ? 85 00:05:38,906 --> 00:05:39,971 Soyez mon invité. 86 00:05:42,743 --> 00:05:44,609 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 87 00:05:44,611 --> 00:05:46,645 Apportez-le, nouveau gars. 88 00:05:46,647 --> 00:05:49,614 D'accord, ni l'un ni l'autre les voitures peuvent démarrer sans clé. 89 00:05:49,616 --> 00:05:52,851 À vos marques, prêts... 90 00:05:54,421 --> 00:05:56,021 fil chaud ! 91 00:06:24,518 --> 00:06:25,650 Ouais! C'est ça le truc ! 92 00:06:25,652 --> 00:06:26,718 Continue. Continue. 93 00:06:30,124 --> 00:06:31,390 Voiture. 94 00:06:45,672 --> 00:06:46,905 Comment diable as-tu fait ça ? 95 00:06:47,508 --> 00:06:48,907 Alimenté le démarreur. 96 00:06:49,843 --> 00:06:50,843 D'accord. 97 00:06:52,813 --> 00:06:53,812 Merci. 98 00:06:53,814 --> 00:06:56,481 - Je m'appelle Dylan. - Emilie. 99 00:06:56,483 --> 00:06:57,983 Belle encre. 100 00:06:57,985 --> 00:07:00,685 Vous aimez ? J'ai ça ma première semaine en juvie. 101 00:07:00,687 --> 00:07:02,621 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait je t'ai vu dans le coin. 102 00:07:02,623 --> 00:07:04,923 Ouais. Ce ne sont pas mes six meilleurs mois. 103 00:07:04,925 --> 00:07:08,560 Six. Qu'as-tu fait ? Voler une banque ? 104 00:07:08,562 --> 00:07:11,696 Faut-il vraiment demander ? 105 00:07:48,869 --> 00:07:51,470 Mon Dieu. Est-ce là où les pneus viennent à mourir ? 106 00:07:52,072 --> 00:07:53,905 Comment as-tu même trouver cet endroit ? 107 00:07:53,907 --> 00:07:55,674 Un vieil ami à moi papa l'a recommandé. 108 00:07:55,676 --> 00:07:57,242 Vous pouvez trouver n'importe quel pneu que vous voulez. 109 00:07:57,244 --> 00:07:59,811 Ouais, eh bien, la seule chose que nous sommes arriver ici, c'est le mauvais œil. 110 00:08:01,215 --> 00:08:03,482 Salut. J'ai appelé à propos la Dodge Charger 1970. 111 00:08:03,851 --> 00:08:06,518 Ouais, ouais, ouais. Nous l’avons compris. 112 00:08:06,520 --> 00:08:09,054 - Tu es sûr que tu n'en as pas besoin de deux ? - Je vais bien. 113 00:08:09,056 --> 00:08:11,957 - D'accord. - Ouais. Voici. 114 00:08:14,027 --> 00:08:15,660 Oui, en espèces uniquement. 115 00:08:15,662 --> 00:08:18,997 Je n'en ai pas assez. Pouvez-vous me repérer ? 116 00:08:18,999 --> 00:08:21,199 Je te rembourserai dès que J'arrive à un guichet automatique. 117 00:08:21,201 --> 00:08:22,667 Em. 118 00:08:22,669 --> 00:08:24,503 Merci. 119 00:08:25,939 --> 00:08:27,005 D'accord. 120 00:08:29,543 --> 00:08:30,842 Mon Dieu, cet endroit est tellement bizarre. 121 00:08:31,178 --> 00:08:33,245 - Je l'aime. - Bien sûr que oui. 122 00:08:35,716 --> 00:08:36,882 Stevie. 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,088 Vous l'avez, vous l'avez. 124 00:09:01,308 --> 00:09:02,574 Em! 125 00:09:05,913 --> 00:09:06,978 Hé. 126 00:09:07,781 --> 00:09:09,881 - Cool. - Plaisir de faire des affaires. 127 00:09:10,551 --> 00:09:11,616 Merci. 128 00:09:11,618 --> 00:09:12,884 - Tu l'as compris ? - Ouais. 129 00:09:17,090 --> 00:09:18,156 Quoi? 130 00:09:18,158 --> 00:09:21,560 Le numéro VIN de cette voiture manquait. 131 00:09:21,562 --> 00:09:22,562 Donc? 132 00:09:22,796 --> 00:09:24,763 C'est donc illégal. 133 00:09:24,765 --> 00:09:25,964 Je pense que cette voiture a été volée 134 00:09:25,966 --> 00:09:27,766 et ils se déshabillaient c'est pour les pièces. 135 00:09:27,768 --> 00:09:30,969 Arrêt. Tu penses que Homeboy est tu tiens un shop-shop là-bas ? 136 00:09:30,971 --> 00:09:32,771 Qu'est-ce que vous voulez faire? Aller récupérer notre argent ? 137 00:09:32,773 --> 00:09:34,873 Non, ce sera deux fois plus ailleurs. 138 00:09:34,875 --> 00:09:36,241 Allons-y. 139 00:09:37,678 --> 00:09:39,878 Tu es sûr que tu ne veux pas déposer un CV ? 140 00:09:39,880 --> 00:09:41,947 Drôle. Ha-ha ! 141 00:10:02,035 --> 00:10:03,702 Hé! Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 142 00:10:03,704 --> 00:10:05,254 Le chauffeur du bus ne voulait pas attends-moi 143 00:10:05,255 --> 00:10:07,255 et puis j'ai dû prendre un taxi et il y avait du trafic. 144 00:10:09,710 --> 00:10:10,775 Quoi? 145 00:10:15,115 --> 00:10:16,281 « Les choses sont tendues » ? 146 00:10:18,752 --> 00:10:19,534 Vraiment? 147 00:10:19,535 --> 00:10:20,735 Tu es comme sa meilleure employée. 148 00:10:21,722 --> 00:10:23,355 Ma mère sera heureuse. 149 00:10:23,357 --> 00:10:25,256 Elle voulait que j'obtienne un meilleur travail de toute façon. 150 00:10:25,258 --> 00:10:27,359 Comme quoi? Des boîtes de rangement ? 151 00:10:28,395 --> 00:10:31,129 Peut-être que tu pourrais gratter la gomme de 152 00:10:31,131 --> 00:10:32,631 les gradins de l'école. 153 00:10:32,633 --> 00:10:34,366 D'accord, ce n'est pas comme si j'avais beaucoup d'options. 154 00:10:35,302 --> 00:10:37,669 Je fais valoir un point. 155 00:10:37,671 --> 00:10:40,171 Travailler plus de ceux-ci des boulots merdiques 156 00:10:40,173 --> 00:10:41,773 ne vous mènera nulle part. 157 00:10:41,775 --> 00:10:44,275 Tu veux que je revienne à ça un chop-shop, n'est-ce pas ? 158 00:10:44,277 --> 00:10:45,744 Oui je le fais. 159 00:10:48,949 --> 00:10:51,049 Je ne peux pas voler des voitures pour de l'argent. 160 00:10:51,051 --> 00:10:54,753 Nous volons déjà des voitures gratuitement. 161 00:10:54,755 --> 00:10:56,287 Pourquoi ne pas obtenir en tirer un peu plus 162 00:10:56,289 --> 00:10:58,289 autre qu'un bon vieux madame boner ? 163 00:11:00,127 --> 00:11:01,993 Allez! 164 00:11:01,995 --> 00:11:03,828 Quel est le pire ça peut arriver ? 165 00:11:03,830 --> 00:11:07,866 Nous sommes mineurs, ce qui veut dire nous sommes pratiquement intouchables. 166 00:11:09,036 --> 00:11:12,003 S'ils nous attrapent, nous allons à juvie pendant quelques mois 167 00:11:12,005 --> 00:11:14,205 et, tu sais, dis bonjour à ton les amis du petit ami. 168 00:11:14,207 --> 00:11:15,840 Grosse affaire. 169 00:11:15,842 --> 00:11:17,742 D'accord, ce n'est pas mon petit-ami. 170 00:11:17,744 --> 00:11:20,078 Pas encore. 171 00:11:21,348 --> 00:11:23,148 Pouvons-nous faire ça ? 172 00:11:28,404 --> 00:11:29,844 Laisse-moi juste tout faire on parle, d'accord ? 173 00:11:30,891 --> 00:11:33,858 Et s'il te plaît, prends le bâton hors de tes fesses. 174 00:11:37,831 --> 00:11:40,198 je ne pense pas Je vous ai bien entendu. 175 00:11:40,200 --> 00:11:41,366 Je pense que oui. 176 00:11:42,836 --> 00:11:44,869 Tu essaies de me jouer, ma fille ? 177 00:11:44,871 --> 00:11:47,038 Nous essayons juste de faire une affaire, c'est tout. 178 00:11:47,040 --> 00:11:50,008 Vous avez besoin d'un inventaire, et soyons réalistes, 179 00:11:50,010 --> 00:11:51,650 tu ne t'en soucies pas vraiment d'où il vient. 180 00:11:52,412 --> 00:11:53,712 Nous pouvons vous aider. 181 00:11:53,714 --> 00:11:56,448 Tant que tu le veux pour nous interrompre. 182 00:12:01,121 --> 00:12:04,422 Vous êtes tous réels stupide ou flics. 183 00:12:06,927 --> 00:12:09,227 Et je sais que vous n'êtes pas des flics. 184 00:12:09,229 --> 00:12:11,129 Droite? 185 00:12:13,200 --> 00:12:14,332 Montre-leur, Em. 186 00:12:19,406 --> 00:12:20,972 Où va-t-elle ? 187 00:12:20,974 --> 00:12:22,340 Regarde, d'accord ? 188 00:12:22,342 --> 00:12:24,042 Non, attends. 189 00:12:24,043 --> 00:12:25,743 Non, sérieusement, attends. Fille, fais ton truc. 190 00:12:25,746 --> 00:12:27,412 Je n'ai pas non Il est temps pour tout ça, mec. 191 00:12:27,414 --> 00:12:29,247 Fais-moi confiance. Tu vas vouloir pour voir ça, d'accord ? 192 00:12:29,249 --> 00:12:31,349 C'est ma boutique. Tu comprends ça ? 193 00:12:31,351 --> 00:12:33,384 - Donnez-lui juste une seconde. - Alors sors ta fille de là. 194 00:12:33,386 --> 00:12:35,086 Je n'ai pas le temps. 195 00:12:41,027 --> 00:12:43,228 Nous devrions parler d'argent. 196 00:12:45,799 --> 00:12:49,267 Nous pensions à un forfait de 500 $ par voiture pour commencer. 197 00:12:49,970 --> 00:12:51,136 Que dites-vous? 198 00:12:55,776 --> 00:12:56,841 Ouais. D'accord. 199 00:13:51,164 --> 00:13:52,330 Frappez-le, ma fille ! 200 00:13:52,332 --> 00:13:54,199 Voyons à quelle vitesse celui-là peut partir ! 201 00:14:00,040 --> 00:14:00,939 Poussez-le ! 202 00:14:01,575 --> 00:14:02,841 Waouh ! 203 00:15:58,224 --> 00:16:00,058 Chéri! Dîner. 204 00:16:00,060 --> 00:16:01,426 Lavez-vous les mains, d'accord ? 205 00:16:01,428 --> 00:16:03,261 - Savon. - Soyez là. 206 00:16:15,976 --> 00:16:17,041 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 207 00:16:19,179 --> 00:16:21,579 Je ne sais pas, c'est l'école. Que veux-tu que je dise ? 208 00:16:23,550 --> 00:16:25,550 Eh bien, comment va la voiture tu viens ? 209 00:16:26,486 --> 00:16:28,319 Passer beaucoup de temps là-dedans. 210 00:16:29,656 --> 00:16:31,589 Je pense que je vais devoir le faire reconstruire le moteur. 211 00:16:31,591 --> 00:16:33,224 Cela semble cher. 212 00:16:35,261 --> 00:16:38,363 Pas vraiment. Je peux obtenir des pièces bon marché. 213 00:16:38,365 --> 00:16:40,531 Pour une voiture comme ça ? Où? 214 00:16:40,533 --> 00:16:41,533 Casse. 215 00:16:43,036 --> 00:16:44,669 Casse ? 216 00:16:44,671 --> 00:16:47,005 Je pensais que le point était pour le réparer. 217 00:16:48,108 --> 00:16:50,308 Tu ne sais rien à propos des voitures, maman. 218 00:16:51,378 --> 00:16:54,145 C'était celui de ton père domaine de compétence. 