1 00:01:01,000 --> 00:01:04,879 Traže se tri osumnjičena čovjeka u vozilu Nexus VI. 2 00:01:04,959 --> 00:01:08,600 Ako imate bilo kakvu informaciju, odmah kontaktirajte svemirsku policiju. 3 00:01:08,680 --> 00:01:11,159 Jay Jayeva tjestenina! Hrana je nevjerojatna! 4 00:01:16,720 --> 00:01:18,079 Tlo se treslo... 5 00:01:18,159 --> 00:01:20,759 Deset minuta kasnije... ne znam. Policajci su bili posvuda. 6 00:01:20,839 --> 00:01:25,360 šuti! To je kult. Koenigi su mit. 7 00:01:25,439 --> 00:01:26,959 Oni nikada nisu postojali. 8 00:01:27,039 --> 00:01:30,239 Dominion Cash je gotov! 500 000 kredita, Brigitte! 9 00:01:30,319 --> 00:01:34,639 Što ćeš učiniti? Krenuti na putovanje? Dati nagradu za nečiju glavu? 10 00:01:35,119 --> 00:01:40,959 Get Funky! Da, Ge Ge Ge Get Funky! 11 00:01:42,879 --> 00:01:48,879 Get Funky! Da, Ge Ge Ge Get Funky! 12 00:01:48,959 --> 00:01:54,800 Uvijek svijetlo! Savršena kocka! Samo 10.000 kredita. 13 00:01:59,920 --> 00:02:02,239 Smrtno dobra cigara! 14 00:02:02,319 --> 00:02:06,239 Traže se tri osumnjičena čovjeka u vozilu Nexus VI. 15 00:02:06,319 --> 00:02:10,239 Ako imate bilo kakvu informaciju, odmah kontaktirajte svemirsku policiju. 16 00:02:16,439 --> 00:02:19,079 Uvijek svijetlo! Savršena kocka! 17 00:02:19,159 --> 00:02:24,239 Hej, Roger! Možete ugasiti taj plamen, a onda smo gotovi. Nemam cijelu noć… 18 00:03:50,519 --> 00:03:54,159 Možda elektronika nije tvoja stvar. Jeste li ikada razmišljali o tome? 19 00:03:54,839 --> 00:03:57,800 Korisnički priručnik mora biti ovdje negdje. 20 00:03:57,879 --> 00:03:59,360 Slexno! gdje si 21 00:04:01,600 --> 00:04:03,200 Hej, Slexno! gdje si 22 00:04:05,319 --> 00:04:07,039 Što to dovraga govoriš? 23 00:04:08,319 --> 00:04:09,560 Ne shvaćamo! 24 00:04:09,639 --> 00:04:12,680 Mislim da su pritisnuli prekidač. Naši štitovi su uništeni. 25 00:04:13,200 --> 00:04:15,239 Sigurno će se to popraviti udarcem. 26 00:04:15,879 --> 00:04:18,360 -Koliko još? - Diego bi to mogao za 20 minuta. 27 00:04:18,439 --> 00:04:20,680 - Sama sam. Sjebani smo. - Ne vraćamo se tamo. 28 00:04:20,759 --> 00:04:22,479 Trenutačno nemamo mehaničara. 29 00:04:22,560 --> 00:04:23,959 - Prepušten si sam sebi! -Super. 30 00:04:24,039 --> 00:04:26,039 -I imaš 10 minuta! -Ubod! 31 00:04:28,839 --> 00:04:31,239 Kapetan! Približavaju se! 32 00:04:31,319 --> 00:04:33,479 Kapetane, izračunao sam naše šanse za bijeg. 33 00:04:33,560 --> 00:04:35,280 -Oni su 13%. -13%. ja znam 34 00:04:36,720 --> 00:04:38,039 Kapetane, ovo je ozbiljno! 35 00:04:41,079 --> 00:04:42,479 U redu, idemo! 36 00:04:43,479 --> 00:04:44,920 Sayreel, ostani na radaru. 37 00:04:45,000 --> 00:04:49,239 Slexno, popravi taj prokleti prekidač odmah, i kopilot... ti kopilot. 38 00:04:49,759 --> 00:04:53,639 Ne želiš omekšati. nisam ljuta Želiš ići teško... 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,720 Pozitronski topovi su spremni! 40 00:04:56,239 --> 00:04:57,639 Ići ćemo jako! 41 00:05:13,280 --> 00:05:16,959 Slexno, točka taljenja aluminija je na 660 stupnjeva Celzijusa. 42 00:05:17,039 --> 00:05:18,519 Postoji šansa da… 43 00:05:19,400 --> 00:05:20,600 Vau! Prokletstvo! 44 00:05:21,680 --> 00:05:23,000 Prekidač je popravljen! 45 00:05:23,079 --> 00:05:25,319 U redu! Aktivirat ću stražnji štit. 46 00:05:35,200 --> 00:05:36,800 - Na položaju. -Pasul! 47 00:05:51,959 --> 00:05:55,479 - Oktolaser je spreman za paljbu. -Idemo popušiti ove purice! 48 00:06:09,680 --> 00:06:10,920 gdje si… 49 00:06:26,639 --> 00:06:27,680 Vatra! 50 00:06:36,079 --> 00:06:37,079 Uhvatite ih! 51 00:06:43,759 --> 00:06:44,720 hajde 52 00:07:20,039 --> 00:07:22,639 - Izvršite provjeru sustava. -U redu! 53 00:07:22,720 --> 00:07:25,119 - Punjenje duplih topova 72 sata. 54 00:07:30,959 --> 00:07:35,680 To je optimalno vrijeme odziva sustava. Sjednite i opustite se. 55 00:07:38,839 --> 00:07:40,119 Osjećam se tako usamljeno! 56 00:07:41,159 --> 00:07:42,920 Ljubav mog života je mrtva! 57 00:07:43,400 --> 00:07:45,600 Kako ću dalje? 58 00:07:45,680 --> 00:07:51,360 Kako hrabro! Ponekad morate izabrati život. 59 00:07:51,439 --> 00:07:54,400 Netko odjekuje u meni! jesi tu nemoj otići 60 00:07:54,479 --> 00:07:59,319 Nije važno kada ćeš otići. Tek kad se vratiš, vidimo suze. 61 00:07:59,400 --> 00:08:03,039 šuti! šuti! Budite tihi. Gaspard, šuti! 62 00:08:04,680 --> 00:08:08,959 Ti klaune! Ti si uhoditelj. Pobjegla je. To nije iznenađenje. 