1
00:00:44,945 --> 00:00:46,278
Como você está?

2
00:00:47,715 --> 00:00:51,216
As coisas
eles estão me acusando de...

3
00:00:51,252 --> 00:00:53,519
eu nem sei
quem é essa pessoa.

4
00:00:55,790 --> 00:00:57,389
Olhe para aquela garota.

5
00:00:57,425 --> 00:01:00,092
Ela não tem ideia
o que está à frente dela.

6
00:01:00,127 --> 00:01:01,627
Eu gostaria de poder avisá-la.

7
00:01:06,767 --> 00:01:07,911
Eles vão ver
o verdadeiro você hoje

8
00:01:07,935 --> 00:01:09,079
e essa coisa toda
acabará.

9
00:01:09,103 --> 00:01:10,169
E se não o fizerem...

10
00:01:10,204 --> 00:01:11,404
-Você não pode pensar assim.

11
00:01:11,472 --> 00:01:12,438
Se não o fizerem,

12
00:01:12,473 --> 00:01:14,973
eu poderia ir embora
por 10 anos, Scott.

13
00:01:15,042 --> 00:01:17,162
Eu não estaria lá por Miles,
ou para você.

14
00:01:18,479 --> 00:01:20,639
eu não sei
como devo lidar com isso.

15
00:01:24,418 --> 00:01:25,418
Estou pronto!

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,887
Ei, isso é ótimo.

17
00:01:28,923 --> 00:01:30,122
Milhas, ei,

18
00:01:30,157 --> 00:01:31,501
eu vou te levar
para a escola hoje, ok?

19
00:01:31,525 --> 00:01:32,825
Quero que a mamãe me leve.

20
00:01:35,262 --> 00:01:36,829
Moo, eu gostaria de poder.

21
00:01:38,199 --> 00:01:40,399
Mas eu tenho uma coisa muito importante
consulta hoje.

22
00:01:42,136 --> 00:01:44,417
Eu quero que você vá se divertir
com seus amigos, ok?

23
00:01:49,043 --> 00:01:50,083
Te vejo lá.

24
00:02:18,939 --> 00:02:19,939
Oi.

25
00:02:22,877 --> 00:02:24,409
Posso escolher meu quarto?

26
00:02:24,445 --> 00:02:25,644
Vá devagar, amigo.

27
00:02:25,679 --> 00:02:27,057
Nós não sabemos
se esta é a nossa casa ainda.

28
00:02:27,081 --> 00:02:28,847
Eu gostaria de ter tanta energia.

29
00:02:28,883 --> 00:02:31,717
Sim, ele virou caçador de casas
em um esporte competitivo.

30
00:02:31,785 --> 00:02:33,163
Eu gosto do beco sem saída
neste.

31
00:02:33,187 --> 00:02:34,786
Parece seguro para brincar ao ar livre.

32
00:02:34,855 --> 00:02:35,721
Sim!

33
00:02:35,789 --> 00:02:36,789
Você tem razão.

34
00:02:36,824 --> 00:02:37,656
É um ótimo
bairro familiar.

35
00:02:37,758 --> 00:02:38,724
Muitas crianças.

36
00:02:38,759 --> 00:02:39,691
E há um ótimo
escola primária

37
00:02:39,727 --> 00:02:40,959
a apenas três quilômetros de distância,

38
00:02:40,995 --> 00:02:42,272
É um dos mais bem avaliados
em Seattle.

39
00:02:42,296 --> 00:02:43,362
Tudo bem, vamos?

40
00:02:45,933 --> 00:02:48,100
Eu gosto deste tapume aqui.
É um toque legal.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,336
Ok, aqui estamos.

42
00:02:51,372 --> 00:02:52,482
Apenas observe onde pisa.

43
00:02:52,506 --> 00:02:53,539
Entre.

44
00:02:53,607 --> 00:02:55,040
Posso explorar lá em cima?

45
00:02:55,109 --> 00:02:56,708
Vá em frente, Moo,
apenas não faça bagunça.

46
00:03:01,248 --> 00:03:03,148
Parece
somos os primeiros a entrar.

47
00:03:04,151 --> 00:03:05,851
Sim...

48
00:03:07,721 --> 00:03:08,787
Eles...

49
00:03:08,856 --> 00:03:10,267
Eles não encenaram
a casa ainda,

50
00:03:10,291 --> 00:03:12,068
mas eu prometo
Eu farei disso uma lousa em branco

51
00:03:12,092 --> 00:03:13,058
antes de se mudar...

52
00:03:13,093 --> 00:03:14,171
Se você estiver interessado.

53
00:03:14,195 --> 00:03:15,460
Tudo bem.

54
00:03:15,496 --> 00:03:16,940
Acho que somos capazes de usar
um pouco de imaginação.

55
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Sim, este é
um mestre decorador.

56
00:03:18,566 --> 00:03:19,464
Ela provavelmente já está
escolhendo novas cortinas.

57
00:03:19,533 --> 00:03:20,566
A boa notícia é que

58
00:03:20,668 --> 00:03:22,445
os proprietários
estão muito motivados para vender...

59
00:03:22,469 --> 00:03:24,514
E você queria se mudar
antes do ano letivo, certo?

60
00:03:24,538 --> 00:03:26,149
Sim. Bem,
Já estou trabalhando na cidade,

61
00:03:26,173 --> 00:03:27,317
então quanto mais cedo pudermos
Karen e Miles se estabeleceram,

62
00:03:27,341 --> 00:03:28,461
melhor para todos.

63
00:03:32,646 --> 00:03:34,680
Ok, eu estou...

64
00:03:34,715 --> 00:03:35,875
Sinto muito por isso.

65
00:03:37,818 --> 00:03:41,053
Ok, como você pode ver,
esta é a cozinha de um verdadeiro chef.

66
00:03:41,088 --> 00:03:42,621
Tem bancada de granito,

67
00:03:42,656 --> 00:03:44,957
e o fogão de seis bocas ali.

68
00:03:44,992 --> 00:03:47,492
Perfeito para grandes refeições em família.

69
00:03:47,528 --> 00:03:48,393
Existe um chef na família?

70
00:03:48,495 --> 00:03:49,728
Sim, bem,

71
00:03:49,763 --> 00:03:51,374
Karen nunca conheceu um suflê
ou um assado tanto faz

72
00:03:51,398 --> 00:03:52,197
que ela não precisava fazer
sozinha.

73
00:03:52,233 --> 00:03:54,466
Eu gosto do fogão,

74
00:03:54,501 --> 00:03:56,101
mas essas janelas...

75
00:04:01,141 --> 00:04:02,908
Uau...

76
00:04:02,943 --> 00:04:05,110
essas janelas são impressionantes.

77
00:04:05,145 --> 00:04:07,613
Por que alguém bloquearia
toda essa luz adorável?

78
00:04:08,716 --> 00:04:09,815
Enxaquecas.

79
00:04:09,850 --> 00:04:11,161
Eu acho que algumas pessoas
são fotossensíveis.

80
00:04:11,185 --> 00:04:12,651
Eu não.

81
00:04:13,787 --> 00:04:15,554
Scott.

82
00:04:17,024 --> 00:04:18,523
Miles poderia brincar lá fora

83
00:04:18,592 --> 00:04:20,712
enquanto estou fazendo o jantar
ao mesmo tempo.

84
00:04:21,862 --> 00:04:23,028
Eu amo o som disso.

85
00:04:25,032 --> 00:04:26,465
Você sabe...

86
00:04:27,534 --> 00:04:29,735
Um sofá poderia caber aqui,

87
00:04:29,770 --> 00:04:32,504
uma pequena área de recreação
por Miles ali,

88
00:04:32,539 --> 00:04:34,973
talvez uma cadeira de leitura aconchegante
aqui,

89
00:04:35,009 --> 00:04:36,441
sua tela plana bem ali.

90
00:04:37,578 --> 00:04:39,311
Um pouco de amor, um pouco de trabalho.

91
00:04:41,282 --> 00:04:42,547
Você quer fazer isso?

92
00:04:42,583 --> 00:04:44,383
Eu não sei por que alguém

93
00:04:44,418 --> 00:04:46,296
iria embora
uma casa tão perfeita atrás,

94
00:04:46,320 --> 00:04:47,519
mas eles querem sair,

95
00:04:47,554 --> 00:04:49,154
queremos entrar.

96
00:04:49,189 --> 00:04:50,389
Talvez fosse para ser.

97
00:04:50,491 --> 00:04:51,823
Talvez.

98
00:05:03,103 --> 00:05:04,970
Tantos travesseiros.

99
00:05:06,407 --> 00:05:07,239
Qual é o seu favorito?

100
00:05:07,274 --> 00:05:08,274
Oi!

101
00:05:09,576 --> 00:05:11,488
Eu sou Susie.
Seu vizinho do outro lado da rua.

102
00:05:11,512 --> 00:05:12,622
Acabei de ver você dirigindo

103
00:05:12,646 --> 00:05:13,612
e queria vir dizer oi

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,567
e certifique-se de fornecer isso a você.

105
00:05:15,916 --> 00:05:17,494
- Eles são meus especiais
muffins de cenoura e maçã...

106
00:05:17,518 --> 00:05:18,984
Vegano, caso você fosse.

107
00:05:19,019 --> 00:05:20,930
Bem, somos onívoros
por aqui,

108
00:05:20,954 --> 00:05:22,399
mas obrigado,
Tenho certeza que eles são deliciosos.

109
00:05:22,423 --> 00:05:24,100
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Karen.

110
00:05:24,124 --> 00:05:25,524
Este é Miles.

111
00:05:25,626 --> 00:05:26,658
Olá, Miles.

112
00:05:26,760 --> 00:05:28,193
- E isso é?
- Este é o Finn.

113
00:05:28,228 --> 00:05:29,261
Ele tem seis anos.

114
00:05:29,363 --> 00:05:30,440
Você quer brincar no meu quarto?

115
00:05:30,464 --> 00:05:32,097
Vá em frente, pessoal.

116
00:05:32,132 --> 00:05:33,765
Legal.
Vamos subir.

117
00:05:35,502 --> 00:05:36,601
Entre.

118
00:05:38,872 --> 00:05:41,239
Uau, isso é ótimo.

119
00:05:41,342 --> 00:05:42,407
Finn geralmente é

120
00:05:42,443 --> 00:05:44,220
muito mais hesitante
perto de novos amigos.

121
00:05:44,244 --> 00:05:45,610
Miles está morrendo de fome

122
00:05:45,679 --> 00:05:47,791
para alguém da sua idade
para brincar desde a mudança.

123
00:05:47,815 --> 00:05:49,815
É tão legal
vocês moram tão perto.

124
00:05:50,250 --> 00:05:51,783
Uau.

125
00:05:51,852 --> 00:05:53,185
Você esteve ocupado.

126
00:05:53,220 --> 00:05:54,731
Tudo parece
tão fresco e novo.

127
00:05:54,755 --> 00:05:56,521
Obrigado.

128
00:05:56,557 --> 00:05:58,957
Scott e eu estamos determinados
para fazer desta a casa dos nossos sonhos.

129
00:06:03,964 --> 00:06:06,398
Ei, como vai?

130
00:06:09,470 --> 00:06:10,802
Ele caiu bem?

131
00:06:12,005 --> 00:06:13,405
Ele sentiu sua falta na hora de dormir.

132
00:06:13,474 --> 00:06:14,806
Sim.

133
00:06:16,243 --> 00:06:17,354
Com estes novos horários de trabalho,

134
00:06:17,378 --> 00:06:19,418
a hora de dormir vai ser
um pouco difícil.

135
00:06:19,847 --> 00:06:21,057
Sabíamos que seria esse o caso.

136
00:06:21,081 --> 00:06:22,081
Sorte sua,

137
00:06:22,116 --> 00:06:24,027
você tem
uma esposa tão incrível em casa.

138
00:06:24,051 --> 00:06:25,051
Isso é certo.

139
00:06:34,561 --> 00:06:35,861
Scott, espere.

140
00:06:38,966 --> 00:06:41,206
Acho que alguém está nos observando
daquela varanda.

141
00:06:43,404 --> 00:06:45,670
Talvez seja apenas uma sombra.

142
00:06:45,739 --> 00:06:48,306
Mas, querido, vamos lá,
vamos levar isso para cima.

143
00:06:49,877 --> 00:06:51,543
Longe da janela.

144
00:07:05,626 --> 00:07:06,770
- Oi.
- Oi.

145
00:07:06,794 --> 00:07:08,226
Vocês devem ser os novos vizinhos.

146
00:07:08,262 --> 00:07:10,006
- Sim.
- Sou Lisa Beasley.

147
00:07:10,030 --> 00:07:11,474
eu moro
do outro lado da rua,

148
00:07:11,498 --> 00:07:13,465
e compartilhamos um quintal.

149
00:07:13,534 --> 00:07:14,433
Claro.

150
00:07:14,535 --> 00:07:15,467
Estou tão feliz que você veio.

151
00:07:15,502 --> 00:07:16,780
Meu nome é Karen Morgan.
Este é Miles.

152
00:07:16,804 --> 00:07:19,037
Oi. Olá.

153
00:07:19,072 --> 00:07:21,472
Isto é apenas um pequeno "Bem-vindo
para a vizinhança".

154
00:07:21,675 --> 00:07:22,574
Isso é muito gentil da sua parte, Lisa.

155
00:07:22,609 --> 00:07:23,542
Muito obrigado.

156
00:07:23,577 --> 00:07:24,543
De nada.

157
00:07:24,578 --> 00:07:26,244
Mamãe, podemos entrar?

158
00:07:26,346 --> 00:07:27,312
Claro.

159
00:07:27,347 --> 00:07:28,213
Você gostaria de entrar?

160
00:07:28,315 --> 00:07:29,281
Claro.

161
00:07:29,316 --> 00:07:30,527
- Por favor, sim.
- OK.

162
00:07:30,551 --> 00:07:32,231
Vá em frente, Miles.
Você quer liderar o caminho?

163
00:07:34,922 --> 00:07:36,988
Então, ele tem cerca de 6 anos?
Dorothy Pavão?

164
00:07:37,024 --> 00:07:38,944
Isso mesmo.
Você tem filhos?

165
00:07:38,992 --> 00:07:40,325
Sim. Meu filho, Eliot.

166
00:07:40,394 --> 00:07:41,871
Eu acho que ele provavelmente estará
na mesma classe.

167
00:07:41,895 --> 00:07:44,162
Ele está em casa?
Ele deveria vir.

168
00:07:44,198 --> 00:07:45,875
É praticamente
seu quintal também.

169
00:07:45,899 --> 00:07:47,210
OK. Vou apenas enviar uma mensagem
minha filha, Allie.

170
00:07:47,234 --> 00:07:48,344
Ela está em casa com ele
agora mesmo.

171
00:07:48,368 --> 00:07:49,334
OK.

172
00:07:49,369 --> 00:07:50,869
Ok...

173
00:07:50,971 --> 00:07:52,571
Uau...

174
00:07:52,606 --> 00:07:53,705
Meu Deus.

175
00:07:53,740 --> 00:07:54,473
Você tem que me dar
o número do seu decorador.

176
00:07:54,508 --> 00:07:55,907
Isso é lindo.

177
00:07:55,943 --> 00:07:56,943
Obrigado.

178
00:07:56,977 --> 00:07:57,843
Na verdade,
Não tenho decorador.

179
00:07:57,878 --> 00:07:58,878
Sou tudo eu.

180
00:07:58,912 --> 00:07:59,811
É uma espécie de hobby.

181
00:07:59,847 --> 00:08:01,413
Uau.

182
00:08:01,482 --> 00:08:03,048
Essa é a Allie.

183
00:08:03,083 --> 00:08:04,349
Ele está vindo.

184
00:08:04,384 --> 00:08:05,584
Bom.
Ele ficará tão feliz.

185
00:08:10,224 --> 00:08:11,224
Eles estão se dando bem?

186
00:08:12,626 --> 00:08:15,106
Eu juro, você dá uma bola para um garoto,
e ele está ocupado por horas.

187
00:08:15,729 --> 00:08:18,396
Allie, que tem 12 anos e quase 40,

188
00:08:18,465 --> 00:08:20,625
sempre teve um gosto
para as coisas boas.

189
00:08:21,268 --> 00:08:23,413
Falando nisso,
esse é um colar deslumbrante.

190
00:08:23,437 --> 00:08:25,604
Obrigado.

191
00:08:25,639 --> 00:08:27,572
Meu marido, Scott,
consegui para mim.

192
00:08:27,708 --> 00:08:28,740
Aniversário?

193
00:08:28,775 --> 00:08:30,075
Dan... esse é meu marido...

194
00:08:30,143 --> 00:08:33,278
Sempre exagera
para o nosso aniversário.

195
00:08:33,380 --> 00:08:35,158
Não, não foi
um aniversário de casamento.

196
00:08:35,182 --> 00:08:36,348
Mais como uma lembrança.

197
00:08:37,751 --> 00:08:39,696
Antes de Miles,
tivemos outro bebê,

198
00:08:39,720 --> 00:08:41,853
uma garotinha que morreu.

199
00:08:43,223 --> 00:08:44,723
Desculpe.

200
00:08:46,960 --> 00:08:48,426
Você quer falar sobre isso?

201
00:08:55,235 --> 00:08:57,969
SIDS.

202
00:08:58,005 --> 00:08:59,504
Nossa garotinha, Rose,

203
00:08:59,606 --> 00:09:01,740
tinha oito semanas
quando ela morreu.

204
00:09:06,713 --> 00:09:12,984
Lembro-me de estar tão grato
que eu dormi quatro horas,

205
00:09:13,020 --> 00:09:14,430
mas quando entrei no quarto dela
pela manhã,

206
00:09:14,454 --> 00:09:15,620
ela não estava respirando.

207
00:09:17,391 --> 00:09:18,591
Eu sei que não fui eu que causei isso...

208
00:09:19,993 --> 00:09:21,137
mas não consigo deixar de pensar

209
00:09:21,161 --> 00:09:22,872
que se eu tivesse acabado de fazer
uma coisa diferente,

210
00:09:22,896 --> 00:09:24,176
isso teria feito diferença.

211
00:09:26,800 --> 00:09:27,599
Desculpe.

212
00:09:27,634 --> 00:09:29,000
Não.

213
00:09:29,036 --> 00:09:30,996
Eu não quis dizer
despejar isso em você.

214
00:09:31,972 --> 00:09:34,205
Já se passaram sete anos.

215
00:09:34,241 --> 00:09:36,152
Você não pensaria
eu ficaria tão...

216
00:09:36,176 --> 00:09:37,176
isso.

217
00:09:39,413 --> 00:09:40,712
Mas Scott me deu isso porque...

218
00:09:42,816 --> 00:09:44,776
nós sentimos como
ela está sempre conosco.

219
00:09:48,522 --> 00:09:50,722
Você simplesmente não sabe
o quanto isso significa para mim.

220
00:09:51,892 --> 00:09:53,458
Nós também...

221
00:09:53,493 --> 00:09:55,560
teve uma filha, Annabelle.

222
00:09:56,563 --> 00:09:57,996
Cinco semanas. SIDS.

223
00:09:58,031 --> 00:10:00,231
Meu Deus.

224
00:10:00,267 --> 00:10:02,033
Lisa, sinto muito.

225
00:10:05,472 --> 00:10:06,771
Tudo bem.

