1
00:01:48,024 --> 00:01:50,943
這是迄今為止最大的地震。
2
00:01:50,944 --> 00:01:54,697
那隆隆聲就足夠了
撕裂魔界！
3
00:01:56,032 --> 00:01:59,911
我們現在能做的就是
就是我們對救主的信心。
4
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
我們指望你，珀西瓦爾。
5
00:02:06,084 --> 00:02:09,796
魔界的命運
靠在你的肩膀上。
6
00:02:12,882 --> 00:02:14,801
我站不住腳了！
7
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
這就是巨獸嗎
我們的惡魔俘虜告訴了我們什麼？
8
00:02:20,682 --> 00:02:23,100
怪物……在哪裡？
9
00:02:23,101 --> 00:02:26,104
我的耳膜都要爆炸了！
10
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
珀西？
11
00:02:31,067 --> 00:02:32,234
珀西！怎麼了？
12
00:02:32,235 --> 00:02:33,360
他怎麼了？
13
00:02:33,361 --> 00:02:35,946
我不知道，但有些事情不對勁。
14
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
珀西！
15
00:02:37,031 --> 00:02:39,868
珀西瓦爾！回到我們身邊吧！
16
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
我是生命之靈？
17
00:02:58,970 --> 00:03:02,891
不，不可能！那是不可能的。
18
00:03:03,474 --> 00:03:07,769
我和爺爺一起生活了16年
在上帝的手指上。
19
00:03:07,770 --> 00:03:10,397
我是一個人類，我的名字是珀西瓦爾。
20
00:03:10,398 --> 00:03:11,523
錯誤的。
21
00:03:11,524 --> 00:03:15,904
你只是住在這艘船上
那就是名叫珀西瓦爾的人類。
22
00:03:19,741 --> 00:03:23,912
像這些傢伙一樣，我們沒有形式，
我們沒有個人身分。
23
00:03:24,412 --> 00:03:29,542
你的船會知道
當它還是嬰兒時，它就是一個靈魂。
24
00:03:30,585 --> 00:03:34,338
但是當你長大的時候
在人類充滿愛心的手中，
25
00:03:34,339 --> 00:03:38,968
一種靈魂未知的情感
開始在你內心湧動。
26
00:03:41,012 --> 00:03:44,431
你開始相信自己是人類，
27
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
而你忘了你的靈魂祖先。
28
00:03:49,646 --> 00:03:51,522
這是事實。
29
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
我們是生命之靈。
30
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
我們是偉大者的一部分。
31
00:03:58,404 --> 00:04:01,199
你撒謊了。這根本沒有意義！
32
00:04:01,824 --> 00:04:05,203
我是人類！我是孫子
聖騎士瓦吉斯的！
33
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
這就是我不告訴你的原因。
34
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
你永遠不會相信我。
35
00:04:22,720 --> 00:04:26,223
除非你從艾恩賽德那裡聽到的，
誰讓你變成這樣
36
00:04:26,224 --> 00:04:30,103
或來自了解所有細節的人。
37
00:04:30,812 --> 00:04:33,648
我很害怕...幫幫我...
38
00:04:34,357 --> 00:04:35,732
我不喜歡它！
39
00:04:35,733 --> 00:04:38,486
我很害怕！不好的事情，走開！
40
00:04:39,070 --> 00:04:43,032
哎呀，他們都這麼害怕什麼呢？
41
00:04:43,700 --> 00:04:48,203
他們害怕什麼
你們都在這裡尋找。
42
00:04:48,204 --> 00:04:49,496
卡米洛特的大門。
43
00:04:49,497 --> 00:04:50,914
請...
44
00:04:50,915 --> 00:04:53,000
- 幫助我們...
- 請...
