1
00:00:01,001 --> 00:00:05,006
الحاخام ليون راتوفسكي
زار لندن من باريس.
2
00:00:05,088 --> 00:00:09,434
قتله إسحاق بلوم في وايت تشابل
حارة الطريق، وسوف يتعطل لذلك.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,730
تلك علامات عض، ريد،
اللحم ممزق بالأسنان.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,023
(يصرخ)
5
00:00:15,098 --> 00:00:19,194
هذه علامة عضة بشرية.
وهذا هو شعر الحيوان
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,022
التي أخذت من حيث جاور
تم العثور عليه. إنه ذئب خشبي.
7
00:00:24,608 --> 00:00:28,533
كان من المفترض أن تعتني به.
وأنا أفعل. أفعل.
8
00:00:28,612 --> 00:00:30,706
روز: سوزان هارت
يدور حول شرها مرة أخرى.
9
00:00:30,781 --> 00:00:32,283
روز، سوف تتوقفي عن هذا الآن!
لا!
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,710
فقط حاول أن تجعلني بينيت دريك!
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
<ط> الآنسة كاستيلو: أخبرني
ما تراه أعيننا الآن هنا.
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,543
ماذا فعل لهذا الرجل؟
13
00:00:38,622 --> 00:00:40,340
(نقرات الكاميرا)
14
00:00:41,458 --> 00:00:42,630
مقايضة.
15
00:00:43,710 --> 00:00:47,135
الموت الأخير المؤكد بيدي.
ومن هو؟
16
00:00:48,298 --> 00:00:50,426
والدي.
17
00:00:50,509 --> 00:00:51,886
لا.
18
00:00:51,969 --> 00:00:53,892
لا!
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,644
(فرقعة النار)
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,567
أوه!
21
00:01:07,859 --> 00:01:09,281
أردت أن أقول ليلة سعيدة.
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,489
مم. من أنا؟
23
00:01:11,572 --> 00:01:14,792
الأطفال: رجل المنوم، بابي.
نعم، وماذا أحضر؟
24
00:01:14,866 --> 00:01:18,291
الأطفال: أحلام سعيدة.
نعم، حسنًا، خذهم ونم.
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,338
قل ليلة سعيدة لضيفنا.
26
00:01:20,414 --> 00:01:22,534
الأطفال: ليلة سعيدة، السيد بينيت.
مارغريت: اذهب الآن.
27
00:01:24,918 --> 00:01:26,841
لا توقظني عندما تأتي يا دون.
28
00:01:26,920 --> 00:01:28,092
حسنا...
29
00:01:28,171 --> 00:01:30,344
لن أعتمد على ذلك يا امرأة.
(ضحكة مكتومة)
30
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
أوه...
31
00:01:45,522 --> 00:01:47,650
إنه شيء أن تكون سعيدًا يا دون.
32
00:01:47,733 --> 00:01:49,110
إنها.
33
00:01:49,192 --> 00:01:52,412
وأنت كذلك.
أنا أكون.
34
00:01:54,865 --> 00:01:56,959
ليس هناك سر لذلك، بن.
35
00:01:57,034 --> 00:01:59,287
لا يوجد سوى هذا.
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,293
لا تهتم بشيء
ولكن ما قد ترمي ذراعيك عنه.
37
00:02:03,582 --> 00:02:07,337
تقرر من قد يكون.
ننسى ما تبقى وراءها.
38
00:02:07,419 --> 00:02:10,468
هذا ليس مشورة للنحاس.
39
00:02:10,547 --> 00:02:11,890
أنا لم أقل أنه كان كذلك.
40
00:02:13,216 --> 00:02:14,763
ولكنها نصيحة للرجل..
41
00:02:16,053 --> 00:02:18,556
من سيعرف ما هي الحياة،
وليس الآخر.
42
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
(فرقعة النار)
43
00:03:31,044 --> 00:03:32,671
(أحاديث الشوارع)
44
00:03:35,298 --> 00:03:37,392
ترى يا حبيبي
45
00:03:37,467 --> 00:03:40,812
كيف نحب جميعا أن نشعر
رجل يرتدي الزي العسكري تحتنا!
46
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
(يضحكون)
47
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
هل تحمر خجلاً على حسابي يا طبل؟
48
00:03:45,809 --> 00:03:47,402
إنه خشن.
49
00:03:47,477 --> 00:03:50,572
وأنت على وشك أن تكون بعيدًا عن الخشونة
كما قد يتصور الرجل، تيلدا.
50
00:03:50,647 --> 00:03:53,571
كما تعلم، طبل، لا يجب عليك القيام بذلك
أميرة مني.
51
00:03:53,650 --> 00:03:56,403
لكن هذه هي الطريقة التي أشعر بها تجاهك،
ومع ذلك، تيلدا.
