1
00:00:34,320 --> 00:00:35,780
avec seulement quelques secondes restantes.

2
00:00:36,060 --> 00:00:39,960
Il y a une passe sur la ligne bleue.
Intercepté par Gordon Bombay. Bombay au large

3
00:00:40,260 --> 00:00:43,600
Il a tout compris. À l'improviste
ligne. Tout le temps pour la chasse. Avec le

4
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
jeu. Tiré par derrière par Fox
avec la boucle.

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,540
Fox l'a définitivement retiré de
derrière et ce serait oui.

6
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Très bien, Gordon.

7
00:01:05,820 --> 00:01:06,820
C'est à vous.

8
00:01:07,340 --> 00:01:10,040
Je ne veux pas voir de chèvres dans les environs
ici après le match. Vous l'avez compris ?

9
00:01:10,720 --> 00:01:11,880
Maintenant, vous avez raté ce tir.

10
00:01:12,640 --> 00:01:15,280
Tu ne me laisses pas tomber. Tu es
laisser tomber toute votre équipe aussi.

11
00:01:41,740 --> 00:01:46,100
le championnat d'État de la semaine repose désormais sur le
petites épaules du numéro neuf

12
00:03:44,140 --> 00:03:48,540
Tout ce que mon client a fait, c'est essayer de donner
tu as ce que tu voulais.

13
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
N'est-ce pas vrai ?

14
00:03:50,240 --> 00:03:53,620
Cet homme a mis sa peau en danger pour
votre cupidité.

15
00:03:54,060 --> 00:03:57,600
Objection, Votre Honneur. Est-ce que les deux
les conseillers s’approchent du banc ?

16
00:04:01,680 --> 00:04:08,540
Je n'ai rien à te dire. Je
je veux juste les faire attendre. Alors hoche la tête comme

17
00:04:08,540 --> 00:04:09,840
Je dis quelque chose d'important.

18
00:04:10,140 --> 00:04:12,500
M. Bombay! Gordon, qu'est-ce que tu fais ?

19
00:04:13,040 --> 00:04:15,160
Sortez et soyez mon avocat. Parfait.

20
00:04:15,620 --> 00:04:17,680
Il les rend juste fous, et j'adore ça.

21
00:04:19,820 --> 00:04:21,200
Belle cravate, Frank.

22
00:04:21,500 --> 00:04:25,940
Tu l'as porté hier, n'est-ce pas ? Oh,
M. Bombay, je suis si heureux que vous puissiez faire

23
00:04:25,940 --> 00:04:29,520
ça. Veuillez vous limiter aux éléments pertinents
contre-interrogatoire.

24
00:04:29,780 --> 00:04:34,680
Votre Honneur, l'applicabilité de
intention sociétale vis-à-vis de l'individu

25
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
est bien établi.

26
00:04:35,840 --> 00:04:39,980
Je cite Minneapolis c. Higgins, dans
lequel la cour d'appel a annulé une

27
00:04:39,980 --> 00:04:40,980
juge.

28
00:04:41,220 --> 00:04:42,780
qui a rejeté un témoignage similaire.

29
00:04:43,220 --> 00:04:47,180
Maintenant, si je ne me trompe pas, c'était...
vous.

30
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
N'est-ce pas, juge Weathers ?

31
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
J'ai raison, conseiller.

32
00:04:53,580 --> 00:04:57,400
Objection rejetée. Oh, tu es vraiment
je me suis abaissé à un niveau record sur celui-ci,

33
00:04:57,480 --> 00:05:02,080
Bombay. Je suis insulté par ça, Frank. Vous
je n'ai aucune idée à quel point je peux m'abaisser. Je

34
00:05:02,080 --> 00:05:05,480
veux dire, ça ne me dérange pas de perdre. je voudrais juste
j'aime perdre juste. Perdre la foire, c'est toujours

35
00:05:05,480 --> 00:05:06,429
perdre, Frank.

36
00:05:06,430 --> 00:05:08,570
Je dois viser le W à chaque fois. Et quoi
sur la justice ?

37
00:05:08,830 --> 00:05:11,770
Je veux dire, cet homme devrait être en prison.
C'était ton boulot de le mettre là, alors

38
00:05:11,770 --> 00:05:12,770
ne t'en prends pas à moi.

39
00:05:13,430 --> 00:05:14,930
La prochaine fois, fais ton travail, Frankie boy.

40
00:05:16,710 --> 00:05:20,470
30-0, je reste invaincu. Qu'en est-il
l'affaire Frazier ? On ne compte pas ça

41
00:05:20,470 --> 00:05:21,149
un. Pourquoi?

42
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
Parce que j'ai marqué avec le terrain
journaliste.

43
00:05:22,890 --> 00:05:24,790
Celui dont tu disais qu'il était intelligent
corps. Celui-là ?

44
00:05:25,510 --> 00:05:27,090
Pas d'appel sur le téléphone canard ? Pas encore.

45
00:05:27,590 --> 00:05:28,590
Qu'est-ce qu'il attend ?

46
00:05:29,050 --> 00:05:31,850
Je l'ai vu au fond de la salle d'audience.
Que diriez-vous de quelques félicitations ici, hein ? Par le

47
00:05:31,850 --> 00:05:34,650
D'une certaine manière, M. Talbert a déposé quelques
places au bord du ring pour le Nord de ce soir

48
00:05:34,650 --> 00:05:35,670
Jeu des étoiles. Hockey?

49
00:05:36,150 --> 00:05:39,690
Oublie ça. Gordon, voici les recherches
pour le projet Pearlstein.

50
00:05:40,130 --> 00:05:41,130
Pouvez-vous commencer ?

51
00:05:41,450 --> 00:05:44,870
Jane, tu ne vois pas que je me délecte ici ?
Aujourd'hui j'ai 30 ans et 0.

52
00:05:45,230 --> 00:05:46,230
30 et 1.

53
00:05:46,410 --> 00:05:48,150
Serré, Ginny. Ne parle pas.

54
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Le bureau de M. Bombay.

55
00:05:52,350 --> 00:05:53,350
Ouais.

56
00:05:54,030 --> 00:05:55,930
Duxworth. Tu as raison, il voulait voir
vous.

57
00:05:56,870 --> 00:05:57,990
Merci beaucoup.

58
00:05:58,220 --> 00:05:59,179
M. Duxworth.

59
00:05:59,180 --> 00:06:01,640
Ce n'était rien, M. Duxworth.

60
00:06:01,900 --> 00:06:03,520
Coin, coin, coin, coin, coin. M.
Duxworth.

61
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Gordon.

62
00:06:08,540 --> 00:06:09,880
Encore un beau travail aujourd'hui.

63
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
Merci, monsieur.

64
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Juste une chose.

65
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
Score.

66
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Ne piquez pas.

67
00:06:16,340 --> 00:06:18,480
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire,
monsieur.

68
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
C'est une entreprise.

69
00:06:20,260 --> 00:06:21,300
Ce n'est pas un jeu.

70
00:06:22,260 --> 00:06:24,620
La prochaine fois, un peu de retenue pourrait être
dans l'ordre.

71
00:07:04,130 --> 00:07:05,130
Femme, s'il te plaît.

72
00:07:06,190 --> 00:07:07,510
Pourriez-vous baisser la stéréo ?

73
00:07:07,970 --> 00:07:08,970
Bien sûr.

74
00:07:10,470 --> 00:07:12,050
Je suppose que c'était un peu bruyant.

75
00:07:12,470 --> 00:07:13,470
Un peu ?

76
00:07:14,550 --> 00:07:17,210
OK, je t'emmène au commissariat.
Souffle, sang ou urine ?

77
00:07:17,550 --> 00:07:18,550
Non merci, je suis rassasié.

78
00:07:20,130 --> 00:07:21,630
Bon, sors de la voiture maintenant.

79
00:07:24,300 --> 00:07:28,660
Les accusations portées contre M. Bombay sont
conduite sous influence, conduite

80
00:07:28,660 --> 00:07:31,380
conteneur ouvert et imprudent
mise en danger.

81
00:07:31,820 --> 00:07:34,220
Dire que je suis presque resté à la maison ça
matin.

82
00:07:35,140 --> 00:07:36,960
Je suppose que vous vous représentez.

83
00:07:37,660 --> 00:07:42,220
Douze violations émouvantes en trois ans.
Comment fait-on pour avoir encore un permis ?

84
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
D'accord, parlons affaires. Que suis-je
face ?

85
00:07:45,140 --> 00:07:46,160
Suspension de permis ?

86
00:07:46,440 --> 00:07:51,020
Des amendes ? Quoi? Oui, à moins que le bureau du procureur
vous permettra de plaider coupable

87
00:07:51,020 --> 00:07:53,720
des frais moindres, mais cela dépend uniquement de
le procureur.

88
00:07:54,190 --> 00:07:57,590
La ville de Minneapolis ne souhaite pas
poursuivre une négociation de plaidoyer dans cette affaire,

89
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
Votre Honneur.

90
00:07:58,810 --> 00:08:01,650
Je dois opter pour le W, n'est-ce pas, Gordo ?

91
00:08:01,850 --> 00:08:04,490
Le prévenu est libéré de lui-même
engagement.

92
00:08:08,930 --> 00:08:11,470
M. Duxworth, que faites-vous ici ?

93
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Je suis propriétaire de l'endroit.

94
00:08:14,630 --> 00:08:15,630
Et toi?

95
00:08:15,790 --> 00:08:18,690
Je passe juste en revue quelques cas, RICO
des trucs de statut.

96
00:08:19,050 --> 00:08:23,270
Oh, je pensais que tu faisais peut-être des recherches
votre défense contre DUI.

97
00:08:23,520 --> 00:08:24,540
mise en danger inconsidérée.

98
00:08:26,260 --> 00:08:27,920
Pensais-tu que je ne le découvrirais pas,
Gordon ?

99
00:08:28,780 --> 00:08:31,440
Il n'y avait aucune raison de vous inquiéter
ça, monsieur. Ils n’ont aucun cas.

100
00:08:31,860 --> 00:08:33,320
Frank Cuddy veut juste mon cuir chevelu.

101
00:08:33,880 --> 00:08:36,380
J'ai trouvé une faille. je vais plaider
pas coupable. Gordon, arrête ça.

102
00:08:36,700 --> 00:08:38,100
Il n'y aura pas d'échappatoire.

103
00:08:38,600 --> 00:08:39,799
Il n'y aura pas de procès.

104
00:08:40,200 --> 00:08:43,360
Je ne vais pas te laisser traîner ça
la réputation de l'entreprise dans la boue.

105
00:08:43,880 --> 00:08:47,980
J'ai parlé au juge Weathers, et il
a accepté de suspendre la disposition de

106
00:08:47,980 --> 00:08:48,599
votre cas.

107
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Dans quelles conditions ?

108
00:08:50,040 --> 00:08:53,710
Probation. Suspension de votre chauffeur
licence et 500 heures de communauté

109
00:08:53,710 --> 00:08:56,430
service. Et un congé du
ferme.

110
00:08:56,830 --> 00:08:58,130
Un congé autorisé ?

111
00:08:58,910 --> 00:09:03,010
Il ne peut pas faire ça. Il ne peut pas m'empêcher de
travailler. Il ne l'est pas. Je suis.

112
00:09:03,590 --> 00:09:04,710
C'était ma condition.

113
00:09:05,470 --> 00:09:06,790
Gordon, tu as besoin d'une pause.

114
00:09:07,070 --> 00:09:08,750
Vous êtes trop absorbé par votre travail.

115
00:09:09,530 --> 00:09:11,210
Monsieur, mon travail est ma vie.

116
00:09:11,810 --> 00:09:13,170
C'est juste mon point.

117
00:09:13,770 --> 00:09:18,110
Le service communautaire vous fera du bien.
Cela vous apprendra la compassion, un sentiment de

118
00:09:18,110 --> 00:09:19,910
fair-play, comment s'intégrer.

119
00:09:20,680 --> 00:09:25,560
le service est horrible, vous vous y habituerez
ça. Et j'espère que tu reviendras un

120
00:09:25,560 --> 00:09:30,020
une meilleure personne et un meilleur avocat,
c'est pourquoi je te garde avec mon salaire

121
00:09:30,020 --> 00:09:31,180
ont organisé un chauffeur pour vous.

122
00:09:31,680 --> 00:09:35,740
Eh bien, vous savez, au début des années 70, je
j'ai conduit le bus de tournée pour le Grand Funk

123
00:09:35,740 --> 00:09:38,160
Chemin de fer. Mec, c'était la vie.

124
00:09:38,620 --> 00:09:42,640
Des filles, des fêtes, des amplis à fond
environ 8 milliards de décibels.

125
00:09:42,980 --> 00:09:46,700
Les médecins ont dit que toute cette musique forte avait endommagé
mon audition, mais je n'ai aucun regret sauf

126
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
pour les années 80.

127
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
Comment faites-vous cela ?

128
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
Service communautaire.

129
00:09:51,710 --> 00:09:52,710
Module de coaching.

130
00:09:56,370 --> 00:09:58,010
J'en ai trouvé un ! Je sors !