63 00:08:09,920 --> 00:08:13,000 - Ti si govno. - Danas nisi baš dobro raspoložen! 64 00:08:13,079 --> 00:08:15,479 -Tko si ti - Imao sam osjećaje! 65 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 Srušio bih zvijezde i pozvao bogove za nju! 66 00:08:18,479 --> 00:08:20,039 Bio je to moj život! 67 00:08:21,439 --> 00:08:23,079 Ali... piće, znaš. 68 00:08:23,159 --> 00:08:26,600 Pa, danas nije tvoj dan. Evo, uzmi ovaj porto. 69 00:08:26,680 --> 00:08:28,119 Vidjet ćeš! Izvrsno je. 70 00:08:29,839 --> 00:08:32,079 -Juliette? -Da. 71 00:08:32,959 --> 00:08:34,879 Vratio si se. To je čudo. 72 00:08:34,959 --> 00:08:38,400 -Odlazak jednog dana... -Začepi! Prokletstvo, Gaspard! 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Vrlo dobro vino. 74 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Spusti tu bocu, Nicky. 75 00:08:43,000 --> 00:08:45,920 Od pijenja tog vina kosa ti postaje ružičasta. 76 00:08:46,000 --> 00:08:50,280 Više mi se sviđala bijela i besprijekorna poput naše ljubavi, prije toliko vremena. 77 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Ali volim te. volim te 78 00:08:53,479 --> 00:08:55,920 Što ne shvaćate? Ti si razlog za ovo vino. 79 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 -Ovo jako dobro vino! -Moraš se vratiti. 80 00:08:58,079 --> 00:09:00,200 Prizvao si bogove za mene. 81 00:09:00,280 --> 00:09:03,280 Gdje su? Ne vidim ih, Nicky! 82 00:09:03,360 --> 00:09:04,959 Ovdje nema nikoga! 83 00:09:05,039 --> 00:09:06,879 Stvarno mi se ne sviđa ova situacija. 84 00:09:06,959 --> 00:09:09,280 Pa onda ih sama pozovi, kujo! 85 00:09:15,319 --> 00:09:16,519 Malokin! 86 00:09:16,600 --> 00:09:18,439 Kukul. Učini što moraš. 87 00:09:18,519 --> 00:09:19,560 U REDU. 88 00:09:22,159 --> 00:09:23,360 Idemo odavde! 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,759 Zdravo. Uhićen si. 90 00:09:27,360 --> 00:09:30,439 -Ali mi živimo unutar asteroida! - Ne možete nas pronaći. 91 00:09:30,519 --> 00:09:31,400 Malokin! 92 00:09:31,479 --> 00:09:34,879 Sva vozila sada moraju imati skenere asteroida. 93 00:09:34,959 --> 00:09:37,119 Vidimo kroz njega, pa čak i dalje. 94 00:09:40,560 --> 00:09:44,280 Ovo je poruka Ministarstva prometa, Xarlaxx. 95 00:10:06,039 --> 00:10:07,200 Oh, jebote... 96 00:10:09,600 --> 00:10:10,519 ...sranje! 97 00:10:16,360 --> 00:10:18,720 Oni žele komunicirati s vama. 98 00:10:18,800 --> 00:10:20,000 Čekati. 99 00:10:21,639 --> 00:10:23,600 To bi mogao biti menadžer Macumba Nighta. 100 00:10:23,680 --> 00:10:26,800 Naravno, možda nisam platio, ali te su cijene koktela bile apsurdne. 101 00:10:26,879 --> 00:10:29,239 Jesi li dobro? Jeste li još s nama? 102 00:10:30,519 --> 00:10:33,920 - Koje oružje nam je ostalo? -Pa, samo nekoliko lasera. 103 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Kapetan… 104 00:10:36,759 --> 00:10:38,600 Imam rješenje. 105 00:10:38,680 --> 00:10:40,759 -Nema šanse! -Spreman sam, kapetane. 106 00:10:40,839 --> 00:10:43,839 Ipak bih radije vidio što žele. Pošaljite poruku. 107 00:10:43,920 --> 00:10:46,519 Bravo! Užasno skrovište. 108 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 Ja sam poglavica Gaïus Corrino. 109 00:10:50,839 --> 00:10:52,600 Izgubili smo dovoljno vremena. 110 00:10:52,680 --> 00:10:55,360 -Daj nam svoj... -Da, da. ja znam 111 00:10:55,439 --> 00:10:58,200 Želiš me zarobiti na svom brodu... 112 00:10:58,280 --> 00:10:59,800 Ne, ne! 113 00:10:59,879 --> 00:11:01,600 Želimo vašeg kopilota. 114 00:11:04,079 --> 00:11:05,079 Odmah. 115 00:11:07,759 --> 00:11:08,759 Naš kopilot? 116 00:11:11,239 --> 00:11:12,519 Zašto? 117 00:11:12,600 --> 00:11:14,119 To se tebe ne tiče. 118 00:11:15,039 --> 00:11:18,079 Uh, jeste! Siguran sam da jest. -Hej, kapetane. 119 00:11:18,400 --> 00:11:20,000 -Imam rješenje. -Dovoljno! 120 00:11:20,079 --> 00:11:24,200 Vaša sudbina i sudbina vaše posade ovisi o vašoj odluci. 121 00:11:26,560 --> 00:11:27,759 reci da... 122 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 ili umri! 123 00:11:36,800 --> 00:11:38,200 Donesite odluku. 124 00:11:39,079 --> 00:11:41,239 Vjeruj mi, kapetane. 125 00:11:41,959 --> 00:11:43,800 Odobrite teleportaciju. 126 00:11:44,239 --> 00:11:46,079 Kapetane, ostali smo bez opcija. 127 00:11:49,200 --> 00:11:52,119 Kreni dalje! Imamo druge stvari za obaviti! 128 00:11:59,200 --> 00:12:00,519 Prokletstvo! Sayreel! 