1
00:00:01,160 --> 00:00:03,003
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)
2
00:01:05,760 --> 00:01:07,489
(CONVERSAS INDISTINTAS)
3
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
(grunhidos)
4
00:01:47,520 --> 00:01:48,601
Olá!
5
00:01:55,640 --> 00:01:58,450
Você é Ragnar
Filho de Lothbrok, Bjorn.
6
00:01:59,040 --> 00:02:01,281
Eu lembro de você
da coisa.
7
00:02:02,160 --> 00:02:03,207
Sim.
8
00:02:03,720 --> 00:02:04,801
Onde está seu pai?
9
00:02:05,600 --> 00:02:07,921
Bjorn? Quem são
você está falando?
10
00:02:10,560 --> 00:02:12,050
Eu só estava perguntando
seu filho
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,768
onde Ragnar Lothbrok
pode ser.
12
00:02:15,720 --> 00:02:17,131
Ele foi pescar.
13
00:02:17,240 --> 00:02:19,368
Oh! Pesca?
14
00:02:20,560 --> 00:02:21,971
Ele foi pescar?
15
00:02:22,880 --> 00:02:24,006
Sim.
16
00:02:25,280 --> 00:02:26,520
Pesca.
17
00:02:28,880 --> 00:02:30,484
Quando será
ele voltou?
18
00:02:32,560 --> 00:02:34,244
Não sei.
19
00:02:35,680 --> 00:02:39,241
Nesse caso, devo tomar
alguém de volta como garantia.
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,445
Apenas no caso de.
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,525
(CAVALO GRUNINDO)
22
00:02:44,080 --> 00:02:45,127
Caso...
23
00:02:45,480 --> 00:02:48,324
Caso seu marido
não foi pescar.
24
00:03:01,200 --> 00:03:03,771
Você! Vir!
25
00:03:05,760 --> 00:03:06,761
Vir!
26
00:03:15,960 --> 00:03:17,803
Você tem que
venha comigo.
27
00:03:18,480 --> 00:03:23,964
Se você não obedecer a esta ordem, o
Earl nunca lhe dará um bracelete!
28
00:03:26,240 --> 00:03:27,401
Eu irei.
29
00:03:28,880 --> 00:03:30,041
Bom.
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,649
Então vamos ser
no nosso caminho.
31
00:03:33,800 --> 00:03:34,926
O que você está fazendo?
32
00:03:35,120 --> 00:03:36,451
Onde você está
levando meu filho?
33
00:03:36,800 --> 00:03:38,131
Ele ficará bastante
segura, mulher.
34
00:03:42,280 --> 00:03:44,044
Eu ofereço a todos vocês
um bom dia.
35
00:03:58,040 --> 00:03:59,565
Conseguimos, irmão.
36
00:04:03,280 --> 00:04:04,850
Sim, irmão, nós fizemos.
37
00:04:07,680 --> 00:04:10,047
Vamos apenas esperar que
Earl vê dessa forma.
38
00:04:12,120 --> 00:04:13,246
Sim.
39
00:04:27,200 --> 00:04:28,281
(RISOS)
40
00:04:29,360 --> 00:04:30,725
Qual é o seu nome?
41
00:04:32,600 --> 00:04:34,090
Athelstan.
42
00:04:34,360 --> 00:04:37,682
Eu sou Ragnar Lothbrok.
43
00:04:40,960 --> 00:04:43,008
O que foi isso
lugar chamado?
44
00:04:46,080 --> 00:04:47,320
Lindisfarne.
45
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Inglaterra?
46
00:04:50,720 --> 00:04:51,801
Sim.
47
00:04:54,520 --> 00:04:56,966
Foi predito
esse castigo divino
48
00:04:57,040 --> 00:04:59,168
cairia sobre
O povo escolhido de Deus
49
00:04:59,240 --> 00:05:01,004
por todos os nossos pecados graves,
50
00:05:03,600 --> 00:05:05,409
e assim aconteceu.
51
00:05:06,440 --> 00:05:08,647
E isso é
por que estou aqui.
52
00:05:09,240 --> 00:05:10,321
(RISOS)
53
00:05:10,920 --> 00:05:12,126
Não.
