1
00:01:10,990 --> 00:01:15,190
Ho visto un sogno la scorsa notte, luminoso come a
stella cadente.

2
00:01:15,630 --> 00:01:21,490
Le fonti di luce sembravano così vicine,

3
00:01:21,930 --> 00:01:25,530
ancora finora.

4
00:01:28,930 --> 00:01:35,590
Pensavo di essere in volo, fuori da dove
i pianeti si muovono tra i giorni

5
00:01:35,590 --> 00:01:37,230
e notte.

6
00:01:42,320 --> 00:01:49,260
Ed eccoti qui, mamma che balla

7
00:01:49,260 --> 00:01:55,740
ragazza, vai in un posto tranquillo dove sei stanco
mondo, da qualche parte

8
00:01:55,740 --> 00:01:58,980
tra tempo e spazio.

9
00:02:12,810 --> 00:02:17,330
Quando Nora era in prima media, ne prese uno
assegnazione di stile dove dovrebbe essercene uno

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,810
Capì subito che voleva esserlo
nella loro casa.

11
00:02:25,370 --> 00:02:30,230
Ha descritto come la casa tremava nello stomaco
quando lei e la sua sorellina corsero di sotto

12
00:02:30,230 --> 00:02:31,670
le scale e fuori dietro la porta.

13
00:02:33,150 --> 00:02:39,190
Che li hanno visti prendere la scorciatoia attraverso il buco
in jære, prima che svoltassero sulla strada, per

14
00:02:39,190 --> 00:02:40,890
la casa non poteva più vederli.

15
00:02:46,090 --> 00:02:49,750
Si chiese se a casa piacesse pregare
leggero e pesante.

16
00:02:51,050 --> 00:02:52,590
Oppure pieno e pesante.

17
00:02:53,490 --> 00:02:56,070
Se alle assi del pavimento piacesse essere tirate
Mercoledì

18
00:02:57,690 --> 00:02:59,390
Se faceva freddo tra le pareti.

19
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
Ha fatto male qualche volta?

20
00:03:08,150 --> 00:03:14,930
E lei pensò, sì, probabilmente le piaceva
due pregano per intero.

21
00:03:19,920 --> 00:03:25,340
Prima di loro, un certo numero di persone avevano e
gli animali domestici hanno avuto la loro piccola occhiata in casa

22
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Hennes tipoldefar dode i sovrammet i
andre etasje, det samme rommet der

23
00:03:32,440 --> 00:03:36,260
bestemor ble født, og som nå var hennes
foreldre soverommet.

24
00:03:42,960 --> 00:03:47,700
Il loro padre ha detto che il corpo era un
vecchia ferita che è stata riscoperta proprio

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,760
la casa è stata costruita 100 anni fa.

26
00:03:50,700 --> 00:03:57,360
Ha scritto che era come se la casa
affondava ancora, cadeva insieme, era dentro

27
00:03:57,360 --> 00:04:03,880
molto al rallentatore, e sempre lei
famiglia aveva vissuto lì ce n'era solo uno

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
piccolo secondo nel mezzo dell'autunno.

29
00:04:15,210 --> 00:04:19,190
Quando ha letto lo stile più tardi, lei
pensava di non aver usato quella parola

30
00:04:19,190 --> 00:04:22,370
litigato, ma ha scritto che i genitori
litigato.

31
00:04:23,510 --> 00:04:27,950
E se qualcosa in casa sembrava
ancor meno di un litigio, allora fu

32
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
silenzio.

33
00:04:35,190 --> 00:04:38,050
Quando papà guidava troppo bene, le case
è diventato più leggero.

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,010
Il litigio tra i genitori
scomparso.

35
00:04:42,620 --> 00:04:45,600
Ma alla casa mancavano tutti gli altri suoni
suo.

36
00:04:52,560 --> 00:04:55,380
L'insegnante le ha dato una setta e suo padre
mi sarebbe piaciuto.

37
00:04:56,300 --> 00:05:00,120
Nora cercava un lavoro e se ne andava
trova un monologo ed eseguilo

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
gli esami di ammissione alla scuola di teatro. Lei è rimasta
skuffet over at den var så lite

39
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
emozionale.

40
00:05:05,420 --> 00:05:08,600
Ha quindi scelto il monologo di Nina
da Måket invece.

41
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
Mercato? No, no, è... Stai giocando
io?

42
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Sì.

43
00:05:43,300 --> 00:05:44,860
Nora, puoi aprire la porta? Io no
penso di poterlo fare.

44
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Nora, puoi aprire la porta? Solo un
un po'.

45
00:05:55,160 --> 00:05:55,420
Può

46
00:05:55,420 --> 00:06:08,480
tu

47
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
aprire la porta?

48
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Cosa intendi?

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
Guarda questo. È pieno di gente.

50
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Non puoi farlo.

51
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Ci sono già stato.

52
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
No, non è così.

53
00:06:30,660 --> 00:06:32,860
Non posso farlo. Non posso uscirne
qui. Capisco.

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,780
Ho bisogno di respirare. Possiamo respirare?
insieme?

55
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
Guardami e basta.

56
00:06:44,720 --> 00:06:47,620
Va bene. Va bene.

57
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
no,

58
00:08:19,920 --> 00:08:20,659
Non ho tempo

59
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Ok,

60
00:08:21,980 --> 00:08:26,040
colpiscimi allora.

61
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
Solo un applauso.

62
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
Devo uscire di qui. No, non posso
uscire.

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,650
Dio mio.

64
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Sei pronto?

65
00:11:32,340 --> 00:11:33,720
Sì, è quello che è.

66
00:11:34,380 --> 00:11:36,920
E tutto quello che hai fatto è stato inseguirmi nel...
piscina.

67
00:11:53,040 --> 00:11:59,880
Ho fatto entrare i tuoi figli in casa mia, e
eppure hai testimoniato contro di me.

68
00:12:49,969 --> 00:12:51,750
Pensavo che l'avremmo catturata.

69
00:12:51,990 --> 00:12:54,690
No. Siamo solo in tre.

70
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
No.

71
00:13:03,750 --> 00:13:05,310
Tu. Voi.

72
00:13:13,160 --> 00:13:14,220
Mamma, posso avere un po' di torta?

73
00:13:14,540 --> 00:13:15,459
Sì, naturalmente.

74
00:13:15,460 --> 00:13:19,340
Gli ho solo chiesto di calmarsi un po'.
Ne ha già mangiati quattro pezzi.

75
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
Oh, ma per favore.

76
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
No, devi mangiare qualcos'altro
prima.

77
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
È stata una bella chiacchierata quella che hai fatto.

78
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
Che cosa? È stato da parte di entrambi. Sì, da
entrambi.

79
00:13:29,460 --> 00:13:31,140
Era così felice.

80
00:13:31,460 --> 00:13:33,060
Ne parlava continuamente.

81
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
SÌ.

82
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Mamma. SÌ.

83
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Oh, no, per favore, per favore, per favore.

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Mi ha portato a teatro, sai. Io
è andato molte volte al Teatro Nazionale.

85
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
SÌ.

86
00:14:13,820 --> 00:14:16,460
Grazie.

87
00:14:43,820 --> 00:14:46,700
Sai che tua figlia è a casa?
lavori adesso?

88
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

89
00:14:48,880 --> 00:14:50,860
Puoi parlare con loro se hai bisogno di aiuto.

90
00:14:51,200 --> 00:14:52,220
Oppure puoi parlare con loro.

91
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Puoi parlare con loro del segreto
cose.

92
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
Quando ero piccolo, ascoltavo
quello che hanno detto.

93
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
Laggiù, in quella stanza.

94
00:15:10,940 --> 00:15:12,080
Non farti sentire.

95
00:15:15,740 --> 00:15:21,880
Non è facile sapere cosa dire se
ti congratulerai

96
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
o congratularsi.

97
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Eccoci qua.

98
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
Abbiamo parlato ieri.

99
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Che cos'è?

100
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
No.

101
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Ponticelli.

102
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Lo sapevi?

103
00:15:43,880 --> 00:15:44,940
Sì, probabilmente, quando era così.

104
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Ciao, papà.

105
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Eccoti qui.

106
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Mi scusi.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
CIAO.

108
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Ciao, ragazza mia.

109
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
Hai già incontrato Erik?

110
00:16:05,160 --> 00:16:06,159
No, è qui.

111
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
Erik, pensavo fossi in chiesa.

112
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
No, non posso.

113
00:16:10,860 --> 00:16:11,920
Perché eri in chiesa?

114
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
Alla fine era un po' religiosa,
non era lei? No, no.

115
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
Ho pensato che fosse carino da parte sua.

116
00:16:18,000 --> 00:16:21,100
E' così... è così triste, questo.

117
00:16:21,620 --> 00:16:23,980
Era una madre fantastica prima,
non era lei?

118
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
Era così bella, vero?

119
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Bellissimo?

120
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Bella come te.

121
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Satana è intelligente.

122
00:16:32,020 --> 00:16:33,220
Aveva sempre ragione.

123
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Ciao, quella è tua madre?

124
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
Sì, ma ciao a te.

125
00:16:40,600 --> 00:16:42,140
Che cosa? Buongiorno.

126
00:16:51,400 --> 00:16:53,580
Torniamo indietro nel tempo.

127
00:17:29,450 --> 00:17:30,590
EHI. EHI.

128
00:17:35,630 --> 00:17:36,390
Lo farò

129
00:17:36,390 --> 00:17:43,310
prendi il tuo

130
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
spruzzare.

131
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Cos'è questo?

132
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
È mio.

133
00:17:52,650 --> 00:17:53,750
Sei con me?

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,670
No. Come?

135
00:17:57,879 --> 00:17:59,340
Dovremo parlare con un ragazzo qui
città.

136
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Va bene.

137
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
Ha qualcosa da dirti.

138
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Non puoi essere tu?

139
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
No, non lo è.

140
00:18:08,820 --> 00:18:10,980
Era ora che ci sedessimo e parlassimo,
tu ed io.

141
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Non è vero?

142
00:18:18,060 --> 00:18:19,780
Fredrik ha qualcosa da dirti.