129 00:12:04,600 --> 00:12:08,280 Neka predstava počne! 130 00:12:31,680 --> 00:12:32,879 to je… 131 00:12:35,000 --> 00:12:38,319 Može li me netko ovdje provesti kroz plan? 132 00:12:39,519 --> 00:12:40,800 Veličanstveno je. 133 00:12:54,039 --> 00:12:56,920 - Sve u redu, kapetane? Vjerujete li nam sada? - To je bila slučajnost. 134 00:12:57,000 --> 00:12:58,519 Uopće nije slučajno. 135 00:12:58,600 --> 00:13:01,400 Bila je to ljubav prema plesu. 136 00:13:07,000 --> 00:13:09,720 momci! Držite se kursa prema plaži Zegema ili… 137 00:13:09,800 --> 00:13:12,360 -Inače ćemo se smrviti. -Hej, kopilote? 138 00:13:12,439 --> 00:13:15,000 Ako si tako dobar, kako smo završili u ovoj zbrci? 139 00:13:15,079 --> 00:13:17,400 Je li tako? Zašto me nisu došli tražiti? 140 00:13:17,479 --> 00:13:21,159 Odjednom si nijem? Mislim da znam zašto. On je jedini crvenokosi. 141 00:13:21,239 --> 00:13:22,800 Ne viđate puno crvenokosih. 142 00:13:22,879 --> 00:13:25,720 U redu! Saznat ću što mogu učiniti s crvenom kosom. 143 00:13:25,800 --> 00:13:29,000 Previše razmišljate o boji kose. 144 00:13:29,079 --> 00:13:33,119 Točno! A postoji ogromna populacija crvenokosih u tampon zoni galaksije. 145 00:13:33,200 --> 00:13:34,519 Asteroid naprijed! 146 00:13:35,360 --> 00:13:38,159 -Kakav asteroid? -Mislim da ih nećemo tako lako izgubiti. 147 00:13:38,239 --> 00:13:41,360 -Samo radar zna. - Umoran sam od slušanja radara. 148 00:13:41,439 --> 00:13:45,079 -Ne mogu vam jamčiti... -Da! Želim da mi to jamčiš... 149 00:13:45,159 --> 00:13:46,639 -O, sranje! -O, sranje! 150 00:13:46,720 --> 00:13:50,439 -Mogu utišati radar ako želiš. - Možda probati nešto ugodnije. 151 00:13:50,519 --> 00:13:52,319 Drži se čvrsto! 152 00:13:56,839 --> 00:13:58,839 Udarit će u desnu stranu. 153 00:14:24,959 --> 00:14:28,200 Naši štitovi su nestali, ali imamo dovoljno snage da im pobjegnemo. 154 00:14:41,319 --> 00:14:44,239 Nema veze. Jedan od motora je gotov. 155 00:14:44,800 --> 00:14:47,079 -Slexno! Uhvatite kuku za hvatanje. - Dobro, kapetane. 156 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 spremi se 157 00:14:54,360 --> 00:14:56,560 Vektor 6.7! Asteroid! 158 00:14:57,079 --> 00:14:58,239 Nabavite ga! 159 00:15:19,159 --> 00:15:21,200 Pusti to! odmah! 160 00:15:28,920 --> 00:15:29,800 Prokletstvo! 161 00:15:30,720 --> 00:15:32,200 Sranje, oni ne odustaju. 162 00:15:37,959 --> 00:15:41,639 Žao mi je što povećavam tjeskobu, ali moram slijediti proceduru. 163 00:15:43,839 --> 00:15:46,239 -Slexno, zašto ne uzvraćaš paljbu? - Ništa ne radi! 164 00:15:51,119 --> 00:15:54,479 Samo da znate, naše kapsule za hitne slučajeve nisu ažurirane godinama. 165 00:15:54,560 --> 00:15:57,360 U redu. Hvala, Zarbut. Svi u kapsule hitne. 166 00:15:58,839 --> 00:16:01,079 Ovdje sam već tri minute. 167 00:16:03,119 --> 00:16:06,439 Vjerojatnost da se srušimo je 91%. 168 00:16:11,560 --> 00:16:13,519 Ne mogu dopustiti da se Nexus VI sruši. 169 00:16:14,560 --> 00:16:17,479 Kapetan nikada ne napušta svoj brod. 170 00:16:18,639 --> 00:16:20,319 95%. 171 00:16:31,239 --> 00:16:32,239 Kapetan? 172 00:16:32,720 --> 00:16:35,000 Prokletstvo! Kapetane, vraćaj se ovamo! 173 00:16:35,239 --> 00:16:37,159 99%. 174 00:16:50,800 --> 00:16:54,159 Kapetane, ne budi heroj! Vrati se tamo! 175 00:17:00,439 --> 00:17:01,879 Kapetan! Ostavi to. 176 00:17:02,319 --> 00:17:03,600 sta to radis 177 00:17:21,560 --> 00:17:22,639 Imamo ga. 178 00:17:22,720 --> 00:17:24,800 Savršen. Dovedi mi ga. 179 00:17:25,360 --> 00:17:28,200 I eliminirajte ostatak Nexusa VI. 180 00:17:28,280 --> 00:17:29,759 Bit će učinjeno. 181 00:17:37,360 --> 00:17:38,400 Kapetan 182 00:17:38,479 --> 00:17:40,119 nikada ne napušta svoj brod! 183 00:17:40,200 --> 00:17:42,439 Brod je taj koji vas napušta. 184 00:17:43,239 --> 00:17:45,800 Sranje, što ja još uvijek radim ovdje? 185 00:18:30,639 --> 00:18:31,800 Dobre vijesti! 186 00:18:32,239 --> 00:18:35,239 Qualkerspitznol se nije zapalio. 187 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 Osjećaš li se zbog toga bolje? 188 00:18:38,959 --> 00:18:42,319 To su dobre vijesti, zar ne? Što mislite o tome? 189 00:18:42,879 --> 00:18:47,119 Ali neću lagati: nekoliko strujnih krugova je oštećeno. 190 00:18:47,200 --> 00:18:49,039 Isključi taj prokleti alarm. 191 00:18:50,680 --> 00:18:55,319 Moj sustav pokazuje: 74 kvara i 437 anomalija. 