45
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
他們想要我幫助他們嗎？
46
00:04:55,920 --> 00:05:00,008
但我甚至不知道如何幫助他們。
47
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
無需考慮。
48
00:05:02,468 --> 00:05:04,178
就說出你心裡的話吧。
49
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
- 我很害怕！
- 我很害怕！
50
00:05:31,497 --> 00:05:32,665
幫助我們！
51
00:05:36,419 --> 00:05:38,920
別怕。會沒事的。
52
00:05:38,921 --> 00:05:41,923
- 拜託，不行！
- 我很害怕！
53
00:05:41,924 --> 00:05:44,843
這裡沒有什麼可怕的。
54
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
也不會有。
55
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
我們會以某種方式來開門。
56
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
- 沒有什麼不好的嗎？
-沒什麼不好的？
57
00:05:54,187 --> 00:05:56,814
- 什麼事都不會發生？
- 不會發生嗎？
58
00:05:59,025 --> 00:06:02,528
沒關係。
沒什麼好害怕的。
59
00:06:04,781 --> 00:06:05,947
會沒事的。
60
00:06:05,948 --> 00:06:08,951
- 會沒事的。
- 好的。
61
00:06:10,870 --> 00:06:14,040
- 什麼都不會發生。
- 不會有事的。
62
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
看來他們已經平靜下來了。
63
00:06:21,506 --> 00:06:23,966
所以他們聽見了我的聲音？
64
00:06:24,550 --> 00:06:26,635
- 我們不再害怕了。
- 謝謝。
65
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
-我感到很高興。
- 我睏了。
66
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
你給了他們希望。
67
00:06:34,268 --> 00:06:38,147
透過希望，我們帶來生命。
68
00:06:38,898 --> 00:06:41,734
透過絕望，我們帶來了死亡。
69
00:06:42,985 --> 00:06:45,946
我還是不相信
你說的一句話。
70
00:06:45,947 --> 00:06:48,991
我是瓦爾蓋斯的孫子。我是珀西瓦爾。
71
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
相信你喜歡的。
你很快就會看到。
72
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
您将会明白为什么这个“珀西瓦尔”诞生了。
73
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
珀西！珀西瓦爾！醒醒吧！
74
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
震動和隆隆聲…
75
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
一切都消亡了嗎？
76
00:07:19,188 --> 00:07:20,273
嘿，你們。
77
00:07:24,902 --> 00:07:27,947
瘴氣消失了？
78
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
施瓦茨。
79
00:07:31,451 --> 00:07:33,160
這是珀西瓦爾大師所做的事。
80
00:07:33,161 --> 00:07:36,164
所以艾恩賽德是對的。
81
00:07:39,083 --> 00:07:41,169
哎呀，怎麼大家都...
82
00:07:43,129 --> 00:07:45,505
珀西瓦爾！我們很擔心。
83
00:07:45,506 --> 00:07:47,174
你已經恢復知覺了。
84
00:07:47,175 --> 00:07:48,717
你還好嗎？
85
00:07:48,718 --> 00:07:49,802
是的。
86
00:07:50,928 --> 00:07:53,806
嘿，现在就没事了。
87
00:07:55,475 --> 00:07:57,351
贝希摩斯已经回去睡觉了。
88
00:07:58,895 --> 00:08:00,021
它睡著了嗎？
89
00:08:00,521 --> 00:08:03,064
這就是顫抖的原因嗎
瘴氣消失了嗎？
90
00:08:03,065 --> 00:08:06,693
但如何呢？什麼時候？
91
00:08:06,694 --> 00:08:11,406
好吧，你看……巨獸在呼喚我。
92
00:08:11,407 --> 00:08:13,868
你是說當你處於恍惚狀態時？
93
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
我……想是這樣。
94
00:08:16,329 --> 00:08:17,997
那麼發生了什麼事？
95
00:08:19,332 --> 00:08:21,458
出色地！
96
00:08:21,459 --> 00:08:25,420
我所做的只是與生命之靈交談
住在貝希摩斯體內。
97
00:08:25,421 --> 00:08:26,630
什麼？
98
00:08:26,631 --> 00:08:29,799
你和生命之靈交談過嗎？
99
00:08:29,800 --> 00:08:36,264
不可能的！生命精神
是靈魂的最高形式。
100
00:08:36,265 --> 00:08:38,141
就好像像你這樣的平民——
101
00:08:38,142 --> 00:08:41,061
珀西瓦爾，你確定你沒事嗎？
102
00:08:41,062 --> 00:08:42,146
安妮...