52
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
أميرة بالنسبة لي.
53
00:03:58,321 --> 00:04:00,289
ثم عليك أن تتوقف.
54
00:04:00,365 --> 00:04:01,992
هناك شيء تعلمته،
55
00:04:02,075 --> 00:04:04,578
وتعلمت على نفقتي،
صموئيل دروموند.
56
00:04:04,661 --> 00:04:07,084
هو أن الحياة ليست قصة خرافية،
57
00:04:07,164 --> 00:04:10,293
وأن أولئك الذين يسعون إلى ذلك
اجعلها واحدة في كثير من الأحيان تفعل ذلك
58
00:04:10,375 --> 00:04:14,096
لحقيقة وشعرت بالتعاسة
من حياتهم الفعلية.
59
00:04:14,171 --> 00:04:17,300
هل تفهم؟
أنا لست سعيدة، ماتيلدا.
60
00:04:17,382 --> 00:04:18,850
ومع ذلك، يمكنني أن أجعلك كذلك.
61
00:04:18,925 --> 00:04:21,223
يمكنني أن أجعلك كذلك، وبسرعة.
62
00:04:22,345 --> 00:04:24,768
لا توجد أميرات ولا وحوش.
63
00:04:24,848 --> 00:04:26,942
البشر فقط.
64
00:04:27,017 --> 00:04:29,736
لحمهم وعظامهم
وكل القلوب المكسورة.
65
00:04:31,396 --> 00:04:34,275
أنا معجب بك لأنك حقيقي.
66
00:04:34,357 --> 00:04:38,203
ولا أستطيع العثور على أي شيء
مخفية أو مكسورة عنك.
67
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
لابد وأنك معجب بي،
لأنني أيضًا حقيقي.
68
00:04:42,532 --> 00:04:44,455
هل ترى؟
69
00:04:44,534 --> 00:04:45,581
أفعل.
70
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
حقيقي.
71
00:04:53,877 --> 00:04:58,053
الرجل: الطبعة الصباحية من
صحيفة النجمة يا سيدي. شكرًا لك.
72
00:04:58,131 --> 00:05:00,304
ورق!
73
00:05:00,383 --> 00:05:03,307
وحش وايت تشابل يذبح مرة أخرى.
74
00:05:03,386 --> 00:05:05,104
مقتل مهاجر يهودي.
75
00:05:08,642 --> 00:05:09,939
شكرا لك يا سيدي.
76
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
ورق! ورق!
77
00:05:14,564 --> 00:05:15,986
مقتل مهاجر يهودي.
78
00:05:18,485 --> 00:05:19,702
أين هي؟
79
00:05:19,778 --> 00:05:21,451
عفواً سيدي...
اجلس!
80
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
كان يجب أن أعرف.
81
00:05:30,247 --> 00:05:33,717
إدموند ريد يخون شارته،
زيه وأخوه الرجال.
82
00:05:33,792 --> 00:05:37,888
لا، لقد أخبرتك أيها المفتش دريك
ولن تسمعه مني.
83
00:05:37,963 --> 00:05:41,888
لن أقف مكتوف الأيدي
بينما تقع وايت تشابل تحت الرعب.
84
00:05:41,967 --> 00:05:46,017
الرعب الذي أعتقد مساعد
المفوض دوف متورط.
85
00:05:46,096 --> 00:05:48,064
الآن، هذا سوف يخرجه من غطاءه.
86
00:05:48,139 --> 00:05:50,062
وكسر اسمنا الطيب جنبا إلى جنب...
87
00:05:50,141 --> 00:05:51,984
اسمنا الجيد ملعون.
88
00:05:54,104 --> 00:05:56,357
آنسة كاستيلو، هل تريه؟
89
00:06:10,161 --> 00:06:13,415
الآنسة كاستيلو: هنا.
ربما تتعرف على ليون راتوفسكي.
90
00:06:13,498 --> 00:06:18,004
سجلت هذه الصورة اليوم الذي قاد فيه
شعبه من الإمبراطورية الروسية.
91
00:06:19,713 --> 00:06:22,216
ما هي هذه؟ المدن؟ القرى؟
92
00:06:22,299 --> 00:06:23,801
الآنسة كاستيلو: إنهم شتيتل.
93
00:06:23,884 --> 00:06:25,227
ريد: هي المدن والقرى
94
00:06:25,302 --> 00:06:29,273
حيث الشعب اليهودي في روسيا
تم التسامح مع العيش ... لفترة من الوقت.
95
00:06:29,347 --> 00:06:30,815
حتى أصبح العيش هناك لا يطاق.
96
00:06:30,891 --> 00:06:34,566
هؤلاء إذن،
رحلاتهم كما فروا.
97
00:06:34,644 --> 00:06:36,817
أولئك الذين شقوا طريقهم في نهاية المطاف
إلى لندن.
