1 00:00:01,627 --> 00:00:10,969 BİR TOHO ÜRETİMİ 2 00:00:33,075 --> 00:00:36,411 Bir ev olduğuna emin misin? 3 00:00:38,413 --> 00:00:39,665 Bayım? 4 00:00:42,668 --> 00:00:47,130 Yanlış yola saptık ama artık eminim. 5 00:00:47,589 --> 00:00:51,593 Benzin istasyonundaki adam dedi ki bu yol. 6 00:00:56,598 --> 00:00:59,017 Şimdi sana ödeyeceğim. Üstü kalsın. 7 00:01:00,143 --> 00:01:02,729 - Boş ver. - Al şunu. 8 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Teşekkürler. 9 00:01:21,748 --> 00:01:27,546 Bayım, güzel bir kız var mı? seni mi bekliyorum? 10 00:01:31,508 --> 00:01:36,763 Biraz endişeliyim. Ona bir telgraf gönderdim Benimle istasyonda buluşmak için. 11 00:01:42,769 --> 00:01:44,021 Bayım! 12 00:01:46,690 --> 00:01:54,573 DRACULA'NIN MİRASI VAMPİR BEBEK 13 00:02:25,437 --> 00:02:28,523 Üzgünüm geciktim. Ben Sagawa'yım. 14 00:02:29,941 --> 00:02:32,027 Yuko içeride mi? 15 00:02:36,031 --> 00:02:38,867 Bugün ona bir telgraf gönderdim. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,300 Peki sen...? 17 00:03:03,725 --> 00:03:07,187 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Kes şunu, Genzo! 18 00:03:36,299 --> 00:03:38,593 Bunun için çok üzgünüm. 19 00:03:38,719 --> 00:03:44,349 O sağır ve dilsiz. Lütfen onu affedin. 20 00:03:46,143 --> 00:03:49,062 - Siz Bay Sagawa mısınız? - Evet. 21 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 Ben Yuko'nun annesiyim. 22 00:03:53,900 --> 00:03:57,154 Ben Kazuhiko Sagawa'yım. Yuko ve ben Tokyo'da tanıştık. 23 00:03:57,279 --> 00:04:00,115 Bana senden bahsetti. 24 00:04:00,699 --> 00:04:03,577 Buraya kadar gelmeniz çok hoş. 25 00:04:03,702 --> 00:04:06,204 Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm. 26 00:04:06,329 --> 00:04:09,207 Yaklaşık altı aydır yurt dışındayım. 27 00:04:10,834 --> 00:04:13,628 Yuko'yu çok özledim, bu yüzden... 28 00:04:13,754 --> 00:04:15,380 Bay Sagawa... 29 00:04:16,715 --> 00:04:19,301 Çok geç kaldın. 30 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 Çok mu geç? 31 00:04:23,013 --> 00:04:25,140 Yuko vefat etti. 32 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Ne? 33 00:04:28,602 --> 00:04:31,688 İki hafta önce bir araba kazasında. 34 00:04:34,608 --> 00:04:36,276 Ama bu... 35 00:04:37,319 --> 00:04:38,695 Lütfen... 36 00:05:18,527 --> 00:05:23,907 Senin adını seslendi son nefesine kadar. 37 00:05:24,533 --> 00:05:26,159 Nasıl oldu? 38 00:05:27,828 --> 00:05:30,664 Eve doğru gidiyordu. 39 00:05:30,789 --> 00:05:35,293 Şiddetli bir yağmur fırtınası vardı, tıpkı bu geceki gibi. 40 00:05:37,045 --> 00:05:41,383 Heyelana yakalandı. 41 00:05:43,301 --> 00:05:45,428 Buna inanamıyorum. 42 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 İnanamıyorum! 43 00:05:50,141 --> 00:05:54,688 Çok iyi ve güçlüydü Amerika'ya gittiğimde. 44 00:08:36,474 --> 00:08:39,686 Kim var orada? Neden saklanıyorsun? 45 00:09:35,658 --> 00:09:37,285 Ne oldu? 46 00:09:38,578 --> 00:09:43,500 Bir ses duydum. İçeri girdiğimde yerdeydin. 47 00:09:44,918 --> 00:09:47,629 Yuko'yu gördüm. 48 00:09:49,047 --> 00:09:52,300 - Ben de onun sesini duydum. - Bay Sagawa... 49 00:09:53,426 --> 00:09:57,222 - Yuko artık bizimle değil. - Hayır, onu gördüm. 50 00:09:57,347 --> 00:10:00,850 Bu odada. Bu gardıropta! 51 00:10:04,104 --> 00:10:08,066 Ölmüş olamaz. Onu gördüğüme eminim! 52 00:10:09,150 --> 00:10:11,528 Muhtemelen rüyanda görmüşsündür. 53 00:10:11,653 --> 00:10:13,279 Rüyanda mı gördün? 54 00:10:14,823 --> 00:10:19,452 Yuko bu kadar derinden sevildiği için şanslıydı. 55 00:10:19,577 --> 00:10:22,205 - Ama ben... - Kes şunu. 56 00:10:23,206 --> 00:10:26,251 Lütfen sakinleşin ve yatağa gidin. 57 00:10:26,376 --> 00:10:29,379 Yarın mezarına gideceğiz. 58 00:11:34,444 --> 00:11:35,695 Yuko. 59 00:12:28,039 --> 00:12:31,668 YUKO NONOMURA Huzur içinde yat 60 00:12:43,388 --> 00:12:44,639 Yuko! 61 00:12:47,642 --> 00:12:50,478 Bu sensin. Hayattasın. 62 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 Üşüyorsun, buz gibisin... 