1
00:00:13,930 --> 00:00:16,474
聖戰結束十六年後，
2
00:00:17,976 --> 00:00:20,144
年輕的珀西瓦爾了解到他是
3
00:00:20,145 --> 00:00:24,774
天啟四騎士之一
誰將拯救不列顛尼亞。
4
00:00:26,234 --> 00:00:30,863
在克服了巨大的障礙後，
珀西瓦爾和他的戰友
5
00:00:30,864 --> 00:00:36,285
遇見蘭斯洛特、崔斯坦和高文
相同的天啟四騎士
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,581
開始了一段危險的旅程，
冒著生命危險。
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
{\an8}他們的目的地是
卡米洛王國，
8
00:00:42,959 --> 00:00:45,836
{\an8}他的父親，艾恩賽德，
誰殺了他的祖父，
9
00:00:45,837 --> 00:00:50,300
{\an8}還有亞瑟王，那個男人
誰想毀滅世界，請等。
10
00:02:21,516 --> 00:02:22,891
回憶之火
11
00:02:22,892 --> 00:02:24,768
好吧，至少我們得到了其中一個。
12
00:02:24,769 --> 00:02:27,437
現在我們只需要處理這個問題
黑鬍子眼鏡男。
13
00:02:27,438 --> 00:02:30,691
他會變得更堅強
比這個小姑娘
14
00:02:30,692 --> 00:02:32,484
我們得告訴安妮和其他人，快點！
15
00:02:32,485 --> 00:02:37,447
不！我們應該讓特里斯坦知道
我們已經俘獲了一名敵人！
16
00:02:37,448 --> 00:02:39,408
別說了，你們兩個。
17
00:02:39,409 --> 00:02:42,744
還是有塊
關於魔法檢測。
18
00:02:42,745 --> 00:02:47,959
這是正確的。如果我們去尋找
對特里斯坦來說，我們只會迷路。
19
00:02:51,671 --> 00:02:55,883
Io，我想是時候了
你削減了你的魔法。
20
00:02:55,884 --> 00:02:59,970
朋友一定很擔心
並出去找我。
21
00:02:59,971 --> 00:03:01,805
不，還沒有。
22
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
亞瑟也許還能聽到我們的聲音。
23
00:03:05,059 --> 00:03:07,060
你不想知道為什麼嗎？
24
00:03:07,061 --> 00:03:10,063
亞瑟王是如何做到的
去抓魔界的戰友
25
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
當他一路到達卡米洛特的時候？
26
00:03:14,444 --> 00:03:17,572
請告訴我你所知道的。
27
00:03:21,326 --> 00:03:23,869
老兄，這到底是個什麼樣的迷宮啊？
28
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
我根本不知道客棧在哪裡。
29
00:03:27,957 --> 00:03:31,960
嘿嘿，我們去問問吧
節日觀眾尋求幫助。
30
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
我們不能讓他們參與戰鬥。
31
00:03:34,964 --> 00:03:37,883
首先，我們必須做點什麼
關於伊索德中毒的事。
32
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
我很好。
33
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
我還能戰鬥。
34
00:03:45,266 --> 00:03:47,977
伊索尔德.稍后再打我吧。
35
00:03:59,822 --> 00:04:03,076
這只是基本的急救
但現在只能這樣了。
36
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
如果特里斯坦在這裡就好了。
37
00:04:08,122 --> 00:04:12,835
但你是很久以前救了我的人。
38
00:04:15,922 --> 00:04:17,465
回來了嗎？
39
00:04:18,132 --> 00:04:20,592
當我們還是孩子的時候。
40
00:04:20,593 --> 00:04:23,428
當我們迷路時
出去探索森林。
41
00:04:23,429 --> 00:04:26,890
我們甚至被怪物追趕。
這真是個兩難。
42
00:04:26,891 --> 00:04:28,600
你們倆都迷路了？
43
00:04:28,601 --> 00:04:32,479
還有奇昂。一直都是我們三個人。
44
00:04:32,480 --> 00:04:37,276
無法想像成為兒時好友
像他這樣一個沒有骨氣的矮子。
45
00:04:37,277 --> 00:04:39,194
別這麼說。
46
00:04:39,195 --> 00:04:42,322
他經歷過相當多的艱難時期。
47
00:04:42,323 --> 00:04:44,658
他曾經是一個非常有思想的孩子。
48
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
他？
49
00:04:46,911 --> 00:04:50,081
我還依稀記得那一天。
50
00:04:51,165 --> 00:04:53,750
我受傷了，但傑德扛著我。
51
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
他把我背在背上
一路回家。
52
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
真的嗎？我不太記得了。
53
00:05:06,097 --> 00:05:07,765
你知道嗎？
54
00:05:08,349 --> 00:05:11,853
我總是對自己說
我應該為此向你表示感謝。
55
00:05:14,230 --> 00:05:17,441
那麼也許你應該
跟我出去約會。
56
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
或許？
57
00:05:21,362 --> 00:05:24,657
傑德，你是個可怕的惡作劇者。
58
00:05:25,325 --> 00:05:27,785
我知道你對我的興趣是零。
59
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
伊索德.