98
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
استمر.
99
00:06:42,485 --> 00:06:45,079
سمعت لأول مرة اسم راتوفسكي
منذ عامين
100
00:06:45,155 --> 00:06:47,249
من الذي تبعه.
101
00:06:47,324 --> 00:06:48,416
امرأة,
102
00:06:48,491 --> 00:06:52,416
العضو الوحيد الباقي على قيد الحياة من عائلتها
أن تكون قد وصلت إلى لندن.
103
00:06:52,495 --> 00:06:55,840
ورغم أن حزنها كان لا يزال كبيرا،
وكذلك كان امتنانها..
104
00:06:56,917 --> 00:07:00,296
إلى الرجل الحاخام،
الذي قاد قافلتهم غربًا.
105
00:07:00,378 --> 00:07:04,884
لقد سجلت اسم ليون راتوفسكي
ومن ثم وضع هذا السجل جانبا.
106
00:07:06,343 --> 00:07:08,766
حتى، في الوقت المناسب،
سمعت اسمه مرة أخرى.
107
00:07:08,845 --> 00:07:12,315
ضحية جريمة قتل,
بخصوص الأمر يا سيد دريك،
108
00:07:12,390 --> 00:07:14,984
سوف تكشف بالكاد أكثر من
جملة من المعلومات
109
00:07:15,060 --> 00:07:17,779
حتى يتم تسمية القاتل
إسحاق بلوم,
110
00:07:17,854 --> 00:07:20,323
رجل يهودي آخر
للقيام بمثل هذه الرحلة.
111
00:07:20,398 --> 00:07:23,197
ومع ذلك، على الرغم من أنني أفعل ذلك
الطلبات اليومية للحصول على التفاصيل،
112
00:07:23,276 --> 00:07:25,699
لا شيء قادم منك يا سيدي
113
00:07:25,779 --> 00:07:28,999
أو رئيسك في سكوتلاند يارد،
مساعد المفوض دوف,
114
00:07:29,074 --> 00:07:32,078
الذي يشرع في الأمر
كافة تفاصيل قضيتك.
115
00:07:34,704 --> 00:07:38,129
أخشى أنني منحرف.
116
00:07:38,208 --> 00:07:43,305
منعه من طرح الأسئلة
لديه ميل ليجعلني أطلب المزيد.
117
00:07:43,380 --> 00:07:45,633
سافرت هذا الأسبوع الماضي إلى باريس،
118
00:07:45,715 --> 00:07:49,470
حيث أصدقائه في جامعة السوربون
سمحت لي بإزالة هذه الصور
119
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
وهذه.
120
00:07:56,559 --> 00:07:58,982
إنها مذكراته يا بينيت.
121
00:07:59,062 --> 00:08:01,030
وكنت قد قرأت هذه؟
122
00:08:01,106 --> 00:08:02,574
هم باللغة الأوكرانية. لا يستطيع.
123
00:08:02,649 --> 00:08:05,949
حسنًا، إذن، يجب ترجمتها.
ريد: إنهم كذلك.
124
00:08:20,834 --> 00:08:24,179
حساب الحاخام راتوفسكي الخاص
من رحلة
125
00:08:24,254 --> 00:08:27,224
على رأس 150 رجلاً،
النساء والأطفال.
126
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
جماعة من اليهود،
127
00:08:29,009 --> 00:08:31,512
ثم يكملها مزيد من الشتات.
128
00:08:31,594 --> 00:08:34,689
المسيحيون يهربون شمالاً
من شبه جزيرة البلقان.
129
00:08:48,611 --> 00:08:51,706
"في وضح النهار، أثناء كسر المعسكر، أراهم،
130
00:08:51,781 --> 00:08:55,786
"ربما على بعد 50 ياردة منا،
مشاهدة من خلال الأشجار.
131
00:08:55,869 --> 00:08:57,291
"قطيع الذئب.
132
00:08:57,370 --> 00:09:00,214
"أنا لا أقول شيئا للمجموعة. نحن نسير.
133
00:09:00,290 --> 00:09:01,712
"طوال اليوم، يتبعون.
134
00:09:01,791 --> 00:09:05,546
"إنهم في جنوبنا،
ربما بعد ساعة إلى الشمال.
135
00:09:05,628 --> 00:09:07,380
"نحن نخيم عند حلول الظلام.
136
00:09:07,464 --> 00:09:11,389
"أمرت بالنار أن تُبنى عليها
محيطنا، وسألت لماذا.
137
00:09:11,468 --> 00:09:13,015
"لست بحاجة للعثور على إجابة،
138
00:09:13,094 --> 00:09:14,767
"لأن هذا هو متى
يبدأون بالعواء."