63 00:12:58,403 --> 00:13:02,824 Neler oluyor? Sen ölmedin! Bu bir yalan! 64 00:13:03,700 --> 00:13:05,201 Anlamıyorum. 65 00:13:06,411 --> 00:13:10,873 Benimle konuş, bana ne olduğunu anlat. 66 00:13:13,626 --> 00:13:17,088 Lütfen beni öldür... 67 00:13:18,673 --> 00:13:22,176 Ne? Sen ne diyorsun? 68 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 Lütfen... 69 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 Öldür beni. 70 00:13:30,393 --> 00:13:33,938 Yuko, hastasın, değil mi? 71 00:13:36,316 --> 00:13:39,235 Demek annen beni istemiyor seni görmek için. 72 00:13:40,737 --> 00:13:47,076 Artık ağlama. Seni tekrar iyileştireceğim. 73 00:14:46,177 --> 00:14:48,513 Merhaba. Sagawa burada. 74 00:14:52,016 --> 00:14:53,393 Hiroşi mi? 75 00:14:53,976 --> 00:14:56,229 Ne ses! 76 00:14:56,354 --> 00:15:00,108 Bugünün Pazar olduğunu biliyorum. ama bu kadar uykulu görünmene gerek yok! 77 00:15:00,233 --> 00:15:02,318 Hadi gidelim, olur mu? 78 00:15:02,443 --> 00:15:06,239 Beklemek. Bugün gidebileceğimi sanmıyorum. 79 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 Ha? Sorun nedir? 80 00:15:09,826 --> 00:15:12,078 Bu benim kardeşim. Henüz dönmedi. 81 00:15:13,121 --> 00:15:15,039 Ve berbat bir rüya gördüm. 82 00:15:15,164 --> 00:15:16,499 Bir rüya mı? 83 00:15:17,750 --> 00:15:19,669 Endişelenmeyin. 84 00:15:19,794 --> 00:15:23,339 Kız arkadaşıyla görüşüyor altı ay sonra. 85 00:15:24,507 --> 00:15:26,551 - İşten izin aldı mı? - Evet. 86 00:15:26,676 --> 00:15:30,805 Bu yüzden endişelenmiyordum. Yaygara çıkarmamdan nefret ediyor. 87 00:15:30,930 --> 00:15:32,807 Ama sekiz gün oldu. 88 00:15:32,932 --> 00:15:36,352 Daha önce hep beni aradı. 89 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 - Nereye gittiğini biliyor musun? - Evet. Tadeshina'ya. 90 00:15:39,897 --> 00:15:41,149 Telefon numarası? 91 00:15:41,274 --> 00:15:45,361 Telefon ettim ama cevap gelmedi. Belki fırtınada hatlar kopmuştur. 92 00:15:46,779 --> 00:15:50,241 Bu çok kötü. Ama yine de... 93 00:15:50,366 --> 00:15:53,244 Yuko'nun evine gidiyorum. 94 00:15:56,330 --> 00:15:59,792 Lanet olsun. Araba sürmek için güzel bir gün. 95 00:16:09,051 --> 00:16:12,555 Pazar gününüzü mahvettiğim için üzgünüm. 96 00:16:12,680 --> 00:16:15,725 Boş ver. En azından araba kullanıyoruz. 97 00:17:02,939 --> 00:17:07,026 Tek bir yol var. Burada da sordu. 98 00:17:07,151 --> 00:17:08,736 Anlıyorum. 99 00:17:08,861 --> 00:17:13,115 Kardeşim sana şunu sordu rota da. 100 00:17:13,241 --> 00:17:17,828 - Bu tarafa döndüğünü gördün mü? - Fark etmedim. 101 00:17:19,038 --> 00:17:22,250 İkiniz de gidiyorsunuz Nonomura'nın evine de mi? 102 00:17:23,751 --> 00:17:26,170 Bayan Nonomura'yı tanıyor musunuz? kızı mı? 103 00:17:27,421 --> 00:17:32,385 Pek iyi değil. Başkalarıyla sosyalleşmezler. 104 00:17:34,554 --> 00:17:38,266 Ama o zavallı kız... 105 00:17:38,391 --> 00:17:40,476 Peki ya ona? 106 00:17:41,978 --> 00:17:45,273 Bunu duymadın mı? 107 00:17:47,483 --> 00:17:49,110 O öldü. 108 00:17:50,945 --> 00:17:52,613 Ölü? 109 00:17:53,114 --> 00:17:59,287 Evet, iki hafta önce heyelan yaşandı. Arabasındaydı. 110 00:17:59,996 --> 00:18:02,790 - Ama bu... - Bilmiyor muydun? 111 00:18:02,915 --> 00:18:06,377 Hayır. Eminim kardeşim de yapmamıştır. 112 00:18:06,502 --> 00:18:09,297 Anlıyorum. Bilmiyor muydun? 113 00:18:11,090 --> 00:18:12,717 Şimdi ne olacak? 114 00:18:14,218 --> 00:18:16,220 Neyse oraya gidelim. 115 00:18:18,264 --> 00:18:19,890 Teşekkürler. 116 00:18:38,242 --> 00:18:39,660 Gen! 117 00:18:40,786 --> 00:18:42,455 Bir şeyler almaya mı geldin? 118 00:18:43,331 --> 00:18:47,460 Asansör almayı kaçırdın. 119 00:18:48,377 --> 00:18:51,422 Evinizi ziyaret ediyorlar. 120 00:18:57,178 --> 00:18:58,638 Gitti mi? 121 00:18:58,763 --> 00:19:02,516 Evet. Geldiği günün ertesi. 122 00:19:03,225 --> 00:19:04,935 Dört gün önce mi? 123 00:19:06,354 --> 00:19:08,981 Onun hakkında bir şey fark ettin mi? 124 00:19:11,192 --> 00:19:15,112 Yuko'nun ölümü üzerine kalbi kırıldı. 