131
00:09:58,630 --> 00:10:00,650
Tu n'as trouvé quelque chose que pour une fois
ta vie.

132
00:10:01,390 --> 00:10:02,590
La benne à ordures Dave arrive.

133
00:10:03,090 --> 00:10:04,770
Ah, qu'en penses-tu ?

134
00:10:06,310 --> 00:10:07,310
Joli tapis.

135
00:10:07,410 --> 00:10:08,410
Va avec tes yeux.

136
00:10:08,510 --> 00:10:11,250
S'il vous plaît, vous voulez lui prendre ça,
Carl ? Non, ça pourrait être un casse-tête,

137
00:10:11,330 --> 00:10:12,630
Averyman. Merci, Pierre.

138
00:10:13,070 --> 00:10:14,049
Merci beaucoup.

139
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
L'avez-vous eu ? Ouais.

140
00:10:15,230 --> 00:10:16,230
D'accord.

141
00:10:22,570 --> 00:10:24,450
Je t'ai dit de te garder au chaud, mon pote. Le
plus il fait chaud, mieux c'est.

142
00:10:25,610 --> 00:10:32,130
Je n'arrive pas à croire que la canette soit cool.

143
00:10:32,390 --> 00:10:33,390
Vous voyez Renifler ?

144
00:10:34,870 --> 00:10:35,870
Il renifle à nouveau.

145
00:10:36,890 --> 00:10:38,250
Vous cherchez cet endroit parfait.

146
00:10:38,590 --> 00:10:39,710
Il renifle encore.

147
00:11:25,680 --> 00:11:26,740
Comprenez-le, les filles. L'obtenir.

148
00:12:19,340 --> 00:12:20,380
Il doit être par ici quelque part.

149
00:12:20,780 --> 00:12:22,680
Cherchez simplement un panneau qui dit personnel
l'enfer.

150
00:12:23,460 --> 00:12:25,560
Comment a-t-il pu me faire ça ? Je déteste les enfants.

151
00:12:26,020 --> 00:12:27,060
Ils sont à peine humains.

152
00:12:29,400 --> 00:12:31,940
Ici.

153
00:12:33,540 --> 00:12:34,540
Gardez-le bas, s'il vous plaît.

154
00:12:35,140 --> 00:12:38,600
Hé, s'il te plaît, viens. Hé, mon pote.
Ce n'est pas nécessaire. Parlons.

155
00:12:38,980 --> 00:12:43,480
Je suis ton ami, n'est-ce pas ? Allez,
Goldberg. Essayez au moins de l'arrêter.

156
00:12:43,480 --> 00:12:44,920
J'en ai marre de courir après la rondelle.

157
00:12:45,200 --> 00:12:47,140
Fais attention, mec. Ça m'a presque frappé
le temps.

158
00:12:47,920 --> 00:12:51,180
Goldberg, tu es le... Gardien de but, c'est
censé te frapper. Est-ce que ça sonne

159
00:12:51,180 --> 00:12:52,180
à quelqu'un d'autre ?

160
00:12:56,660 --> 00:12:57,940
Bon Dieu.

161
00:12:58,620 --> 00:12:59,940
C'est l'équipe de hockey.

162
00:13:01,460 --> 00:13:02,640
Partez sur la glace.

163
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
Tout ira bien.

164
00:13:18,270 --> 00:13:19,270
Yo,

165
00:13:36,230 --> 00:13:39,090
mec. Vous êtes visiblement dans le mauvais quartier.

166
00:13:39,530 --> 00:13:43,230
C'est mon domaine. C'est une drogue
-zone franche, tu comprends ?

167
00:13:43,730 --> 00:13:45,190
Nous n'achetons rien.

168
00:13:45,610 --> 00:13:47,050
Je me sens généreux aujourd'hui.

169
00:13:47,630 --> 00:13:51,650
Alors je vais te laisser prendre ton parti
butin vanille hors d'ici avant que nous soyons

170
00:13:51,650 --> 00:13:53,530
vos globes oculaires comme des rondelles de hockey.

171
00:13:54,790 --> 00:13:55,790
Merci, mon frère.

172
00:13:56,610 --> 00:13:58,730
Mais je ne rentre pas chez moi tant que je n'ai pas pris soin
d'affaires.

173
00:14:03,790 --> 00:14:10,430
Juste une équipe de hockey de cinq pewees.

174
00:14:10,630 --> 00:14:12,670
Je m'appelle Gordon Bombay. Je suis le nouvel entraîneur.

175
00:14:17,710 --> 00:14:18,710
J'ai peur, mec.

176
00:14:19,030 --> 00:14:20,390
J'ai la liste ici.

177
00:14:22,150 --> 00:14:26,370
Averman, Dave, Conway, Charlie, Paul,
Terry.

178
00:14:26,930 --> 00:14:28,610
Voici maintenant le long et le court.

179
00:14:29,530 --> 00:14:31,150
Je déteste le hockey et je n'aime pas les enfants.

180
00:14:31,510 --> 00:14:33,010
C'était censé être un discours d'encouragement.

181
00:14:33,230 --> 00:14:36,110
Écoute, je suis sûr que ce sera un vrai
expérience de liaison.

182
00:14:36,910 --> 00:14:39,890
Peut-être qu'un jour l'un d'entre vous écrira
un livre à ce sujet en prison.

183
00:14:40,270 --> 00:14:41,910
Drôle. Y a-t-il un gardien de but ?

184
00:14:42,330 --> 00:14:45,670
Seulement pour un petit moment. je reviens
au Chili. Merci d'avoir partagé cela.

185
00:14:47,910 --> 00:14:49,610
Sortez sur la glace. Laisse-moi voir ce que tu
peut faire.

186
00:14:49,870 --> 00:14:55,310
Euh, juste pour que tu saches, tu es vraiment nul.
Hé, je vais décider qui est nul ici.

187
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Non.

188
00:15:25,870 --> 00:15:27,130
Alors, quel est notre bilan, de toute façon ?

189
00:15:27,490 --> 00:15:28,389
0-9.

190
00:15:28,390 --> 00:15:31,350
Mais nous sommes presque assez proches. Nous
seulement perdu par cinq. Et nous avons presque marqué

191
00:15:31,350 --> 00:15:32,350
objectif aussi.

192
00:15:33,730 --> 00:15:34,810
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

193
00:15:35,110 --> 00:15:37,450
Qu'est-ce que votre ancien entraîneur vous a demandé de faire ?

194
00:15:37,730 --> 00:15:41,170
Il a juste beaucoup crié. Ouais, c'est comme ça
il s'est blessé au bras. Son bras ?

195
00:15:41,430 --> 00:15:42,990
Ouais, les femmes doivent nous crier dessus.

196
00:15:43,190 --> 00:15:44,350
Espèces de petits salauds !

197
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
Nous n'allons pas jouer !

198
00:15:45,650 --> 00:15:47,930
Oh, espèce d'idiots ! Espèces de petits salauds !

199
00:15:54,030 --> 00:15:55,390
Très bien, écoute, je dois fabriquer un téléphone
appeler.

200
00:15:55,630 --> 00:15:58,990
Continuez à vous battre. Toi, toi, toi, toi,
et vous contre, euh, vous quatre.

201
00:15:59,350 --> 00:16:03,210
Hé, nous avons des noms, tu sais. je suis sûr
tu le fais. Et je parie qu'ils sont très gentils

202
00:16:03,530 --> 00:16:06,270
Je pourrais même les apprendre. Pour l'instant, je vais
être dans mon bureau.

203
00:16:06,750 --> 00:16:09,230
Oh, et si tu as besoin de quelque chose, faxe-moi.

204
00:16:10,390 --> 00:16:11,390
Quel idiot.

205
00:16:11,790 --> 00:16:13,390
De quoi parlent-ils à ces entraîneurs
de toute façon ?

206
00:16:13,750 --> 00:16:15,150
Ils n'étaient pas impressionnés par mes enfants,
n'est-ce pas ?

207
00:16:15,530 --> 00:16:17,190
Pouvons-nous vérifier ses qualifications ou
quelque chose ?

208
00:16:17,450 --> 00:16:19,710
Eh bien, Jeannie, qui t'a dit de ne pas donner
moi mes messages ?

209
00:16:21,730 --> 00:16:24,110
Duxworth? Eh bien, alors, qui s'occupe de mon
des cas ?

210
00:16:25,690 --> 00:16:26,690
Jeanne?

211
00:16:27,510 --> 00:16:28,650
Vous plaisantez j'espère?

212
00:16:29,170 --> 00:16:31,810
Elle a quitté la faculté de droit depuis un an. Elle est
pas qualifié pour gérer...

213
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
la sellerie !

214
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Les flics nous le permettront.

215
00:18:20,270 --> 00:18:23,450
Ça ne va pas craquer. Qui diable fait
tu penses que tu l'es ? Je m'appelle Gordon Bombay.

216
00:18:23,510 --> 00:18:24,510
le nouvel entraîneur de hockey.

217
00:18:24,550 --> 00:18:25,509
Le nouvel entraîneur ?

218
00:18:25,510 --> 00:18:28,290
Ils t'envoient ici pour entraîner les
équipe, et vous mettez leur vie en danger.

219
00:18:28,510 --> 00:18:32,590
Quel péril ? Écoute, j'ai grandi sur la glace.
Je sais quand il est sécuritaire de continuer. Comment

220
00:18:32,590 --> 00:18:34,230
savez-vous? Je sais juste, d'accord ?

221
00:18:34,450 --> 00:18:38,770
Eh bien, écoutez, M. Zen Master, vous êtes peut-être
en phase avec l'univers de glace, mais quand

222
00:18:38,770 --> 00:18:41,730
ça concerne mon enfant, je sais juste que non
coupe-le.

223
00:18:42,990 --> 00:18:44,110
Charlie, allons-y.

224
00:18:51,630 --> 00:18:52,790
Cette pratique est terminée.

225
00:18:53,610 --> 00:18:54,910
Désolé, ma mère a tout gâché, les gars.

226
00:18:55,570 --> 00:18:56,570
Entraîneur,

227
00:18:57,890 --> 00:18:59,490
tu veux être au match demain ?

228
00:19:00,010 --> 00:19:01,510
Sur ordre de l’État du Minnesota ?

229
00:19:02,470 --> 00:19:03,470
Ouais.

230
00:19:20,140 --> 00:19:21,140
Oh.

231
00:20:00,490 --> 00:20:02,050
Mon premier match, et ça devait être dur.

232
00:20:04,450 --> 00:20:05,450
Gordon ?

233
00:20:06,150 --> 00:20:07,230
Gordon Pompée.

234
00:20:07,950 --> 00:20:08,950
Entraîneur Riley.

235
00:20:09,750 --> 00:20:11,870
Nous sommes tous les deux adultes maintenant. Pourquoi tu ne
appelle-moi juste Jack ?

236
00:20:12,730 --> 00:20:13,730
Hé.

237
00:20:14,310 --> 00:20:15,950
Reviens voir ton ancien coach, hein ?

238
00:20:16,630 --> 00:20:19,750
Eh bien, en fait, je suis entraîneur.

239
00:20:20,030 --> 00:20:20,809
Il -Wing.

240
00:20:20,810 --> 00:20:21,810
L'équipe du district 5.

241
00:20:21,970 --> 00:20:22,929
Sans blague.

242
00:20:22,930 --> 00:20:26,050
Tu as un enfant dans l'équipe ou quoi ?

243
00:20:26,610 --> 00:20:28,450
Non, je suis ici parce que je...

244
00:20:28,650 --> 00:20:30,170
Vous devez être au service du
communauté.

245
00:20:30,990 --> 00:20:34,150
Et ça, hein ? Qui a déjà pensé
nous nous entraînerions les uns contre les autres ?

246
00:20:34,530 --> 00:20:35,530
Ouais, qui a pensé ?

247
00:20:36,830 --> 00:20:39,330
Alors, qui est votre joueur vedette ?
année ?

248
00:20:39,870 --> 00:20:40,870
Quelqu'un de bien ?

249
00:20:40,990 --> 00:20:43,210
Oh, j'ai un enfant nommé Banks, Michael,
jusqu'au bout.

250
00:20:43,750 --> 00:20:45,130
Pas aussi bon que toi.

251
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Mais il en veut davantage.

252
00:20:47,670 --> 00:20:48,670
L'enfant n'abandonnera pas.

253
00:20:53,690 --> 00:20:54,690
Oh, mon garçon.

254
00:20:56,250 --> 00:20:58,050
J'aimerais qu'ils suppriment celui-là.

255
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
N'est-ce pas ?

256
00:21:01,550 --> 00:21:03,350
Eh bien, bonne chance.

257
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
Vous en aurez besoin.

258
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
C'est à toi de décider, Gordon.

259
00:21:10,030 --> 00:21:11,230
Vous avez raté ce cliché.

260
00:21:12,010 --> 00:21:14,710
Tu ne me laisses pas tomber, tu es
laisser tomber toute votre équipe aussi.

261
00:21:16,030 --> 00:21:18,010
J'aimerais que ton père soit là pour voir
ça.