54
00:05:12,720 --> 00:05:15,246
Você está aqui porque
Eu poupei sua vida.
55
00:05:18,120 --> 00:05:20,248
Por que você
poupar minha vida?
56
00:05:27,920 --> 00:05:29,251
Eu não sei ainda.
57
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
(CONVERSAS INDISTINTAS)
58
00:06:19,880 --> 00:06:21,325
Ragnar Lothbrok!
59
00:06:21,760 --> 00:06:23,091
O que é?
60
00:06:25,440 --> 00:06:28,967
Irmão Cenwulf aqui, ao lado
eu, acho que ele está morto.
61
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
Você tem razão.
62
00:06:42,320 --> 00:06:43,367
Leif.
63
00:07:03,480 --> 00:07:04,845
(Homem soluçando)
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
(Rindo)
65
00:07:13,840 --> 00:07:16,207
Que Deus descanse sua alma,
Irmão Cenwulf.
66
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
ATHELSTAN: Em nome Patris,
Filli,
67
00:07:21,440 --> 00:07:22,566
et Spiritus Sancti.
68
00:07:25,440 --> 00:07:26,851
Sim!
69
00:07:36,480 --> 00:07:39,211
(GRITAR)
70
00:08:01,720 --> 00:08:03,484
(CONVERSAS INDISTINTAS)
71
00:08:08,880 --> 00:08:10,370
(SOPRO DE CHIFRE)
72
00:08:27,440 --> 00:08:29,761
Vamos beber bem
esta noite, meu amigo. Ah.
73
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
MULHER: Eric!
74
00:08:38,360 --> 00:08:39,361
Graças aos deuses!
75
00:08:39,680 --> 00:08:41,330
E não sozinho! Olhar!
76
00:08:41,680 --> 00:08:43,091
Nós trouxemos
escravos para vender.
77
00:08:43,960 --> 00:08:45,371
Mas tem mais, mulher.
78
00:08:45,640 --> 00:08:50,202
Mais coisas de ouro e prata do que
você e eu já vimos antes,
79
00:08:50,800 --> 00:08:52,962
nem mais ninguém
aqui em Kattegat.
80
00:08:59,440 --> 00:09:02,842
Ragnar Lothbrok,
bem-vindo de volta.
81
00:09:03,840 --> 00:09:06,810
Sabemos que você navegou para o oeste
através do oceano aberto
82
00:09:07,560 --> 00:09:09,164
e encontrou terras e saques,
83
00:09:09,720 --> 00:09:10,960
como você prometeu.
84
00:09:11,080 --> 00:09:14,641
Então, não deixe nenhum homem dizer mais
que não é possível,
85
00:09:15,000 --> 00:09:16,968
e nós saudamos
e elogiar você.
86
00:09:17,040 --> 00:09:18,371
(TODOS TORCENDO)
87
00:09:41,840 --> 00:09:43,126
Knut.
88
00:09:43,680 --> 00:09:46,365
Você está muito atrasado.
Você perdeu o barco.
89
00:09:49,440 --> 00:09:51,488
Eu vim te contar isso
Earl Haraldson convoca você
90
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
para atendê-lo em
o grande salão.
91
00:09:57,520 --> 00:09:59,090
Será um prazer.
92
00:10:00,160 --> 00:10:01,650
Muito bem, Ragnar!
93
00:10:02,560 --> 00:10:04,369
Você vem, Knut?
94
00:10:19,840 --> 00:10:21,365
(GRITOS INDISTINTOS)
95
00:10:35,760 --> 00:10:37,364
Meu Senhor,
96
00:10:38,360 --> 00:10:41,170
foi fácil de pegar
todas essas coisas.
97
00:10:42,480 --> 00:10:46,121
Os sacerdotes no templo,
eles não tinham armas.
98
00:10:46,800 --> 00:10:48,723
Eles eram como bebês.
99
00:10:51,240 --> 00:10:53,083
Aqui está um
dos seus sacerdotes.
100
00:10:53,920 --> 00:10:57,402
Capturamos vários deles
para vender para escravos.