103
00:08:43,147 --> 00:08:45,399
是的，我很好。
104
00:08:47,235 --> 00:08:49,778
嗯，那就好。
105
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
是的。
106
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
嘿，安妮，怎麼了？
107
00:08:56,994 --> 00:08:59,037
大家看！
108
00:08:59,038 --> 00:09:00,456
看看那個！
109
00:09:10,132 --> 00:09:12,842
那是……門，不是嗎？
110
00:09:12,843 --> 00:09:16,179
看起來沒什麼
就像我們品牌生產的那樣。
111
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
毫無疑問。
112
00:09:18,558 --> 00:09:20,433
卡米洛特就是這樣。
113
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
- 每個人！讓我們快點吧！
- 正確的！
114
00:09:22,853 --> 00:09:26,357
等待！我們必須讓高文回來。
115
00:09:27,817 --> 00:09:29,609
- 當然。
- 我們開始做吧。
116
00:09:29,610 --> 00:09:31,237
我也來幫忙。
117
00:09:32,947 --> 00:09:35,992
你需要跑！
118
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
你哪裡也去不了。
119
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
拔劍：無情的狂風。
120
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
你能察覺我的拔劍嗎？
121
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
蘭斯洛特！
122
00:10:06,314 --> 00:10:09,734
透視並偏轉拔劍…
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,068
這是一個奇蹟。
124
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
比傳言還要荒誕的多。
125
00:10:13,946 --> 00:10:18,408
他是想用門殺我們嗎？
126
00:10:18,409 --> 00:10:20,703
如果不是蘭斯洛特…
127
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
門！
128
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
門還在。
129
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
我不能允許你再繼續下去了。
130
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
你此時此地的失敗
已被預言。
131
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
嘿，是他。
132
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
是的。
133
00:11:00,076 --> 00:11:04,497
他是逃脫的人
與艾恩賽德一起在西斯塔納。
134
00:11:13,130 --> 00:11:16,007
給你致命一擊的人
135
00:11:16,008 --> 00:11:19,470
真的應該是艾恩賽德而不是我。
136
00:11:19,970 --> 00:11:23,849
不過，我特此接受這個任務。
137
00:11:27,728 --> 00:11:30,564
珀西瓦爾，天啟騎士啊。
138
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
我向你發起決鬥挑戰！
139
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
珀西瓦爾，天啟騎士啊。
140
00:11:46,914 --> 00:11:49,916
我向你發起決鬥挑戰！
141
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
你想和我戰鬥嗎？
142
00:11:52,795 --> 00:11:56,506
是的，珀西瓦爾。如果你是
預言騎士，你會接受，
143
00:11:56,507 --> 00:11:57,800
珀西瓦爾！
144
00:11:58,592 --> 00:12:00,511
不要這樣做。
145
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
- 她怎麼了？
- 為什麼敵人...
146
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
羅斯班克。你在幹什麼？
147
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
莫特拉赫爵士。
148
00:12:09,645 --> 00:12:12,440
一切一定要以流血結束嗎？
149
00:12:12,940 --> 00:12:17,277
珀西瓦爾視我為敵人，
但他仍然來幫助我。
150
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
我們能不能不把這件事說出來？
151
00:12:21,365 --> 00:12:22,615
記住你的誓言。
152
00:12:22,616 --> 00:12:25,577
我們各自發下誓言
保護對我們來說珍貴的東西
153
00:12:25,578 --> 00:12:30,166
消滅預言騎士
他們準備摧毀卡米洛特。
154
00:12:30,875 --> 00:12:32,168
我...
155
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
我明白了。
156
00:12:38,507 --> 00:12:40,926
我接受你的挑戰。
157
00:12:42,803 --> 00:12:43,928
很好的答案。
158
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
這很糟糕。
159
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
珀西瓦爾，在這裡！
160
00:12:51,020 --> 00:12:51,937
那是...