139
00:09:14,846 --> 00:09:16,473
(عواء الذئاب)
140
00:09:16,556 --> 00:09:19,605
"في الليلة الأولى، يأخذون اثنين.
زوجان مسنان.
141
00:09:19,684 --> 00:09:20,901
"نحن لا نعرف شيئا عن هذا
142
00:09:20,977 --> 00:09:23,947
"حتى يخرج صراخهم من
الظلام وراء نيراننا."
143
00:09:24,022 --> 00:09:25,114
(صراخ)
144
00:09:25,190 --> 00:09:28,069
"إنهم يصرخون من أجل ما يشعرون به
ساعات عديدة.
145
00:09:28,151 --> 00:09:31,371
"في الصباح، لم يبق شيء
منهم إلا الدم في الثلج.
146
00:09:33,031 --> 00:09:36,501
"وفي الليلة التالية، عادوا مرة أخرى،
لكنهم الآن يأخذون خمسة،
147
00:09:36,576 --> 00:09:38,169
"بينهم فتاتان صغيرتان.
148
00:09:38,244 --> 00:09:39,917
"مرة أخرى، يجب أن نستمع
على صراخهم."
149
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
(صراخ)
150
00:09:41,206 --> 00:09:43,800
"وهكذا يستمر يوما بعد يوم،
ونحن نسير عبر الغابة.
151
00:09:43,875 --> 00:09:45,252
"إننا نراهم قريبين.
152
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
"وفي كل ليلة يهاجمون
153
00:09:46,669 --> 00:09:48,467
"ونستمع إلى أزواجنا وأزواجنا،
154
00:09:48,546 --> 00:09:51,800
"آباؤنا وأطفالنا يصرخون
وتخيل أنه في إحدى الليالي قريبًا،
155
00:09:51,883 --> 00:09:55,012
"سوف نكون أنفسنا
الذهاب تحت فكيهم.
156
00:09:55,095 --> 00:09:57,348
"أسبوعين
نحن نسير عبر الغابة هكذا.
157
00:09:58,556 --> 00:10:00,103
"ولكن في الليلة الماضية،
158
00:10:00,183 --> 00:10:03,858
"الذئاب تأخذ امرأة،
امرأة مسيحية - جولوبا.
159
00:10:05,605 --> 00:10:08,154
"أتذكر اسمها
لأنها كانت الأخيرة
160
00:10:08,233 --> 00:10:11,533
"وأيضا لأن ابنيها
حاولت محاربة الحيوانات.
161
00:10:12,695 --> 00:10:16,541
"وربما لهذا السبب،
ولم ترفع الذئاب جثتها.
162
00:10:16,616 --> 00:10:19,711
"بدلاً من ذلك، تركها هناك في الثلج،
دواخلها كل ما يتعلق بها..
163
00:10:20,787 --> 00:10:24,758
"وأصغر أبنائها
لا تزال متمسكة بجسدها البارد."
164
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
أخبر راتوفسكي إسحاق بلوم
165
00:10:32,132 --> 00:10:35,056
أنه جاء إلى لندن
لتصحيح الخطأ.
166
00:10:35,135 --> 00:10:39,311
وكان سيقول فقط أن هذا... خطأ
يشكل التخلي.
167
00:10:39,389 --> 00:10:43,485
الإدخالات اللاحقة، وصوله إلى باريس،
هو...يتحدث عن كسره،
168
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
غير قادر على الاستمرار،
غير قادر على قيادة شعبه إلى أبعد من ذلك.
169
00:10:46,396 --> 00:10:49,320
فتفرقت القافلة، رجالاً ونساءً،
والأطفال يذهبون إلى حيث يمكنهم.
170
00:10:49,399 --> 00:10:52,403
والبعض كما نعلم صحيح
الآنسة كاستيلو، إلى لندن.
171
00:10:52,485 --> 00:10:56,365
لذلك ربما هذين الأخوين
أُجبروا على الاستمرار بدون راتوفسكي.
172
00:10:56,447 --> 00:10:58,370
وهل كان هذا هو الهجر؟
173
00:10:58,449 --> 00:11:01,328
ولدين صغيرين وحيدين ويتيمين،
ذكرياتهم،
174
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
الذين شعروا بأنفسهم،
175
00:11:03,246 --> 00:11:05,590
شكله وأنجبه الوحش
التقيا في تلك الغابة.
176
00:11:05,665 --> 00:11:07,167
الآن نمت إلى مرحلة البلوغ.
177
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
مؤسسة هومو هوموني الذئبة.
178
00:11:09,335 --> 00:11:11,758
الآنسة كاستيلو: الإنسان ذئب بالنسبة للإنسان.
179
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
قبل العثور على راتوفسكي،
قبل أسابيع، هل تتذكرين،
180
00:11:16,301 --> 00:11:18,395
ديبورا، لقد بدأ الحديث.