125 00:19:16,113 --> 00:19:17,782 Şaşılacak bir şey yok. 126 00:19:19,617 --> 00:19:21,786 Peki nereye gitti? 127 00:19:21,911 --> 00:19:24,163 Belki geri döndü başka bir yerden mi? 128 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Ama beni arayabilirdi. 129 00:19:26,248 --> 00:19:30,211 Bilmeyecek. Hadi gidelim. 130 00:19:31,087 --> 00:19:34,757 Yuko'nun mezarını ziyaret etmek isterim. 131 00:19:36,676 --> 00:19:40,596 Evet buraya çok yakın. 132 00:19:41,472 --> 00:19:44,225 Çok mutlu olurdu. 133 00:20:04,412 --> 00:20:07,665 Peki... eve gidelim mi? 134 00:20:10,209 --> 00:20:12,169 Aksi takdirde geri dönmeyeceğiz gece yarısından önce. 135 00:20:12,294 --> 00:20:13,713 Hiroşi... 136 00:20:16,215 --> 00:20:21,804 Sen gülebilirsin ama ben hissediyorum Yuko'nun annesi bir şeyler biliyor. 137 00:20:22,972 --> 00:20:26,517 Biliyor mu? Kardeşin hakkında mı? 138 00:20:29,019 --> 00:20:31,647 Gerek yok bizden bir şey saklamak için. 139 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 Haklısın. 140 00:20:34,608 --> 00:20:36,235 Ama endişeliyim. 141 00:20:37,278 --> 00:20:41,699 İnsanları pek sevmiyor. Hepsi bu. 142 00:20:42,992 --> 00:20:45,035 Endişelenmeyi bırak... 143 00:20:49,331 --> 00:20:51,167 Bu nedir? 144 00:20:51,292 --> 00:20:52,626 Hiç bir şey. 145 00:21:07,558 --> 00:21:09,101 Kuş yuvası mı? 146 00:21:20,196 --> 00:21:23,949 Zavallı şey. Böyle zalimce bir şeyi kim yapar? 147 00:21:24,992 --> 00:21:29,747 Keiko. Bu kol düğmesini hatırladın mı? 148 00:21:34,251 --> 00:21:37,046 Kardeşimin. Neden burada? 149 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 O da mezarı ziyaret etti değil mi? 150 00:21:41,091 --> 00:21:45,513 Ama eğer bu leke kansa... 151 00:21:59,985 --> 00:22:04,031 - Seni rahatsız ettiğimiz için üzgünüm. - Hiç de bile. 152 00:22:04,156 --> 00:22:05,783 Güle güle. 153 00:22:19,505 --> 00:22:22,216 Çok komik. Neler olduğunu merak ediyorum. 154 00:22:33,978 --> 00:22:36,188 Yanlış bir şey mi var? 155 00:22:36,313 --> 00:22:39,984 Fan kayışı yanmış gibi görünüyor. Bazen olur. 156 00:22:40,109 --> 00:22:42,486 Kontrol etmeliydim. 157 00:22:43,320 --> 00:22:45,531 Düzeltebilir misin? 158 00:22:45,656 --> 00:22:49,493 Bir tamirci çağırmam gerekecek. Ama buralarda bir tane var mı? 159 00:22:50,369 --> 00:22:53,664 Şimdi telefon etsen bile, yarına kadar hazır olmayacak. 160 00:22:55,666 --> 00:23:00,337 Bunu sormak kabalıktır, ama bize bu gece için yer ayırabilir misin? 161 00:23:04,091 --> 00:23:09,096 Elbette. Lütfen kalın. Korkarım senin için pek bir şey yapamam. 162 00:23:09,221 --> 00:23:10,890 Teşekkür ederim. 163 00:23:14,268 --> 00:23:18,355 Genzo, biraz akşam yemeği hazırla lütfen. 164 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 Ve onların odaları da. 165 00:23:44,924 --> 00:23:50,220 Batı tarzı muhteşem bir ev. 166 00:23:51,430 --> 00:23:55,809 Kocamın babası diplomattı Uzun yıllardır Batı'da. 167 00:23:57,978 --> 00:24:02,900 Ama artık çok eskidi. 168 00:24:13,452 --> 00:24:16,330 Yeterince yaşadın mı? Sen hafif bir yiyicisin. 169 00:24:16,455 --> 00:24:18,958 Evet. Yeterince yaşadım. 170 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Teşekkür ederim. 171 00:24:26,173 --> 00:24:29,760 - Yardım edeceğim. - Hayır. Lütfen endişelenme. 172 00:24:37,184 --> 00:24:39,228 Biraz çay getireceğim. 173 00:24:58,872 --> 00:25:01,041 Biraz nefesimin kesildiğini hissediyorum. 174 00:25:04,420 --> 00:25:06,755 İzinsiz girdiğimizi mi düşünüyorsun? 175 00:25:08,507 --> 00:25:10,259 Ne? Fikrini mi değiştirdin? 176 00:25:10,384 --> 00:25:16,140 Bence o biliyor Arabayı bilerek kurcaladın. 177 00:25:16,265 --> 00:25:18,434 - Yine de biz... - Şşşt! 178 00:25:22,521 --> 00:25:24,565 Bunu duyabiliyor musun? 179 00:25:27,860 --> 00:25:30,487 - Rüzgar değil mi? - Hayır. 180 00:25:33,991 --> 00:25:37,494 Evde biri ağlıyor. 181 00:25:43,417 --> 00:25:48,172 - Hiroşi! - Hemen döneceğim. Burada kal. 182 00:26:57,116 --> 00:26:59,243 Nedir? 183 00:27:02,329 --> 00:27:05,791 Bu ses beni ürkütüyor. 184 00:27:06,959 --> 00:27:11,004 Herkes kulağa öyle geldiğini söylüyor ağlayan bir kadın. 