1 00:00:20,181 --> 00:00:22,381 Jean Hugues Anglade 2 00:00:24,341 --> 00:00:27,501 Julieta Aubrey 3 00:00:32,141 --> 00:00:38,141 no filme "Jonas que viveu na baleia" 4 00:00:39,181 --> 00:00:41,181 Eu gostei dessa música. 5 00:00:41,181 --> 00:00:42,941 Quando ouvi pela primeira vez no rádio, 6 00:00:42,941 --> 00:00:44,741 Mamãe sentou ao meu lado 7 00:00:44,741 --> 00:00:48,021 e me contou tudo sobre Jonas que vivia na barriga de uma baleia. 8 00:00:48,021 --> 00:00:50,421 Ela disse que ele estava preso lá. 9 00:00:50,421 --> 00:00:53,301 Cada vez que penso nesta história, isso me assusta. 10 00:00:58,741 --> 00:01:03,581 Escrito por Roberto Faenza, Colaboradores: Filippo Ottoni, Hugh Fleetwood 11 00:01:03,581 --> 00:01:05,141 Meu nome também é Jonas. 12 00:01:05,541 --> 00:01:07,341 Eu nasci em Amsterdã, 13 00:01:07,341 --> 00:01:09,781 embora nem mãe nem Papai era holandês. 14 00:01:10,341 --> 00:01:15,421 Eu amo Amsterdã com seus canais e casas e divirta-se observando a água. 15 00:01:16,381 --> 00:01:20,341 Janos Kende Diretor de Fotografia 16 00:01:23,581 --> 00:01:27,341 Um dia, veio um grupo inteiro de soldados, todos vestidos de verde, 17 00:01:27,381 --> 00:01:31,101 em grandes caminhões tudo isso fez um barulho enorme. 18 00:01:31,101 --> 00:01:35,221 Compositor Ennio Morricone 19 00:01:36,101 --> 00:01:40,181 Os soldados vieram e contaram para minha mãe e meu pai que temos que ir embora. é 20 00:01:40,181 --> 00:01:43,941 Mamãe perguntou: “Quando?” Os soldados disseram que nos avisariam mais tarde. 21 00:01:44,741 --> 00:01:48,581 Nunca fizemos nada de errado. Não sei por que tivemos que sair. 22 00:01:52,541 --> 00:01:53,381 Dirigido porRoberto Faenza 23 00:01:53,381 --> 00:01:57,301 Certa manhã, quando meu pai estava indo para o trabalho tinha saído, os soldados reapareceram. 24 00:01:57,301 --> 00:02:00,221 Eles disseram que temos que sair imediatamente. / Amsterdã, 1942 / 25 00:02:14,261 --> 00:02:16,341 Ana? 26 00:02:18,101 --> 00:02:19,461 Ana! 27 00:02:42,821 --> 00:02:46,181 Eles nos uniram com muitos Estranhos em um caminhão. 28 00:02:46,781 --> 00:02:48,901 Eles estavam todos muito tristes. 29 00:03:06,781 --> 00:03:10,421 “Isso é definitivamente um erro” - disse minha mãe. - "Você vai ver, logo estaremos em casa novamente." 30 00:03:10,421 --> 00:03:12,781 "Temos um visto para a Palestina." 31 00:03:22,101 --> 00:03:25,701 Temos documentos importantes. 32 00:03:27,981 --> 00:03:32,701 Minha mãe foi muito corajosa, mas eu tive medo que ela irritou os soldados, 33 00:03:32,701 --> 00:03:35,221 e eles nunca nos permitiriam para voltar para casa. 34 00:03:44,661 --> 00:03:46,421 Vir! 35 00:04:15,621 --> 00:04:16,941 Bem, vamos lá... 36 00:04:18,901 --> 00:04:21,101 Graças a Deus, Ana... 37 00:04:49,901 --> 00:04:53,861 Alguns dias depois, papai Aniversário e fizemos uma festa. 38 00:04:53,861 --> 00:04:56,581 Papai me pegou e eu tive permissão andar em seus ombros. 39 00:05:20,741 --> 00:05:22,781 Você pode ficar aí por um momento? e brincar um pouco na neve? 40 00:05:22,781 --> 00:05:27,101 Estou te observando da janela. 41 00:05:44,061 --> 00:05:46,581 Eu nunca vi esse garoto antes. 42 00:05:50,341 --> 00:05:53,141 Como não entendi o que ele estava tocando, 43 00:05:53,141 --> 00:05:55,021 Eu simplesmente ri. 44 00:06:25,821 --> 00:06:27,421 Judeu sujo! 45 00:06:27,421 --> 00:06:29,781 Mãe! 46 00:06:35,981 --> 00:06:38,501 Mãe... 47 00:06:39,381 --> 00:06:41,341 O que aconteceu? 48 00:06:43,701 --> 00:06:45,061 O que é aquilo? 49 00:06:47,261 --> 00:06:48,941 O que há de errado, querido? 50 00:06:56,501 --> 00:06:58,381 Quem foi? 51 00:07:03,261 --> 00:07:04,981 Venha até mim. 52 00:07:30,941 --> 00:07:34,421 Desculpe, mas posso te ajudar Não venda nada aqui. 53 00:07:36,461 --> 00:07:38,701 - O que é aquilo? - A nova lei. 54 00:07:38,701 --> 00:07:41,301 Estou proibido de comer frutas e vegetais para vender aos judeus. 55 00:07:45,341 --> 00:07:48,021 Ok, espere lá fora. 56 00:07:51,221 --> 00:07:52,701 Só vou viajar por pouco tempo. 57 00:08:27,421 --> 00:08:29,701 Eu não gosto disso. 58 00:08:29,701 --> 00:08:31,541 Papai também tem o mesmo. 59 00:08:31,541 --> 00:08:34,541 Você não quer ser como o pai? 60 00:08:37,261 --> 00:08:40,261 Mas outras pessoas também não têm isso, por que precisamos disso? 61 00:08:40,261 --> 00:08:43,381 Não por muito tempo, querido. 62 00:08:43,381 --> 00:08:45,581 Eu prometo isso. 63 00:08:55,341 --> 00:08:57,421 O que você está fazendo? 64 00:08:57,421 --> 00:09:01,581 Este é um sinal (de batida) para o Sr. Daniel. Um dia vou te explicar. 65 00:09:01,581 --> 00:09:02,941 Temos que nos apressar. 66 00:09:02,941 --> 00:09:05,181 Você é um bom garoto. 67 00:09:12,541 --> 00:09:17,061 Os soldados disseram ao meu pai que ele não tem mais permissão para trabalhar, 68 00:09:17,061 --> 00:09:19,821 mas meu pai poderia não faça nada o dia todo. 69 00:09:19,821 --> 00:09:21,781 Então ele ajudou o Sr. Daniel. 