101
00:11:00,280 --> 00:11:01,725
Deve ser verdade
102
00:11:02,120 --> 00:11:05,090
que há muitos mais
tais lugares sagrados na Inglaterra
103
00:11:06,200 --> 00:11:08,567
e outras terras
para o oeste
104
00:11:09,080 --> 00:11:12,926
igualmente preenchido
com tanto tesouro,
105
00:11:14,560 --> 00:11:17,928
e navegar até lá
beneficiará a todos nós.
106
00:11:18,760 --> 00:11:20,569
(MULTIDÃO murmúrio)
107
00:11:27,240 --> 00:11:31,370
Como você descobriu isso
lugar de grandes riquezas
108
00:11:31,840 --> 00:11:34,127
quando tudo antes
você falhou?
109
00:11:35,560 --> 00:11:36,891
Meu Senhor,
110
00:11:39,080 --> 00:11:41,811
nós éramos mais
afortunados do que outros.
111
00:11:43,800 --> 00:11:45,450
Tínhamos Thor ao nosso lado.
112
00:11:45,920 --> 00:11:47,763
Thor.
Thor.
113
00:11:50,760 --> 00:11:53,081
(SCOFFS) Sim.
114
00:11:55,120 --> 00:11:57,122
Então você estava
realmente afortunado.
115
00:11:57,480 --> 00:12:00,370
Mas você entende isso
tudo isso pertence a mim,
116
00:12:02,760 --> 00:12:04,046
por Luta.
117
00:12:06,280 --> 00:12:09,682
Meu Senhor, eu e
Floki pagou pelo barco.
118
00:12:09,760 --> 00:12:14,368
Certamente temos direito
para alguma recompensa, e minha tripulação...
119
00:12:14,920 --> 00:12:17,127
Você me quer
para pagar você
120
00:12:17,400 --> 00:12:21,200
quando você pegou essas coisas
tão facilmente quanto em bebês?
121
00:12:21,280 --> 00:12:22,770
(TODOS RINDO)
122
00:12:38,160 --> 00:12:40,128
Aqui está o que
Eu decidi fazer.
123
00:12:41,000 --> 00:12:45,881
Cada um de vocês pode levar
uma coisa deste transporte.
124
00:12:47,120 --> 00:12:48,690
Um?
Sim.
125
00:12:48,840 --> 00:12:51,241
E você ainda será mais rico
do que você era antes.
126
00:12:55,520 --> 00:12:57,966
Agora, todo o mundo pode ver
127
00:12:58,040 --> 00:13:00,884
quão magnânimo e
generoso é o seu senhor,
128
00:13:03,440 --> 00:13:06,250
especialmente desde
você me desobedeceu.
129
00:13:08,800 --> 00:13:12,361
Então, Ragnar Lothbrok,
130
00:13:14,080 --> 00:13:15,923
o que você vai escolher?
131
00:13:29,880 --> 00:13:31,370
(TODOS RINDO)
132
00:13:52,400 --> 00:13:53,765
Eu vou levar o padre
133
00:13:55,560 --> 00:13:56,766
para meu escravo.
134
00:13:59,600 --> 00:14:00,806
O padre?
135
00:14:02,760 --> 00:14:04,489
(RISOS)
(TODOS RINDO)
136
00:14:14,440 --> 00:14:15,441
Concedido.
137
00:14:24,320 --> 00:14:25,970
Por que você
fazer isso?
138
00:14:26,520 --> 00:14:29,171
Por que você deu
tudo desaparece tão facilmente?
139
00:14:29,440 --> 00:14:31,204
Perdemos nosso tempo.
140
00:14:33,000 --> 00:14:34,684
Eu nunca deveria ter
acreditei em você.
141
00:14:35,520 --> 00:14:37,568
Ele estava procurando
uma desculpa para nos matar.
142
00:14:38,040 --> 00:14:42,523
Por que iríamos para Valhalla depois
mortes tão miseráveis e inúteis?
143
00:14:43,640 --> 00:14:45,927
Irmão, acredite em mim,
144
00:14:47,600 --> 00:14:49,090
este não é o fim,
145
00:14:49,960 --> 00:14:51,803
é apenas o começo.
146
00:15:02,240 --> 00:15:03,685
Bem,
147
00:15:04,680 --> 00:15:07,286
pelo menos não demos
tudo fora tão facilmente.