181
00:11:18,469 --> 00:11:21,939
شخصية شوهدت على أسطح المنازل
ومشاهدة أبناء هذا المجتمع،
182
00:11:22,015 --> 00:11:24,234
ما أطلقوا عليه اسم وايت تشابل جوليم.
183
00:11:24,309 --> 00:11:28,234
إذن ما أصبح عنفاً مسعوراً
يبدأ بـ... المراقبة.
184
00:11:28,313 --> 00:11:32,363
مثل الذئاب تطارد القافلة.
ولدان، ولدان مسيحيان،
185
00:11:32,442 --> 00:11:36,447
أبناء الضحية الأخيرة للذئاب،
يتم منحهم المأوى من قبل الجالية اليهودية.
186
00:11:36,529 --> 00:11:39,624
وأثناء وجودهم في رعايتهم،
وهم معرضون لهذا..
187
00:11:40,867 --> 00:11:42,210
الرعب الوحشي.
188
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
والآن، في مرحلة البلوغ،
189
00:11:43,494 --> 00:11:47,795
واحد منهم يسعى لزيارة نفسه
الرعب داخل نفس المجتمع.
190
00:11:50,335 --> 00:11:51,507
اسم المرأة.
191
00:11:53,463 --> 00:11:57,309
هل تتذكر ذلك البائع الطيور الذي كان
متجر في الجزء الخلفي من شارع الموضة؟
192
00:11:57,383 --> 00:11:59,306
أفعل. أتذكره.
لقد كان غجريًا.
193
00:11:59,385 --> 00:12:02,309
لقد قدمت لعبًا رائعًا،
له جذور الروما البلقانية.
194
00:12:05,808 --> 00:12:07,151
"جولوبا"...
195
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
كانت الكلمة التي استخدمها للحمامة.
196
00:12:12,065 --> 00:12:14,818
يجعل اسم والدته باللغة الإنجليزية،
197
00:12:14,901 --> 00:12:16,744
يعيد تعريف نفسه بها.
198
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
سيدة كاستيلو...
199
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
سوف تحدد الآن فضولك
200
00:12:24,160 --> 00:12:26,583
إلى مساعد قائد الشرطة
حمامة أغسطس.
201
00:12:26,663 --> 00:12:29,667
ابحث عنه، اتبعه، أبلغني.
202
00:12:29,749 --> 00:12:31,626
سيكون أكثر من كتاب
سوف تكتب.
203
00:12:31,709 --> 00:12:36,215
سوف تظهر للعالم جلس الظلام
في قلب سكوتلاند يارد نفسها.
204
00:12:54,190 --> 00:12:56,238
(أنين الكلب)
205
00:13:06,369 --> 00:13:09,043
كيف أنت وحيدا، أوغسطس؟
206
00:13:13,251 --> 00:13:14,719
لا أعلم يا روز
207
00:13:17,213 --> 00:13:19,056
كل ما أعرفه هو أنه يحزنني.
208
00:13:20,216 --> 00:13:21,934
ويحزنني شيء مخيف.
209
00:13:23,886 --> 00:13:26,810
لا تحزن يا أغسطس.
210
00:13:26,889 --> 00:13:28,732
لا تكن.
211
00:13:28,808 --> 00:13:30,481
هناك...
212
00:13:30,560 --> 00:13:34,565
الكثير من الارتباك في العالم
لكي يحزن الشاب الوسيم.
213
00:13:37,483 --> 00:13:39,076
ليس بعيدًا جدًا يا كونور.
214
00:13:42,572 --> 00:13:44,290
روز، هل لي أن أسألك شيئا؟
215
00:13:45,575 --> 00:13:46,747
بالطبع يمكنك ذلك.
216
00:13:48,578 --> 00:13:50,421
كلماتك لي...
217
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
كلماتك الأخيرة للآنسة هارت
218
00:13:52,332 --> 00:13:55,427
وكيف تعاونت هي والسيد ريد
على بعض الأفعال الشريرة.
219
00:13:57,420 --> 00:13:59,673
لقد قلت أنني يجب أن أحافظ على أسراري.
220
00:13:59,756 --> 00:14:01,224
فعلتُ. أنا أعرف.
221
00:14:01,299 --> 00:14:03,597
حسنًا ، من يستطيع أن يلومه على ذلك
عندما ...
222
00:14:05,094 --> 00:14:06,266
ابنته...
223
00:14:08,014 --> 00:14:09,357
لقد كان طفله.
224
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
لكن سوزان ماذا فعلت...
روز، سامحني. أنا لا أتبع.
225
00:14:16,147 --> 00:14:17,569
لقد كان والدها.
226
00:14:17,648 --> 00:14:20,197
ثيودور سويفت.
227
00:14:20,276 --> 00:14:22,904
بلدها... لحم ودم.
