1
00:00:49,689 --> 00:01:00,689
Déchiré par Bornholm

2
00:01:50,690 --> 00:01:54,717
- Eh bien, si tu restes tranquille-
- Oui, mais ce costume n'était pas censé rétrécir.

3
00:01:54,795 --> 00:01:56,786
- Ce n'est pas le cas, chérie.
- Oh oui.

4
00:01:56,863 --> 00:01:59,093
Si tu ne restes pas à l'écart
de ces biscuits au pain d'épice,

5
00:01:59,166 --> 00:02:02,135
je vais devoir mettre
une bande élastique sur votre pantalon.

6
00:02:04,771 --> 00:02:07,365
Steve Heptinstaller.

7
00:02:11,511 --> 00:02:16,915
- "Steve Heptinstall, Roanoke, Virginie." Ai-je emballé son gant de receveur ?
- Oui chérie.

8
00:02:16,983 --> 00:02:19,850
Euh, ah, Claire- Claire, euh-

9
00:02:19,920 --> 00:02:25,153
- Ah. "Claire Rinfret", oui, de Paris, France. Est-ce que j'ai-
- Oui, chérie.

10
00:02:25,225 --> 00:02:27,887
- Mes mitaines !
- Ils sont sur la cheminée là où ils sont toujours.

11
00:02:27,961 --> 00:02:30,657
Ah.

12
00:02:30,730 --> 00:02:34,461
- Oh! Ma pipe.
- Je l'ai mis dans la boîte à gants.

13
00:02:34,534 --> 00:02:36,593
Oh, Helen, je suis tellement excitée.

14
00:02:36,670 --> 00:02:41,903
J'ai hâte d'y aller
et voir tous ces visages impatients...

15
00:02:41,975 --> 00:02:44,000
en attendant le Père Noël
pour leur rendre visite.

16
00:02:44,077 --> 00:02:48,810
- Eh bien, souviens-toi, chérie, le monde a changé.
- Pas à Noël, ce n'est pas le cas.

17
00:02:48,882 --> 00:02:52,750
Vous lisez les journaux.
Vous voyez ce qu’il y a aux nouvelles du soir.

18
00:02:52,819 --> 00:02:56,255
Euh, c'est un monde moderne et sophistiqué.

19
00:02:56,323 --> 00:02:59,850
Et je n'ai pas suivi ?

20
00:02:59,926 --> 00:03:03,953
Non, tu as...
à votre manière.

21
00:03:04,030 --> 00:03:06,396
C'est... C'est juste ça,
malheureusement,

22
00:03:06,466 --> 00:03:10,493
les gens pensent qu'ils ont des choses plus importantes
croire en...

23
00:03:10,570 --> 00:03:13,061
que Noël ou le Père Noël.

24
00:03:13,139 --> 00:03:15,437
Des plumes de cheval !

25
00:03:15,509 --> 00:03:19,775
Dans le pire des cas, les enfants avaient besoin de moi.
m'a attendu-

26
00:03:19,846 --> 00:03:21,837
et est-ce que je les ai laissé tomber ?

27
00:03:21,915 --> 00:03:27,649
- Non, chérie, tu ne l'as pas fait.
Oh, certains n’ont peut-être pas toujours obtenu ce qu’ils demandaient, mais j’ai fait le travail.

28
00:03:27,721 --> 00:03:31,418
J'ai livré,
et avec une touche personnelle, remarquez.

29
00:03:31,491 --> 00:03:36,656
Donc, ma philosophie est la suivante :
"Plus les choses changent-

30
00:03:36,730 --> 00:03:38,925
plus ils restent les mêmes. »

31
00:03:47,474 --> 00:03:50,375
Bien sûr, il y a un Père Noël, Bobby.

32
00:03:50,443 --> 00:03:52,536
Ce n'est pas ce que Jed
et Jeff a dit.

33
00:03:52,612 --> 00:03:56,946
- Jed et Jeff Marshall te taquinent juste parce qu'ils sont plus âgés que toi.
- Vraiment?

34
00:03:57,017 --> 00:03:59,008
- C'est vrai, Bobby.
- Je ne sais pas.

35
00:03:59,085 --> 00:04:03,351
Nancy Benedict l'a dit aussi,
et elle a le même âge que moi.

36
00:04:03,423 --> 00:04:08,292
- Eh bien, je... je suppose que les garçons Marshall ont dû lui parler aussi.
- Ouais, je suppose.