143
00:18:21,020 --> 00:18:22,380
Che cosa? Ops.

144
00:18:47,060 --> 00:18:48,660
Che cosa? Sì.

145
00:19:07,909 --> 00:19:09,310
Va bene.

146
00:19:21,170 --> 00:19:25,830
Oh no.

147
00:19:26,310 --> 00:19:28,490
No, no.

148
00:19:30,390 --> 00:19:31,790
No.

149
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
Ciao.

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,860
Ci ho pensato molto. Sono stato un
poco preoccupato.

151
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
Va bene.

152
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Ti va bene?

153
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Sì, sta andando molto bene.

154
00:20:32,140 --> 00:20:37,080
Hai sentito che manterranno
una retrospettiva dei miei film in Francia,

155
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
non è vero?

156
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
No, non l'ho sentito.

157
00:20:40,340 --> 00:20:42,020
Ma la cosa più importante è che io
ho un nuovo film in arrivo.

158
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
Che cosa? SÌ.

159
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Bene, basta.

160
00:20:48,540 --> 00:20:50,300
Penso che sia il migliore che ho scritto.

161
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Mikael dice la stessa cosa.

162
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
Mikael, sta ancora producendo.

163
00:20:54,460 --> 00:20:56,000
Mikael ha detto che ora tocca a me.

164
00:20:56,620 --> 00:21:00,680
Il documentario è in giro, e
ora tocca a me.

165
00:21:01,920 --> 00:21:02,440
Tu

166
00:21:02,440 --> 00:21:09,560
detto

167
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
volevi parlarmi adesso?

168
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
SÌ.

169
00:21:21,450 --> 00:21:26,850
Il film parla di una giovane donna, una giovane
uomo che...

170
00:21:26,850 --> 00:21:33,310
Voglio che tu interpreti il personaggio principale.

171
00:21:39,810 --> 00:21:43,110
Non l'ho scritto io.

172
00:21:46,550 --> 00:21:47,850
Devi solo interpretare quella parte.

173
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Grazie mille.

174
00:22:28,650 --> 00:22:30,090
Mi sento come se stessi facendo qualcosa di più
personale.

175
00:22:30,930 --> 00:22:34,070
200 anni, un pezzo per un mucchio di
pensionati.

176
00:22:35,970 --> 00:22:37,230
E' davvero un bel ruolo.

177
00:22:38,910 --> 00:22:44,670
Sì, puoi anche ottenere dei soldi, perché
la mia serie è andata molto bene.

178
00:22:45,910 --> 00:22:48,130
Sì, questo mi aiuta molto.

179
00:22:48,830 --> 00:22:50,110
Ho parlato con Mikael.

180
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
Sono convinto che possa farti finanziare.

181
00:22:53,610 --> 00:22:54,870
Gireremo a casa nostra.

182
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
La nostra casa?

183
00:22:59,020 --> 00:23:00,100
Perfetto, sì.

184
00:23:29,040 --> 00:23:32,160
Voglio davvero parlarti di cosa
pensi.

185
00:23:33,340 --> 00:23:34,760
Ma non fa per me, questo.

186
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
Nessuna foto.

187
00:23:37,700 --> 00:23:40,180
Cosa vedi sul tuo viso? Cosa fare
vedi nei tuoi occhi?

188
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Ma cosa ne so?

189
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Persone come te.

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
Non è quello che pensa la gente.

191
00:23:47,920 --> 00:23:49,260
Ti sto chiedendo cosa ne pensi.

192
00:23:52,240 --> 00:23:54,420
Bene, ora sei davvero tu il
problema.

193
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
Questo ruolo...

194
00:23:57,550 --> 00:23:58,010
Grazie

195
00:23:58,010 --> 00:24:09,610
tu.

196
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
Mentre andiamo avanti.

197
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
Ero seduto vicino a te durante il
proiezione e qualche volta ti guardavo

198
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
ho visto che anche tu eri molto, molto commosso
la proiezione.

199
00:27:38,080 --> 00:27:40,740
Sì, mi dispiace.

200
00:27:40,940 --> 00:27:47,440
Probabilmente sono passati 20 anni da quando l'ho visto
esso e

201
00:27:47,440 --> 00:27:52,040
Ricordo vividamente e nei dettagli quel tempo.

202
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Le giornate sul set.

203
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Le persone.

204
00:27:58,540 --> 00:28:00,740
Sai, filmo con gli amici.

205
00:28:03,620 --> 00:28:04,720
Sai, la mia famiglia.

206
00:28:07,500 --> 00:28:10,040
SÌ. Ancora di più in questo film.

207
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
SÌ.

208
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
Intendi mia figlia, Agnes?

209
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
SÌ. Sì.

210
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
È lei che interpreta Anna.

211
00:28:19,260 --> 00:28:23,900
Quindi, solo un'ultima domanda prima di andare.

212
00:28:25,230 --> 00:28:30,570
Penso che tutti qui lo vogliano
sai, non c'è stato un lungometraggio

213
00:28:30,570 --> 00:28:32,210
Les Dils 15 anni fa.

214
00:28:33,130 --> 00:28:36,150
Vedremo un altro lungometraggio da
Gustav Borg?

215
00:28:38,530 --> 00:28:39,730
Beh, lo spero.

216
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
Scusa, scusa. Sai, Rachel, lei
ama il tuo film e vuole che tu lo faccia

217
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
lei. Sta cenando da L
«Excelsior.

218
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Sai?

219
00:29:27,840 --> 00:29:30,400
Il festival paga tutto, di
corso.

220
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
Andiamo.

221
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
Gustav Borg!

222
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
Grazie per essere venuto.

223
00:29:56,480 --> 00:29:57,459
Lascia che ti prenda una sedia.

224
00:29:57,460 --> 00:30:04,420
CIAO. Grazie. Ne sono rimasto così colpito
tuo

225
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
pellicola. Sì.

226
00:30:06,360 --> 00:30:08,020
È un capolavoro, davvero.

227
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Sì, è bellissimo.

228
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
Grazie. È eccezionale.

229
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
È bellissimo.

230
00:30:13,700 --> 00:30:15,040
Com'è andata la proiezione?

231
00:30:15,830 --> 00:30:16,709
E' andata bene?

232
00:30:16,710 --> 00:30:18,310
Oh, andiamo. La proiezione è stata fantastica.

233
00:30:18,630 --> 00:30:19,770
Il teatro lo ha adorato.

234
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
L'amavo. E' fantastica. Avrai
vederlo in autunno quando uscirà.

235
00:30:32,310 --> 00:30:35,370
Come funziona? Metti giù questo.

236
00:30:40,950 --> 00:30:43,970
Vuoi più ombrelli?

237
00:30:55,850 --> 00:31:02,690
Vorrei poter fare film

238
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
come fai tu.

239
00:31:10,530 --> 00:31:12,610
Mi ha davvero colpito oggi.

240
00:31:16,970 --> 00:31:19,530
Non so se avessi mai visto davvero un
film come prima.

241
00:31:22,770 --> 00:31:28,590
Mi ha davvero commosso.

242
00:31:46,160 --> 00:31:48,620
Ho pensato molto alla possibilità di prenderne uno
rompere, in realtà.

243
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
Ho già tutti questi progetti in programma
su.

244
00:31:56,080 --> 00:32:01,420
Sono parti abbastanza buone, ma... Loro
semplicemente non hai niente a che fare con me.

245
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Quanto basta.

246
00:32:05,540 --> 00:32:08,340
Sam andrebbe fuori di testa se camminassi
via così.

247
00:32:09,200 --> 00:32:10,260
Ne avrebbe il diritto.

248
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Fanculo.

249
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Davvero carino.

250
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
Nuovo? Beh... stai lavorando su qualsiasi cosa
nuovo?

251
00:32:25,260 --> 00:32:28,700
No, pensavo di sì, ma... Non sono riuscito a capirlo
i soldi?

252
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Qualcosa del genere.

253
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Ti porto in albergo.

254
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Grazie.

255
00:33:20,820 --> 00:33:22,520
È stato molto bello conoscerti.

256
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Molto bello.

257
00:34:28,560 --> 00:34:33,820
Perché ne hai così paura? no,

258
00:34:35,760 --> 00:34:38,460
Non lo sono.

259
00:34:41,710 --> 00:34:46,090
Per me è perfetto che tu sia sposato,
e poi non devo confrontarmi

260
00:34:46,090 --> 00:34:51,370
in modo serio su quanto sono fottuto.
Che cosa brutale da dire

261
00:34:51,370 --> 00:34:53,650
te stesso. Quanto sei fottuto, davvero?

262
00:34:56,429 --> 00:34:58,990
Su una scala da 1 a 100?

263
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
80.

264
00:35:03,530 --> 00:35:05,630
In fondo è il 20%.

265
00:35:06,170 --> 00:35:07,690
Sì, sono queste le persone con cui ti relazioni
ora.

266
00:35:12,330 --> 00:35:14,130
Hai parlato con il direttore del teatro?

267
00:35:14,370 --> 00:35:18,990
Sì, ha detto che avrei dovuto iniziare
terapia.

268
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
SÌ? No.

269
00:35:22,290 --> 00:35:27,050
Perché no? Non dire di sì. No, ma è un
sorta di fobia.

270
00:35:27,290 --> 00:35:29,370
Può aiutare con queste cose.

271
00:35:29,650 --> 00:35:33,650
Sì, ma non sono così malato. Era giusto
che... dovevo colpirti.

272
00:35:34,190 --> 00:35:37,210
Sì, mi dispiace.

273
00:35:37,800 --> 00:35:42,260
E' stato un po' violento, ma... Davvero
improvvisamente pentito di essere stato segnalato?

274
00:35:42,660 --> 00:35:43,960
No, lo prometto.

275
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
Sento di sapere troppo di me stesso.

276
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Non ho bisogno di terapia.

277
00:35:48,940 --> 00:35:50,500
No, no, stavo solo pensando a
opposto.

278
00:35:51,260 --> 00:35:53,120
No, no. Perché no?

279
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
Mia madre era una terapista.

280
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
Era una terapista.