262
00:21:18,450 --> 00:21:19,630
Rendez-le fier de vous.

263
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
Gagner! Gagner!

264
00:21:32,830 --> 00:21:34,430
Gagner! Gagner! Gagner!

265
00:21:34,650 --> 00:21:37,670
Gagner! Gagner! Gagner! Gagner! Gagner! Gagner! Gagner!

266
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
Gagner! Gagner!

267
00:22:18,570 --> 00:22:19,570
La ligne Oreo ?

268
00:22:20,270 --> 00:22:22,010
Hé, les gars, allez. Jouons
hockey.

269
00:22:29,710 --> 00:22:31,430
Homme éternel ! C'est du hockey.

270
00:22:32,230 --> 00:22:33,230
Il n'y a pas de pâte.

271
00:22:33,970 --> 00:22:34,970
Idiot.

272
00:23:31,969 --> 00:23:34,770
Très bien

273
00:24:08,080 --> 00:24:12,920
Combien de fois dois-je te le dire ?
Obtenez ces rebonds. Levez la tête.

274
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
ces rondelles lâches.

275
00:24:14,340 --> 00:24:17,440
Sortez d'ici.

276
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
D'accord.

277
00:24:26,780 --> 00:24:28,740
Mauvaise façon de foirer.

278
00:24:49,900 --> 00:24:51,300
Continuez à vous balancer. Peut-être que tu lui donneras un
froid.

279
00:24:51,740 --> 00:24:54,800
Hé, hé, hé. Arrêtez-le. Frappez-le
éteint. Contre cette équipe, nous aurions dû

280
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
deux fois plus.

281
00:24:55,960 --> 00:24:57,020
Maintenant, allons-y.

282
00:24:57,600 --> 00:24:59,340
N'oubliez pas que cela n'en vaut pas la peine.

283
00:25:26,240 --> 00:25:27,300
Nous avons besoin d'un nouveau gardien.

284
00:25:30,720 --> 00:25:33,760
Très bien, très bien. Hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé. Arrêtez-le. Frapper

285
00:25:33,760 --> 00:25:37,180
éteint. C’était une mauvaise troisième période.
N’importe qui pourrait battre ces Panthers. Je

286
00:25:37,180 --> 00:25:39,000
vous les gars, restez affamés là-bas.

287
00:25:40,760 --> 00:25:41,840
Très bien, bien joué, Banks.

288
00:25:42,380 --> 00:25:43,380
Nouveau record des Hawks.

289
00:25:44,120 --> 00:25:45,420
OK, les garçons, allons-y. Allons-y.

290
00:26:01,580 --> 00:26:02,660
Vous puez, les gars.

291
00:26:03,300 --> 00:26:04,960
Je pensais qu'on était venus ici pour jouer au hockey.

292
00:26:05,340 --> 00:26:07,240
Tu sais, je savais qu'on avait oublié quelque chose.

293
00:26:07,920 --> 00:26:09,500
Quoi, tu trouves ça drôle ?

294
00:26:09,740 --> 00:26:10,980
Tu trouves que perdre est drôle ?

295
00:26:11,340 --> 00:26:13,660
Eh bien, pas au début, mais une fois que vous avez compris
accrochez-vous.

296
00:26:14,120 --> 00:26:17,380
C'est nous qui recevons notre
les fesses ont donné des coups de pied. Ouais, ce n'est pas comme toi

297
00:26:17,380 --> 00:26:18,219
nous ou quoi que ce soit.

298
00:26:18,220 --> 00:26:19,340
Au moins, nous essayons.

299
00:26:19,700 --> 00:26:21,240
Vous n'avez pas écouté un mot de ce que j'ai dit.

300
00:26:21,560 --> 00:26:25,100
J'ai dit garde la tête haute, tu mets ton
tête baissée. J'ai dit bousculade, tu es parti

301
00:26:25,100 --> 00:26:27,620
étage. C'était le jeu le plus bâclé
J'en ai déjà vu.

302
00:26:28,240 --> 00:26:29,840
Pourquoi diable n'écoutes-tu pas simplement
moi ?

303
00:26:32,560 --> 00:26:33,820
Pourquoi devrions-nous le faire ?

304
00:26:38,540 --> 00:26:39,540
Je m'en fiche.

305
00:26:39,580 --> 00:26:40,800
Tu veux perdre ? Bien.

306
00:26:41,660 --> 00:26:43,320
C'est vous qui ressemblez à des idiots
là.

307
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
baiser chacun.

308
00:27:14,440 --> 00:27:17,200
Salut les gars. Travaillez-le. Oubliez ça,
Carpe. Je peux voir ça tous les jours sur MTV.

309
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
Salut les gars. Je viens de Minneapolis.

310
00:27:20,400 --> 00:27:21,219
Pinky, regarde.

311
00:27:21,220 --> 00:27:22,220
C'est ta mère.

312
00:27:46,570 --> 00:27:47,189
La pire haleine ?

313
00:27:47,190 --> 00:27:48,550
Tu vas le laisser te traiter de pire haleine ?

314
00:28:51,530 --> 00:28:52,530
Maintenant, répétez-le.

315
00:29:25,840 --> 00:29:27,940
Encore un plongeon, je déclare forfait face aux Jets.

316
00:29:28,340 --> 00:29:30,960
Quoi? Je suis insulté par ça.

317
00:30:01,550 --> 00:30:04,610
te frappe dans le coin comme ça, je veux
à toi d'attraper ton œil, comme une coupure, et

318
00:30:04,610 --> 00:30:05,610
puis a frappé l'œil.

319
00:30:06,010 --> 00:30:06,849
J'ai compris?

320
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
Aller.

321
00:30:07,990 --> 00:30:09,390
Face vers le haut. Allez, entraîneur.

322
00:30:10,790 --> 00:30:12,150
Bon, c'est égal, les garçons. On y va.

323
00:30:42,380 --> 00:30:44,740
compte pour toi. Quand je te dis de faire
quelque chose, tu le fais.

324
00:30:45,140 --> 00:30:46,140
Vous l'avez compris ?

325
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
Regardez-moi.

326
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Vous l'avez compris ?

327
00:30:52,480 --> 00:30:54,460
Tu ne peux pas me faire tricher.

328
00:30:57,880 --> 00:30:58,920
Jesse, Terry, allons-y.

329
00:31:02,660 --> 00:31:04,800
C'est pour ça que j'ai renoncé à ma rémunération des heures supplémentaires
pour ?

330
00:31:05,160 --> 00:31:06,840
Voir mes enfants faire des chutes ?

331
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Comment le saviez-vous ?

332
00:31:56,480 --> 00:31:58,540
Par la porte arrière, cette fois-ci
nuit.

333
00:31:59,120 --> 00:32:00,440
Tout comme avant.

334
00:32:02,400 --> 00:32:04,500
Tu passerais des heures à me regarder faire ça.

335
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Qu'en penses-tu?

336
00:32:06,400 --> 00:32:07,500
Est-ce assez pointu ?

337
00:32:08,440 --> 00:32:09,720
Vous êtes-vous coupé ?

338
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
Non.

339
00:32:13,220 --> 00:32:14,540
Vous vous le devez.

340
00:32:15,080 --> 00:32:16,440
Mon Dieu, tu es morbide, Hans.

341
00:32:16,840 --> 00:32:18,100
Oh, je suis scandinave.

342
00:32:19,300 --> 00:32:20,380
C'est agréable de te voir.

343
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

344
00:32:21,840 --> 00:32:23,360
Vous pensiez probablement que j'étais mort.

345
00:32:24,940 --> 00:32:26,180
Je t'ai vu au match l'autre soir.

346
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Pourquoi tu n'as rien dit ?

347
00:32:28,500 --> 00:32:30,180
Tellement occupé à crier après les enfants.

348
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
Je ne voulais pas gâcher le moment.

349
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Tout est pareil.

350
00:32:47,260 --> 00:32:48,720
Eh bien, le jeu n'a pas changé.

351
00:32:49,240 --> 00:32:50,600
Je suppose que tu as tout raté.

352
00:32:52,160 --> 00:32:53,500
J'ai entendu dire que tu étais devenu médecin.

353
00:32:53,860 --> 00:32:55,930
Avocat. C'est dommage.

354
00:32:56,590 --> 00:32:57,590
Profitez-en.

355
00:32:57,890 --> 00:32:59,650
Eh bien, je ne perdrais presque jamais une affaire.

356
00:33:00,490 --> 00:33:01,950
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

357
00:33:04,090 --> 00:33:06,390
Hmm. Je vois que tu as toujours ça.

358
00:33:07,010 --> 00:33:08,010
Merci beaucoup.

359
00:33:08,150 --> 00:33:10,330
Il est important de se souvenir du passé.

360
00:33:10,970 --> 00:33:12,390
Je préférerais l'oublier.

361
00:33:13,270 --> 00:33:14,910
C'était le pire moment de ma vie.

362
00:33:16,250 --> 00:33:17,490
Mon père est décédé cette année-là.

363
00:33:18,410 --> 00:33:19,810
Les deux n'étaient pas liés.

364
00:33:20,470 --> 00:33:21,950
J'aurais eu l'impression qu'ils l'étaient.

365
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
J'ai trouvé ça il n'y a pas longtemps.

366
00:33:28,540 --> 00:33:29,880
Il était fier de toi.

367
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
Il me manque.

368
00:33:38,520 --> 00:33:41,700
Vous avez marqué 198 buts cette saison-là,
Gordon.

369
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
C'est dommage que tu aies arrêté.

370
00:33:44,800 --> 00:33:46,620
J'aurais pu aller jusqu'au bout. Non.

371
00:33:48,820 --> 00:33:50,420
Vous aimez vraiment jouer.

372
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Vous vous en souvenez.

373
00:33:54,600 --> 00:34:00,020
Tu te souviens, je jouais sur le
des étangs qui ont laissé l'obscurité jusqu'à votre

374
00:34:00,020 --> 00:34:01,020
vous a rappelé.

375
00:34:02,120 --> 00:34:04,340
Mais tu as vraiment volé sur cette glace, Gordon.

376
00:34:05,320 --> 00:34:06,740
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.

377
00:34:07,420 --> 00:34:08,460
Alors pourquoi as-tu arrêté ?

378
00:34:10,659 --> 00:34:13,719
Riley, je pensais l'avoir fait avec toi.

379
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Riley, un idiot.

380
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Le gars gagne.

381
00:34:18,380 --> 00:34:20,340
Il ne s'agit pas de gagner, Gordon. Ce n'est jamais
était.

382
00:34:20,560 --> 00:34:22,840
Montrez-leur simplement comment jouer. Montre-leur
comment s'amuser.

383
00:34:23,820 --> 00:34:25,179
Apprenez-leur à voler.

384
00:34:27,280 --> 00:34:30,900
Et c'est ce dont ils se souviendront longtemps
après que tu sois redevenu un

385
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
Avocat.

386
00:34:33,360 --> 00:34:35,920
Et longtemps après qu'ils aient arrêté d'acheter
patins de ma part.

387
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Ici.

388
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Vous y êtes.

389
00:34:40,960 --> 00:34:42,739
Aiguisé et lacé, prêt à partir.

390
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Qu'est-ce que c'est ça?

391
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
Vos nouveaux patins.

392
00:34:45,900 --> 00:34:48,139
C'est pour ça que tu es venu ici ce soir, n'est-ce pas
ça ?

393
00:34:48,540 --> 00:34:50,600
Je pensais que neuf ans et demi était ta taille.

394
00:34:51,980 --> 00:34:53,699
Oh. En fait, j'ai un neuf.

395
00:34:54,139 --> 00:34:55,920
Portez des chaussettes épaisses Gordon.

396
00:34:57,340 --> 00:34:58,440
Profitez-en.

397
00:36:26,580 --> 00:36:27,680
Allez, allons à l'intérieur, hein ?

398
00:36:27,940 --> 00:36:28,940
Il se fait tard.

399
00:37:15,610 --> 00:37:16,610
S'il vous plaît, partez.

400
00:37:16,770 --> 00:37:19,570
Charlie ne veut pas faire partie de l'équipe
plus et ni lui ni moi n'avons

401
00:37:19,570 --> 00:37:21,870
rien à te dire. Eh bien, j'ai
quelque chose à te dire.

402
00:37:22,090 --> 00:37:23,090
Oh vraiment?

403
00:37:23,230 --> 00:37:26,950
Maltraitance en porte-à-porte maintenant. Maintenant le
l'équipe peut se sentir malheureuse entre les matchs

404
00:37:26,950 --> 00:37:27,948
aussi, hein ?

405
00:37:27,950 --> 00:37:30,050
Je suis venu m'excuser auprès de Charlie.

406
00:37:31,090 --> 00:37:32,610
À vous deux.

407
00:37:33,650 --> 00:37:34,650
Quoi?

408
00:37:35,770 --> 00:37:36,770
S'excuser.

409
00:37:37,430 --> 00:37:39,890
Eh bien, tu devrais.

410
00:37:42,450 --> 00:37:43,450
Charly !