37
00:04:08,361 --> 00:04:12,821
Je garderais les yeux ouverts, Bobby.
On ne sait jamais qui on pourrait voir la veille de Noël.

38
00:04:12,899 --> 00:04:14,924
- D'accord, je le ferai.
- D'accord. Bonne nuit.

39
00:04:15,001 --> 00:04:17,333
- Bonne nuit.
- Bonne nuit. Dormez bien.

40
00:04:22,976 --> 00:04:24,967
Joyeux noël.

41
00:04:27,347 --> 00:04:33,308
Ah. Cela va être
le plus grand Noël depuis 1492.

42
00:04:33,386 --> 00:04:37,049
- Attention aux 747.
- Ha ! Oui, et à bien y penser,

43
00:04:37,123 --> 00:04:39,853
1747 n’était pas non plus une mauvaise année.

44
00:04:39,926 --> 00:04:45,523
N'allez pas vous faufiler dans les tours d'aéroport comme vous l'avez fait l'année dernière.
Vous avez effrayé ces contrôleurs à moitié mort.

45
00:04:45,599 --> 00:04:49,865
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Ils pensaient que j'étais un OVNI.

46
00:04:49,936 --> 00:04:52,370
Objet gras non identifié.

47
00:04:52,439 --> 00:04:54,430
Nous y sommes.

48
00:04:54,507 --> 00:04:56,498
- As-tu ta liste ?
- Oui, c'est là.

49
00:04:56,576 --> 00:05:00,774
- L'avez-vous vérifié deux fois ?
- Nous sommes parfaits, ma chérie.

50
00:05:00,847 --> 00:05:06,080
- Passez un bon moment.
- Oui, je serai à la maison demain midi.

51
00:05:07,153 --> 00:05:12,181
Allez, Dasher. Allez, danseuse.
Allez, Prancer et Vixen.

52
00:05:12,258 --> 00:05:14,249
<i>Maintenant, Comète. Maintenant, Cupidon.</i>

53
00:05:14,327 --> 00:05:16,318
- Maintenant, Donner et Blitzen.
- Au revoir, chérie.

54
00:05:16,396 --> 00:05:18,796
Au revoir.
Joyeux noël.!

55
00:05:50,697 --> 00:05:53,188
Ah.

56
00:05:58,271 --> 00:06:01,570
Hmm. Ho, ho, ho.

57
00:06:03,810 --> 00:06:06,210
Ah.

58
00:06:15,722 --> 00:06:17,781
Ho, ho, ho.

59
00:07:01,201 --> 00:07:03,192
Oh.

60
00:07:30,196 --> 00:07:33,359
Notre code de sécurité est le 039.
Appelez la police.

61
00:07:33,433 --> 00:07:38,029
- Ah !

62
00:07:42,142 --> 00:07:46,476
Alerte intrusion. Alerte intrusion.
Entrée illégale. Entrée illégale.

63
00:07:46,546 --> 00:07:48,878
Prévenez la police. Prévenez la police.

64
00:08:01,795 --> 00:08:05,595
Non, non. Sois patient.
J'ai assez de cadeaux pour tout le monde.

65
00:08:06,666 --> 00:08:08,964
Revenez ici.

66
00:08:14,140 --> 00:08:16,631
Geler.!

67
00:08:17,710 --> 00:08:20,201
Lâche ce sac
et lève ces mitaines.

68
00:08:42,936 --> 00:08:44,870
Emmenez-le.

69
00:08:46,039 --> 00:08:49,099
- D'accord, mon pote. Par ici.
- Oh, mais Officier...

70
00:09:03,857 --> 00:09:07,554
- Hé !
- C'est un superbe costume.

71
00:09:07,627 --> 00:09:10,562
- Entrez.
- Hé, viens rejoindre la fête.

72
00:09:22,041 --> 00:09:25,977
Allez, Bobby. Il fait froid.
Entrons à l'intérieur.

73
00:09:26,045 --> 00:09:29,708
- Maman, je pense que tu ferais mieux de le laisser partir.
- Allez, Bobby.

74
00:09:44,130 --> 00:09:48,658
Et, euh, dis à Hazel que nous avons, euh,
trois D et D et un B et E.

75
00:09:48,735 --> 00:09:50,726
- 1 0-4.
- D'accord.

76
00:10:01,481 --> 00:10:03,779
Combien de maisons
tu as frappé ce soir, mon gars ?