70 00:09:21,781 --> 00:09:26,501 O Sr. Daniel veio do mesmo país, como pai. 71 00:09:26,501 --> 00:09:29,741 - Olá, Max. - Olá, Daniel, como você está? 72 00:09:29,741 --> 00:09:31,501 Então, então, lá-lá 73 00:09:31,501 --> 00:09:33,101 Ah, de nada. 74 00:09:40,941 --> 00:09:44,101 Então, você filho do seu pai. 75 00:09:45,501 --> 00:09:47,901 Prazer em ver você, Sr. Jonas. 76 00:09:54,781 --> 00:09:58,861 Vou pegar um livro para você com muitas fotos lindas, 77 00:09:58,861 --> 00:10:03,381 então você não precisa ficar entediado, enquanto você espera por seu pai. 78 00:10:03,381 --> 00:10:05,781 OK? Então espere por mim aqui. 79 00:10:10,701 --> 00:10:12,541 Você vai ser um bom menino agora, ok? 80 00:10:13,341 --> 00:10:15,621 Vou trabalhar agora e mais tarde Eu voltarei novamente. 81 00:12:14,341 --> 00:12:15,461 Venha até mim. 82 00:12:19,581 --> 00:12:23,421 Este é meu novo trabalho. Eu tenho que fazer algo escreva para Daniel. 83 00:12:23,421 --> 00:12:26,461 Quer que escrevamos seu nome? 84 00:12:27,661 --> 00:12:28,861 Espere um minuto. 85 00:12:40,461 --> 00:12:42,541 Ótimo! 86 00:12:44,261 --> 00:12:47,061 Fique com ele. 87 00:12:49,501 --> 00:12:50,741 Agora venha comigo. 88 00:12:50,741 --> 00:12:56,261 Pedro, este é meu filho, Jonas. 89 00:12:56,261 --> 00:12:57,141 Olá, Jonas. 90 00:12:58,301 --> 00:12:59,741 Você vê essa bicicleta, Jojo? 91 00:12:59,741 --> 00:13:02,821 Esta é uma impressora. Você sabe o que é isso? 92 00:13:02,821 --> 00:13:04,381 Não. 93 00:13:04,381 --> 00:13:05,741 Posso mostrar para ele? 94 00:13:05,741 --> 00:13:07,941 Claro. Vamos, vou te mostrar. 95 00:13:11,141 --> 00:13:12,261 Espere 96 00:13:12,261 --> 00:13:14,341 Obrigado, senhor. 97 00:13:20,181 --> 00:13:21,981 Você está pronto? 98 00:14:56,181 --> 00:15:00,421 Vamos. Eu vou vestir você, ok? 99 00:15:02,741 --> 00:15:03,941 Então. 100 00:15:11,741 --> 00:15:13,381 Venha, pegue minha mão. 101 00:15:13,381 --> 00:15:15,981 Por que eles estão todos gritando assim? 102 00:15:15,981 --> 00:15:18,741 Explicarei isso para você mais tarde. Eles também querem que levemos algo conosco. 103 00:15:22,901 --> 00:15:26,021 Por que eles estão todos gritando assim? 104 00:15:26,021 --> 00:15:28,061 Venha me ajudar melhor. Venha aqui e sente-se, 105 00:15:28,061 --> 00:15:29,461 sente-se aqui. 106 00:15:29,461 --> 00:15:32,661 Ajude a mãe a fechar a mala. 107 00:15:32,661 --> 00:15:34,341 Ana? 108 00:15:37,541 --> 00:15:39,421 Eu vou levar. 109 00:15:42,581 --> 00:15:44,341 - Vamos, querido. - Venha, meu amor. 110 00:15:44,341 --> 00:15:45,421 Leve suas coisas. 111 00:15:49,021 --> 00:15:49,861 Você está pronto? 112 00:16:14,741 --> 00:16:18,701 Minha boneca! Minha boneca! 113 00:16:18,701 --> 00:16:19,541 Voltar! 114 00:16:21,101 --> 00:16:22,461 Venha aqui! 115 00:16:25,021 --> 00:16:26,581 Venha aqui! 116 00:16:26,581 --> 00:16:28,501 Não ande de bicicleta! 117 00:16:28,501 --> 00:16:30,501 - Só uma boneca! - Eu quero minha bicicleta! 118 00:16:30,501 --> 00:16:32,981 - Não, não é uma bicicleta, só uma boneca. - Eu quero minha bicicleta! 119 00:16:47,661 --> 00:16:49,661 - Você tem os documentos de identificação com você? - Sim. 120 00:17:08,941 --> 00:17:12,541 Onde estamos? Estamos onde os atores fazem teatro, 121 00:17:12,541 --> 00:17:15,461 e as pessoas vêm aqui para assisti-los. 122 00:17:15,461 --> 00:17:18,141 E onde estão os atores? 123 00:17:46,061 --> 00:17:49,421 Caminhe por aqui. 124 00:18:19,541 --> 00:18:22,461 Os soldados nos levaram para uma aldeia não muito longe de Amsterdã. 125 00:18:22,461 --> 00:18:25,021 Papai disse que não tínhamos nada a temer. 126 00:18:25,021 --> 00:18:27,141 E que em breve iríamos para a Palestina. 127 00:19:09,861 --> 00:19:11,981 E enquanto estivermos saindo depois Palestina estava esperando 128 00:19:11,981 --> 00:19:13,461 Eu tive que ir para a escola. 129 00:19:13,461 --> 00:19:18,741 A professora nos ensinou a cantar, mas eu não consegui. Não consegui porque não entendi uma única palavra. 130 00:20:23,061 --> 00:20:26,221 Por que? Eu sei que. 131 00:20:26,221 --> 00:20:28,261 Você ainda conhece o alfabeto? 132 00:20:28,261 --> 00:20:29,581 Sim. 133 00:20:29,581 --> 00:20:35,101 A professora disse que se eu quisesse cantar, Tenho que aprender a ler primeiro. 134 00:20:35,101 --> 00:20:39,581 Então meu pai escreveu todas as letras do alfabeto e me ajudou a aprendê-los. 135 00:20:46,501 --> 00:20:48,061 Ei, venha aqui, Jojo. 136 00:20:49,181 --> 00:20:51,861 Venha aqui, Jojo. Venha aqui! 137 00:20:53,141 --> 00:20:56,421 - Venha aqui, venha aqui. - Quero cuidar do cavalo lá. 138 00:21:31,781 --> 00:21:36,261 Quando finalmente aprendi a cantar, algo terrível havia acontecido. 139 00:23:06,661 --> 00:23:08,861 Tome cuidado. 140 00:23:16,901 --> 00:23:17,541 - Vamos. 141 00:23:17,541 --> 00:23:20,781 - O que está acontecendo agora? - Vamos cantar. 142 00:23:20,781 --> 00:23:22,516 Mas se você tiver um veja o único soldado 143 00:23:22,517 --> 00:23:25,261 você tem que ficar muito quieto. Nenhum única palavra! OK? 144 00:23:26,421 --> 00:23:28,941 Bem, vamos cantar! Venha aqui! 145 00:23:31,421 --> 00:23:35,301 - Eu não quero ir para lá. - Então você vai sentar aqui sozinho. 146 00:23:37,901 --> 00:23:38,981 Você se importa? 