192 00:18:57,560 --> 00:19:00,239 -Kakvo je ovo sranje? -Anomalija broj 4. 193 00:19:00,639 --> 00:19:02,400 -Gdje smo? - Srušili smo se. 194 00:19:02,479 --> 00:19:06,200 Ostatak posade se katapultirao. Mi smo na planetu Kalima. 195 00:19:06,280 --> 00:19:08,479 Usput, imate nekoliko napuknutih kostiju, 196 00:19:08,560 --> 00:19:10,360 višestruka unutarnja krvarenja, 197 00:19:10,439 --> 00:19:13,159 a metalna šipka ti je zapela kroz trbuh. 198 00:19:16,920 --> 00:19:18,200 Sranje! 199 00:19:19,560 --> 00:19:22,159 Preporučujem da ostanete u kokpitu. 200 00:19:22,239 --> 00:19:23,800 Hvala na savjetu. 201 00:19:23,879 --> 00:19:27,759 Integritet trupa je ugrožen. Nemoguće skinuti. 202 00:19:27,839 --> 00:19:29,000 Zapeli smo ovdje. 203 00:19:29,079 --> 00:19:30,079 Prokletstvo. 204 00:19:30,159 --> 00:19:32,720 Bit će dobro. Stavite ovo, kapetane. 205 00:19:32,800 --> 00:19:35,639 Mogli bi te spasiti. U kritičnom ste stanju. 206 00:19:36,920 --> 00:19:40,360 Infuzija će vam pomoći da preživite neko vrijeme. 207 00:19:40,439 --> 00:19:42,519 -Gdje su? - Nekoliko kilometara dalje. 208 00:19:42,600 --> 00:19:44,680 Poslao sam im naš stav. 209 00:19:44,759 --> 00:19:47,400 Sljedeći logičan korak bio bi čekati ih. 210 00:19:47,479 --> 00:19:49,680 -U redu. -Međutim… 211 00:19:50,759 --> 00:19:53,400 jedan od signala više ne reagira. 212 00:20:49,400 --> 00:20:50,839 Kvragu, zašto kopilot? 213 00:20:51,560 --> 00:20:53,159 Bio je stvarno simpatičan. 214 00:20:55,200 --> 00:20:58,280 Ne znam, ali ćemo ih osvijetliti. 215 00:21:00,560 --> 00:21:02,600 U redu, brod je udaljen 35 minuta. 216 00:21:04,400 --> 00:21:05,759 Čekaj, ne. 217 00:21:05,839 --> 00:21:07,439 35 minuta na speederu. 218 00:21:08,280 --> 00:21:09,759 Trebat će vam 2 dana pješice. 219 00:21:16,920 --> 00:21:18,600 Ne vidim ovdje nikakve prebrze vozače. 220 00:21:19,639 --> 00:21:22,159 Stvarno ću ih zapaliti, dovraga! 221 00:21:25,600 --> 00:21:27,039 Ok, ići ćemo tim putem. 222 00:21:55,000 --> 00:21:57,519 Prosječna brzina im je 6 km/h. 223 00:21:58,519 --> 00:22:01,879 Pošteno je reći da ovaj put nisi heroj. 224 00:22:01,959 --> 00:22:05,600 - Ne sviđa ti se to, ha? -Zarbut, samo se želim odmoriti. 225 00:22:05,680 --> 00:22:07,280 Poznavao sam mnoge članove posade. 226 00:22:07,360 --> 00:22:09,239 Ali ti, ti si stvarno čudan. 227 00:22:09,319 --> 00:22:11,200 Ti si dobra osoba duboko u sebi, 228 00:22:11,280 --> 00:22:14,879 ali daješ sve od sebe da ljudi pomisle da nisi. 229 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Imate li krizu identiteta? 230 00:22:39,280 --> 00:22:41,720 Vruće je. Već sam sita! 231 00:22:41,720 --> 00:22:43,920 Pravo. Vrlo dobro. Sjajna ideja. 232 00:22:44,360 --> 00:22:45,839 To ćemo i učiniti. 233 00:22:54,720 --> 00:22:57,400 Nađi mi taj prokleti Nexus. 234 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Zašto je taj idiot s nama? 235 00:23:45,680 --> 00:23:46,720 Kvote, rekao bih. 236 00:23:46,759 --> 00:23:48,039 Ali to je dobar momak! 237 00:23:48,079 --> 00:23:50,360 Dobio je lijep farbarski posao u koji se uklopio. 238 00:23:50,680 --> 00:23:52,159 Lijepo je dobro, 239 00:23:52,200 --> 00:23:53,959 ali to nije posao! 240 00:23:54,079 --> 00:23:55,560 Pretjeruješ Morise. 241 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Ovom pogledu dajem solidnih 5 zvjezdica. 242 00:24:23,800 --> 00:24:25,319 Kapetan? 243 00:24:25,400 --> 00:24:28,639 Vaše disanje se ubrzava. Ružno sanjaš? 244 00:24:28,720 --> 00:24:29,959 br. 245 00:24:30,560 --> 00:24:35,079 Kad zatvoriš oči, što vidiš? Što točno radi? 246 00:24:35,800 --> 00:24:37,119 zašto pitaš 247 00:24:37,600 --> 00:24:40,159 Moram razumjeti, kapetane. 248 00:24:42,400 --> 00:24:45,920 To je kao vaš normalan život, ali izvan vašeg tijela. 249 00:24:46,680 --> 00:24:49,639 - Vidiš? - Oh, to ima puno smisla! 250 00:24:49,720 --> 00:24:54,039 Pomalo kao kad regulacija mojih notch filtera ide u ultra bypass? 251 00:24:54,119 --> 00:24:56,560 Uh, da. Naravno. 252 00:25:01,200 --> 00:25:02,319 Sranje! 253 00:25:03,039 --> 00:25:07,280 Brod gubi energiju. Moram suspendirati određene funkcije. 254 00:25:07,360 --> 00:25:09,079 -Kao što? - Nema više velikih gesta. 255 00:25:09,159 --> 00:25:11,560 Kako bi se održalo grijanje, zaključavanje broda, 256 00:25:11,639 --> 00:25:15,839 rashladne krugove od pregrijavanja i vašu medicinsku pomoć, 257 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 Morat ću se ugasiti. 