148
00:15:08,960 --> 00:15:10,485
Essa é a sua única coisa?
149
00:15:11,880 --> 00:15:13,769
Como ele deveria
já descobriu?
150
00:15:14,840 --> 00:15:16,205
(grunhidos)
Seu idiota!
151
00:15:17,160 --> 00:15:19,970
Odin esperaria que nós
fazer algo tão estúpido?
152
00:15:21,920 --> 00:15:25,527
Você tem o seu
Odin e eu temos o meu.
153
00:15:28,000 --> 00:15:31,766
Por que você não vai ficar bêbado,
gastar tudo isso com putas?
154
00:15:32,720 --> 00:15:36,008
Certifique-se de que o conde realmente encontre
descobrir que você roubou dele.
155
00:16:37,240 --> 00:16:38,969
Que tesouro é esse!
156
00:16:40,880 --> 00:16:43,121
Que tesouro é esse.
157
00:16:43,640 --> 00:16:45,244
Veja o que você
feito, meu senhor?
158
00:16:46,760 --> 00:16:48,603
Nunca duvide do seu poder.
159
00:16:50,040 --> 00:16:52,327
Com apenas algumas palavras,
você despiu
160
00:16:52,400 --> 00:16:54,801
Ragnar Lothbrok
de todo o seu tesouro.
161
00:16:56,160 --> 00:16:57,969
Ele não é nada para você,
162
00:16:58,880 --> 00:17:00,609
e você é todo poder,
163
00:17:01,840 --> 00:17:03,888
toda autoridade.
164
00:17:07,400 --> 00:17:09,482
Você pode ter
o que você quiser.
165
00:17:29,640 --> 00:17:30,641
(gemendo)
166
00:17:31,080 --> 00:17:32,081
(GASPS)
167
00:17:49,000 --> 00:17:50,490
(Expira)
168
00:17:59,160 --> 00:18:00,207
(CÃO LATINDO)
169
00:18:20,320 --> 00:18:21,924
(IMITA FRANGO)
(GASPS)
170
00:18:23,920 --> 00:18:25,410
Eu disse a eles
você voltaria para casa.
171
00:18:25,680 --> 00:18:27,409
Pai! Você está em casa!
172
00:18:29,600 --> 00:18:30,601
Homenzinho...
173
00:18:30,680 --> 00:18:32,284
Você alcançou
o oeste?
174
00:18:44,200 --> 00:18:45,326
Então,
175
00:18:46,160 --> 00:18:48,561
onde está todo o tesouro
você prometeu?
176
00:18:49,800 --> 00:18:52,121
O conde pegou
tudo para si mesmo.
177
00:18:53,720 --> 00:18:57,042
Mas eu encontrei e
encheu o barco.
178
00:18:58,800 --> 00:18:59,881
(RISOS)
179
00:19:00,880 --> 00:19:04,089
Eu acredito em você.
Você deveria acreditar em mim.
180
00:19:04,600 --> 00:19:07,570
Este é um padre de
o templo para provar isso.
181
00:19:08,680 --> 00:19:11,001
Padre! Isto
é minha família.
182
00:19:12,480 --> 00:19:14,244
Seu nome é Athelstan.
183
00:19:15,000 --> 00:19:17,844
Embora ele seja estrangeiro,
ele fala a nossa língua,
184
00:19:19,120 --> 00:19:20,121
não% você?
185
00:19:20,600 --> 00:19:22,364
Um pouco, sim.
186
00:19:25,440 --> 00:19:27,727
O que há de errado
com a cabeça?
187
00:19:29,160 --> 00:19:31,242
Quando nos tornamos monges,
eles cortaram nosso cabelo.
188
00:19:32,160 --> 00:19:33,571
Isso nos marca.
189
00:19:34,120 --> 00:19:36,521
Se você é padre, o que
Deus, você gosta mais?
190
00:19:37,920 --> 00:19:39,570
Existe apenas um deus.
191
00:19:43,560 --> 00:19:45,722
Aqui você pode tocá-lo.
192
00:19:47,960 --> 00:19:49,007
Vamos mantê-lo?
193
00:19:49,320 --> 00:19:50,446
Olá.