147 00:23:43,061 --> 00:23:46,821 Bem, o que está acontecendo? - Eu só quero ir embora. 148 00:23:46,821 --> 00:23:48,061 Então vamos. 149 00:23:48,061 --> 00:23:50,901 Não posso. 150 00:23:50,901 --> 00:23:51,781 Por que? 151 00:23:51,781 --> 00:23:56,381 Papai disse que eu não tinha permissão para fazer nada proibido. 152 00:23:57,381 --> 00:24:02,341 Bobagem. A maioria das pessoas gosta ser proibido, mas não com o pai. 153 00:24:13,861 --> 00:24:15,101 Vamos. 154 00:24:27,981 --> 00:24:31,341 Shh! Shh! Você ficou louco? 155 00:24:31,341 --> 00:24:33,421 O guarda vem. Não faça barulho! 156 00:24:37,981 --> 00:24:39,301 Espere. 157 00:25:06,781 --> 00:25:11,661 Agora você pode, mas ainda assim muito silenciosamente, silenciosamente! 158 00:25:54,741 --> 00:25:59,141 Mãe, por que você está chorando? 159 00:26:02,141 --> 00:26:04,421 Por que você está chorando? 160 00:26:07,461 --> 00:26:08,661 Mãe. 161 00:26:08,661 --> 00:26:11,661 Não chore, mãe. 162 00:26:12,501 --> 00:26:16,101 Afinal, estou com você. Eu sempre ficarei com você. 163 00:26:21,701 --> 00:26:22,981 Venha até mim. 164 00:27:42,541 --> 00:27:44,914 Eles dizem que vão nos levar embora. 165 00:27:44,915 --> 00:27:46,461 Eles estão nos enviando para a Palestina. 166 00:27:46,461 --> 00:27:48,821 Se tudo der certo com os documentos de identificação. 167 00:27:48,821 --> 00:27:52,621 Está tudo bem agora, não está? Nós seguiremos Palestina! Para a Palestina, Jojo. 168 00:28:20,861 --> 00:28:21,581 - Só uma bolsa! 169 00:28:21,582 --> 00:28:25,181 - Sim, não importa, Anna, pela Palestina. 170 00:28:37,861 --> 00:28:39,421 É isso. Esses somos nós! 171 00:28:39,421 --> 00:28:40,118 - Tem certeza? 172 00:28:40,119 --> 00:28:43,021 - Claro, você também ouviu? - Claro que ouvi. 173 00:29:26,821 --> 00:29:29,221 Deixe-nos! Deixe-nos! Vamos subir! 174 00:29:34,781 --> 00:29:40,741 Temos um visto, nós temos permissão! 175 00:30:12,581 --> 00:30:15,141 Esqueci... esqueci uma coisa! 176 00:30:15,141 --> 00:30:16,141 Máximo! 177 00:30:17,581 --> 00:30:18,861 Máximo! 178 00:30:18,861 --> 00:30:20,741 Máximo! 179 00:30:22,541 --> 00:30:25,421 Max, volte! Máximo! 180 00:30:25,421 --> 00:30:27,581 Máximo! 181 00:30:41,901 --> 00:30:43,901 Máximo! 182 00:30:45,421 --> 00:30:47,101 Máximo! 183 00:31:04,661 --> 00:31:06,181 O que você esqueceu? 184 00:31:07,461 --> 00:31:08,661 Aqui eu tenho. 185 00:31:10,861 --> 00:31:15,267 - Você arriscou tanto... só por causa daqueles charutos idiotas! 186 00:31:15,268 --> 00:31:15,781 - Ana! 187 00:31:17,221 --> 00:31:21,781 Acalmar. Você nunca sabe quando você precisa de um bom charuto! 188 00:31:46,781 --> 00:31:49,661 Finalmente saímos lugar terrível 189 00:31:49,661 --> 00:31:52,221 e estavam a caminho da Palestina. 190 00:32:16,861 --> 00:32:19,181 Três anos se passaram. 191 00:32:19,181 --> 00:32:23,741 E em vez de ir para a Palestina os soldados nos trouxeram aqui. 192 00:32:23,741 --> 00:32:26,661 Mamãe e eu ainda estamos juntos, 193 00:32:26,661 --> 00:32:29,701 mas já temos pai há muito tempo não é mais visto. 194 00:32:42,021 --> 00:32:45,301 Somos pesados uma vez por mês, 195 00:32:45,301 --> 00:32:48,821 e aqueles que pesam muito pouco irão levado e enviado para algum lugar. 196 00:32:48,821 --> 00:32:50,421 E ninguém sabe onde. 197 00:32:52,301 --> 00:32:57,421 Cresci quase seis centímetros, mas minha mãe acha que sou muito magro 198 00:32:57,421 --> 00:33:00,261 e ela tem medo disso o tempo todo eles me levam também. 199 00:33:05,901 --> 00:33:09,221 Somente mulheres vivem neste acampamento e crianças 200 00:33:09,221 --> 00:33:12,221 que falam cerca de vinte línguas diferentes! 201 00:33:12,221 --> 00:33:15,421 Os homens moram em algum lugar separado nas proximidades. 202 00:33:15,421 --> 00:33:17,021 E espero que meu pai também esteja lá. 203 00:33:17,021 --> 00:33:20,181 Durante o dia as mulheres têm que trabalhar. 204 00:33:20,181 --> 00:33:24,781 Os sapatos chegavam uma vez por mês. As crianças então também tive que trabalhar. 205 00:33:39,541 --> 00:33:41,541 Eles tiveram que cortar o couro dos sapatos. 206 00:33:41,541 --> 00:33:44,341 Eles pertenciam aos adultos que partiram. 207 00:33:44,341 --> 00:33:48,341 Todos nós nos perguntamos como eles poderiam sair sem sapatos. 208 00:33:48,341 --> 00:33:50,181 Ninguém tem ideia de como. 209 00:35:14,621 --> 00:35:16,741 Sempre olhe para o céu, nunca na rua. 210 00:35:18,021 --> 00:35:19,821 Nunca tire os olhos do céu 211 00:35:20,821 --> 00:35:23,221 e nunca se deixe tentar odiar! 212 00:35:25,661 --> 00:35:26,781 Olhe para mim. 213 00:35:27,781 --> 00:35:29,101 Nunca! 214 00:35:30,221 --> 00:35:31,541 Prometido? 215 00:35:42,821 --> 00:35:44,981 Mamãe queria me fazer para comer mais. 216 00:35:44,981 --> 00:35:49,821 Um dia ela me mandou para a cozinha, onde cozinham para os soldados. 217 00:35:49,821 --> 00:35:52,781 Ela disse que eu deveria ir com eles as crianças mais velhas vão, 218 00:35:52,781 --> 00:35:54,541 mas eu não queria ir com eles, 219 00:35:54,541 --> 00:35:58,581 porque eles são mais jovens para nós Sempre zombava das crianças. 220 00:36:52,101 --> 00:36:55,621 Vamos. 