226
00:10:06,807 --> 00:10:08,727
É como você disse, você está bem.

227
00:10:08,909 --> 00:10:09,986
Mas você ainda se pergunta

228
00:10:10,010 --> 00:10:11,970
sobre, tipo,
o que poderia ter sido.

229
00:10:14,681 --> 00:10:15,981
Sim.

230
00:10:18,218 --> 00:10:20,338
Eu não posso acreditar
nós dois passamos por isso.

231
00:10:21,822 --> 00:10:22,687
Eu sempre me senti tão sozinho,

232
00:10:22,756 --> 00:10:24,789
mas...

233
00:10:24,858 --> 00:10:25,858
aqui está você.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,628
Bem no seu quintal.

235
00:10:30,731 --> 00:10:31,731
Literalmente.

236
00:10:34,935 --> 00:10:39,270
Sim.

237
00:10:39,373 --> 00:10:41,117
Eu não posso acreditar
a escola começa na segunda-feira.

238
00:10:41,141 --> 00:10:42,107
Eu não sei se estou pronto

239
00:10:42,142 --> 00:10:43,353
para Miles ficar fora o dia todo.

240
00:10:43,377 --> 00:10:44,709
Mãe, eu vou!

241
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
Por favor, venha
e diga oi primeiro.

242
00:10:49,049 --> 00:10:50,181
Adolescentes.

243
00:10:50,217 --> 00:10:52,217
Karen, obrigado
tanto para hospedagem.

244
00:10:52,319 --> 00:10:53,618
Claro.

245
00:10:53,654 --> 00:10:55,031
E, Lisa, eu não posso acreditar
você esteve a uma rua de distância

246
00:10:55,055 --> 00:10:56,335
todo o tempo que moramos aqui.

247
00:10:57,457 --> 00:10:58,523
Olá.

248
00:10:58,625 --> 00:11:00,191
Aliado. Esta é a Allie.

249
00:11:00,227 --> 00:11:01,871
Por favor, diga olá para a Sra. Morgan
e Sra. Marino.

250
00:11:01,895 --> 00:11:02,895
Oi.

251
00:11:02,996 --> 00:11:03,962
- Oi.
- Olá, Allie.

252
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
Ok, agora, onde você está indo?

253
00:11:06,033 --> 00:11:08,144
A mãe de Laura vai levá-la
compras de volta às aulas

254
00:11:08,168 --> 00:11:09,467
e eles me convidaram.

255
00:11:09,503 --> 00:11:10,583
Posso ter algum dinheiro?

256
00:11:11,438 --> 00:11:12,771
Seu quarto está limpo?

257
00:11:12,806 --> 00:11:13,938
Sim.

258
00:11:14,007 --> 00:11:15,473
E você tirou o lixo?

259
00:11:15,509 --> 00:11:16,741
Farei quando voltar.

260
00:11:17,911 --> 00:11:20,031
Ok, mas esse lixo
é melhor sair hoje à noite.

261
00:11:22,115 --> 00:11:24,460
Você sabe, se você quiser ganhar
algum dinheiro depois da escola, Allie,

262
00:11:24,484 --> 00:11:25,984
e se estiver tudo bem com sua mãe,

263
00:11:26,019 --> 00:11:27,730
Eu poderia usar alguém
para ficar de olho em Miles.

264
00:11:27,754 --> 00:11:30,121
Apenas algumas horas extras por semana,

265
00:11:30,157 --> 00:11:32,101
mas poderia manter
algum dinheiro no bolso.

266
00:11:32,125 --> 00:11:33,870
OK.
Obrigado, Sra. Morgan.

267
00:11:33,894 --> 00:11:34,894
Claro.

268
00:11:35,696 --> 00:11:37,128
Tchau, querido.

269
00:11:37,164 --> 00:11:38,741
Desculpe. eu espero
Eu não estava interferindo ali.

270
00:11:38,765 --> 00:11:39,731
De jeito nenhum.

271
00:11:39,766 --> 00:11:41,499
Será tão bom para ela.

272
00:11:41,535 --> 00:11:44,202
Mas isso me dá uma ideia.

273
00:11:44,237 --> 00:11:45,503
O que você diz

274
00:11:45,572 --> 00:11:47,650
para um pouco de volta às aulas
fazer compras para as mães?

275
00:11:47,674 --> 00:11:49,719
Você acha que Allie está por perto
ser babá neste fim de semana?

276
00:11:49,743 --> 00:11:53,611
- Sim!
- Felicidades por isso.

277
00:11:53,714 --> 00:11:55,714
Susie...

278
00:11:55,816 --> 00:11:57,896
isso mataria você
mostrar um pouco de pele?

279
00:11:58,885 --> 00:12:00,385
Essa blusa é incrível, Lisa.

280
00:12:00,454 --> 00:12:02,814
- É melhor que seu marido tome cuidado.
- Não é ruim, certo?

281
00:12:03,590 --> 00:12:05,323
Uau.

282
00:12:05,358 --> 00:12:07,459
Esse vestido é feito para você.

283
00:12:09,529 --> 00:12:11,507
É um pouco mais ousado
do que costumo ir.

284
00:12:11,531 --> 00:12:14,099
É absolutamente a sua cor,
e você deve conseguir.

285
00:12:14,134 --> 00:12:14,966
Tem o seu nome nele.

286
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
Certo?

287
00:12:17,504 --> 00:12:18,770
OK.

288
00:12:18,805 --> 00:12:20,516
- Ok, ok.
- Eu decidi.

289
00:12:20,540 --> 00:12:21,740
Obrigado.

290
00:12:34,654 --> 00:12:35,520
Manhã!

291
00:12:35,589 --> 00:12:36,654
Bom dia.

292
00:12:36,723 --> 00:12:39,023
Eu sou Karen Morgan
e este é meu filho, Miles.

293
00:12:39,059 --> 00:12:40,899
Olá, Miles.
Bem-vindo à Sala A.

294
00:12:41,094 --> 00:12:42,572
- Olá.
- Bem vinda, mãe.

295
00:12:42,596 --> 00:12:43,673
Aqui estão algumas coisas

296
00:12:43,697 --> 00:12:44,462
você precisa saber
para o próximo ano.

297
00:12:44,498 --> 00:12:45,498
Obrigado.

298
00:12:45,532 --> 00:12:46,431
Ótimo vestido, aliás.

299
00:12:46,466 --> 00:12:47,532
Muito obrigado.

300
00:12:47,567 --> 00:12:49,367
Acabamos de nos mudar para a cidade,

301
00:12:49,402 --> 00:12:52,270
e eu quero fazer tudo que puder
para ajudar Miles a se aclimatar.

302
00:12:52,305 --> 00:12:53,571
Você precisa de pais voluntários?

303
00:12:53,607 --> 00:12:55,651
Eu saúdo cada
e todos os pais voluntários.

304
00:12:55,675 --> 00:12:57,153
Na verdade,
poderíamos usar alguém agora

305
00:12:57,177 --> 00:12:58,287
para ler com a turma
um dia por semana.

306
00:12:58,311 --> 00:12:59,577
Feito. Apenas me diga quando.

307
00:12:59,613 --> 00:13:01,023
Bem, estou ansioso por isso então.

308
00:13:01,047 --> 00:13:02,125
Minhas informações estão na pasta.

309
00:13:02,149 --> 00:13:03,314
OK. Obrigado.

310
00:13:03,350 --> 00:13:05,583
Miles, eu vou buscá-lo
esta tarde.

311
00:13:05,619 --> 00:13:08,153
- OK? Grande abraço.
- Ok, mamãe.

312
00:13:09,589 --> 00:13:11,509
- Posso ir brincar agora?
- Claro.

313
00:13:14,294 --> 00:13:15,226
Lisa?

314
00:13:15,262 --> 00:13:17,662
Karen, meu Deus.

315
00:13:17,697 --> 00:13:18,997
Estou tão envergonhado.

316
00:13:19,032 --> 00:13:20,510
Esse vestido
ficou tão bem em você,

317
00:13:20,534 --> 00:13:21,744
então voltei no dia seguinte
e consegui,

318
00:13:21,768 --> 00:13:22,879
e eu nunca sonhei
nós os usaríamos

319
00:13:22,903 --> 00:13:23,983
exatamente no mesmo dia.

320
00:13:25,138 --> 00:13:26,378
Grandes mentes devem pensar da mesma forma.

321
00:13:27,574 --> 00:13:29,374
Você está lindo.

322
00:13:30,977 --> 00:13:33,278
- Oi. Você deve ser a senhorita Carmen?
- Sim eu sou.

323
00:13:33,380 --> 00:13:34,546
Meu filho é Elliot.

324
00:13:34,581 --> 00:13:36,701
Ele é meu monstro...
Meu monstro muito especial.

325
00:13:42,122 --> 00:13:43,522
Olá, Karen,
Estou feliz por ter pego você.

326
00:13:44,791 --> 00:13:47,458
Eu só queria pedir desculpas por
toda a confusão de vestidos novamente.

327
00:13:47,561 --> 00:13:48,827
Você realmente vestiu melhor.

328
00:13:48,862 --> 00:13:50,261
Isso acontece.

329
00:13:50,330 --> 00:13:51,607
Dan e eu estávamos pensando
recebendo algumas pessoas

330
00:13:51,631 --> 00:13:53,865
comemorar
a primeira semana de aula.

331
00:13:53,900 --> 00:13:54,833
Você estaria interessado?

332
00:13:54,868 --> 00:13:55,834
Adoraríamos ir!

333
00:13:55,869 --> 00:13:56,701
Apenas me avise
o que posso trazer.

334
00:13:56,736 --> 00:13:58,670
Ok, ótimo.

335
00:13:58,738 --> 00:14:00,298
Graças a Deus, as crianças
estão de volta à escola?

336
00:14:01,007 --> 00:14:02,247
Ok, aproveite sua liberdade, mãe.

337
00:14:03,243 --> 00:14:04,275
Tchau.

338
00:14:33,039 --> 00:14:34,339
Whitney?

339
00:14:34,374 --> 00:14:35,773
Oi. É Karen Morgan.

340
00:14:36,943 --> 00:14:39,444
Não. Está tudo ótimo aqui.

341
00:14:39,479 --> 00:14:41,546
Você realmente veio à mente

342
00:14:41,648 --> 00:14:43,181
porque estou pensando

343
00:14:43,250 --> 00:14:45,410
obtendo minha licença imobiliária
em Washington.

344
00:14:46,820 --> 00:14:48,186
Sim, eu adoraria entrar.

345
00:14:50,223 --> 00:14:51,389
Semana que vem é ótimo.

346
00:14:52,826 --> 00:14:54,826
Ok, vejo você então.

347
00:14:54,895 --> 00:14:56,160
Obrigado.

348
00:15:09,142 --> 00:15:11,542
Mordida de pimentão, alguém?

349
00:15:11,578 --> 00:15:13,411
Karen, estes são os mais fofos.

350
00:15:13,480 --> 00:15:15,947
Onde você encontra
essas bandeirinhas?

351
00:15:15,982 --> 00:15:17,393
Karen realmente poderia encontrar
uma agulha num palheiro,

352
00:15:17,417 --> 00:15:18,549
especialmente se houver

353
00:15:18,585 --> 00:15:20,665
algo fofo
fazer com aquela agulha.

354
00:15:21,121 --> 00:15:23,655
Estou tão animado por vocês
para experimentar as costelas de Dan.

355
00:15:23,690 --> 00:15:25,056
São uma receita de família.

356
00:15:25,158 --> 00:15:26,357
Receita "secreta".

357
00:15:26,426 --> 00:15:28,092
Receita secreta.

358
00:15:28,128 --> 00:15:30,628
Bem, um brinde à sobrevivência
a primeira semana de aula.

359
00:15:30,664 --> 00:15:31,963
E para os Morgan.

360
00:15:31,998 --> 00:15:33,198
Bem-vindo ao bairro.

361
00:15:33,266 --> 00:15:34,644
Karen tem algumas notícias interessantes
para compartilhar também.

362
00:15:34,668 --> 00:15:36,167
Vá em frente, querido.

363
00:15:36,202 --> 00:15:38,903
Bem, já que Miles ajustou
tão bem para o jardim de infância,

364
00:15:38,939 --> 00:15:40,805
Decidi voltar ao trabalho.

365
00:15:40,874 --> 00:15:42,518
vou pegar meu imóvel
licença em Washington.

366
00:15:42,542 --> 00:15:44,053
- Parabéns.
- Isso é ótimo.

367
00:15:44,077 --> 00:15:45,109
Parabéns!

368
00:15:46,079 --> 00:15:46,978
Saúde.
Isso é incrível.

369
00:15:47,013 --> 00:15:50,214
- Isso é ótimo.
- Sim.

370
00:15:50,250 --> 00:15:51,727
Tudo bem,
quem quer costelas?

371
00:15:51,751 --> 00:15:53,184
Meu.

372
00:15:53,219 --> 00:15:54,330
Alguém mais precisa de uma bebida nova?

373
00:15:54,354 --> 00:15:55,520
Sim.
Eu vou te dar uma mão.

374
00:15:56,723 --> 00:15:57,755
Karen...

375
00:15:57,857 --> 00:15:58,990
isso é tão bom.

376
00:15:59,025 --> 00:16:00,603
Você sabe,
Eu estava conversando com Dan

377
00:16:00,627 --> 00:16:03,094
sobre talvez eu volte a trabalhar
agora que Elliot é mais velho,

378
00:16:03,229 --> 00:16:04,729
e ele sugeriu imóveis.

379
00:16:04,798 --> 00:16:05,798
Isso é ótimo.

380
00:16:05,832 --> 00:16:07,209
Talvez vocês
podem trabalhar juntos.

381
00:16:07,233 --> 00:16:08,866
Isso seria ótimo.

382
00:16:08,902 --> 00:16:11,402
Karen,
com seu olho para a encenação,

383
00:16:11,438 --> 00:16:14,005
você vai vender
casas à esquerda, à direita e ao centro.

384
00:16:14,074 --> 00:16:15,651
Eu acho que gosto dessa parte
tanto quanto vender.

385
00:16:15,675 --> 00:16:16,941
Bem, graças a você,

386
00:16:16,977 --> 00:16:19,310
Eu posso atestar o poder
da almofada direita.

387
00:16:19,379 --> 00:16:20,990
Você sabe, Karen,
você realmente tem que vir

388
00:16:21,014 --> 00:16:22,313
e me ajude a decorar.

389
00:16:22,349 --> 00:16:24,260
Ou talvez você esteja muito ocupado agora.

390
00:16:24,284 --> 00:16:26,324
Vamos agendar
para a próxima semana, então.

391
00:16:26,920 --> 00:16:28,297
Você sabe,
antes que fique muito ocupado.

392
00:16:28,321 --> 00:16:30,555
E então, falando nisso...

393
00:16:30,590 --> 00:16:31,830
<i>este é um colar deslumbrante.</i>

394
00:16:31,858 --> 00:16:34,258
<i>Meu marido, Scott,
entendi para mim...</i>

395
00:16:34,294 --> 00:16:35,159
<i>Meu marido, Scott,
entendi para mim...</i>

396
00:16:35,261 --> 00:16:36,961
<i>Aniversário?</i>

397
00:16:37,063 --> 00:16:38,596
<i>Dan... esse é meu marido...</i>

398
00:16:38,665 --> 00:16:40,231
<i>Mor</i> e<i> como uma lembrança.</i>

399
00:16:40,266 --> 00:16:41,099
Definitivamente começar

400
00:16:41,134 --> 00:16:42,294
na sala primeiro.

401
00:16:43,370 --> 00:16:44,370
Karen?

402
00:16:47,207 --> 00:16:48,373
Sim.

403
00:16:48,408 --> 00:16:49,952
Hum, eu só vou pegar
a salada de batata.

404
00:16:49,976 --> 00:16:50,976
Com licença.

405
00:16:51,978 --> 00:16:53,389
Então, de volta ao trabalho...
Isso é fantástico.

406
00:16:53,413 --> 00:16:54,545
Sim.

407
00:17:02,455 --> 00:17:04,222
Isso parece incrível.

408
00:17:04,257 --> 00:17:05,089
Obrigado.

409
00:17:05,225 --> 00:17:06,991
Você conhece suas costelas?

410
00:17:07,027 --> 00:17:10,862
Minha mãe costumava ter uma receita,
mas não faço isso há anos.

411
00:17:10,897 --> 00:17:12,675
Da próxima vez,
deveríamos ter uma costela.

412
00:17:12,699 --> 00:17:14,210
Você traz sua receita
e eu farei o meu.

413
00:17:14,234 --> 00:17:15,234
Sim.

414
00:17:15,268 --> 00:17:16,167
Você sabe, eu tenho que dizer,

415
00:17:16,202 --> 00:17:17,568
Estou muito feliz

416
00:17:17,670 --> 00:17:19,615
que você e Lisa começaram
uma amizade dessas.

417
00:17:19,639 --> 00:17:22,240
Às vezes é difícil para Lisa,
conectando-se com outras mães.

418
00:17:24,144 --> 00:17:25,254
Você quer dizer, depois de Annabelle?

419
00:17:25,278 --> 00:17:27,545
Annabelle?

420
00:17:27,580 --> 00:17:28,946
Seu bebê...

421
00:17:28,982 --> 00:17:31,182
Como Scott e eu...

422
00:17:31,217 --> 00:17:32,337
O colar de asas de anjo?

423
00:17:35,021 --> 00:17:37,388
Desculpe.
Você deve ter entendido mal.

424
00:17:37,424 --> 00:17:40,725
Meu irmão e sua esposa
perdeu um bebê Annabelle para SIDS,

425
00:17:40,760 --> 00:17:42,393
não eu e Lisa.

426
00:17:42,429 --> 00:17:44,469
Nós só tivemos
Allie e Elliot.

427
00:17:45,698 --> 00:17:48,058
Você deve ter pegado os fios
cruzou em algum lugar lá.

428
00:17:57,243 --> 00:17:58,723
Querida, como está sua cabeça
sentindo agora?

429
00:18:00,847 --> 00:18:03,181
A sala parou de girar,
então isso é bom.

430
00:18:03,249 --> 00:18:04,816
Sim.

431
00:18:04,884 --> 00:18:06,595
Eu ainda não consigo descobrir
onde eu errei.

432
00:18:06,619 --> 00:18:08,886
Eu sei o que ela me disse, Scott.

433
00:18:10,857 --> 00:18:12,156
Eu acredito em você.

434
00:18:12,192 --> 00:18:14,103
É ela
sobre o qual não tenho certeza.

435
00:18:14,127 --> 00:18:15,704
Quero dizer, ela conseguiu
o mesmo colar que eu,

436
00:18:15,728 --> 00:18:17,762
sem nem me contar.

437
00:18:17,797 --> 00:18:19,275
Quero dizer, como foi
nem sequer ocorreu a ela

438
00:18:19,299 --> 00:18:20,431
que isso iria me machucar.

439
00:18:23,002 --> 00:18:25,202
Há algo errado
com tudo isso.

440
00:18:28,508 --> 00:18:30,219
Eu tenho que acreditar
que Lisa tem seus próprios motivos

441
00:18:30,243 --> 00:18:32,076
por fazer o que ela fez.

442
00:18:33,413 --> 00:18:35,613
A única coisa que posso fazer
é encontrar graça para ela.

443
00:18:38,718 --> 00:18:40,296
Bem, você está
uma pessoa melhor que eu,

444
00:18:40,320 --> 00:18:42,253
e é por isso que eu te amo.