219 00:16:56,483 --> 00:16:58,783 Tu sais que je n'essaye pas pour te punir, non ? 220 00:17:00,120 --> 00:17:01,185 J'aurais pu me tromper. 221 00:17:01,187 --> 00:17:05,690 Je ne veux juste pas que tu grandisses pensant que la seule chose 222 00:17:05,692 --> 00:17:08,126 ce qui compte dans la vie, c'est à quelle vitesse tu passes de zéro à 60. 223 00:17:08,128 --> 00:17:09,811 Devons-nous parler de ça en ce moment ? 224 00:17:09,812 --> 00:17:11,932 - Nous n'en parlons jamais. - Tu n'en parles jamais ! 225 00:17:13,033 --> 00:17:15,333 Papa meurt dans un accident et soudain je n'ai pas le droit de faire 226 00:17:15,335 --> 00:17:17,301 la seule chose que j'ai en fait je veux de ma vie. 227 00:17:17,303 --> 00:17:18,369 Ce n'est pas juste, maman. 228 00:17:19,139 --> 00:17:20,204 Ouais. 229 00:17:22,776 --> 00:17:24,375 Peut-être que ce n'est pas le cas. 230 00:17:25,311 --> 00:17:27,111 Et peut-être que tu as raison. 231 00:17:28,548 --> 00:17:31,115 Écoute, j'ai fait un peu de réflexion. 232 00:17:31,117 --> 00:17:32,183 Je... 233 00:17:32,185 --> 00:17:35,119 je vais te laisser prendre un examen de conduite, 234 00:17:35,121 --> 00:17:37,688 mais je ne veux pas de toi conduire trop vite. 235 00:17:37,690 --> 00:17:42,627 Et tant que tu restes droit A est ce semestre. 236 00:17:42,629 --> 00:17:45,696 - Maman. - Et pas seulement en cours d'atelier... 237 00:17:45,698 --> 00:17:47,165 Ou les arts industriels. 238 00:17:47,167 --> 00:17:49,067 Pourquoi les diplômés sont-ils si importants ? 239 00:17:49,069 --> 00:17:51,135 Toi et papa êtes allés à collège communautaire. 240 00:17:51,137 --> 00:17:53,071 Pourquoi agis-tu comme si je ne le suis pas au tableau d'honneur, 241 00:17:53,073 --> 00:17:54,472 alors ma vie est finie ? 242 00:17:54,474 --> 00:17:55,807 Parce que ton père voulait le meilleur pour vous. 243 00:17:55,809 --> 00:17:57,642 Il ne voulait pas que tu vives le passé, dans son passé, 244 00:17:57,644 --> 00:17:59,644 obsédé par cette foutue voiture. 245 00:18:00,647 --> 00:18:02,246 Em! Em! 246 00:18:02,248 --> 00:18:03,581 Je n'ai pas... 247 00:18:12,292 --> 00:18:14,826 C'est un présentation impressionnante. 248 00:18:17,230 --> 00:18:19,297 Vos mots. 249 00:18:22,836 --> 00:18:26,504 Tu sais, les voitures sont, euh, c'est ma passion. 250 00:18:27,607 --> 00:18:30,374 Eh bien, la passion est certainement sur la page. 251 00:18:31,311 --> 00:18:32,543 Eh bien, je suis content que tu le penses. 252 00:18:32,545 --> 00:18:39,350 Malheureusement, je ne le fais pas découvrez à quel point la location de voitures exotiques 253 00:18:39,352 --> 00:18:42,787 peut générer suffisamment de revenus pour avoir du sens sur un bilan. 254 00:18:45,692 --> 00:18:48,493 Je... je t'entends. 255 00:18:48,495 --> 00:18:50,862 Je fais. Euh... 256 00:18:50,864 --> 00:18:53,364 Je sais que les marges ne sont pas beaucoup, 257 00:18:53,366 --> 00:18:55,333 mais si tu t'approches regarde mes estimations 258 00:18:55,335 --> 00:18:58,569 tu verras que j'en ai mis beaucoup de réflexion à ce sujet et... 259 00:18:58,571 --> 00:19:00,171 J'ai fait les calculs, M. Curnow. 260 00:19:00,173 --> 00:19:03,641 Moi aussi. Moi aussi. Je... Plusieurs fois. 261 00:19:03,643 --> 00:19:07,578 Je les ai courus deux fois. Et je suis... je suis désolé 262 00:19:07,580 --> 00:19:09,247 mais avec votre historique de crédit... 263 00:19:09,249 --> 00:19:10,581 Attendez maintenant. je travaille sur cet historique de crédit. 264 00:19:10,583 --> 00:19:12,783 C'est quelque chose... je suis dedans au milieu de la fixation. 265 00:19:14,587 --> 00:19:17,355 Avec votre courant historique de crédit, 266 00:19:17,357 --> 00:19:20,324 Je... je ne vois tout simplement pas comment je peux vous aider. 267 00:19:20,326 --> 00:19:21,392 Et pour être franc, 268 00:19:22,462 --> 00:19:25,696 je n'en connais aucun banque qui le ferait. 269 00:19:47,554 --> 00:19:48,819 J'apprécie votre temps. 270 00:19:48,821 --> 00:19:51,222 - Votre œuvre, M. Curnow. - Ouais. 271 00:19:54,794 --> 00:19:56,227 Jetez ça à la poubelle. 272 00:20:45,345 --> 00:20:46,644 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 273 00:20:46,646 --> 00:20:47,778 Faire quoi? 274 00:20:47,780 --> 00:20:49,547 S'éloigner de moi ? 275 00:20:50,817 --> 00:20:52,650 Est-ce qu'on flirte ? 276 00:20:52,652 --> 00:20:55,686 Parce que je suis parti depuis un moment pendant que je suis un peu rouillé. 277 00:20:55,688 --> 00:20:56,754 Qu'en penses-tu? 278 00:21:00,026 --> 00:21:02,760 Je pense que si tu ne le fais pas n'importe quoi samedi soir, 279 00:21:03,863 --> 00:21:05,296 peut-être qu'on pourrait sortir ensemble. 280 00:21:09,936 --> 00:21:11,569 Est-ce un oui ? 281 00:21:11,571 --> 00:21:13,938 Emily était si bonne. Elle a câblé la voiture. 282 00:21:13,940 --> 00:21:16,941 Absolument incroyable. Regardez Em, elle allait si vite. 283 00:21:16,943 --> 00:21:18,409 Je le jure devant Dieu. 284 00:21:20,280 --> 00:21:21,846 M. Curnow, je suis désolé. 285 00:21:21,848 --> 00:21:24,088 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle que tu ne puisses pas regarde où tu vas ? 286 00:21:24,884 --> 00:21:26,317 Je n'en faisais pas partie. 287 00:21:28,321 --> 00:21:30,454 Tu as compris, Em ! Waouh ! 288 00:21:30,456 --> 00:21:32,957 - Retourne en classe. - D'accord. 289 00:21:34,327 --> 00:21:35,393 Désolé. 290 00:22:17,570 --> 00:22:19,737 Six voitures volées en deux semaines, 291 00:22:19,739 --> 00:22:21,772 le tout dans un rayon de cinq milles. 292 00:22:23,076 --> 00:22:25,476 Nous avons une nouvelle bande de voitures des voleurs sur nos bras. 293 00:22:29,816 --> 00:22:31,482 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 294 00:22:31,484 --> 00:22:33,084 Est-ce vraiment si grave ? 295 00:22:33,086 --> 00:22:36,854 Em, je connais l'armée le truc c'est ton look 296 00:22:36,856 --> 00:22:39,357 mais es-tu sûr de vouloir porter ça à un rendez-vous ? 297 00:22:40,093 --> 00:22:41,826 Ce n'est pas un rendez-vous à l'aveugle, Max. 298 00:22:41,828 --> 00:22:44,028 Il va devenir aveugle si il vous voit là-dedans. 299 00:22:45,464 --> 00:22:46,897 Quelle heure est-il je viens te chercher à ? 300 00:22:46,899 --> 00:22:49,100 En fait, je vais le chercher. 301 00:22:49,102 --> 00:22:51,502 En quoi ? Vous ne conduisez pas. 302 00:22:54,374 --> 00:22:56,006 Non, tu ne l'as pas fait. 303 00:22:56,008 --> 00:22:57,842 Je pensais que je pourrais aussi bien profites-en, non ? 304 00:22:59,078 --> 00:23:02,113 Okay, je veux dire, prendre un L'ex-détenu Rando n'est pas vraiment 305 00:23:02,115 --> 00:23:03,981 ce que j'avais en tête, mais... 306 00:23:03,983 --> 00:23:06,083 il t'aimera en cela. 307 00:23:11,791 --> 00:23:12,857 Mignon, non ? 308 00:23:17,630 --> 00:23:19,497 Pfff. 309 00:23:29,008 --> 00:23:30,008 Belle balade. 310 00:23:30,810 --> 00:23:31,876 Suivre mon chemin ? 311 00:23:44,023 --> 00:23:45,990 Donc il y a une rumeur faire le tour de l'école 312 00:23:45,992 --> 00:23:47,558 que tu n'as pas votre permis encore. 313 00:23:48,494 --> 00:23:49,693 Je ne sais pas. 314 00:23:51,664 --> 00:23:55,666 ♪ Et combien de temps ♪ 315 00:24:07,180 --> 00:24:08,779 Alors voilà. 316 00:24:09,949 --> 00:24:13,150 Mon endroit préféré. Plutôt cool ? 317 00:24:17,223 --> 00:24:18,522 Ouais, c'est beau. 318 00:24:22,028 --> 00:24:24,128 Alors, tu aimes conduire vite, Emilie Wheeler ? 319 00:24:25,498 --> 00:24:26,897 J'aime la vitesse. 320 00:24:29,669 --> 00:24:31,635 Me donne la liberté. 321 00:24:33,506 --> 00:24:35,706 - Liberté? - Ouais. 322 00:24:35,708 --> 00:24:39,643 De... l'école, 323 00:24:39,645 --> 00:24:41,712 ma mère... 324 00:24:42,748 --> 00:24:43,814 la vie. 325 00:24:48,154 --> 00:24:50,754 J'aime être le seul derrière le volant. 326 00:24:51,691 --> 00:24:54,091 Alors tu aimes avoir le contrôle ? 327 00:24:54,093 --> 00:24:56,627 Et qu'est-ce que tu as... un une obsession pour les voitures ? 328 00:24:58,564 --> 00:25:00,130 Il s'agit plutôt d'une dépendance. 329 00:25:01,133 --> 00:25:02,666 Ouais, j'ai emprunté cette voie. 330 00:25:05,238 --> 00:25:09,173 Et je vais prendre un sauvage je suppose que ce n'est pas le vôtre. 331 00:25:12,578 --> 00:25:13,644 Non. 332 00:25:15,748 --> 00:25:16,981 Alors à qui ? 333 00:25:17,984 --> 00:25:19,850 Je n'ai pas compris leur nom. 334 00:25:21,287 --> 00:25:22,553 Ouah. 335 00:25:24,790 --> 00:25:27,057 Je pensais que tu serais impressionné. 336 00:25:29,377 --> 00:25:31,694 Écoute, tu comprends que j'étais dedans un mineur pour vol de voiture, non ? 337 00:25:33,099 --> 00:25:36,267 C'est bon, je te ramène à la maison avant de vous transformer en citrouille. 338 00:25:36,269 --> 00:25:38,135 Emily, ce n'est pas une blague. 339 00:25:38,137 --> 00:25:40,771 Très bien, je déconne les cours de magasinage sont une chose, 340 00:25:40,773 --> 00:25:43,274 mais en fait, booster les voitures, ça a presque gâché ma vie. 341 00:25:43,276 --> 00:25:45,609 D'accord. je ne te connaissais pas ressenti de cette façon. 342 00:25:46,546 --> 00:25:48,012 Je suis désolé. 343 00:25:51,951 --> 00:25:55,586 S'il te plaît, dis-moi juste ceci c'était une chose ponctuelle. 344 00:25:55,588 --> 00:25:57,221 C'était. 