258 00:25:17,879 --> 00:25:19,239 Deaktiviraj sve. 259 00:25:19,319 --> 00:25:20,839 Zadržite liječničku pomoć, 260 00:25:21,239 --> 00:25:23,119 a ti, ti ostaješ sa mnom. 261 00:25:23,200 --> 00:25:24,400 Jeste li sigurni? 262 00:25:26,879 --> 00:25:28,200 Da. 263 00:25:42,239 --> 00:25:44,079 Hvala vam puno, kapetane. 264 00:25:44,720 --> 00:25:46,079 Pitao sam se: 265 00:25:46,159 --> 00:25:49,159 kada noću zatvoriš oči, 266 00:25:49,239 --> 00:25:52,479 je li to i način da se otvori o svemu 267 00:25:52,560 --> 00:25:54,720 bojao si se tijekom dana? 268 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 Zarbut, 269 00:25:59,079 --> 00:26:00,319 to boli. 270 00:26:15,439 --> 00:26:18,000 Patnja će otkriti vašu pravu prirodu. 271 00:26:20,519 --> 00:26:23,879 Moć se rađa iz patnje. 272 00:26:28,639 --> 00:26:30,119 Dakle, Snoreflexno? 273 00:26:31,239 --> 00:26:32,560 dobro spavati? 274 00:26:36,119 --> 00:26:37,479 Moramo krenuti. 275 00:26:40,079 --> 00:26:41,439 Dobro, sami smo. 276 00:26:41,519 --> 00:26:43,479 Mogao bih ga tiho izvesti. 277 00:26:43,519 --> 00:26:44,239 Morise! 278 00:26:44,280 --> 00:26:46,920 Mislite da mu je ovo lako? 279 00:26:46,959 --> 00:26:50,039 Od jučer nije razumio nijednu riječ koju smo rekli. 280 00:26:50,079 --> 00:26:53,000 Možda imam malo problema s prihvaćanjem drugih. 281 00:26:53,319 --> 00:26:54,479 Malo? 282 00:26:54,600 --> 00:26:55,920 Nemoj me nasmijavati. 283 00:26:55,920 --> 00:26:58,920 Ne prihvaćate čak ni vlastitu ženu. 284 00:27:00,959 --> 00:27:02,800 Dođi ovamo, idiote. 285 00:27:11,239 --> 00:27:13,079 Sranje, ako ih uhvatim... 286 00:27:20,439 --> 00:27:21,720 u redu dobro, 287 00:27:21,759 --> 00:27:23,759 napor za kosu nije loš. 288 00:27:23,759 --> 00:27:26,000 Hoćemo li zauvijek hodati ili što? 289 00:27:29,639 --> 00:27:31,280 Sayreel. Čekati. 290 00:27:33,800 --> 00:27:35,079 Čekati. 291 00:27:36,639 --> 00:27:37,839 Čekati. 292 00:27:43,280 --> 00:27:44,759 Sranje. 293 00:27:50,119 --> 00:27:51,560 Šetnja je gotova! 294 00:28:02,439 --> 00:28:05,159 Vaša košulja vas ne čini nevidljivima. 295 00:28:06,360 --> 00:28:08,039 Takvi ipak postoje. 296 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Šteta. 297 00:28:10,439 --> 00:28:12,800 Gdje je Nexus VI? 298 00:28:14,600 --> 00:28:16,200 Zaokrenuti. požuri. 299 00:28:17,360 --> 00:28:18,360 Oh, sranje. 300 00:28:18,439 --> 00:28:21,639 Ok, kako bi bilo da te upucam u glavu i završim ovo? 301 00:28:23,039 --> 00:28:24,800 Ne znam koga jurite. 302 00:28:24,879 --> 00:28:27,920 Ali nemam ništa s Nexusom VI. 303 00:28:31,920 --> 00:28:33,280 Prokletstvo, oprosti. 304 00:28:36,000 --> 00:28:38,360 Dobro, brko, gdje ti je ekipa? 305 00:28:39,039 --> 00:28:40,039 Ako odgovoriš, 306 00:28:40,119 --> 00:28:42,039 Napravit ću to brzo. 307 00:28:47,639 --> 00:28:49,039 Kako želite. 308 00:29:53,400 --> 00:29:54,879 To mi je trebalo. 309 00:30:03,879 --> 00:30:04,879 Hvala. 310 00:30:06,360 --> 00:30:07,639 Spremni za polazak? 311 00:30:24,159 --> 00:30:27,759 Mislim da nikad nisam vidio da netko tako dobro barata kamenom. 312 00:30:27,839 --> 00:30:31,159 Odrastao sam na ovakvom mjestu. 313 00:30:32,280 --> 00:30:34,639 Ništa za jelo. Nema tehnologije. 314 00:30:34,800 --> 00:30:37,800 Samo priroda i predatori. 315 00:30:40,239 --> 00:30:42,879 Znači ti si kao prapovijesni Mowgli? 316 00:30:43,519 --> 00:30:46,800 Ne, Mowgli je mogao komunicirati sa životinjama. 317 00:30:49,759 --> 00:30:52,759 Hej, što misliš da ćemo naći u brodu? 318 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 Što se događa? 319 00:31:00,079 --> 00:31:03,720 Brod troši minimalne resurse, ali to nije dovoljno. 320 00:31:04,280 --> 00:31:06,680 Vaša medicinska pomoć uskoro završava. 321 00:31:06,759 --> 00:31:08,639 Što je ostalo za deaktivirati? 322 00:31:09,360 --> 00:31:10,839 Vi već znate. 323 00:31:13,920 --> 00:31:15,119 sta to radis 324 00:31:19,600 --> 00:31:23,079 Morate čuvati snagu, kapetane. 325 00:31:24,720 --> 00:31:27,560 - Ti si digitalac, zar ne? -Zašto? 326 00:31:29,159 --> 00:31:31,759 -Da te mogu spasiti. - Ne, kapetane. 327 00:31:38,239 --> 00:31:39,759 Zamoran si. 328 00:31:44,360 --> 00:31:47,079 Ne možete pristupiti… 329 00:31:49,079 --> 00:31:54,360 Sustav koji bi me spasio potpuno je spržen. 330 00:32:00,439 --> 00:32:04,519 Nisi mi to mogao reći prije nego što sam pao na zemlju kao idiot? 