445
00:18:59,172 --> 00:19:02,006
"O leão rugiu
seu maior rugido."

446
00:19:02,041 --> 00:19:03,552
Vocês podem me mostrar
seu maior rugido?

447
00:19:03,576 --> 00:19:05,443
Rugido!

448
00:19:08,014 --> 00:19:09,313
Esses são grandes rugidos.

449
00:19:10,316 --> 00:19:12,194
"E o tratador
estava com muito medo."

450
00:19:12,218 --> 00:19:14,178
Você pode me mostrar
seus rostos com medo?

451
00:19:16,122 --> 00:19:17,488
Muito bom.

452
00:19:17,524 --> 00:19:19,835
Vamos descobrir o que aconteceu
para o leão e o tratador do zoológico.

453
00:19:19,859 --> 00:19:22,093
São os gêmeos jacaré.

454
00:19:23,229 --> 00:19:25,596
"E eles fizeram o elefante
muito nervoso."

455
00:19:25,632 --> 00:19:27,165
Você consegue fazer uma cara nervosa?

456
00:19:28,735 --> 00:19:29,735
Bom trabalho.

457
00:19:32,105 --> 00:19:33,271
Muito obrigado.

458
00:19:33,306 --> 00:19:34,850
As crianças claramente adoraram
ter você.

459
00:19:34,874 --> 00:19:36,285
Obrigado.
Isso fez o meu dia.

460
00:19:36,309 --> 00:19:38,709
Todos nós podemos dizer obrigado
para a mãe de Miles, Sra. Morgan?

461
00:19:38,778 --> 00:19:41,112
Obrigado, Sra. Morgan.

462
00:19:42,348 --> 00:19:44,260
Obrigado, turma.
Vejo você na próxima quinta-feira.

463
00:19:44,284 --> 00:19:46,124
- Vejo você na quinta-feira.
- Tchau.

464
00:19:58,198 --> 00:20:00,131
Parece que alguém fez
alguma terapia de varejo.

465
00:20:00,166 --> 00:20:02,433
na verdade eu precisava
algumas roupas de trabalho novas.

466
00:20:02,535 --> 00:20:03,935
Legal.

467
00:20:04,037 --> 00:20:06,237
Mamãe?
Posso sair na minha scooter?

468
00:20:06,272 --> 00:20:08,651
Bem, nós estaremos aqui
por, o quê, mais 20 minutos.

469
00:20:08,675 --> 00:20:09,840
Ele é bem-vindo para se juntar a nós.

470
00:20:09,876 --> 00:20:12,210
Ok, Moo, só até
hora do jantar, certo?

471
00:20:12,245 --> 00:20:13,285
Olhe suas coisas.

472
00:20:14,714 --> 00:20:15,680
Ei, Allie está bem?

473
00:20:15,715 --> 00:20:17,092
assistindo milhas
depois da escola amanhã?

474
00:20:17,116 --> 00:20:18,260
Tenho um compromisso de trabalho.

475
00:20:18,284 --> 00:20:19,684
- Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

476
00:20:19,719 --> 00:20:22,086
E se alguma coisa, estou em casa,
então vamos observá-lo juntos.

477
00:20:22,121 --> 00:20:23,187
Obrigado.

478
00:20:23,289 --> 00:20:25,329
Equipe Mãe,
temos que ficar juntos.

479
00:20:26,326 --> 00:20:27,258
Divirta-se, amigo.

480
00:20:27,293 --> 00:20:28,359
Tudo bem, crianças.

481
00:20:28,461 --> 00:20:30,261
- Obrigado novamente.
- Sem problemas.

482
00:20:34,300 --> 00:20:35,666
Pessoal, vocês vão se atrasar.

483
00:20:36,836 --> 00:20:37,802
Não se preocupe conosco,

484
00:20:37,837 --> 00:20:38,769
Senhorita Washington
agente imobiliário.

485
00:20:38,805 --> 00:20:41,105
Só estou tentando vestir o papel.

486
00:20:41,140 --> 00:20:42,306
Obrigado por levá-lo.

487
00:20:42,375 --> 00:20:43,919
Claro. Miles, desejo mamãe
boa sorte no trabalho.

488
00:20:43,943 --> 00:20:44,943
Boa sorte, mamãe.

489
00:20:44,978 --> 00:20:46,310
Obrigado.

490
00:20:47,714 --> 00:20:48,779
Pode chover hoje,

491
00:20:48,815 --> 00:20:49,914
então pegue isso.

492
00:20:49,949 --> 00:20:51,215
E não se esqueça

493
00:20:51,284 --> 00:20:52,049
que Allie está indo
para trazer você para casa

494
00:20:52,085 --> 00:20:52,984
depois da escola, ok?

495
00:20:53,019 --> 00:20:54,151
Tenha um bom dia.

496
00:20:54,187 --> 00:20:55,627
Vamos, Moo.
Corra com você até o carro.

497
00:21:07,133 --> 00:21:08,266
Ei.

498
00:21:08,301 --> 00:21:09,600
Linda orquídea.

499
00:21:11,337 --> 00:21:12,648
Eu sei que isso não é
o espaço mais privado.

500
00:21:12,672 --> 00:21:13,672
Isso é ótimo.

501
00:21:14,741 --> 00:21:15,851
Então, quando você está escrevendo
o exame?

502
00:21:15,875 --> 00:21:17,408
Seis semanas.

503
00:21:17,477 --> 00:21:18,576
-Perfeito.

504
00:21:18,645 --> 00:21:19,788
Nós vamos levar você para o campo
me seguindo

505
00:21:19,812 --> 00:21:21,390
e você pode fazer
seu curso aqui.

506
00:21:21,414 --> 00:21:22,580
Whitney, obrigado.

507
00:21:22,649 --> 00:21:24,081
Não me agradeça.

508
00:21:24,117 --> 00:21:25,383
Apenas venda casas para mim.

509
00:21:25,418 --> 00:21:26,978
- Sobre isso.
- OK!

510
00:21:33,493 --> 00:21:34,458
Eu estudei principalmente

511
00:21:34,494 --> 00:21:36,138
e colocado em campo
algumas chamadas recebidas,

512
00:21:36,162 --> 00:21:38,696
mas, Scott, foi tão bom
para voltar ao trabalho.

513
00:21:38,731 --> 00:21:40,331
Parabéns, querido.

514
00:21:40,366 --> 00:21:42,278
Estou muito feliz
que você está fazendo isso acontecer.

515
00:21:42,302 --> 00:21:44,342
Eita, essa chuva
está realmente caindo.

516
00:21:44,370 --> 00:21:45,370
Não...

517
00:21:46,506 --> 00:21:47,672
Scott?

518
00:21:47,774 --> 00:21:48,973
<i>Atire.
Não consigo me lembrar</i>

519
00:21:49,075 --> 00:21:50,653
se trouxéssemos a capa de chuva do Miles
do carro

520
00:21:50,677 --> 00:21:51,609
para a escola esta manhã.

521
00:21:51,644 --> 00:21:52,810
<i>Desculpe por isso.</i>

522
00:21:52,845 --> 00:21:54,925
Espero que ele tenha chegado em casa bem
com Allie.

523
00:21:55,715 --> 00:21:56,981
<i>Sim, eu também.</i>

524
00:22:15,134 --> 00:22:16,500
Milhas?

525
00:22:17,737 --> 00:22:18,737
Aliado!

526
00:22:25,812 --> 00:22:26,844
Karen!

527
00:22:26,946 --> 00:22:28,145
Meu Deus.
Está chovendo.

528
00:22:28,247 --> 00:22:29,413
Entre aqui.

529
00:22:29,515 --> 00:22:30,715
Miles está aqui?

530
00:22:30,850 --> 00:22:32,416
Sim. Ele está bem no sofá.

531
00:22:32,452 --> 00:22:34,018
Por que ninguém me ligou?

532
00:22:34,053 --> 00:22:35,653
Desculpe.

533
00:22:35,688 --> 00:22:36,799
Allie estava apenas preocupada.

534
00:22:36,823 --> 00:22:38,289
Eles ficaram encharcados,

535
00:22:38,324 --> 00:22:40,669
e então eu queria trazê-lo aqui
e em algumas roupas secas,

536
00:22:40,693 --> 00:22:42,604
pegue um chocolate quente para ele
então ele não pegou um resfriado.

537
00:22:42,628 --> 00:22:43,728
Certo?

538
00:22:43,763 --> 00:22:45,029
Sim. Ele está bem.

539
00:22:45,064 --> 00:22:47,009
- Quero dizer, ele esqueceu a capa de chuva.
- Olá, mãe.

540
00:22:47,033 --> 00:22:48,833
Na escola.
Isto é Seattle.

541
00:22:49,936 --> 00:22:51,135
Sim...

542
00:22:51,237 --> 00:22:52,436
Olá, Moo.

543
00:22:52,538 --> 00:22:54,283
Eu estava preocupado.
Como você ficou tão molhado?

544
00:22:54,307 --> 00:22:56,741
Allie e eu corremos para casa
depois do ônibus,

545
00:22:56,776 --> 00:22:58,342
mas acho que a chuva nos pegou.

546
00:22:59,479 --> 00:23:00,344
Me desculpe por não estar lá, amigo.

547
00:23:00,446 --> 00:23:01,379
-Tudo bem.

548
00:23:01,414 --> 00:23:02,747
Foi divertido.

549
00:23:02,782 --> 00:23:03,992
Quero dizer, ele pegou emprestado
algumas das roupas de Elliot,

550
00:23:04,016 --> 00:23:05,160
mas isso não importa totalmente.

551
00:23:05,184 --> 00:23:06,261
Devolva-os sempre que quiser.

552
00:23:06,285 --> 00:23:08,245
Você quer
um chocolate quente também?

553
00:23:11,457 --> 00:23:12,601
Eu não posso acreditar
você está realmente passando

554
00:23:12,625 --> 00:23:14,545
com o todo
coisa imobiliária.

555
00:23:15,027 --> 00:23:16,127
Isso é tão bom.

556
00:23:16,162 --> 00:23:18,229
Estou orgulhoso de você.

557
00:23:18,264 --> 00:23:19,597
Está um pouco ocupado,

558
00:23:19,632 --> 00:23:21,143
mas é bom fazer alguma coisa
fora de casa

559
00:23:21,167 --> 00:23:22,745
isso não gira
perto de Miles.

560
00:23:22,769 --> 00:23:24,001
Sim.

561
00:23:25,671 --> 00:23:26,671
Eu tenho que dizer,

562
00:23:26,706 --> 00:23:28,016
Susie e eu
sinto sua falta no quarteirão.

563
00:23:28,040 --> 00:23:30,441
Team Mom simplesmente não é a mesma
sem você.

564
00:23:32,545 --> 00:23:34,590
Na verdade, talvez você pudesse
esclarecer algo para mim

565
00:23:34,614 --> 00:23:36,580
no espírito da Equipe Mãe.

566
00:23:39,652 --> 00:23:42,052
Você se lembra quando eu te disse
sobre minha filha, Rose?

567
00:23:43,990 --> 00:23:44,990
Karen...

568
00:23:48,394 --> 00:23:49,627
Dan me disse que vocês conversaram,

569
00:23:49,662 --> 00:23:52,496
e tenho uma confissão a fazer.

570
00:23:56,969 --> 00:23:58,046
Tem sido muito difícil
para manter isso em segredo,

571
00:23:58,070 --> 00:23:59,110
especialmente de você.

572
00:24:03,743 --> 00:24:04,909
Eu tenho Parkinson.

573
00:24:06,846 --> 00:24:07,945
Parkinson?

574
00:24:08,781 --> 00:24:11,849
Sim, eles perceberam cedo.

575
00:24:11,884 --> 00:24:14,952
Eu estava no hospital hoje
para mais exames de sangue.

576
00:24:15,087 --> 00:24:16,987
Isso é...

577
00:24:17,023 --> 00:24:19,256
todos os meus próximos compromissos.

578
00:24:19,292 --> 00:24:20,736
acabei de fazer
um livrinho deles

579
00:24:20,760 --> 00:24:22,927
então eu posso saber
onde estão todos,

580
00:24:22,962 --> 00:24:24,795
e não esquecerei nenhum deles,

581
00:24:24,831 --> 00:24:26,063
e tudo ficará bem.

582
00:24:32,104 --> 00:24:33,871
Então, seu bebê, Annabelle?

583
00:24:38,244 --> 00:24:39,288
Não sendo capaz
para manter seus fatos corretos

584
00:24:39,312 --> 00:24:40,578
é um dos sintomas...

585
00:24:42,114 --> 00:24:43,647
o que é realmente embaraçoso.

586
00:24:44,750 --> 00:24:46,784
Sinto muito se te aborreci.

587
00:24:46,819 --> 00:24:48,052
Eu nunca tive a intenção de fazer isso.

588
00:24:48,087 --> 00:24:49,053
Lisa, sinto muito.

589
00:24:49,088 --> 00:24:50,654
Por favor...

590
00:24:50,690 --> 00:24:52,734
por favor me avise se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-lo.

591
00:24:52,758 --> 00:24:54,258
Meu Deus.

592
00:24:57,029 --> 00:24:58,262
Parkinson?

593
00:24:59,432 --> 00:25:01,472
- Uau, isso é horrível.
- Eu sei direito?

594
00:25:02,535 --> 00:25:03,601
Família pobre.

595
00:25:05,771 --> 00:25:06,937
O que?

596
00:25:07,039 --> 00:25:08,851
Bem, não fique bravo comigo
por dizer isso,

597
00:25:08,875 --> 00:25:11,035
mas, você sabe, não é
um pouco conveniente?

598
00:25:13,012 --> 00:25:14,311
Por que ela mentiria sobre isso?

599
00:25:15,481 --> 00:25:16,847
Bem, ela não tocou no assunto

600
00:25:16,916 --> 00:25:19,161
até que você a prendeu
em mentir sobre o bebê, certo?

601
00:25:19,185 --> 00:25:20,751
Certo...

602
00:25:20,820 --> 00:25:22,397
mas ela tinha um curativo
no braço dela,

603
00:25:22,421 --> 00:25:23,554
e ela parecia tão ocupada

604
00:25:23,589 --> 00:25:25,589
com todos esses tratamentos
chegando.

605
00:25:26,959 --> 00:25:28,792
Bem, se for Parkinson,

606
00:25:28,861 --> 00:25:30,981
então eu me sinto péssimo
para toda a família.

607
00:25:32,798 --> 00:25:33,731
Isso me faz sentir melhor

608
00:25:33,766 --> 00:25:36,734
sobre o todo
coisa de confusão de bebê.

609
00:25:36,769 --> 00:25:37,868
Coitado...

610
00:25:37,970 --> 00:25:41,372
Ela deve estar tão confusa
o tempo todo.

611
00:25:41,407 --> 00:25:43,118
Me faz apreciar
que sorte temos.

612
00:25:43,142 --> 00:25:44,142
Sim.

613
00:25:56,055 --> 00:25:57,055
Mamãe!

614
00:25:57,089 --> 00:25:59,123
Miles, você está bem?

615
00:25:59,158 --> 00:26:00,824
O que é?

616
00:26:00,927 --> 00:26:02,626
Scott!

617
00:26:02,728 --> 00:26:04,728
Meu Deus.

618
00:26:04,797 --> 00:26:06,717
O que diabos alguém estava fazendo?

619
00:26:07,934 --> 00:26:10,501
Eu não posso acreditar
alguém faria isso.

620
00:26:10,536 --> 00:26:11,769
É apenas o nosso quintal.

621
00:26:13,573 --> 00:26:15,072
Isso parece pessoal.

622
00:26:20,212 --> 00:26:21,278
<i>Então, o que aconteceu?</i>

623
00:26:21,314 --> 00:26:23,247
Eu gostaria de saber.

624
00:26:23,282 --> 00:26:25,527
A polícia acha que poderia ter sido
adolescentes se divertindo.

625
00:26:25,551 --> 00:26:26,962
Eles disseram crimes como este
nos subúrbios

626
00:26:26,986 --> 00:26:28,085
geralmente são aleatórios.

627
00:26:28,154 --> 00:26:30,032
Nossa, espero que eles encontrem
quem fez isso.

628
00:26:30,056 --> 00:26:31,121
-Eu também.

629
00:26:31,223 --> 00:26:33,263
A coisa toda
faz meu estômago revirar.

630
00:26:33,960 --> 00:26:34,925
-Falando nisso,

631
00:26:34,961 --> 00:26:36,921
você ouviu falar
A doença de Lisa?

632
00:26:38,030 --> 00:26:39,229
Parkinson.

633
00:26:39,332 --> 00:26:40,364
Fiquei tão chocado.

634
00:26:41,601 --> 00:26:42,844
Talvez devêssemos começar
um trem-refeição...

635
00:26:42,868 --> 00:26:44,335
Espere. Parkinson?

636
00:26:44,370 --> 00:26:46,003
Lisa me disse que era Lupus.

637
00:26:48,007 --> 00:26:49,306
Ok, agora estou confuso.

638
00:26:57,617 --> 00:26:59,777
Eu pensei que poderíamos usar
mais a sala.

639
00:27:05,491 --> 00:27:06,491
O que está errado?

640
00:27:07,760 --> 00:27:09,159
É Lisa.

641
00:27:09,195 --> 00:27:10,427
Por que não estou surpreso?

642
00:27:11,998 --> 00:27:13,864
Ela disse a Susie que tem lúpus.

643
00:27:15,501 --> 00:27:16,645
Eu pensei que você disse
ela tem Parkinson?

644
00:27:16,669 --> 00:27:18,413
Porque foi isso que ela me disse.

645
00:27:18,437 --> 00:27:20,437
eu não sei
em que acreditar mais.

646
00:27:20,840 --> 00:27:22,439
Achei que parecia suspeito.

647
00:27:22,475 --> 00:27:24,795
Eu estava disposto a dar a ela
o benefício da dúvida.

648
00:27:26,078 --> 00:27:27,990
Eu nem quero ser
mais em nossa cozinha.

649
00:27:28,014 --> 00:27:30,254
Eu sinto que ela nos observa
através dessas janelas.

650
00:27:34,086 --> 00:27:36,787
Eu já te contei
sobre Seth Spellman?

651
00:27:38,958 --> 00:27:42,026
Ele era meu colega de quarto
primeiro ano na faculdade.

652
00:27:42,061 --> 00:27:43,227
Ele era um cara legal.

653
00:27:43,262 --> 00:27:44,506
Nós nos demos bem.
Ele era engraçado, carismático.

654
00:27:44,530 --> 00:27:46,830
Tinha uma história para tudo.

655
00:27:46,932 --> 00:27:47,698
Demorei um pouco,

656
00:27:47,733 --> 00:27:48,932
mas, eventualmente,

657
00:27:49,035 --> 00:27:50,912
eu percebi que ele estava
um mentiroso compulsivo.

658
00:27:50,936 --> 00:27:51,869
Ele não pôde evitar.

659
00:27:51,904 --> 00:27:52,948
Eu diria uma coisa,

660
00:27:52,972 --> 00:27:54,316
ele teria que superar...
Cada vez.

661
00:27:54,340 --> 00:27:55,839
O que você fez?

662
00:27:57,643 --> 00:27:59,688
Bem, eu tentei confrontá-lo
sobre isso uma vez,

663
00:27:59,712 --> 00:28:00,911
mas ele simplesmente explodiu comigo,

664
00:28:01,013 --> 00:28:02,293
e então a mentira não parou.