60
00:05:35,626 --> 00:05:37,670
我一直想告訴你這一點。
61
00:05:38,171 --> 00:05:39,339
我——
62
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
- 所有噪音。
- 它消失了。
63
00:06:17,085 --> 00:06:18,043
閃光！
64
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
快閃記憶體
65
00:06:24,592 --> 00:06:27,011
趁他失明的時候我會抓住他。
66
00:06:29,847 --> 00:06:32,683
不！這傢伙是瞎子！
67
00:06:34,560 --> 00:06:35,812
太亮了...
68
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
我什麼也看不見。
69
00:06:43,945 --> 00:06:45,404
特里斯坦...
70
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
我真的...
71
00:06:48,783 --> 00:06:51,452
想成為你的新娘。
72
00:07:07,927 --> 00:07:11,722
我要結婚了
有一天，一位美麗的王子。
73
00:07:13,099 --> 00:07:16,477
沒有機會。你只是一個普通人。
74
00:07:17,812 --> 00:07:22,524
但我爸爸是聖騎士
在你爸爸手下工作。
75
00:07:22,525 --> 00:07:25,819
沒關係。你還是一個平民。
76
00:07:25,820 --> 00:07:28,321
再說了，我也會拒絕你。
77
00:07:28,322 --> 00:07:29,906
我幾乎是皇室成員。
78
00:07:29,907 --> 00:07:32,492
好吧，我也會拒絕你！
79
00:07:32,493 --> 00:07:34,078
拿那個！
80
00:07:35,580 --> 00:07:40,251
太子到底有什麼好？
81
00:07:41,252 --> 00:07:44,963
他們得到他們的僕人
為他們做一切。
82
00:07:44,964 --> 00:07:48,508
我和王子打賭
連自己的屁股都擦不了。
83
00:07:48,509 --> 00:07:50,010
我可以！
84
00:07:50,011 --> 00:07:51,386
你撒謊了，傑德。
85
00:07:51,387 --> 00:07:53,973
他們在書中的任何地方都沒有這麼說。
86
00:07:55,099 --> 00:07:58,310
王子總是善良而令人驚奇的。
87
00:07:58,311 --> 00:08:02,690
他總是來拯救世界
為了公主。
88
00:08:16,871 --> 00:08:18,622
來吧，我們回家吧。
89
00:08:18,623 --> 00:08:20,707
可怕的怪物會來。
90
00:08:20,708 --> 00:08:22,334
這裡有怪物嗎？
91
00:08:22,335 --> 00:08:24,002
有！
92
00:08:24,003 --> 00:08:27,589
德雷德林的父親
很久以前就被他們詛咒了。
93
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
他做到了？
94
00:08:29,634 --> 00:08:33,137
我們不需要王子來保護我們。
95
00:08:37,099 --> 00:08:39,518
一個怪物！
96
00:08:39,519 --> 00:08:42,270
這不是怪物，而是龍！
97
00:08:42,271 --> 00:08:46,608
這是苔蘚龍。
我在父親寫的書裡看到過。
98
00:08:46,609 --> 00:08:50,529
他們是孤獨的森林居民，
他們可以吃掉整頭麋鹿。
99
00:08:50,530 --> 00:08:52,656
管管你的腿，管管你的嘴！
100
00:08:52,657 --> 00:08:54,783
玉！殺了它！
101
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
你瘋了嗎？
102
00:09:07,171 --> 00:09:09,089
你們還好嗎？
103
00:09:09,090 --> 00:09:11,383
我們會死在這裡嗎？
104
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
我們不會死！
105
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
伊索德.對不起。
106
00:09:34,448 --> 00:09:37,952
玉。你的背好溫暖。
107
00:09:39,537 --> 00:09:43,583
謝謝你保護我。
108
00:09:46,669 --> 00:09:48,087
沒有。
109
00:09:49,171 --> 00:09:52,299
我利用了這個事實
由於受傷，你不記得了。
110
00:09:52,300 --> 00:09:54,093