228
00:14:22,987 --> 00:14:24,705
وكان الله في عونه يا بينيت...
229
00:14:24,781 --> 00:14:27,455
وقفت وشاهدت
كما وضعوه في ذلك القبو.
230
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
أوه! لكني غير مؤمن.
231
00:14:31,954 --> 00:14:33,797
أنت لست كذلك يا روز.
232
00:14:33,873 --> 00:14:35,546
أنت لا شيء من هذا القبيل.
233
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
ما فعلوه هو القتل.
234
00:15:06,072 --> 00:15:09,042
رجلان لثلاث مزهريات.
235
00:15:10,701 --> 00:15:12,795
هل يمثل ذلك صفقة جيدة؟
236
00:15:12,870 --> 00:15:15,293
كروكر: أوه، سأخبرك مرة أخرى.
237
00:15:15,373 --> 00:15:17,171
دمائهم على يدي.
238
00:15:20,086 --> 00:15:23,090
والآن، لا يجوز لنا أن نضيع أي وقت.
نعم،
239
00:15:23,172 --> 00:15:25,266
أنا أفهم ذلك يا كروكر.
240
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
كروكر: إذن خذ مزهرية واحدة..
واحد فقط ياعقل..
241
00:15:27,885 --> 00:15:31,264
إلى ذلك السياج قبالة طريق رادكليف السريع
واحصل على جائزتك.
242
00:15:31,347 --> 00:15:33,020
ليس لدي خيار سوى القليل، أليس كذلك؟
243
00:15:33,099 --> 00:15:36,273
لقد رتبت أرصفة لدينا، ثم؟
بوسطن أفضل ما يمكنني القيام به
244
00:15:36,352 --> 00:15:39,447
في مثل هذا الترتيب القصير.
بوسطن سوف تخدم بشكل جيد.
245
00:15:39,522 --> 00:15:43,117
ثم أحضر لي أموالي، وربط الخاص بك
الطفل، وسوف أتنازل عن الرسوم الخاصة بك.
246
00:15:43,192 --> 00:15:46,116
مجرد كلمة يا كروكر
قبل أن أغادر.
247
00:15:46,195 --> 00:15:47,788
يأتي.
248
00:15:47,864 --> 00:15:50,458
(الباب يفتح ويغلق)
249
00:15:50,533 --> 00:15:55,755
هذا هو ابنك، أليس كذلك؟
هو. ليس دمي، لكنه ابني.
250
00:15:56,873 --> 00:15:58,593
أنت تعرف ما كان عليه ابنك
في وقت متأخر؟
251
00:16:00,793 --> 00:16:03,717
الآن، في معظم الأسابيع الأخرى،
سأطلق النار عليه هنا والآن.
252
00:16:03,796 --> 00:16:06,390
ولكن هذه ليست أسابيع أخرى،
لذلك أنا أطلب منك هذا فقط.
253
00:16:06,466 --> 00:16:10,937
إذا تركت زوجتي معك
لساعتين أخريين، هل هي آمنة؟
254
00:16:12,096 --> 00:16:14,315
طيب بماذا تتهمه
كابتن؟
255
00:16:14,390 --> 00:16:15,733
لا أستطيع أن أضمن سلامتها
256
00:16:15,808 --> 00:16:17,401
إذا كنت لا أعرف هذا.
(نقرات البندقية)
257
00:16:17,477 --> 00:16:19,821
الآن، أنت تعرف جيدًا
ما هو التهديد.
258
00:16:19,896 --> 00:16:23,321
الآن، ما فعله، لا أستطيع إلا
اترك هذا على ضميرك يا هابيل.
259
00:16:23,399 --> 00:16:25,902
لكنك تضمن سلامتها.
260
00:16:25,985 --> 00:16:27,407
وأنت تفعل ذلك الآن.
261
00:16:28,571 --> 00:16:31,370
سوف تكون آمنة.
على حياتك يا كروكر.
262
00:16:31,449 --> 00:16:33,167
على حياتي.
263
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
(صفارات)
264
00:16:40,917 --> 00:16:43,761
ما يعطي، هابيل؟
أوه...
265
00:16:48,007 --> 00:16:50,510
خذ هذا إلى منزل المحطة
في شارع ليمان.
266
00:16:52,762 --> 00:16:55,766
سيدي...
ما الأمر أيها الرقيب؟
267
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
غرفتنا الميتة تصل إلى سعتها.
268
00:16:57,934 --> 00:16:59,902
القفص الموجود في المستودع الجمركي
في شارع كاتلر
269
00:16:59,977 --> 00:17:02,025
تم تفجيره الليلة الماضية
قتل اثنان من الحراس.
270
00:17:02,104 --> 00:17:04,198
ما سرق؟
ثلاث مزهريات خزفية.