665
00:28:03,416 --> 00:28:05,649
Então eu percebi
ele não iria mudar.

666
00:28:05,685 --> 00:28:07,151
Eu apenas dei a ele muito espaço

667
00:28:07,186 --> 00:28:09,097
e não levei nada
ele disse como verdade.

668
00:28:09,121 --> 00:28:11,422
Mas é mais do que isso
com Lisa.

669
00:28:11,490 --> 00:28:13,268
Há algo
Eu não estou entendendo.

670
00:28:13,292 --> 00:28:15,793
Ei, eu vou
assistir TV em nossa sala familiar,

671
00:28:15,861 --> 00:28:18,181
porque um vizinho
não vai estragar a nossa noite.

672
00:28:19,098 --> 00:28:20,098
Junte-se a mim.

673
00:28:21,367 --> 00:28:22,566
Você tem razão.

674
00:28:24,670 --> 00:28:25,870
Vou dar espaço a ela.

675
00:28:34,380 --> 00:28:35,540
Aviso de dois minutos, Miles.

676
00:28:39,919 --> 00:28:42,419
Miles, este é
seu almoço de ontem.

677
00:28:42,455 --> 00:28:43,654
Por que você não comeu?

678
00:28:43,689 --> 00:28:44,722
-Não sei.

679
00:28:44,757 --> 00:28:45,797
Você não estava com fome?

680
00:28:47,793 --> 00:28:48,926
Tudo bem, bem, hoje,

681
00:28:48,961 --> 00:28:50,472
Eu estou te dando
cataventos de peru e abacate

682
00:28:50,496 --> 00:28:51,929
e cenouras e molho.

683
00:28:51,964 --> 00:28:53,130
Eu quero que você coma

684
00:28:53,165 --> 00:28:54,064
para que você não sinta fome mais tarde,
tudo bem?

685
00:28:54,100 --> 00:28:55,299
- Ok, mamãe.
- -OK.

686
00:28:55,401 --> 00:28:56,878
Terminei meu almoço,
só para você saber.

687
00:28:56,902 --> 00:28:58,168
Bem, você não é um bom menino?

688
00:29:00,606 --> 00:29:02,039
Tchau, amigo.
Tenha um bom dia.

689
00:29:02,074 --> 00:29:03,074
Tchau, mamãe.

690
00:29:04,777 --> 00:29:06,817
Ok, espero que você esteja pronto
para ficar ocupado.

691
00:29:06,912 --> 00:29:07,989
Aqui estão algumas perguntas
você pode acompanhar.

692
00:29:08,013 --> 00:29:09,446
Estou animado para mergulhar.

693
00:29:09,482 --> 00:29:10,581
Depois do almoço.

694
00:29:10,616 --> 00:29:11,715
Estou morrendo de fome,

695
00:29:11,751 --> 00:29:13,695
e eu não posso ter
outra salada triste de mesa.

696
00:29:13,719 --> 00:29:14,651
Pegue seu casaco.

697
00:29:14,687 --> 00:29:15,886
Depois de você.

698
00:29:15,921 --> 00:29:16,921
Tudo bem.

699
00:29:18,891 --> 00:29:20,924
Espere, o mesmo vestido?

700
00:29:20,960 --> 00:29:21,992
Quem faz isso?

701
00:29:22,128 --> 00:29:23,260
Eu sei.

702
00:29:23,295 --> 00:29:25,040
E eu pensei que era
apenas uma coincidência.

703
00:29:25,064 --> 00:29:26,563
Não, não,
isso não é uma coincidência.

704
00:29:26,599 --> 00:29:28,799
Este é
um trabalho verificado.

705
00:29:30,469 --> 00:29:31,435
As pessoas que venderam a casa

706
00:29:31,470 --> 00:29:32,703
já mencionou alguma coisa?

707
00:29:32,738 --> 00:29:34,204
Os Rafferty?

708
00:29:34,240 --> 00:29:35,383
Eu gostaria de poder dizer
eles nos avisaram,

709
00:29:35,407 --> 00:29:37,527
mas eles fizeram tudo
através de um corretor.

710
00:29:50,089 --> 00:29:51,188
Conte-me sobre

711
00:29:51,223 --> 00:29:52,667
alguns ótimos locais para encontros noturnos
em Seattle.

712
00:29:52,691 --> 00:29:54,402
Scott e eu dificilmente
vimos a cidade juntos.

713
00:29:54,426 --> 00:29:56,571
Bem, isso depende
o que você considera um encontro noturno.

714
00:29:56,595 --> 00:29:58,635
eu diria
sushi à beira-mar...

715
00:30:08,107 --> 00:30:09,773
Doçura ou travessura!

716
00:30:09,875 --> 00:30:12,176
Miles, vamos lá,

717
00:30:12,244 --> 00:30:13,722
você tem que vestir
sua jaqueta.

718
00:30:13,746 --> 00:30:15,312
Cobre minha fantasia.

719
00:30:15,347 --> 00:30:16,413
eu sei,

720
00:30:16,515 --> 00:30:17,314
mas eu não quero você
ficando doente.

721
00:30:17,416 --> 00:30:18,416
Vamos.

722
00:30:18,450 --> 00:30:19,817
Obrigado.

723
00:30:21,654 --> 00:30:23,554
Ei!

724
00:30:23,589 --> 00:30:24,688
Lisa não vem?

725
00:30:24,723 --> 00:30:25,867
Ela me pediu para cuidar de Elliot.

726
00:30:25,891 --> 00:30:26,968
Acho que Allie precisava de ajuda

727
00:30:26,992 --> 00:30:28,503
se preparando
para uma festa ou algo assim.

728
00:30:28,527 --> 00:30:29,738
Bem, Scott
em seu lugar feliz,

729
00:30:29,762 --> 00:30:31,261
distribuindo doces,

730
00:30:31,330 --> 00:30:32,674
então deveríamos nos aproximar
a primeira casa, rapazes?

731
00:30:32,698 --> 00:30:34,609
- Vamos.
- Vamos fazê-lo. Por aqui.

732
00:30:34,633 --> 00:30:36,673
Do outro lado da rua.
Vá, vá, vá, vá, vá.

733
00:30:44,276 --> 00:30:45,276
Feliz Dia das Bruxas...

734
00:30:47,446 --> 00:30:48,446
Lisa.

735
00:30:48,547 --> 00:30:50,113
Os meninos estão aqui?

736
00:30:50,149 --> 00:30:51,782
Não. Não.

737
00:30:51,817 --> 00:30:53,684
Eles estão com Karen e Susie.

738
00:30:55,888 --> 00:30:58,088
Você se importa se eu entrar
e usar seu banheiro?

739
00:30:59,391 --> 00:31:01,231
Não, claro, sim.
Entre.

740
00:31:02,962 --> 00:31:03,962
Obrigado.

741
00:31:25,150 --> 00:31:26,150
Obrigado.

742
00:31:28,053 --> 00:31:29,720
Que tipo de doce
vocês têm?

743
00:31:34,193 --> 00:31:35,273
Barras de chocolate em tamanho real.

744
00:31:37,096 --> 00:31:40,030
Por que há sempre uma casa
com as barras de chocolate em tamanho real

745
00:31:40,065 --> 00:31:41,409
isso faz
o doce de todo mundo

746
00:31:41,433 --> 00:31:42,833
parece pequeno?

747
00:31:44,236 --> 00:31:46,014
Você sabe, aposto que Karen e Susie
não estamos tão longe

748
00:31:46,038 --> 00:31:47,998
se você quisesse
para alcançá-los.

749
00:31:52,278 --> 00:31:53,543
Feliz Dia das Bruxas!

750
00:31:53,579 --> 00:31:56,213
Meu Deus, que fofo!

751
00:31:56,248 --> 00:31:59,983
Olha, uma pequena máquina de chicletes
e um pouco...

752
00:32:00,119 --> 00:32:01,652
Ok, aqui está.

753
00:32:04,957 --> 00:32:06,657
Doçura ou travessura.

754
00:32:10,796 --> 00:32:12,707
Eu sempre me perguntei
o que há com o beijo do Drácula

755
00:32:12,731 --> 00:32:13,971
isso deixa todo mundo tão louco.

756
00:32:17,569 --> 00:32:18,835
Historicamente,

757
00:32:18,871 --> 00:32:21,405
O beijo do Drácula é igualado
com o beijo da morte,

758
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
então talvez você não queira
para descobrir.

759
00:32:26,145 --> 00:32:27,222
Eu deveria ir encontrar Elliot.

760
00:32:27,246 --> 00:32:28,445
Essa é uma boa ideia.

761
00:32:38,891 --> 00:32:40,457
Tudo bem, aqui vamos nós.

762
00:32:40,492 --> 00:32:43,012
Quero dizer, essa é a zona escolar
que você quer participar, certo?

763
00:32:43,329 --> 00:32:44,561
É perfeito para as crianças.

764
00:32:44,596 --> 00:32:45,529
Entre.

765
00:32:45,564 --> 00:32:46,596
Sente-se,

766
00:32:46,665 --> 00:32:48,198
e Karen aqui

767
00:32:48,267 --> 00:32:50,500
vai te ajudar
coloque sua oferta em ordem.

768
00:32:50,602 --> 00:32:51,913
- Tudo bem.
- OK?

769
00:32:51,937 --> 00:32:52,937
Por favor, sente-se.

770
00:32:59,678 --> 00:33:00,744
Ok...

771
00:33:00,779 --> 00:33:02,012
Eu vou explicar isso para você.

772
00:33:02,047 --> 00:33:03,580
É bastante simples.

773
00:33:05,317 --> 00:33:07,277
Parabéns
em sua nova casa.

774
00:33:08,520 --> 00:33:10,787
Não, obrigado.

775
00:33:12,157 --> 00:33:13,223
Lisa!

776
00:33:13,258 --> 00:33:14,669
Scott deveria ter
já estive em casa.

777
00:33:14,693 --> 00:33:16,733
Sinto muito, Allie,
para mantê-lo tão tarde.

778
00:33:17,463 --> 00:33:18,161
Está tudo bem?

779
00:33:18,297 --> 00:33:19,363
Totalmente.

780
00:33:19,398 --> 00:33:20,709
Allie acabou de dizer
que Miles estava faminto,

781
00:33:20,733 --> 00:33:22,893
então eu trouxe
um pouco de macarrão com queijo extra.

782
00:33:23,168 --> 00:33:26,870
Isso é tão legal
e atencioso com você.

783
00:33:26,905 --> 00:33:28,985
Miles, você comeu
seu almoço hoje, querido?

784
00:33:30,743 --> 00:33:33,010
Bem, Allie, está ficando tarde,

785
00:33:33,045 --> 00:33:34,122
e tenho certeza
você tem lição de casa para fazer.

786
00:33:34,146 --> 00:33:35,579
Obrigado.

787
00:33:35,614 --> 00:33:38,315
E, Lisa, obrigado novamente
por trazer comida para os meninos.

788
00:33:38,350 --> 00:33:40,784
vou pegar alguns
de caixas extras de macarrão com queijo

789
00:33:40,819 --> 00:33:42,397
para você quando estou na loja
esta semana.

790
00:33:42,421 --> 00:33:43,520
Sem problemas.

791
00:33:43,555 --> 00:33:44,621
Obrigado, Sra. Morgan.

792
00:33:44,656 --> 00:33:45,789
Vejo você na próxima semana.

793
00:33:45,824 --> 00:33:46,857
Tchau.

794
00:33:48,894 --> 00:33:49,793
Hum...

795
00:33:49,828 --> 00:33:50,828
podemos conversar?

796
00:33:51,764 --> 00:33:53,330
Sim. Sim.

797
00:33:57,569 --> 00:33:58,535
Desculpe.

798
00:33:58,570 --> 00:33:59,903
Se isso é sobre Allie...

799
00:33:59,972 --> 00:34:02,283
- Scott deveria estar aqui.
- Não é sobre Allie.

800
00:34:02,307 --> 00:34:03,307
É sobre Dan.

801
00:34:05,077 --> 00:34:07,237
Ele perdeu o emprego
e não sei o que fazer.

802
00:34:09,248 --> 00:34:11,048
Eu sinto muito.

803
00:34:11,083 --> 00:34:12,827
tenho certeza
ele encontrará algo em breve.

804
00:34:12,851 --> 00:34:15,118
Já faz mais de um mês
e ele não tem.

805
00:34:16,989 --> 00:34:18,055
E minhas contas médicas

806
00:34:18,190 --> 00:34:19,122
estão começando
consumir nossas economias,

807
00:34:19,158 --> 00:34:20,198
e eu estava me perguntando

808
00:34:20,292 --> 00:34:21,258
se houver alguma maneira

809
00:34:21,293 --> 00:34:23,293
que Dan e eu
poderia emprestar $ 5.000,00?

810
00:34:24,430 --> 00:34:25,440
E nós lhe pagaremos de volta

811
00:34:25,464 --> 00:34:26,329
assim que voltarmos
em nossos pés,

812
00:34:26,432 --> 00:34:27,712
e você sabe que somos bons nisso.

813
00:34:29,201 --> 00:34:30,067
Lisa, eu sou...

814
00:34:30,102 --> 00:34:32,402
Sinto muito pelo trabalho de Dan,

815
00:34:32,438 --> 00:34:35,072
e suas contas médicas,

816
00:34:35,174 --> 00:34:36,640
mas...

817
00:34:36,675 --> 00:34:39,276
Fui ensinado a nunca misturar
dinheiro e amizades.

818
00:34:41,747 --> 00:34:44,028
Eu sei que você tem isso.
Eu vi como você gasta dinheiro.

819
00:34:44,683 --> 00:34:45,916
Francamente, Lisa,

820
00:34:46,018 --> 00:34:48,685
como gasto meu dinheiro
não é da sua conta.

821
00:34:48,720 --> 00:34:49,886
E além disso,

822
00:34:49,922 --> 00:34:52,122
como posso saber
que Dan realmente perdeu o emprego,

823
00:34:52,157 --> 00:34:55,759
ou quais contas médicas
você está pagando exatamente?

824
00:34:57,296 --> 00:34:58,306
Você tem alguma ideia
quão difícil foi

825
00:34:58,330 --> 00:35:00,370
para eu vir aqui
e te perguntar isso?

826
00:35:01,066 --> 00:35:02,346
Pequena senhorita perfeita tudo?

827
00:35:03,936 --> 00:35:05,246
Eu ia falar com Scott
sobre isso no Halloween,

828
00:35:05,270 --> 00:35:07,449
mas estava bem claro
sua mente estava em outro lugar.

829
00:35:07,473 --> 00:35:08,817
E o que é isso
deveria significar?

830
00:35:08,841 --> 00:35:10,140
-O que isso significa é,

831
00:35:10,175 --> 00:35:11,886
Estou acostumada com homens
e seus olhos errantes,

832
00:35:11,910 --> 00:35:13,688
mas pensei que pelo menos
uma mulher me ouviria.

833
00:35:13,712 --> 00:35:15,345
Ok, acho que terminamos aqui.

834
00:35:15,481 --> 00:35:16,481
Acordado.

835
00:35:18,517 --> 00:35:19,757
Elliot, vamos, estamos indo.

836
00:35:37,469 --> 00:35:39,189
Ainda é bom para mim
ler para eles amanhã?

837
00:35:40,839 --> 00:35:42,606
Sra.

838
00:35:42,641 --> 00:35:43,940
Receio que tenha havido

839
00:35:43,976 --> 00:35:45,887
algumas ligações sobre você
em nosso escritório.

840
00:35:45,911 --> 00:35:47,111
Um pai preocupado está dizendo

841
00:35:47,179 --> 00:35:49,219
aquelas milhas
está sendo negligenciado em casa.

842
00:35:50,249 --> 00:35:51,681
O que?

843
00:35:51,717 --> 00:35:53,597
Quem ligou?
Isso é ridículo.

844
00:35:53,652 --> 00:35:56,753
Por mais ridículo que possa parecer,

845
00:35:56,822 --> 00:35:58,399
você entende que temos que levar
cada chamada a sério.

846
00:35:58,423 --> 00:36:01,691
Eu entendo isso,
mas negligenciado?

847
00:36:01,727 --> 00:36:03,767
Quem realmente ligaria
e dizer isso?

848
00:36:04,830 --> 00:36:06,296
Não tenho liberdade para dizer.

849
00:36:07,366 --> 00:36:08,265
Mas o que posso te dizer

850
00:36:08,300 --> 00:36:09,399
é que eles dizem

851
00:36:09,434 --> 00:36:11,212
que ele não tem
roupas quentes o suficiente,

852
00:36:11,236 --> 00:36:12,347
e que ele sempre passa fome.

853
00:36:12,371 --> 00:36:13,681
Como essa pessoa
sabe disso?

854
00:36:13,705 --> 00:36:14,838
Eu alimento meu filho.

855
00:36:14,873 --> 00:36:16,033
Você viu a lancheira dele.

856
00:36:16,942 --> 00:36:18,575
Me desculpe...

857
00:36:18,610 --> 00:36:20,522
mas até esta questão
está resolvido,

858
00:36:20,546 --> 00:36:22,706
Eu não posso ter você como voluntário
na sala de aula.

859
00:36:25,050 --> 00:36:26,250
E como resolvemos isso?

860
00:36:27,319 --> 00:36:28,618
Bem, temos uma reunião

861
00:36:28,654 --> 00:36:30,665
com o Diretor Franklin
amanhã às 9:00.

862
00:36:30,689 --> 00:36:31,755
E a partir daí,

863
00:36:31,790 --> 00:36:32,923
nós decidiremos

864
00:36:32,958 --> 00:36:34,369
se os Serviços Sociais
precisa ser chamado.

865
00:36:34,393 --> 00:36:35,592
Serviços Sociais?

866
00:36:37,329 --> 00:36:38,406
Você vai jogar isso em mim

867
00:36:38,430 --> 00:36:40,350
e depois me fazer esperar 24 horas?

868
00:36:41,233 --> 00:36:43,166
Isso é absolutamente insano.

869
00:36:44,303 --> 00:36:45,502
Desculpe.

870
00:36:49,374 --> 00:36:51,007
Karen? O que está errado?

871
00:36:51,043 --> 00:36:53,176
Alguém fez uma ligação sobre Miles.

872
00:36:53,278 --> 00:36:55,190
Eles acham que estamos realmente
negligenciando nosso filho.

873
00:36:55,214 --> 00:36:56,580
O que?

874
00:36:56,615 --> 00:36:57,914
Quem ligou?

875
00:36:57,950 --> 00:36:59,594
Eles não vão me dizer quem.
Alguém ligou para a escola.

876
00:36:59,618 --> 00:37:01,851
Agora eles nem vão
deixe-me ser voluntário.

877
00:37:01,887 --> 00:37:03,431
Eles estão levando isso
sério, Scott.

878
00:37:03,455 --> 00:37:05,855
Eles acham que estamos realmente
negligenciando nosso filho.

879
00:37:05,891 --> 00:37:06,923
Ok, ok.

880
00:37:07,025 --> 00:37:09,092
Nós vamos resolver isso, ok?

881
00:37:09,127 --> 00:37:11,194
O arquivo de Miles está sinalizado.