345 00:25:58,291 --> 00:26:00,224 C'était juste une chose ponctuelle. 346 00:26:01,827 --> 00:26:03,060 Je le promets. 347 00:26:08,868 --> 00:26:10,568 Hé. 'D'accord, tu mentais, n'est-ce pas ? 348 00:26:10,570 --> 00:26:11,869 De ne plus déchirer les manèges ? 349 00:26:11,871 --> 00:26:13,203 - Ouais. - Évidemment. 350 00:26:13,205 --> 00:26:15,105 D'accord, bien, parce que Nestor je viens de m'envoyer un texto du genre, 351 00:26:15,107 --> 00:26:16,807 une liste de choses dont il avait besoin hier. 352 00:26:16,809 --> 00:26:18,309 Alors, allons-y après l'école, d'accord ? 353 00:26:18,311 --> 00:26:19,577 D'accord. 354 00:26:30,122 --> 00:26:31,355 Non, il n'y a aucun moyen. 355 00:26:31,357 --> 00:26:33,290 Vous pouvez toujours conduire. je conduis ma propre voiture. 356 00:26:33,292 --> 00:26:35,359 - Bien. - Très bien, allons-y. 357 00:27:02,955 --> 00:27:04,021 Arrêtez la voiture. 358 00:27:18,237 --> 00:27:19,303 C'est celui-là. 359 00:27:20,740 --> 00:27:22,290 Attendez ici. 360 00:27:22,291 --> 00:27:23,841 D'accord. Dépêchez-vous. 361 00:27:48,668 --> 00:27:49,668 M. Curnow? 362 00:27:50,936 --> 00:27:51,936 Bonjour Max. 363 00:27:53,205 --> 00:27:56,040 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 364 00:27:57,877 --> 00:27:59,376 je te demanderais la même question 365 00:27:59,378 --> 00:28:00,978 mais je pense que je connais la réponse. 366 00:28:12,124 --> 00:28:14,258 Tu vas faire une balade ? 367 00:28:14,260 --> 00:28:16,193 C'est la voiture de mon cousin. Il a laissé ses clés à l'intérieur. 368 00:28:16,195 --> 00:28:17,728 Je l'aidais juste. 369 00:28:17,730 --> 00:28:19,329 Économisez votre souffle, Miss Wheeler. 370 00:28:19,331 --> 00:28:21,699 Vous pouvez soit parler au police ou tu peux me parler 371 00:28:21,701 --> 00:28:23,967 et je pense que tu le seras beaucoup plus intéressé 372 00:28:23,969 --> 00:28:25,035 dans ce que j'ai à dire. 373 00:28:31,744 --> 00:28:33,343 Max, tu vas emmène-moi à ma voiture 374 00:28:33,345 --> 00:28:35,112 et puis vous deux vont me suivre. 375 00:29:30,202 --> 00:29:32,035 Je ne savais pas que tu étais agriculteur. 376 00:29:32,972 --> 00:29:35,139 Plus personne ne cultive. 377 00:29:35,141 --> 00:29:38,809 J'ai essayé de vendre cette décharge depuis que mon père a donné un coup de pied dans le seau. 378 00:29:38,811 --> 00:29:41,078 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 379 00:29:43,115 --> 00:29:46,450 Parvenir à un résultat mutuellement bénéfique arrangement, j'espère. 380 00:29:46,452 --> 00:29:48,185 Nous en avons déjà un. 381 00:29:48,187 --> 00:29:49,987 Laisse-moi deviner, 382 00:29:49,989 --> 00:29:53,290 vous deux boostez les voitures qui sont facile à voler, non ? 383 00:29:54,827 --> 00:29:57,795 Votre partenaire silencieux te paie une somme dérisoire 384 00:29:57,797 --> 00:29:59,163 en se retournant et faire une menthe 385 00:29:59,165 --> 00:30:01,832 les dépouiller pour les pièces. Comment j'ai fait ? 386 00:30:04,203 --> 00:30:06,804 Mesdames, c'est un jeu de dupes. 387 00:30:06,806 --> 00:30:09,239 Il y a de plus gros poissons là-bas; beaucoup plus gros. 388 00:30:10,176 --> 00:30:11,975 Nous ne sommes pas intéressés. 389 00:30:11,977 --> 00:30:13,477 Peut-être que je n'ai pas été clair. 390 00:30:13,479 --> 00:30:16,113 Soit tu viens travailler pour moi, 391 00:30:16,115 --> 00:30:17,948 ou passer le reste de tes années d'adolescence 392 00:30:17,950 --> 00:30:20,417 fabriquer des plaques d'immatriculation dans la cellule du comté. 393 00:30:21,353 --> 00:30:22,920 Peut-être que nous devrions écoute-le, Em. 394 00:30:22,922 --> 00:30:24,121 Ecoute à ton ami. 395 00:30:24,123 --> 00:30:25,956 je sais déjà ce qu'il va dire. 396 00:30:25,958 --> 00:30:27,825 Il veut que nous partions après les modèles de luxe. 397 00:30:28,494 --> 00:30:31,428 C'est exactement ce que je vais dire. 398 00:30:31,430 --> 00:30:34,898 Mais ces voitures ont toutes ce truc de système de clé intelligente. 399 00:30:34,900 --> 00:30:36,433 Je pensais qu'ils étaient, genre, impossible à voler. 400 00:30:36,435 --> 00:30:38,101 Pas impossible. Juste risqué. 401 00:30:38,103 --> 00:30:40,337 Avec un grand le risque est une grande récompense. 402 00:30:41,273 --> 00:30:43,006 Tu parles de une attaque de station relais ? 403 00:30:43,008 --> 00:30:44,575 Oui. Oui je suis. 404 00:30:44,577 --> 00:30:46,310 Qu'est-ce qu'un relais attaque de gare ? 405 00:30:46,312 --> 00:30:48,312 C'est une bonne question. 406 00:30:48,314 --> 00:30:51,181 Les clés intelligentes utilisent la RFID. 407 00:30:52,184 --> 00:30:54,251 Identification par radiofréquence. 408 00:30:54,253 --> 00:30:56,153 C'est la même technologie cela vous permet 409 00:30:56,155 --> 00:30:59,022 acheter n'importe quoi avec le robinet d'une carte de crédit. 410 00:30:59,024 --> 00:31:00,958 Maintenant, l'astuce est 411 00:31:00,960 --> 00:31:04,261 faire réfléchir la voiture que vous êtes le propriétaire. 412 00:31:04,263 --> 00:31:05,596 Alors, comment fait-on cela ? 413 00:31:05,598 --> 00:31:06,864 Vous avez besoin de deux personnes. 414 00:31:06,866 --> 00:31:09,266 Mlle Wheeler est correct. 415 00:31:10,202 --> 00:31:11,368 Permettez-moi de démontrer. 416 00:31:11,370 --> 00:31:13,170 Disons que vous en étaient le propriétaire. 417 00:31:13,172 --> 00:31:15,539 Mlle Wheeler, tu seras notre voleur. 418 00:31:15,541 --> 00:31:18,275 Prends ça. Viens avec moi. Restez ici. 419 00:31:21,480 --> 00:31:23,947 Maintenant, pour tromper la voiture 420 00:31:23,949 --> 00:31:25,382 en pensant que Miss Wheeler 421 00:31:25,384 --> 00:31:27,284 a une clé légitime, 422 00:31:27,286 --> 00:31:29,419 je dois obtenir assez proche de toi 423 00:31:29,421 --> 00:31:32,022 pour cingler votre télécommande avec ça. 424 00:31:33,959 --> 00:31:35,959 Plus c'est proche, mieux c'est. 425 00:31:39,164 --> 00:31:40,097 Disco. 426 00:31:40,099 --> 00:31:42,432 Une fois que j'ai capturé le signal unique de la voiture, 427 00:31:42,434 --> 00:31:44,134 Je le transmets ensuite à mon complice. 428 00:31:44,136 --> 00:31:45,369 Appuyez sur le bouton. 429 00:31:46,005 --> 00:31:47,037 Poursuivre. 430 00:31:48,274 --> 00:31:49,640 Voilà. 431 00:31:49,642 --> 00:31:51,909 Lui permettre d'accéder à le véhicule, ouais ? 432 00:31:51,911 --> 00:31:53,010 Montez à bord. 433 00:31:56,015 --> 00:32:00,150 Maintenant, puisque la plupart des voitures neuves avoir un allumage sans clé 434 00:32:00,152 --> 00:32:01,885 ainsi que l'entrée sans clé, 435 00:32:01,886 --> 00:32:03,619 une fois que tu as passé la sécurité système, démarrage du moteur 436 00:32:03,622 --> 00:32:05,355 est simplement une question de en appuyant sur un bouton. 437 00:32:05,357 --> 00:32:06,423 Poursuivre. 438 00:32:14,500 --> 00:32:16,633 Ouais. 439 00:32:16,635 --> 00:32:18,635 Alors, qu'en dis-tu, Mlle Wheeler ? 440 00:32:19,939 --> 00:32:21,638 Êtes-vous prêt à jouer dans la cour des grands ? 441 00:32:53,405 --> 00:32:55,439 - C'est ça. - Elle est magnifique. 442 00:33:05,184 --> 00:33:06,583 D'accord. 443 00:33:08,087 --> 00:33:09,087 Qui va faire ça ? 444 00:33:09,621 --> 00:33:11,254 Pierre, papier, ciseaux ? 445 00:33:11,256 --> 00:33:13,190 D'accord. 446 00:33:17,062 --> 00:33:20,097 D'accord. Voici. 447 00:33:20,099 --> 00:33:21,031 Merci. 448 00:33:21,033 --> 00:33:24,167 Je peux faire ça. 449 00:33:24,169 --> 00:33:25,402 D'accord, d'accord. 450 00:33:39,518 --> 00:33:40,851 Très bien. Comment vas-tu? 451 00:33:40,852 --> 00:33:42,185 - Bien, merci. - Réservation ce soir ? 452 00:33:42,187 --> 00:33:43,253 Ouais. Pour deux. 453 00:33:43,254 --> 00:33:44,654 - Sous quel nom ? - Sous Williams. 454 00:33:46,791 --> 00:33:48,324 Mina va te montrer à votre table. 455 00:33:55,100 --> 00:33:56,433 - Bon appétit. - Merci. 456 00:33:56,435 --> 00:33:57,601 « Soir, les amis. 457 00:33:57,603 --> 00:33:59,603 Réservations pour McDonald, s'il vous plaît. 458 00:34:06,745 --> 00:34:09,546 Allez. Allez, Max. 459 00:34:17,790 --> 00:34:20,257 Allez. S'il vous plaît, travaillez. 460 00:34:28,333 --> 00:34:29,733 Comment puis-je vous aider, madame ? 461 00:34:36,542 --> 00:34:38,608 Hé, excuse-moi. Quel chemin est... 462 00:34:41,513 --> 00:34:42,546 Juste une seconde. 463 00:34:43,515 --> 00:34:44,548 Allez. 464 00:34:44,550 --> 00:34:46,483 Allez, allez, allez. 465 00:34:59,531 --> 00:35:02,132 Je suis désolé. Mon rendez-vous pour le déjeuner en fait, vient d'être annulé. 466 00:35:05,170 --> 00:35:06,570 Oui! 467 00:35:19,251 --> 00:35:20,417 Ça a marché ! 468 00:35:38,904 --> 00:35:40,804 Maintenant, ça ? 469 00:35:40,806 --> 00:35:42,839 C'est une voiture. 470 00:35:42,841 --> 00:35:44,141 Content que tu sois heureux. 471 00:35:44,143 --> 00:35:45,208 Où est notre argent ? 472 00:35:45,210 --> 00:35:48,512 Dès que j'ai trouvé un acheteur, vous aurez votre part. 473 00:35:48,514 --> 00:35:49,779 Ce n'était pas l'affaire. 474 00:35:49,781 --> 00:35:51,314 Ouais. Qu'est-ce que tu es tu essaies de tirer ? 475 00:35:51,850 --> 00:35:52,916 Ne fais pas ça. 476 00:35:55,654 --> 00:35:57,721 Je n'essaye pas de tirer quoi que ce soit. 477 00:35:57,723 --> 00:35:59,556 Pensez-vous que je ferais ça 478 00:35:59,558 --> 00:36:01,658 si j'avais ce genre de de l'argent qui traîne ? 