271
00:17:05,483 --> 00:17:07,577
حسناً، إنها قضيتك يا تاتشر.
تراه من خلال.
272
00:17:07,652 --> 00:17:10,280
أيها السادة... أعتقد أنه يجب أن ترى هذا.
273
00:17:13,783 --> 00:17:16,627
كابتن جاكسون؟
ليس في غرفته، أيها المفتش.
274
00:17:16,702 --> 00:17:18,875
إذن أنت من جردتهم؟
275
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
لا يا سيدي. كان ذلك أنا.
276
00:17:23,834 --> 00:17:27,464
تم العثور على الرقيب تاتشر
الفعل اه... ليس على ذوقه.
277
00:17:30,967 --> 00:17:33,720
إنه... لقد كان الجرح يا سيدي.
278
00:17:35,721 --> 00:17:39,396
دماء تسيل من
نفس القطعة منهم
279
00:17:39,475 --> 00:17:40,647
الجزء العلوي الأيسر من الصدر.
280
00:17:43,479 --> 00:17:45,356
كما ترى، أعتقد أن الغريزة دقيقة.
281
00:17:47,567 --> 00:17:49,740
هو نفس الجرح...
282
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
عندما يجب عليه القتل للضرورة.
283
00:17:53,406 --> 00:17:54,658
هذه...
284
00:17:55,992 --> 00:17:59,622
السيد نادلمان، والسيد راتوفسكي من قبله.
هذا...
285
00:17:59,704 --> 00:18:02,173
هذا هو الحيوان المطلق.
286
00:18:03,332 --> 00:18:05,084
السيد ريد، سيدي...
287
00:18:05,167 --> 00:18:06,339
أي حيوان؟
288
00:18:10,673 --> 00:18:12,346
هذا عمل جيد.
289
00:18:13,509 --> 00:18:15,887
لكن أعتقد أنكما يجب أن تتركونا الآن.
290
00:18:17,054 --> 00:18:18,601
ماذا؟ لا!
291
00:18:18,681 --> 00:18:19,773
مفتش...
292
00:18:19,849 --> 00:18:22,193
اخرجى يا تاتشر.
293
00:18:36,699 --> 00:18:40,169
هل نصدق أوغسطس حمامة عنه
سرقة الخزف الياباني أيضاً؟
294
00:18:40,244 --> 00:18:42,212
وأكثر من ذلك.
295
00:18:49,879 --> 00:18:52,223
من هنا يحمل أكبر هراوة؟
296
00:18:53,382 --> 00:18:55,350
ماذا تريد أيها الصغير؟
297
00:18:55,426 --> 00:18:57,349
جلالة الملك؟
أنت، أليس كذلك؟
298
00:18:57,428 --> 00:18:59,305
تعال.
أوي!
299
00:18:59,388 --> 00:19:02,892
لقد جئت فقط لأعطيك ملاحظة.
ثم اعطها.
300
00:19:11,067 --> 00:19:12,489
خارج.
301
00:19:12,568 --> 00:19:13,820
بلاغ.
302
00:19:13,903 --> 00:19:16,702
وظيفة شارع كاتلر.
يعرف أين سيتم تسييج العنصر.
303
00:19:16,781 --> 00:19:20,160
طبل! ماذا تفعل؟
المفتشون.
304
00:19:20,242 --> 00:19:22,282
يجب أن يهاجم المفتشون.
هذا هو طوقنا الدموي.
305
00:19:34,840 --> 00:19:36,888
باركر؟
306
00:19:36,967 --> 00:19:38,935
لا.
307
00:19:40,262 --> 00:19:42,105
أنا تاتشر. ص...
308
00:19:43,265 --> 00:19:45,063
تاتشر...
309
00:19:45,142 --> 00:19:47,691
سرقة الدماء، والتآمر،
310
00:19:47,770 --> 00:19:50,944
طعنة في الظهر...
311
00:19:51,023 --> 00:19:53,367
الأميركيين.
312
00:19:53,442 --> 00:19:55,536
اللعنة.
313
00:19:55,611 --> 00:19:56,954
(تنهدات)
314
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
(التنفس بعمق)
315
00:20:30,479 --> 00:20:32,026
(تنهدات)
316
00:20:35,985 --> 00:20:38,158
هناك بعض المورفين حول
المكان.
317
00:20:38,237 --> 00:20:42,162
فقط اصنع لي معروفًا وأصلحهم
بعض البراندي، لأن رأسي مكسور...
318
00:20:44,076 --> 00:20:46,044
(آهات)
319
00:20:55,004 --> 00:20:56,972
كل ما تعرفه...الآن.
320
00:20:57,047 --> 00:20:59,516
(تنهدات) أنا أعلم أنك لكمة
مثل فتى الكورال.