882
00:37:11,230 --> 00:37:12,862
Aconteça o que acontecer agora,

883
00:37:12,898 --> 00:37:14,375
tudo o que acontece
naquela escola,

884
00:37:14,399 --> 00:37:16,566
cada dor de estômago,
cada joelho esfolado,

885
00:37:16,602 --> 00:37:18,513
tudo será
examinado de forma diferente.

886
00:37:18,537 --> 00:37:22,405
Eu não posso acreditar que alguém pensa
na verdade, não alimentamos nosso filho.

887
00:37:22,441 --> 00:37:23,974
Ei, isso é simplesmente ridículo.

888
00:37:24,009 --> 00:37:25,320
Ok, eles conhecem você, Karen.
Eles conhecem nossa família.

889
00:37:25,344 --> 00:37:27,664
Somos novos na cidade, Scott.
Eles realmente não nos conhecem.

890
00:37:27,746 --> 00:37:29,490
Temos que nos encontrar
com o diretor amanhã,

891
00:37:29,514 --> 00:37:30,814
e a partir daí,

892
00:37:30,849 --> 00:37:32,860
ela decidirá se quer ou não
para ligar para o Serviço Social.

893
00:37:32,884 --> 00:37:34,184
-Ok, bem, isso é alguma coisa.

894
00:37:34,219 --> 00:37:36,720
OK? Nós vamos mostrar a eles
uma frente unificada

895
00:37:36,822 --> 00:37:38,566
e isso
não estamos negligenciando Miles.

896
00:37:38,590 --> 00:37:40,301
Ok, podemos resolver
essa coisa toda

897
00:37:40,325 --> 00:37:41,758
em uma simples reunião.

898
00:37:41,793 --> 00:37:43,360
Nós conseguimos isso, querido.

899
00:38:04,116 --> 00:38:06,383
Susie, oi.
Estou feliz por ter pego você.

900
00:38:06,418 --> 00:38:07,484
-E aí?

901
00:38:07,519 --> 00:38:09,085
A coisa mais estranha aconteceu.

902
00:38:10,589 --> 00:38:11,921
Alguém ligou para a escola de Miles

903
00:38:11,957 --> 00:38:13,957
e disse que
estamos negligenciando ele.

904
00:38:14,860 --> 00:38:16,593
Você? Isso é loucura.

905
00:38:16,628 --> 00:38:17,827
-Eu sei direito?

906
00:38:17,929 --> 00:38:20,163
Você nos conhece muito bem.

907
00:38:20,198 --> 00:38:21,364
Você não acha que poderíamos...

908
00:38:21,500 --> 00:38:22,766
-Karen, meu Deus,

909
00:38:22,801 --> 00:38:24,846
você é o mais atencioso
ser humano que já conheci.

910
00:38:24,870 --> 00:38:26,314
Eu não consigo imaginar
alguém dizendo isso sobre você.

911
00:38:26,338 --> 00:38:27,871
Qualquer um?

912
00:38:29,675 --> 00:38:30,774
Nem mesmo Lisa?

913
00:38:33,412 --> 00:38:34,511
Nem mesmo Lisa.

914
00:38:35,747 --> 00:38:37,614
-Susie?

915
00:38:37,649 --> 00:38:41,017
Eu sei que você não quer
falar mal de alguém,

916
00:38:41,053 --> 00:38:43,486
mas a escola pode ligar
Serviços Sociais

917
00:38:43,522 --> 00:38:44,722
por causa dessa pessoa agora.

918
00:38:45,724 --> 00:38:46,844
Eles poderiam levar meu filho.

919
00:38:49,328 --> 00:38:50,568
Preciso saber o que ela disse.

920
00:38:56,768 --> 00:38:58,968
eu não sei
que Lisa fez aquela ligação, ok?

921
00:38:59,004 --> 00:39:02,305
Eu não consigo imaginá-la
fazendo tal coisa.

922
00:39:03,742 --> 00:39:05,842
Mas ela disse

923
00:39:05,877 --> 00:39:08,645
que Miles estava comendo
O almoço de Elliot na escola,

924
00:39:08,747 --> 00:39:10,191
e isso
você tem trabalhado tanto,

925
00:39:10,215 --> 00:39:11,415
ela estava preocupada com Miles.

926
00:39:13,118 --> 00:39:15,185
Isso é tudo que sei.

927
00:39:15,220 --> 00:39:16,631
Obrigado, Susie.
Eu agradeço.

928
00:39:16,655 --> 00:39:17,620
-Claro.

929
00:39:17,656 --> 00:39:18,888
-OK.

930
00:39:19,858 --> 00:39:21,091
Tchau.

931
00:39:28,967 --> 00:39:30,066
-Sra. Morgan,

932
00:39:30,102 --> 00:39:31,234
seu cuidado com seu filho

933
00:39:31,269 --> 00:39:33,389
é bastante evidente
para nós na Dorothy Peacock.

934
00:39:34,206 --> 00:39:36,005
Mas você tem que entender

935
00:39:36,041 --> 00:39:38,708
temos que pegar todo e qualquer
sobre acusações

936
00:39:38,744 --> 00:39:40,877
como a ligação sobre Miles
sério.

937
00:39:43,882 --> 00:39:45,281
Foi Lisa Beasley, não foi?

938
00:39:45,317 --> 00:39:47,128
Podemos pelo menos
ser honesto sobre isso?

939
00:39:47,152 --> 00:39:49,285
Sra. Morgan, não podemos revelar...

940
00:39:49,388 --> 00:39:50,253
Independentemente da chamada

941
00:39:50,355 --> 00:39:51,966
e quem pode
ou pode não ter conseguido,

942
00:39:51,990 --> 00:39:53,123
o que faremos a seguir?

943
00:39:54,893 --> 00:39:56,371
Nós amamos nosso filho.
Esse é o resultado final aqui.

944
00:39:56,395 --> 00:39:57,827
E posso ver isso nas aulas.

945
00:39:58,930 --> 00:40:00,508
Adoramos ter a Sra. Morgan
leia para as crianças,

946
00:40:00,532 --> 00:40:01,772
e eles realmente adoram isso também.

947
00:40:01,800 --> 00:40:03,299
Bem, neste momento,

948
00:40:03,335 --> 00:40:04,868
Não vejo evidências suficientes

949
00:40:04,903 --> 00:40:06,514
para nos garantir
ligando para os Serviços Sociais,

950
00:40:06,538 --> 00:40:08,738
mas isso não significa

951
00:40:08,774 --> 00:40:10,551
que a pessoa
quem nos ligou não vai.

952
00:40:10,575 --> 00:40:12,275
Ela pode fazer isso?

953
00:40:12,310 --> 00:40:13,576
Qualquer um pode fazer isso

954
00:40:13,612 --> 00:40:14,944
se acharem necessário

955
00:40:14,980 --> 00:40:16,900
e na criança
melhor interesse.

956
00:40:17,883 --> 00:40:19,249
Então você está dizendo isso

957
00:40:19,351 --> 00:40:21,751
Os Serviços Sociais podem aparecer
em nossa casa a qualquer hora?

958
00:40:23,054 --> 00:40:24,465
E se eles não gostarem
o que eles veem?

959
00:40:24,489 --> 00:40:26,289
Se eles não aprovarem,

960
00:40:26,324 --> 00:40:27,824
então eles poderiam levar Miles embora.

961
00:40:30,295 --> 00:40:32,462
Agora, normalmente,

962
00:40:32,564 --> 00:40:34,831
em casos entre
desentendimentos com os pais,

963
00:40:34,866 --> 00:40:36,232
Eu encorajaria você

964
00:40:36,334 --> 00:40:37,412
entrar em contato com a pessoa

965
00:40:37,436 --> 00:40:39,803
quem você pensa
está por trás dessas ligações.

966
00:40:39,905 --> 00:40:41,816
E se essas chamadas
são apenas ameaças,

967
00:40:41,840 --> 00:40:44,174
talvez você possa descobrir
por que ela está fazendo isso.

968
00:40:44,276 --> 00:40:45,953
Isso é o que
Eu tenho tentado fazer.

969
00:40:45,977 --> 00:40:47,544
eu acho
podemos continuar a partir daqui.

970
00:40:47,679 --> 00:40:48,919
Obrigado, Diretor Franklin.

971
00:40:51,650 --> 00:40:52,650
E a leitura?

972
00:40:55,253 --> 00:40:57,287
Não é uma boa ideia agora.

973
00:40:57,322 --> 00:40:58,402
Talvez no ano novo.

974
00:41:01,593 --> 00:41:02,625
eu não entendo

975
00:41:02,727 --> 00:41:04,767
como uma pessoa pode fazer
tanto dano.

976
00:41:12,904 --> 00:41:14,482
eu tenho que conseguir
para minha reunião das 10:00.

977
00:41:14,506 --> 00:41:15,738
Você vai ficar bem hoje?

978
00:41:15,841 --> 00:41:17,961
Eu acho que estou indo
trabalhar em casa hoje.

979
00:41:18,910 --> 00:41:20,354
Bem, ei, eles não estão ligando
Serviços Sociais.

980
00:41:20,378 --> 00:41:21,778
Isso é uma boa notícia.

981
00:41:21,813 --> 00:41:23,691
Mas eu sempre vou me perguntar
se ela quiser.

982
00:41:23,715 --> 00:41:24,981
Ela não vai, ok?

983
00:41:25,050 --> 00:41:27,951
Lisa Beasley
apenas procurando por atenção.

984
00:41:27,986 --> 00:41:31,054
Scott, você não a viu
como eu.

985
00:41:31,156 --> 00:41:32,667
Ok, olha, eu tenho que ir,

986
00:41:32,691 --> 00:41:34,023
mas tentarei chegar em casa mais cedo.

987
00:41:34,125 --> 00:41:35,645
- OK.
- OK.

988
00:41:58,350 --> 00:41:59,350
Inferno, não.

989
00:42:08,293 --> 00:42:10,627
Saia do carro, Lisa.

990
00:42:10,662 --> 00:42:12,695
Karen, você parece chateada.

991
00:42:12,797 --> 00:42:14,275
Eu não estou chateado.
Estou lívido.

992
00:42:14,299 --> 00:42:15,832
Eu sei que você fez essa ligação.

993
00:42:17,669 --> 00:42:19,580
Eu pensei que você não tinha
qualquer dinheiro, Lisa,

994
00:42:19,604 --> 00:42:21,671
mas você saiu
e você pegou meu carro.

995
00:42:21,706 --> 00:42:23,006
Diga a verdade!

996
00:42:23,041 --> 00:42:24,741
Qual é o seu problema comigo?

997
00:42:24,776 --> 00:42:26,075
Você está assustando as crianças.

998
00:42:26,111 --> 00:42:28,231
- Deixe minha família em paz!
-Karen, vamos.

999
00:42:32,717 --> 00:42:33,816
Vamos conversar.

1000
00:42:33,852 --> 00:42:35,852
Isso não é
uma ótima aparência para você, querido.

1001
00:42:39,190 --> 00:42:40,590
Vamos dar um tempinho?

1002
00:42:52,470 --> 00:42:53,748
eu não deveria ter
gritou assim,

1003
00:42:53,772 --> 00:42:55,012
mas ela ameaçou minha família.

1004
00:42:56,975 --> 00:42:58,374
Isso foi muito ruim?

1005
00:42:58,410 --> 00:43:00,143
Bem, não foi ótimo.

1006
00:43:01,379 --> 00:43:03,579
Mas, vadia roubou seu visual,
Eu também ficaria bravo.

1007
00:43:04,716 --> 00:43:07,036
Eu simplesmente nunca tive nada
como isso aconteceu antes.

1008
00:43:12,557 --> 00:43:13,690
Alan Levine, advogado?

1009
00:43:14,759 --> 00:43:15,692
Alan é meu cara.

1010
00:43:15,760 --> 00:43:16,859
Eu tenho o escritório dele

1011
00:43:16,895 --> 00:43:18,973
executar verificações de antecedentes
em todos os meus funcionários,

1012
00:43:18,997 --> 00:43:20,763
alguém cuidando das crianças.

1013
00:43:20,799 --> 00:43:22,079
Não posso ter muito cuidado hoje em dia.

1014
00:43:25,003 --> 00:43:28,071
Se eu pudesse descobrir
por que Lisa está tão contra mim,

1015
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
tenho certeza
poderíamos apenas conversar sobre isso.

1016
00:43:30,675 --> 00:43:31,541
Você poderia fazer isso.

1017
00:43:31,643 --> 00:43:32,643
Então ligue para Alan.

1018
00:44:22,661 --> 00:44:24,238
Eu pensei que você queria
para conversar com algumas pessoas.

1019
00:44:24,262 --> 00:44:25,306
Eu só quero ir para casa.

1020
00:44:25,330 --> 00:44:26,496
Eu quero ficar!

1021
00:44:26,531 --> 00:44:27,771
Por favor, entre no carro, ok?

1022
00:44:28,967 --> 00:44:30,378
Ei, nós vamos te pegar
algo gostoso

1023
00:44:30,402 --> 00:44:32,282
quando chegarmos em casa, ok, amigo?

1024
00:44:32,804 --> 00:44:34,037
Entre lá.

1025
00:44:35,106 --> 00:44:36,146
E aperte o cinto, ok?

1026
00:44:37,308 --> 00:44:38,474
OK.

1027
00:44:40,078 --> 00:44:41,778
Ei, o que está acontecendo?

1028
00:44:41,880 --> 00:44:44,147
Eu errei hoje.

1029
00:44:44,182 --> 00:44:45,682
Lisa tem o mesmo carro que nós,

1030
00:44:45,717 --> 00:44:47,361
e eu gritei com ela
no estacionamento.

1031
00:44:47,385 --> 00:44:48,385
- Deus.

1032
00:44:49,454 --> 00:44:50,219
Essa é a última coisa que precisamos.

1033
00:44:50,321 --> 00:44:51,387
-Eu sei.

1034
00:44:51,423 --> 00:44:53,034
Eu disse que errei, certo?

1035
00:44:53,058 --> 00:44:54,201
-Ela te irrita.

1036
00:44:54,225 --> 00:44:56,292
Você não pode deixar isso acontecer.

1037
00:44:56,327 --> 00:44:58,005
Ela disse que você estava olhando para ela
no Halloween.

1038
00:44:58,029 --> 00:44:59,162
Isso é verdade?

1039
00:44:59,197 --> 00:45:00,596
-Olhando? O que?

1040
00:45:02,233 --> 00:45:04,233
Vamos, Karen.
Tenha um pouco de fé.

1041
00:45:04,869 --> 00:45:06,135
Claro que não.

1042
00:45:06,171 --> 00:45:07,437
Ela estava sendo sedutora,

1043
00:45:07,472 --> 00:45:09,305
e, honestamente, foi triste.

1044
00:45:12,477 --> 00:45:14,237
Você tem razão.
Desculpe.

1045
00:45:14,579 --> 00:45:15,912
Eu apenas sinto

1046
00:45:15,980 --> 00:45:17,725
essa mulher tem algo novo
planejado para nós todos os dias.

1047
00:45:17,749 --> 00:45:19,449
É exaustivo.

1048
00:45:19,484 --> 00:45:22,652
E é por isso que temos que estar
uma boa equipe,

1049
00:45:22,687 --> 00:45:24,053
e não se virarem um contra o outro.

1050
00:45:26,024 --> 00:45:27,024
E, você sabe,

1051
00:45:27,058 --> 00:45:29,018
talvez não grite com ela
em público.

1052
00:45:36,201 --> 00:45:37,300
E agora?

1053
00:45:37,402 --> 00:45:38,735
Você deve estar brincando comigo.

1054
00:45:47,612 --> 00:45:49,612
Vocês são o Sr. e a Sra. Morgan?

1055
00:45:49,714 --> 00:45:51,125
Sim.
Como podemos ajudá-lo?

1056
00:45:51,149 --> 00:45:53,549
Temos uma ordem de restrição
movido contra Karen Morgan.

1057
00:45:53,585 --> 00:45:55,284
Se você pisar dentro de 30 metros

1058
00:45:55,386 --> 00:45:56,597
da Sra.
ou sua propriedade,

1059
00:45:56,621 --> 00:45:58,741
um mandado de prisão para sua prisão
será emitido.

1060
00:45:59,724 --> 00:46:01,435
Isso significa
Não posso entrar no meu quintal.

1061
00:46:01,459 --> 00:46:04,026
Se a Sra. Beasley
está a trinta metros de distância,

1062
00:46:04,062 --> 00:46:05,328
então, não, você não pode.

1063
00:46:16,541 --> 00:46:18,274
Aviso de cinco minutos.

1064
00:46:18,309 --> 00:46:20,309
Venha para baixo
e tomar café da manhã.

1065
00:46:21,246 --> 00:46:22,178
Vou levá-lo hoje.

1066
00:46:22,213 --> 00:46:24,133
Lisa? Eu não ouvi você
entre.

1067
00:46:27,552 --> 00:46:28,552
Você está pronto para ir, Moo?

1068
00:46:29,487 --> 00:46:30,787
Lisa, isto não é engraçado.

1069
00:46:30,822 --> 00:46:33,089
Vou levar meu filho para a escola.

1070
00:46:33,224 --> 00:46:34,157
Não se preocupe, equipe mãe.

1071
00:46:34,192 --> 00:46:35,658
Eu peguei ele.

1072
00:46:38,329 --> 00:46:39,962
Miles, volte aqui agora mesmo.

1073
00:46:39,998 --> 00:46:41,164
Você pode me ouvir?

1074
00:46:42,367 --> 00:46:44,133
Mu!

1075
00:46:44,169 --> 00:46:45,968
Milhas! Você pode me ouvir?

1076
00:46:46,004 --> 00:46:47,236
Milhas!

1077
00:46:51,176 --> 00:46:52,508
Ei...

1078
00:46:52,644 --> 00:46:53,676
está tudo bem.

1079
00:46:53,711 --> 00:46:55,244
-É Miles...

1080
00:46:55,313 --> 00:46:56,279
eu já
levou-o para a escola.

1081
00:46:56,314 --> 00:46:57,613
Ele está bem.

1082
00:46:57,649 --> 00:46:58,948
Achei que você deveria dormir.

1083
00:46:58,983 --> 00:47:00,223
Aqui, você vai precisar disso.

1084
00:47:01,386 --> 00:47:03,346
Nós temos que ver
aquele advogado hoje.

1085
00:47:04,956 --> 00:47:06,923
Obrigado por nos receber.

1086
00:47:07,058 --> 00:47:08,724
O que posso fazer para você?

1087
00:47:08,827 --> 00:47:12,995
eu não sei
o que precisamos, exatamente.

1088
00:47:13,031 --> 00:47:15,364
Estou tendo problemas
com um vizinho.

1089
00:47:18,036 --> 00:47:19,802
-Então parece.

1090
00:47:19,838 --> 00:47:23,272
Tudo isso vem de você
atacando-a em seu carro?

1091
00:47:23,341 --> 00:47:24,440
Isso é verdade?

1092
00:47:24,475 --> 00:47:27,910
Eu gritei com ela, sim,

1093
00:47:27,946 --> 00:47:29,912
mas nunca coloquei a mão nela.

1094
00:47:31,182 --> 00:47:33,194
Esta mulher tem sistematicamente
estava me copiando,

1095
00:47:33,218 --> 00:47:35,518
e, francamente,
isso está me deixando louco.

1096
00:47:35,553 --> 00:47:37,264
eu nunca gritaria
para alguém assim.