281
00:35:56,380 --> 00:35:57,660
Io... no.

282
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
Ma tu non sei una mamma, vero?

283
00:35:59,480 --> 00:36:04,940
Stavo solo... Sì, ma... No, è vero.
Sì, ma ora abbiamo finito.

284
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
Ci vediamo domani.

285
00:36:38,280 --> 00:36:42,320
E poi sali sul palco, ed è così
controintuitivo.

286
00:36:42,580 --> 00:36:46,600
Tutto il corpo urla e tu esci
lì davanti a molte persone, e

287
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
non hai un posto dove andare a casa.

288
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
È un po' divertente.

289
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
Non è solo per... No, lo adoro. IO
lo adoro.

290
00:36:55,860 --> 00:37:01,960
E la frustrazione, il senso di colpa e...
IL

291
00:37:01,960 --> 00:37:05,680
l'ingiustizia di essere quello da prendere
responsabilità.

292
00:37:06,110 --> 00:37:09,870
Quando lei dice che lui è così conflittuale
-incline, è perché lo impara, e

293
00:37:09,870 --> 00:37:11,710
che lo odia in se stessa.

294
00:37:12,230 --> 00:37:18,630
Ciò che mi piace di più è costruire a
personaggio, andando in prospettiva,

295
00:37:19,390 --> 00:37:25,930
o nei sentimenti, attraverso la costruzione
qualcun altro.

296
00:37:26,290 --> 00:37:30,350
Il che penso mi renda più sicuro farlo
sentirmi a modo mio.

297
00:37:31,590 --> 00:37:33,570
È solo che non vuoi essere te stesso, fallo
tu?

298
00:37:34,710 --> 00:37:35,730
Sembra un po' diverso.

299
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
Pensi che la mamma l'avrebbe detto?
Sì.

300
00:37:45,670 --> 00:37:47,710
No, l'abbiamo fatto per tutto il tempo necessario
tu.

301
00:37:47,970 --> 00:37:49,890
No, no, no, no.

302
00:37:50,090 --> 00:37:51,990
No, l'abbiamo fatto per tutto il tempo necessario
tu. No, no.

303
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Qui, qui, qui, qui.

304
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
L'hai visto?

305
00:38:03,910 --> 00:38:05,210
No, non proprio.

306
00:38:07,130 --> 00:38:08,410
Vuoi averne uno?

307
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
SÌ.

308
00:38:14,730 --> 00:38:16,190
Ma non è sempre così facile.

309
00:38:20,330 --> 00:38:21,590
Ma ti amo.

310
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
SÌ.

311
00:38:24,430 --> 00:38:25,610
Anch'io ti amo.

312
00:38:28,330 --> 00:38:30,230
Voglio sposarmi quando sarò grande.

313
00:38:36,210 --> 00:38:39,210
È molto carino da parte tua dirlo, ma
non è possibile.

314
00:38:41,350 --> 00:38:47,350
Ti sei addormentato?

315
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
No.

316
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
È così carino.

317
00:38:54,290 --> 00:38:57,530
Penso che sarò felice con lui.

318
00:38:59,610 --> 00:39:02,490
Congratulazioni. Grazie. Non lo è
proprio lui.

319
00:39:27,060 --> 00:39:28,940
Scusa. Che cos'è?

320
00:39:29,640 --> 00:39:30,618
Va bene.

321
00:39:30,620 --> 00:39:31,660
Penso che andrò a lavorare.

322
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
No, aspetta.

323
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Sta andando bene.

324
00:39:36,820 --> 00:39:37,698
Sei sicuro?

325
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
SÌ.

326
00:39:39,680 --> 00:39:40,638
Sei sicuro?

327
00:39:40,640 --> 00:39:43,300
SÌ. È successo qualcosa? No, lo è
andando bene. Scusa.

328
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Stai bene?

329
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
SÌ.

330
00:40:11,970 --> 00:40:14,930
Pensi che sia come se non fosse lì
più?

331
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
No, non credo.

332
00:40:18,130 --> 00:40:19,510
Penso solo che sia un po' sola.

333
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Sì.

334
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Pensi che sia malata?

335
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Un po.

336
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
È strano.

337
00:41:27,880 --> 00:41:32,500
Quando la mamma si ammalò, c'era una parte di
io che pensavo che avrei dovuto trasferirmi qui.

338
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Vivi qui con Evne ed Erik.

339
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
Vivresti qui?

340
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
No.

341
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
Questo è ciò che non possiamo permetterci. Non posso comprare
qualsiasi cosa.

342
00:41:50,160 --> 00:41:52,620
Non ci sono mai stato. Sono solo alcuni
vecchi documenti.

343
00:41:55,999 --> 00:41:59,860
Grazie mille per tutto quello che hai
hanno fatto. È stato fantastico.

344
00:42:02,280 --> 00:42:04,420
Da parte mia, ce ne andremo e basta
quello che non vuoi.

345
00:42:05,060 --> 00:42:07,620
Non lo so. Ce ne sono molti
delle cose belle qui.

346
00:42:07,840 --> 00:42:09,140
Cose con affetti e cose del genere
quello.

347
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Magari guarda un po'.

348
00:42:12,380 --> 00:42:13,900
Mi piacerebbe moltissimo averne uno
l'anguria per esempio.

349
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Sì, è stato un po' carino.

350
00:42:17,940 --> 00:42:18,879
Oh sì.

351
00:42:18,880 --> 00:42:19,839
Perché lo voglio.

352
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
No.

353
00:42:21,439 --> 00:42:24,620
Puoi semplicemente dirlo. No, non è questo.
Lo vedremo insieme e

354
00:42:24,620 --> 00:42:26,040
capirlo. Questo è il punto.

355
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
SÌ.

356
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Allora lo prendo.

357
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
Da quanto tempo vive qui?

358
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Non lo sa.

359
00:42:57,710 --> 00:42:59,430
Ma è qui per organizzare la vendita, no?
lui?

360
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
Non lo so.

361
00:43:02,490 --> 00:43:05,870
Ha detto che sarebbe stato qui alle 2. Tu
può chiederglielo.

362
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
Non credo.

363
00:43:09,830 --> 00:43:10,870
Non puoi lasciarlo così.

364
00:43:11,970 --> 00:43:12,970
Può provarci.

365
00:43:17,570 --> 00:43:19,350
Non è qui per organizzare la vendita.

366
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
Abbiamo un progetto.

367
00:43:26,190 --> 00:43:27,190
Cosa hai detto?

368
00:43:28,550 --> 00:43:31,290
È una buona cosa, ma sta facendo a
film di nuovo.

369
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
Quale progetto?

370
00:43:36,550 --> 00:43:37,670
Quello di cui ti ha parlato.

371
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Il mio film?

372
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Quello che ha preso dopo di me?

373
00:43:40,570 --> 00:43:41,790
Sì, quello in cui non volevi giocare.

374
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
Ma ha avuto i soldi per questo?

375
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
Sì, deve farlo.

376
00:43:48,270 --> 00:43:50,310
Non ha detto molto. Penso che lo volesse
dirlo lui stesso.

377
00:43:50,670 --> 00:43:51,870
Ha chiesto se saresti stato lì.

378
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
Va bene. Ciao?

379
00:44:00,020 --> 00:44:01,020
Sì.

380
00:44:19,620 --> 00:44:21,920
Merda, quella non è Rachel Kemp?

381
00:44:44,520 --> 00:44:47,940
È così bello rivederti.

382
00:45:03,540 --> 00:45:05,600
C'è un bar un paio di minuti lì
modo.

383
00:45:06,220 --> 00:45:07,600
Rachel ti farà sapere quando saremo
fatto.

384
00:45:16,760 --> 00:45:17,860
CIAO. CIAO.

385
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Nora.

386
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Rachele,

387
00:45:23,820 --> 00:45:24,820
questa è mia figlia, Agnes.

388
00:45:25,600 --> 00:45:27,020
Ciao, Rachele.

389
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Piacere di conoscerti.

390
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
Anche tu sei del settore?

391
00:45:32,350 --> 00:45:33,129
Oh no.

392
00:45:33,130 --> 00:45:35,230
No, mi aiuta con le ricerche sulla morte.

393
00:45:35,470 --> 00:45:37,970
Sì, sono uno storico accademico.

394
00:45:39,030 --> 00:45:45,390
Scusa, sono... La riconosci?

395
00:45:48,170 --> 00:45:50,050
Ha interpretato Anna nel film che hai visto.

396
00:45:50,290 --> 00:45:51,470
Oh, è passato molto tempo.

397
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
Ovviamente.

398
00:45:54,770 --> 00:45:56,590
Questo è... tu sei Anna.

399
00:45:57,470 --> 00:46:00,510
Giusto. Lo vedo. Posso prendere un
selfie con te?

400
00:46:09,470 --> 00:46:13,650
Stregato. Grazie.

401
00:46:15,390 --> 00:46:18,090
Quindi è qui, a parlare con suo figlio.

402
00:46:18,470 --> 00:46:20,630
Sai, questa è l'ultima cosa, il
fine.

403
00:46:21,270 --> 00:46:23,150
Gli sta preparando qualcosa da mangiare.

404
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
È importante per lei. L'ultimo
tocco materno, forse.

405
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
Venire.

406
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
Si abbracciano.

407
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
E se ne va.

408
00:46:32,580 --> 00:46:36,500
E nel momento in cui la porta si chiude,
qualcosa in lei, si sa, cambia.

409
00:46:36,980 --> 00:46:38,760
Quasi come se si rilassasse.

410
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Cosa ne pensi?

411
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
Il ragazzo deve incontrarsi con suo padre, quindi
non ha fretta.

412
00:46:46,540 --> 00:46:51,580
Ed ecco il cavo per, come si chiama?
per asciugare i vestiti? Una linea di vestiti.

413
00:46:52,500 --> 00:46:54,680
Linea di abbigliamento. Sì, linea di abbigliamento. Il
linea di abbigliamento.

414
00:46:55,240 --> 00:46:58,260
E poi lei entra qui e inizia
preparazione.

415
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
All'improvviso, ha la porta della veranda
apertura.