161
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
珀西瓦爾之劍。
162
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
為什麼要把這個給我？
163
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
羅斯班克！你怎麼敢？
164
00:13:21,550 --> 00:13:23,051
他們消失了。
165
00:13:23,052 --> 00:13:24,845
他們去哪了？
166
00:13:47,368 --> 00:13:48,660
我在哪裡？
167
00:13:48,661 --> 00:13:49,912
這是我們決鬥的地方。
168
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
你和我。
169
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
那是什麼？
170
00:14:02,383 --> 00:14:04,927
我們身後的紀念碑
171
00:14:06,345 --> 00:14:08,931
是我們所承受負擔的象徵。
172
00:14:10,266 --> 00:14:15,144
每當有人接受我的決鬥時
他們被召喚到這個競技場。
173
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
這就是我的力量。
174
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
決鬥者。
175
00:14:21,860 --> 00:14:23,028
規則第一。
176
00:14:23,529 --> 00:14:28,200
離開的唯一方法就是被殺
或因其他原因而喪失行為能力。
177
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
這是其中之一或另一個！
178
00:14:41,547 --> 00:14:43,047
第二條規則。
179
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
決鬥期間不允許使用魔法。
180
00:14:46,010 --> 00:14:48,679
你唯一可以依靠的
是純粹的蠻力。
181
00:14:49,555 --> 00:14:53,182
珀西瓦爾.我知道關於你的一切。
182
00:14:53,183 --> 00:14:56,478
我知道你的真實身份
以及你為何出生。
183
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
你很快就會看到。
184
00:15:00,608 --> 00:15:03,903
您將會明白為什麼這個「珀西瓦爾」誕生了。
185
00:15:06,822 --> 00:15:08,281
因此。
186
00:15:08,282 --> 00:15:12,745
我會在你成為之前結束你
更添麻煩了。
187
00:15:13,871 --> 00:15:18,125
然後我會讓你告訴我
你所知道的一切。
188
00:15:19,335 --> 00:15:22,712
你們這些混蛋！你對珀西瓦爾做了什麼？
189
00:15:22,713 --> 00:15:26,758
我們讓他失望了。
祂就在我們面前！
190
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
你！人類！你將為此付出代價！
191
00:15:30,679 --> 00:15:33,849
只要你願意付錢也行。
192
00:15:36,602 --> 00:15:41,564
哦，混沌。向我們展示實力
那是一切創造的起源。
193
00:15:41,565 --> 00:15:45,152
我向你提供承諾的六個。
194
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
這是...
195
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
哇！
196
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
不錯的收穫。
197
00:16:07,800 --> 00:16:09,176
剛剛發生了什麼事？
198
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
這很糟糕。
199
00:16:40,749 --> 00:16:45,337
我通常不是一個會與人類戰鬥的人。
200
00:16:45,879 --> 00:16:47,673
但現在已經太晚了。
201
00:16:49,466 --> 00:16:53,012
現在，讓我看看力量
混沌賜予你的...
202
00:16:54,471 --> 00:16:56,223
遺囑獸！
203
00:17:17,411 --> 00:17:21,539
完美的。護甲只是
對你來說是一個障礙。
204
00:17:21,540 --> 00:17:25,711
所以你就是蘭斯洛特
擊敗我主人的人。
205
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
我一瞬間就知道了
你躲過了我的抽劍。
206
00:17:29,882 --> 00:17:33,093
你甚至沒有在這裡嘗試。
207
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
你確實是另外一個東西。
208
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
我也可以對你說同樣的話。
209
00:17:37,264 --> 00:17:39,433
所以？你叫什麼名字？
210
00:17:40,142 --> 00:17:42,894
有人叫我托明圖爾。
211
00:17:42,895 --> 00:17:46,648
我放棄了我的真名
和我以前的師父一起。
212
00:17:50,194 --> 00:17:54,073
你可以叫我那無。
這才是最適合我的。
213
00:17:56,158 --> 00:17:58,576
看來我要跟你玩得開心了。
214
00:17:58,577 --> 00:18:02,915