我對你撒了謊。
111
00:09:55,136 --> 00:09:57,637
我不是拯救你的人。
112
00:09:57,638 --> 00:10:00,975
你真的見到你的王子了。
113
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
我是個騙子。
114
00:10:45,561 --> 00:10:48,439
聲音回來了。我的聲音也是。
115
00:10:49,273 --> 00:10:51,566
他一定是混沌騎士。
116
00:10:51,567 --> 00:10:53,861
安妮.幫助。
117
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
傑德沒有呼吸了。
118
00:10:58,949 --> 00:11:00,492
我無法止血。
119
00:11:00,493 --> 00:11:02,495
傑德，醒來吧。
120
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
說些什麼。
121
00:11:11,337 --> 00:11:15,048
拜託，傑德。
我會和你一起去那個約會。
122
00:11:15,049 --> 00:11:18,510
你一直想告訴我什麼？
123
00:11:18,511 --> 00:11:20,638
請告訴我，傑德！
124
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
醒醒吧！
125
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
媽媽！醒醒吧！
126
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
伊索德...
127
00:11:35,111 --> 00:11:36,903
玉是...
128
00:11:36,904 --> 00:11:40,782
求你了，安妮！去找特里斯坦吧！
129
00:11:40,783 --> 00:11:43,828
迅速地！迅速地！
130
00:11:53,170 --> 00:11:57,382
該死的。疼痛正在削弱我的魔力。
131
00:11:57,383 --> 00:12:02,430
但沒關係。
我還是可以殺你們很多人的。
132
00:12:04,432 --> 00:12:06,474
為什麼要這樣做？
133
00:12:06,475 --> 00:12:07,726
什麼？
134
00:12:08,436 --> 00:12:09,937
回答我！
135
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
我不必——
136
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
回答我。
137
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
給我一些東西
即使是傑德也會接受。
138
00:12:24,285 --> 00:12:26,871
去你媽的，你這個賤人！
139
00:12:29,957 --> 00:12:33,127
為什麼我不能動？
140
00:12:34,670 --> 00:12:37,465
這邊。這是安妮的魔法。
141
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
安妮？
142
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
奇翁。
143
00:13:09,747 --> 00:13:12,665
你躺在這裡做什麼？
144
00:13:12,666 --> 00:13:14,668
起來吧，傑德。
145
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
奇恩……玉是……
146
00:13:17,713 --> 00:13:20,674
珀西瓦爾.到這裡來治愈傑德。
147
00:13:21,550 --> 00:13:23,385
- 現在快點。
- 好的。
148
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
玉！
149
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
別再磨蹭了。
150
00:13:48,160 --> 00:13:49,327
為什麼？
151
00:13:49,328 --> 00:13:53,249
- 可以治癒傷口。
- 但無法復活已經死去的東西。
152
00:13:56,919 --> 00:13:59,087
嘿，你為什麼停下來？
153
00:13:59,088 --> 00:14:02,048
對不起。就連迷你珀西瓦爾也不能…
154
00:14:02,049 --> 00:14:06,554
但你可以做到。你可以使人復活。
155
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
別告訴我你還在生氣
關於你在王國的第一天？
156
00:14:13,435 --> 00:14:16,855
我想要。但我不能...