416
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Venire.

417
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
E' suo figlio.

418
00:47:19,960 --> 00:47:21,100
Ha dimenticato la sua bandiera.

419
00:47:21,380 --> 00:47:22,440
La sua bandiera norvegese.

420
00:47:22,760 --> 00:47:26,960
Sì, è il 17 maggio. È come
la giornata nazionale. SÌ.

421
00:47:27,540 --> 00:47:29,600
Ho detto che tutto questo sarà uno
sparo?

422
00:47:30,920 --> 00:47:33,340
Uno-er? Sì. Tutta questa faccenda?

423
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
L'intero atterraggio in un solo colpo.

424
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
Nessuna modifica.

425
00:47:37,340 --> 00:47:39,500
Pensiero completo tra tempo e luogo.

426
00:47:40,380 --> 00:47:46,660
Quindi il ragazzo resta lì a guardare
lei.

427
00:47:48,380 --> 00:47:50,180
Qualcosa non va. Non lo capisce.

428
00:47:53,800 --> 00:47:57,380
Quindi afferra la bandiera e scappa.

429
00:48:00,240 --> 00:48:01,440
Lei va qui.

430
00:48:02,060 --> 00:48:04,160
E assicurati che questa volta lo faccia davvero
foglie.

431
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
Sentiamo solo la guardia che si avvicina
dietro di lei perché la telecamera è qui.

432
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Su di lei.

433
00:48:11,880 --> 00:48:13,060
E questo è cruciale.

434
00:48:14,980 --> 00:48:16,540
L'espressione che ha qui.

435
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
A cosa sta pensando?

436
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
Esattamente.

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,380
E lei torna qui.

438
00:48:48,490 --> 00:48:49,550
È qui che lo fa.

439
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
Sì.

440
00:48:59,510 --> 00:49:01,270
Pensi che sosterrebbe il suo peso?

441
00:49:03,390 --> 00:49:05,790
Cosa succederebbe del genere con il mio
madre?

442
00:49:07,790 --> 00:49:08,830
Tua madre?

443
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
Sì.

444
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
OH.

445
00:49:16,070 --> 00:49:17,170
Ma non qui.

446
00:49:19,720 --> 00:49:21,080
Questo è molto tempo fa.

447
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
No.

448
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Ci ha usato.

449
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
Quello?

450
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Uh-eh.

451
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Sai, per arrivare abbastanza in alto.

452
00:49:34,760 --> 00:49:35,980
Ma non lo vedremo.

453
00:49:37,580 --> 00:49:40,780
Concluderemo la ripresa con il suo ritorno
dentro e chiudendo la porta.

454
00:49:41,820 --> 00:49:43,200
Sentiremo solo il suono.

455
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
Mentre la telecamera si allontana.

456
00:49:53,680 --> 00:49:57,360
Posso chiederti perché non te ne sei andato?
dopo?

457
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
Bene, ce ne siamo andati dopo questo.

458
00:50:00,100 --> 00:50:02,080
Ci siamo trasferiti in Svezia. Mio padre lo era
Svedese.

459
00:50:05,240 --> 00:50:07,000
Beh, mi piacerebbe sapere di più su di lei.

460
00:50:10,220 --> 00:50:12,560
Non c'è mia madre nella sceneggiatura, tu
sapere.

461
00:50:18,240 --> 00:50:19,800
Giusto, ma me lo lascerebbero comunque fare
esso.

462
00:50:20,820 --> 00:50:22,040
Yeah Yeah.

463
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Lo so.

464
00:51:13,020 --> 00:51:17,240
Molti anni prima, la psicologia
l'ufficio si chiamava semplicemente biblioteca.

465
00:51:22,380 --> 00:51:24,200
La stanza veniva usata raramente.

466
00:51:24,840 --> 00:51:29,060
E la figlia maggiore della casa,
Karin, ha avuto il privilegio di stare con

467
00:51:29,060 --> 00:51:30,300
amici e ascoltare musica.

468
00:51:58,320 --> 00:52:02,080
Quando scoppiò la guerra, Karin venne coinvolta
il movimento di resistenza.

469
00:52:03,120 --> 00:52:08,620
E una sera di tardo autunno del 1943, lei
è stato rapito dalla polizia di stato.

470
00:52:14,940 --> 00:52:18,080
È stata in prigionia per due anni.

471
00:52:18,580 --> 00:52:20,360
Non ha mai parlato del suo tempo a
Grini.

472
00:52:32,080 --> 00:52:37,300
Dopo la liberazione Karin si sposò
e ha rilevato la casa a Losveien.

473
00:52:39,860 --> 00:52:43,840
Ha dato alla luce Gustav a Ullevål
Ospedale nel 1951.

474
00:52:50,220 --> 00:52:56,080
Molti anni dopo, quando lavorò
fare film, amava dire Gustav,

475
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
sono la cosa più bella del
mondo.

476
00:52:58,830 --> 00:53:02,350
E poi vide con i suoi occhi la casa lui
aveva vissuto da bambino.

477
00:53:47,110 --> 00:53:50,530
La sorellina di Karin, Edith, subentrò
la casa insieme a sua figlia,

478
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
Lillian.

479
00:53:52,870 --> 00:53:57,090
Edith era felicemente senza figli, ma Gustav
veniva spesso a trovarci d'estate.

480
00:54:03,790 --> 00:54:07,510
Se ci fossero delle lamentele, Edith
alzato ancora di più il volume.

481
00:54:08,280 --> 00:54:11,700
Com'era sicura che fosse uno di
i vicini che avevano baciato sua sorella.

482
00:54:17,740 --> 00:54:24,560
Quando Edith morì, Augusta fu sua

483
00:54:24,560 --> 00:54:25,780
l'unica eredità della zia.

484
00:54:26,880 --> 00:54:31,220
E nel 1996 è tornato a casa
con tutti i ricordi

485
00:54:35,530 --> 00:54:39,670
Ci sono due storie su come Gustav
ha incontrato sua moglie Sissel.

486
00:54:40,150 --> 00:54:43,550
Ha detto che è venuto come paziente e
lamentava problemi di sonno.

487
00:54:44,390 --> 00:54:49,310
Per lei era ovvio tornare indietro
era più complicato di quanto avrebbe voluto

488
00:54:49,310 --> 00:54:50,310
ammettere.

489
00:54:51,130 --> 00:54:52,990
La versione di Gustav era più colorata.

490
00:54:55,670 --> 00:55:01,970
Sei mesi dopo,

491
00:55:02,250 --> 00:55:03,250
Sissel era incinta.

492
00:55:05,070 --> 00:55:09,350
Si sono sposati tre settimane prima di Nora
è nato nel dicembre 1987.

493
00:55:12,050 --> 00:55:15,530
Con la sorellina Agnes, sono diventati a
famiglia di quattro persone.

494
00:55:22,110 --> 00:55:28,530
Dopo il

495
00:55:28,530 --> 00:55:32,790
divorzio, Gustav tornò in Svezia.

496
00:55:34,190 --> 00:55:36,510
Il polso divenne sempre più facile.

497
00:56:04,160 --> 00:56:06,040
Pietro è un vecchio.

498
00:56:07,520 --> 00:56:09,480
Non fa un film da dieci anni.

499
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
Nemmeno lui.

500
00:56:12,600 --> 00:56:14,820
Ma non lavora più.

501
00:56:16,020 --> 00:56:17,860
Lo sta facendo per me. Vado a lavorare
con lui adesso.

502
00:56:20,540 --> 00:56:21,940
Non sto facendo un film su un pilota.

503
00:56:22,700 --> 00:56:26,900
Ma devi parlargliene
te stesso.

504
00:56:27,200 --> 00:56:28,740
Sì, sì. Va bene. Lo farò.

505
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
Fallo.

506
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
Non è qui oggi.

507
00:56:36,390 --> 00:56:37,990
Allora, ti piace la Norvegia?

508
00:56:38,610 --> 00:56:41,310
Oh, adoro la Norvegia. È bellissimo.

509
00:56:41,730 --> 00:56:44,290
Le persone sono molto amichevoli.

510
00:56:45,130 --> 00:56:46,590
È stato molto accogliente.

511
00:57:03,850 --> 00:57:05,330
Un'altra domanda per Rachel Kemp.

512
00:57:05,930 --> 00:57:09,590
Riguarda il ricevimento del tuo ultimo
film, La scelta di Kathy.

513
00:57:10,350 --> 00:57:12,990
Deve averti reso un po'
deluso.

514
00:57:16,430 --> 00:57:18,530
Sono molto orgoglioso di quel film.

515
00:57:19,030 --> 00:57:25,810
Non penso che siamo qui per questo
oggi, vero? Eri nervoso?

516
00:57:25,810 --> 00:57:30,130
prima di affrontare un vero dramma
pellicola?

517
00:57:30,550 --> 00:57:35,100
Io... sto lavorando... sto facendo questo film
perché volevo lavorare... Eh?

518
00:57:37,700 --> 00:57:39,940
Rachel Kev è la sua migliore attrice
generazione.

519
00:57:40,600 --> 00:57:41,980
Sei fortunato che lei sia qui.

520
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Dovresti essere grato.

521
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Uscire.

522
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
Uscire!

523
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
Va bene.

524
00:57:50,740 --> 00:57:51,740
Grazie.

525
00:57:56,110 --> 00:57:59,710
Dovremmo scoprire cosa vogliono chiedere?
prima che entrino qui?

526
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
Non possiamo.

527
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Tic-tac, Tom.

528
00:58:30,049 --> 00:58:33,070
Sì, me lo ha insegnato lui. L'ho fatto una volta
con lui, sì.

529
00:58:34,130 --> 00:58:36,650
Non lo farò così sul serio
discorso, ma devo solo dire che io

530
00:58:36,650 --> 00:58:39,010
capisci ora che mi sentirò a
senso di conforto.

531
00:58:39,650 --> 00:58:44,130
Perché voglio solo dire che penso
è così bello lavorare con te, ogni

532
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
uno solo di voi.

533
00:58:45,330 --> 00:58:47,530
E ovviamente, è rimasto qualcosa?