479 00:36:03,629 --> 00:36:05,695 Vous êtes payé quand je suis payé. 480 00:36:11,537 --> 00:36:13,270 Et mesdames ? 481 00:36:13,272 --> 00:36:15,605 Je vois beaucoup de vide de l'espace ici, non ? 482 00:36:15,607 --> 00:36:19,643 Une entreprise prospère a besoin d'un inventaire, non ? 483 00:36:19,645 --> 00:36:22,746 Ce n'est pas le moment se reposer sur nos lauriers. 484 00:36:24,449 --> 00:36:26,550 Maintenant, aide-moi à cacher ça. 485 00:36:26,552 --> 00:36:30,620 C'est juste là. Obtenez-les, en bon état. 486 00:39:37,976 --> 00:39:38,976 Quoi? 487 00:39:39,544 --> 00:39:40,944 Quelque chose est venu pour toi. 488 00:39:45,150 --> 00:39:47,050 Des pièces pour la voiture de ton père ? 489 00:39:47,052 --> 00:39:48,051 Ouais. 490 00:39:48,053 --> 00:39:53,390 Livraison express depuis le Canada. Cela ne devait pas être bon marché. 491 00:39:53,392 --> 00:39:54,557 Je ne l'ai trouvé nulle part ailleurs. 492 00:39:54,559 --> 00:39:57,727 Vous pouvez vous le permettre sur quoi ils te paient au centre commercial ? 493 00:39:58,663 --> 00:40:00,730 - J'ai demandé une augmentation. - Vraiment? 494 00:40:01,500 --> 00:40:04,567 Parce que tu as dit qu'ils pouvaient à peine les moyens de vous garder. 495 00:40:04,569 --> 00:40:06,436 je fais du travail supplémentaire 496 00:40:06,438 --> 00:40:09,072 pour M. Curnow, mon professeur d'arts industriels. 497 00:40:10,175 --> 00:40:13,543 - Quel genre de travail supplémentaire ? - L'agriculture. 498 00:40:13,545 --> 00:40:14,978 - L'agriculture ? - Ouais. 499 00:40:16,148 --> 00:40:17,414 Il a une ferme. 500 00:40:18,116 --> 00:40:19,916 Sur Gibson Road. 501 00:40:19,918 --> 00:40:22,118 Je veux dire, il n'a pas été utilisé dans, comme, toujours. 502 00:40:22,120 --> 00:40:24,587 Alors moi et quelques autres enfants je débarrasse quelques déchets 503 00:40:24,589 --> 00:40:26,523 et le nettoyer. Il y a aussi un vieux coureur, 504 00:40:26,525 --> 00:40:28,057 donc je l'ai aidé avec ça. 505 00:40:29,194 --> 00:40:31,060 Et oui. Il donne moi un crédit supplémentaire. 506 00:40:34,115 --> 00:40:34,731 Donc, il vous donne un crédit supplémentaire 507 00:40:34,733 --> 00:40:37,901 et assez d'argent acheter des pièces rares 508 00:40:37,903 --> 00:40:40,703 pour une Dodge Charger vintage ? 509 00:40:40,705 --> 00:40:43,807 D'accord, maman. Regarder. je devrais je vous l'ai dit plus tôt. 510 00:40:43,809 --> 00:40:45,875 - Ouais. - Je suis désolé. 511 00:40:48,647 --> 00:40:51,214 Écouter. Je peux y aller ? j'ai un test trigonométrique pour étudier. 512 00:40:52,684 --> 00:40:53,850 Ouais. 513 00:40:58,523 --> 00:40:59,889 Dieu. 514 00:41:07,899 --> 00:41:10,200 - Hé. - Hé. 515 00:41:10,202 --> 00:41:11,835 Comment ça va? La porte était ouverte. 516 00:41:11,837 --> 00:41:13,470 Je pensais que je le ferais passez. J'espère que cela ne vous dérange pas. 517 00:41:13,472 --> 00:41:14,871 Non, bien sûr que non. 518 00:41:15,707 --> 00:41:18,208 Alors, c'est ton bébé ? 519 00:41:18,210 --> 00:41:21,010 Ouais. C'est elle. 520 00:41:21,012 --> 00:41:22,812 Et tu vas la restaurer tout seul ? 521 00:41:22,814 --> 00:41:25,949 Eh bien, mon père disait toujours nous le ferions ensemble. 522 00:41:25,951 --> 00:41:27,550 Il est parti, alors... 523 00:41:28,787 --> 00:41:30,887 Ouais. Le mien ne l'était pas beaucoup de choses non plus. 524 00:41:30,889 --> 00:41:33,556 Mais bon, au moins tu l'avais là votre vie aussi longtemps que vous l'avez fait. 525 00:41:33,558 --> 00:41:37,594 - Ouais, je suppose. - C'est quoi le paquet ? 526 00:41:39,030 --> 00:41:40,096 Parties. 527 00:41:41,199 --> 00:41:42,532 Cool. 528 00:41:42,534 --> 00:41:44,234 Vous voulez de l'aide pour les installer ? 529 00:41:44,236 --> 00:41:46,736 Euh, tu sais, tu es vraiment je n'ai pas besoin de faire ça. 530 00:41:46,738 --> 00:41:48,137 Eh bien, je le veux. 531 00:41:49,841 --> 00:41:51,708 J'apprécie l'offre, mais... 532 00:41:51,710 --> 00:41:56,779 Regardez. Je pensais des choses tout allait bien avec nous. 533 00:41:56,781 --> 00:41:57,781 Ils sont. 534 00:41:59,084 --> 00:42:00,917 Très bien, eh bien, je sais mon chemin autour d'un moteur, 535 00:42:00,919 --> 00:42:02,151 alors quel est le problème ? 536 00:42:02,721 --> 00:42:05,955 C'est juste quelque chose Je dois le faire moi-même. 537 00:42:07,792 --> 00:42:09,592 Est-ce que cela a du sens ? 538 00:42:09,594 --> 00:42:11,160 Ouais. 539 00:42:11,162 --> 00:42:12,729 Totalement. 540 00:42:12,731 --> 00:42:14,931 Euh, et bien, que diriez-vous Je te sors ce soir ? 541 00:42:14,933 --> 00:42:16,833 J'ai dit à ma mère que je devais étudier. 542 00:42:16,835 --> 00:42:18,268 D'accord. Après cela? 543 00:42:18,270 --> 00:42:19,869 C'est un soir d'école. Je suis battu. 544 00:42:19,871 --> 00:42:21,070 D'accord. Le week-end, alors ? 545 00:42:21,072 --> 00:42:22,772 Je promets que je ne le ferai pas t'aider avec la voiture. 546 00:42:22,774 --> 00:42:24,040 Eh bien, Max et moi avons un truc. 547 00:42:24,042 --> 00:42:25,675 Un truc ? Quelle chose ? 548 00:42:25,677 --> 00:42:27,710 Un truc de fille. 549 00:42:27,712 --> 00:42:30,280 Ouais. Vous êtes vraiment attaché à la hanche ? 550 00:42:30,282 --> 00:42:32,949 Je sais et je suis désolé. 551 00:42:32,951 --> 00:42:35,318 Je vais me rattraper. Je le promets. 552 00:42:39,157 --> 00:42:42,759 D'accord. Eh bien, Je te verrai plus tard, alors. 553 00:42:42,761 --> 00:42:43,960 Je t'appellerai. 554 00:42:43,962 --> 00:42:45,328 D'accord. 555 00:43:00,845 --> 00:43:02,278 Qu'il a embrassé. 556 00:43:02,280 --> 00:43:04,914 Et chaque ligne qu'il a écrit... 557 00:43:07,052 --> 00:43:10,720 C'est connaître l'AABBAA... 558 00:43:15,727 --> 00:43:17,860 Où diable vous êtes deux ? 559 00:43:17,862 --> 00:43:21,331 J'ai entendu des rumeurs, et pas du bon genre. 560 00:43:21,333 --> 00:43:23,099 Réponds-moi quand tu auras ça. 561 00:43:26,605 --> 00:43:28,004 M. Baines ? 562 00:43:30,008 --> 00:43:32,342 Détective Torres, Division du vol de voitures. 563 00:43:33,278 --> 00:43:35,378 Puis-je avoir un moment de votre temps ? 564 00:43:41,119 --> 00:43:42,885 D'accord. On se retrouve plus tard, les gars. 565 00:43:56,334 --> 00:43:59,135 Dylan ? C'est gentil de à bientôt. 566 00:43:59,137 --> 00:44:01,671 Détective, quoi... Que fais-tu ici ? 567 00:44:01,673 --> 00:44:04,307 Je voulais juste un moment de votre temps. 568 00:44:04,309 --> 00:44:06,275 Pouvons-nous discuter ? 569 00:44:06,277 --> 00:44:08,344 Bien sûr. 570 00:44:08,346 --> 00:44:09,812 Ouais. 571 00:44:19,090 --> 00:44:21,658 Le principal Moss me dit tu t'es bien adapté. 572 00:44:21,660 --> 00:44:22,992 C'est bon à entendre. 573 00:44:22,994 --> 00:44:25,795 Hé. Personne n'est plus heureux être plus que moi. 574 00:44:25,797 --> 00:44:26,863 Je le crois. 575 00:44:28,967 --> 00:44:31,668 Alors, pourquoi avons-nous cette conversation ? 576 00:44:32,270 --> 00:44:34,220 J'ai un problème. 577 00:44:34,221 --> 00:44:36,301 Je pensais que tu pourrais peut-être pour y faire la lumière. 578 00:44:38,943 --> 00:44:40,343 Quel genre de problème ? 579 00:44:40,344 --> 00:44:41,744 Quelqu'un booste les voitures de luxe, 580 00:44:41,746 --> 00:44:42,979 le genre avec propriétaires riches et puissants 581 00:44:42,981 --> 00:44:44,247 qui se sont retirés à la mairie. 582 00:44:44,249 --> 00:44:45,348 Tu penses que je suis impliqué ? 583 00:44:45,350 --> 00:44:48,151 Peut être. Pas directement. 584 00:44:48,153 --> 00:44:50,119 Nous avons des témoins qui ont mis la même adolescente 585 00:44:50,121 --> 00:44:52,155 sur trois des scènes. 586 00:44:52,157 --> 00:44:54,057 Je crois qu'elle a au moins un complice, 587 00:44:54,059 --> 00:44:56,759 aussi une femme, probablement le même âge. 588 00:44:56,761 --> 00:44:58,795 je ne sais rien à ce sujet. 589 00:44:58,797 --> 00:45:01,097 Comme je l'ai dit, j'ai vraiment je ne veux pas y retourner. 590 00:45:02,033 --> 00:45:03,032 Je parie que non. 591 00:45:03,034 --> 00:45:06,002 Parce que la prochaine fois je t'attrape 592 00:45:06,004 --> 00:45:07,970 dans le même code postal comme une voiture volée, 593 00:45:07,972 --> 00:45:10,373 ce ne sera pas une fausse prison. Ce sera la vraie chose. 594 00:45:12,811 --> 00:45:15,278 Je ne sais pas qui a volé ces voitures, détective. 595 00:45:16,214 --> 00:45:17,447 Je le jure devant Dieu. 596 00:45:18,817 --> 00:45:21,217 Eh bien, je suppose que nous avons terminé. 597 00:45:22,220 --> 00:45:24,053 Si vous entendez quelque chose, 598 00:45:24,055 --> 00:45:25,988 n'hésite pas pour m'appeler. 599 00:45:38,770 --> 00:45:39,770 Emilie ? 600 00:45:40,839 --> 00:45:43,139 Emilie ? Hé. 601 00:45:43,141 --> 00:45:44,741 Regarder. J'ai besoin de te parler. 602 00:45:52,884 --> 00:45:54,217 Alors, cette voiture l'autre jour, 603 00:45:54,219 --> 00:45:56,219 ce n'était pas ponctuel chose, n'est-ce pas ? 604 00:45:56,221 --> 00:45:58,254 - Regarder. Dylan... - N'essayez pas de le nier. 605 00:45:58,256 --> 00:46:00,790 Les flics viennent de finir me griller. 606 00:46:00,792 --> 00:46:02,992 Ils s'en prennent à toi, Em. Toi et Max. 607 00:46:04,829 --> 00:46:06,663 - Que leur as-tu dit ? - Rien. 608 00:46:06,664 --> 00:46:08,498 Mais ils ont des témoins. Et si ils t'ont mis dans une file d'attente ? 