1097
00:47:37,288 --> 00:47:39,528
É como se ela estivesse tentando
para me empurrar para o limite.

1098
00:47:39,591 --> 00:47:40,801
- Isto contém
uma ordem de proibição de invasão

1099
00:47:40,825 --> 00:47:42,065
para toda a família Morgan.

1100
00:47:43,394 --> 00:47:44,360
Você tem um filho?

1101
00:47:44,395 --> 00:47:45,428
Sim, Miles.

1102
00:47:47,031 --> 00:47:49,699
A filha Beasley
às vezes cuida dele.

1103
00:47:49,734 --> 00:47:51,500
Não, eu cortaria isso hoje.

1104
00:47:51,536 --> 00:47:52,802
Sim, ninguém na sua família

1105
00:47:52,837 --> 00:47:54,114
é suposto pôr os pés
na propriedade Beasley.

1106
00:47:54,138 --> 00:47:55,338
Karen, você especificamente,

1107
00:47:55,440 --> 00:47:56,372
não pode estar a menos de trinta metros
da Sra.

1108
00:47:56,407 --> 00:47:57,373
não importa onde você esteja.

1109
00:47:57,408 --> 00:47:59,408
Bem, o que podemos fazer?

1110
00:47:59,444 --> 00:48:00,788
Podemos arquivar
nossa própria ordem de restrição?

1111
00:48:00,812 --> 00:48:02,323
Quero dizer, esta mulher
tem assediado minha esposa.

1112
00:48:02,347 --> 00:48:04,680
Ela ameaçou ligar
Serviços Sociais sobre nosso filho.

1113
00:48:06,751 --> 00:48:08,871
Existe uma razão
ligar para o Serviço Social?

1114
00:48:08,987 --> 00:48:09,987
Claro que não.

1115
00:48:11,456 --> 00:48:13,522
-Ok, bem,

1116
00:48:13,558 --> 00:48:16,392
parece que você ganhou
a chata loteria do vizinho.

1117
00:48:18,930 --> 00:48:20,975
Então, sim, você poderia arquivar
uma ordem de restrição contra ela.

1118
00:48:20,999 --> 00:48:23,266
Ele cria um rastro de papel
de desacordo mútuo,

1119
00:48:23,301 --> 00:48:24,734
mas...

1120
00:48:24,769 --> 00:48:26,269
olha, eu quero ser honesto.

1121
00:48:26,304 --> 00:48:27,481
Não vai mudar muito.

1122
00:48:27,505 --> 00:48:29,505
Mesmo depois
tudo que ela fez...

1123
00:48:29,607 --> 00:48:30,940
O assédio?

1124
00:48:31,042 --> 00:48:33,075
Quero dizer, Lisa conseguiu
o mesmo carro que nós.

1125
00:48:33,177 --> 00:48:35,811
Ela ainda tem as mesmas roupas,
as mesmas joias que eu.

1126
00:48:35,847 --> 00:48:37,458
Sim, é assustador, com certeza,
mas não é ilegal.

1127
00:48:37,482 --> 00:48:38,814
Então não há nada que possamos fazer?

1128
00:48:40,218 --> 00:48:42,318
O que eu sugiro
você cumpre a ordem,

1129
00:48:42,353 --> 00:48:44,053
e você apenas segue com sua vida.

1130
00:48:44,155 --> 00:48:46,100
Agora, no fundo,
vou dar uma olhada nisso,

1131
00:48:46,124 --> 00:48:49,125
e eu vou ter uma noção
daquilo que estamos enfrentando.

1132
00:48:50,495 --> 00:48:51,761
Você poderia iniciar um log

1133
00:48:51,796 --> 00:48:53,707
com qualquer outra cor
atividades de sua parte.

1134
00:48:53,731 --> 00:48:56,866
- Eu posso fazer isso.
- Bom.

1135
00:48:56,901 --> 00:48:59,769
E se esta mulher
quer escalar as coisas,

1136
00:48:59,871 --> 00:49:01,103
estaremos prontos.

1137
00:49:10,648 --> 00:49:11,648
Olá, Sra. Morgan.

1138
00:49:11,683 --> 00:49:13,783
Você ainda me queria
ser babá hoje?

1139
00:49:13,818 --> 00:49:15,818
Isso não será necessário, obrigado.

1140
00:49:15,887 --> 00:49:16,819
Eu acho que é melhor

1141
00:49:16,854 --> 00:49:18,814
se eu ficar em casa com Miles
por enquanto.

1142
00:49:19,891 --> 00:49:21,190
Então na próxima semana?

1143
00:49:21,225 --> 00:49:22,959
Sinto muito, querido.

1144
00:49:22,994 --> 00:49:24,638
Acho que vamos apenas colocar
babá em pausa

1145
00:49:24,662 --> 00:49:25,702
por um tempo.

1146
00:49:29,834 --> 00:49:31,300
Ei.

1147
00:49:36,607 --> 00:49:38,767
Vamos, Moo,
vamos tirar você do frio.

1148
00:50:03,601 --> 00:50:04,934
Posso ir na minha scooter?

1149
00:50:06,337 --> 00:50:07,514
Sinto muito, querido.
Não podemos hoje.

1150
00:50:07,538 --> 00:50:08,704
Por que não?

1151
00:50:08,840 --> 00:50:10,751
eu quero jogar
com Elliot e Finn.

1152
00:50:10,775 --> 00:50:12,475
-Me desculpe, eu disse que não podemos.

1153
00:50:12,510 --> 00:50:13,576
Mas por que?

1154
00:50:14,645 --> 00:50:16,212
Porque eu disse isso.

1155
00:50:33,698 --> 00:50:34,764
Olá?

1156
00:50:34,832 --> 00:50:36,165
Papai está em casa.

1157
00:50:45,243 --> 00:50:47,443
Estou feliz que você tenha chegado em casa tão cedo.

1158
00:50:47,478 --> 00:50:48,922
Eu disse que minha esposa
estava preparando algo especial

1159
00:50:48,946 --> 00:50:50,980
e eu precisava estar em casa.

1160
00:50:51,082 --> 00:50:52,326
Alguma chance de você estar cozinhando
algo especial?

1161
00:50:52,350 --> 00:50:53,682
Como soa a massa?

1162
00:50:53,751 --> 00:50:55,918
Especial.

1163
00:50:59,424 --> 00:51:00,356
Como você está?

1164
00:51:00,391 --> 00:51:02,258
Você parece...

1165
00:51:02,326 --> 00:51:03,326
cansado.

1166
00:51:03,361 --> 00:51:04,827
Estou aguentando firme.

1167
00:51:08,433 --> 00:51:10,513
Miles, o que você está fazendo?
Venha.

1168
00:51:11,636 --> 00:51:12,636
Chegando.

1169
00:51:17,141 --> 00:51:18,307
Milhas?

1170
00:51:19,343 --> 00:51:20,409
Milhas!

1171
00:51:21,679 --> 00:51:23,359
- Milhas!
Milhas, pare!

1172
00:51:34,092 --> 00:51:36,092
- Desculpe, mamãe.
- Tudo bem.

1173
00:51:40,932 --> 00:51:42,142
Não podemos mais viver assim.

1174
00:51:42,166 --> 00:51:43,232
Deixe-me ver

1175
00:51:43,367 --> 00:51:45,447
se eu não consigo lidar com isso
de uma vez por todas.

1176
00:51:47,839 --> 00:51:48,999
Vamos, vamos entrar.

1177
00:52:00,985 --> 00:52:02,296
Olá, Dan.
Obrigado por ter vindo.

1178
00:52:02,320 --> 00:52:03,285
O que você está bebendo?

1179
00:52:03,321 --> 00:52:04,186
Nada.
Não posso ficar muito tempo.

1180
00:52:04,222 --> 00:52:07,256
Bem...

1181
00:52:07,358 --> 00:52:08,735
eu estava pensando
poderíamos falar sobre nossas esposas

1182
00:52:08,759 --> 00:52:10,192
e toda essa bagunça.

1183
00:52:10,228 --> 00:52:14,396
Sua esposa veio até a minha,
com meus filhos no carro.

1184
00:52:14,432 --> 00:52:15,631
Não há muito mais a dizer.

1185
00:52:17,001 --> 00:52:17,967
Você está certo,

1186
00:52:18,002 --> 00:52:19,279
não há mais nada a dizer

1187
00:52:19,303 --> 00:52:21,014
exceto que nós dois
quero que isso pare.

1188
00:52:21,038 --> 00:52:22,338
Não é?

1189
00:52:22,373 --> 00:52:24,273
Olha, eu conheço minha Lisa.

1190
00:52:24,308 --> 00:52:25,474
O problema dela é

1191
00:52:25,510 --> 00:52:27,020
ela só quer ser
amigo de todos,

1192
00:52:27,044 --> 00:52:28,544
mas algumas mulheres não conseguem lidar com ela.

1193
00:52:29,647 --> 00:52:31,814
Ela pode ser intimidante,
parecendo assim.

1194
00:52:31,949 --> 00:52:33,182
Parecendo o quê?

1195
00:52:35,386 --> 00:52:37,097
Tenho orgulho de dizer isso,
minha esposa é gostosa.

1196
00:52:37,121 --> 00:52:38,787
Outras mulheres têm ciúmes dela.

1197
00:52:40,057 --> 00:52:41,468
Então você acha que
Karen está com ciúmes de Lisa

1198
00:52:41,492 --> 00:52:43,425
e é por isso que eles estão discutindo?

1199
00:52:43,461 --> 00:52:45,828
Não seria a primeira vez.

1200
00:52:45,863 --> 00:52:48,144
Quantas vezes isso
aconteceu com Lisa, exatamente?

1201
00:52:50,735 --> 00:52:52,012
Você sabe,
talvez eu tome uma cerveja.

1202
00:52:52,036 --> 00:52:53,236
Ei, amigo, posso pegar uma cerveja?

1203
00:52:55,039 --> 00:52:56,079
Quantas vezes, Dan?

1204
00:52:57,842 --> 00:52:59,620
Está acontecendo
praticamente toda a sua vida,

1205
00:52:59,644 --> 00:53:01,877
desde que ela era uma líder de torcida
no ensino médio.

1206
00:53:01,913 --> 00:53:04,780
Bem, Karen estava literalmente
a Rainha do Baile,

1207
00:53:04,815 --> 00:53:06,393
então se você acha que isso é
sobre um concurso de beleza,

1208
00:53:06,417 --> 00:53:07,561
Acho que Karen consegue se virar sozinha.

1209
00:53:07,585 --> 00:53:08,918
Então o que você está dizendo?

1210
00:53:09,020 --> 00:53:11,554
Você está dizendo isso
Lisa causou isso a si mesma?

1211
00:53:11,622 --> 00:53:13,700
Que Lisa fez Karen gritar com ela
na frente dos nossos filhos?

1212
00:53:13,724 --> 00:53:15,302
Não, estou dizendo que ela está mentindo,

1213
00:53:15,326 --> 00:53:17,366
e ela está mentindo
desde que nos mudamos.

1214
00:53:19,664 --> 00:53:22,064
Olha, somos ambos homens casados.

1215
00:53:23,467 --> 00:53:25,667
Nós sabemos o que nossas esposas nos dizem
e o que é verdade.

1216
00:53:26,671 --> 00:53:27,791
Não se trata de aparência.

1217
00:53:29,907 --> 00:53:32,808
Karen e eu estivemos juntos
por 17 anos.

1218
00:53:32,843 --> 00:53:34,883
Ela é uma pessoa equilibrada
e mulher honesta.

1219
00:53:36,047 --> 00:53:38,087
Você pode realmente dizer
o mesmo com Lisa?

1220
00:53:55,900 --> 00:53:56,900
Você chegou tarde em casa.

1221
00:53:58,502 --> 00:54:00,035
São 9h30.

1222
00:54:02,940 --> 00:54:03,973
Bem?

1223
00:54:07,278 --> 00:54:09,056
Ele diz
Karen não fez nada.

1224
00:54:09,080 --> 00:54:10,646
Bem, isso é uma grande surpresa.

1225
00:54:10,681 --> 00:54:13,349
Ele diz que você está mentindo.

1226
00:54:13,384 --> 00:54:15,584
Bem, eu espero
você defendeu sua esposa.

1227
00:54:16,654 --> 00:54:17,753
Ele também me perguntou

1228
00:54:17,788 --> 00:54:19,868
quantas vezes
isso já aconteceu antes.

1229
00:54:22,126 --> 00:54:23,937
Dan, espero que você saiba
que qualquer coisa que você diga

1230
00:54:23,961 --> 00:54:26,001
eles vão tentar
para usar contra mim.

1231
00:54:27,698 --> 00:54:29,738
Espero que você não tenha dito
qualquer coisa estúpida.

1232
00:54:32,336 --> 00:54:33,902
Claro, eu não...

1233
00:54:34,005 --> 00:54:34,870
mas...

1234
00:54:34,905 --> 00:54:36,605
Dan?

1235
00:54:36,674 --> 00:54:38,385
Bem, querido, isso me fez pensar,

1236
00:54:38,409 --> 00:54:40,569
esse tipo de coisa
acontece muito com você.

1237
00:54:41,812 --> 00:54:42,823
Quero dizer, as pessoas
que morava na casa

1238
00:54:42,847 --> 00:54:43,967
antes de Karen e Scott.

1239
00:54:44,048 --> 00:54:45,481
E antes disso...

1240
00:54:45,516 --> 00:54:47,783
-Então você acredita nela em vez de mim?

1241
00:54:47,852 --> 00:54:48,852
O que?

1242
00:54:48,886 --> 00:54:51,053
Sim...

1243
00:54:51,088 --> 00:54:53,408
Você acredita em alguma cadela psicótica
sobre sua própria esposa?

1244
00:54:54,558 --> 00:54:55,638
Sinto muito, sinto muito.

1245
00:54:56,994 --> 00:54:57,760
Desculpe.

1246
00:54:57,795 --> 00:54:59,662
-Não. Não...

1247
00:54:59,730 --> 00:55:00,629
Você a quer mais do que a mim.

1248
00:55:00,698 --> 00:55:02,631
- Não...
- Sim.

1249
00:55:02,667 --> 00:55:03,710
Você está indo
me deixar por ela.

1250
00:55:03,734 --> 00:55:05,067
-Eu não disse isso.

1251
00:55:05,102 --> 00:55:06,402
Dan, não me deixe!

1252
00:55:08,773 --> 00:55:10,773
Não me deixe.
Dan, não me deixe.

1253
00:55:10,908 --> 00:55:11,874
Por favor...

1254
00:55:11,909 --> 00:55:12,986
Olhe para mim.
Olhe para mim.

1255
00:55:13,010 --> 00:55:13,876
-Não posso.

1256
00:55:13,978 --> 00:55:14,978
Olhe para mim.

1257
00:55:16,247 --> 00:55:17,379
Eu te amo.

1258
00:55:17,415 --> 00:55:19,615
- Eu acredito em você.
- OK.

1259
00:55:19,650 --> 00:55:21,016
Eu sempre acredito em você.

1260
00:55:21,052 --> 00:55:22,284
Desculpe.

1261
00:55:22,420 --> 00:55:23,664
Querida,
vamos apenas levar você para a cama.

1262
00:55:23,688 --> 00:55:24,688
OK?

1263
00:55:25,656 --> 00:55:27,696
- Eu te amo.
- Eu sei, eu também te amo.

1264
00:55:28,993 --> 00:55:30,326
Desculpe.

1265
00:55:53,784 --> 00:55:54,784
Bom dia!

1266
00:55:56,554 --> 00:55:58,821
O que estou olhando?

1267
00:55:58,923 --> 00:56:00,189
-Garagem da Lisa.

1268
00:56:01,592 --> 00:56:02,725
Você acha que eu fiz isso?

1269
00:56:03,828 --> 00:56:05,105
eu estava na cama
dormindo com meu marido

1270
00:56:05,129 --> 00:56:06,395
ontem à noite.

1271
00:56:06,430 --> 00:56:08,308
Certo, ela disse isso
você provavelmente diria isso.

1272
00:56:08,332 --> 00:56:10,010
Olha, eu não quero pegar
no meio disso,

1273
00:56:10,034 --> 00:56:12,468
mas talvez seja a hora
deixar isso pra lá, Karen.

1274
00:56:12,570 --> 00:56:14,970
Eu nunca pintei com spray
qualquer coisa na minha vida.

1275
00:56:15,005 --> 00:56:16,271
Você tem que acreditar em mim.

1276
00:56:16,307 --> 00:56:17,918
Lisa provavelmente fez isso
para si mesma.

1277
00:56:17,942 --> 00:56:20,776
Eu tenho dificuldade
acreditando nisso.

1278
00:56:20,811 --> 00:56:22,044
Talvez você devesse se desculpar.

1279
00:56:23,581 --> 00:56:24,780
Eu não fiz nada!

1280
00:56:32,156 --> 00:56:33,589
E você fará

1281
00:56:33,624 --> 00:56:34,901
o todo
atrás da casa também?

1282
00:56:34,925 --> 00:56:36,885
Nós fazemos
todo o perímetro, senhora.

1283
00:56:36,994 --> 00:56:38,560
Você gostaria de uma xícara de café?

1284
00:56:38,596 --> 00:56:39,361
Isso seria ótimo, obrigado.

1285
00:56:39,397 --> 00:56:40,596
-Você entendeu.

1286
00:56:50,975 --> 00:56:52,508
Está tudo bem por aí?

1287
00:56:52,543 --> 00:56:54,042
Sim.

1288
00:56:54,111 --> 00:56:56,431
Eu me sinto melhor sabendo
o que está acontecendo ao nosso redor.

1289
00:56:59,517 --> 00:57:00,517
Aqui você vai.

1290
00:57:01,419 --> 00:57:03,018
Obrigado, isso definitivamente ajuda.

1291
00:57:51,502 --> 00:57:52,434
Manhã.

1292
00:57:52,470 --> 00:57:53,735
Está tudo bem?

1293
00:57:53,771 --> 00:57:55,170
Eu pensei que tínhamos terminado?

1294
00:57:55,206 --> 00:57:57,206
Não, eu só queria
para agradecer sua indicação.

1295
00:57:57,308 --> 00:57:58,407
Com licença?

1296
00:57:58,442 --> 00:57:59,374
-Seu vizinho atrás de você.

1297
00:57:59,410 --> 00:58:00,342
Ela disse
você estava contando para todo mundo

1298
00:58:00,377 --> 00:58:01,621
o quanto você amou o serviço,

1299
00:58:01,645 --> 00:58:02,925
e ela queria o mesmo pacote.

1300
00:58:03,948 --> 00:58:04,813
Claro que ela fez.

1301
00:58:04,915 --> 00:58:05,948
Obrigado.

1302
00:58:23,234 --> 00:58:24,933
Belo trabalho esta semana.

1303
00:58:26,804 --> 00:58:28,715
Uma pequena verificação de comissão
para você.

1304
00:58:28,739 --> 00:58:30,072
Bom trabalho naquele artesão.

1305
00:58:30,174 --> 00:58:31,940
Charme sempre vende.

1306
00:58:33,544 --> 00:58:34,510
Espero que você se trate

1307
00:58:34,545 --> 00:58:35,444
para algo legal
com esse cheque.

1308
00:58:35,513 --> 00:58:36,378
Você merece.

1309
00:58:36,480 --> 00:58:37,679
Agora mesmo,

1310
00:58:37,781 --> 00:58:40,449
a única coisa que consigo pensar
é um cheeseburguer.