185 00:27:11,130 --> 00:27:12,464 Ha? 186 00:27:13,966 --> 00:27:17,928 Rüzgar esiyor çatı penceresinden. 187 00:27:20,264 --> 00:27:22,099 Rüzgar mı? 188 00:27:22,224 --> 00:27:25,936 Duvarlar yıkılıyor. 189 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 Bir daha buraya asla gelme. 190 00:27:29,439 --> 00:27:32,317 Çok eski bir ev. 191 00:27:40,200 --> 00:27:41,827 Affedersin. 192 00:31:04,738 --> 00:31:06,740 Genzo! Ne yapıyorsun? 193 00:31:13,747 --> 00:31:15,582 Yaralı mısın? 194 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 Hayır. 195 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 Üzgünüm. uyuyamadım bu yüzden yürüyüşe çıkıyordum. 196 00:31:26,510 --> 00:31:29,679 Hayır, senden özür dilemeliyim. 197 00:31:32,307 --> 00:31:35,519 Artık yatağa gitmelisin. 198 00:32:26,987 --> 00:32:28,697 Keiko! 199 00:32:28,822 --> 00:32:30,240 Hiroşi! 200 00:32:32,159 --> 00:32:34,369 Sorun ne? 201 00:32:34,494 --> 00:32:36,455 Yuko... 202 00:32:36,580 --> 00:32:39,207 - Ne? - Yuko içeri girdi! 203 00:32:39,875 --> 00:32:42,252 Anlamsız. Hayal etmiş olmalısın. 204 00:32:42,377 --> 00:32:45,672 Onu burada, kapının yanında açıkça gördüm! 205 00:32:47,632 --> 00:32:52,721 Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz. 206 00:32:54,055 --> 00:32:55,891 Sadece kötü bir rüyaydı. 207 00:33:00,395 --> 00:33:02,272 O halde iyi geceler. 208 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 Şimdi uyu. 209 00:33:16,578 --> 00:33:18,747 Bana inanmıyorsun, değil mi? 210 00:33:19,331 --> 00:33:20,790 Keiko... 211 00:33:23,126 --> 00:33:26,755 Yuko öldü. Bir araba kazasında öldü. 212 00:33:26,880 --> 00:33:29,090 Adamın söylediklerini duydun garajda dedi. 213 00:33:29,216 --> 00:33:33,261 Ama gerçekten Yuko'yu gördüm. Eli kanla kaplıydı. 214 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 Sanki yeni yaralanmış gibi. 215 00:33:38,016 --> 00:33:41,144 Hayal ettin. Yapmış olmalısın. 216 00:33:43,730 --> 00:33:47,984 Bu evde her şey eski. 217 00:33:49,152 --> 00:33:52,614 Sinirleri yıpratıyor. 218 00:33:53,156 --> 00:33:56,243 Böyle aptalca şeyler düşünmeyelim. 219 00:33:57,244 --> 00:34:00,497 Hadi teslim olalım ve yarın erkenden başlayalım. 220 00:34:12,342 --> 00:34:15,929 Sanırım artık yürüyecek. Teşekkür ederim. 221 00:34:16,054 --> 00:34:18,765 Anlıyorum. Yolda dikkatli ol. 222 00:34:53,800 --> 00:34:57,554 Bu iyi. Karanlık çökmeden Tokyo'ya ulaşacağız. 223 00:34:58,555 --> 00:35:00,974 Eve gitmek istemiyorum. 224 00:35:01,099 --> 00:35:05,145 Keiko, hâlâ...? O evi tamamen unut. 225 00:35:05,270 --> 00:35:09,816 Eminim kardeşin Tokyo'dadır ve senin için endişeleniyorum. 226 00:35:09,941 --> 00:35:13,862 Hayır. Bir yerlerde olduğundan eminim o evde. 227 00:35:13,987 --> 00:35:18,116 Hayalet sana bunu söylemedi, değil mi? 228 00:35:34,090 --> 00:35:38,094 Bu oyuncak bebek kardeşim Yuko için aldı. 229 00:35:39,054 --> 00:35:42,515 - Nereden buldun? - Yatak odasında. 230 00:35:45,852 --> 00:35:50,482 Bir şey oldu onunla Yuko arasında. 231 00:35:51,941 --> 00:35:53,943 Öyle hissetmeden duramıyorum. 232 00:35:57,781 --> 00:36:02,285 Anladım. Mantıklı değil ama anlıyorum. 233 00:36:04,329 --> 00:36:05,997 Tekrar kontrol edelim. 234 00:36:06,122 --> 00:36:08,667 BELEDİYE BİNASI 235 00:36:09,417 --> 00:36:11,586 Yuko Nonomura mı? 236 00:36:14,339 --> 00:36:16,299 İşte burada. 237 00:36:16,424 --> 00:36:21,304 Yuko Nonomura. Doğum: 4 Kasım 1949. 238 00:36:21,429 --> 00:36:25,308 Ölüm: 13 Haziran 1970, 01:30. 239 00:36:29,104 --> 00:36:30,689 Zavallı kız. 240 00:36:31,481 --> 00:36:37,237 - Ölüm Tanrısı tarafından lanetlenmiştir. - Ölüm Tanrısı mı? 241 00:36:37,904 --> 00:36:44,911 Lanetli sanırım. Bu aile trajediye eğilimlidir. 242 00:36:45,036 --> 00:36:48,206 20 yıldan fazla bir süre önce, 243 00:36:48,331 --> 00:36:53,002 bir hırsız içeri girdi ve neredeyse herkesi öldürdü. 244 00:36:54,546 --> 00:36:58,675 Tabancayla vuruldular. Korkunç bir manzaraydı. 245 00:36:59,551 --> 00:37:03,847 - Tabanca mı? - O sırada Gen uzaktaydı. 