157
00:14:19,942 --> 00:14:21,859
別再胡鬧了！
158
00:14:21,860 --> 00:14:24,863
你死了，又復活了！
159
00:14:24,864 --> 00:14:26,364
冷靜下來！
160
00:14:26,365 --> 00:14:28,366
你不能在這裡責怪珀西瓦爾。
161
00:14:28,367 --> 00:14:31,370
把他帶回來！現在就做吧！
162
00:14:33,581 --> 00:14:38,419
你以為我不會帶
如果我可以的話，我自己的爺爺會回來嗎？
163
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
珀西瓦爾！
164
00:14:47,428 --> 00:14:49,095
奇昂，你這個混蛋。
165
00:14:49,096 --> 00:14:54,310
好吧，我們抓住了那個女孩，所以我們應該
現在把注意力集中在地上的這個人身上——
166
00:14:54,894 --> 00:14:55,977
他去哪了？
167
00:14:55,978 --> 00:14:57,813
他什麼時候離開的？
168
00:15:06,113 --> 00:15:10,825
只是我的幸運而已
從一些小傻瓜面前撤退。
169
00:15:10,826 --> 00:15:15,998
首先，我需要出城
並治癒我的傷口。
170
00:15:18,083 --> 00:15:20,794
給你了，泰尼尼奇。
171
00:15:23,505 --> 00:15:25,341
麥克德夫？
172
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
那些魔法束縛？
173
00:15:36,435 --> 00:15:39,896
似乎無法破解。
174
00:15:39,897 --> 00:15:41,356
請。
175
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
幫我...
176
00:15:44,944 --> 00:15:45,861
你在做什麼？
177
00:15:47,279 --> 00:15:48,404
是這個嗎？
178
00:15:48,405 --> 00:15:51,282
這就是亞瑟王給你的嗎？
179
00:15:51,283 --> 00:15:53,868
Kunoprosopy 長笛？
180
00:15:53,869 --> 00:15:58,748
這個神奇的物品可以讓你召喚
來自煉獄的多翼獸吧？
181
00:15:58,749 --> 00:16:01,502
我會好好利用它的。
182
00:16:02,461 --> 00:16:05,506
當然，沒有什麼是免費的。
183
00:16:06,382 --> 00:16:08,801
我會給你這個作為回報。
184
00:16:11,095 --> 00:16:15,640
這是我的神奇物品。吉尼亞哈手套。
185
00:16:15,641 --> 00:16:19,895
它們會增加佩戴者的力量
四、五倍。
186
00:16:20,521 --> 00:16:24,233
雖然對你這樣的奶媽來說，
我懷疑它們會有任何用處。
187
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
把它還給我。
188
00:16:48,507 --> 00:16:49,675
維瓦羅。
189
00:16:57,266 --> 00:16:59,935
目標已離開該區域。
190
00:17:00,769 --> 00:17:04,147
循著血腥味，毀滅！
191
00:17:04,148 --> 00:17:09,445
使用所有的力量
這個鎮上有你的追隨者！
192
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
我羨慕你，奇昂。
193
00:17:38,390 --> 00:17:40,850
我總是很擔心
關於人們對我的看法
194
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
所以我把這個放在前面。
195
00:17:43,312 --> 00:17:47,066
我不想被拒絕
所以我隱藏我的真實感受。
196
00:17:48,942 --> 00:17:53,238
但你就是那個稱之為黑色的人
即使其他人都稱其為白色。
197
00:17:53,989 --> 00:17:57,283
我不會改變我的想法
為了別人的利益。
198
00:17:57,284 --> 00:18:01,913
我的力量是單色。
我能帶來光明和黑暗。
199
00:18:01,914 --> 00:18:06,334
我想知道我是否因為欣賞而得到它
你的非黑即白的思維。
200
00:18:06,335 --> 00:18:08,461
當你這麼說的時候，傑德，
201
00:18:08,462 --> 00:18:12,256
你的意思是程度相同嗎
作為你對特里斯坦的忠誠？
202
00:18:12,257 --> 00:18:14,342
我不是這個意思。
203
00:18:14,343 --> 00:18:16,511
我尊重特里斯坦。
204
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
從心底。
205
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
這只是...