331 00:32:04,600 --> 00:32:07,680 Pokušao sam, ali nikad ne slušaš. 332 00:32:13,920 --> 00:32:15,000 Prokletstvo. 333 00:32:17,400 --> 00:32:19,000 Ne mogu ništa učiniti. 334 00:32:20,000 --> 00:32:23,720 Trebao bi pokušati sjesti. 335 00:32:55,519 --> 00:32:57,000 Ostani… 336 00:34:45,879 --> 00:34:47,039 Zarbut. 337 00:34:47,600 --> 00:34:49,000 Slexno. 338 00:34:49,079 --> 00:34:50,360 Još je živ. 339 00:34:52,239 --> 00:34:53,439 izdrži. 340 00:34:58,239 --> 00:34:59,560 hajde 341 00:35:00,600 --> 00:35:02,000 Prokletstvo. hajde 342 00:35:02,839 --> 00:35:04,119 hajde 343 00:35:06,439 --> 00:35:07,439 hajde 344 00:35:07,519 --> 00:35:09,119 ovuda. Nije loše. 345 00:35:12,200 --> 00:35:15,200 - Dovraga, težak je. -Stavit ćemo ga tamo. izdrži. 346 00:35:32,560 --> 00:35:33,479 Zarbut? 347 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Jeste li čuli za kopilota? 348 00:35:47,879 --> 00:35:50,000 Polako, polako, polako. 349 00:35:50,879 --> 00:35:52,360 Brod se razbio. 350 00:35:52,439 --> 00:35:53,800 Zapeli smo ovdje. 351 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 Popravit ćemo transkomunikator. 352 00:35:56,800 --> 00:35:59,720 Naći ćemo nekoga tko će nas izvući odavde. 353 00:36:01,519 --> 00:36:03,879 Sranje, stvarno ću ih zapaliti. 354 00:36:12,839 --> 00:36:14,800 To je upravo ono što ćemo učiniti. 355 00:36:16,560 --> 00:36:17,920 Osvijetlit ćemo ih. 356 00:37:06,600 --> 00:37:10,439 Ali požurite i platite račun ili će vam dodati zakasnine. 357 00:37:11,560 --> 00:37:14,639 Puno sreće, Nexus! Nadam se da te više neću vidjeti. 358 00:38:01,879 --> 00:38:04,959 kako je Ima li napretka u vezi s Gaïusom Corrinom? 359 00:38:08,839 --> 00:38:09,920 Pa, 360 00:38:10,000 --> 00:38:11,200 Imam loše vijesti. 361 00:38:12,400 --> 00:38:15,600 - Za promjenu... - Ti gadovi su opet podigli nagradu. 362 00:38:16,039 --> 00:38:19,079 Pa svi traže nas i naša lijepa lica. 363 00:38:19,519 --> 00:38:22,119 Bit ćemo prepoznati gdje god da odemo. 364 00:38:24,360 --> 00:38:25,479 Nađi malo Morfola. 365 00:38:28,280 --> 00:38:29,920 Jeste li vidjeli što smo učinili vašim prijateljima? 366 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Ako ne želite da mi vama učinimo isto, požurite. 367 00:38:32,680 --> 00:38:35,879 zaboli me se. Možete me čak i ubiti. Neću ništa reći. 368 00:38:35,959 --> 00:38:39,400 -Oh, da? -Da. 369 00:38:46,680 --> 00:38:49,519 Stvari se kreću! Spremni za izlazak? 370 00:38:50,119 --> 00:38:51,280 Sranje. 371 00:38:51,360 --> 00:38:53,800 Zapravo, ja sam kao moj otac. 372 00:38:54,360 --> 00:38:56,280 -Što? – Da, moj otac… 373 00:38:56,400 --> 00:38:57,800 Ne, čekaj. Prestani odmah. 374 00:38:57,879 --> 00:39:00,759 Nije me bilo briga za tvoj život. Kako podnosiš ovo sranje? 375 00:39:01,680 --> 00:39:04,920 - Ne više od jedne tablete dnevno. - Kapetane, moramo otići odavde. 376 00:39:05,000 --> 00:39:07,360 Nije za Schmirlaps mlađe od 8 godina ili trudnice. 377 00:39:07,439 --> 00:39:08,879 sta cekas 378 00:39:09,319 --> 00:39:10,360 Ok, teleportiraj nas. 379 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Zarbut, izbavi nas odavde. 380 00:39:48,159 --> 00:39:49,280 Slexno? 381 00:39:50,479 --> 00:39:52,319 -Dobro si? -Ona je tamo. 382 00:39:53,759 --> 00:39:54,639 U mraku. 383 00:39:58,079 --> 00:40:00,200 Slexno, što nije u redu? 384 00:40:00,280 --> 00:40:01,839 Prokletstvo. Ostani s nama. 385 00:40:01,920 --> 00:40:03,879 Hajde, diši! 386 00:40:03,959 --> 00:40:05,239 Slexno! Slexno! 387 00:40:12,759 --> 00:40:13,720 On je spreman. 388 00:40:17,000 --> 00:40:19,400 Njegova moć će konačno biti naša. 389 00:40:22,239 --> 00:40:24,039 ...odmah pozovite policiju. 390 00:40:24,119 --> 00:40:27,680 Traže se tri osumnjičena čovjeka u vozilu Nexus VI. 391 00:40:28,759 --> 00:40:30,560 Ali piše "20"! 392 00:40:30,639 --> 00:40:32,759 Jelovnik ti je sranje! 393 00:40:32,839 --> 00:40:35,079 Zar ne možete jednostavno uključiti porez u cijenu? 394 00:40:35,159 --> 00:40:38,159 Oh, da? Ali ja ne radim za neku korporaciju! 395 00:40:39,239 --> 00:40:41,879 Ne, ne želim Piment'Oil! Prokletstvo! 396 00:40:41,959 --> 00:40:43,159 ja znam 397 00:40:44,280 --> 00:40:45,879 Znam gdje je kopilot. 398 00:40:59,079 --> 00:41:01,759 Neutrogazol. Odabran minimalni paket. 399 00:41:07,360 --> 00:41:09,519 Razmislite o provjeri vašeg vozila. 