246 00:37:05,014 --> 00:37:08,852 Garip bir şekilde sadece Bayan Nonomura kurtarıldı. 247 00:37:09,853 --> 00:37:13,440 Ama intihar etmeye çalıştı. 248 00:37:13,565 --> 00:37:15,233 O yüzden mi bu yara izi? 249 00:37:16,651 --> 00:37:22,365 Doğurduğu çocuk dokuz ay sonra Yuko'ydu. 250 00:37:24,325 --> 00:37:25,952 Sonra Yuko...? 251 00:37:26,077 --> 00:37:30,039 Daha sonra babası... Yani şüpheli... 252 00:37:30,165 --> 00:37:35,712 Tüm bunların şoku ona unutturdu olan her şey. 253 00:37:37,005 --> 00:37:40,216 Ve şüpheliyi bulamadılar. 254 00:37:42,552 --> 00:37:48,683 Anne ve kızı şehirde hiç arkadaşı yoktu. 255 00:37:48,808 --> 00:37:55,565 Bayan Nonomura ve Gen kızı büyüttüler arazi vb. satarak. 256 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 Affedersin. 257 00:38:02,363 --> 00:38:03,823 ÖLÜM BELGELERİ 258 00:38:16,169 --> 00:38:18,254 GÖREVDEKİ DOKTOR: DR. YAMAGUCHI 259 00:38:18,379 --> 00:38:19,714 Ah! 260 00:38:22,133 --> 00:38:24,844 Yarın tekrar gel. Sadece soğuk algınlığı. 261 00:38:26,888 --> 00:38:28,306 Teşekkürler. 262 00:38:33,186 --> 00:38:34,813 Rahatsız ettiğim için özür dilerim... 263 00:38:34,938 --> 00:38:38,149 Sorun mu var? Bir hasta için komik sözler. 264 00:38:39,943 --> 00:38:43,655 Yuko Nonomura'yı sormaya geldim. 265 00:38:43,780 --> 00:38:45,782 Yuko Nonomura mı? 266 00:38:45,907 --> 00:38:51,079 - Onu tanıyor muydun? - Elbette. Öldüğünde oradaydım. 267 00:38:51,204 --> 00:38:55,792 Doktor... Yuko gerçekten öldü mü? 268 00:38:58,086 --> 00:39:01,089 Keiko, bu biraz kaba... 269 00:39:01,714 --> 00:39:06,970 Üzgünüm. Ama dün gece Yuko'yu gördüm. 270 00:39:07,887 --> 00:39:09,305 Ne? 271 00:39:18,606 --> 00:39:22,569 Beyin sarsıntısından öldü ve iç yaralanmalar. 272 00:39:23,695 --> 00:39:27,448 Dış yara yok, çok güzel görünüyordu. 273 00:39:28,741 --> 00:39:33,288 Kemiklerinin bir kısmı kırılmıştı. Omzu ezilmişti. 274 00:39:37,125 --> 00:39:42,213 Doktor, onu gördüğümde, eli tamamen kanlıydı. 275 00:39:45,633 --> 00:39:48,636 Sen de mi bana inanmıyorsun? 276 00:39:48,761 --> 00:39:51,097 Evet sana inanıyorum. 277 00:39:52,932 --> 00:39:58,313 Bilim okült güçleri açıklayamıyor. 278 00:39:59,898 --> 00:40:03,484 Bu benim uzmanlık alanım değil ama üzerinde çalışıyorum. 279 00:40:05,278 --> 00:40:09,782 Ben de bir hayalet gördüm. 280 00:40:11,910 --> 00:40:15,580 Açıkçası bundan pek emin değilim. 281 00:40:15,705 --> 00:40:19,792 Ormandaki savaş sırasındaydı. 282 00:40:21,502 --> 00:40:22,962 "Deniz... 283 00:40:24,339 --> 00:40:30,470 "Denizi görene kadar o eve giderse ölmeyeceğim." 284 00:40:30,595 --> 00:40:33,222 Onlar kelimelerdi ağır yaralı bir askerin fotoğrafı. 285 00:40:35,058 --> 00:40:38,144 Nihayet bir gün öldü. 286 00:40:39,812 --> 00:40:42,732 Birkaç gün sonra, denize ulaştık. 287 00:40:43,733 --> 00:40:48,071 Geriye dönüp baktığımda, Onu orada dururken gördüm. 288 00:40:49,739 --> 00:40:52,742 Onu sadece ben değil herkes gördü. 289 00:40:54,994 --> 00:41:01,542 Yavaş yavaş kaybolduğunu gördük denize. 290 00:41:03,086 --> 00:41:09,300 Şimdi bile inanmıyorum bir hayaletti ama adamın kendisi. 291 00:41:11,094 --> 00:41:12,762 Adamın kendisi mi? 292 00:41:13,304 --> 00:41:20,061 Fiziksel olarak ölmüştü ama eve dönme takıntısı devam etti. 293 00:41:21,896 --> 00:41:28,778 Ormanda bizi takip etmişti. 294 00:41:32,240 --> 00:41:36,995 Bir doktorun böyle şeyler söylememesi gerekir. Ben bir bilim adamıyım. 295 00:41:50,967 --> 00:41:52,802 Ne düşünüyorsun? 296 00:41:54,762 --> 00:41:58,975 Ne gördüğümü gördüm. Hayal etmedim. 297 00:41:59,767 --> 00:42:03,271 Keiko, kardeşini bulmaya geldik. 298 00:42:04,105 --> 00:42:08,151 O onun sevgilisiydi. Birlikte olabilirler. 299 00:42:09,652 --> 00:42:13,573 Peki ne yapacaksın? Hayaleti nasıl açığa çıkaracaksınız? 300 00:42:15,324 --> 00:42:17,952 Geri dönüp ona soracağım. 301 00:42:18,911 --> 00:42:20,747 Bu zaman kaybı. 302 00:42:20,872 --> 00:42:23,416 Burada kalıp öğrenmelisin. 303 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 Bu daha fazla zaman kaybıdır! 