194
00:19:51,960 --> 00:19:54,486
Eu senti falta do seu
cheiro e seu corpo.
195
00:19:55,960 --> 00:19:57,450
As crianças estão bem.
196
00:19:58,440 --> 00:20:00,283
Mas ainda sou uma mulher.
197
00:20:04,160 --> 00:20:05,810
Por que você usa isso?
198
00:20:06,120 --> 00:20:07,963
Todos os monges fazem isso.
199
00:20:11,600 --> 00:20:13,762
(Rindo)
200
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
BJORN: Olhe para os pés dele.
201
00:20:18,120 --> 00:20:20,771
(Athelstan orando
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
202
00:20:30,520 --> 00:20:32,204
(LAGERTHA GEMENDO)
203
00:20:34,640 --> 00:20:36,608
(Continua orando)
204
00:20:49,640 --> 00:20:51,130
LOTHBROK: Athelstan.
205
00:20:53,520 --> 00:20:57,525
Athelstan, queremos
perguntar uma coisa.
206
00:21:01,960 --> 00:21:04,406
Venha e junte-se
nós, padre.
207
00:21:05,360 --> 00:21:06,486
Vamos.
208
00:21:09,840 --> 00:21:11,365
Você não quer?
209
00:21:13,360 --> 00:21:14,646
Você vai gostar.
210
00:21:15,080 --> 00:21:16,241
Eu sou um monge.
211
00:21:17,560 --> 00:21:19,688
eu fiz votos
do celibato.
212
00:21:20,120 --> 00:21:22,168
Eu não posso tocar
uma mulher.
213
00:21:24,720 --> 00:21:25,960
Eu nunca fiz isso.
214
00:21:38,000 --> 00:21:39,411
(RISOS)
215
00:21:40,720 --> 00:21:42,404
Você não gostaria?
216
00:21:48,800 --> 00:21:50,006
Seria um pecado.
217
00:21:50,120 --> 00:21:51,406
Quem saberia?
218
00:21:54,440 --> 00:21:55,965
Deus saberia.
219
00:21:56,800 --> 00:21:59,087
E se ele olhasse
para o outro lado?
220
00:22:03,320 --> 00:22:04,924
(Retoma a oração)
221
00:22:10,760 --> 00:22:14,048
Vá dormir então
com seu deus.
222
00:22:19,240 --> 00:22:20,730
(Continua orando)
223
00:22:22,400 --> 00:22:23,765
(Rindo)
224
00:23:16,400 --> 00:23:17,811
(SOLUÇANDO)
225
00:23:23,200 --> 00:23:26,682
BJORN: É isso que você
queria? São tantos...
226
00:23:44,440 --> 00:23:46,488
GYDA: Bjorn, onde
você vai?
227
00:23:47,600 --> 00:23:49,364
(CONVERSAS INDISTINTAS)
228
00:24:05,640 --> 00:24:06,641
(GEMIDOS)
229
00:24:17,320 --> 00:24:18,731
(BJORN rindo)
230
00:24:24,680 --> 00:24:26,125
Hora do café da manhã.
231
00:24:34,280 --> 00:24:36,248
(MENINO GRUNINDO)
232
00:24:45,440 --> 00:24:48,125
HARALDSON: Que idade você tem, garoto?
Treze.
233
00:24:49,240 --> 00:24:50,730
Treze.
234
00:24:51,560 --> 00:24:53,722
A idade meu menino
teria sido.
235
00:24:56,920 --> 00:24:59,082
Os homens logo irão
nos ataques de verão,
236
00:24:59,760 --> 00:25:01,603
você está olhando
ansioso para se juntar a eles?
237
00:25:01,800 --> 00:25:03,165
Eu sonho com isso.
238
00:25:03,240 --> 00:25:05,925
Já sou um bom lutador,
como meu pai era.
239
00:25:07,800 --> 00:25:12,169
É por isso que eu escolhi você, porque
você é amplo e forte.
240
00:25:16,840 --> 00:25:17,841
(grunhidos)
241
00:25:20,000 --> 00:25:21,525
Isso é profundo o suficiente.
242
00:25:25,640 --> 00:25:26,766
Vir.