609 00:46:08,500 --> 00:46:10,333 Je veux dire, nous ne sommes que des suppositions. 610 00:46:10,335 --> 00:46:11,768 Tu penses que c'est important ? 611 00:46:12,871 --> 00:46:14,871 Mec, tu es tellement naïf. 612 00:46:14,873 --> 00:46:16,539 D'accord, regarde. Ce n'est pas si simple. 613 00:46:16,541 --> 00:46:18,241 Il y a quelqu'un d'autre impliqué. 614 00:46:18,243 --> 00:46:21,010 - OMS? - Curnow. 615 00:46:21,012 --> 00:46:23,513 Professeur d'arts industriels Curnow ? 616 00:46:23,515 --> 00:46:25,548 Il a découvert ce qu'on faisait. je ne sais pas comment, 617 00:46:25,550 --> 00:46:27,784 et il nous fait chanter voler pour lui. 618 00:46:27,786 --> 00:46:31,120 Tu dois sortir maintenant, avant que ça ne finisse mal. 619 00:46:31,122 --> 00:46:32,188 Fais-moi confiance. 620 00:46:34,058 --> 00:46:35,124 Je dois parler à Max. 621 00:47:02,120 --> 00:47:03,570 M. Curnow? 622 00:47:03,571 --> 00:47:05,021 - C'est exact. - Salut. Je m'appelle Gail Wheeler. 623 00:47:05,023 --> 00:47:06,255 Je suis la mère d'Emily. 624 00:47:08,026 --> 00:47:09,325 Je suis désolé de juste éclater par comme ça. 625 00:47:09,327 --> 00:47:11,561 Votre secrétaire a dit vous pourriez y être. 626 00:47:11,563 --> 00:47:12,995 Entrez. 627 00:47:16,501 --> 00:47:18,868 Que puis-je faire pour toi, Mlle Wheeler ? 628 00:47:18,870 --> 00:47:22,171 Euh, cela pourrait ressembler à une question étrange, 629 00:47:22,173 --> 00:47:25,575 mais est-ce que tu possèdes une ferme sur Gibson Road ? 630 00:47:27,045 --> 00:47:29,011 J'ai quelques acres. Pourquoi demandez-vous? 631 00:47:31,115 --> 00:47:33,149 Ma fille a dit qu'elle je travaillais pour toi, 632 00:47:33,151 --> 00:47:35,852 Je voulais juste m'assurer elle n'en était pas pleine. 633 00:47:37,088 --> 00:47:38,888 Eh bien, elle n'est pas exactement labourer les champs, 634 00:47:38,890 --> 00:47:40,323 si c'est ce qu'elle t'a dit. 635 00:47:42,426 --> 00:47:44,526 Eh bien, elle a mentionné qu'elle travaillait sur une vieille voiture. 636 00:47:44,529 --> 00:47:48,531 C'est exact. Je suis un collectionneur. 637 00:47:48,533 --> 00:47:51,434 Euh, c'est juste plus un passe-temps qu'autre chose. 638 00:47:51,436 --> 00:47:54,237 Je ne m'attends pas à faire tout... tout l'argent qui en découle. 639 00:47:55,273 --> 00:47:56,339 Je vois. 640 00:47:57,108 --> 00:48:00,509 Eh bien, en parlant d'argent, 641 00:48:00,511 --> 00:48:02,578 puis-je demander combien tu la paies ? 642 00:48:02,580 --> 00:48:05,114 Que t'a-t-elle dit Je la payais ? 643 00:48:05,116 --> 00:48:09,051 Eh bien, assez pour acheter cher des pièces de voiture, apparemment. 644 00:48:10,255 --> 00:48:12,188 Je suis sûr que tu es au courant son obsession pour les voitures ? 645 00:48:12,190 --> 00:48:14,123 J'en suis bien conscient. 646 00:48:14,125 --> 00:48:15,591 Ta fille c'est tout à fait un mécanicien. 647 00:48:16,895 --> 00:48:18,361 À vrai dire, c'est ma meilleure élève. 648 00:48:18,363 --> 00:48:21,430 Je ne suis ici que temporairement jusqu'à ce que ils trouvent quelqu'un de permanent, 649 00:48:21,432 --> 00:48:23,032 mais elle est ma préférée. 650 00:48:23,034 --> 00:48:24,100 C'est bon à entendre. 651 00:48:24,102 --> 00:48:25,501 Ça ne répond tout simplement pas ma question. 652 00:48:25,503 --> 00:48:27,003 Je suis désolé que ta fille 653 00:48:27,005 --> 00:48:28,537 a du mal gérer son argent. 654 00:48:28,539 --> 00:48:31,641 Je ne suis juste pas sûr ce que ça a à voir avec moi. 655 00:48:33,011 --> 00:48:35,511 Eh bien, je suppose que mon souci est que 656 00:48:35,513 --> 00:48:37,413 elle dépense beaucoup du temps là-bas, 657 00:48:38,182 --> 00:48:40,483 et elle pourrait l'être négligeant ses devoirs. 658 00:48:40,485 --> 00:48:43,019 Je ne laisserais jamais ça interférer avec son éducation, 659 00:48:44,622 --> 00:48:45,972 Mlle Wheeler. 660 00:48:45,973 --> 00:48:47,413 En fait, elle gagne crédits supplémentaires. 661 00:48:48,426 --> 00:48:49,426 Je vois. 662 00:48:50,128 --> 00:48:51,928 Je suis désolé. Je dois courir. 663 00:48:51,930 --> 00:48:53,362 J'ai une conférence téléphonique dans quelques minutes. 664 00:48:53,364 --> 00:48:54,597 Puis-je vous accompagner ? 665 00:48:56,000 --> 00:48:57,500 Non, ça va. Je vais bien. 666 00:48:57,502 --> 00:48:59,602 J'insiste. Juste à la porte. 667 00:49:00,605 --> 00:49:02,305 D'accord. 668 00:49:02,307 --> 00:49:04,140 J'apprécie que tu sois venu et me parler. 669 00:49:04,142 --> 00:49:06,609 Eh bien, c'est sympa pour enfin te rencontrer. 670 00:49:06,611 --> 00:49:09,211 Absolument, absolument. Profitez du reste de votre journée. 671 00:49:09,213 --> 00:49:11,280 - D'accord? - Et toi aussi. 672 00:49:45,249 --> 00:49:46,182 Non. 673 00:49:46,250 --> 00:49:47,250 Non? 674 00:49:47,318 --> 00:49:48,768 S'ils étaient sur nous, 675 00:49:48,769 --> 00:49:50,219 ils nous auraient amenés pour déjà en question. 676 00:49:50,221 --> 00:49:52,054 Eh bien, tu veux vraiment prendre cette chance ? 677 00:49:52,690 --> 00:49:55,491 Écoute, Max, Je connais ce détective. 678 00:49:55,493 --> 00:49:57,059 C'est une dure à cuire avec la moitié des juges 679 00:49:57,061 --> 00:49:58,327 dans l'état sur son numéro abrégé. 680 00:49:58,329 --> 00:50:00,162 Vous serez jugés les gars en tant qu'adultes. 681 00:50:00,164 --> 00:50:03,299 Il ne s'agit pas seulement de quelques-uns Je n'ai plus de mois en prison, Max. 682 00:50:03,301 --> 00:50:05,267 Nous devons parler à Curnow. Peut-être qu'il peut faire quelque chose. 683 00:50:05,269 --> 00:50:08,537 - Comme quoi, Em ? - Je ne sais pas. 684 00:50:09,640 --> 00:50:11,340 Bon sang. 685 00:50:11,342 --> 00:50:13,242 Si nous nous étions contentés de le plan initial.... 686 00:50:13,244 --> 00:50:15,077 Des voitures à profil bas, je les revends pour pièces... 687 00:50:15,079 --> 00:50:17,146 Nous ne serions pas dans ce stupide désordre. 688 00:50:17,148 --> 00:50:19,548 Regarder. Nous avons juste besoin de dire lui que nous sommes sortis. 689 00:50:22,353 --> 00:50:24,220 Juste là. 690 00:50:25,690 --> 00:50:26,756 Merci. 691 00:50:29,360 --> 00:50:31,427 Vous êtes difficiles à retrouver. 692 00:50:34,465 --> 00:50:36,599 - Qui est-ce ? - Le plan initial. 693 00:50:37,702 --> 00:50:40,403 - Je ne te connais pas. - C'est bon. Il est cool. 694 00:50:40,405 --> 00:50:42,171 Ce n'est pas bien. Aller se faire cuire un œuf. 695 00:50:52,316 --> 00:50:53,716 Tu lui parles de moi ? 696 00:50:54,485 --> 00:50:55,485 Non. 697 00:50:56,354 --> 00:50:58,554 Et qu'en est-il de cet homme mystérieux que tu as été 698 00:50:58,556 --> 00:51:00,656 booster les voitures pour vous ? Tu lui dis ? 699 00:51:02,493 --> 00:51:04,126 Nous ne savons pas quoi tu parles. 700 00:51:04,128 --> 00:51:05,194 Fermez-la. 701 00:51:06,297 --> 00:51:08,230 Maintenant, je pensais que tu étais intelligent. 702 00:51:09,367 --> 00:51:11,400 Je suppose que j'avais tort. 703 00:51:13,337 --> 00:51:16,305 Vous obtenez beaucoup trop ambitieux. 704 00:51:17,308 --> 00:51:19,575 Faire baisser la chaleur sur mon entreprise. 705 00:51:20,244 --> 00:51:21,811 Je ne peux pas avoir ça. 706 00:51:23,181 --> 00:51:24,613 D'accord. Nous n'avons pas je sais, alors... 707 00:51:24,615 --> 00:51:26,215 Qu'est-ce que je viens de dire ? 708 00:51:30,855 --> 00:51:34,757 Voici l'affaire. Maintenant, écoutez attentivement. 709 00:51:36,127 --> 00:51:37,359 C'est une offre unique. 710 00:51:39,163 --> 00:51:40,396 Arrêtez ce que vous faites. 711 00:51:41,432 --> 00:51:44,100 Retourne à tes chaussettes et les soirées pyjama. 712 00:51:46,571 --> 00:51:48,437 Et si j'entends ça tu as plongé 713 00:51:48,439 --> 00:51:51,440 tes jolis petits orteils de retour dans la piscine, 714 00:51:53,244 --> 00:51:54,643 Je vais les couper. 715 00:51:56,180 --> 00:51:57,480 Vous comprenez? 716 00:52:03,888 --> 00:52:05,488 Mon Dieu. Bon sang, Em, 717 00:52:05,490 --> 00:52:08,157 nous avons vraiment besoin de parlez à Curnow maintenant. 718 00:52:08,159 --> 00:52:09,558 D'accord. Allons-y. 719 00:53:15,193 --> 00:53:16,926 Em. 720 00:53:18,196 --> 00:53:20,262 Qu'as-tu vous êtes-vous mis dedans ? 721 00:53:23,935 --> 00:53:25,201 Mlle Wheeler. 722 00:53:28,372 --> 00:53:30,306 Si vous cherchez Emily, elle est... 723 00:53:30,308 --> 00:53:31,874 Elle n'est pas là. 724 00:53:31,876 --> 00:53:34,210 Ouais. Elle, euh... Elle n'est pas rentrée à la maison. 725 00:53:34,212 --> 00:53:37,880 J'ai juste... pensé elle était avec toi. 726 00:53:41,586 --> 00:53:42,185 J'ai compris. 727 00:53:42,186 --> 00:53:42,785 Vous savez, les gens par ici 728 00:53:42,787 --> 00:53:43,953 ne sois pas gentil avec les gens 729 00:53:43,955 --> 00:53:45,988 se promener leurs biens sans y être invités. 730 00:53:45,990 --> 00:53:47,289 Je suis désolé. 731 00:53:47,291 --> 00:53:49,225 Ou jeter un coup d’œil là où ils ne devraient pas. 732 00:53:49,227 --> 00:53:51,460 Non, je ne l'ai pas fait vraiment rien voir. 733 00:53:53,231 --> 00:53:54,697 Pas même ma collection ? 734 00:53:54,699 --> 00:53:56,765 Ouais. Bien... 735 00:53:56,767 --> 00:53:58,968 Ça doit être cher. 736 00:53:58,970 --> 00:54:00,770 Pas si tu connaître les bonnes personnes. 737 00:54:03,374 --> 00:54:05,441 Comme ta fille, par exemple. 738 00:54:06,844 --> 00:54:11,680 Alors, qu'est-ce qu'elle est, ta... mécanicien de garde ? 