我是劍術教練那無
獻給我的主人，亞瑟王。
215
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
現在，讓我們開始吧！
216
00:18:10,255 --> 00:18:11,839
看來莫特拉克和他的團隊
217
00:18:11,840 --> 00:18:16,344
已經開始了他們的戰鬥
與天啟四騎士。
218
00:18:16,345 --> 00:18:21,600
更好的是，珀西瓦爾被拖了
進入莫特拉赫的決鬥競技場。
219
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
恭喜陛下。
220
00:18:24,853 --> 00:18:30,359
少了一位天啟騎士，
預言一定會落空。
221
00:18:32,069 --> 00:18:36,657
魔法是不允許的
在決鬥者競技場的範圍內。
222
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
你唯一可以依靠的
是純粹的蠻力。
223
00:18:40,452 --> 00:18:44,622
我的姐夫
是比我厲害得多的劍客。
224
00:18:44,623 --> 00:18:49,128
珀西瓦爾。你是命中註定的
在那裡迎接你的結局。
225
00:18:49,711 --> 00:18:54,091
我們以前見過一次面，
但我從來沒有說過我的名字。
226
00:18:54,591 --> 00:18:55,884
這是莫特拉赫。
227
00:18:56,510 --> 00:18:59,888
莫特拉赫。我可以問你一件事嗎？
228
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
當然。
229
00:19:02,432 --> 00:19:08,147
你說我們身後的紀念碑
是我們所承受負擔的象徵。
230
00:19:08,939 --> 00:19:10,357
你身後那個人是誰？
231
00:19:10,941 --> 00:19:15,028
他知道你什麼嗎
你的朋友在做什麼？
232
00:19:15,821 --> 00:19:21,535
他知道亞瑟王命令你嗎
奪走不列顛尼亞人的家園？
233
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
他知道痛苦嗎
你對所有種族都造成了影響嗎？
234
00:19:36,466 --> 00:19:38,509
當我還是個孩子的時候，
235
00:19:38,510 --> 00:19:41,555
我姊姊比我大五歲，
我一直在她身邊。
236
00:19:42,347 --> 00:19:44,223
我們的母親很早就過世了。
237
00:19:44,224 --> 00:19:47,185
這讓我們的父親開始酗酒，
238
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
他是個卑鄙的酒鬼。
239
00:19:50,147 --> 00:19:54,067
我姊姊照顧我，
代替我們的父母教養我。
240
00:19:57,404 --> 00:20:00,072
幾年後，她結婚了。
241
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
她嫁給了艾恩賽德，並為他生下了孩子。
242
00:20:03,744 --> 00:20:06,579
爸爸有孩子了？這意味著...
243
00:20:06,580 --> 00:20:11,043
但隨後聖戰就破裂了
這本來應該是一個歡樂的時刻。
244
00:20:11,668 --> 00:20:16,965
她被腐爛的肉毒死了
從魔王身上掉下來的。
245
00:20:18,258 --> 00:20:21,595
艾恩賽德想盡辦法治癒她。
246
00:20:23,722 --> 00:20:25,933
但她死了。
247
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
這是迪奧多拉，她的孤兒。
248
00:20:32,189 --> 00:20:35,859
他是我唯一的一盞明燈。
他是我冒著生命危險去保護的人。
249
00:20:36,443 --> 00:20:39,404
迪奧多拉...是我的兄弟嗎？
250
00:20:39,947 --> 00:20:44,825
但他也中毒了
還在子宮裡的時候。
251
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
他的時間不多了。
252
00:20:48,956 --> 00:20:51,999
他今天仍然和我們在一起的唯一原因
253
00:20:52,000 --> 00:20:54,877
是因為卡米洛特的神力庇護。
254
00:20:54,878 --> 00:20:57,506
你明白嗎？
255
00:21:03,971 --> 00:21:06,973
你們就是那些想從我們身上奪走東西的人！
256
00:21:06,974 --> 00:21:09,850
你會佔據唯一的位置
迪奧多拉還能活下去！
257
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
你會奪走他的生命！
258
00:21:12,020 --> 00:21:15,065
你沒有權利
把這一切從他身邊奪走。
259
00:21:19,736 --> 00:21:21,154
我理解你的感受。
260
00:21:21,655 --> 00:21:26,910
但我們絕對必須停下來
亞瑟王和我的父親。
261
00:21:29,246 --> 00:21:31,539
但最重要的是，我有我的朋友。
262
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
我不能輸。為了他們！
263
00:21:34,501 --> 00:21:39,423
這意味著我們別無選擇
但要戰鬥！
264
00:21:49,016 --> 00:21:54,396
然後我會為了我的朋友而戰
即使這會付出我的生命！
265
00:22:05,532 --> 00:22:09,953
勇敢者的盛宴
266
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
字幕翻譯：Rychelle Brittain