77
00:10:03,850 --> 00:10:06,011
Eh bien, laissez-moi réfléchir. Euh,

78
00:10:06,085 --> 00:10:10,078
Je dirais 40 millions, pour l’instant.

79
00:10:12,025 --> 00:10:15,552
- Avons-nous encore beaucoup à faire ?
- Pressé d'être enfermé, hein ?

80
00:10:15,628 --> 00:10:19,496
En fait, je suis dans une situation pratiquement impossible
planifier cette fois.

81
00:10:19,565 --> 00:10:23,626
Vous voyez, la population augmente tellement.

82
00:10:23,703 --> 00:10:27,639
Maintenant, Mme Claus...
je peux laisser sortir ce manteau...

83
00:10:27,707 --> 00:10:29,868
environ un pouce ou deux chaque année,

84
00:10:29,943 --> 00:10:34,380
mais elle ne peut pas mettre de bande élastique
sur les pantalons du monde-

85
00:10:34,447 --> 00:10:37,439
si vous me suivez.

86
00:10:37,517 --> 00:10:40,884
Hé, pas de rire dans le chariot à riz.

87
00:10:40,954 --> 00:10:45,288
- Pourquoi ça ?
Parce qu'il ne se passe jamais rien de drôle dans mon chariot à riz...

88
00:10:45,358 --> 00:10:47,349
à moins que je le dise.

89
00:10:47,427 --> 00:10:50,794
- C'est vrai, Wetherby ?
- Oui, monsieur, shérif Smivey.

90
00:10:52,332 --> 00:10:54,732
Smivey ?

91
00:10:54,801 --> 00:10:59,261
Vous ne seriez pas par hasard
Horace Smivey, tu veux bien ?

92
00:10:59,339 --> 00:11:02,740
- Comment tu comprends ça, papa ?
- Tu es déjà passé chez moi ce soir ?

93
00:11:02,809 --> 00:11:06,438
En fait, ta maison
allait être le prochain.

94
00:11:06,512 --> 00:11:08,503
- Hé, que dirais-tu d'une chanson ?

95
00:11:08,581 --> 00:11:11,675
Jingle cloches.
Jingle bells, tinter jusqu'au bout..

96
00:11:11,751 --> 00:11:16,688
Arrêtez-le. Tournez à gauche.
J'en ai marre des décorations de Noël sur Main Street.

97
00:11:16,756 --> 00:11:19,554
- Oui Monsieur.
- Où est ton esprit de vacances ?

98
00:11:19,625 --> 00:11:24,562
Oh, c'est exactement là-haut avec le vol à main armée,
le vagabondage et l'alcool au volant,

99
00:11:24,630 --> 00:11:30,227
qui semblent tous se rassembler en groupe et célébrer
c'est vrai vers décembre et janvier...

100
00:11:30,303 --> 00:11:32,567
chaque année.

101
00:11:32,638 --> 00:11:35,766
- Ça a l'air assez horrible.
- Vous avez bien compris.

102
00:11:36,843 --> 00:11:38,936
Depuis combien de temps ressentez-vous cela ?

103
00:11:39,012 --> 00:11:42,914
- Tu sais ce que tu me rappelles ?
- Oh, qu'est-ce que c'est, Horace ?

104
00:11:42,982 --> 00:11:45,416
Combien je déteste parler aux prisonniers.

105
00:11:49,088 --> 00:11:53,024
- Robert Mynes, écoute-moi maintenant.
- Mais maman, c'était le Père Noël.

106
00:11:53,092 --> 00:11:58,621
À chaque période des fêtes, quelques personnes très tristes les volent
qui ont plus de chance qu'eux.

107
00:11:58,698 --> 00:12:00,757
Mais il ne volait pas, maman.
Il donnait.

108
00:12:00,833 --> 00:12:06,294
- Bobby.
- Il l'était. Papa et toi venez d'arrêter le Père Noël comme une sorte de terroriste.

109
00:12:06,372 --> 00:12:11,639
- Écouter. Ne sont-ce pas ces cloches de traîneau que j'entends ?
- Je n'entends rien.

110
00:12:12,712 --> 00:12:16,079
- Vite, mets-toi au lit. Le Père Noël arrive !
- Mais il est déjà là !

111
00:12:16,149 --> 00:12:21,519
Mais cette fois, il est là juste pour toi.
Maintenant, restez très silencieux, et si vous avez de la chance, vous pourrez peut-être le voir.