739 00:54:13,684 --> 00:54:16,518 Plutôt un partenaire dans le crime. 740 00:54:16,520 --> 00:54:18,621 je vais juste pour me voir sortir. 741 00:54:18,623 --> 00:54:21,390 - Obtenez... - Ne bouge pas. Se détendre. 742 00:54:21,392 --> 00:54:23,525 Nous allons juste avoir un conversation à l'intérieur, d'accord ? 743 00:54:24,729 --> 00:54:25,794 D'accord. 744 00:54:47,551 --> 00:54:48,684 Rien? 745 00:54:48,686 --> 00:54:49,785 Curnow ne répond toujours pas. 746 00:54:49,787 --> 00:54:50,853 Sérieusement? 747 00:54:50,855 --> 00:54:52,688 Nous devons découvre ça, Em. 748 00:54:52,690 --> 00:54:54,857 Je sais. Je vais juste continuer d'essayer. Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 749 00:54:54,859 --> 00:54:55,924 D'accord. 750 00:55:12,543 --> 00:55:15,411 J'adore ton goût en matière de voitures. 751 00:55:16,347 --> 00:55:18,914 Ducs de Hazzard a changé ma vie. 752 00:55:24,021 --> 00:55:25,721 Que faites-vous ici? 753 00:55:25,723 --> 00:55:27,456 Tu n'es pas le seul quelqu'un qui sait 754 00:55:27,458 --> 00:55:29,825 comment contourner un système de sécurité. 755 00:55:32,563 --> 00:55:33,796 J'ai essayé de t'appeler. 756 00:55:34,632 --> 00:55:36,598 Je sais. J'ai reçu vos messages. 757 00:55:38,636 --> 00:55:41,103 Alors, tu connais la police ? 758 00:55:41,105 --> 00:55:42,705 Quand tu voles autant de voitures de luxe, 759 00:55:42,707 --> 00:55:44,573 tu es obligé de attirer l'attention. 760 00:55:45,676 --> 00:55:47,076 Et ça te va ? 761 00:55:48,746 --> 00:55:50,946 Eh bien, d'ici ce soir, mon terrain sera vide 762 00:55:50,948 --> 00:55:55,351 et nous aurons tous les deux un supplément zéro sur nos comptes bancaires. 763 00:55:55,353 --> 00:55:57,953 Il y a juste encore une chose J'ai besoin que tu le fasses, 764 00:55:57,955 --> 00:56:00,122 et ensuite nous pouvons continuer nos chemins séparés. 765 00:56:00,124 --> 00:56:01,523 Je ne peux pas. 766 00:56:02,593 --> 00:56:04,093 Notre partenaire silencieux l'a découvert ce que nous faisons 767 00:56:04,095 --> 00:56:05,994 et il ne nous laisse pas je ne travaille plus pour toi. 768 00:56:05,996 --> 00:56:07,896 Eh bien, ce n'est pas mon problème. 769 00:56:07,898 --> 00:56:10,699 Vous ne comprenez pas. Ce type est sérieux. 770 00:56:13,003 --> 00:56:15,404 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que je ne le suis pas ? 771 00:56:17,408 --> 00:56:18,408 Il va te tuer. 772 00:56:19,110 --> 00:56:20,709 Il devra d'abord me trouver. 773 00:56:21,645 --> 00:56:23,679 - Je vais lui dire où tu es. - Non. Non, tu ne le feras pas. 774 00:56:23,681 --> 00:56:25,914 Pas si tu veux voir ta mère à nouveau vivante. 775 00:56:27,718 --> 00:56:29,385 De quoi parles-tu? 776 00:56:29,387 --> 00:56:31,553 Je l'ai surprise en train de renifler autour de chez moi. 777 00:56:31,555 --> 00:56:34,523 Qu'est-ce que tu es réfléchir, lui dire 778 00:56:34,525 --> 00:56:36,425 que tu travaillais pour moi ? 779 00:56:36,427 --> 00:56:38,394 Je devais lui dire quelque chose. Elle devenait méfiante. 780 00:56:38,396 --> 00:56:39,995 Eh bien, félicitations. 781 00:56:39,997 --> 00:56:41,930 Vous venez de mettre sa vie en danger. 782 00:56:42,967 --> 00:56:45,000 - Qu'est-ce que c'est? - C'est votre dernier travail. 783 00:56:45,002 --> 00:56:48,137 Apportez-moi cette voiture demain soir, minuit, 784 00:56:48,139 --> 00:56:49,938 et tu verras encore ta mère. 785 00:56:50,875 --> 00:56:53,409 Et qu'est-ce qui te fait penser que je ne le suis pas tu vas juste appeler la police ? 786 00:56:53,411 --> 00:56:55,677 Tu veux dire, outre le fait qu'elle va mourir 787 00:56:55,679 --> 00:56:58,046 et tu iras en prison ? 788 00:56:59,517 --> 00:57:01,016 Rien. Rien du tout. 789 00:57:16,033 --> 00:57:17,032 C'est le Hummer. 790 00:57:17,034 --> 00:57:19,902 Quel est le problème ? Nous pouvons totalement voler ça. 791 00:57:19,904 --> 00:57:21,804 Non, non, non. Le gros problème c'est à qui appartient la voiture. 792 00:57:21,806 --> 00:57:23,739 C'est celui de Staxx, et il adore cette voiture. 793 00:57:23,741 --> 00:57:24,807 Qui est Staxx ? 794 00:57:24,809 --> 00:57:26,542 Il est le propriétaire de Discothèque live, 795 00:57:26,544 --> 00:57:29,077 et personne ne plaisante avec Staxx. Il est connecté. 796 00:57:29,079 --> 00:57:31,847 D'accord. À quel point peut-il être mauvais ? Son nom comporte deux « x ». 797 00:57:31,849 --> 00:57:33,782 Non, Max. Tu es je n'écoute pas, d'accord ? 798 00:57:33,784 --> 00:57:35,083 Personne ne vole d'un gars comme ça 799 00:57:35,085 --> 00:57:36,485 à moins que ce soit une sorte de vendetta. 800 00:57:36,487 --> 00:57:39,154 C'est un suicide, d'accord ? Vous devez vous en aller. 801 00:57:39,156 --> 00:57:41,457 - Je n'ai pas le choix. - On pourrait appeler la police. 802 00:57:43,227 --> 00:57:46,195 C'est ma mère. je ferai le faire moi-même s'il le faut. 803 00:57:46,197 --> 00:57:48,730 Em, tu es mon meilleur ami. je suis je ne vais pas seulement vous abandonner. 804 00:57:48,732 --> 00:57:50,566 Mais c'est de ma faute si tu es quitte impliqué en premier lieu. 805 00:57:50,568 --> 00:57:52,084 Vous plaisantez j'espère? 806 00:57:52,085 --> 00:57:53,601 En gros, j'ai dû te traîner je retourne à ce magasin de côtelettes. 807 00:57:53,604 --> 00:57:54,870 Ouais, mais si je ne l'avais pas fait j'ai été si bon à... 808 00:57:54,872 --> 00:57:56,488 Très bien, très bien. Je comprends. 809 00:57:56,489 --> 00:57:58,105 Vous êtes tous les deux incroyables et vous êtes tous les deux coupables. 810 00:57:58,108 --> 00:58:00,075 Commençons à travailler sur un plan. 811 00:58:00,077 --> 00:58:02,110 D'accord. Comment pouvons-nous le trouver ? 812 00:58:02,112 --> 00:58:03,712 Facile. Sa discothèque. 813 00:58:04,615 --> 00:58:06,715 Dylan, tu ne peux pas être une partie de cela. 814 00:58:06,717 --> 00:58:08,250 Quoi? Regarder. 815 00:58:08,252 --> 00:58:10,819 Em, je sais que je suis juste l'idiot qui s'est fait prendre 816 00:58:10,821 --> 00:58:12,855 et je suis allé en prison, mais je suis ton petit ami. 817 00:58:12,857 --> 00:58:14,723 - Je vais t'aider. - Ce n'est pas ça. 818 00:58:14,725 --> 00:58:15,991 La police pourrait te suivre, 819 00:58:15,993 --> 00:58:18,093 et nous ne pouvons pas nous le permettre informez-les. 820 00:58:18,095 --> 00:58:19,695 Si tu veux vraiment aider, 821 00:58:19,697 --> 00:58:21,864 tu resteras aussi loin de moi autant que vous le pouvez. 822 00:58:21,866 --> 00:58:25,601 Donc, en gros, J'obtiens le travail le plus dur. 823 00:58:26,704 --> 00:58:27,769 Vous gérerez. 824 00:58:28,939 --> 00:58:31,039 D'accord, mais je suis le remplaçant, d'accord ? 825 00:58:31,041 --> 00:58:32,941 Si quelque chose arrive, tu m'appelles. 826 00:58:32,943 --> 00:58:34,209 Je vais. 827 00:58:36,947 --> 00:58:38,514 Soyez prudent. 828 00:58:39,250 --> 00:58:40,516 Je vais. 829 00:58:54,131 --> 00:58:55,697 Je viens d'avoir une réponse de l'équipe de surveillance. 830 00:58:55,699 --> 00:58:58,634 Notre garçon a de la compagnie. Deux femelles. Âge du lycée. 831 00:58:58,636 --> 00:58:59,635 Où? 832 00:58:59,637 --> 00:59:03,238 6861 Mervis. La maison appartient à Gail Wheeler. 833 00:59:03,240 --> 00:59:05,774 A une fille. Emilie, 17 ans. 834 00:59:05,776 --> 00:59:07,009 C'est sa photo de classe. 835 00:59:07,978 --> 00:59:09,978 Ça va mieux. Son père était Jason Wheeler. 836 00:59:09,980 --> 00:59:11,680 J'ai gagné quelques emplois de mécanicien. 837 00:59:11,682 --> 00:59:13,949 Mort dans une course de rue il y a six ans. 838 00:59:13,951 --> 00:59:15,317 C'est notre fille. 839 00:59:15,319 --> 00:59:17,586 Dites à l'équipe de s'asseoir sur tout trois jusqu'à ce que j'y arrive. 840 00:59:17,588 --> 00:59:18,654 J'ai compris. 841 00:59:20,958 --> 00:59:22,257 Je vais m'occuper de celui-ci. 842 00:59:22,259 --> 00:59:23,725 Qu'est-il arrivé à pierre, papier, ciseaux ? 843 00:59:23,727 --> 00:59:25,127 C'est ma mère. Je prendrai les risques. 844 00:59:26,330 --> 00:59:27,763 Très bien pour moi. 845 00:59:56,293 --> 00:59:58,193 Que veux-tu dire on a perdu les filles ? 846 00:59:58,194 --> 01:00:00,094 Quelle partie de "s'asseoir sur les trois" tu n'as pas compris ? 847 01:00:00,097 --> 01:00:01,763 Nous avons pris des voitures séparées, 848 01:00:01,765 --> 01:00:02,998 nous ne pouvions pas les suivre tous les deux. 849 01:00:03,000 --> 01:00:04,950 Lancez un BOLO. 850 01:00:04,951 --> 01:00:06,901 Je veux ces deux-là dans une interview chambre en fin de soirée. 851 01:00:06,904 --> 01:00:08,303 Et le feutre ? 852 01:00:09,139 --> 01:00:10,739 Abattons-le. 853 01:00:29,126 --> 01:00:30,659 Non. 854 01:00:31,962 --> 01:00:33,395 Bon sang. 855 01:00:38,302 --> 01:00:40,068 Nous devons cartographier plusieurs issues de secours 856 01:00:40,070 --> 01:00:41,904 et nous devons acheter un nouveau look. 857 01:00:41,905 --> 01:00:43,739 Em, nous allons bien. Nous venons de le planifier comme nous le faisons toujours, d'accord ? 858 01:00:43,741 --> 01:00:44,907 Ne t'inquiète pas. 859 01:00:44,908 --> 01:00:46,074 Hé. 860 01:00:46,075 --> 01:00:47,241 Nous avons dû être sous surveillance. 861 01:00:47,244 --> 01:00:48,710 Ce qui veut dire qu'ils sache qui tu es. 862 01:00:48,712 --> 01:00:50,245 - Qui est-ce? - C'est Dylan. 