221 00:37:31,101 --> 00:37:32,541 Foi delicioso? 222 00:37:32,541 --> 00:37:35,181 Sim! 223 00:37:52,581 --> 00:37:54,421 Fique com ele! Fique com ele! 224 00:38:05,061 --> 00:38:06,981 Novas pessoas chegavam o tempo todo. 225 00:38:08,021 --> 00:38:11,099 Simona veio de um acampamento, onde, como ela disse, 226 00:38:11,100 --> 00:38:12,581 eles mataram todos os velhos 227 00:38:12,581 --> 00:38:14,101 e até crianças. 228 00:38:14,101 --> 00:38:17,101 Ela disse que temos sorte de estar aqui. 229 00:38:58,261 --> 00:38:59,221 Então? 230 00:39:10,261 --> 00:39:11,661 E os outros? 231 00:39:11,661 --> 00:39:13,901 Você receberá o resto mais tarde. 232 00:39:13,901 --> 00:39:16,701 Esqueça. Tudo ou nada. 233 00:39:20,781 --> 00:39:22,381 Bom. Me siga. 234 00:39:25,821 --> 00:39:27,541 Espere aqui. 235 00:39:41,181 --> 00:39:42,421 O que há de errado, mãe? 236 00:39:42,421 --> 00:39:44,221 Eu disse que era uma surpresa! 237 00:39:44,221 --> 00:39:49,221 Você só tem 10 minutos e isso é tudo. Entendido? Entre. 238 00:40:25,261 --> 00:40:26,901 Este é o pai! 239 00:40:37,861 --> 00:40:39,901 Não me olhe assim. 240 00:40:39,901 --> 00:40:41,301 Sou eu. 241 00:40:42,541 --> 00:40:44,021 Eu ainda sou seu pai, 242 00:40:44,021 --> 00:40:47,021 mas um pouco mais fino e com a cabeça raspada. 243 00:40:47,021 --> 00:40:49,581 Jonas, eu sou seu pai! 244 00:40:52,581 --> 00:40:55,061 Estamos todos juntos novamente. 245 00:40:55,061 --> 00:40:59,741 Ei, você sabe que eu hoje aniversário? 246 00:41:08,701 --> 00:41:10,861 Na verdade é uma batata, 247 00:41:10,861 --> 00:41:13,061 mas dentro está um pedaço de carne. 248 00:41:28,901 --> 00:41:30,581 Isto é de nós dois. 249 00:41:31,701 --> 00:41:33,981 O soldado cozinheiro deu a Jonas a carne. 250 00:41:37,541 --> 00:41:40,941 O cozinheiro é um amigo meu, deu para mim. 251 00:41:40,941 --> 00:41:41,981 É assim que as coisas são. 252 00:41:41,981 --> 00:41:44,061 Eu tenho outra coisa para você. 253 00:42:07,501 --> 00:42:10,461 Posso montar em você como antes? 254 00:42:15,341 --> 00:42:17,061 Dê-me sua mão. 255 00:42:25,221 --> 00:42:28,781 - Não. É muito pesado para você. - Só por um momento. Sim. 256 00:42:44,901 --> 00:42:50,461 Quieto! Você não quer que ninguém ouça você, não é? Você só tem 7 minutos restantes. 257 00:43:15,061 --> 00:43:16,341 Não, não podemos fazer isso. 258 00:43:16,341 --> 00:43:18,021 Por que? 259 00:43:21,421 --> 00:43:23,781 Eu sei que você quer. 260 00:43:28,301 --> 00:43:29,341 Mas Jonas... 261 00:43:32,901 --> 00:43:35,461 Ele pode esperar do lado de fora da porta. 262 00:43:48,421 --> 00:43:49,941 Papai e eu queremos ficar sozinhos. 263 00:43:49,941 --> 00:43:53,181 Você não poderia fazer isso por um minuto? esperando pelas portas? 264 00:43:53,181 --> 00:43:55,101 Não, eu não quero. - Vamos. 265 00:43:55,101 --> 00:43:57,661 Vamos, seja um bom menino. 266 00:44:01,341 --> 00:44:02,741 Está tudo bem? 267 00:44:03,821 --> 00:44:05,381 Vamos fazer isso rápido. 268 00:44:52,581 --> 00:44:53,741 O que você quer? 269 00:44:53,741 --> 00:44:56,541 Você tem um pouco de água? 270 00:44:56,541 --> 00:44:57,861 Água? 271 00:44:57,861 --> 00:44:59,381 Não há água aqui. 272 00:44:59,381 --> 00:45:02,301 Você não está em um restaurante aqui. 273 00:45:02,301 --> 00:45:04,661 Volte para o seu quarto! 274 00:45:04,661 --> 00:45:07,261 Não posso! 275 00:45:10,061 --> 00:45:14,381 Ei! Seu garoto está entediado e seu tempo já acabou. 276 00:45:14,381 --> 00:45:16,381 Ah, só mais dois minutos, por favor. 277 00:45:17,301 --> 00:45:18,781 Deixe-me ir! Ir! 278 00:45:22,661 --> 00:45:25,021 Sim, paz, Pelo amor de Deus! 279 00:45:25,021 --> 00:45:28,541 Você pode ficar conosco, se você é um bom menino. 280 00:45:29,701 --> 00:45:33,221 Vire seu rosto até a porta e não olhe para trás. 281 00:45:33,221 --> 00:45:35,301 Não se vire, ok? 282 00:46:03,021 --> 00:46:06,941 - Vire-se para as portas! - Estou cansado. 283 00:46:10,301 --> 00:46:13,301 - Eu disse, fique de frente para a porta! - Estou cansado! 284 00:46:15,701 --> 00:46:17,101 Não funciona. 285 00:46:24,141 --> 00:46:26,381 Você ouviu o que o papai disse? 286 00:46:26,381 --> 00:46:28,541 Vire o rosto contra a porta! 287 00:46:51,181 --> 00:46:54,061 Não funciona. Não posso. 288 00:46:54,061 --> 00:46:57,021 - Você pode. - Não posso. 289 00:47:06,301 --> 00:47:08,421 Finalmente percebi que mamãe estava certa. 290 00:47:08,421 --> 00:47:10,501 Eu decidi ser corajoso 291 00:47:10,501 --> 00:47:12,701 e juntou-se aos filhos mais velhos. 292 00:47:12,701 --> 00:47:15,981 Ei, você! Espere! 293 00:47:17,221 --> 00:47:18,541 Você também tem língua? 294 00:47:18,541 --> 00:47:20,821 - Claro que tenho língua. - Eu não acredito em você! 295 00:47:20,821 --> 00:47:22,221 Venha mostrar a eles! 296 00:47:22,221 --> 00:47:26,341 Aposto que ele não conseguirá Ele mostrando a língua para o policial. 297 00:47:27,901 --> 00:47:30,541 Mas não para mim, ah, que estúpido, aquele aí! 298 00:47:32,381 --> 00:47:34,141 Bem, você deveria fazer isso! 299 00:47:37,101 --> 00:47:38,981 Ha ha! 300 00:47:38,981 --> 00:47:42,781 OK. Agora vá e mostre a ele! 301 00:47:42,781 --> 00:47:44,101 Se você puder. 