411
00:37:44,569 --> 00:37:45,650
Quelqu'un est là pour vous voir.

412
00:37:49,510 --> 00:37:50,990
Salut, Charlie. Comment ça va?

413
00:37:53,330 --> 00:38:00,330
Je me promenais juste en pensant
et... Pouvez-vous nous donner un

414
00:38:00,330 --> 00:38:01,330
une minute ?

415
00:38:03,130 --> 00:38:04,130
Merci.

416
00:38:14,979 --> 00:38:18,080
Écoute, c'était très mal de ma part de demander
toi et les autres gars pour tricher.

417
00:38:18,680 --> 00:38:22,320
Et je n'aurais jamais dû dire ce que j'ai dit
à toi. J'étais en colère, j'étais frustré,

418
00:38:22,580 --> 00:38:25,280
et il t'a fallu beaucoup de courage pour le faire
ce que vous saviez était juste.

419
00:38:25,940 --> 00:38:26,940
J'admire ça.

420
00:38:27,700 --> 00:38:33,240
Et, euh, je voulais juste te dire ça,
euh, que je suis...

421
00:38:33,240 --> 00:38:36,660
Oh, mon garçon, c'est difficile.

422
00:38:38,520 --> 00:38:40,680
Je suis... Tu es désolé. Je suis désolé.

423
00:38:41,580 --> 00:38:42,680
Je suis désolé, d'accord ?

424
00:38:44,140 --> 00:38:48,760
Dis à ta mère que j'espère que ce sera un
beaucoup plus amusant cette fois-ci.

425
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
Qu'en penses-tu?

426
00:38:53,480 --> 00:38:54,660
Veux-tu rester dîner ?

427
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
Quoi?

428
00:38:56,060 --> 00:38:57,060
Charlie.

429
00:38:59,000 --> 00:39:01,460
Non, je ne peux pas.

430
00:39:05,760 --> 00:39:07,120
Eh bien, qu'est-ce que tu prends ?

431
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
M.

432
00:39:10,740 --> 00:39:12,620
Duxworth, il y avait deux raisons pour lesquelles je suis venu
par.

433
00:39:13,320 --> 00:39:15,720
Tout d'abord, je voulais vous dire que
les choses vont bien.

434
00:39:15,960 --> 00:39:18,740
J'apprends beaucoup sur le travail d'équipe et
le fair-play et toutes ces cochonneries.

435
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Bien, bien.

436
00:39:20,920 --> 00:39:22,180
Et la deuxième chose ?

437
00:39:22,460 --> 00:39:24,680
Eh bien, monsieur, le fair-play coûte cher.

438
00:39:25,360 --> 00:39:31,040
Ces enfants, mon équipe, n'ont pas d'argent. Ils
je n'ai pas les moyens de m'offrir du temps sur la patinoire et de l'équipement sécuritaire,

439
00:39:31,240 --> 00:39:33,820
des uniformes appropriés, ce qui le rend
difficile pour eux de rivaliser.

440
00:39:34,140 --> 00:39:38,860
Imaginez maintenant, monsieur, avoir dix ans,
sortir sur cette glace avec le vieux

441
00:39:38,860 --> 00:39:42,160
des copies de l'Enquirer enregistrées sur votre
tibias au lieu de coussinets.

442
00:39:42,780 --> 00:39:45,380
Ce que j'essaie de faire valoir, monsieur, c'est
que tu ne serais pas pris au sérieux.

443
00:39:45,640 --> 00:39:46,940
Et ces enfants non plus.

444
00:39:47,280 --> 00:39:50,760
Alors j'ai pensé que peut-être que l'entreprise pourrait aider
les sortir.

445
00:39:51,360 --> 00:39:52,600
De combien parle-t-on ?

446
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
15 000 $.

447
00:39:55,360 --> 00:39:56,360
Certainement pas.

448
00:39:56,420 --> 00:39:57,840
Attends une minute. Pensez à la bonne volonté.

449
00:39:58,560 --> 00:40:00,540
Nous donnons à l’équipe le nom de l’entreprise.

450
00:40:01,040 --> 00:40:02,540
Du coup, c'est nous les gentils.

451
00:40:03,460 --> 00:40:04,680
Duxworth, Saver et Gross.

452
00:40:05,140 --> 00:40:07,240
L'entreprise qui redonne au
communauté.

453
00:40:09,600 --> 00:40:11,780
Allez. Je vais t'acheter ton propre maillot.

454
00:40:19,280 --> 00:40:20,280
un bébé.

455
00:41:03,600 --> 00:41:05,860
Qui est ce gamin ? Merci, Walt. C'est
Colton Reed.

456
00:41:06,100 --> 00:41:07,100
Il est dans un de mes cours.

457
00:41:07,500 --> 00:41:08,540
Comment se fait-il qu'il ne soit pas dans l'équipe ?

458
00:41:08,760 --> 00:41:09,820
Il ne joue qu'au football.

459
00:41:10,180 --> 00:41:13,120
Une école preppy lui a donné un
bourse tant qu'il ne joue pas

460
00:41:13,360 --> 00:41:15,100
Ils ne veulent pas qu'il soit blessé. Je
J'ai entendu dire que c'était les collèges.

461
00:41:15,700 --> 00:41:17,440
Il a commencé à être vraiment ennuyeux.

462
00:41:17,880 --> 00:41:20,900
Ouais, mais j'ai entendu dire qu'il devait répéter le
sixième année. Oh, tais-toi.

463
00:41:44,650 --> 00:41:45,650
Nous sommes des patineurs cachés.

464
00:41:45,990 --> 00:41:47,030
Quelqu'un sait qui ils sont ?

465
00:41:47,590 --> 00:41:49,490
C'est Tommy Duncan. Il est dans ma science
classe.

466
00:41:50,070 --> 00:41:51,630
Et c'est sa sœur, Tammy.

467
00:41:51,890 --> 00:41:53,690
Je pense qu'ils voudraient jouer au hockey avec
nous ? Ouais.

468
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
Va t'habiller.

469
00:41:56,630 --> 00:41:57,630
Je ferai la négociation.

470
00:41:59,330 --> 00:42:02,010
Pensez-y simplement au patinage artistique.

471
00:42:02,910 --> 00:42:03,910
Avec un bâton.

472
00:42:04,350 --> 00:42:05,350
Tu vas adorer, Tammy.

473
00:42:06,310 --> 00:42:07,490
Hé, attaboy, Tommy.

474
00:42:07,910 --> 00:42:09,190
Ça a l'air bien, ça a l'air dur.

475
00:42:09,470 --> 00:42:10,690
Donnez-m'en cinq. Montre-moi que tu es en vie.

476
00:42:12,710 --> 00:42:16,190
Maman ne va pas du tout aimer ça. Alors
quoi ? Tu veux que je t'endorme

477
00:42:16,190 --> 00:42:18,650
et tu dois jouer au hockey ? Que dois-je
tu connais le hockey ?

478
00:42:21,230 --> 00:42:22,490
Plus que vous ne le pensez.

479
00:42:23,190 --> 00:42:24,190
Retour aux sources.

480
00:42:24,950 --> 00:42:25,950
Patinage.

481
00:42:27,970 --> 00:42:28,970
Allez, allez.

482
00:42:29,710 --> 00:42:31,450
Côte à côte. Déplacez votre poids.

483
00:42:31,750 --> 00:42:33,030
Soyez à l'aise sur votre bord.

484
00:42:48,080 --> 00:42:49,460
Vous ne tirez pas la rondelle vers votre
coéquipier.

485
00:42:49,720 --> 00:42:51,100
Vous lui faites naviguer.

486
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
Carpe, à vos pieds.

487
00:42:54,420 --> 00:42:55,500
Vous l'envoyez.

488
00:42:57,520 --> 00:43:00,680
Vous n'arrêtez pas la passe.

489
00:43:01,680 --> 00:43:02,780
Vous l'acceptez.

490
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Bercez-le.

491
00:43:06,180 --> 00:43:09,120
Encore une fois, la concentration, pas la force.

492
00:43:09,520 --> 00:43:10,720
Comme le gamin du karaté, non ?

493
00:43:11,000 --> 00:43:13,940
Cire, cirer. Tu aurais dû être
calme-toi, Aberman.

494
00:43:15,860 --> 00:43:17,520
Renvoyez-le, Aberman.

495
00:43:21,990 --> 00:43:23,250
Charlie. Bien, bien.

496
00:43:23,750 --> 00:43:24,750
Maintenant, revenez en arrière.

497
00:43:26,790 --> 00:43:28,130
Bravo!

498
00:43:28,350 --> 00:43:29,570
Très bien, très bien, très bien.

499
00:43:30,030 --> 00:43:31,030
Bien, bien.

500
00:43:32,430 --> 00:43:35,410
Bien, berce-le, berce-le. Main douce,
main douce.

501
00:43:36,890 --> 00:43:37,890
Oh!

502
00:43:38,250 --> 00:43:39,229
Le voici.

503
00:43:39,230 --> 00:43:40,390
Agréable et facile. Bien.

504
00:43:41,010 --> 00:43:42,010
Je l'ai fait.

505
00:43:42,410 --> 00:43:43,890
Je l'ai fait. D'accord.

506
00:43:45,530 --> 00:43:46,610
Bel exercice, Coach.

507
00:43:46,830 --> 00:43:47,830
Vraiment très mignon.

508
00:43:48,150 --> 00:43:49,750
Mais qu'est-ce que tu vas regarder avec moi
en or ?

509
00:43:51,120 --> 00:43:54,060
Goldberg, tu me fais confiance ? Ma mère le ferait
Je n’approuve pas cela, coach.

510
00:43:54,300 --> 00:43:55,940
Elle aimerait que je vive pour être bar
mitsvahed.

511
00:43:56,520 --> 00:43:58,420
C'est ta bar-mitsva, Goldberg.

512
00:43:58,760 --> 00:44:00,100
Aujourd'hui, tu deviendras un homme.

513
00:45:54,229 --> 00:45:55,390
Qu'est-il arrivé à ton père ?

514
00:45:57,950 --> 00:45:59,030
Maman et moi l'avons quitté.

515
00:46:00,450 --> 00:46:02,490
Je ne m'en souviens pas vraiment, mais c'est ça
dit-elle.

516
00:46:04,210 --> 00:46:07,250
Tu sais, quand j'étais petit, je devais
prends soin de ma mère aussi.

517
00:46:07,710 --> 00:46:09,610
Vraiment? Qu'est-il arrivé à ton père ?

518
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
Il est décédé.

519
00:46:16,790 --> 00:46:18,630
Vous faites du bon travail en prenant soin de votre
maman.

520
00:46:19,050 --> 00:46:20,710
Merci. Continue comme ça, d'accord ?

521
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
Nous verrons.

522
00:46:23,270 --> 00:46:24,270
Hé, entraîneur.

523
00:46:24,730 --> 00:46:25,609
Qu'est ce que c'est?

524
00:46:25,610 --> 00:46:26,610
Oh!

525
00:46:27,070 --> 00:46:28,070
Oh!

526
00:46:28,550 --> 00:46:28,990
Alors

527
00:46:28,990 --> 00:46:40,050
je suis

528
00:46:40,050 --> 00:46:43,230
en plein milieu de ma croix
-examen, et je dis au gars, je

529
00:46:43,230 --> 00:46:46,190
défends les talons comme toi, espèce de sale, taupe
-face à un rat.

530
00:46:47,330 --> 00:46:48,370
C'est une bonne question, monsieur.

531
00:47:13,200 --> 00:47:14,200
Peu importe la fenêtre.

532
00:47:14,600 --> 00:47:15,740
Où as-tu appris à tirer comme ça ?

533
00:47:16,020 --> 00:47:17,460
Je n'ai pas appris. Je viens de le faire.

534
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Faites-le à nouveau.

535
00:47:35,940 --> 00:47:37,480
Eh bien, tu es doué pour casser des vitres.

536
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Avez-vous déjà atteint le but ?

537
00:47:39,700 --> 00:47:40,700
Ouais.

538
00:47:41,240 --> 00:47:42,300
Eh bien, un sur cinq.

539
00:47:44,309 --> 00:47:47,730
Bolton, est-ce vrai ce qu'ils disent à propos de
les bourses et comment ils ne laissent pas

540
00:47:47,730 --> 00:47:48,730
tu joues au hockey ?

541
00:47:49,110 --> 00:47:50,330
Les gens parlent, ça ne veut rien dire.

542
00:47:50,950 --> 00:47:52,910
Pourquoi ne joues-tu pas pour nous ? Je ne peux pas.

543
00:47:53,350 --> 00:47:55,550
Comment ça, tu ne peux pas ? Je veux dire, je
je ne peux pas.

544
00:47:55,970 --> 00:47:56,888
Quoi, tu as peur ?

545
00:47:56,890 --> 00:47:58,570
Non, je veux dire, je ne peux vraiment pas, crétin.

546
00:47:58,810 --> 00:47:59,810
Je ne sais pas patiner.

547
00:48:03,450 --> 00:48:04,450
Waouh.

548
00:48:06,270 --> 00:48:07,530
C'est tout ce qui t'arrête ?