863 01:00:50,247 --> 01:00:51,647 Mettez-le sur haut-parleur. 864 01:00:52,282 --> 01:00:54,416 Salut, Dylan, que se passe-t-il ? 865 01:00:54,418 --> 01:00:56,785 Donne-moi ça. 866 01:00:56,787 --> 01:00:58,186 Est-ce Emily Wheeler ? 867 01:00:58,822 --> 01:01:00,889 Ici le détective Torres. 868 01:01:03,260 --> 01:01:05,961 Ta petite virée C'est fini, Emily. 869 01:01:07,031 --> 01:01:08,196 Toi et ton ami 870 01:01:08,198 --> 01:01:09,865 il faut se tourner en ce moment 871 01:01:09,867 --> 01:01:11,733 - avant que quelqu'un ne soit blessé. - Mon Dieu. 872 01:01:13,837 --> 01:01:15,170 Je sais que tu écoutes. 873 01:01:16,707 --> 01:01:17,773 Tu es une fille intelligente. 874 01:01:18,809 --> 01:01:20,375 Ne finis pas comme ton père. 875 01:01:33,390 --> 01:01:37,259 Emily, je ne l'ai pas fait inscrivez-vous pour ça, d'accord ? 876 01:01:38,762 --> 01:01:40,762 C'est fini. Je suis sérieux. 877 01:01:40,764 --> 01:01:43,031 Non, ce n'est pas fini. Ce n'est pas fini. 878 01:01:43,033 --> 01:01:44,166 - Emilie... - Ça ne peut pas être fini. 879 01:01:44,168 --> 01:01:46,368 - Réveillez-vous! - Non. 880 01:01:46,370 --> 01:01:47,903 Que sommes-nous censés faire d'autre ? 881 01:01:47,905 --> 01:01:50,105 - Ils savent où nous sommes ! - La seule chose à faire ! 882 01:01:50,107 --> 01:01:53,942 Nous nous en tenons au plan et nous finissons cela. 883 01:01:53,944 --> 01:01:55,410 Es-tu avec moi ? 884 01:02:15,165 --> 01:02:16,998 À quoi je ressemble ? 21 ? 885 01:02:17,000 --> 01:02:18,266 Tu as l'air sexy, ça suffit. 886 01:02:18,268 --> 01:02:20,402 D'accord, bien, parce que Je n’ai plus de fausses cartes d’identité. 887 01:02:20,404 --> 01:02:22,137 Tout ira bien. D'accord? 888 01:02:22,139 --> 01:02:23,739 Vous avez ça. 889 01:02:24,007 --> 01:02:25,340 - Bien? - Ouais. Bien. 890 01:02:25,342 --> 01:02:26,408 D'accord. 891 01:02:44,194 --> 01:02:45,260 C'est mon chargeur de téléphone. 892 01:02:53,036 --> 01:02:54,503 Poursuivre. 893 01:03:34,878 --> 01:03:36,945 Ce serait le moment idéal pour que cela fonctionne. 894 01:03:45,455 --> 01:03:46,455 Je peux faire ça. 895 01:03:54,998 --> 01:03:58,133 Excusez-moi, est-ce que quelqu'un a le temps ? 896 01:03:58,135 --> 01:04:00,001 L'heure ? 897 01:04:00,003 --> 01:04:02,838 Personne n'a de téléphone ou une montre ou quoi que ce soit ? 898 01:04:03,574 --> 01:04:05,607 Chérie, pour toi, 899 01:04:05,609 --> 01:04:08,376 j'ai tout le temps dans le monde. 900 01:04:10,414 --> 01:04:12,013 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 901 01:04:12,950 --> 01:04:14,549 Merci quand même. 902 01:04:15,485 --> 01:04:17,519 Ne sois pas impoli. 903 01:04:18,455 --> 01:04:19,888 Asseyez-vous avec nous. 904 01:04:20,624 --> 01:04:21,890 Boire un verre. 905 01:04:35,439 --> 01:04:36,504 Quel est ton nom? 906 01:04:37,541 --> 01:04:40,041 Euh, quel est le tien ? 907 01:04:40,043 --> 01:04:42,878 Mes amis m'appellent "Staxx". 908 01:04:42,880 --> 01:04:45,614 Prénom « Grand ». 909 01:04:46,550 --> 01:04:48,183 Je comprends. 910 01:04:49,253 --> 01:04:51,586 Tu as l'air nerveux à propos de quelque chose. 911 01:04:51,588 --> 01:04:53,188 N'a-t-elle pas l'air nerveuse ? 912 01:05:02,199 --> 01:05:05,200 Allez, Em. Allez. 913 01:05:05,202 --> 01:05:06,368 Ne t'inquiète pas, chérie. 914 01:05:06,370 --> 01:05:07,936 Vous n'avez pas à avoir peur. 915 01:05:09,273 --> 01:05:12,607 Jouez bien vos cartes, Je pourrais même vous montrer ma voiture. 916 01:05:12,609 --> 01:05:14,542 Ça a l’air génial. 917 01:05:20,517 --> 01:05:23,184 Les femmes et leurs sacs à main... 918 01:05:23,186 --> 01:05:25,453 Ce que tu as là-dedans, quand même ? Des joyaux de la couronne ? 919 01:05:25,455 --> 01:05:28,924 Rien. Juste des trucs de filles. 920 01:05:30,127 --> 01:05:33,528 Demande à tes amis, ils savent ce dont je parle. 921 01:05:42,005 --> 01:05:43,438 Hé! Rendez-le ! 922 01:05:49,980 --> 01:05:51,046 Que diable? 923 01:05:53,617 --> 01:05:55,684 Hé! Arrêtez-la ! 924 01:06:03,427 --> 01:06:04,492 Arrêtez-la ! 925 01:06:11,401 --> 01:06:13,034 Allez! Allez! Allez! Allez! 926 01:06:19,142 --> 01:06:20,375 Suivez ce Hummer. 927 01:06:22,279 --> 01:06:23,545 Aller. 928 01:06:33,457 --> 01:06:35,056 Que s'est-il passé là-dedans ? 929 01:06:35,058 --> 01:06:36,758 Il a eu un peu plus convivial que prévu. 930 01:06:36,760 --> 01:06:39,594 En fait, tu as parlé au propriétaire ? Jésus, Em! 931 01:06:39,596 --> 01:06:41,029 Comme si j'avais le choix ! 932 01:06:41,431 --> 01:06:43,298 OK, gare-toi. Je veux conduire. 933 01:06:43,300 --> 01:06:45,633 Certainement pas. Vous pouvez toujours conduire. 934 01:06:48,038 --> 01:06:50,005 Em? 935 01:06:50,007 --> 01:06:51,072 Des flics ? 936 01:06:51,441 --> 01:06:53,742 Pire. Je pense que c'est Nestor. 937 01:07:05,288 --> 01:07:06,688 Je les ai prévenus ne pas me déranger. 938 01:07:08,425 --> 01:07:10,492 Allez, allons-y, allons-y. Poussez le fouet. 939 01:07:19,302 --> 01:07:21,369 Rapproche-moi. Allez. 940 01:07:21,371 --> 01:07:22,437 Arrêtez-vous! 941 01:07:25,809 --> 01:07:27,108 Arrêtez-vous! 942 01:07:28,345 --> 01:07:29,611 Tirer! Sur! 943 01:07:29,613 --> 01:07:32,313 Mon Dieu, Em! Il a une arme à feu ! Que dois-je faire?! 944 01:07:36,153 --> 01:07:38,053 - Perdez-le ! - D'accord. 945 01:07:51,101 --> 01:07:53,401 Super. Les flics aussi maintenant ? 946 01:07:53,403 --> 01:07:55,103 Sérieusement, Max, tu dois vraiment me laisser conduire. 947 01:07:55,105 --> 01:07:56,288 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 948 01:07:56,289 --> 01:07:57,649 Ce n'est pas comme Je peux juste m'arrêter. 949 01:07:58,575 --> 01:07:59,641 Tenez-le stable ! 950 01:08:04,681 --> 01:08:05,747 Dieu. 951 01:08:09,486 --> 01:08:10,552 Mon Dieu. 952 01:08:26,503 --> 01:08:28,770 Condamner. Yo, déménage. 953 01:08:37,714 --> 01:08:38,780 Nous avons perdu Nestor. 954 01:08:43,286 --> 01:08:46,154 Je viens de vérifier le Wheeler maison. Personne n'est à la maison. 955 01:08:46,156 --> 01:08:47,822 Toutes les unités en sont informées. 956 01:08:47,824 --> 01:08:49,457 Des suspectes recherchées à plusieurs titres 957 01:08:49,459 --> 01:08:52,527 du titre Grand Theft Auto vers l'ouest à grande vitesse 958 01:08:52,529 --> 01:08:54,529 sur l'avenue Charleston dans un Hummer gris. 959 01:09:01,138 --> 01:09:02,218 Alors, quel est le plan ? 960 01:09:04,374 --> 01:09:05,773 Le plan ? La fin du jeu ? 961 01:09:07,677 --> 01:09:09,711 Ne t'inquiète pas. Ta fille je serai là assez tôt 962 01:09:09,713 --> 01:09:12,147 et tu n'auras jamais pour me revoir. 963 01:09:13,917 --> 01:09:16,184 C'est un soulagement. 964 01:09:16,186 --> 01:09:18,486 Le sentiment est réciproque, croyez-moi. 965 01:09:23,360 --> 01:09:25,627 Combien gagnes-tu sur cette affaire, de toute façon ? 966 01:09:25,629 --> 01:09:27,662 Beaucoup. 967 01:09:27,664 --> 01:09:30,365 Mon acheteur est très engagé à posséder ce véhicule 968 01:09:30,367 --> 01:09:34,335 et ce n'est pas le genre d'homme tu veux rendre malheureux. 969 01:09:35,572 --> 01:09:38,773 Pourquoi? Votre acheteur est-il un chef du crime ? 970 01:09:38,775 --> 01:09:40,775 En fait, oui. 971 01:09:41,912 --> 01:09:43,878 Et ça arrive justement que ta fille 972 01:09:43,880 --> 01:09:46,948 vole un local voyou qui l'a énervé. 973 01:09:49,653 --> 01:09:51,553 Détends-toi, Gail. 974 01:09:51,555 --> 01:09:53,621 Emily peut prendre soin d'elle-même. 975 01:09:56,459 --> 01:10:00,628 En supposant que ma fille vienne à travers pour toi, et alors ? 976 01:10:03,233 --> 01:10:07,235 Tu n'as pas l'air d'être le décapants et type coke. 977 01:10:07,237 --> 01:10:09,437 Si tu dois savoir, c'est du capital de départ. 978 01:10:09,439 --> 01:10:10,439 Pour quoi? 979 01:10:10,740 --> 01:10:11,839 Ma future entreprise. 980 01:10:11,841 --> 01:10:14,509 Lequel est ? 981 01:10:17,347 --> 01:10:19,847 Location de voitures exotiques. 982 01:10:19,849 --> 01:10:21,950 Je pense à un endroit chaud. 983 01:10:22,886 --> 01:10:25,486 Peut-être en Floride. 984 01:10:25,488 --> 01:10:27,555 Costa Rica. 985 01:10:33,897 --> 01:10:35,496 Tu penses que c'est... 986 01:10:36,499 --> 01:10:38,399 une si bonne idée de me dire ça 987 01:10:39,502 --> 01:10:41,236 si le plan est de me laisser partir ? 988 01:10:45,508 --> 01:10:47,575 Vous ne planifiez pas pour me laisser partir. 989 01:10:49,613 --> 01:10:50,678 Es-tu? 990 01:11:12,535 --> 01:11:14,602 Je pourrais utiliser quelques idées ici ! 991 01:11:21,645 --> 01:11:23,745 - Courir! - Courir?! 992 01:11:25,482 --> 01:11:26,781 Hé, arrête tout de suite ! 993 01:11:26,783 --> 01:11:30,451 Emilie Wheeler ! Maxine Bing ! 994 01:11:30,453 --> 01:11:31,753 Arrêt! 995 01:11:33,590 --> 01:11:35,423 Revenez ici! 996 01:11:38,528 --> 01:11:39,927 L'argent à la banque. 997 01:11:40,864 --> 01:11:42,864 Je pense que tu obtiens un peu en avance sur soi. 998 01:11:42,866 --> 01:11:45,633 Il est presque minuit. Elle n'est toujours pas là. 999 01:11:46,736 --> 01:11:48,703 Si j'étais toi, je serais je pense au plan B. 1000 01:11:48,705 --> 01:11:50,772 Faites-moi une faveur... Arrêtez de parler. Ouais? 1001 01:11:50,774 --> 01:11:52,440 Ou quoi ? 1002 01:11:52,442 --> 01:11:54,509 Tu vas me tuer deux fois ? 