400 00:41:12,319 --> 00:41:14,119 -Što? - Imamo neke novosti. 401 00:41:14,200 --> 00:41:17,159 Dakle, vidite kopilota u donjem rublju u svojim snovima? 402 00:41:17,239 --> 00:41:18,519 Više kao noćne more. 403 00:41:18,600 --> 00:41:21,920 On je okovan. Ima oštrih alata. Tamo je jeziva dama. 404 00:41:22,000 --> 00:41:24,600 Bio sam u takvim situacijama. Nije tako loše. 405 00:41:24,680 --> 00:41:29,280 Odjednom se pojavi tip koji izgleda kao svinja iz Ninja kornjača. 406 00:41:29,360 --> 00:41:31,159 Tip s pankerskom frizurom. 407 00:41:32,920 --> 00:41:35,759 Reći ću ti što sam vidio. To nije moja odluka, u redu? 408 00:41:35,839 --> 00:41:37,800 -Hvala, Slexno. -Nema problema. 409 00:41:40,239 --> 00:41:42,439 U redu, znaš zašto smo ovdje. 410 00:41:43,159 --> 00:41:45,759 Oni bi to učinili. Došli bi nas pronaći. 411 00:41:45,839 --> 00:41:48,879 Dakle, da, možda ne znamo kamo idemo, 412 00:41:48,959 --> 00:41:51,479 ali nije li to ono što volimo kod ovih avantura? 413 00:41:52,000 --> 00:41:53,079 Uzbuđenje smrti, 414 00:41:53,479 --> 00:41:56,439 opasnost od života na oštrici žileta. 415 00:41:56,479 --> 00:41:59,759 Nisu li ovo trenuci kada se doista osjećamo živima? 416 00:41:59,839 --> 00:42:01,039 Da. 417 00:42:01,119 --> 00:42:02,839 Zašto preuzimamo te rizike? 418 00:42:03,079 --> 00:42:04,800 Iz najboljeg razloga! 419 00:42:04,879 --> 00:42:08,720 Za naše prijatelje! Za našu obitelj! I čast mi je reći… 420 00:42:09,280 --> 00:42:12,600 Zaboga, Sayreel! Možeš li jesti malo jebeno tiše? 421 00:42:13,079 --> 00:42:15,239 Da, dobio si desert na svojoj pizzi. 422 00:42:16,000 --> 00:42:18,839 Ne seri mi! Kad sam pod stresom, radim glupa sranja. 423 00:42:18,920 --> 00:42:21,720 - Sve pomiješam. Jedem što god. -Uglavnom "međutim". 424 00:42:21,800 --> 00:42:23,360 Pa kamo idemo? 425 00:42:23,439 --> 00:42:25,839 Pa, znam da je u Merinolu. To je dobar početak. 426 00:42:25,920 --> 00:42:27,879 To je to? Zar ne možeš upotrijebiti svoju magiju? 427 00:42:27,959 --> 00:42:30,639 Ne, ne kontroliram to. Ja nisam prokleti stroj. 428 00:42:38,479 --> 00:42:39,479 Ima krvi… 429 00:42:40,079 --> 00:42:41,079 i plastika… 430 00:42:41,159 --> 00:42:43,600 - Zgrada. Žuto je. -Ne razumijem. 431 00:42:43,680 --> 00:42:46,239 Ima zvukova. Kao iz video igre. Krv. 432 00:42:46,319 --> 00:42:48,200 - Mortal Kombat? -Pacman. Pacman je! 433 00:42:48,280 --> 00:42:49,959 -Tryptik igre. -Stube. 434 00:42:50,039 --> 00:42:52,839 Sišli su niz stepenice i... 435 00:42:54,159 --> 00:42:55,439 To je sve što vidim. 436 00:42:56,079 --> 00:42:57,439 -U Merinolu. - To je sve. 437 00:42:57,519 --> 00:42:58,519 Tryptik igre. 438 00:42:58,600 --> 00:43:00,800 Posljednja arkada u galaksiji. 439 00:43:00,879 --> 00:43:05,519 Ako ste vidjeli Pacmac, mora biti tamo. Igrat ću lijepu igru ​​Bombermana. 440 00:43:05,600 --> 00:43:08,079 Da, ili Instinkt ubojice! 441 00:43:12,200 --> 00:43:15,079 Ovo je naš prijatelj, Gaius, šef kulta povratka, 442 00:43:15,159 --> 00:43:16,400 skupina mističnih ludaka. 443 00:43:16,479 --> 00:43:18,959 Nisam siguran što smjeraju, ali imaju vremena i novca. 444 00:43:19,039 --> 00:43:22,159 Imaju prilagođene teleportere sa svojim logotipom. to je ludnica 445 00:43:22,239 --> 00:43:24,600 A ovaj tip, Moris, kojeg si sredio na Kalimi, 446 00:43:24,680 --> 00:43:26,079 bio je član Jumpfita! 447 00:43:26,159 --> 00:43:28,639 Jumpfit! Još mora platiti članarinu. 448 00:43:28,720 --> 00:43:31,360 Na Jumpfitovom Frametubeu postoji samo jedna njegova slika, 449 00:43:31,439 --> 00:43:33,239 gdje pozira s drugim tipom: Smokyjem. 450 00:43:33,319 --> 00:43:34,879 Našao sam ga negdje drugdje. 451 00:43:34,959 --> 00:43:37,959 Smoky iz Frametubea na DingDongu se zove Steamy. 452 00:43:38,039 --> 00:43:40,759 I stalno skakuće između odmora, klubova, 453 00:43:40,839 --> 00:43:43,039 ribarnica, te privatne zabave. 454 00:43:43,119 --> 00:43:44,280 Postoji isti logo. 455 00:43:44,360 --> 00:43:46,920 Da, to znači da je Steamy također u kultu uluberlusa. 456 00:43:47,000 --> 00:43:48,479 Čini se da ga ne posjećuje. 457 00:43:48,560 --> 00:43:50,879 Njegov je račun pun čudnih duhovnih aperitiva. 458 00:43:50,959 --> 00:43:53,239 -Tko je onaj s velikim očima? -Quarank. 459 00:43:53,319 --> 00:43:56,159 Na fejsu ova dva klauna vise na istom forumu: 460 00:43:56,239 --> 00:43:57,920 Partouze Petanque srijeda. 