243
00:25:37,120 --> 00:25:38,884
(RUIDO)
244
00:25:48,800 --> 00:25:50,962
Por que você está enterrando
todo esse tesouro?
245
00:25:52,200 --> 00:25:53,964
Você não sabe
alguma coisa, garoto?
246
00:25:54,200 --> 00:25:57,727
Odin promete que um homem terá o
uso de tudo que ele acumulou
247
00:25:57,800 --> 00:26:01,771
depois que ele morrer e acordar
novamente em Valhalla.
248
00:26:02,640 --> 00:26:07,328
Mas o tesouro precisa de proteção,
alguém para cuidar disso...
249
00:26:08,480 --> 00:26:10,084
Nesta vida
250
00:26:10,960 --> 00:26:12,371
e o próximo.
251
00:26:18,160 --> 00:26:20,731
Você já viu
chega desta vida, garoto.
252
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Ah! (grunhidos)
253
00:26:52,880 --> 00:26:54,211
(grunhidos)
254
00:27:06,880 --> 00:27:08,370
(Athelstan arrotando)
255
00:27:09,000 --> 00:27:10,570
Hum, não mais.
256
00:27:12,480 --> 00:27:16,326
Nós não gostamos daqueles em nosso
casa para passar fome ou sede.
257
00:27:25,920 --> 00:27:28,241
Estou muito curioso
sobre a Inglaterra.
258
00:27:29,400 --> 00:27:32,802
Tem um rei que
governa todo o país?
259
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
(RISOS) Hum... Mmm...
260
00:27:39,360 --> 00:27:41,681
Existem quatro reinos
261
00:27:43,440 --> 00:27:45,169
com quatro reis.
262
00:27:46,400 --> 00:27:48,926
Você pousou em
o reino da Nortúmbria.
263
00:27:50,960 --> 00:27:53,930
O Rei da Nortúmbria
chama-se Aelle.
264
00:27:56,120 --> 00:27:57,451
Ele é um grande rei.
265
00:27:59,400 --> 00:28:00,765
Um rei poderoso.
266
00:28:01,000 --> 00:28:03,571
Então por que seus homens
não proteger seu templo?
267
00:28:04,760 --> 00:28:05,886
Uh... (zomba)
268
00:28:06,440 --> 00:28:10,764
Antes de você chegar, não tínhamos
precisamos proteger nosso mosteiro.
269
00:28:12,040 --> 00:28:13,724
Vivíamos em paz.
270
00:28:14,960 --> 00:28:18,123
Todos respeitados
como um lugar de Deus.
271
00:28:21,600 --> 00:28:26,367
Por que seu deus precisa
prata e ouro? Hum?
272
00:28:27,520 --> 00:28:29,966
Ele deve estar
ganancioso. (RISOS)
273
00:28:31,240 --> 00:28:32,526
Como Loki!
274
00:28:34,360 --> 00:28:36,567
Nós temos gananciosos
deuses também.
275
00:28:37,640 --> 00:28:40,211
Meu Deus não é ganancioso.
276
00:28:42,560 --> 00:28:44,961
Seu reino é
não deste mundo.
277
00:28:45,320 --> 00:28:48,290
Então por que o seu reino é
tão cheio de tesouros?
278
00:28:49,000 --> 00:28:52,846
Povo cristão
doar suas riquezas
279
00:28:52,960 --> 00:28:55,167
para as igrejas
e mosteiros
280
00:28:56,240 --> 00:28:58,527
para salvar
suas almas.
281
00:29:00,560 --> 00:29:02,767
Quais são suas almas?
282
00:29:11,160 --> 00:29:13,766
Eu quero aprender um pouco
da sua língua.
283
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
Você vai ensinar
eu, padre?
284
00:29:44,640 --> 00:29:45,641
O que você está olhando?
285
00:29:46,240 --> 00:29:47,366
Seu cristão.
286
00:29:47,880 --> 00:29:50,042
Queríamos ver se
ele era diferente de nós.
287
00:29:53,200 --> 00:29:54,565
Bem, agora você tem
o vi.
288
00:29:55,280 --> 00:29:56,850
Você pode cuidar do seu
próprio negócio.