206
00:18:21,058 --> 00:18:22,267
嘿。
207
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
我討厭他。
208
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
毫無疑問。
209
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
那是Chion的Shichoso。
210
00:19:19,575 --> 00:19:21,701
靈術與火。
211
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
這需要一些技巧。
212
00:19:24,413 --> 00:19:27,081
難道就這麼灰暗嗎
濕毯子，奇昂？
213
00:19:27,082 --> 00:19:29,167
那個白痴。
214
00:19:29,168 --> 00:19:31,836
我說我們要活捉敵人。
215
00:19:31,837 --> 00:19:33,630
我不相信。
216
00:19:34,673 --> 00:19:37,717
我的戰友還活著。
217
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
他們不再被洗腦。
218
00:19:40,721 --> 00:19:44,223
我的身體因憤怒和仇恨而移動。
219
00:19:44,224 --> 00:19:47,602
我記得攻擊過他們，但後來…
220
00:19:47,603 --> 00:19:51,856
我注定是最壞的
魔界的痞子…
221
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
我的身體很痛。我不能動。
222
00:19:55,485 --> 00:19:59,488
魔王好好聽聽
一旦他得知這裡發生了什麼事。
223
00:19:59,489 --> 00:20:03,117
人類怎樣才能拯救我們
脫離混沌的詛咒？
224
00:20:03,118 --> 00:20:05,494
謝謝你，真的。
225
00:20:05,495 --> 00:20:09,416
雖然是我為他們做的，
我攻擊了特里斯坦。
226
00:20:10,167 --> 00:20:13,628
你本來可以殺了他們，
但你沒有。你救了他們。
227
00:20:13,629 --> 00:20:17,506
他們似乎已經脫離了這一切，
但他們的行動是有組織的。
228
00:20:17,507 --> 00:20:19,300
他們效率太高了。
229
00:20:19,301 --> 00:20:21,345
我立刻知道這是洗腦。
230
00:20:21,929 --> 00:20:26,307
但是，當然，如果他們有
試圖自願殺死我們，
231
00:20:26,308 --> 00:20:27,768
我不會表現出任何憐憫。
232
00:20:29,353 --> 00:20:34,523
更重要的是，我們將從中受益
如果你說的是正確的。
233
00:20:34,524 --> 00:20:36,234
這是給予和索取。
234
00:20:36,235 --> 00:20:38,779
是的。我說實話。
235
00:20:39,404 --> 00:20:41,781
我們明天早上再談。
236
00:20:41,782 --> 00:20:44,909
我會打電話給你
一旦我們都離開了小鎮。
237
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
明白了。
238
00:20:49,623 --> 00:20:51,332
我們去睡一會兒吧。
239
00:20:51,333 --> 00:20:53,709
別忘了布丁。
240
00:20:53,710 --> 00:20:54,795
是的當然。
241
00:20:55,587 --> 00:20:59,424
我從來沒有想過
這個世界上，竟然有這樣的大師。
242
00:21:02,386 --> 00:21:06,306
看來他們都重新組合了
找到王子之後。
243
00:21:06,890 --> 00:21:09,059
但魔法的來源卻少了一個。
244
00:21:24,908 --> 00:21:26,159
嘿，奇昂。
245
00:21:26,952 --> 00:21:30,788
你覺得可以嗎
讓我留在特里斯坦的軍隊裡？
246
00:21:30,789 --> 00:21:32,874
為什麼不呢？
247
00:21:33,667 --> 00:21:37,211
我不知道你為什麼要恨他
248
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
但這就是你，對吧？
249
00:21:41,133 --> 00:21:44,720
另外，我不需要其他人
但我喜歡特里斯坦。
250
00:21:45,637 --> 00:21:46,888
你猜你是對的。
251
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
但是
252
00:21:50,017 --> 00:21:52,060
你是我第二喜歡的人。
253
00:22:00,152 --> 00:22:02,153
嗯，我很高興聽到這個消息。
254
00:22:02,154 --> 00:22:04,489
我猜
但那裡還有很大的差距。
255
00:23:53,098 --> 00:23:54,140
瘋狂的國王
256
00:23:54,141 --> 00:23:57,894
字幕翻譯：Rychelle Brittain