549
00:49:03,880 --> 00:49:04,880
Les canards ?

550
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
Nous sommes les canards ?

551
00:49:06,540 --> 00:49:08,900
Mec, avec quel cerveau l'a-t-il secoué
ce nom ?

552
00:49:09,680 --> 00:49:11,020
En fait, je l'ai fait.

553
00:49:11,660 --> 00:49:13,940
Je n'avais pas le choix. Nous sommes
sponsorisé.

554
00:49:14,300 --> 00:49:15,860
Par qui, Donald et Daisy ?

555
00:49:16,780 --> 00:49:18,600
Hé, tu ne veux pas être des canards ?

556
00:49:19,040 --> 00:49:21,340
Tu préférerais être le District 5, certains stupides
numéro ?

557
00:49:21,640 --> 00:49:23,340
Mieux qu'un animal stupide.

558
00:49:25,280 --> 00:49:29,960
Je te ferai savoir, Peter, que le canard
est l'un des plus nobles, agiles et

559
00:49:29,960 --> 00:49:31,540
créatures intelligentes de l'animal
royaume.

560
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Mais ils sont nuls.

561
00:49:33,880 --> 00:49:35,780
Chef. Les joueurs de hockey non plus.

562
00:49:36,620 --> 00:49:40,020
Avez-vous déjà vu un troupeau de canards
voler en formation parfaite ?

563
00:49:40,680 --> 00:49:41,780
C'est beau.

564
00:49:42,600 --> 00:49:44,700
Assez génial la façon dont ils collent tous
ensemble.

565
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
Les canards ne disent jamais mourir.

566
00:49:47,640 --> 00:49:48,780
Avez-vous déjà vu un combat de canards ?

567
00:49:49,060 --> 00:49:50,480
Certainement pas. Pourquoi?

568
00:49:51,240 --> 00:49:52,940
Parce que les autres animaux ont peur.

569
00:49:53,820 --> 00:49:58,640
Ils savent que s'ils s'en prennent à un
canard, ils doivent s'occuper de tout

570
00:50:04,970 --> 00:50:05,970
Je suis fier d'être un canard.

571
00:50:06,570 --> 00:50:08,390
Et je serais fier de voler avec l'un d'entre eux
vous.

572
00:50:09,710 --> 00:50:10,710
Et alors ?

573
00:50:11,010 --> 00:50:12,010
Qui est un canard ?

574
00:50:18,370 --> 00:50:19,370
Je serai canard.

575
00:50:22,630 --> 00:50:23,630
Ouais.

576
00:50:24,070 --> 00:50:25,070
Moi aussi.

577
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
Qu'est-ce qu'ils font ?

578
00:50:57,360 --> 00:51:00,140
Chaque fois que tu récupères la rondelle, tu es le
quart-arrière.

579
00:51:00,760 --> 00:51:02,580
Établissez un contact visuel avec le récepteur.

580
00:51:02,980 --> 00:51:04,480
Parlez-lui. Faites-lui savoir que ça arrive.

581
00:51:05,040 --> 00:51:06,800
Allez, les gars. Ce n'est pas une bibliothèque.

582
00:51:07,060 --> 00:51:08,060
Parlez-vous.

583
00:51:08,620 --> 00:51:09,880
Vous êtes une équipe bizarre.

584
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Comment ça va?

585
00:51:13,440 --> 00:51:14,640
Prêt? Je pense que oui.

586
00:51:17,720 --> 00:51:18,720
D'accord, Fulton.

587
00:51:19,100 --> 00:51:20,100
Tirez sur votre cœur.

588
00:51:54,190 --> 00:51:55,190
Pas un cinq.

589
00:51:57,530 --> 00:51:58,530
D'accord.

590
00:51:58,830 --> 00:52:01,890
Oublions le passé. Nous en avons perdu quelques-uns
jeux.

591
00:52:02,230 --> 00:52:04,530
Difficile. C'était le district 5.

592
00:52:05,090 --> 00:52:06,230
Maintenant, nous sommes le canard.

593
00:52:06,450 --> 00:52:09,810
Ouais. Et les Ducks sont invaincus.

594
00:52:10,010 --> 00:52:11,010
D'accord!

595
00:53:40,680 --> 00:53:42,920
est-ce que je lève les doigts ? Il ne le ferait pas
je le sais de toute façon.

596
00:53:43,140 --> 00:53:43,979
Tais-toi, Pierre.

597
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Harpe, ça va ?

598
00:53:45,480 --> 00:53:46,479
Regardez ça.

599
00:53:46,480 --> 00:53:47,560
Le carpe.

600
00:53:47,840 --> 00:53:49,620
Il suffisait d'arrêter le carlin.

601
00:53:49,880 --> 00:53:51,100
M. Carpalani.

602
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Sortons de la glace. Allez.

603
00:53:56,560 --> 00:53:57,720
Mettez-le sur le banc, Charlie.

604
00:53:59,820 --> 00:54:00,820
D'accord,

605
00:54:02,380 --> 00:54:04,160
Doc. Nous avons encore une chance ici.

606
00:54:04,580 --> 00:54:06,100
Connie, Terry, Jesse, Guy.

607
00:54:06,460 --> 00:54:07,540
C'est l'heure de l'arme secrète.

608
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
D'accord, Fulton.

609
00:54:10,299 --> 00:54:12,000
Rappelez-vous, tout comme nous en avons parlé.

610
00:55:09,040 --> 00:55:10,480
Soyez ce dont vous avez besoin pour participer aux séries éliminatoires.

611
00:55:10,780 --> 00:55:14,360
Les Ducks ont-ils une chance en séries éliminatoires ?
Bien sûr. Tout le monde sauf les deux dernières équipes

612
00:55:14,360 --> 00:55:15,360
dans. Tu te souviens ?

613
00:55:15,760 --> 00:55:19,000
Les Panthers ont attrapé la rougeole et ils
a perdu la saison.

614
00:55:19,300 --> 00:55:22,680
Alors, tu bats les Huskies et tu fais
les séries éliminatoires.

615
00:55:23,520 --> 00:55:25,820
Eh bien, nous devrons peut-être jouer contre les Hawks.
Donc?

616
00:55:26,460 --> 00:55:27,660
C’est donc une équipe coriace.

617
00:55:28,040 --> 00:55:29,380
Rien n'a changé depuis que j'y joue.

618
00:55:29,680 --> 00:55:31,500
En fait, une petite chose a changé.

619
00:55:31,900 --> 00:55:33,840
Tu ne serais même plus un faucon maintenant.

620
00:55:34,880 --> 00:55:37,340
Ils ont redessiné les lignes de district en dernier
année.

621
00:55:39,690 --> 00:55:41,290
Jake n'est plus la frontière.

622
00:55:41,630 --> 00:55:42,630
Tu vois?

623
00:55:43,230 --> 00:55:44,230
Tu serais un canard.

624
00:55:46,810 --> 00:55:47,810
Je serais un canard.

625
00:55:51,250 --> 00:55:52,229
Excusez-moi.

626
00:55:52,230 --> 00:55:53,450
Entraîneur Riley ? Ouais.

627
00:55:53,650 --> 00:55:55,110
J'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.

628
00:55:55,330 --> 00:55:55,908
Qu'est ce que c'est?

629
00:55:55,910 --> 00:55:57,710
Il semblerait qu'un de vos joueurs soit
inéligible.

630
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
Merci!

631
00:55:59,910 --> 00:56:00,910
Ici.

632
00:56:01,190 --> 00:56:03,330
Ça doit être une blague, non ? j'ai peur
ce n'est pas une blague.

633
00:56:04,080 --> 00:56:08,040
Y a-t-il un problème, Coach Riley ? Ah non,
non, non. C'est juste une erreur, M. Banks.

634
00:56:08,040 --> 00:56:12,060
Êtes-vous le père de ce garçon, 450 North
Avenue Hennepin ? C'est votre adresse ?

635
00:56:12,400 --> 00:56:15,760
Oui. Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y ait pas
erreur. Ce garçon joue pour le

636
00:56:15,760 --> 00:56:16,760
équipe. Quoi?

637
00:56:17,000 --> 00:56:20,160
Selon les règles de la ligue, Adam Banks
devrait jouer pour le District 5.

638
00:56:21,060 --> 00:56:24,600
Mon fils est un faucon, pas un canard.

639
00:56:24,820 --> 00:56:25,900
Est-ce votre faute, Gordon ?

640
00:56:26,120 --> 00:56:27,800
Je m'attends à le voir lors de notre prochain match.

641
00:56:28,360 --> 00:56:29,740
J'aurai un uniforme qui t'attendra.

642
00:56:30,060 --> 00:56:31,060
Certainement pas.

643
00:56:31,340 --> 00:56:32,860
Mon fils préfère ne pas jouer.

644
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
et jouez pour votre équipe.

645
00:56:34,380 --> 00:56:38,520
Très bien, si c'est comme ça que tu le veux. Mais
rappelez-vous, si Adam joue pour les Hawks,

646
00:56:38,560 --> 00:56:41,220
il devra déclarer forfait à chaque match pour le
reste de la saison.

647
00:56:41,940 --> 00:56:43,060
Mon garçon, je détesterais voir ça.

648
00:56:44,680 --> 00:56:47,660
Écoute, je suis désolé que cela ait dû arriver, mais
vous pouvez voir ici sur la carte, c'est très

649
00:56:47,660 --> 00:56:48,660
clairement délimité.

650
00:56:50,560 --> 00:56:51,560
Gordon ?

651
00:56:52,460 --> 00:56:55,000
Hé, Bombay, tu t'arrêtes quand je parle
à toi, mon fils.

652
00:56:56,800 --> 00:56:59,240
Quelle est l'idée ici ? Essayez-vous de
me saboter ou quoi ?

653
00:56:59,540 --> 00:57:01,600
La loi est une salope quand elle travaille contre toi,
n'est-ce pas, Jack ?

654
00:57:02,350 --> 00:57:04,670
Écoute, tu as toute une équipe pleine de
banques. Ce gamin ne réussira pas

655
00:57:04,670 --> 00:57:07,730
différence. Même avec les banques, qu'est-ce que tu fais
je pense que tu vas le prouver, toi et

656
00:57:07,730 --> 00:57:09,150
cette bande de perdants ?

657
00:57:09,530 --> 00:57:10,509
C'est vrai, coach.

658
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
Ce sont des perdants.

659
00:57:11,750 --> 00:57:14,490
Nous détestons les perdants, n'est-ce pas ? Ils ne le font pas
mérite même de vivre.

660
00:57:16,090 --> 00:57:17,090
Peut-être que tu as raison.

661
00:57:17,490 --> 00:57:18,970
Peut-être que les banques ne feront aucune différence.

662
00:57:19,190 --> 00:57:20,570
Mais au moins, nous respectons les règles.

663
00:57:21,110 --> 00:57:22,370
Pourquoi tu t'es retourné contre moi, Gordon ?

664
00:57:23,670 --> 00:57:28,050
Pendant six ans, je t'ai appris à
patiner. Je t'ai appris à marquer.

665
00:57:28,970 --> 00:57:30,690
Je t'ai appris à viser le W.

666
00:57:31,299 --> 00:57:33,220
Vous auriez pu être l'un des plus grands.

667
00:57:33,820 --> 00:57:34,820
Et maintenant, regardez-vous.

668
00:57:36,580 --> 00:57:37,840
Vous n'êtes même pas un hasbeen.

669
00:57:38,940 --> 00:57:39,960
Tu n'as jamais existé.

670
00:57:54,040 --> 00:57:59,260
Hé, pourquoi vous n'êtes pas en uniforme ? Nous
j'ai eu des vers en une demi-heure.

671
00:58:01,020 --> 00:58:02,240
Très bien, tout le monde, écoutez.

672
00:58:03,040 --> 00:58:04,040
J'ai une bonne nouvelle.

673
00:58:04,780 --> 00:58:05,780
Nous recevons un nouveau joueur.

674
00:58:06,460 --> 00:58:07,460
Adam Banques.

675
00:58:10,140 --> 00:58:11,118
C'est un faucon.

676
00:58:11,120 --> 00:58:12,120
C'est un bon joueur.

677
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
Pouah.

678
00:58:13,700 --> 00:58:16,040
Tout le monde le déteste. Ouais, nous n'avons pas besoin
lui.

679
00:58:16,280 --> 00:58:19,180
Écoute, je suis l'entraîneur, et je dis que nous le faisons
besoin de lui. Maintenant, si nous arrivons au

680
00:58:19,180 --> 00:58:22,440
en séries éliminatoires, il pourrait être d'une grande aide. Si tout
d'un coup tu ne penses pas que nous sommes bons

681
00:58:22,440 --> 00:58:24,420
assez ? Non, il pense que nous sommes des perdants.

682
00:58:25,540 --> 00:58:26,780
Ouais, c'est ce qu'il a dit à Riley.

683
00:58:27,180 --> 00:58:29,520
Quoi? Allez, nous avons entendu ce que vous avez dit.

684
00:58:30,030 --> 00:58:31,090
Vous avez dit que nous étions des perdants.