289
00:29:59,280 --> 00:30:01,806
LOTHBROK: Ele é como nós,
mas ele é um estrangeiro.
290
00:30:07,240 --> 00:30:08,241
Hum.
291
00:30:21,080 --> 00:30:23,048
(CONVERSAS INDISTINTAS)
292
00:30:50,040 --> 00:30:51,451
SVEIN: Você. Vir.
293
00:30:58,440 --> 00:30:59,601
Ragnar Lothbrok.
294
00:31:00,560 --> 00:31:01,766
Meu Senhor.
295
00:31:02,000 --> 00:31:04,970
E como você encontra
seu novo escravo? Hum?
296
00:31:06,560 --> 00:31:09,370
Eu o acho muito útil,
como você descobrirá.
297
00:31:12,480 --> 00:31:13,766
Então o que você quer?
298
00:31:14,040 --> 00:31:15,451
eu quero navegar
oeste novamente.
299
00:31:16,680 --> 00:31:20,002
Eu falei longamente
com meu escravo cristão.
300
00:31:20,640 --> 00:31:22,608
Ele não é um
pessoa estúpida,
301
00:31:23,120 --> 00:31:25,122
por mais estúpido que seja
seu deus é.
302
00:31:25,600 --> 00:31:27,568
Ele viajou
muito,
303
00:31:27,840 --> 00:31:31,481
e ele me disse que há
existem muitos países a oeste.
304
00:31:32,040 --> 00:31:34,486
Ele também me disse
sobre sua Inglaterra,
305
00:31:34,920 --> 00:31:38,606
sobre seus reis
e seus costumes.
306
00:31:39,160 --> 00:31:41,481
E o que devemos
fazer com seus costumes?
307
00:31:42,800 --> 00:31:44,689
Ele informou
eu de uma cidade grande,
308
00:31:44,760 --> 00:31:47,001
perto do templo
que invadimos antes.
309
00:31:47,320 --> 00:31:52,406
E nesta cidade, há outros
templos e certamente outras riquezas.
310
00:31:53,400 --> 00:31:56,563
Não! Eu estava mentindo! Não há nada lá!
(SHUSH)
311
00:31:57,880 --> 00:31:59,086
Você vê?
312
00:31:59,640 --> 00:32:01,722
Esta cidade é claramente
vale a pena visitar.
313
00:32:04,600 --> 00:32:06,364
Devolva-nos o nosso barco.
314
00:32:06,560 --> 00:32:08,369
Vamos lá
e descubra.
315
00:32:08,920 --> 00:32:10,524
O que você
tem que perder?
316
00:32:10,840 --> 00:32:14,606
Qualquer pilhagem que fizermos será
você pode fazer o que quiser.
317
00:32:14,880 --> 00:32:16,041
Eu poderia ir lá sozinho.
318
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
Sim, você poderia, meu Senhor,
319
00:32:19,040 --> 00:32:21,407
mas por que colocar
você mesmo está em perigo?
320
00:32:22,280 --> 00:32:26,524
Por que não deixar isso para alguém que tem
mais experiência desta jornada,
321
00:32:28,120 --> 00:32:30,521
e alguém que
é mais dispensável?
322
00:32:46,480 --> 00:32:47,606
Muito bem.
323
00:32:48,360 --> 00:32:52,046
Eu sanciono isso
ataque com uma condição.
324
00:32:53,360 --> 00:32:55,931
Um guerreiro em quem confio
vai com você. Knut.
325
00:32:57,920 --> 00:33:01,208
Você irá com
ele por minha causa.
326
00:33:01,640 --> 00:33:02,926
Confie em mim, Senhor.
327
00:33:03,480 --> 00:33:06,324
vou levar bem perto
cuidado com seus interesses.
328
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
Ó Senhor, perdoe-me
pelo que fiz.
329
00:33:13,040 --> 00:33:14,769
Você não vai se arrepender disso.
330
00:33:25,240 --> 00:33:28,084
Ele encontrou uma nova maneira
para navegar no mar.
331
00:33:30,560 --> 00:33:31,891
Descubra o que é.
332
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
(CONVERSAS INDISTINTAS)
333
00:34:05,320 --> 00:34:06,970
Fuja
se você quiser.