302 00:48:01,541 --> 00:48:04,541 Você está louco? Vamos. Rápido! 303 00:48:11,221 --> 00:48:13,421 É verdade o que Simona disse? 304 00:48:14,581 --> 00:48:15,461 Realmente? 305 00:48:17,101 --> 00:48:19,501 Só não chore mais. 306 00:48:20,861 --> 00:48:23,581 Você sabia que o cachorro é você poderia ter sido rasgado? 307 00:48:23,581 --> 00:48:24,901 Você entende isso? 308 00:48:24,901 --> 00:48:28,301 Eles me disseram para fazer isso! Por que você está me repreendendo agora? 309 00:48:28,301 --> 00:48:30,181 Isso é verdade? Responder! 310 00:48:38,501 --> 00:48:40,261 Ouvir! 311 00:48:47,821 --> 00:48:49,221 Enquanto eu estava fugindo, 312 00:48:49,221 --> 00:48:51,061 Eu sempre pensei se era é verdade que o cachorro 313 00:48:51,062 --> 00:48:52,301 poderia ter me despedaçado. 314 00:48:56,421 --> 00:48:59,141 Sempre sonhei com uma bicicleta. 315 00:48:59,141 --> 00:49:03,101 Papai me prometeu que me compraria um, assim que estivermos na Palestina. 316 00:49:03,101 --> 00:49:04,301 Onde está a mãe? 317 00:49:04,301 --> 00:49:06,261 No trabalho. 318 00:49:06,261 --> 00:49:08,341 Seu pai não está se sentindo bem. 319 00:49:08,341 --> 00:49:09,901 Ele está na enfermaria. 320 00:49:09,901 --> 00:49:12,221 Acho que deveríamos ir visitá-lo. 321 00:49:18,101 --> 00:49:19,701 Acabei de correr para a enfermaria, 322 00:49:19,701 --> 00:49:25,141 mas o médico me deu os sapatos do meu pai e disse que eu deveria procurar minha mãe imediatamente. 323 00:49:25,141 --> 00:49:26,213 Seu pai não precisa mais dela. 324 00:49:26,214 --> 00:49:28,581 Vá buscar sua mãe. 325 00:49:31,541 --> 00:49:36,341 O sol brilhou extraordinariamente forte, e esqueci de ir ver minha mãe. 326 00:49:44,141 --> 00:49:46,461 Corri e tentei ficar nas sombras, 327 00:49:46,461 --> 00:49:48,981 mas eu sempre cheguei lá de volta ao mesmo lugar. 328 00:49:58,061 --> 00:50:02,301 Tentei sair do sol, mas não consegui Acho que ela estava apenas zombando de mim. 329 00:50:08,061 --> 00:50:09,981 Em todos os lugares que eu corri, 330 00:50:09,981 --> 00:50:13,181 e onde quer que eu esteja na rua Pensei em papai. 331 00:50:32,261 --> 00:50:33,861 Ana. 332 00:50:40,541 --> 00:50:42,141 O que você está fazendo aqui? 333 00:50:42,141 --> 00:50:44,261 A quem pertencem esses sapatos? 334 00:50:44,261 --> 00:50:45,301 Papai. 335 00:50:45,301 --> 00:50:46,781 Papai? 336 00:50:46,781 --> 00:50:50,301 Sim, o médico me passou, devo procurar você. 337 00:50:50,301 --> 00:50:51,221 Qual médico? 338 00:50:51,221 --> 00:50:53,981 - Onde? - Na enfermaria. 339 00:50:53,981 --> 00:50:58,221 O que você acha, Jonas? O que aconteceu? 340 00:50:58,221 --> 00:51:02,101 Papai está doente. Você tem que se apressar. 341 00:51:02,101 --> 00:51:03,421 Doente? 342 00:51:03,421 --> 00:51:05,581 Por que você não me contou? 343 00:51:07,461 --> 00:51:09,581 Eu esqueci. 344 00:51:09,581 --> 00:51:14,341 Eu não queria que meu pai morresse. Eu não acreditei que ele iria morrer. 345 00:51:14,341 --> 00:51:16,581 Ir para a cama. Eu vou para o pai. 346 00:51:16,581 --> 00:51:18,421 - Eu quero estar lá. - Volte para a cama! 347 00:51:18,421 --> 00:51:22,061 Se o pai morrer, quero vê-lo. Outros meninos viram seus pais... 348 00:51:22,061 --> 00:51:24,661 Eles são mais velhos que você. Você ainda está lá uma criança. Volte para a cama! 349 00:51:24,661 --> 00:51:26,301 Eu vou com você! 350 00:51:35,781 --> 00:51:39,501 Se eu soubesse antes... 351 00:51:39,501 --> 00:51:46,541 Sinto muito. O homem está lá há dois inconsciente por dias. Fizemos todo o possível 352 00:51:54,741 --> 00:51:57,901 Max... nós... 353 00:51:57,901 --> 00:52:00,541 Ele não pode ouvir você. 354 00:52:00,541 --> 00:52:02,421 Ele me ouve. 355 00:52:04,541 --> 00:52:06,261 Ele me ouve. 356 00:52:06,261 --> 00:52:09,021 O médico disse que não ouviu nada. 357 00:52:09,021 --> 00:52:11,399 Ele disse que estava lá há dois dias Condição. 358 00:52:11,400 --> 00:52:13,341 Ele não disse que não ouviu nada. 359 00:52:13,341 --> 00:52:16,581 - E eu digo, eu sei que ele não ouve nada. - Você não pode ficar quieto? 360 00:52:17,661 --> 00:52:19,821 Cale a boca agora! 361 00:52:31,541 --> 00:52:33,341 Espere aqui! 362 00:52:33,341 --> 00:52:35,861 Vou chamar o médico. 363 00:52:47,301 --> 00:52:50,901 Pai! Sou eu, Jonas. 364 00:52:50,901 --> 00:52:52,781 Você ainda sabe 365 00:52:52,781 --> 00:52:57,621 quando estávamos no navio e o Capitão me permitiu girar o volante? 366 00:53:01,781 --> 00:53:04,821 Se você me prometer que você fique bem de novo, 367 00:53:04,821 --> 00:53:08,301 Eu pergunto ao capitão se você você também pode ficar ao volante. 368 00:53:17,181 --> 00:53:21,781 Não. Nesta condição não há mais nada que possa ser feito. Uma injeção não poderia mais ajudá-lo. 369 00:53:21,781 --> 00:53:25,101 - Bem, experimente. - Não. Temos muitos pacientes... 370 00:53:25,101 --> 00:53:27,141 Bem, pelo menos um. 371 00:53:27,141 --> 00:53:30,381 Temos poucos medicamentos. 372 00:53:43,741 --> 00:53:46,531 Mãe! Mãe! Ele tenta dizer alguma coisa. 373 00:53:46,532 --> 00:53:49,461 Ele abriu a boca me diga uma coisa! 