685
00:58:31,470 --> 00:58:32,730
Nous ne méritions pas de vivre.

686
00:58:33,530 --> 00:58:34,530
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

687
00:58:34,870 --> 00:58:37,150
J'ai vu cette photo de toi qui manquait ça
objectif.

688
00:58:37,830 --> 00:58:39,110
Tu étais un faucon, n'est-ce pas ?

689
00:58:40,010 --> 00:58:42,010
Je suppose que vous restez unis
fin.

690
00:58:42,650 --> 00:58:44,930
Vous savez quoi? je n'ai pas besoin de toi
équipement de furtivité.

691
00:58:46,130 --> 00:58:47,130
À un de ces quatre.

692
00:58:48,230 --> 00:58:49,230
Peter, reviens ici.

693
00:58:49,930 --> 00:58:51,030
Je te parle, mon fils.

694
00:58:51,870 --> 00:58:53,010
Oublie ça, mangeur de gâteaux.

695
00:58:53,870 --> 00:58:55,290
Tu veux jouer ? Jouez avec vous-même.

696
00:58:56,550 --> 00:58:57,550
Allez, Terry.

697
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Où pensez-vous aller ?

698
00:59:05,640 --> 00:59:07,860
Je ne le crois pas.

699
00:59:10,120 --> 00:59:11,580
D'accord.

700
00:59:13,020 --> 00:59:15,080
Je vais au banc parce que c'est
où je suis censé être.

701
00:59:15,960 --> 00:59:17,660
Tous ceux qui souhaitent me rejoindre peuvent me rejoindre.

702
00:59:18,200 --> 00:59:19,260
Quiconque ne le fait pas...

703
00:59:38,000 --> 00:59:40,900
J'ai raté le temps de jeu, Colt. Ouais,
ouais, ils arriveront dans une minute.

704
00:59:40,900 --> 00:59:42,640
tu sais, ils travaillent eux-mêmes dans un
frénésie.

705
00:59:55,740 --> 00:59:57,820
Quelle frénésie ?

706
01:00:02,640 --> 01:00:03,640
Attendez-le.

707
01:00:05,040 --> 01:00:07,020
Ducks et Portman prétendent que vous gagnez.

708
01:00:15,280 --> 01:00:16,158
C'est ça?

709
01:00:16,160 --> 01:00:17,160
Bien sûr.

710
01:00:20,860 --> 01:00:21,860
Parler aux gars ?

711
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
J'ai essayé.

712
01:00:23,460 --> 01:00:25,480
Je pense que je suis un traître même pour avoir montré
vers le haut.

713
01:00:26,880 --> 01:00:28,140
Je suppose qu'ils me détestent vraiment, hein ?

714
01:00:29,240 --> 01:00:30,960
Est-ce vrai que tu étais vraiment un faucon ?

715
01:00:33,420 --> 01:00:34,420
Ouais.

716
01:00:36,280 --> 01:00:39,780
Peter a dit que tu as raté un très gros match
avec nous. Ouais, eh bien, Peter a raison.

717
01:00:40,880 --> 01:00:42,900
C'était le dernier match de l'État
finales.

718
01:00:43,480 --> 01:00:45,600
Nous sommes à égalité 2-2 à la fin du troisième
période.

719
01:00:46,060 --> 01:00:47,120
Je reçois un tir de pénalité.

720
01:00:47,640 --> 01:00:48,638
J'entre.

721
01:00:48,640 --> 01:00:51,220
Je fais un triple deke. Je simule le gardien de but, c'est vrai
hors de ses coussinets.

722
01:00:52,380 --> 01:00:54,880
Les rondelles se dirigeaient vers l'intérieur, puis résonnaient.

723
01:00:55,460 --> 01:00:56,460
Frappe le poteau.

724
01:00:56,860 --> 01:00:57,880
Nous avons perdu en prolongation.

725
01:01:00,040 --> 01:01:03,240
Un quart de pouce par ici, et ça
serait entré. Un quart d'heure

726
01:01:03,320 --> 01:01:04,320
Charlie.

727
01:01:04,540 --> 01:01:06,900
Eh bien, oui, mais un quart de pouce du
autrement, et tu aurais raté

728
01:01:06,900 --> 01:01:07,900
complètement.

729
01:01:09,280 --> 01:01:10,540
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

730
01:01:11,130 --> 01:01:13,170
Au moins tu dois jouer dans un
match de championnat.

731
01:01:13,570 --> 01:01:14,990
Mon Dieu, ça devait être tellement cool.

732
01:01:15,450 --> 01:01:17,430
Hé, je peux avoir une tasse de café ?

733
01:01:18,010 --> 01:01:19,010
J'en adorerais un.

734
01:01:22,650 --> 01:01:25,550
Tu sais, elle a beaucoup de belles qualités
que les hommes trouvent attirant.

735
01:01:25,970 --> 01:01:26,970
Je le sais, Charlie.

736
01:01:27,170 --> 01:01:28,510
Ce fait ne m'a pas échappé.

737
01:01:28,990 --> 01:01:31,250
Alors, quel genre de gars fréquente-t-elle habituellement ?
date ?

738
01:01:31,850 --> 01:01:33,890
Des gazouillis. Je veux dire, la plupart d'entre eux l'aiment bien.

739
01:01:34,130 --> 01:01:38,670
Mais dès qu'ils aperçoivent
moi... Vitesse de distorsion ! Ils sont partis !

740
01:01:39,170 --> 01:01:40,370
Je ne l'ai pas pris personnellement, Charlie.

741
01:01:40,760 --> 01:01:41,760
Oh, je m'en fiche.

742
01:01:42,220 --> 01:01:43,320
Ce n'est pas juste envers ma mère.

743
01:01:43,560 --> 01:01:44,820
Elle mérite quelqu'un de gentil.

744
01:01:47,680 --> 01:01:49,260
Vas-tu venir dîner
encore ?

745
01:01:50,020 --> 01:01:51,040
Je ne sais pas, Charlie.

746
01:01:52,420 --> 01:01:54,000
Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.

747
01:01:54,640 --> 01:01:56,920
Tu vois, c'est de ça que je voulais te parler
environ.

748
01:01:57,440 --> 01:02:00,780
J'ai parlé au père de Jesse et Terry.

749
01:02:02,460 --> 01:02:04,700
Et il va reprendre l'entraînement pour
le reste de l'année.

750
01:02:05,020 --> 01:02:07,960
Vous arrêtez ? Je m'écarte pour
garder l'équipe unie.

751
01:02:08,280 --> 01:02:10,080
Les gars ne peuvent pas jouer pour quelqu'un qu'ils
ne fais pas confiance.

752
01:02:10,650 --> 01:02:11,650
Je te fais confiance.

753
01:02:11,810 --> 01:02:14,870
Les autres gars aussi. Ils ne le font tout simplement pas
je le sais. Tu dois leur parler.

754
01:02:14,990 --> 01:02:16,250
Charlie, j'ai fait tout ce que je pouvais.

755
01:02:16,490 --> 01:02:19,090
Non, ce n'est pas le cas. Tu dois leur dire.
Il faut leur faire comprendre.

756
01:02:19,570 --> 01:02:21,830
Vous ne pouvez pas abandonner les canards. Nous sommes
votre équipe.

757
01:02:22,070 --> 01:02:23,009
Non, ce n'est pas le cas.

758
01:02:23,010 --> 01:02:25,790
Nous le sommes aussi. Nous n'étions même pas les canards
jusqu'à ce que tu viennes.

759
01:02:26,350 --> 01:02:27,930
Vous avez réussi. Maintenant tu es coincé.

760
01:02:29,430 --> 01:02:30,430
Charlie.

761
01:02:34,710 --> 01:02:37,550
C'est exact. Le rouge est l'oxygène.

762
01:02:38,730 --> 01:02:40,430
Maintenant, que sont les boules bleues ?

763
01:02:42,630 --> 01:02:43,630
Tommy ?

764
01:02:43,950 --> 01:02:45,510
Hydrogène. C'est correct.

765
01:02:45,930 --> 01:02:51,070
Maintenant, rassemblez-les et vous obtenez un
molécule qui représente 96 % de votre

766
01:02:51,390 --> 01:02:52,390
Qu'est-ce que c'est ?

767
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Pizza?

768
01:02:56,770 --> 01:02:59,210
C'est le principe. Je reviens tout de suite.

769
01:02:59,990 --> 01:03:02,710
Travail sur H2CO3.

770
01:03:03,090 --> 01:03:04,090
C'est un cadeau.

771
01:03:07,470 --> 01:03:10,070
Comment s'est passé le forfait ? Mauvaise façon. Ouais, c'est vrai
tu marques ?

772
01:03:10,650 --> 01:03:12,790
Laissez-moi tranquille, les gars. je ne veux pas
parler de l'équipe.

773
01:03:13,050 --> 01:03:14,570
Oh, ouais, bien sûr. L’entraîneur est un animal de compagnie.

774
01:03:15,110 --> 01:03:16,670
Tout le monde sait que c'est toi qu'il préfère.

775
01:03:16,990 --> 01:03:18,230
Il aime sa mère, tu veux dire.

776
01:03:18,790 --> 01:03:20,010
Reprenez-le, Carp.

777
01:03:20,410 --> 01:03:21,410
Reprenez-le maintenant.

778
01:03:21,790 --> 01:03:25,310
Laisse-le tranquille, Carp. Ne me pousse pas.

779
01:04:12,300 --> 01:04:13,520
un préavis si court, Gordon.

780
01:04:13,900 --> 01:04:16,980
Au fait, votre libération judiciaire est arrivée
à travers. Félicitations, votre communauté

781
01:04:16,980 --> 01:04:18,400
le service est terminé. Vous plaisantez.

782
01:04:18,800 --> 01:04:20,860
Alors tu voulais parler de ma venue
retour au travail, alors ?

783
01:04:21,120 --> 01:04:24,080
Eh bien, en fait... Oh, tu as ton
maillot. Super. Tu sais, beaucoup de choses ont été

784
01:04:24,080 --> 01:04:25,940
se passe, donc les Ducks pourraient même faire
les séries éliminatoires.

785
01:04:27,540 --> 01:04:31,020
Gordon, vous connaissez Coach Riley et M.
Des banques ?

786
01:04:31,960 --> 01:04:33,240
Monsieur, ce sont les méchants.

787
01:04:33,820 --> 01:04:36,380
Non. En fait, Phil est l'un de mes aînés.
amis.

788
01:04:36,740 --> 01:04:40,140
Gerald a eu la gentillesse de nous amener tous
ensemble ici pour essayer de résoudre ce problème

789
01:04:40,140 --> 01:04:40,939
petit problème.

790
01:04:40,940 --> 01:04:45,530
Vous voyez, mon fils Adam veut jouer pour
les Faucons. Son frère aîné était un

791
01:04:45,530 --> 01:04:47,670
Faucon. Tous ses petits amis sont
Des faucons.

792
01:04:48,250 --> 01:04:49,250
C'est là qu'il appartient.

793
01:04:49,570 --> 01:04:50,570
C'est une tradition.

794
01:04:50,770 --> 01:04:52,950
Maintenant, tu comprends cela, Gordon. Vous
joué.

795
01:04:53,310 --> 01:04:56,810
Bien sûr, je peux, mais la ligue est déjà
a statué là-dessus. Nous avons parlé à la ligue,

796
01:04:56,810 --> 01:04:58,370
et nous avons conclu un petit accord.

797
01:04:58,690 --> 01:05:00,790
Vous avez conclu un accord avec les Pee Wee
Ligue de hockey ?

798
01:05:01,190 --> 01:05:02,190
Oui, Gordon, nous l'avons fait.

799
01:05:02,410 --> 01:05:06,190
En résumé, Adam
reste sur les Hawks pour le reste du

800
01:05:06,190 --> 01:05:07,190
saison.

801
01:05:07,370 --> 01:05:09,410
Et puis l'année prochaine, ils reformulent le
Des Lions.

802
01:05:10,050 --> 01:05:12,020
Correctement. La ligue en a fait un
état.

803
01:05:12,280 --> 01:05:13,280
Qu'est ce que c'est?

804
01:05:13,560 --> 01:05:15,320
Que vous retiriez votre protestation.

805
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
C'est super.

806
01:05:20,740 --> 01:05:21,980
Bien, bien.

807
01:05:22,640 --> 01:05:24,500
Eh bien, c'est réglé alors. Non, monsieur.

808
01:05:25,100 --> 01:05:26,100
Vous ne comprenez pas.

809
01:05:26,820 --> 01:05:28,920
Je ne peux pas retirer ma protestation.

810
01:05:29,300 --> 01:05:35,360
Quoi? M. Duxworth, vous vouliez que je
découvrez le fair-play et comment en faire partie

811
01:05:35,360 --> 01:05:36,360
une équipe.

812
01:05:36,920 --> 01:05:39,680
Et je n'ai peut-être pas tout appris
encore, mais...

813
01:05:40,620 --> 01:05:42,320
Je me souviens de quelque chose que mon père m'a dit
moi.