334
00:34:36,320 --> 00:34:38,448
LOTHBROK: Eu tenho o Earl's
permissão para navegar de volta à Inglaterra.
335
00:34:38,920 --> 00:34:41,082
Eu quero sair como
o mais rápido possível.
336
00:34:45,800 --> 00:34:47,006
Quanto tempo é isso?
337
00:34:47,680 --> 00:34:49,091
Amanhã.
338
00:34:55,040 --> 00:34:56,041
(Suspiros)
339
00:34:56,840 --> 00:34:58,888
Todos nós desejamos
você sucesso.
340
00:34:59,960 --> 00:35:02,042
Nós vamos sacrificar
para Odin.
341
00:35:05,240 --> 00:35:06,924
Você não vem?
342
00:35:08,520 --> 00:35:09,646
O que?
343
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Eu quero que você
venha comigo.
344
00:35:17,880 --> 00:35:20,611
Mas a fazenda,
as crianças...
345
00:35:21,080 --> 00:35:25,005
Bjorn ainda é muito jovem,
embora ele possa ajudar na fazenda.
346
00:35:26,880 --> 00:35:29,804
Mas quem será
responsável?
347
00:35:30,360 --> 00:35:31,805
LOTHBROK: O padre.
348
00:35:32,040 --> 00:35:33,804
vou deixá-lo
com uma chave.
349
00:35:34,040 --> 00:35:38,523
Pai! Você não pode colocar um escravo
acima de mim, seu filho natural.
350
00:35:42,280 --> 00:35:43,884
LOTHBROK: Eu não
considerá-lo um escravo.
351
00:35:44,840 --> 00:35:46,604
Ele é uma pessoa responsável.
352
00:35:47,680 --> 00:35:51,048
Por favor, Ragnar Lothbrok,
não faça isso.
353
00:35:54,000 --> 00:35:55,684
O que você acha, Gyda?
354
00:35:56,560 --> 00:35:59,291
Eu não me importo. Eu gosto do padre.
Hum. (RISOS)
355
00:36:00,600 --> 00:36:01,761
Então está decidido.
356
00:36:17,080 --> 00:36:19,970
Se algum mal acontecer
meus filhos,
357
00:36:20,440 --> 00:36:25,002
vou rasgar os pulmões
fora do seu corpo, padre.
358
00:36:33,600 --> 00:36:35,602
(TROVÃO EMBUTIDO)
359
00:36:37,720 --> 00:36:39,961
(CONVERSAS INDISTINTAS)
360
00:37:00,640 --> 00:37:01,641
(grunhidos)
361
00:37:13,960 --> 00:37:15,246
(ofegante)
362
00:37:18,640 --> 00:37:20,210
Responda-me isso, Knut,
363
00:37:20,840 --> 00:37:22,251
você está realmente
conosco?
364
00:37:23,520 --> 00:37:25,010
Entenda isso!
365
00:37:25,320 --> 00:37:27,687
Uma banda de guerra vive
366
00:37:31,480 --> 00:37:33,005
e morre junto.
367
00:37:34,000 --> 00:37:38,688
Se você não pode confiar nos homens
para ambos os lados de você,
368
00:37:40,480 --> 00:37:42,130
ou na sua frente,
369
00:37:44,720 --> 00:37:46,848
você já está
um homem morto.
370
00:37:50,360 --> 00:37:52,362
Eu estou com você.
371
00:37:55,080 --> 00:37:58,243
Eu cometi um erro antes.
Eu não vim com você.
372
00:37:58,640 --> 00:38:02,804
Agora temo que Odin faça
um mau julgamento de mim.
373
00:38:04,040 --> 00:38:08,284
Para mim, isso é tão importante
como é para você.
374
00:38:21,040 --> 00:38:22,530
Só queria perguntar.
375
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
(Rindo)
376
00:39:45,320 --> 00:39:48,005
(EM LÍNGUA NATIVA)
377
00:40:22,960 --> 00:40:24,485
(EM LÍNGUA NATIVA)
378
00:43:08,600 --> 00:43:10,682
(GRITOS INDISTINTOS)
379
00:43:32,440 --> 00:43:33,680
HOMEM: Ragnar!