304 00:42:26,753 --> 00:42:30,882 Kardeşim o evde. Bunu biliyorum. 305 00:42:31,007 --> 00:42:36,095 Gitme! Yine korkacaksın. 306 00:42:36,220 --> 00:42:38,222 Dün geceki o korkudan sonra... 307 00:42:40,975 --> 00:42:42,977 Hayaletler gündüz görünmez. 308 00:42:44,062 --> 00:42:45,980 Yalnız gideceğim. 309 00:42:47,106 --> 00:42:50,318 Ne istersen yap. Kendi yöntemimle araştıracağım. 310 00:42:53,154 --> 00:42:57,533 - Kendi başıma gitmemin bir sakıncası yok mu? - İstiyorsan git. 311 00:43:04,290 --> 00:43:06,125 Bekle! 312 00:43:07,126 --> 00:43:08,878 Merhaba dostum. 313 00:43:11,506 --> 00:43:13,216 Nedir? 314 00:43:13,341 --> 00:43:17,678 Özel bir şey duymak istiyorum Nonomura kızı hakkında mı? 315 00:43:22,225 --> 00:43:23,935 Yakılmadı mı? 316 00:43:26,145 --> 00:43:31,150 Aramızda kalsın, o kızı gömdüm. 317 00:43:32,652 --> 00:43:35,321 Yakılmadı mı? Neden? 318 00:43:36,531 --> 00:43:42,578 Annesi onu o kadar çok seviyordu ki, bunu yapmış olamazdı. 319 00:43:44,497 --> 00:43:49,127 Ama hikayeler duyuyorsun 320 00:43:49,252 --> 00:43:52,880 insanlar hakkında yeniden nefes almaya başlayan. 321 00:43:55,133 --> 00:43:58,719 Bu bana şunu hatırlatıyor: toprak çok yumuşaktı. 322 00:43:59,720 --> 00:44:02,765 Senin için kazacağım. 323 00:44:05,143 --> 00:44:07,186 Eğer bana ödeme yaparsan. 324 00:45:14,545 --> 00:45:18,341 Bayan Nonomura mı? Bu Keiko Sagawa! 325 00:45:20,384 --> 00:45:22,595 Size bazı sorular sormak istiyorum! 326 00:45:54,168 --> 00:45:58,839 Bir şey mi unuttun? Ama yanlış odaya geldiniz. 327 00:45:58,965 --> 00:46:03,135 Hayır, içeri girdiğim için üzgünüm izinsiz. 328 00:46:04,053 --> 00:46:05,930 Ama bilmem gereken bir şey var. 329 00:46:09,267 --> 00:46:13,020 Dün gece Yuko'yu gördüm. 330 00:46:14,522 --> 00:46:16,857 Yani inanmıyorum kardeşimin eve gittiğini. 331 00:46:18,192 --> 00:46:22,697 Lütfen bana nerede olduğunu söyle. Yuko'yu da. 332 00:46:23,656 --> 00:46:25,491 Onu görmek ister misin? 333 00:46:27,702 --> 00:46:29,495 Yani o...? 334 00:46:31,289 --> 00:46:32,707 Lütfen. 335 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 Lütfen. 336 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Aç şunu! Kapıyı aç! 337 00:47:14,165 --> 00:47:15,583 Aç şunu! 338 00:48:04,006 --> 00:48:05,424 Doktor! 339 00:48:05,549 --> 00:48:10,012 Sorun ne? Hayaleti yine mi gördün? 340 00:48:11,305 --> 00:48:15,643 Hayır. Ama Bayan Nonomura... 341 00:48:15,768 --> 00:48:17,520 duydum. 342 00:48:17,645 --> 00:48:21,690 Çok heyecanlıydın, bu yüzden kilitledi Ne yapacağını bilmeden içeri girdin. 343 00:48:21,816 --> 00:48:23,734 Hayır, ben sadece... 344 00:48:28,322 --> 00:48:30,074 Doktor, bana yardım etmelisiniz. 345 00:48:30,199 --> 00:48:33,994 Ne derse desin ben hasta değilim. O deli! 346 00:48:34,120 --> 00:48:37,248 Şimdi, fazla heyecanlanmayın. 347 00:48:37,373 --> 00:48:40,292 O da oldukça gergin. 348 00:48:40,418 --> 00:48:44,588 Bu yüzden ona ilaç getiriyorum. uyumasına yardımcı olmak için. 349 00:48:44,713 --> 00:48:47,925 Sen de onun kadar gerginsin. 350 00:48:48,050 --> 00:48:52,972 - Hayır değilim. - Şimdi biraz uzan. 351 00:48:53,097 --> 00:48:55,057 Ne yapıyorsun? 352 00:48:59,854 --> 00:49:04,650 Doktor, bu adam her zaman beni izliyor pencerenin dışından! 353 00:49:05,484 --> 00:49:06,861 O mu? 354 00:49:08,320 --> 00:49:13,159 Yanlış olduğunu biliyorum izinsiz girmek ama... 355 00:49:14,577 --> 00:49:15,870 Doktor! 356 00:49:17,371 --> 00:49:20,958 Heyecanlanmayın. Bu sadece bir sakinleştirici. 357 00:49:23,043 --> 00:49:25,880 Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 358 00:49:26,005 --> 00:49:28,007 Elbette? 359 00:49:28,924 --> 00:49:30,342 Doktor... 360 00:49:42,938 --> 00:49:45,524 Dur. Lütfen durdurun. 361 00:50:29,401 --> 00:50:33,989 Bana para ödediğini biliyorum. 362 00:50:34,114 --> 00:50:38,953 ama milyonda bir ihtimal yok canlı çıkacağını söyledi. 363 00:50:39,078 --> 00:50:42,498 Kanla kaplıydı. 364 00:50:44,208 --> 00:50:47,586 Trafik kazaları korkunç. 