814
01:05:43,640 --> 01:05:45,760
Une équipe n’est pas une bande d’enfants qui veulent gagner.

815
01:05:47,300 --> 01:05:48,940
Une équipe est quelque chose à laquelle vous appartenez.

816
01:05:49,800 --> 01:05:50,840
Quelque chose que tu ressens.

817
01:05:52,800 --> 01:05:53,980
Quelque chose que vous devez gagner.

818
01:05:56,300 --> 01:05:58,080
Et je ne vais pas laisser ces enfants
vers le bas.

819
01:06:10,020 --> 01:06:11,520
Gordon, je vais simplifier les choses.

820
01:06:13,540 --> 01:06:17,940
Êtes-vous prêt à perdre votre emploi à cause
des enfants, du jeu ?

821
01:06:20,120 --> 01:06:21,120
Je vous le demande, monsieur.

822
01:06:22,120 --> 01:06:25,940
Êtes-vous prêt à me virer pour quelques
les enfants, un jeu ?

823
01:06:27,980 --> 01:06:29,920
Récupérez vos effets personnels,
Gordon.

824
01:06:34,380 --> 01:06:35,980
Oui, monsieur, M. Duxworth.

825
01:06:36,960 --> 01:06:38,460
Merci beaucoup, M. Duxworth.

826
01:06:39,450 --> 01:06:41,690
Coin, coin, coin, coin, coin. M.
Duxworth.

827
01:06:42,090 --> 01:06:44,770
Coin, coin, coin, coin, coin.
Gordon, arrête de cancaner.

828
01:06:45,170 --> 01:06:46,170
Coin-coin, coin-coin.

829
01:06:46,310 --> 01:06:48,990
Coin, coin, coin, coin, coin.
Coin, coin, coin, coin, coin.

830
01:06:49,910 --> 01:06:53,410
Vous avez peut-être payé pour ce maillot, monsieur,
mais tu ne l'as pas mérité.

831
01:06:54,830 --> 01:06:56,090
Je te verrai en séries éliminatoires.

832
01:07:03,930 --> 01:07:04,928
Excusez-moi.

833
01:07:04,930 --> 01:07:07,130
Il y a des étudiants ici que j'aimerais
à voir. Qui es-tu?

834
01:07:07,390 --> 01:07:08,390
Je suis leur entraîneur de hockey.

835
01:07:09,130 --> 01:07:10,890
Pouvez-vous me dire où je peux trouver chacun de
eux, s'il vous plaît ?

836
01:07:14,730 --> 01:07:16,050
Ils sont dans la chambre 223.

837
01:07:16,890 --> 01:07:17,890
Tous ?

838
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
Tous.

839
01:07:25,630 --> 01:07:31,530
Que veux-tu?

840
01:07:31,870 --> 01:07:32,990
Je veux vous parler les gars.

841
01:07:33,430 --> 01:07:34,430
Personnes.

842
01:07:34,710 --> 01:07:35,710
Les gens, Frank.

843
01:07:36,310 --> 01:07:37,310
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

844
01:07:37,350 --> 01:07:38,350
Vous tous.

845
01:07:41,320 --> 01:07:42,320
D'accord, ne t'assois pas.

846
01:07:43,080 --> 01:07:44,660
Écoutez, ce qui est fait est fait.

847
01:07:46,300 --> 01:07:47,420
Je veux redevenir entraîneur.

848
01:07:47,820 --> 01:07:49,140
Vous voulez coacher une bande de perdants ?

849
01:07:49,600 --> 01:07:51,500
Non, je veux entraîner les Ducks.

850
01:07:51,840 --> 01:07:53,120
Et les choses que tu as dites ?

851
01:07:53,640 --> 01:07:55,140
Tu as dit qu'on ne méritait pas de vivre.

852
01:07:55,660 --> 01:07:57,640
Carl, j'étais sarcastique.

853
01:07:58,120 --> 01:07:59,120
Tu sais ce que ça veut dire ?

854
01:07:59,480 --> 01:08:00,480
Non!

855
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
D'accord, alors tu le fais.

856
01:08:02,960 --> 01:08:04,720
Je ne pensais pas ces choses comme elles
sonnait.

857
01:08:05,840 --> 01:08:07,820
Vous savez ce que c'est que d'être
mal compris, non ?

858
01:08:08,220 --> 01:08:09,480
Ouais, bien sûr. Nous sommes des enfants.

859
01:08:10,080 --> 01:08:11,710
Donc? Peux-tu me pardonner ?

860
01:08:13,010 --> 01:08:14,090
Puis-je être à nouveau votre coach ?

861
01:08:14,510 --> 01:08:15,530
Et les banques ?

862
01:08:16,470 --> 01:08:17,850
Il pourrait faire partie de l'équipe s'il le souhaite.

863
01:08:18,290 --> 01:08:19,670
Il aurait dû être avec nous toute l'année.

864
01:08:19,910 --> 01:08:20,990
C'est vous qui avez été trompés.

865
01:08:23,109 --> 01:08:24,130
Oublions toutes ces conneries.

866
01:08:24,930 --> 01:08:25,930
Nous sommes une équipe, non ?

867
01:08:26,410 --> 01:08:27,410
Ouais.

868
01:08:28,109 --> 01:08:29,149
Je vous ai fait les gars.

869
01:08:30,109 --> 01:08:31,170
Et je reste avec toi.

870
01:08:33,729 --> 01:08:35,810
Alors, ça va être quoi ?

871
01:08:37,090 --> 01:08:38,430
Nous pouvons jouer demain soir.

872
01:08:38,770 --> 01:08:39,970
J’ai encore une chance aux séries éliminatoires.

873
01:08:40,760 --> 01:08:44,819
Ou nous pouvons déclarer forfait à nouveau et la saison
fini.

874
01:08:45,279 --> 01:08:47,120
Pierre, qu'en dis-tu ?

875
01:08:48,560 --> 01:08:53,840
Eh bien, je suppose que cela aiderait si nous
pratiqué en premier.

876
01:08:54,359 --> 01:08:55,359
D'accord.

877
01:08:55,819 --> 01:08:57,420
Laisse-moi voir si je peux te sortir de
détention.

878
01:08:58,100 --> 01:08:59,100
Hé, papa.

879
01:08:59,460 --> 01:09:01,460
Vous avez vraiment cancané le directeur ?

880
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Ouais.

881
01:09:04,720 --> 01:09:06,600
On est des canards ou quoi ?

882
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Ouais!

883
01:09:31,760 --> 01:09:32,760
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

884
01:09:33,540 --> 01:09:34,540
Ouais, peu importe.

885
01:09:35,000 --> 01:09:36,260
Je veux juste jouer au hockey.

886
01:09:36,540 --> 01:09:37,540
Bien.

887
01:09:37,800 --> 01:09:39,939
Ducks, vous connaissez tous Adam Bank ?

888
01:09:40,740 --> 01:09:43,520
Au nom des Ducks, j'aimerais dire
bienvenue.

889
01:09:44,800 --> 01:09:45,800
Prends-le.

890
01:09:45,979 --> 01:09:47,460
Ooh, l'homme juste.

891
01:09:47,800 --> 01:09:49,520
C'est le nouveau, le bouffon.

892
01:09:49,819 --> 01:09:50,819
Tais-toi, Averman.

893
01:09:53,040 --> 01:09:54,080
C'est juste une blague.

894
01:09:55,780 --> 01:09:58,500
Mettre un maillot des Ducks ne veut pas dire
tu es un vrai canard.

895
01:10:25,300 --> 01:10:27,000
Ils forment un bon groupe une fois arrivé
les connaître.

896
01:10:27,880 --> 01:10:28,858
Je parie.

897
01:10:28,860 --> 01:10:31,420
Eh bien, habillez-vous. À bientôt sur la glace.

898
01:11:17,280 --> 01:11:18,280
D'accord,

899
01:11:21,500 --> 01:11:24,940
arrivez à la garde offensive. Goldberg,
nous allons laisser cela de côté.

900
01:11:25,500 --> 01:11:27,900
Quoi? Tu tires sur le gardien de but quand
nous sommes à égalité ?

901
01:11:28,840 --> 01:11:29,840
Écoute, écoute.

902
01:11:30,340 --> 01:11:32,980
Quelle cravate ne va pas nous aider ? Nous avons besoin
la victoire.

903
01:11:33,540 --> 01:11:34,540
D'accord, Fulton ?

904
01:11:35,340 --> 01:11:36,318
Tu es notre homme supplémentaire.

905
01:11:36,320 --> 01:11:39,100
Tout le monde, prenez le Puff the Fulton.
C'est votre travail.

906
01:11:39,460 --> 01:11:40,880
Est-ce qu'on tire la Statue de la Liberté
carte ?

907
01:11:41,160 --> 01:11:42,160
Ouais. Non.

908
01:11:42,260 --> 01:11:43,260
Prenez votre photo.

909
01:11:43,360 --> 01:11:46,540
Vous ne pouvez en avoir qu'un, donc ça doit être
bien. L'entraîneur, un sur un.

910
01:11:47,020 --> 01:11:48,120
Mains douces, Fulton.

911
01:11:49,160 --> 01:11:50,160
La concentration, pas la force.

912
01:11:50,860 --> 01:11:51,860
C'est exact.

913
01:11:51,960 --> 01:11:53,840
D'accord? Allons-y. Allons-y!

914
01:13:20,950 --> 01:13:22,330
Que faisons-nous ici ?

915
01:13:22,830 --> 01:13:24,190
C'est une petite série éliminatoire, mon ami.

916
01:13:28,530 --> 01:13:31,230
Salut, Gordo.

917
01:13:31,750 --> 01:13:32,750
Gordon Bombay, n'est-ce pas ?

918
01:13:33,370 --> 01:13:34,370
Tu te souviens de moi ?

919
01:13:34,530 --> 01:13:35,670
Bien sûr, des pipi.

920
01:13:36,050 --> 01:13:37,770
Ce type dirigeait les pewees.

921
01:13:38,010 --> 01:13:39,630
Oh ouais? J'ai entendu dire que vous étiez agriculteur.

922
01:13:40,370 --> 01:13:43,590
En fait, je suis devenu avocat. je suis
entraîner les pewee maintenant, et voici mon

923
01:13:43,590 --> 01:13:46,530
Canards. Canards, voici Basil McCray et
Mike Médano.

924
01:13:50,320 --> 01:13:52,060
Écoutez ce type. Il sait ce qu'il est
parler.

925
01:13:52,440 --> 01:13:55,060
Si jamais tu veux une photo, fais-le-moi savoir.
Je vais vous essayer avec le Meyerle

926
01:13:55,060 --> 01:13:56,060
clubs.

927
01:13:56,240 --> 01:13:58,540
Merci. Aucun problème. Hé, c'est agréable de voir
vous.

928
01:13:58,980 --> 01:14:02,180
D'accord.

929
01:14:02,920 --> 01:14:03,920
Amusons-nous un peu.

930
01:14:04,100 --> 01:14:06,040
Vous avez l'accent.

931
01:14:07,640 --> 01:14:08,740
Joey est positif.

932
01:14:09,860 --> 01:14:12,480
Cela émanera du négatif.

933
01:14:13,980 --> 01:14:16,540
C'est affirmatif.

934
01:14:17,600 --> 01:14:24,320
Ne plaisantez pas avec M. In-Between. Tu as
pour vous propager jusqu'au

935
01:14:24,320 --> 01:14:29,020
maximum. Étranglez-les jusqu'à ça
minimum.

936
01:14:29,560 --> 01:14:35,820
À moitié cuit ou pandémonium. Soyez à la hauteur
monter sur les lieux.

937
01:14:36,140 --> 01:14:39,240
Pour illustrer ma dernière remarque.

938
01:14:40,000 --> 01:14:42,460
Parler comme un Jonas dans une baleine.

939
01:14:42,980 --> 01:14:44,220
Tout savoir.

940
01:14:44,480 --> 01:14:45,700
Qu'ont-ils fait ?

941
01:14:49,580 --> 01:14:51,340
Merci.

942
01:14:51,840 --> 01:14:52,840
Merci.

943
01:14:58,580 --> 01:15:04,040
Merci.

944
01:15:52,720 --> 01:15:57,040
Vous savez, les North Stars ne pourraient-ils pas porter
les mêmes sous-vêtements tout au long du

945
01:15:57,040 --> 01:15:58,040
les séries éliminatoires l'année dernière ?

946
01:16:02,760 --> 01:16:03,760
J'aurais peut-être dû cuisiner.

947
01:16:04,880 --> 01:16:07,700
Tu sais, je pense, peut-être que nous pouvons tous
descends au Festival d'Hiver ce soir.

948
01:16:08,060 --> 01:16:09,060
Nous trois ?

949
01:16:09,220 --> 01:16:12,200
Bien sûr. Je ne pense pas que je devrais, parce que
J'ai beaucoup de devoirs.

950
01:16:13,040 --> 01:16:14,040
Tu devrais y aller.

951
01:16:14,160 --> 01:16:15,160
Avec ma mère.

952
01:16:15,400 --> 01:16:16,400
Par vous-mêmes.