534
00:58:47,970 --> 00:58:49,790
Sì, ne abbiamo parlato durante il viaggio.

535
00:58:50,450 --> 00:58:55,710
Sì, ne abbiamo parlato anche. Ma lo faremo
sistemalo quando arriviamo in hotel.

536
00:58:57,620 --> 00:59:03,640
Jakob, so che ci sono alcune persone qui
a casa adesso, ma grazie

537
00:59:03,640 --> 00:59:06,220
per aver lavorato nel modo in cui lavori.

538
00:59:06,480 --> 00:59:09,060
E se c'è qualcosa, ce l'hai e basta
per farlo.

539
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Sempre.

540
00:59:10,760 --> 00:59:12,420
Grazie. Lo farò.

541
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
Ok,

542
00:59:15,160 --> 00:59:18,480
ma penso che sarà davvero bello. Io
la penso così anche io.

543
00:59:19,740 --> 00:59:21,080
Saluti. Saluti.

544
00:59:23,980 --> 00:59:25,040
Perché non hai detto niente?

545
00:59:26,860 --> 00:59:29,280
No, no.

546
00:59:54,920 --> 00:59:55,779
Sì, non lo so.

547
00:59:55,780 --> 00:59:56,780
Fai?

548
00:59:57,820 --> 00:59:58,980
Facciamo schifo in questo.

549
01:01:04,010 --> 01:01:05,110
Ciao. Ciao.

550
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
Ciao,

551
01:01:46,210 --> 01:01:47,210
benvenuto.

552
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
È bello vederti.

553
01:01:49,650 --> 01:01:50,910
È bello vedere anche te.

554
01:01:51,530 --> 01:01:52,770
Ciao, è bello vederti.

555
01:01:54,410 --> 01:01:58,130
Un bambino di nove anni, vero? Grande ragazzo adesso.

556
01:02:00,740 --> 01:02:03,120
Non ho mai dimenticato una donna come Therese.

557
01:02:09,420 --> 01:02:11,880
E' una grande donna.

558
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Prendo un paio di occhiali.

559
01:02:44,859 --> 01:02:45,860
Com'era il film?

560
01:02:50,380 --> 01:02:52,540
Bene. Ho sentito che non è così eccitante.

561
01:02:54,060 --> 01:02:56,580
Com'è il lavoro con Rachel Kemp?

562
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Le stavo solo chiedendo: com'è il lavoro con lei?

563
01:03:04,000 --> 01:03:06,520
È un po' bassa, ma sta bene.

564
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
Ho sentito che l'hai ingannata con un Ikea
crepa.

565
01:03:11,740 --> 01:03:14,180
Posso semplicemente guardare lo schermo per tutto il tempo
tempo?

566
01:03:15,340 --> 01:03:18,220
No, ma ha solo 20 minuti tutti suoi
tempo davanti allo schermo, quindi lascialo aspettare.

567
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Ma allora, Eivind?

568
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
SÌ?

569
01:03:22,860 --> 01:03:25,780
Mi stavo solo chiedendo da quanto tempo ne hai uno
del mio tempo sullo schermo.

570
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
Non hai finito niente?

571
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
Per quanto tempo ho uno dei miei schermi
tempo?

572
01:03:30,240 --> 01:03:31,940
Sì, oppure Eivind ne ha preso uno dei tuoi
tempo sullo schermo?

573
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
Dieci minuti.

574
01:03:33,260 --> 01:03:35,140
Avanti, esci di qui. Ora c'è
pizza.

575
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
sì,

576
01:03:50,900 --> 01:03:52,060
cosa dici?

577
01:03:52,280 --> 01:03:54,120
Grazie mille. Guarda questo.

578
01:03:54,680 --> 01:03:56,320
Monica Bellucci, dannazione.

579
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
Questo è l'unico film di cui hai bisogno
comprendere le donne e la loro relazione

580
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
le loro madri.

581
01:04:03,310 --> 01:04:04,310
Non sembra carino.

582
01:04:04,650 --> 01:04:06,710
Grazie, papà, ma non abbiamo i DVD.

583
01:04:07,210 --> 01:04:08,109
Va bene.

584
01:04:08,110 --> 01:04:09,670
Ma troveremo il modo di indossarli.

585
01:04:09,890 --> 01:04:12,090
Non vedo molto riempimento.

586
01:04:46,470 --> 01:04:47,530
Inizierai a scrivere?

587
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
SÌ.

588
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
Puoi vederlo?

589
01:04:53,390 --> 01:04:57,430
È sbagliato sedersi e aspettare qualche vecchio
uomo che ti dica di interpretare Ofelia.

590
01:04:57,730 --> 01:04:58,730
Giocherai ad Amleto?

591
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
No, lo farai?

592
01:05:00,070 --> 01:05:03,350
SÌ. Ne ho parlato con Rachel. Lei
ha iniziato a sviluppare le cose da sola.

593
01:05:04,010 --> 01:05:05,330
Adesso ha una società di produzione.

594
01:05:07,470 --> 01:05:09,110
Penso che sia molto difficile essere un attore.

595
01:05:09,450 --> 01:05:12,330
Non decidi nulla da solo. Tu
siediti e aspetta che ti vogliano.

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,340
Non va bene in campagna.

597
01:05:15,740 --> 01:05:22,060
Ho giocato molto a... Ti manca te stesso
-fiducia e il tuo bisogno di attenzione

598
01:05:22,060 --> 01:05:23,880
diventa insopportabile.

599
01:05:26,720 --> 01:05:28,620
Sarebbe stato bello sposarsi
con un'attrice.

600
01:05:30,140 --> 01:05:31,300
Ma mentire con lei andava bene.

601
01:05:33,080 --> 01:05:38,400
Avresti dovuto essere come tutti gli altri,
noioso e piccolo come eri tu.

602
01:05:39,470 --> 01:05:43,330
Non puoi scrivere un elenco, quindi devi farlo
vai all'allenamento di calcio e confronta l'auto

603
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
assicurazione tutto il tempo.

604
01:05:46,570 --> 01:05:47,990
E gli artisti liberi?

605
01:05:49,250 --> 01:05:50,770
Gli artisti devono essere liberi.

606
01:05:53,010 --> 01:05:54,030
Non hanno figli, papà.

607
01:05:58,650 --> 01:05:59,770
Di' qualcosa, Nora.

608
01:06:01,510 --> 01:06:02,590
Posso essere onesto con te?

609
01:06:05,330 --> 01:06:07,250
Cecil aveva circa due anni quando era tua
età.

610
01:06:07,570 --> 01:06:08,630
Non era un'adolescente.

611
01:06:08,880 --> 01:06:09,880
Sai.

612
01:06:37,470 --> 01:06:38,550
Overdrive? SÌ.

613
01:07:08,590 --> 01:07:09,730
Non fa bene neanche al gas.

614
01:07:11,510 --> 01:07:13,690
Qualcuno ha bisogno di prendersi cura di un bambino?
o qualcosa del genere?

615
01:07:16,370 --> 01:07:17,410
Hai dei figli?

616
01:09:32,720 --> 01:09:35,000
Niente dura per sempre.

617
01:09:36,300 --> 01:09:38,180
Morto e vero.

618
01:09:40,279 --> 01:09:43,620
Ora hai fatto un'offerta.

619
01:09:44,100 --> 01:09:46,160
Ne prenderò di più.

620
01:09:50,620 --> 01:09:51,720
Pietro.

621
01:09:55,720 --> 01:09:59,320
CIAO. Che bello vederti. CIAO.

622
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Che posto.

623
01:10:02,610 --> 01:10:06,850
Sì, ma è tutto grazie a Lasse
Hallstrom. Non è grazie a te.

624
01:10:07,390 --> 01:10:08,950
Lasse non avrebbe mai accusato quell'uomo.

625
01:10:10,510 --> 01:10:13,390
Deve essere fantastico per domani.

626
01:10:16,430 --> 01:10:18,530
No, è ancora difficile con Daniel.

627
01:10:18,910 --> 01:10:22,050
La cosa peggiore è che se ne va
a modo suo.

628
01:10:22,390 --> 01:10:24,630
Non potrà venire qui e incontrare i suoi
nonno.

629
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
Ma questa è la storia.

630
01:10:31,350 --> 01:10:32,570
Non tutta la pizza, quindi.

631
01:10:33,390 --> 01:10:34,910
È assolutamente meraviglioso.

632
01:10:35,550 --> 01:10:36,289
Sei con me?

633
01:10:36,290 --> 01:10:38,330
Sì, sì, sì. Devo farlo.

634
01:10:38,710 --> 01:10:39,629
Andiamo, allora.

635
01:10:39,630 --> 01:10:41,690
Andiamo lì e prendiamo qualcosa
bere.

636
01:10:53,270 --> 01:10:54,270
No.

637
01:10:55,350 --> 01:11:00,810
Non penso che ci siano così tante mani
telecamere in questo.

638
01:11:01,020 --> 01:11:04,080
Penso a Dolly e al treppiede.

639
01:11:12,920 --> 01:11:14,260
Mi dispiace, non riesco a restare in contatto.

640
01:11:15,240 --> 01:11:16,520
Sono pessimo in questo quando sto girando.

641
01:11:17,320 --> 01:11:18,460
È lo stesso qui, lo sai.

642
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
È lo stesso qui.

643
01:11:25,100 --> 01:11:28,720
Devo... devo sentire chi è.

644
01:11:31,970 --> 01:11:33,810
Ma anche Netflix avrà una parola con
la squadra.

645
01:11:36,790 --> 01:11:38,470
Vogliono che parliamo con qualcun altro,
anche.

646
01:11:46,370 --> 01:11:47,370
Oh, capisco.

647
01:11:50,590 --> 01:11:51,590
SÌ.

648
01:12:14,770 --> 01:12:15,770
Skål på det.

649
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Kulå se det.

650
01:13:30,000 --> 01:13:35,400
Non lo so.

651
01:13:36,390 --> 01:13:38,750
Non riesco a vederlo.