365 00:51:11,652 --> 00:51:14,446 Nedir? Aç şunu. 366 00:51:14,572 --> 00:51:18,450 Evet? Eğer devrilirsen beni suçlama. 367 00:51:50,274 --> 00:51:53,068 Oyuncak bebek mi? Ben de öyle düşünmüştüm. 368 00:54:44,615 --> 00:54:46,033 Keiko! 369 00:55:03,675 --> 00:55:05,552 Keiko nerede? 370 00:55:05,677 --> 00:55:10,098 Araba ormanın içinde saklanmış. yani o burada! 371 00:55:11,225 --> 00:55:13,519 Kardeşi de öyle! 372 00:55:19,608 --> 00:55:21,235 Bayan Nonomura! 373 00:55:34,081 --> 00:55:37,251 Sen... Sen... 374 00:55:41,797 --> 00:55:43,966 Rol yapmayı bırak. 375 00:55:45,717 --> 00:55:47,135 Bayan Nonomura... 376 00:55:48,929 --> 00:55:51,181 Ne yaptığını biliyorum! 377 00:55:51,932 --> 00:55:55,102 Yuko hayata geri döndü ve delirdim! 378 00:55:55,853 --> 00:55:59,022 Bunu gizlemek için, Onu gören herkes, sen... 379 00:55:59,147 --> 00:56:00,816 Hayır, yanılıyorsun. 380 00:56:01,817 --> 00:56:04,111 Onu kendi gözlerimle gördüm! 381 00:56:08,198 --> 00:56:10,200 O bir vampir oldu. 382 00:56:12,578 --> 00:56:16,081 Bu gece de bir adamı öldürdü! 383 00:56:16,206 --> 00:56:18,250 Ben ve Gen... 384 00:56:22,880 --> 00:56:28,010 Beni uçurumdan atmaya çalıştı... ve onun yerine düştüm. 385 00:56:30,095 --> 00:56:31,555 Öldü mü? 386 00:56:33,974 --> 00:56:37,227 O yükseklikten düşen, ölmüş olmalı. 387 00:56:41,440 --> 00:56:44,359 Genzo öldü mü? 388 00:56:46,778 --> 00:56:51,992 Şimdi söyle bana. Keiko nerede? 389 00:56:55,245 --> 00:56:57,331 HAYIR! Yuko yapmadı mı...? 390 00:56:58,999 --> 00:57:00,626 Yuko öldü. 391 00:57:00,751 --> 00:57:04,630 Bayan Nonomura, Mezarını kendi gözlerimle gördüm! 392 00:57:04,755 --> 00:57:06,632 Yuko öldü. 393 00:57:07,799 --> 00:57:10,344 Sadece ruhu hayatta. 394 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Hayır... 395 00:57:15,849 --> 00:57:20,312 İçin için yanan nefret 20 yıldır bilinçaltında. 396 00:57:21,897 --> 00:57:24,483 O masumdu. 397 00:57:25,233 --> 00:57:30,572 Ama bunlardan nefret ediyordu ona katilin kızı diyen kişi. 398 00:57:32,616 --> 00:57:34,660 Gördüğünüz Yuko değil. 399 00:57:36,286 --> 00:57:40,123 Sorunlu ruhu burada kalıyor. 400 00:57:42,417 --> 00:57:44,169 Buna inanmıyorum! 401 00:57:45,337 --> 00:57:47,422 İnsanları öldüren bir ruh mu? 402 00:57:48,548 --> 00:57:51,510 Her şeyi uydurdun! 403 00:57:53,095 --> 00:57:55,847 İnanmayabilirsin, ama oldu. 404 00:57:58,809 --> 00:58:00,227 O zaman... 405 00:58:01,895 --> 00:58:04,231 - O zaman mı? - Evet. 406 00:58:06,024 --> 00:58:11,780 Yuko ölmek üzereyken o gece onun yatağında. 407 00:58:20,664 --> 00:58:22,082 Anne... 408 00:58:25,377 --> 00:58:28,130 - Anne... -Yuko! 409 00:58:29,464 --> 00:58:31,299 Ölmek istemiyorum. 410 00:58:34,386 --> 00:58:40,392 Tam da bulmak üzereyken hayatımdaki mutluluk. 411 00:58:43,395 --> 00:58:47,149 HAYIR! HAYIR! Ölmek istemiyorum! 412 00:58:47,274 --> 00:58:51,987 Yuko, ölmeyeceksin! Asla! Asla! 413 00:58:56,408 --> 00:58:58,410 Bay Sagawa nerede? 414 00:59:00,996 --> 00:59:02,831 Onu göreyim! 415 00:59:06,835 --> 00:59:10,255 Yuko benim hayatımdı. 416 00:59:12,174 --> 00:59:17,512 Onu kurtarmak için her şeyi yapardım. 417 00:59:19,848 --> 00:59:24,936 Sonra şeytan bana fısıldamaya başladı. 418 00:59:28,231 --> 00:59:30,859 Şeytana bir ruh sattım. 419 00:59:31,943 --> 00:59:33,945 Yuko'nun ruhu. 420 00:59:37,240 --> 00:59:40,660 Yuko son nefesini vermek üzereydi... 421 00:59:42,579 --> 00:59:45,040 ...onu hipnotize ettiğimde. 422 00:59:51,004 --> 00:59:53,131 Hayata geri döndü. 423 00:59:54,966 --> 01:00:00,097 Kan arayan bir vampir olarak karanlıkta. 424 01:00:06,853 --> 01:00:09,189 Neden? Bunu neden yaptın? 425 01:00:14,152 --> 01:00:15,987 Bayan Nonomura... 426 01:00:16,113 --> 01:00:20,450 Belki kurbanlarının boyunlarını işaretliyordur senin yüzünden... 427 01:00:25,831 --> 01:00:27,666 Bilmiyorum. 428 01:00:28,667 --> 01:00:33,046 Ama ona dokunmayı seviyordu çocukluğundan beri. 429 01:00:35,340 --> 01:00:39,052 Bana ve ona, 430 01:00:39,177 --> 01:00:44,766 yara izim bir semboldü trajik hayatımızın. 