1003 01:11:59,916 --> 01:12:03,418 Je n'ai pas dit ça Je dois faire ça vite. 1004 01:12:05,588 --> 01:12:08,089 Est-ce que quelque chose est drôle ? 1005 01:12:08,091 --> 01:12:11,926 Toi, lycée les professeurs sont en mauvaise posture... 1006 01:12:11,928 --> 01:12:13,328 C'est tellement cliché. 1007 01:12:13,330 --> 01:12:14,729 Tu ne penseras pas que c'est drôle 1008 01:12:14,731 --> 01:12:16,964 quand ta fille est la bonne avec un pistolet sur la tempe. 1009 01:12:16,966 --> 01:12:18,032 Ouais? 1010 01:12:20,003 --> 01:12:21,069 D'accord. 1011 01:14:00,170 --> 01:14:02,703 Ouais. C'était une excellente idée. 1012 01:14:03,773 --> 01:14:05,740 Il est presque minuit. Nous devons déménager. 1013 01:14:05,742 --> 01:14:07,108 Je déteste te l'annoncer, Em, 1014 01:14:07,110 --> 01:14:08,910 mais nous venons de perdre notre seule monnaie d'échange. 1015 01:14:08,912 --> 01:14:11,012 Curnow ne le sait pas. 1016 01:14:17,687 --> 01:14:18,753 Je n'ai pas d'yeux. 1017 01:14:18,755 --> 01:14:20,755 Je vais vérifier ici. 1018 01:14:20,757 --> 01:14:22,824 D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 1019 01:14:24,227 --> 01:14:25,677 Rien ici. 1020 01:14:25,678 --> 01:14:27,128 Point d'éclair en panne, mec. 1021 01:14:27,130 --> 01:14:28,196 Hé, nous savons que vous êtes là ! 1022 01:14:28,198 --> 01:14:30,698 Non, il n'y a aucun moyen. 1023 01:14:30,700 --> 01:14:31,899 Les mendiants ne peuvent pas choisir. Allez. 1024 01:14:31,901 --> 01:14:33,067 D'accord. 1025 01:14:33,069 --> 01:14:34,635 Et cette façon ? 1026 01:15:27,190 --> 01:15:29,156 Un volé Hummer a été abandonné 1027 01:15:29,158 --> 01:15:31,692 près du quartier de Ferndale, 1028 01:15:31,694 --> 01:15:33,961 et deux suspectes recherché pour plusieurs raisons 1029 01:15:33,963 --> 01:15:36,297 de Grand Theft Auto sont toujours en liberté. 1030 01:15:37,934 --> 01:15:39,133 Directeur exécutif de l'UES 1031 01:15:39,135 --> 01:15:41,102 Heather Douglas a confirmé les suspects 1032 01:15:41,104 --> 01:15:42,987 sont connus de la police, 1033 01:15:42,988 --> 01:15:44,871 mais leurs identités ne seront pas rendu public 1034 01:15:44,874 --> 01:15:46,641 à ce moment. 1035 01:15:47,844 --> 01:15:50,778 Un troisième suspect dans cette affaire, Nestor Barnes, 1036 01:15:50,780 --> 01:15:53,614 a été arrêté en relation avec dans un grand magasin de côtelettes local 1037 01:15:53,616 --> 01:15:56,317 et pourrait faire face à des centaines d'accusations criminelles. 1038 01:15:58,221 --> 01:16:01,055 Dans les dernières nouvelles internationales, fortes pluies et inondations 1039 01:16:01,057 --> 01:16:03,090 j'ai tué au moins 12 personnes en Jordanie 1040 01:16:03,092 --> 01:16:05,226 et les autorités forcées pour évacuer. 1041 01:16:18,908 --> 01:16:20,675 Des lumières là-bas. 1042 01:16:20,677 --> 01:16:22,597 Obtenez ces lumières à l'arrière, s'il vous plaît. 1043 01:16:23,947 --> 01:16:26,614 Em? Il y a quelqu'un qui arrive. 1044 01:16:26,616 --> 01:16:27,856 De combien de temps ai-je ? 1045 01:16:28,851 --> 01:16:31,953 Euh... je ne sais pas. Genre, 20 secondes peut-être. 1046 01:17:39,255 --> 01:17:41,155 Em, il va nous attraper. 1047 01:17:41,391 --> 01:17:42,657 Accrochez-vous. 1048 01:17:49,799 --> 01:17:51,032 Revenez ici! 1049 01:17:55,104 --> 01:17:56,303 Nous allons donc en prison. 1050 01:17:57,373 --> 01:17:58,439 Qui est-ce? 1051 01:18:00,209 --> 01:18:03,177 Je ne sais pas. Bonjour? 1052 01:18:03,179 --> 01:18:04,278 Hé, Em, c'est moi. 1053 01:18:04,280 --> 01:18:06,013 Maman! Où es-tu? 1054 01:18:06,015 --> 01:18:08,315 Je suis à la ferme de Curnow. D'accord, écoute-moi. 1055 01:18:08,317 --> 01:18:11,152 Ne viens pas ici, d'accord ? Quoi que vous fassiez. 1056 01:18:11,154 --> 01:18:13,120 - Quoi? Pourquoi? - Parce qu'il va te tuer. 1057 01:18:13,122 --> 01:18:15,356 Écoute, va à la police et je leur dis tout. 1058 01:18:16,793 --> 01:18:17,275 Mais... 1059 01:18:17,276 --> 01:18:18,276 Fais-le, d'accord ? 1060 01:18:22,999 --> 01:18:24,965 - Maman? - Elle a raccroché. 1061 01:18:25,935 --> 01:18:28,836 - Je ne peux pas la quitter. - Je sais. 1062 01:18:35,945 --> 01:18:38,345 Quoi? Comment diable ils ont volé ta voiture ? 1063 01:18:42,151 --> 01:18:43,935 Tout le monde, montez ! 1064 01:18:43,936 --> 01:18:46,176 Bien, copiez ça. Allons-y! Dégagez ! Dégagez ! 1065 01:18:46,756 --> 01:18:48,322 Ok, calmons-nous 1066 01:18:48,324 --> 01:18:50,057 et réfléchis à ça pendant une seconde. 1067 01:18:51,461 --> 01:18:53,060 Tu n'as pas vraiment je veux faire ça. 1068 01:18:55,131 --> 01:18:57,965 Ta fille vient juste m'a coûté beaucoup d'argent. 1069 01:19:00,169 --> 01:19:01,769 Peut-être ma vie. 1070 01:19:06,342 --> 01:19:08,375 Croyez-moi, cela rend les choses plus faciles. 1071 01:19:12,315 --> 01:19:14,782 Je-je promets que je n'y vais pas parler de ça à qui que ce soit. 1072 01:19:19,355 --> 01:19:21,522 Non. Non, vous ne le ferez pas. 1073 01:19:26,929 --> 01:19:29,029 Il ne décroche pas. 1074 01:19:30,099 --> 01:19:32,133 Elle a dit qu'il allait la tuer. 1075 01:19:32,135 --> 01:19:33,834 Pensez-vous qu'il a déjà... 1076 01:19:33,836 --> 01:19:37,772 Non! Il veut toujours le Hummer, non ? 1077 01:19:37,774 --> 01:19:41,208 S'il la tue, il n'obtient rien. 1078 01:19:41,210 --> 01:19:42,476 Ouais, c'est vrai. 1079 01:19:42,478 --> 01:19:44,979 Mais nous n'avons pas le Hummer plus. 1080 01:19:44,981 --> 01:19:47,081 Bon sang. 1081 01:19:47,083 --> 01:19:49,049 Comment allons-nous lui faire la laisser partir ? 1082 01:19:59,095 --> 01:20:02,196 Allez. Allez. Tu n'as pas besoin de moi, d'accord ? 1083 01:20:02,198 --> 01:20:03,864 Peux-tu juste me laisser partir s'il te plaît ? 1084 01:20:03,866 --> 01:20:05,199 Tu es déjà en avance du jeu, non ? 1085 01:20:05,201 --> 01:20:06,934 Vous avez de l'argent. Vous pouvez quitter le pays. 1086 01:20:06,936 --> 01:20:08,335 Dois-je te bâillonner ? 1087 01:20:09,839 --> 01:20:11,906 - Non. - Bien. 1088 01:20:24,387 --> 01:20:26,020 Montez dans la voiture maintenant. 1089 01:20:40,102 --> 01:20:41,168 Il y a une maison. 1090 01:20:43,306 --> 01:20:44,305 Que faisons-nous ? 1091 01:20:44,307 --> 01:20:47,074 C'est un criminel reconnu coupable et nous sommes la police. 1092 01:20:48,010 --> 01:20:49,143 Nous pouvons l'arrêter. 1093 01:21:11,133 --> 01:21:12,133 Fais-le. 1094 01:21:12,902 --> 01:21:14,235 Sortez de la voiture ! 1095 01:21:18,574 --> 01:21:20,174 Tu ferais mieux de faire ce qu'elle dit. 1096 01:21:22,011 --> 01:21:23,077 Ce n'est pas bien. 1097 01:21:27,984 --> 01:21:29,049 Laissez-moi essayer. 1098 01:21:30,152 --> 01:21:32,186 D'accord. Euh... 1099 01:21:32,188 --> 01:21:34,922 Vous l'avez entendue. Sortez de la voiture 1100 01:21:34,924 --> 01:21:36,284 et mets tes mains au-dessus de votre tête. 1101 01:21:37,627 --> 01:21:39,026 Faites-le maintenant. 1102 01:21:42,198 --> 01:21:43,931 Max, espèce de fils de pute. 1103 01:21:57,613 --> 01:22:00,381 Maman?! Maman! 1104 01:22:00,383 --> 01:22:01,916 C'est assez loin. 1105 01:22:01,918 --> 01:22:03,250 Em, je t'avais dit de ne pas venir ! 1106 01:22:03,252 --> 01:22:04,652 Tu aurais dû Je l'ai écoutée, gamin. 1107 01:22:04,654 --> 01:22:05,920 Laissez-la ! 1108 01:22:07,556 --> 01:22:08,989 Geler! 1109 01:22:10,960 --> 01:22:12,493 Lâchez l'arme ! 1110 01:22:23,439 --> 01:22:24,505 Ça va ? 1111 01:22:25,942 --> 01:22:27,007 En haut. 1112 01:23:21,497 --> 01:23:23,464 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais entendre à nouveau ce son. 1113 01:23:23,466 --> 01:23:25,065 Beau travail de peinture, Em. 1114 01:23:26,102 --> 01:23:27,102 Papa serait fier. 1115 01:23:28,604 --> 01:23:30,404 Même si j'ai traîné le nom de famille dans la boue 1116 01:23:30,406 --> 01:23:32,773 et j'ai dû faire un travail d'intérêt général pendant un an ? 1117 01:23:32,775 --> 01:23:35,509 A aidé à mettre quelques mauvais des gens en prison. 1118 01:23:35,511 --> 01:23:38,712 S'il en est content, moi aussi. 1119 01:23:38,714 --> 01:23:40,647 Ta mère est tellement cool. 1120 01:23:40,649 --> 01:23:42,082 Ma mère m'a mis à la terre pour, genre, 1121 01:23:42,084 --> 01:23:43,550 les dix prochaines années de ma vie. 1122 01:23:45,721 --> 01:23:47,454 Ne t'attendent-ils pas à la casse ? 1123 01:23:47,456 --> 01:23:49,056 Tu vas être en retard au travail. 1124 01:23:49,058 --> 01:23:50,858 C'est bon. Je sors avec le fils du propriétaire. 1125 01:23:52,428 --> 01:23:54,028 - Hé. - Hé. 1126 01:23:55,031 --> 01:23:56,697 - Tu es prêt à partir ? - Ouais. 1127 01:23:56,699 --> 01:23:59,767 - Prenons plutôt ma voiture. - Quoi? Tu veux dire...? 1128 01:24:01,237 --> 01:24:02,503 Certainement pas. 1129 01:24:02,505 --> 01:24:04,104 Passé avec brio. 1130 01:24:04,106 --> 01:24:05,506 Eh bien, je n'en attendais pas moins. 1131 01:24:06,742 --> 01:24:10,544 Hé, euh, je peux faire un tour avec vous les gars, peut-être ? 1132 01:24:10,546 --> 01:24:11,745 Merci. 1133 01:24:14,116 --> 01:24:16,233 Rappelez-vous ce que j'ai dit... 1134 01:24:16,234 --> 01:24:18,351 Une contravention pour excès de vitesse, cette voiture sort sur eBay. 1135 01:24:18,354 --> 01:24:19,720 Je sais, maman. 1136 01:24:21,824 --> 01:24:22,823 Au revoir. 1137 01:24:23,305 --> 01:24:29,477 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org