1311
00:58:40,551 --> 00:58:41,551
Esqueci o almoço.

1312
00:58:43,153 --> 00:58:45,193
Talvez eu pegue o jantar
para meus meninos.

1313
00:58:51,161 --> 00:58:52,561
Obrigado.

1314
00:59:00,137 --> 00:59:01,670
Cuidado com isso.

1315
00:59:22,626 --> 00:59:23,626
Meu Deus.

1316
00:59:25,462 --> 00:59:26,462
Deus!

1317
00:59:28,132 --> 00:59:29,965
Lisa! Meu Deus!
Você está bem

1318
00:59:30,067 --> 00:59:31,400
Karen, por favor, não me machuque!

1319
00:59:31,535 --> 00:59:32,868
Por favor!

1320
00:59:32,970 --> 00:59:34,080
Deixe-me ver seu pé.
Parece bom.

1321
00:59:34,104 --> 00:59:35,003
Você quer tentar se levantar?

1322
00:59:35,039 --> 00:59:36,104
Eu não estou bem!

1323
00:59:36,206 --> 00:59:38,246
Você tentou me atropelar
com seu carro!

1324
00:59:38,275 --> 00:59:39,508
Allie, por favor ligue para o 911!

1325
00:59:39,610 --> 00:59:41,054
Não, não, não.
Não chame a polícia.

1326
00:59:41,078 --> 00:59:42,344
Nada aconteceu.

1327
00:59:42,379 --> 00:59:44,146
Aliado! Dê-me o telefone!

1328
00:59:44,181 --> 00:59:48,283
A polícia vai descobrir
o que você acabou de tentar fazer comigo.

1329
00:59:48,319 --> 00:59:49,518
Olá? Oi.

1330
00:59:49,587 --> 00:59:51,486
- Meu Deus.
- Preciso denunciar uma agressão.

1331
00:59:52,723 --> 00:59:54,890
Por favor me ajude.

1332
00:59:54,992 --> 00:59:56,224
Meu Deus.

1333
01:00:03,033 --> 01:00:04,299
Estou feliz que você esteja aqui.

1334
01:00:04,335 --> 01:00:05,615
Queremos resolver isso.

1335
01:00:05,669 --> 01:00:06,602
Podemos entrar?

1336
01:00:06,637 --> 01:00:08,170
Sim. Por favor.

1337
01:00:12,009 --> 01:00:13,929
Senhora, você é
Sra.

1338
01:00:14,211 --> 01:00:15,444
Sim.

1339
01:00:15,546 --> 01:00:16,790
- E você estava dirigindo
um sedã Mercedes prateado

1340
01:00:16,814 --> 01:00:17,546
esta noite em Crockett Court?

1341
01:00:17,615 --> 01:00:18,780
Sim.

1342
01:00:18,816 --> 01:00:19,982
Você tem bebido?

1343
01:00:20,084 --> 01:00:20,816
Você tem feito
alguma substância ilegal?

1344
01:00:20,851 --> 01:00:21,750
O que?

1345
01:00:21,819 --> 01:00:23,118
Não.

1346
01:00:23,153 --> 01:00:24,230
Eu tenho um mandado
para sua prisão.

1347
01:00:24,254 --> 01:00:25,220
Eu preciso que você se vire

1348
01:00:25,255 --> 01:00:26,399
e coloque as mãos
pelas suas costas.

1349
01:00:26,423 --> 01:00:27,789
O que?

1350
01:00:27,825 --> 01:00:28,890
Eu não fiz nada.

1351
01:00:28,993 --> 01:00:29,958
- Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1352
01:00:29,994 --> 01:00:31,326
Isso é ridículo.

1353
01:00:31,362 --> 01:00:33,643
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você.

1354
01:00:34,765 --> 01:00:35,765
Scott!

1355
01:00:35,799 --> 01:00:37,366
Ela fez isso comigo.

1356
01:00:37,401 --> 01:00:38,667
Ela não fez nada.

1357
01:00:38,702 --> 01:00:40,469
Você não pode fazer isso.

1358
01:00:40,504 --> 01:00:42,738
Você está prendendo
a pessoa errada.

1359
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
Ei!

1360
01:00:49,747 --> 01:00:51,046
Karen! Vou ligar para o advogado.

1361
01:00:51,181 --> 01:00:53,181
Nós vamos tirar você daqui
assim que pudermos.

1362
01:00:53,751 --> 01:00:55,517
Te vejo na estação.

1363
01:00:55,552 --> 01:00:57,319
Querida, vai ficar tudo bem.

1364
01:01:19,743 --> 01:01:21,710
Você realmente
tem que trazê-lo?

1365
01:01:21,779 --> 01:01:23,859
eu não tive tempo
para encontrar uma babá.

1366
01:01:26,784 --> 01:01:28,050
Quão ruim é isso?

1367
01:01:28,152 --> 01:01:30,196
Bem, ela está reivindicando
você tentou atropelá-la.

1368
01:01:30,220 --> 01:01:32,300
O promotor está indo para
tentativa de homicídio.

1369
01:01:34,458 --> 01:01:35,857
Essa coisa toda é tão insana.

1370
01:01:35,893 --> 01:01:37,259
eu não...

1371
01:01:40,097 --> 01:01:41,297
O que isso significa para mim?

1372
01:01:44,935 --> 01:01:47,369
Pior caso,
possivelmente 10 anos de prisão.

1373
01:01:47,404 --> 01:01:48,770
Houve testemunhas.

1374
01:01:48,872 --> 01:01:50,784
Susie, eu a vi assistindo
do outro lado da rua.

1375
01:01:50,808 --> 01:01:51,808
Eu a vi.

1376
01:01:51,875 --> 01:01:52,741
Ela vai testemunhar.

1377
01:01:52,776 --> 01:01:53,816
-Falei com ela...

1378
01:01:53,877 --> 01:01:55,210
Ela não vai testemunhar.

1379
01:01:56,246 --> 01:01:57,179
Desculpe.

1380
01:01:57,214 --> 01:01:58,413
Este é Alan.

1381
01:02:06,356 --> 01:02:07,522
Susie!

1382
01:02:07,658 --> 01:02:09,024
Eu preciso falar com você.

1383
01:02:12,496 --> 01:02:13,862
Ela não está em casa, Karen.

1384
01:02:13,964 --> 01:02:15,924
Drea, o carro dela
está na garagem.

1385
01:02:18,268 --> 01:02:19,668
Ela não quer conversar.

1386
01:02:19,770 --> 01:02:21,002
Desculpe.

1387
01:02:21,038 --> 01:02:22,838
-Por que você está arrependido?

1388
01:02:22,873 --> 01:02:24,706
Desculpe, Susie não fala comigo

1389
01:02:24,808 --> 01:02:27,168
ou desculpe, ela não vai testemunhar
que Lisa é uma vadia maluca.

1390
01:02:28,479 --> 01:02:29,719
Vamos, Drea, todos nós sabemos disso.

1391
01:02:30,748 --> 01:02:33,014
Eu poderia ir para a prisão por anos.

1392
01:02:33,050 --> 01:02:34,616
Eu sei que Susie viu o que aconteceu.

1393
01:02:34,651 --> 01:02:35,684
Ela pode me ajudar.

1394
01:02:38,856 --> 01:02:40,188
Vejo você aí, Susie.

1395
01:02:41,291 --> 01:02:43,251
O mínimo que você pode fazer
é falar comigo.

1396
01:02:47,798 --> 01:02:49,878
Sinto muito, Karen.
Eu não posso me envolver.

1397
01:02:50,367 --> 01:02:53,235
Dez anos, Susie.

1398
01:02:53,270 --> 01:02:54,569
Isso é quanto tempo

1399
01:02:54,605 --> 01:02:56,783
A manipulação de Lisa
poderia me mandar para a prisão por.

1400
01:02:56,807 --> 01:02:59,374
eu sentiria falta
Toda a infância de Miles.

1401
01:03:01,578 --> 01:03:03,538
Eu só preciso de você
para dizer a verdade.

1402
01:03:05,949 --> 01:03:08,116
Eu vejo o que isso fez com você.

1403
01:03:08,152 --> 01:03:09,384
O que ela fez com você.

1404
01:03:10,587 --> 01:03:12,354
Eu não quero ser o próximo.

1405
01:03:12,389 --> 01:03:13,922
Eu tenho que proteger minha família.

1406
01:03:17,561 --> 01:03:19,481
Quem diz
você não é o próximo de qualquer maneira?

1407
01:03:28,205 --> 01:03:29,437
Ele molhou a cama.

1408
01:03:29,540 --> 01:03:30,505
Só estou deixando ele assistir
alguma TV em nosso quarto

1409
01:03:30,541 --> 01:03:31,701
enquanto troco os lençóis.

1410
01:03:32,609 --> 01:03:35,143
Ele não fez isso
em mais de dois anos.

1411
01:03:35,179 --> 01:03:37,259
A pobrezinha.
Ele deve estar tão confuso.

1412
01:03:38,215 --> 01:03:39,581
Deixe-me ajudá-lo.

1413
01:03:39,616 --> 01:03:40,860
Ei, como foi o da Susie?
Ela pode nos ajudar?

1414
01:03:40,884 --> 01:03:42,684
Acho que estava errado sobre ela.

1415
01:03:43,987 --> 01:03:45,854
-Ela não viu nada?

1416
01:03:45,889 --> 01:03:47,255
Sobre ser meu amigo.

1417
01:03:47,291 --> 01:03:48,723
Vou verificar Miles.

1418
01:03:57,234 --> 01:03:59,267
Isso faz muito mais sentido agora.

1419
01:04:09,146 --> 01:04:11,479
Olá, Miles Moo.

1420
01:04:11,515 --> 01:04:13,635
Mamãe pode vir se aconchegar
com você um pouco?

1421
01:04:20,224 --> 01:04:22,724
eu sei que é muito
isso está acontecendo.

1422
01:04:22,759 --> 01:04:24,404
Existe alguma coisa
você quer me perguntar?

1423
01:04:24,428 --> 01:04:26,461
Por que a Sra. Beasley está brava com você?

1424
01:04:28,498 --> 01:04:31,333
Porque ela pensa
Mamãe tentou machucá-la,

1425
01:04:31,401 --> 01:04:33,921
mas você sabe que eu nunca faria
qualquer coisa para machucar alguém, certo?

1426
01:04:34,771 --> 01:04:35,937
Ela vai ficar bem?

1427
01:04:37,875 --> 01:04:40,976
Corpo da Sra. Beasley
vai ficar bem.

1428
01:04:41,111 --> 01:04:42,544
É a mente dela que precisa de ajuda.

1429
01:04:44,481 --> 01:04:46,721
Mas isso não é nada
você precisa se preocupar, ok?

1430
01:04:47,918 --> 01:04:49,017
Vamos tentar sua cama.

1431
01:04:50,320 --> 01:04:52,360
Tenho certeza papai
consertei muito bem.

1432
01:04:54,024 --> 01:04:55,523
Boa noite, querido.

1433
01:05:40,337 --> 01:05:41,870
Meu Deus.

1434
01:05:44,408 --> 01:05:47,409
É uma condição psicológica
chamada de “Síndrome da Falsa Vítima”.

1435
01:05:47,444 --> 01:05:49,344
Ouça isto.

1436
01:05:49,379 --> 01:05:51,046
“Quando apresentado aos fatos,

1437
01:05:51,114 --> 01:05:52,959
a síndrome da falsa vítima
perseguidor

1438
01:05:52,983 --> 01:05:55,350
irá racionalizar e manipular
tudo que ele pode

1439
01:05:55,385 --> 01:05:57,163
e ignorar
até mesmo uma pergunta direta

1440
01:05:57,187 --> 01:05:59,854
para preservar sua fantasia
de ser vítima.

1441
01:05:59,923 --> 01:06:01,323
Ele iniciará conflitos

1442
01:06:01,358 --> 01:06:02,969
e prossiga para torcê-los
a seu favor

1443
01:06:02,993 --> 01:06:05,627
na tentativa de ganhar
atenção positiva para si mesmo."

1444
01:06:05,762 --> 01:06:07,262
Esta é Lisa com um "T"!

1445
01:06:07,364 --> 01:06:09,564
Uau, na verdade há
um nome para isso.

1446
01:06:09,599 --> 01:06:10,365
E ela é definitivamente
fiz isso antes,

1447
01:06:10,400 --> 01:06:12,300
O próprio Dan disse isso.

1448
01:06:12,336 --> 01:06:13,646
Ok, bem, se houver
uma história para esse comportamento,

1449
01:06:13,670 --> 01:06:14,670
Vou dar uma olhada nisso.

1450
01:06:14,771 --> 01:06:15,904
Os Rafferty...

1451
01:06:15,939 --> 01:06:17,216
As pessoas que viveram
na casa diante de nós.

1452
01:06:17,240 --> 01:06:18,618
Ela deve ter
cheguei até eles também.

1453
01:06:18,642 --> 01:06:20,909
-OK.

1454
01:06:20,944 --> 01:06:22,811
Esta síndrome da falsa vítima

1455
01:06:22,913 --> 01:06:25,246
é muito difícil
para provar em tribunal,

1456
01:06:25,349 --> 01:06:28,183
mas se pudermos estabelecer
um padrão de sua história,

1457
01:06:28,218 --> 01:06:29,228
então podemos sair

1458
01:06:29,252 --> 01:06:31,212
isso ela disse / ela disse
estagnação.

1459
01:06:31,655 --> 01:06:32,775
Podemos vencer isso, certo?

1460
01:06:35,025 --> 01:06:36,858
Bem, eu nunca dou garantias.

1461
01:06:37,995 --> 01:06:39,915
Mas esta mulher
é claramente insano.

1462
01:06:42,799 --> 01:06:44,879
Então eu vou ter certeza
o júri vê isso.

1463
01:06:48,972 --> 01:06:50,005
Fui eu

1464
01:06:50,107 --> 01:06:51,851
ou ele não parecia
tão confiante?

1465
01:06:51,875 --> 01:06:55,377
Eu só acho que advogados
hesitam em fazer promessas.

1466
01:06:55,412 --> 01:06:57,479
Isso não é bom o suficiente.

1467
01:06:57,514 --> 01:06:58,346
Eu vou para o escritório.

1468
01:06:58,382 --> 01:06:59,714
eu vou ver

1469
01:06:59,816 --> 01:07:01,094
se eu puder encontrar
onde os Raffertys acabaram.

1470
01:07:01,118 --> 01:07:02,650
Talvez eles testemunhem.

1471
01:07:04,621 --> 01:07:07,856
não consigo encontrar
a família Rafferty em qualquer lugar.

1472
01:07:07,891 --> 01:07:10,158
Não há listagem para eles
depois do nosso endereço.

1473
01:07:10,193 --> 01:07:11,193
Deixe-me ligar para o corretor deles.

1474
01:07:11,328 --> 01:07:13,294
Ela pode saber
como contatá-los.

1475
01:07:13,363 --> 01:07:15,341
Mas se você não está encontrando
seus nomes listados em qualquer lugar,

1476
01:07:15,365 --> 01:07:17,276
talvez eles não quisessem
para ser encontrado.

1477
01:07:17,300 --> 01:07:18,633
Estou começando a entender o porquê.

1478
01:07:18,702 --> 01:07:19,879
não tenho certeza
como vou conseguir

1479
01:07:19,903 --> 01:07:22,237
esses fantasmas
para testemunhar em tribunal.

1480
01:07:23,940 --> 01:07:25,060
Há outra coisa.

1481
01:07:26,543 --> 01:07:27,920
Recebi outro aviso
enquanto eu estava fora.

1482
01:07:27,944 --> 01:07:30,678
Suas avaliações estão disponíveis.

1483
01:07:30,714 --> 01:07:32,080
Alguém não gosta de você.

1484
01:07:32,182 --> 01:07:33,448
Meu Deus.

1485
01:07:33,483 --> 01:07:35,083
E é mais de um?

1486
01:07:35,118 --> 01:07:36,484
Uma estrela.

1487
01:07:36,520 --> 01:07:37,819
Duas estrelas.

1488
01:07:37,854 --> 01:07:38,787
"Eu só dei a ela duas estrelas
porque ela é bonita."

1489
01:07:38,822 --> 01:07:39,754
Que diabos?

1490
01:07:39,790 --> 01:07:40,867
Tem seu vizinho

1491
01:07:40,891 --> 01:07:42,035
escrito por toda parte
cada um desses.

1492
01:07:42,059 --> 01:07:44,219
Ela usa as mesmas palavras
em várias revisões.

1493
01:07:46,763 --> 01:07:48,196
Sinto muito, Whitney.

1494
01:07:48,231 --> 01:07:51,533
Lisa está tentando
para desmantelar minha vida

1495
01:07:51,568 --> 01:07:53,134
passo a passo.

1496
01:07:53,236 --> 01:07:55,837
Ei, não se desculpe comigo.

1497
01:07:55,872 --> 01:07:58,272
Eu vi você com clientes,
Eu sei que você é bom nisso.

1498
01:07:59,576 --> 01:08:02,377
Mas, dado tudo em casa,

1499
01:08:02,479 --> 01:08:05,947
e com o julgamento,
e agora isso...

1500
01:08:05,982 --> 01:08:07,560
Eu acho que você precisa
para ficar em segundo plano aqui

1501
01:08:07,584 --> 01:08:08,744
até que tudo isso acabe.

1502
01:08:10,887 --> 01:08:11,998
Eu gostaria que não
tem que ser assim,

1503
01:08:12,022 --> 01:08:13,022
mas eu entendo.

1504
01:08:15,892 --> 01:08:17,125
Logo antes

1505
01:08:17,160 --> 01:08:18,738
nós íamos ter
uma primavera muito forte.

1506
01:08:18,762 --> 01:08:20,161
-Sim. Eu sei.

1507
01:08:20,197 --> 01:08:21,863
Ouça, vá para casa,

1508
01:08:21,898 --> 01:08:24,199
estar com sua família,

1509
01:08:24,334 --> 01:08:25,667
mostre a essa mulher quem manda.

1510
01:08:37,047 --> 01:08:38,925
Tudo bem, Sr. Homem,
hora de dormir.

1511
01:08:38,949 --> 01:08:39,881
Eu vou levá-lo.

1512
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Você levanta os pés.

1513
01:08:48,625 --> 01:08:50,325
Mamãe, você não está feliz?

1514
01:08:52,662 --> 01:08:54,622
Estou sempre feliz
quando estou com você.

1515
01:09:24,861 --> 01:09:26,621
- Eu te amo.
- Obrigado.

1516
01:09:36,039 --> 01:09:38,239
Obrigado.

1517
01:09:42,646 --> 01:09:44,023
Senhoras e senhores
do júri,

1518
01:09:44,047 --> 01:09:45,880
bem-vindo.

1519
01:09:45,916 --> 01:09:48,550
Você está aqui para determinar
seja minha cliente, Karen Morgan,

1520
01:09:48,652 --> 01:09:50,852
tentou matar a promotoria,
Lisa Beasley.

1521
01:09:50,887 --> 01:09:53,121
Karen diz que não,

1522
01:09:53,156 --> 01:09:54,222
Lisa diz que sim,

1523
01:09:54,257 --> 01:09:55,757
então nos encontramos

1524
01:09:55,792 --> 01:09:57,712
em um ela disse / ela disse
situação.