652
01:13:41,430 --> 01:13:47,330
Ma controlla se riesco a leggere il suo

653
01:13:47,330 --> 01:13:50,710
piccoli pezzi.

654
01:13:55,150 --> 01:13:58,110
Io sono una persona emotiva e tu sei un
persona emotiva.

655
01:13:58,510 --> 01:14:00,950
Siamo uguali.

656
01:15:05,900 --> 01:15:09,300
Mi chiedevo: chi sei tu?

657
01:15:10,660 --> 01:15:12,260
Lei dice, lo sai.

658
01:15:13,180 --> 01:15:14,320
Chi sei tu?

659
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
Chi pensi?

660
01:15:26,120 --> 01:15:27,560
Non penso che sia sua madre.

661
01:15:28,420 --> 01:15:29,800
Non glielo direbbe mai.

662
01:15:34,860 --> 01:15:37,880
Sembra che sia solo una voce interiore,
Immagino.

663
01:15:39,340 --> 01:15:44,340
È strano parlare e non essere
parlare con chiunque.

664
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Grande.

665
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
Facciamolo una volta con Ingrid in ascolto.

666
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Sono.

667
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
Vieni qui.

668
01:15:56,060 --> 01:15:57,760
Prova a sederti qui.

669
01:15:59,140 --> 01:16:03,340
E tu lo ritiri a...

670
01:16:05,740 --> 01:16:08,420
Ho avuto questo tipo di crisi e ci parlo
Ingrid.

671
01:16:08,780 --> 01:16:11,400
Ricordo

672
01:16:11,400 --> 01:16:18,240
non gliel'ha mai detto

673
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
qualcuno a riguardo.

674
01:16:20,060 --> 01:16:24,960
È imbarazzata nel pregare
questo, lo sai. Potrebbe provare a nasconderlo o

675
01:16:24,960 --> 01:16:29,320
ridere di se stessa, ma... Ti vergogni.

676
01:16:32,900 --> 01:16:34,800
Ti vergogni di essere...

677
01:16:44,339 --> 01:16:45,380
Ok. Va bene.

678
01:16:51,940 --> 01:16:54,600
Ho avuto questo tipo di crisi.

679
01:16:56,720 --> 01:17:01,960
Ero di nuovo solo in casa, sdraiato
il mio letto, piangendo.

680
01:17:06,030 --> 01:17:07,970
So che tutti sono a letto a piangere.

681
01:17:12,390 --> 01:17:18,750
Qualcuno ha detto che pregare non è proprio così
parlando con Dio.

682
01:17:20,650 --> 01:17:22,530
È riconoscere la disperazione.

683
01:17:23,970 --> 01:17:28,370
Gettarsi a terra perché
questo è tutto quello che puoi fare.

684
01:17:30,930 --> 01:17:33,310
Non diversamente dal mentire con il cuore spezzato.

685
01:17:33,950 --> 01:17:34,950
Pensiero.

686
01:17:36,620 --> 01:17:37,760
Per favore chiamami.

687
01:17:38,140 --> 01:17:41,300
Ti prego, perdonami. Per favore, riportami indietro.

688
01:17:46,260 --> 01:17:50,000
E avevo fatto una cazzata.

689
01:17:53,100 --> 01:17:57,960
Ed ero solo e piangevo.

690
01:18:00,560 --> 01:18:03,200
E poi per la prima volta,

691
01:18:07,690 --> 01:18:11,550
si sedette sul pavimento e pregò.

692
01:18:14,830 --> 01:18:18,510
Non so a chi l'ho detto, ma io
detto ad alta voce.

693
01:18:21,790 --> 01:18:22,790
Aiutami.

694
01:18:24,710 --> 01:18:26,310
Non posso più farlo.

695
01:18:28,030 --> 01:18:29,450
Non posso farlo da solo.

696
01:18:32,130 --> 01:18:33,510
Voglio una casa.

697
01:18:53,530 --> 01:18:58,790
Vorrei che sua madre fosse così nel
pellicola. Sì.

698
01:19:15,370 --> 01:19:17,250
Sei sicuro che funzioni, facendolo?
Inglese?

699
01:19:17,770 --> 01:19:18,970
Sì, certo.

700
01:19:19,710 --> 01:19:22,210
Forse dovrei avere un accento norvegese,
come Ingrid.

701
01:19:23,490 --> 01:19:25,190
Non ho un accento.

702
01:19:25,610 --> 01:19:26,589
Lo faccio?

703
01:19:26,590 --> 01:19:27,590
Lei è svedese.

704
01:19:27,790 --> 01:19:33,130
Ho un accento? Il tuo accento non è
-esistente. Voglio solo dire, non sarebbe?

705
01:19:33,130 --> 01:19:36,810
strano se tutti hanno uno scandinavo
accento e suono così?

706
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
Beh, forse.

707
01:19:39,590 --> 01:19:40,590
Ci penserò.

708
01:19:44,520 --> 01:19:46,840
Posso chiederti qualcosa in più riguardo a
carattere?

709
01:19:47,180 --> 01:19:48,180
Sicuro.

710
01:19:48,380 --> 01:19:50,740
Penso che la mia grande domanda sia ancora il perché.

711
01:19:51,640 --> 01:19:53,580
Perché decide di uccidersi.

712
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
No.

713
01:19:57,160 --> 01:19:58,200
Allora cosa ne pensi?

714
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
Capisco che sia depressa, come lei
madre.

715
01:20:07,340 --> 01:20:08,800
Ma ha un figlio.

716
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
Questa è la domanda che il film pone,
non è vero?

717
01:20:14,060 --> 01:20:15,680
Penso che tu debba trovare il tuo
brezza.

718
01:20:22,740 --> 01:20:24,980
Posso chiederti di tua madre?

719
01:20:26,800 --> 01:20:29,460
Non intendo curiosare.

720
01:20:29,760 --> 01:20:32,660
Non posso fare a meno di pensare che potrebbe esserlo
rilevante in qualche modo.

721
01:20:33,000 --> 01:20:35,020
Oh, non si tratta di mia madre.

722
01:22:12,360 --> 01:22:14,040
Ok, grazie mille.

723
01:24:57,900 --> 01:25:02,700
Da hun senere skeletone fortetelle om det til
Anche se non sembrava che stesse arrivando

724
01:25:02,700 --> 01:25:03,720
con tante novità.

725
01:25:04,440 --> 01:25:06,320
Probabilmente ne sapevano la maggior parte.

726
01:25:09,000 --> 01:25:12,880
Era difficile descrivere cosa
aveva fatto un'impressione così forte.

727
01:25:13,600 --> 01:25:15,940
Era l'esame testimoniale della nonna?

728
01:25:16,660 --> 01:25:20,280
Quanto era secca e poco sentimentale
lo ha descritto?

729
01:25:20,900 --> 01:25:26,160
O forse era solo una di loro
tante vittime che hanno testimoniato nella stessa cartella?

730
01:25:27,760 --> 01:25:32,560
La polizia denuncia il suo suicidio 15
anni dopo era magro.

731
01:25:33,440 --> 01:25:34,880
Non c'erano foto.

732
01:25:35,360 --> 01:25:37,260
Ma c'era il nome di suo padre.

733
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
Non era stato ascoltato.

734
01:25:40,260 --> 01:25:43,720
Probabilmente perché aveva solo 7 anni
anni quando accadde.

735
01:25:53,720 --> 01:25:55,800
E poi panoramicamente...

736
01:25:56,990 --> 01:25:58,050
Aspetta, aspetta, aspetta.

737
01:26:41,100 --> 01:26:42,700
Perché non andiamo alla première di Nora?

738
01:26:43,520 --> 01:26:44,358
Teresa è incinta.

739
01:26:44,360 --> 01:26:45,420
Potrebbe voler mangiare lì prima.

740
01:26:47,560 --> 01:26:49,860
Devo prendere una macchina dall'ufficio, I
pensa.

741
01:26:51,080 --> 01:26:52,380
Ma tu verrai, vero?

742
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
Sì, naturalmente.

743
01:27:03,800 --> 01:27:05,940
Voglio che Erik sia nel mio film.

744
01:27:08,700 --> 01:27:09,700
È perfetto.

745
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
Va bene.

746
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Non ho niente.

747
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
Ho un segreto.

748
01:27:48,580 --> 01:27:49,700
Sei anche un po' pallido.

749
01:27:51,180 --> 01:27:53,600
Che cosa? Sei stato davvero bravo al film.

750
01:27:54,660 --> 01:27:55,680
Continua così.

751
01:28:07,340 --> 01:28:14,300
Voglio tre bicchieri di succo. Grazie
per aver lavato i miei vestiti, grazie

752
01:28:14,300 --> 01:28:19,780
per aver lavato i miei vestiti. Grazie per
lavare i miei vestiti

753
01:28:44,040 --> 01:28:46,180
Quasi non oso chiudere gli occhi.

754
01:28:47,280 --> 01:28:51,080
Ho paura che quando li apro, tu
non sarà più qui.

755
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
Facciamo una pausa.

756
01:29:00,920 --> 01:29:07,120
Sembri un po' distratto.

757
01:29:10,860 --> 01:29:12,220
Sono un po' stanco.

758
01:29:13,900 --> 01:29:15,280
Non puoi sbagliare qui.

759
01:29:17,420 --> 01:29:20,500
L'unica cosa che non puoi fare di sbagliato non è
ascoltare.

760
01:29:24,280 --> 01:29:25,400
E non avere fretta.

761
01:29:31,460 --> 01:29:32,460
Va bene?

762
01:29:33,320 --> 01:29:35,540
Proviamone uno senza l'incidente.

763
01:29:41,360 --> 01:29:47,880
Lo prenderemo dalla pagina precedente di
il discorso.

764
01:29:54,400 --> 01:29:55,680
EHI. CIAO.

765
01:29:56,180 --> 01:29:57,320
È così bello conoscerti.

766
01:29:57,820 --> 01:30:00,040
Piacere di conoscerti. Scusa, ho dovuto aspettare.

767
01:30:00,420 --> 01:30:03,740
No, grazie per aver dedicato del tempo. Di
ovviamente, ovviamente.