431 01:01:32,355 --> 01:01:37,110 Bazen, eski haline döner. 432 01:01:37,903 --> 01:01:42,532 Sonra ağlıyor ve bizden onu öldürmemizi istiyor. 433 01:01:43,325 --> 01:01:46,828 Çılgın! Sadece Yuko değil, aynı zamanda sensin! 434 01:01:47,996 --> 01:01:53,460 Eğer bu hipnotizmaysa, neden serbest bırakılmadı? 435 01:01:53,585 --> 01:01:55,587 Yapamam. 436 01:01:56,880 --> 01:01:59,424 Onu hipnotize eden kişi bunu yapmalı. 437 01:01:59,549 --> 01:02:01,968 Onu kim hipnotize etti? 438 01:02:03,511 --> 01:02:05,513 Yaptım. 439 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 Doktor! 440 01:02:11,561 --> 01:02:15,232 Sana hikayenin geri kalanını anlatacağım. 441 01:02:16,233 --> 01:02:18,902 Sen mi doktor? Onu hipnotize mi ettin? 442 01:02:19,027 --> 01:02:20,737 Bu doğru. 443 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 İşte, otur. 444 01:02:28,870 --> 01:02:31,790 Şanssız bir yıldızın altında doğdu. 445 01:02:32,666 --> 01:02:37,879 Kaza mutluluk anında meydana geldi neredeyse ulaşacağı yerdeydi. 446 01:02:38,004 --> 01:02:43,718 Onu kurtaramayacağımı anladığım zaman Bir doktor olarak hipnozu kullandım. 447 01:02:45,095 --> 01:02:49,766 Bu aileyi kurtarmanın tek yolu buydu. 448 01:02:50,642 --> 01:02:56,773 Ama o kötü bir katil oldu. kontrol edemediğim bir şey. 449 01:02:57,816 --> 01:03:00,902 Saldırmadığı tek iki kişi 450 01:03:01,027 --> 01:03:06,032 sevdiği annesi mi her şeyden önce insanlar ve Gen. 451 01:03:07,325 --> 01:03:09,160 Neden bu? 452 01:03:10,412 --> 01:03:17,752 Katliamı biliyorsun 20 yıl önce burada mıydı? 453 01:03:23,508 --> 01:03:27,512 Onları öldüren benim. 454 01:03:34,853 --> 01:03:38,064 O benim nişanlımdı. 455 01:03:38,189 --> 01:03:41,609 Ama savaş her şeyi mahvetti. 456 01:03:41,735 --> 01:03:45,155 Bütün ailemi kaybettim 457 01:03:45,280 --> 01:03:50,660 ve onun evlendiğini öğrendim başkası, yani ben... 458 01:03:52,495 --> 01:03:54,622 Bu doğru. 459 01:03:54,748 --> 01:03:58,501 Katil benim. 460 01:04:00,920 --> 01:04:05,050 Ama onu öldüremedim. 461 01:04:06,301 --> 01:04:10,347 İntihar etmeye çalıştı. 462 01:04:10,472 --> 01:04:14,392 Sonra çocuğumu doğurdu, sırrımı saklamak. 463 01:04:15,268 --> 01:04:21,274 Öğrendiğimde yaşamaya karar verdim şehirde ve onlara göz kulak ol. 464 01:04:22,275 --> 01:04:27,739 Anladın? Yuko benim kızım. 465 01:04:29,741 --> 01:04:34,704 Buna ne dersin? Hikayeme inanıyor musun? 466 01:05:34,556 --> 01:05:35,974 Yuko. 467 01:05:40,186 --> 01:05:41,604 Erkek kardeş! 468 01:06:13,386 --> 01:06:14,512 Yardım! 469 01:06:15,013 --> 01:06:16,639 Birisi bana yardım etsin! 470 01:06:17,599 --> 01:06:19,267 -Keiko. - Yardım! 471 01:06:35,992 --> 01:06:37,911 -Keiko! - Hiroşi! 472 01:06:38,036 --> 01:06:40,121 Açacağım! Geri çekilin! 473 01:06:46,294 --> 01:06:48,296 - Hiroşi! - Yaralı mısın? 474 01:06:49,255 --> 01:06:50,924 Bu Yuko! 475 01:06:51,049 --> 01:06:52,467 Koşmak! 476 01:07:04,938 --> 01:07:06,356 Seni piç! 477 01:07:07,982 --> 01:07:10,151 Kaçamazsın. 478 01:07:15,740 --> 01:07:20,662 Bir daha kullanacağımı hiç düşünmezdim ama hâlâ mermiler var. 479 01:07:28,836 --> 01:07:34,384 Pes etmek. Bu mesafeden kaçıramam. 480 01:07:34,509 --> 01:07:38,972 Seni tekrar uyutayım mı? 481 01:07:39,097 --> 01:07:42,183 Keiko, onun gözlerine bakma. 482 01:07:48,481 --> 01:07:53,069 Yuko. Ben... ben senin... 483 01:08:45,038 --> 01:08:46,831 Onun eli! 484 01:08:50,960 --> 01:08:52,587 O ölüyor. 485 01:08:54,297 --> 01:08:58,134 Serbest bırakılıyor. Sonunda ölüyor. 486 01:10:06,119 --> 01:10:09,580 SENARYO YAZAN El OGAWA ve HIROSHI NAGANO 487 01:10:09,706 --> 01:10:12,709 SİNEMATOGRAFİ KAZUTAMİ HARA 488 01:10:24,971 --> 01:10:27,974 OYUNCULAR: 489 01:10:28,099 --> 01:10:32,019 KAYO MATSUO, AKIRA NAKAO 490 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 YUKIKO KOBAYASHI, YOKO MINAMIKAZE 491 01:10:35,648 --> 01:10:41,362 KAKU TAKASHINA, JUN HAMAMURA, JUNYA USAMI 492 01:10:44,782 --> 01:10:47,785 YÖNETEN MICHIO YAMAMOTO 493 01:10:52,290 --> 01:10:55,293 SON