1525
01:09:59,362 --> 01:10:00,439
Agora, durante este julgamento,

1526
01:10:00,463 --> 01:10:01,996
Não apresentarei apenas provas

1527
01:10:02,098 --> 01:10:02,964
isso prova que, de fato,

1528
01:10:03,066 --> 01:10:04,399
meu cliente não planejou,

1529
01:10:04,534 --> 01:10:07,535
ou até mesmo machucado acidentalmente
Sra.

1530
01:10:07,571 --> 01:10:09,515
Eu também vou mostrar
credibilidade do meu cliente.

1531
01:10:09,539 --> 01:10:11,573
Obrigado.

1532
01:10:16,846 --> 01:10:18,413
Bem, você ouviu,

1533
01:10:18,448 --> 01:10:21,115
meu colega
faria você acreditar

1534
01:10:21,151 --> 01:10:25,553
que este é um caso simples
de ela disse / ela disse.

1535
01:10:25,589 --> 01:10:27,629
Eu gostaria que fosse tão fácil,
Eu realmente quero.

1536
01:10:27,657 --> 01:10:30,525
Infelizmente,
o que temos aqui hoje

1537
01:10:30,560 --> 01:10:32,493
é a quebra sistemática

1538
01:10:32,529 --> 01:10:34,529
e traição
de uma pessoa inocente...

1539
01:10:36,399 --> 01:10:37,799
minha cliente, Lisa Beasley...

1540
01:10:39,169 --> 01:10:40,413
que acolheu seus novos vizinhos

1541
01:10:40,437 --> 01:10:42,036
de braços abertos,

1542
01:10:42,072 --> 01:10:43,983
apresentou-os
pela vizinhança,

1543
01:10:44,007 --> 01:10:45,139
cuja própria filha

1544
01:10:45,175 --> 01:10:47,141
tem até babá
para o réu,

1545
01:10:47,244 --> 01:10:49,010
e quem não fez nada

1546
01:10:49,045 --> 01:10:53,014
mas ofereça-lhe amizade
e confiança,

1547
01:10:53,049 --> 01:10:56,718
apenas para ser violado
e atacado por Karen Morgan.

1548
01:10:58,588 --> 01:10:59,588
Obrigado.

1549
01:11:03,560 --> 01:11:04,392
Em sua declaração,

1550
01:11:04,427 --> 01:11:05,605
você jurou que nunca viu

1551
01:11:05,629 --> 01:11:07,473
Sra.
ser atropelado pelo seu carro, correto?

1552
01:11:07,497 --> 01:11:08,529
Isso está correto.

1553
01:11:08,565 --> 01:11:10,632
Eu bebi no meu carro,

1554
01:11:10,667 --> 01:11:13,234
então eu estava dirigindo de propósito
bem devagar,

1555
01:11:13,270 --> 01:11:14,880
então não tem como
eu poderia ter acelerado

1556
01:11:14,904 --> 01:11:16,182
ou pisei no freio
como ela disse.

1557
01:11:16,206 --> 01:11:18,166
Não há mais perguntas
no momento.

1558
01:11:22,646 --> 01:11:23,711
Sra.

1559
01:11:23,847 --> 01:11:26,514
há um padrão
de comportamento agressivo

1560
01:11:26,549 --> 01:11:27,627
vindo de você
para com minha cliente, Sra. Beasley,

1561
01:11:27,651 --> 01:11:28,516
não existe?

1562
01:11:28,551 --> 01:11:29,651
Um padrão?

1563
01:11:30,720 --> 01:11:31,919
Eu não acho...

1564
01:11:31,955 --> 01:11:34,155
Não é verdade
você atacou o carro da Sra. Beasley

1565
01:11:34,190 --> 01:11:36,524
no estacionamento
da Escola Primária Dorothy Peacock,

1566
01:11:36,626 --> 01:11:38,537
com ela dois
crianças pequenas dentro,

1567
01:11:38,561 --> 01:11:39,627
isso não é correto?

1568
01:11:39,663 --> 01:11:41,062
Fiquei bravo com Lisa

1569
01:11:41,164 --> 01:11:42,608
porque ela comprou
o mesmo carro que eu,

1570
01:11:42,632 --> 01:11:43,831
entre outras coisas.

1571
01:11:45,001 --> 01:11:46,234
Aconteceu uma vez.

1572
01:11:46,336 --> 01:11:47,780
- Vamos conversar sobre
algumas dessas outras coisas.

1573
01:11:47,804 --> 01:11:48,848
Talvez você esteja se referindo

1574
01:11:48,872 --> 01:11:50,672
para a chamada em questão

1575
01:11:50,707 --> 01:11:53,027
que alguém fez sobre seu filho
para o jardim de infância dele?

1576
01:11:53,076 --> 01:11:54,042
Agora, você assumiu

1577
01:11:54,077 --> 01:11:56,311
que a Sra.
fiz aquela ligação,

1578
01:11:56,346 --> 01:11:57,957
mesmo que isso nunca tenha
foi fundamentado?

1579
01:11:57,981 --> 01:11:58,846
Isso não é correto?

1580
01:11:58,882 --> 01:12:01,115
Não, não é.

1581
01:12:01,217 --> 01:12:01,883
A escola rejeitou esse apelo.

1582
01:12:01,951 --> 01:12:02,984
-OK.

1583
01:12:03,019 --> 01:12:05,853
Então, alguém...
Não sabemos quem...

1584
01:12:05,922 --> 01:12:08,323
Testemunhei interações suficientes
entre você e seu filho

1585
01:12:08,358 --> 01:12:11,192
para justificar uma chamada preocupada
em seu nome?

1586
01:12:11,261 --> 01:12:14,028
E em vez de perguntar
seu vizinho amigável para obter ajuda,

1587
01:12:14,097 --> 01:12:16,208
em vez de olhar
sua própria paternidade,

1588
01:12:16,232 --> 01:12:17,799
você chegou à conclusão,

1589
01:12:17,901 --> 01:12:19,634
sem nenhuma evidência,

1590
01:12:19,669 --> 01:12:21,580
que ela é o que...
Saiu para pegar você?

1591
01:12:21,604 --> 01:12:22,337
É isso?

1592
01:12:22,439 --> 01:12:23,938
-Deixe-me ser claro,

1593
01:12:23,973 --> 01:12:25,673
Eu amo meu filho.

1594
01:12:25,709 --> 01:12:27,286
eu sempre tenho
seus melhores interesses no coração.

1595
01:12:27,310 --> 01:12:29,110
Eu conversei com um vizinho,

1596
01:12:29,145 --> 01:12:30,278
Susie Marino...

1597
01:12:30,313 --> 01:12:31,546
-Susie Marino, certo,

1598
01:12:31,648 --> 01:12:34,816
quem não está aqui hoje
para testemunhar em seu nome.

1599
01:12:34,851 --> 01:12:36,250
É interessante.

1600
01:12:36,353 --> 01:12:38,313
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

1601
01:12:40,724 --> 01:12:41,789
Sra.

1602
01:12:41,825 --> 01:12:43,858
você poderia por favor
nos dê uma história

1603
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
do seu relacionamento
com a Sra. Morgan?

1604
01:12:47,497 --> 01:12:48,577
Bom, a verdade é...

1605
01:12:49,733 --> 01:12:51,733
ela está me assediando
por meses.

1606
01:12:52,535 --> 01:12:54,001
Ela se veste como eu,

1607
01:12:54,104 --> 01:12:55,203
ela me isolou

1608
01:12:55,238 --> 01:12:57,278
dos meus amigos
na vizinhança...

1609
01:12:58,541 --> 01:13:01,976
e ela praticamente atacou
eu e meus filhos

1610
01:13:02,011 --> 01:13:02,810
na escola deles.

1611
01:13:02,846 --> 01:13:04,011
Por "ataque",

1612
01:13:04,047 --> 01:13:06,547
você quer dizer isso
ela bateu na janela do seu carro?

1613
01:13:06,583 --> 01:13:07,682
-E gritou.

1614
01:13:07,717 --> 01:13:09,884
Sim. E gritou.
Isso está correto, sim.

1615
01:13:09,953 --> 01:13:12,954
Para qual
A Sra. Morgan testemunhou.

1616
01:13:14,391 --> 01:13:16,891
Eu só quero ter certeza
que temos os factos correctos.

1617
01:13:16,960 --> 01:13:19,080
Talvez você possa me ajudar
com mais um fato.

1618
01:13:20,330 --> 01:13:21,496
Você tem Parkinson,

1619
01:13:21,531 --> 01:13:23,491
como você mencionou
para a Sra. Morgan?

1620
01:13:24,100 --> 01:13:24,999
Bem...
O teste...

1621
01:13:25,034 --> 01:13:26,567
Apenas um lembrete,

1622
01:13:26,703 --> 01:13:27,783
qualquer declaração que você fizer

1623
01:13:27,837 --> 01:13:29,582
sobre seu histórico médico
no tribunal,

1624
01:13:29,606 --> 01:13:31,646
podemos intimar
seus registros médicos.

1625
01:13:32,342 --> 01:13:33,508
Então, vamos tentar de novo.

1626
01:13:34,978 --> 01:13:36,258
Você tem doença de Parkinson?

1627
01:13:38,148 --> 01:13:39,180
Não.

1628
01:13:39,315 --> 01:13:40,448
-Você tem Lúpus?

1629
01:13:42,018 --> 01:13:43,018
Não.

1630
01:13:44,821 --> 01:13:45,853
Nossa...

1631
01:13:45,889 --> 01:13:46,988
Considerando que isso é

1632
01:13:47,090 --> 01:13:49,590
a ela disse-ela disse
tipo de caso,

1633
01:13:49,659 --> 01:13:52,099
isso é um punhado de mentiras
logo de cara, Sra. Beasley.

1634
01:13:54,197 --> 01:13:55,663
Não há mais perguntas.

1635
01:14:00,036 --> 01:14:01,002
Lisa...

1636
01:14:01,037 --> 01:14:04,572
você se considera
um bom vizinho?

1637
01:14:04,674 --> 01:14:05,940
Eu faço.

1638
01:14:05,975 --> 01:14:07,508
Diga-me por quê.

1639
01:14:07,577 --> 01:14:11,913
Comprei uma garrafa de vinho para Karen
quando eles se mudaram.

1640
01:14:12,015 --> 01:14:15,049
Meu marido e eu
organizou um potluck

1641
01:14:15,084 --> 01:14:16,695
comemorar
a primeira semana de aula.

1642
01:14:16,719 --> 01:14:19,487
- E como você descreveria
sua amizade com Karen?

1643
01:14:20,557 --> 01:14:21,567
Eu pensei que Karen e eu

1644
01:14:21,591 --> 01:14:23,825
íamos ser
amigos para toda a vida.

1645
01:14:23,860 --> 01:14:26,694
Mas ela pensou que eu liguei
a escola nela,

1646
01:14:26,729 --> 01:14:29,263
e o relacionamento
azedou a partir daí.

1647
01:14:30,600 --> 01:14:32,845
eu tive que tirar
uma ordem de restrição contra ela

1648
01:14:32,869 --> 01:14:35,214
depois que ela ficou violenta comigo
com meus filhos no carro.

1649
01:14:35,238 --> 01:14:37,358
Quero dizer, foi
apenas para nossa própria proteção.

1650
01:14:38,842 --> 01:14:41,375
E naquele dia,
quando ela estava dirigindo...

1651
01:14:41,478 --> 01:14:44,245
Quero dizer, não estávamos
falando muito

1652
01:14:44,314 --> 01:14:46,158
por causa de
a ordem de restrição,

1653
01:14:46,182 --> 01:14:48,342
mas eu nunca esperei
que ela iria...

1654
01:14:49,586 --> 01:14:50,586
Sinto muito.

1655
01:14:52,155 --> 01:14:55,756
Então, eu a vi
no cruzamento...

1656
01:14:57,293 --> 01:14:58,771
e ela estava prestes
a um quarteirão e meio de distância,

1657
01:14:58,795 --> 01:15:00,761
mas ela estava dirigindo devagar,

1658
01:15:00,830 --> 01:15:04,398
então pensei que tínhamos tempo
para atravessar a rua.

1659
01:15:04,434 --> 01:15:06,367
Então, Allie e eu,

1660
01:15:06,402 --> 01:15:08,147
nós pisamos
no cruzamento,

1661
01:15:08,171 --> 01:15:09,871
e Karen acelerou.

1662
01:15:12,208 --> 01:15:14,153
E eu estava tão preocupado
com a proteção de Allie,

1663
01:15:14,177 --> 01:15:17,044
que eu nem sabia
que eu fui atingido

1664
01:15:17,080 --> 01:15:18,279
até segundos depois.

1665
01:15:21,084 --> 01:15:22,250
Eu simplesmente não consigo acreditar

1666
01:15:22,285 --> 01:15:23,996
ela está dizendo isso
Eu faria isso comigo mesmo.

1667
01:15:24,020 --> 01:15:26,687
Eu não posso fazer exercícios,

1668
01:15:26,789 --> 01:15:29,123
Eu não posso subir as escadas
na minha própria casa.

1669
01:15:29,158 --> 01:15:30,992
Por que eu faria isso comigo mesmo?

1670
01:15:33,396 --> 01:15:35,596
Por que, de fato?

1671
01:15:35,632 --> 01:15:37,298
Obrigado.

1672
01:15:37,333 --> 01:15:39,293
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

1673
01:15:50,146 --> 01:15:52,446
Isso tem sido difícil para você,

1674
01:15:52,482 --> 01:15:53,814
mas você pode nos dizer

1675
01:15:53,917 --> 01:15:55,877
o que aconteceu
no dia 16 de maio?

1676
01:15:56,953 --> 01:15:58,898
Eu estava atravessando um cruzamento
com minha mãe,

1677
01:15:58,922 --> 01:16:01,203
e, de repente, a Sra. Morgan
bateu na minha mãe com o carro dela.

1678
01:16:02,692 --> 01:16:04,258
-Então o que aconteceu?

1679
01:16:04,294 --> 01:16:05,860
-O pé da minha mãe estava quebrado,

1680
01:16:05,895 --> 01:16:07,962
e eu estava realmente assustado.

1681
01:16:07,997 --> 01:16:10,531
Ela estava gritando com a Sra. Morgan
parar de machucá-la.

1682
01:16:10,567 --> 01:16:11,532
-Obrigado.

1683
01:16:11,568 --> 01:16:12,800
Não há mais perguntas.

1684
01:16:22,378 --> 01:16:24,778
Deve ter sido muito assustador,
ver sua mãe assim.

1685
01:16:26,149 --> 01:16:28,349
Você foi ao hospital
com ela depois?

1686
01:16:29,152 --> 01:16:30,351
Não.

1687
01:16:32,255 --> 01:16:34,536
Porque você estava cuidando
seu irmão mais novo?

1688
01:16:37,961 --> 01:16:40,081
Allie, sua mãe
ir para o hospital?

1689
01:16:40,830 --> 01:16:41,762
Allie, sua mãe
ir para o hospital

1690
01:16:41,831 --> 01:16:42,863
ou consulte um médico

1691
01:16:42,966 --> 01:16:44,410
depois que ela foi
supostamente atropelado por um carro?

1692
01:16:44,434 --> 01:16:45,633
Não, ela não fez isso.

1693
01:16:47,136 --> 01:16:49,136
Bem, quem colocou essa bota
no pé dela?

1694
01:16:49,772 --> 01:16:50,772
O meu pai.

1695
01:16:52,709 --> 01:16:53,786
Deve ser legal
ter um médico em casa.

1696
01:16:53,810 --> 01:16:55,443
Ele não é médico.

1697
01:16:56,346 --> 01:16:57,612
Certo.

1698
01:16:57,714 --> 01:16:59,954
Talvez você possa me ajudar
entenda mais uma coisa.

1699
01:17:01,618 --> 01:17:03,028
Onde você e sua mãe estavam
vindo de

1700
01:17:03,052 --> 01:17:05,092
naquele dia você estava
atravessando a rua?

1701
01:17:05,588 --> 01:17:06,721
Lar?

1702
01:17:06,756 --> 01:17:08,422
- Então você estava indo para algum lugar?

1703
01:17:08,491 --> 01:17:09,523
Não.

1704
01:17:09,559 --> 01:17:11,092
Só saiu para passear?

1705
01:17:12,128 --> 01:17:13,260
Allie, quanto tempo

1706
01:17:13,296 --> 01:17:14,373
você e sua mãe eram
esperando na esquina

1707
01:17:14,397 --> 01:17:16,397
antes do carro da Sra. Morgan
veio junto?

1708
01:17:21,471 --> 01:17:22,770
Acho que cerca de 20 minutos.

1709
01:17:22,805 --> 01:17:23,882
- 20 minutos.
Isso é muito tempo.

1710
01:17:23,906 --> 01:17:25,946
O que você estava fazendo
durante esse tempo?

1711
01:17:27,343 --> 01:17:28,721
Nós estávamos tendo
uma conversa mãe-filha.

1712
01:17:28,745 --> 01:17:30,111
Sra. Beasley, por favor.

1713
01:17:32,115 --> 01:17:33,115
Aliado?

1714
01:17:34,617 --> 01:17:35,516
Allie, o que você estava fazendo
naquela esquina com sua mãe

1715
01:17:35,585 --> 01:17:36,450
por 20 minutos?

1716
01:17:36,552 --> 01:17:37,518
Isso é muito tempo

1717
01:17:37,553 --> 01:17:39,553
estar do lado de fora
não fazendo nada.

1718
01:17:45,962 --> 01:17:47,261
Aliado?

1719
01:17:50,967 --> 01:17:52,244
Estávamos esperando
para a Sra. Morgan.

1720
01:17:52,268 --> 01:17:53,268
-Você estava esperando?

1721
01:17:54,504 --> 01:17:55,903
Por que?

1722
01:17:59,876 --> 01:18:02,643
Estávamos esperando
para o carro da Sra. Morgan

1723
01:18:02,712 --> 01:18:05,012
então...

1724
01:18:05,048 --> 01:18:06,968
Mamãe poderia se atirar nisso.

1725
01:18:13,656 --> 01:18:14,555
Obrigado pela sua honestidade.

1726
01:18:14,590 --> 01:18:16,390
Não há mais perguntas.

1727
01:18:21,664 --> 01:18:22,630
Nós, o júri

1728
01:18:22,665 --> 01:18:24,098
encontrar a acusada, Karen Morgan,

1729
01:18:24,133 --> 01:18:26,173
inocente
das acusações contra ela.

1730
01:18:27,870 --> 01:18:28,769
Você está livre para ir.

1731
01:18:28,805 --> 01:18:29,970
Graças a Deus.

1732
01:18:31,274 --> 01:18:32,139
Acabou.

1733
01:18:32,175 --> 01:18:33,607
Obrigado.

1734
01:18:41,150 --> 01:18:42,150
Bom trabalho.

1735
01:18:46,122 --> 01:18:48,322
Estou tão feliz que isso acabou

1736
01:18:48,424 --> 01:18:50,584
e que possamos finalmente
deixar isso para trás.

1737
01:18:56,966 --> 01:18:58,365
Um brinde a novos começos.

1738
01:19:03,172 --> 01:19:04,772
Senti falta dessas janelas.

1739
01:19:06,409 --> 01:19:08,129
Acabou.
Estamos livres.

1740
01:19:22,258 --> 01:19:24,218
Ela nunca
vai parar, não é?