768
01:30:18,410 --> 01:30:19,750
Perché non hai voluto interpretare il ruolo?

769
01:30:26,530 --> 01:30:27,890
Non posso lavorare con lui.

770
01:30:29,870 --> 01:30:30,870
Perché?

771
01:30:35,450 --> 01:30:36,630
Non possiamo davvero parlare.

772
01:30:37,890 --> 01:30:39,510
Ma voleva che tu lo facessi.

773
01:30:40,050 --> 01:30:41,050
Sì.

774
01:30:42,070 --> 01:30:43,070
Sì.

775
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
Non lo so.

776
01:30:50,350 --> 01:30:52,530
Continua a pensare che ce l'ha fatta.

777
01:30:53,670 --> 01:30:54,810
Ha fatto un errore.

778
01:31:00,050 --> 01:31:06,730
Non riesco proprio... non riesco a gestire la cosa
lei,

779
01:31:06,810 --> 01:31:07,810
lo sai?

780
01:31:08,910 --> 01:31:15,110
Più la studio, più mi perdo
Sento che sto cercando di essere lei. Tipo, lei

781
01:31:15,110 --> 01:31:18,730
la tristezza è... è così...

782
01:31:18,940 --> 01:31:20,180
parte preponderante di lei.

783
01:31:20,480 --> 01:31:21,980
È una cosa bellissima.

784
01:31:24,520 --> 01:31:31,080
Ma non so dire se sia solo quello
causa di tutto

785
01:31:31,080 --> 01:31:35,620
o è un sintomo di qualcosa di più profondo.

786
01:31:40,760 --> 01:31:45,960
Non voglio deluderlo.

787
01:31:46,620 --> 01:31:47,620
Sai.

788
01:31:58,920 --> 01:32:04,440
È una persona molto difficile.

789
01:32:06,000 --> 01:32:08,880
Ma è davvero un bravo regista. E lui
vede qualcosa in te.

790
01:32:10,120 --> 01:32:11,800
Quindi saresti stupido ad andartene.

791
01:32:25,930 --> 01:32:28,390
Ed è come se non avessi il controllo
esso. Non mi piace quando non ho

792
01:32:28,390 --> 01:32:29,390
controllo su di esso.

793
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Capisci?

794
01:32:34,470 --> 01:32:35,470
Sono troppo vecchio.

795
01:32:37,250 --> 01:32:38,850
È grazie alla gente di Prärje.

796
01:32:39,470 --> 01:32:41,190
Sono i Mohicani, per l'amor del cielo.

797
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
E i nuovi ragazzi lì.

798
01:32:43,910 --> 01:32:46,110
E mi mandano una denuncia di omicidio.

799
01:32:47,390 --> 01:32:48,810
Mi manca Pietro.

800
01:32:49,930 --> 01:32:51,350
Mi sento così maledettamente malato.

801
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Sono troppo stanco, Mickey.

802
01:33:00,600 --> 01:33:03,100
Quando papà se ne andò il 15, avevo 54 anni.

803
01:33:08,560 --> 01:33:09,760
Forse era lui.

804
01:33:12,980 --> 01:33:15,280
Forse siamo troppo vecchi.

805
01:33:18,900 --> 01:33:21,340
Potrebbe essere l'ultimo film che faremo
insieme.

806
01:33:24,080 --> 01:33:26,060
Ma non dovresti pensare che...

807
01:33:26,460 --> 01:33:28,960
Pensi che dovresti tenere il passo con il
volte o qualcosa del genere?

808
01:33:29,780 --> 01:33:30,780
Lo prometti?

809
01:33:32,720 --> 01:33:37,280
Questo argomento, lo hai già sottolineato in passato.

810
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
Lo sappiamo.

811
01:33:39,740 --> 01:33:44,920
Ma non sei mai stato d'accordo con lei su questo
molto prima.

812
01:33:45,220 --> 01:33:47,160
Così puramente, così personalmente.

813
01:33:48,780 --> 01:33:53,640
E okay, quindi ci sono voluti tutti quegli anni
arrivare lì.

814
01:33:56,010 --> 01:33:58,010
Ma devi davvero fare questo film.

815
01:33:59,870 --> 01:34:01,330
E devi farlo a modo tuo.

816
01:34:03,730 --> 01:34:04,730
Si deve.

817
01:34:50,269 --> 01:34:52,870
Sì. Va bene.

818
01:35:54,440 --> 01:35:55,560
Ciao.

819
01:36:48,219 --> 01:36:50,520
Grazie. Grazie.

820
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
Grazie.

821
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
Grazie.

822
01:38:10,380 --> 01:38:12,760
Sì, lo farò adesso. Poi
Ti richiamerò.

823
01:38:14,200 --> 01:38:16,220
Ma stasera non è possibile.

824
01:38:17,740 --> 01:38:19,620
No, ho giocato a molti giochi.

825
01:38:20,240 --> 01:38:22,820
Non ci ho rinunciato prima.

826
01:38:23,080 --> 01:38:24,720
Non è proprio possibile.

827
01:38:26,040 --> 01:38:27,220
Mi dispiace molto per te.

828
01:38:28,700 --> 01:38:29,700
Sì, grazie.

829
01:38:30,700 --> 01:38:31,700
Va bene.

830
01:38:32,300 --> 01:38:33,440
Ciao. Ciao.

831
01:39:14,570 --> 01:39:15,570
Dov'è Erik?

832
01:39:16,590 --> 01:39:17,590
Sarà qui presto.

833
01:39:20,630 --> 01:39:22,090
Perché non sei venuto alla première di Nora?

834
01:39:22,450 --> 01:39:23,409
È colpa tua.

835
01:39:23,410 --> 01:39:24,670
Non mi voleva lì.

836
01:39:29,250 --> 01:39:33,490
Lascia che te lo mostri. Questo è l'originale,
e questa è la versione tradotta.

837
01:39:34,570 --> 01:39:36,430
In modo che Erik possa praticare l'inglese
linee.

838
01:39:37,230 --> 01:39:38,230
Non fare niente del genere.

839
01:39:38,330 --> 01:39:39,470
Parla come fa.

840
01:39:40,410 --> 01:39:41,510
Chi ti ha parlato?

841
01:39:42,330 --> 01:39:43,330
No.

842
01:39:48,200 --> 01:39:49,760
Non so se sia una buona idea.

843
01:39:51,160 --> 01:39:52,220
E' davvero buono.

844
01:39:53,620 --> 01:39:54,539
Sarà bello.

845
01:39:54,540 --> 01:39:55,780
No, non so se lo vuole.

846
01:39:56,020 --> 01:39:57,280
Sì, lo vuole.

847
01:39:57,920 --> 01:39:58,920
Come fai a sapere?

848
01:39:58,960 --> 01:39:59,960
Gli ho parlato.

849
01:40:00,400 --> 01:40:01,580
Hai parlato con lui?

850
01:40:02,100 --> 01:40:06,500
Sì, l'ho appena menzionato. Era molto
Contento. Oh mio Dio, papà, non puoi parlarci

851
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
lui senza di me.

852
01:40:16,010 --> 01:40:20,850
Quando hai recitato nel mio film, è così
esattamente quello che ho.

853
01:40:22,190 --> 01:40:24,570
Andrà bene.

854
01:40:25,650 --> 01:40:27,010
Solo così posso vederli insieme.

855
01:40:27,830 --> 01:40:30,670
Penso che a Rachel piacerà fare queste cose
scene con Arnold.

856
01:40:31,230 --> 01:40:32,710
Un po' più di gioia in loro.

857
01:40:33,710 --> 01:40:36,130
Penso che abbia bisogno di conoscere l'altro lato
del film.

858
01:40:36,390 --> 01:40:37,910
Puoi smettere di parlare, Larsen? Fermati, basta
fermare.

859
01:40:39,250 --> 01:40:41,030
Non voglio che Erik reciti nel film.

860
01:40:41,590 --> 01:40:44,370
Agnes, per l'amor del cielo. Sì, lo era
bene, papà.

861
01:40:45,200 --> 01:40:46,200
È stato fantastico.

862
01:40:46,480 --> 01:40:49,380
E' la cosa migliore che ti sia capitata
io nella mia vita. Devo stare con te.

863
01:40:50,160 --> 01:40:53,880
Mi hai fatto sentire come il migliore del mondo
persona importante e migliore. E poi tu

864
01:40:53,880 --> 01:40:56,540
se ne erano appena andati di nuovo. Non ti ho visto
per diversi mesi.

865
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
SÌ.

866
01:41:01,160 --> 01:41:02,160
Ma non capisco.

867
01:41:03,200 --> 01:41:07,800
Non capisco come tu possa fregarti
e come puoi essere così vicino e reale

868
01:41:07,800 --> 01:41:08,800
e semplicemente scomparire.

869
01:41:08,840 --> 01:41:11,260
E poi ce ne sono altri che lo sono
più importante del mondo.

870
01:41:16,240 --> 01:41:17,039
Non mi interessa.

871
01:41:17,040 --> 01:41:19,100
Non mi interessa davvero se sia un bene o un male.

872
01:41:19,740 --> 01:41:20,980
Mi importa di Erik.

873
01:41:27,660 --> 01:41:28,660
CIAO.

874
01:41:30,920 --> 01:41:32,140
CIAO. CIAO.

875
01:41:57,930 --> 01:41:58,769
Ok, lo metto.

876
01:41:58,770 --> 01:41:59,770
Lo metterò.

877
01:43:42,960 --> 01:43:44,760
CIAO. A cosa devo l'onore?

878
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
Stai bene?

879
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Sì, immagino.

880
01:43:54,080 --> 01:43:55,840
Entra. Possiamo venire a vedere.

881
01:44:14,120 --> 01:44:15,120
Grazie.

882
01:44:21,000 --> 01:44:23,540
Quindi non vuoi fare il film
più?

883
01:44:28,740 --> 01:44:32,720
Io... io semplicemente...

884
01:44:32,720 --> 01:44:38,360
Semplicemente non... non voglio permettertelo
giù.

885
01:44:42,830 --> 01:44:45,690
Non rinuncerò se mi vuoi davvero
restare.