112
00:12:21,587 --> 00:12:23,987
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

113
00:12:26,592 --> 00:12:28,583
Personne n’écoute un enfant de huit ans.

114
00:12:55,922 --> 00:12:57,913
Rodolphe.

115
00:12:57,990 --> 00:12:59,981
Profil gauche.

116
00:13:03,329 --> 00:13:08,062
Cinq anneaux d'or .

117
00:13:08,134 --> 00:13:13,037
Grosse finition. Grosse finition.
Quatre oiseaux qui crient, trois poules françaises, deux tourterelles..

118
00:13:13,106 --> 00:13:16,667
Pour avoir pleuré à haute voix, que se passe-t-il ici ?
Je n'ai pas eu toute la nuit.

119
00:13:16,742 --> 00:13:20,576
Euh, monsieur, excusez-moi.
Êtes-vous sérieux au sujet d'arrêter ces types ?

120
00:13:20,646 --> 00:13:23,479
- Vous pariez que je le suis.
- Mais, monsieur, c'est Noël.

121
00:13:23,549 --> 00:13:26,313
Emportez-les.

122
00:13:29,722 --> 00:13:31,713
- D'accord.
- Suivant.

123
00:13:33,593 --> 00:13:37,962
Excusez-moi. Je voudrais un mot avec toi
à propos de ton esprit de Noël, Horace.

124
00:13:38,030 --> 00:13:40,498
Gardez-le pour le juge.

125
00:13:40,566 --> 00:13:42,727
Pouce droit s'il vous plaît.

126
00:13:42,802 --> 00:13:47,830
- Vas-tu passer le réveillon de Noël en famille, Horace ?
- Oh, le shérif n'est pas marié.

127
00:13:48,908 --> 00:13:52,935
- Et bien, et avec des amis ?
- Eh bien, il n'en a pas à part moi.

128
00:13:53,946 --> 00:13:57,746
Votre famille n'est-elle pas
Avez-vous déjà fêté Noël, Horace ?

129
00:13:57,817 --> 00:14:03,778
- Oh, tu vois, le shérif n'a pas de famille. Il a été élevé dans un orphelinat.
- J'écris ma biographie, Wetherby ?

130
00:14:03,856 --> 00:14:07,986
- Non monsieur.
- Tu veux dire autre chose, Wetherby ?

131
00:14:09,061 --> 00:14:11,621
- Non, monsieur.
- Bien. Gardons cela ainsi.

132
00:14:11,697 --> 00:14:14,393
- Oui Monsieur.
- D'accord. Allons-y. Allons-y !

133
00:14:16,369 --> 00:14:18,360
Désolé, monsieur.

134
00:14:32,919 --> 00:14:34,910
Que se passe-t-il par ici ?

135
00:14:40,493 --> 00:14:43,553
Qui sont ces pauvres gars, shérif ?

136
00:14:43,629 --> 00:14:47,793
Eh bien, voyons.
Celui-ci vient de la maison de retraite.

137
00:14:47,867 --> 00:14:51,769
Et ce Père Noël
s'est saoulé et s'est évanoui au refuge...

138
00:14:51,837 --> 00:14:54,567
avant qu'il puisse
distribuer les cadeaux.

139
00:14:54,640 --> 00:14:57,541
Et ce misérable bonhomme...

140
00:14:57,610 --> 00:15:01,444
Je me suis fait surprendre en train de voler des décorations d'arbre de Noël.
du grand magasin....

141
00:15:01,514 --> 00:15:04,813
où il travaillait
la semaine dernière en tant que Père Noël.

142
00:15:06,819 --> 00:15:10,846
Habituellement, la première fois
un enfant croit en quelque chose...

143
00:15:10,923 --> 00:15:13,221
à part sa propre mère et son père...

144
00:15:13,292 --> 00:15:19,197
c'est quand il fait confiance au barbu,
des inconnus bourrés.

145
00:15:19,265 --> 00:15:25,170
A-A-Et ce qui est drôle c'est que
que ces hommes qui se déguisent en Père Noël...

146
00:15:26,172 --> 00:15:28,663
n’ont généralement pas d’enfants.

147
00:15:29,742 --> 00:15:33,303
Et la tristesse
de Noël qui se termine...

148
00:15:33,379 --> 00:15:36,871
les a délivrés, chacun,

149
00:15:36,949 --> 00:15:41,215
dans ce malheureux endroit.

150
00:15:42,788 --> 00:15:45,689
Et les gens croient en eux, Horace.