461 00:43:58,000 --> 00:44:00,879 Igrao sam prije. Nije mi se svidjelo. Previše petanquea. 462 00:44:00,959 --> 00:44:01,959 Hvala na informaciji. 463 00:44:02,039 --> 00:44:05,200 U grupi zapravo razgovara samo 20-ak ljudi. 464 00:44:05,280 --> 00:44:08,079 - Pogledaj zadnji post. -Pacman! To je Pacman! 465 00:44:08,159 --> 00:44:10,920 Ljudi, sami sebe pozivamo na zabavu. 466 00:44:15,600 --> 00:44:16,959 Ovaj plan se čini kompliciranim. 467 00:44:17,039 --> 00:44:20,200 Imao sam ovo na licu cijelo vrijeme, a nitko ništa nije rekao. 468 00:44:20,280 --> 00:44:23,439 Možemo ići ovuda ako deaktiviramo sigurnosni sustav zgrade. 469 00:44:23,479 --> 00:44:27,519 - To će nam dati malo vremena. -I bit ćemo 3 protiv 20. Ne hvala. 470 00:44:27,639 --> 00:44:29,439 To nije problem. 471 00:44:30,759 --> 00:44:32,159 Nije izvodljivo. 472 00:45:54,039 --> 00:45:55,039 Eto nas. 473 00:47:14,319 --> 00:47:17,680 - Nema neki utjecaj na mene. - Što reći? 474 00:47:19,479 --> 00:47:21,600 -Ne! -Ne! 475 00:47:34,479 --> 00:47:35,560 Što? 476 00:47:36,560 --> 00:47:38,759 - Ne izgledam dobro? - Ne, izgledaš super. 477 00:47:38,839 --> 00:47:40,319 Da, ovako ćemo to učiniti. 478 00:48:11,600 --> 00:48:13,680 divna si 479 00:48:15,239 --> 00:48:17,360 Godinama sam te tražio. 480 00:48:18,519 --> 00:48:21,360 Sve sam žrtvovao da bih te pronašao. 481 00:48:22,319 --> 00:48:25,600 Moj život. Tuđi životi. 482 00:48:25,680 --> 00:48:28,439 I uništio bih više da sam morao. 483 00:48:28,879 --> 00:48:31,159 Uskoro ćete ispuniti svoju ulogu. 484 00:48:31,239 --> 00:48:33,800 Ti i ja ćemo biti jedno. 485 00:48:39,600 --> 00:48:41,800 Neuništiv je. 486 00:49:31,119 --> 00:49:33,639 -Ima previše ljudi. - Kako ćemo ući? 487 00:49:36,680 --> 00:49:38,400 -Da. -Da. 488 00:49:41,560 --> 00:49:43,039 Tišina! 489 00:49:44,360 --> 00:49:46,479 - Skinite igle! -O da. U redu. 490 00:49:46,560 --> 00:49:48,239 -Idemo. - Da, hvala. 491 00:50:04,239 --> 00:50:05,639 ravnateljice! 492 00:50:06,400 --> 00:50:10,439 Hvala vam što ste mi se pridružili na ovom velikom danu. 493 00:50:11,319 --> 00:50:13,639 Predugo, 494 00:50:14,239 --> 00:50:15,800 našu vjeru 495 00:50:16,519 --> 00:50:19,280 je ismijavan u cijeloj galaksiji. 496 00:50:22,439 --> 00:50:24,400 Naša su se uvjerenja vukla kroz blato. 497 00:50:25,079 --> 00:50:27,200 Naši pratitelji uvrijeđeni! 498 00:50:28,600 --> 00:50:30,600 Luđaci! Izdajice! 499 00:50:35,439 --> 00:50:37,360 Tako nas zovu! 500 00:50:41,200 --> 00:50:43,000 Ali reći ću ti ovo! 501 00:50:43,920 --> 00:50:46,239 To nije uvreda 502 00:50:47,039 --> 00:50:49,800 jer to je upravo ono što jesmo! 503 00:50:50,720 --> 00:50:53,879 Bića dotaknuta svjetlom! 504 00:51:06,639 --> 00:51:10,039 A danas je konačno krajnje vrijeme 505 00:51:10,119 --> 00:51:13,879 pokazujemo svima ljepotu naše dogme. 506 00:51:14,639 --> 00:51:17,920 Zato što smo pronašli onaj… 507 00:51:20,079 --> 00:51:22,600 tko će jamčiti našu pobjedu! 508 00:51:31,159 --> 00:51:34,239 Neka vas ne zavara njegov tjelesni oblik! 509 00:51:36,479 --> 00:51:40,680 Ovo biće je posljednji od Koeniga! 510 00:51:43,159 --> 00:51:44,439 I njegova moć 511 00:51:44,519 --> 00:51:46,720 uskoro će biti naše! 512 00:51:49,400 --> 00:51:50,800 požurite! 513 00:52:04,439 --> 00:52:06,200 Postat ćemo jedno. 514 00:52:24,639 --> 00:52:26,039 Ne! 515 00:53:24,159 --> 00:53:25,360 Slexno? 516 00:53:26,959 --> 00:53:28,079 Obrazloženje? 517 00:53:28,560 --> 00:53:30,360 Elektronika me ne zanima. 518 00:54:40,800 --> 00:54:42,319 Ne razumiješ! 519 00:54:42,400 --> 00:54:44,239 Nisi vrijedan borbe za tebe! 520 00:54:44,720 --> 00:54:46,759 Vi ste slijepi! Manje od ništa! 521 00:54:46,839 --> 00:54:51,039 Naša je vjera prevelika za tako jadna bića kao što si ti! 522 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 Jadna budala. Ni ti nikad ništa nisi razumio. 523 00:55:08,879 --> 00:55:11,920 Sada ne možete ništa učiniti. 524 00:55:15,039 --> 00:55:16,159 gotovo je! 525 00:55:29,360 --> 00:55:30,600 To nije moguće! 526 00:55:33,360 --> 00:55:35,200 -Sklonite se. -Što ćeš učiniti? 527 00:58:19,119 --> 00:58:21,200 Morate objasniti nekoliko stvari. 528 00:58:23,159 --> 00:58:25,920 Jer osjećam da nismo baš bili potrebni. 529 00:58:53,639 --> 00:58:56,039 Kako si samo izvukao sladoled? 530 01:02:31,959 --> 01:02:33,439 sta je ovo 531 01:02:36,600 --> 01:02:37,759 br. 532 01:02:39,039 --> 01:02:41,319 Ne!