886
01:44:49,190 --> 01:44:50,770
Sono solo io?

887
01:44:51,030 --> 01:44:52,650
Questo non mi sembra giusto.

888
01:44:53,910 --> 01:44:57,690
Non sembra giusto neanche a te
lo fa? Io che faccio questo film?

889
01:44:58,090 --> 01:44:59,290
Naturalmente lo fa.

890
01:45:02,450 --> 01:45:07,330
Non penso che lo faccia.

891
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Lo sai...

892
01:45:10,760 --> 01:45:17,740
Tu mi hai chiesto di tingermi i capelli lo stesso
colora come tua figlia E

893
01:45:17,740 --> 01:45:23,160
Voglio dire, non vuoi che questo film compaia
Inglese, ti sembra sbagliato

894
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
anche, vero?

895
01:45:28,780 --> 01:45:30,760
E non voglio deluderti

896
01:45:30,760 --> 01:45:37,660
lo sono

897
01:45:37,660 --> 01:45:38,660
scusa

898
01:45:46,120 --> 01:45:47,400
Ti ho deluso, Rachel.

899
01:45:48,260 --> 01:45:49,260
Mi dispiace.

900
01:45:53,280 --> 01:45:55,840
Quei medici faranno il loro ruolo anche se
sembrava sbagliato.

901
01:45:57,820 --> 01:46:00,040
Vattene e lascia che siano gli agenti a sistemare la cosa
fuori.

902
01:46:04,640 --> 01:46:05,640
Sei venuto qui.

903
01:46:10,920 --> 01:46:11,960
Sei una brava persona.

904
01:46:41,399 --> 01:46:43,540
Per favore, non guardare indietro a questo come a
fallimento.

905
01:46:45,280 --> 01:46:46,540
Sei una grande attrice.

906
01:48:56,940 --> 01:48:58,720
Prima di venire, devo rispondere al
telefono.

907
01:49:01,080 --> 01:49:07,620
Stai bene?

908
01:49:12,380 --> 01:49:18,060
Devi rispondere.

909
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
Mi innervosisco quando non rispondi.

910
01:49:27,670 --> 01:49:28,670
Cosa sta succedendo? È malato?

911
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
Ho litigato con mio padre.

912
01:50:06,460 --> 01:50:07,460
Ho pensato che fosse carino.

913
01:50:07,640 --> 01:50:10,840
Voleva che recitassi nel film, e io
non volevo.

914
01:50:12,660 --> 01:50:14,960
E poi ho letto Manso.

915
01:50:21,080 --> 01:50:24,500
È stato davvero bello. Era completamente
diverso da come pensavo che sarebbe stato.

916
01:50:31,050 --> 01:50:35,990
So che non vuoi fare niente
con esso, ma voglio che tu lo legga.

917
01:50:41,470 --> 01:50:43,850
Mi sentivo come se riguardasse te.

918
01:50:45,210 --> 01:50:51,170
Mi è sembrato di scrivertelo
non riguarderebbe mia madre.

919
01:51:39,020 --> 01:51:40,020
lo sai,

920
01:51:48,780 --> 01:51:50,380
Non credo affatto in Dio.

921
01:51:51,860 --> 01:51:55,440
Venivamo da una casa dove c'era tutto
del tutto irrilevante.

922
01:51:58,960 --> 01:52:02,600
Non eravamo nemmeno battezzati, e mia sorella
e ho appena confermato che lo eravamo

923
01:52:02,600 --> 01:52:03,600
cittadini per soldi.

924
01:52:05,340 --> 01:52:06,800
Ma poi ho avuto questa crisi.

925
01:52:08,220 --> 01:52:10,020
Ero di nuovo tutto solo in casa.

926
01:52:11,040 --> 01:52:12,180
Ero sdraiato sul letto e piangevo.

927
01:52:12,660 --> 01:52:16,580
Lo so, sono tutti a letto a piangere
ad un certo punto.

928
01:52:16,800 --> 01:52:23,720
Ma qualcuno ha detto che pregare non lo è
parlare con Dio, ma realizzare il

929
01:52:23,720 --> 01:52:24,720
disperazione.

930
01:52:26,830 --> 01:52:29,830
Mi sono buttato a terra, perché
questa è l'unica cosa che posso fare.

931
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Un po' d'amore-dolore, e pensare,
chiamami.

932
01:52:35,990 --> 01:52:36,990
Devi pentirti.

933
01:52:37,810 --> 01:52:38,810
Riportami indietro.

934
01:52:41,270 --> 01:52:42,270
E io ero lì.

935
01:52:43,030 --> 01:52:45,890
Avevo puntato tutto sullo stare da solo, e
Ero lì a piangere.

936
01:52:47,430 --> 01:52:48,790
Perché? Per la prima volta.

937
01:52:50,690 --> 01:52:52,150
Mi sono seduto e ho implorato.

938
01:52:54,410 --> 01:52:55,430
È difficile da spiegare.

939
01:52:56,940 --> 01:53:02,500
Non so per chi fossi, ma semplicemente...
detto, aiutami.

940
01:53:06,020 --> 01:53:08,580
Non posso farlo.

941
01:53:10,100 --> 01:53:11,300
Non posso farlo da solo.

942
01:53:13,760 --> 01:53:15,460
Voglio una casa.

943
01:53:20,080 --> 01:53:21,300
Voglio una casa.

944
01:54:49,260 --> 01:54:54,940
Hai detto a tuo padre del
tentativo di suicidio?

945
01:54:55,400 --> 01:54:57,120
No, ovviamente no.

946
01:55:01,080 --> 01:55:03,440
Ma ci ho pensato, come mi ha preso
coinvolto.

947
01:55:09,900 --> 01:55:13,740
Ho confuso un sacco di cose con il mio
madre.

948
01:55:15,700 --> 01:55:18,600
Ci vediamo più tardi. Penso che avrei potuto
eri lì quando l'hai attraversato

949
01:55:18,600 --> 01:55:20,220
cosa. Non era niente.

950
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
Eri solo tu.

951
01:55:45,520 --> 01:55:51,000
Come è potuto succedere che tu leggessi così bene?
e leggo così bene?

952
01:55:52,240 --> 01:55:53,240
Non è vero.

953
01:55:57,200 --> 01:55:59,720
Come hai fatto a diventare una brava persona?
con la tua crescita?

954
01:56:00,600 --> 01:56:01,960
Non è sempre stato bene per me.

955
01:56:05,040 --> 01:56:10,440
Ma ora ho una famiglia e una casa.

956
01:56:16,780 --> 01:56:18,920
C'è una grande differenza nel modo in cui è bianco
e bianco sei.

957
01:56:20,560 --> 01:56:21,560
Sì, tu e tu.

958
01:56:25,920 --> 01:56:31,600
So che pensi di non poter mostrare preoccupazione,
ma tu eri lì per me.

959
01:56:33,160 --> 01:56:34,860
Quando la mamma non c'era più.

960
01:56:38,260 --> 01:56:39,280
Mi hai lavato i capelli.

961
01:56:56,140 --> 01:56:57,140
Buongiorno.

962
01:57:26,219 --> 01:57:27,320
Iscriviti.

963
01:57:31,880 --> 01:57:32,980
Iscriviti.

964
01:59:15,470 --> 01:59:16,870
Champagne?

965
01:59:18,270 --> 01:59:19,270
Sì.

966
01:59:37,960 --> 01:59:44,480
Ho visto un sogno la scorsa notte luminoso come a
stella cadente e le sue fonti

967
01:59:44,480 --> 01:59:51,420
la luce sembrava ancora così vicina

968
01:59:51,420 --> 01:59:52,480
finora

969
02:00:30,720 --> 02:00:35,100
Lo sai... sì,

970
02:00:36,500 --> 02:00:38,160
va bene. Sì.

971
02:01:14,160 --> 02:01:15,160
Ciao ciao.

972
02:02:58,830 --> 02:02:59,749
Va bene.

973
02:02:59,750 --> 02:03:00,870
Ed è finita.

974
02:04:29,740 --> 02:04:30,740
Grazie.

975
02:04:32,580 --> 02:04:33,740
Perfetto.

976
02:05:12,910 --> 02:05:19,470
Seduto sul sedile posteriore della mia macchina con
le mie braccia intorno a me

977
02:05:19,470 --> 02:05:20,470
chitarra.

978
02:05:21,810 --> 02:05:26,470
E la pioggia cade dal tetto della
mondo.

979
02:05:28,850 --> 02:05:32,230
Niente intorno, solo alberi e terra.

980
02:05:33,410 --> 02:05:39,230
C'è un uccello su un albero che canta la sua
canzone solo per me.

981
02:05:41,420 --> 02:05:42,540
Solo per me.

982
02:06:30,160 --> 02:06:32,340
Sembra che la mia anima sia morta e scomparsa.

983
02:06:33,580 --> 02:06:34,880
Ma va tutto bene.

984
02:06:36,020 --> 02:06:37,680
Sono tornato a combattere.

985
02:06:40,440 --> 02:06:43,120
Pensavo che il mio giorno non sarebbe mai arrivato.

986
02:06:44,760 --> 02:06:47,120
Forse no, ma mi divertirò.

987
02:06:48,980 --> 02:06:50,360
E terrò duro.

988
02:06:51,520 --> 02:06:53,220
Perché in questo modo potrebbe.

989
02:07:36,560 --> 02:07:37,720
proprio dove sono.

990
02:07:39,320 --> 02:07:42,300
Sono un uomo da nessuna parte. Sono un papà disperato.

991
02:07:43,380 --> 02:07:44,920
Ma lo scoprirò.

992
02:07:46,080 --> 02:07:47,820
Forse se grido.

993
02:07:50,180 --> 02:07:53,520
Dammi la tua mano, ti darò la mia
mente.

994
02:07:54,440 --> 02:07:58,100
È uno scambio equo se sei sordo,
muto e cieco.

995
02:07:58,980 --> 02:08:00,280
Siamo esauriti.

996
02:08:01,200 --> 02:08:03,220
Bene, ecco di cosa si tratta.

997
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Ta-da!