151
00:15:45,758 --> 00:15:48,022
Vous avez bien compris, mon ancien.

152
00:15:49,095 --> 00:15:51,859
Et est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

153
00:15:52,932 --> 00:15:55,799
Oh, le Père Noël n'était que le premier
de nombreuses déceptions.

154
00:15:59,972 --> 00:16:03,965
Est-ce que tu veux... m'en parler ?

155
00:16:04,043 --> 00:16:07,945
J'étais un enfant. 1933.

156
00:16:08,014 --> 00:16:12,314
J'ai écrit une longue lettre au Père Noël.
neuf pages.

157
00:16:12,385 --> 00:16:15,650
Je lui ai dit que j'étais un aussi bon garçon
comme je pourrais l'être.

158
00:16:15,721 --> 00:16:18,781
Brossé chaque dent.
J'ai fait toutes mes corvées,

159
00:16:18,858 --> 00:16:20,849
et tout ce que je lui demande...

160
00:16:20,926 --> 00:16:25,329
était un bleu,
Pistolet à rayons jouet Buck Rogers.

161
00:16:25,398 --> 00:16:27,696
Et vous ne l'avez pas compris ?

162
00:16:31,804 --> 00:16:36,537
Parfois, même le Père Noël fait des erreurs.

163
00:16:39,512 --> 00:16:41,673
De qui pensez-vous vous moquer,
vieil homme ?

164
00:16:45,451 --> 00:16:47,385
Entrez là-dedans.

165
00:17:08,441 --> 00:17:13,469
- Parle, Wetherby.
Monsieur, c'est à propos du Père Noël... euh, à propos du cambrioleur que nous avons arrêté.

166
00:17:13,546 --> 00:17:15,844
- Et lui ?
- Ce.

167
00:17:24,256 --> 00:17:27,885
juste ce dont ce triste vieux monde a besoin-

168
00:17:27,960 --> 00:17:31,225
Noël sans le Père Noël.

169
00:17:56,322 --> 00:17:58,313
Très bien, les gars,
allons-y.

170
00:18:17,843 --> 00:18:20,676
Psst. Père Noël.

171
00:18:20,746 --> 00:18:23,044
C'est moi, Bobby Mynes.

172
00:18:26,685 --> 00:18:29,586
- Bobby.
- Je vais te faire sortir.

173
00:18:31,390 --> 00:18:33,858
Reculez, les gars.

174
00:18:38,764 --> 00:18:41,289
Etes-vous sûr
tu avais de l'encre dans le tampon ?

175
00:18:42,701 --> 00:18:45,761
J'en ai juste assez
de ce vieux bonhomme. Allez.

176
00:19:02,021 --> 00:19:04,182
Qu'est-ce que c'est?

177
00:19:05,257 --> 00:19:07,817
Très bien, toi.
Vous sortez de là.

178
00:19:25,411 --> 00:19:28,346
Hourra!

179
00:19:28,414 --> 00:19:30,678
Courez!

180
00:19:38,491 --> 00:19:40,823
Éloignez-vous du chemin.

181
00:19:42,761 --> 00:19:44,319
Ohhh.

182
00:19:47,433 --> 00:19:49,799
Vous prenez ces autres.
Je vais chercher le traîneau.

183
00:19:58,811 --> 00:20:02,338
- Vas-y, Père Noël !
- Hé, hé !

184
00:20:17,363 --> 00:20:20,389
- C'est le shérif !.
- C'est le shérif.

185
00:20:20,466 --> 00:20:22,127
Tirez ce traîneau.

186
00:20:23,369 --> 00:20:26,099
Il gagne sur nous, Père Noël.

187
00:20:28,274 --> 00:20:29,866
Attends, Bobby !

188
00:20:43,489 --> 00:20:47,152
- Nous l'avons perdu, Père Noël.
- Ho, ho, ho !

189
00:20:49,728 --> 00:20:51,889
Oh non!

190
00:20:58,337 --> 00:21:02,273
Accroche-toi à tes caleçons longs, Bobby !

191
00:22:34,833 --> 00:22:38,599
Euh, je suis désolé, monsieur.
Mes pères Noël semblent s'être enfuis.

192
00:22:38,671 --> 00:22:41,936
Il y en a trois.
Ils allaient dans des directions différentes.

193
00:22:42,007 --> 00:22:45,443
Shérif ?

194
00:22:45,444 --> 00:22:55,444
Déchiré par Bornholm