374 00:53:53,941 --> 00:53:56,541 Ele queria falar! 375 00:53:56,541 --> 00:53:59,341 Deixe-o falar! 376 00:54:04,821 --> 00:54:07,221 Ele tenta dizer alguma coisa. 377 00:54:07,221 --> 00:54:10,701 O que ele está fazendo? 378 00:54:12,301 --> 00:54:14,861 Papai fecha os olhos. 379 00:54:14,861 --> 00:54:17,061 Por que? 380 00:54:20,261 --> 00:54:22,821 Você tem que ir agora, minha querida. 381 00:54:25,061 --> 00:54:26,381 Papai morreu. 382 00:54:42,621 --> 00:54:46,141 Vi meu pai morrer, mas não chorei. 383 00:54:46,141 --> 00:54:49,101 As crianças mais velhas não acreditou em mim. 384 00:54:49,101 --> 00:54:51,421 Mas quando eles me viram com jaqueta do papai 385 00:54:51,421 --> 00:54:52,941 Eu tive permissão para me juntar a eles. 386 00:54:52,941 --> 00:54:56,541 Os mais novos me queriam brinquei com eles, 387 00:54:56,541 --> 00:54:59,221 mas eu disse que não pode ir com eles. 388 00:54:59,221 --> 00:55:02,901 Você não sabe que eu vi papai morrer e não chorou? 389 00:55:05,381 --> 00:55:09,861 Disseram que eu poderia me tornar cabo, Se eu passasse em um exame. 390 00:55:13,461 --> 00:55:14,621 Entre no mosteiro! 391 00:55:16,181 --> 00:55:19,781 - O que é aquilo? - Isso faz parte do teste. 392 00:55:21,381 --> 00:55:24,581 - Você já esteve lá? - Sim claro! 393 00:55:24,581 --> 00:55:26,661 Eu irei com você. 394 00:55:26,661 --> 00:55:29,981 Mas depois deixaremos você aqui sozinho. 395 00:55:37,621 --> 00:55:39,901 Quem são eles? 396 00:55:39,901 --> 00:55:41,541 Você tem que descobrir por si mesmo. 397 00:56:21,741 --> 00:56:22,901 Deixe-me sair! 398 00:56:22,901 --> 00:56:24,461 Avançar! Avançar! 399 00:56:30,941 --> 00:56:32,021 Deixe-me sair! 400 00:56:33,221 --> 00:56:36,821 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 401 00:57:17,741 --> 00:57:21,541 Bom trabalho! Agora você é um cabo. 402 00:57:21,541 --> 00:57:24,221 Eu não sabia que você me tinha lá incluiria! 403 00:57:24,221 --> 00:57:26,301 Aposto que você não tem ideia o que há no mosteiro. 404 00:57:26,301 --> 00:57:31,021 Claro que sim! Montes de cadáveres, todos cobertos com panos. 405 00:57:31,021 --> 00:57:35,181 Mas nem todo mundo tem panos. Seu pai também está lá, mas sem cobertor. 406 00:57:35,181 --> 00:57:36,621 Isso não é verdade. 407 00:57:36,621 --> 00:57:39,661 Ele está deitado ao lado da janela, que eu quebrei. 408 00:57:39,661 --> 00:57:42,061 Venha comigo! Eu vou te mostrar isso! 409 00:57:46,621 --> 00:57:49,261 Com medo? Para o inferno com você! 410 00:57:49,261 --> 00:57:52,261 Eu menti sobre isso meu pai estava lá. 411 00:57:52,261 --> 00:57:55,301 Eu disse isso a eles para que eles cale a boca. 412 00:57:55,301 --> 00:57:58,661 O único que vi foi o chef. 413 00:57:58,661 --> 00:58:01,501 É por isso que eu tenho isso há muito tempo não é mais visto na cozinha. 414 00:58:10,781 --> 00:58:12,061 O que há de errado com seu rosto? 415 00:58:12,061 --> 00:58:14,301 Serei cabo a partir de agora. 416 00:58:14,301 --> 00:58:15,741 Realmente? 417 00:58:15,741 --> 00:58:17,061 Por que? 418 00:58:18,341 --> 00:58:21,421 Porque eu não tenho medo, em para ir ao mosteiro. 419 00:58:21,421 --> 00:58:22,741 Onde? 420 00:58:22,741 --> 00:58:26,821 Para o mosteiro! Ah, você sabe, onde eles mantêm o pai. 421 00:58:26,821 --> 00:58:28,861 O que você acha, Jonas? 422 00:58:28,861 --> 00:58:31,621 Você sabe exatamente o que quero dizer. 423 00:58:31,621 --> 00:58:34,741 Você sabe que papai está lá, sem cobertor! 424 00:58:34,741 --> 00:58:36,701 Tudo, você sabe tudo! 425 00:58:36,701 --> 00:58:39,061 Papai tem um cobertor. 426 00:58:39,061 --> 00:58:42,421 Claro que ele tem um cobertor! 427 00:58:42,421 --> 00:58:46,661 Quem colocou você aí, Jonas? 428 00:58:48,181 --> 00:58:49,981 Você não tocou em nada, certo? 429 00:58:49,981 --> 00:58:51,661 Venha comigo. 430 00:58:51,661 --> 00:58:53,381 Vir! 431 00:59:05,741 --> 00:59:08,941 Eu não sei por que eu disse que papai não tinha cobertor. 432 00:59:13,821 --> 00:59:17,221 Eles tiveram que me desinfetar e raspar minha cabeça, 433 00:59:17,221 --> 00:59:19,221 porque toquei em cadáveres. 434 00:59:19,221 --> 00:59:23,541 Minha mãe disse que esse lugar não é é um mosteiro, mas o necrotério. 435 00:59:23,541 --> 00:59:26,181 Mas eu não me importava com o que era. 436 00:59:26,181 --> 00:59:30,501 Eu só estava preocupado com uma coisa: O papai realmente tinha um cobertor ou não? 437 00:59:45,141 --> 00:59:49,461 Certa manhã, depois de acampar foi bombardeado no ar 438 00:59:49,461 --> 00:59:51,741 Os soldados nos levaram para a estação ferroviária. 439 00:59:56,341 --> 01:00:00,261 Mamãe estava muito doente e mal transportável. 440 01:00:05,341 --> 01:00:07,701 As pessoas dizem que tudo vai ficar bem 441 01:00:07,701 --> 01:00:09,781 e que em breve estaremos na Palestina. 442 01:00:09,781 --> 01:00:14,021 Eu disse que não quero ficar sem isso Papai vai para a Palestina. 443 01:01:07,541 --> 01:01:09,581 Ei, seu dorminhoco. 444 01:01:11,141 --> 01:01:14,141 Você está dormindo há quase uma semana. 445 01:01:14,141 --> 01:01:16,821 Onde está o papai? 