953
01:16:17,800 --> 01:16:19,140
Mmm, ça sent bon !

954
01:16:34,320 --> 01:16:35,320
Je me demande.

955
01:16:36,160 --> 01:16:39,660
Avant, je sculptais, mais maintenant je le fais surtout
peinture.

956
01:16:40,360 --> 01:16:42,140
Comment pensez-vous qu’ils font les détails ?

957
01:16:43,440 --> 01:16:48,560
Oh, petits hommes, petits ciseaux, gros
minutes.

958
01:16:52,180 --> 01:16:56,240
Je suis nerveux. Je divague encore et encore
ici. Vous pensez probablement que je suis bizarre.

959
01:16:57,020 --> 01:16:59,340
Non, je pense que tu es génial.

960
01:17:13,310 --> 01:17:16,290
Quand j'étais petite, je faisais
prétendre que c'était un château de glace.

961
01:17:16,910 --> 01:17:17,910
Et c'était ma chambre.

962
01:17:18,050 --> 01:17:19,110
Cette fenêtre juste là-haut.

963
01:17:19,650 --> 01:17:21,430
Et l'hiver dernier, j'ai donné ça à Charlie
un.

964
01:17:22,230 --> 01:17:23,230
Et moi?

965
01:17:24,030 --> 01:17:25,030
Quelle fenêtre est à moi ?

966
01:17:25,710 --> 01:17:26,750
Moi aussi, je veux y vivre.

967
01:17:33,510 --> 01:17:34,510
Quoi?

968
01:17:35,350 --> 01:17:36,350
Qu'ai-je dit ?

969
01:17:37,590 --> 01:17:38,590
Ce n'est tout simplement pas si simple.

970
01:17:39,370 --> 01:17:40,370
Qu'est-ce qui n'est pas si simple ?

971
01:17:40,870 --> 01:17:42,070
Casey, je jouais juste.

972
01:17:43,700 --> 01:17:47,700
Écoute, je ne sais pas ce que tu ressens
moi. Je ne sais même pas ce que je ressens

973
01:17:47,700 --> 01:17:54,160
vous. Mais je sais qu'il y a un petit enfant
de retour à la maison qui tombe complètement dedans

974
01:17:54,160 --> 01:17:55,160
l'amour avec son coach.

975
01:17:55,680 --> 01:17:59,620
Et si tu ne peux pas gérer ça, si
tu es juste en train de jouer, alors tu

976
01:17:59,620 --> 01:18:00,940
faites-le-moi savoir. De quoi parle-t-on ?

977
01:18:01,160 --> 01:18:04,600
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, je dois décider
au premier rendez-vous ? Arrête ça, Gordon.

978
01:18:06,300 --> 01:18:07,840
Charlie sera là quand nous arriverons
retour.

979
01:18:08,460 --> 01:18:10,880
Et demain, et dans dix ans.

980
01:18:11,720 --> 01:18:13,740
Écoute, je peux le prendre.

981
01:18:14,160 --> 01:18:20,780
Mais si Charlie s'attache trop...
Chaque fois

982
01:18:20,780 --> 01:18:24,820
ça arrive, ça devient un peu plus dur
sur lui.

983
01:18:28,460 --> 01:18:29,520
Juste sur lui ?

984
01:18:52,270 --> 01:18:53,750
Je suis heureux d'être ici avec vous.

985
01:18:56,510 --> 01:18:57,510
Moi aussi.

986
01:19:35,150 --> 01:19:39,230
Et maintenant c'est parti pour les demi-finales où
les Ducks affronteront les Cardinals.

987
01:19:48,370 --> 01:19:51,670
Quel jeu jusqu'à présent, mesdames et
messieurs. Les canards et les cardinaux.

988
01:19:51,990 --> 01:19:54,670
Les cardinaux l'ont dans leur propre zone,
j'essaie de l'effacer. Passer au

989
01:19:54,690 --> 01:19:55,690
intercepté par les Ducks.

990
01:19:55,850 --> 01:19:57,190
Voici leur étoile au bâton.

991
01:19:57,410 --> 01:19:58,470
Les banques ont une grande rapidité.

992
01:19:58,690 --> 01:20:02,110
Les banques en plein milieu. Juste autour
un homme avec un grand coup. Juste autour

993
01:20:02,110 --> 01:20:02,849
un autre défenseur.

994
01:20:02,850 --> 01:20:03,850
Les banques et...

995
01:20:31,370 --> 01:20:32,370
Tirez. Continue.

996
01:21:09,740 --> 01:21:10,740
Et tu as raté ce cliché.

997
01:21:11,620 --> 01:21:14,100
Vous ne laissez pas tomber votre équipe.
Tu me laisses tomber aussi.

998
01:21:15,680 --> 01:21:18,020
N'oubliez pas que cela ne vaut pas la peine de jouer.

999
01:21:18,420 --> 01:21:21,440
Il ne peut pas gagner. C'est exact. D'accord, mon fils.
Allons-y.

1000
01:24:31,910 --> 01:24:34,090
Bon coup ! Touchez-moi, je veux que vous le fassiez
joue-le !

1001
01:24:52,460 --> 01:24:54,540
le pied central droit, le fait descendre
dans la zone chaude.

1002
01:24:55,400 --> 01:24:57,620
De retour, Larson, puis derrière
le net.

1003
01:26:15,150 --> 01:26:16,150
pour qu'ils concluent un accord.

1004
01:27:33,480 --> 01:27:35,740
les banques aiment une mauvaise habitude. Je veux qu'il sorte
le jeu.

1005
01:27:36,060 --> 01:27:37,120
Achevez-le. Vous l'avez compris ?

1006
01:27:37,580 --> 01:27:38,980
Ouais. OK, les garçons, allons-y.

1007
01:28:19,470 --> 01:28:20,470
Mike Joe.

1008
01:28:21,370 --> 01:28:24,570
Okay, nous allons appeler les ambulanciers,
et il est blessé. Éloignez-vous du chemin

1009
01:28:24,570 --> 01:28:25,610
maintenant. Micro.

1010
01:28:27,450 --> 01:28:28,490
Allez, mon fils. Allons-y.

1011
01:28:53,610 --> 01:28:54,610
Faites-moi une faveur.

1012
01:28:54,890 --> 01:28:55,890
Bottez des fesses.

1013
01:28:57,350 --> 01:28:58,350
D'accord.

1014
01:28:58,590 --> 01:28:59,590
Mangeur de gâteau.

1015
01:29:05,170 --> 01:29:07,430
Tout ira bien, monsieur. On peut en prendre x
-des rayons, hein ?

1016
01:29:07,930 --> 01:29:08,930
C'est un sacré boulot, monsieur.

1017
01:29:12,850 --> 01:29:16,130
Ils marquent contre nous, ils vont
payer le prix. Maintenant, ne vous inquiétez pas. Nous sommes

1018
01:29:16,130 --> 01:29:17,130
je vais récupérer celui-là.

1019
01:29:18,890 --> 01:29:20,330
Tu as quelque chose à me dire, Bombay ?

1020
01:29:21,960 --> 01:29:25,500
Je pense que j'ai perdu toutes ces années
t'inquiéter de ce que tu pensais.

1021
01:29:28,860 --> 01:29:30,140
Tu descends, Riley.

1022
01:29:39,020 --> 01:29:41,280
Laissez-moi le poursuivre, coach. Laisse-moi prendre
lui. Non, nous valons mieux que ça.

1023
01:29:42,240 --> 01:29:43,480
Regardez, regardez.

1024
01:29:44,060 --> 01:29:45,720
Il est temps de jouer au hockey intelligemment.

1025
01:29:46,020 --> 01:29:47,020
Hockey de canard.

1026
01:29:47,100 --> 01:29:49,200
D'accord? Et nous avons eu le jeu de puissance.

1027
01:29:49,820 --> 01:29:50,820
Frappez-le.

1028
01:29:50,940 --> 01:29:51,940
Là où ça fait le plus mal.

1029
01:29:52,780 --> 01:29:54,620
Là-haut. Oui. Ouais.

1030
01:29:55,000 --> 01:29:58,060
Je t'entends. Vous y êtes. Coach, ils le seront
le précipiter.

1031
01:29:58,620 --> 01:30:01,840
Droite. Jesse, assure-toi de donner à Fulton
beaucoup de temps.

1032
01:30:02,100 --> 01:30:03,260
Très bien, Jesse, fais le bien.

1033
01:30:03,480 --> 01:30:05,020
D'accord. Ouais. Aller.

1034
01:30:05,280 --> 01:30:07,440
Ouais. Whoa, whoa, whoa.

1035
01:30:08,620 --> 01:30:09,700
Amusons-nous là-bas.

1036
01:30:58,510 --> 01:30:59,249
Roseau couvert.

1037
01:30:59,250 --> 01:31:01,290
Il ferait mieux de ne pas tirer à nouveau. Tu as
ça ?

1038
01:31:02,990 --> 01:31:06,470
Je te le dis, tu rates ce jeu et
personne ne fait partie de l’équipe l’année prochaine.

1039
01:31:07,170 --> 01:31:08,170
Très bien, sortez.

1040
01:31:47,600 --> 01:31:52,960
je dois rester concentré, d'accord, ce n'est pas le cas
jusqu'à ce que ce soit fini, Tammy, dis-moi, allons

1041
01:31:52,960 --> 01:31:57,380
montre vraiment quelque chose à ces faucons
différent, viens ici, d'accord, voici

1042
01:31:57,380 --> 01:32:01,780
je vais faire, je veux que vous commenciez
ici troisième période de la piste de canard quatre

1043
01:32:01,780 --> 01:32:05,600
deux essayant désespérément de rentrer
le gibier le canard avec Tammy et

1044
01:32:05,600 --> 01:32:06,600
trempe-le sur la glace

1045
01:33:10,860 --> 01:33:12,580
Les canards se serrent les coudes, non ? Ouais!

1046
01:33:12,980 --> 01:33:15,160
Alors voyons ça. Montre-moi le V volant.

1047
01:33:15,520 --> 01:33:16,520
Très bien.

1048
01:34:31,530 --> 01:34:32,530
Il reste 20, 30 secondes.

1049
01:35:31,880 --> 01:35:34,520
Laissons-le finir ce qu'il a commencé.
Coach, nous avons une chance de gagner.

1050
01:35:34,920 --> 01:35:35,960
Bon sang, c'est ce que nous faisons.

1051
01:35:37,020 --> 01:35:38,020
Venez ici.

1052
01:35:38,860 --> 01:35:40,300
Tu pratiques ce triple D ?

1053
01:35:40,660 --> 01:35:41,940
Ouais. Ensuite, vous êtes prêt.

1054
01:35:42,540 --> 01:35:43,560
Vous pouvez y arriver.

1055
01:35:43,840 --> 01:35:44,840
Ce n’est peut-être pas le cas.

1056
01:35:45,120 --> 01:35:47,820
Mais ça n'a pas d'importance, Charlie. Quoi
l'important c'est que nous soyons là.

1057
01:35:48,400 --> 01:35:49,400
Regardez autour de vous.

1058
01:35:50,300 --> 01:35:52,240
Qui a jamais pensé que nous arriverions aussi loin ?

1059
01:35:53,420 --> 01:35:57,040
Un, deux, trois, triple D.

1060
01:35:57,700 --> 01:35:59,340
Faites de votre mieux.

1061
01:37:05,040 --> 01:37:06,040
beaucoup, hein ?

1062
01:38:22,120 --> 01:38:23,120
Merci, Hans.

1063
01:38:24,120 --> 01:38:25,480
Je suis fier de toi, Gordon.

1064
01:38:58,760 --> 01:39:00,420
Écoute, ne fais pas de mauvais plongeons, d'accord ?

1065
01:39:02,920 --> 01:39:05,320
N'oubliez pas, gardez la tête haute, mec.

1066
01:39:07,420 --> 01:39:08,420
Mangeur de gâteau.

1067
01:39:15,360 --> 01:39:17,160
Rappelez-vous, la force, pas la concentration.

1068
01:39:17,640 --> 01:39:18,640
Droite.

1069
01:39:19,840 --> 01:39:22,400
Et pour l'amour de Dieu, des mains douces.

1070
01:39:22,640 --> 01:39:23,640
Droite.

1071
01:39:24,680 --> 01:39:25,680
Autre chose?

1072
01:39:25,880 --> 01:39:27,920
Ouais. Amusez-vous bien, Coach.

1073
01:39:33,420 --> 01:39:36,200
Je dois être fou d'essayer avec le
mineurs.

1074
01:39:37,140 --> 01:39:39,240
Je vais affronter des enfants
la moitié de mon âge.

1075
01:39:39,820 --> 01:39:41,200
Fais juste un bon essai, Gordon.

1076
01:39:41,420 --> 01:39:42,560
Un pas à la fois.

1077
01:39:44,020 --> 01:39:45,020
Ouais, tu as raison.

1078
01:40:10,140 --> 01:40:11,220
Nous nous reverrons la saison prochaine.

1079
01:40:11,820 --> 01:40:13,080
Nous avons un titre à défendre.