446 01:01:19,701 --> 01:01:23,181 Sonhei que ele estava conosco. 447 01:01:25,061 --> 01:01:26,581 Amsterdã... 448 01:01:29,221 --> 01:01:31,741 Foi tão bom estar em Amsterdã... 449 01:01:33,541 --> 01:01:35,101 Podemos ir lá de novo? 450 01:01:35,101 --> 01:01:37,741 Não quero ir para a Palestina. 451 01:01:39,781 --> 01:01:43,661 Não vamos para a Palestina. 452 01:02:38,101 --> 01:02:40,021 Eles bombardearam o carro de um soldado! 453 01:03:40,821 --> 01:03:42,581 Eles vão matar todos nós agora. 454 01:05:34,861 --> 01:05:38,861 Dê-nos água! Dê-nos água! - Água! Água! 455 01:05:45,301 --> 01:05:48,421 Temos uma mulher doente aqui! Muito doente! 456 01:09:13,261 --> 01:09:15,501 Mãe! Mãe! Estamos livres! 457 01:09:15,501 --> 01:09:18,301 Mãe, estamos livres. 458 01:09:18,301 --> 01:09:19,861 Eles são russos! 459 01:09:19,861 --> 01:09:21,141 Eles são russos! 460 01:09:21,141 --> 01:09:23,421 Eles são russos. 461 01:09:39,741 --> 01:09:42,221 Os russos nos levaram para uma aldeia, 462 01:09:42,221 --> 01:09:44,541 onde as pessoas comem três vezes ao dia. 463 01:09:44,541 --> 01:09:46,981 Eles levaram a mãe para um hospital. 464 01:09:46,981 --> 01:09:50,741 Assim que chegamos, tivemos que tomar banho 465 01:09:50,741 --> 01:09:52,981 para prevenir possíveis infecções. 466 01:10:11,101 --> 01:10:15,941 Quase esqueci como entrar em um Cama com lençóis e travesseiros está dormindo. 467 01:10:18,421 --> 01:10:21,981 Você pode colocar sua mão na minha cabeça, como a mãe? 468 01:10:24,661 --> 01:10:26,541 Durma, meu pequeno Jonas... 469 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Boa noite. 470 01:10:29,301 --> 01:10:37,221 Nunca vi Simona assim... ela era tão fofa! 471 01:10:42,821 --> 01:10:44,381 Somos livres. 472 01:10:44,381 --> 01:10:46,581 Não, não precisamos mais que nos digam: 473 01:10:46,581 --> 01:10:49,181 "Você precisa! Você não pode!" 474 01:10:49,181 --> 01:10:51,501 A única coisa que poderíamos ter deixado tinha que temer 475 01:10:51,501 --> 01:10:53,781 Foi assim desde as vacas para ser comido. 476 01:11:16,741 --> 01:11:19,501 - Onde está minha mãe? - Água. 477 01:11:34,821 --> 01:11:37,301 Mãe. Mãe! 478 01:11:38,661 --> 01:11:43,501 Anna, Anna, dê-lhe algo para comer! 479 01:11:47,341 --> 01:11:49,101 Ela não queria comer. 480 01:11:49,101 --> 01:11:52,301 Ela nem queria beber seu próprio remédio. 481 01:11:54,341 --> 01:11:56,461 Ela não quer fazer nada. 482 01:12:00,621 --> 01:12:01,741 Você gostaria de tê-los? 483 01:12:01,741 --> 01:12:03,261 Oh sim. 484 01:12:06,741 --> 01:12:08,061 Ah, muito obrigado! 485 01:12:08,061 --> 01:12:08,981 Obrigado. 486 01:12:13,941 --> 01:12:15,421 Não dê nada a ela. 487 01:12:16,461 --> 01:12:19,581 Ela também nunca dá nada a ninguém. 488 01:12:21,901 --> 01:12:24,421 Dê para mim. 489 01:12:25,981 --> 01:12:27,341 Isto é meu. 490 01:12:27,341 --> 01:12:30,461 Você sabe que você tem que tomar seu remédio. 491 01:12:30,461 --> 01:12:32,381 Por que você está recusando? 492 01:12:32,381 --> 01:12:34,741 Eu vou dar para você. 493 01:12:38,661 --> 01:12:40,621 A água está envenenada! 494 01:12:40,621 --> 01:12:44,581 Isso não é verdade, Ana. A água aqui é ótima! 495 01:12:44,581 --> 01:12:46,381 Beba seu remédio! 496 01:12:46,381 --> 01:12:48,301 Eles querem me matar. 497 01:12:48,301 --> 01:12:50,221 Eu conheço você. 498 01:12:53,141 --> 01:12:55,941 Eu quero minhas batatas! 499 01:12:56,821 --> 01:13:04,261 Eles são meus...Dê-los para mim! Dê para mim! Dê para mim! 500 01:13:11,301 --> 01:13:13,181 Sua maldita puta! 501 01:13:13,181 --> 01:13:14,461 Eu vou te mostrar! 502 01:13:14,461 --> 01:13:15,741 Todos vocês! 503 01:13:15,741 --> 01:13:18,621 Todos vocês vão morrer! 504 01:13:22,861 --> 01:13:25,821 Todos vocês vão morrer! 505 01:14:13,141 --> 01:14:15,861 Cuide dele para mim. 506 01:14:15,861 --> 01:14:18,981 Por favor... 507 01:14:18,981 --> 01:14:22,701 Jonas... 508 01:14:24,941 --> 01:14:27,661 Seu cabelo começa a crescer novamente. 509 01:14:33,341 --> 01:14:35,621 Jonas, lembre-se disso 510 01:14:37,701 --> 01:14:40,461 sempre olhando para o céu 511 01:14:42,941 --> 01:14:47,741 e nunca... nunca odeie ninguém. 512 01:15:33,861 --> 01:15:37,421 Eu havia colhido lindas flores. 513 01:15:37,421 --> 01:15:40,381 Mas quando eu disse que queria levá-la para a mãe, 514 01:15:40,381 --> 01:15:44,421 disse Simona que todos os caminhos para o hospital estão bloqueados. 515 01:15:44,421 --> 01:15:47,581 Eu perguntei a ela por que foram bloqueados. 516 01:15:47,581 --> 01:15:49,981 Ela disse que não conseguia me explicar. 517 01:15:49,981 --> 01:15:53,861 Ela me levou em um desvio de volta à aldeia. 518 01:16:36,781 --> 01:16:39,701 Como poderia a velha, a mãe? peguei batatas, venha aqui, 519 01:16:39,701 --> 01:16:42,621 quando todos os caminhos para a clínica foram bloqueados? 520 01:16:54,701 --> 01:16:57,581 Você deve estar muito triste. 521 01:16:57,581 --> 01:16:59,141 Sim. 522 01:17:04,021 --> 01:17:05,581 Foi terrível. 523 01:17:05,581 --> 01:17:08,941 Mas há tantas pessoas famintas. 524 01:17:08,941 --> 01:17:11,021 Mas você sabe, a vida continua. 525 01:17:11,021 --> 01:17:12,301 Vamos. 526 01:17:12,301 --> 01:17:15,781 Eu gostaria de ter o grande Nem assisti ao tormento. 527 01:17:15,781 --> 01:17:17,701 Foi terrível, o chiado. 528 01:17:17,701 --> 01:17:19,461 O que você quer dizer com isso? 529 01:17:19,461 --> 01:17:21,581 O que você quer dizer quando pergunta o que quero dizer? 530 01:17:21,581 --> 01:17:25,021 Você não sabe disso sobre o seu? pobre mãe? 531 01:17:25,021 --> 01:17:28,021 Eu queria ir até ela mais cedo, 532 01:17:28,021 --> 01:17:30,101 mas eu ouvi isso o tempo todo estava trancado no hospital. 533 01:17:30,101 --> 01:17:31,301 Bloqueado? 534 01:17:31,301 --> 01:17:33,781 Sim. E como você chegou aqui? 535 01:17:34,861 --> 01:17:36,421 Você pode me levar para a casa da mamãe? 536 01:17:38,741 --> 01:17:40,181 Ouça, minha querida. 537 01:17:44,021 --> 01:17:47,021 Eu tenho que te contar uma coisa terrível. 538 01:17:47,021 --> 01:17:48,981 Mas você tem que ser corajoso. 539 01:17:48,981 --> 01:17:51,261 Você é corajoso, não é? 540 01:17:51,261 --> 01:17:52,741 Claro que sou corajoso. 541 01:17:52,741 --> 01:17:54,741 Não sou mais criança! 542 01:17:54,741 --> 01:17:57,181 Eu até me tornei um suboficial no campo, Você já sabia disso? 543 01:17:57,181 --> 01:17:58,541 Bem, tudo bem então. 544 01:17:58,541 --> 01:17:59,741 Quero dizer, 545 01:17:59,741 --> 01:18:01,901 Sua pobre mãe, 546 01:18:01,901 --> 01:18:04,461 ela simplesmente não gostava mais. 547 01:18:04,461 --> 01:18:06,821 Por que ela não gostou mais? 548 01:18:06,821 --> 01:18:08,261 Ah, meu querido... 549 01:18:08,261 --> 01:18:11,061 sua mãe morreu. 550 01:18:11,061 --> 01:18:13,741 Ela voltou para seu Criador. 551 01:18:13,741 --> 01:18:15,461 Isso não é verdade! 552 01:18:17,421 --> 01:18:18,981 Isso não é verdade! 553 01:18:18,981 --> 01:18:20,941 As ruas estavam fechadas! 554 01:18:20,941 --> 01:18:24,101 Simona me contou isso! Simona me contou isso! 555 01:18:25,701 --> 01:18:27,061 Isso não é verdade! 556 01:18:27,061 --> 01:18:29,661 As ruas estavam fechadas! Simona me contou isso! 557 01:18:30,781 --> 01:18:32,021 Isso não é verdade. 558 01:18:32,021 --> 01:18:35,821 Isso não é verdade! Simona me contou isso. Simão me contou isso. 559 01:18:35,821 --> 01:18:37,421 Isso não é verdade. 560 01:18:47,621 --> 01:18:50,101 Eu trouxe algo comigo. 561 01:19:00,061 --> 01:19:02,141 Eu quero saber a verdade. 562 01:19:02,141 --> 01:19:04,061 A verdade? 563 01:19:04,061 --> 01:19:06,741 Sim. A mãe está morta? 564 01:19:11,701 --> 01:19:14,661 Eu não sabia o que dizer para você. 565 01:19:17,141 --> 01:19:18,421 Sim. 566 01:19:34,541 --> 01:19:37,221 Eu não sou mais um bebê. 567 01:19:38,341 --> 01:19:41,661 Não sou mais um bebê pequeno e magro! 568 01:19:42,981 --> 01:19:45,261 É tudo culpa sua! 569 01:19:45,261 --> 01:19:48,301 Mamãe estava certa. A culpa é sua! 570 01:19:49,621 --> 01:19:53,461 Eu quero minha mãe! Eu quero minha mãe! Eu quero minha mãe! 571 01:19:53,461 --> 01:19:57,861 Eu quero minha mãe! Eu quero minha mãe! Te odeio! 572 01:19:57,861 --> 01:20:01,661 Eu quero minha mãe! Eu quero minha mãe! 573 01:20:15,421 --> 01:20:19,861 Amsterdã, 1945 574 01:21:00,621 --> 01:21:03,421 Simona foi embora para ficar em um morar em outro país. 575 01:21:03,421 --> 01:21:05,341 Ela deixou uma boneca para mim 576 01:21:05,341 --> 01:21:08,701 que era exatamente o mesmo que minha velha boneca. 577 01:21:12,941 --> 01:21:15,741 Jonas, isso não está indo bem se você não comer nada. 578 01:21:15,741 --> 01:21:18,981 Queremos que você more conosco. 579 01:21:18,981 --> 01:21:21,341 Queremos que você vá para a escola, 580 01:21:21,341 --> 01:21:25,261 Que você é como os outros garotos e as meninas podem crescer, 581 01:21:25,261 --> 01:21:27,061 brincar com eles, 582 01:21:28,061 --> 01:21:29,861 e pule com eles. 583 01:21:34,381 --> 01:21:36,341 Você quer que eu te mostre uma coisa? 584 01:21:40,781 --> 01:21:41,981 íon, 585 01:21:43,661 --> 01:21:45,541 Apenas espere e você verá que você pertence a nós. 586 01:21:48,981 --> 01:21:50,661 Jonas, por favor, me faça um favor. 587 01:21:50,661 --> 01:21:52,741 Coma apenas um pedaço. 588 01:21:52,741 --> 01:21:54,701 Só um pouco. 589 01:22:03,541 --> 01:22:05,581 Olhe lá! É seu! 590 01:22:09,021 --> 01:22:10,781 Bem, pelo menos olhe para isso, minha querida. 591 01:22:21,101 --> 01:22:24,701 Íon, seja um bom menino. 592 01:22:24,701 --> 01:22:26,461 Você tem que comer! 593 01:22:33,021 --> 01:22:34,461 Coma isso. 594 01:22:34,461 --> 01:22:36,821 Bom garoto! 595 01:22:36,821 --> 01:22:38,661 Isso é bom! 596 01:23:06,594 --> 01:23:09,594 Não vamos mais falar com você, se você não olhar para nós, 597 01:23:09,594 --> 01:23:13,274 se você não beber todo o leite e não coma seu bolo. 598 01:23:13,274 --> 01:23:16,434 Você diz que não é mais uma criança. Muito bom! Prove para nós! 599 01:27:59,474 --> 01:28:04,434 Jonas cresceu lá e tornou-se um cientista. Ele agora mora em Amsterdã. 600 01:28:04,434 --> 01:40:04,434 Legendas em alemão por Christian Flickiger http://www.imdb.com/title/tt0107276/ Jona Che Visse Nella Balena - Jonas que viveu na baleia (1993) German.srt FPS: 25.000