321
00:21:02,595 --> 00:21:03,767
صيحة!
322
00:21:06,056 --> 00:21:08,104
(جاكسون يسعل)
323
00:21:09,351 --> 00:21:11,445
(الهمهمات والتنهدات)
324
00:21:11,520 --> 00:21:15,275
هناك حبل عليه إسمك
وقريبا.
325
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
انظر يا دريك، أود حقًا المساعدة.
326
00:21:18,861 --> 00:21:21,284
حقا أود أن.
لكنني لا أعرف شيئًا.
327
00:21:21,363 --> 00:21:23,866
فلماذا لا تكوني ممرضة صغيرة جيدة
واذهب واحصل علي
328
00:21:23,949 --> 00:21:25,917
المورفين الخاص بي؟
بينيت، بينيت! بينيت، بينيت...
329
00:21:29,079 --> 00:21:30,456
أوه، ما هو الخطأ؟
330
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
هل ما زال نجماك متقاطعين يا أولاد؟
331
00:21:33,125 --> 00:21:35,344
(آهات ريد)
332
00:21:35,419 --> 00:21:37,467
(يبصقون)
333
00:21:37,546 --> 00:21:39,066
لماذا، أنت خارج التكييف، ريد.
334
00:21:45,095 --> 00:21:46,642
يرى؟
335
00:21:48,599 --> 00:21:50,397
يرى؟
336
00:21:52,269 --> 00:21:56,649
الآن، أنا لست جراحًا،
ولا بينكرتون.
337
00:21:56,732 --> 00:21:58,826
لكنني لست أحمقًا أيضًا.
338
00:21:58,901 --> 00:22:01,495
هذه الجروح بالسكين هي نفسها
339
00:22:01,570 --> 00:22:05,165
وكما أنت، بهذه الدقة،
وأشار...
340
00:22:05,241 --> 00:22:08,711
هو الذي قتل توماس جاور
قتل هذا المهاجر الفقير، نادلمان.
341
00:22:08,786 --> 00:22:11,255
قتل ليون راتوفسكي أيضا.
342
00:22:11,330 --> 00:22:13,503
والآن أعتقد،
343
00:22:13,582 --> 00:22:16,426
وقد وضع سكينه
بين ضلعي هذين الرجلين
344
00:22:16,502 --> 00:22:21,349
أثناء عملية السرقة التي قمت بها،
بطريقة أو بأخرى، شاركوا.
345
00:22:23,425 --> 00:22:27,646
بأي طريقة تختارها لتقطيعها يا كابتن
أنت على قدر شجاعتك في هذا.
346
00:22:29,932 --> 00:22:32,026
إذن أخبرني من فعل هذا!
347
00:22:41,861 --> 00:22:43,113
(نقرات الخد)
348
00:22:45,489 --> 00:22:47,036
فقط مرر لي سيجارة، أليس كذلك؟
349
00:23:11,223 --> 00:23:12,816
(تنهدات)
350
00:23:18,022 --> 00:23:19,990
هل كنت جزءا من هذه السرقة؟
الليلة الماضية؟
351
00:23:21,650 --> 00:23:24,995
إذا لم تكن كذلك، فكيف كنت
ضع يديك على هذه المزهرية؟
352
00:23:27,489 --> 00:23:30,493
حسنا، هذا جيد
أسئلة كثيرة يا ريد
353
00:23:30,576 --> 00:23:32,670
أي واحد هو المفضل لديك؟
354
00:23:36,165 --> 00:23:40,671
على الرغم من مصلحتك الشخصية، وأنا أعلم ذلك
أنت لست شريط الرجل
355
00:23:40,753 --> 00:23:43,927
للسماح للآخرين بالمعاناة
بينما قد تساعد بدلاً من ذلك.
356
00:23:45,382 --> 00:23:47,259
والآن لا نعرف كيف،
357
00:23:47,343 --> 00:23:50,768
لكن أوغسطس دوف نفسه بطريقة أو بأخرى
متشابكة أيضا داخل كل شيء.
358
00:23:50,846 --> 00:23:53,520
لذلك أطلب منك مرة أخرى.
359
00:23:55,225 --> 00:23:56,522
مساعدة فقط.
360
00:24:05,945 --> 00:24:07,197
أتمنى فقط أن أستطيع ذلك، ريد.
361
00:24:11,033 --> 00:24:12,876
(تنهدات)
362
00:24:15,537 --> 00:24:17,130
أنت تعرف...
363
00:24:17,206 --> 00:24:18,799
أنا سعيد بشيء ما.
364
00:24:20,751 --> 00:24:23,630
الرجل الذي كنت عليه عندما التقينا لأول مرة،
رجل الحرب,
365
00:24:23,712 --> 00:24:27,558
رجل الرهبة، كلبه المقاتل المقيد.
366
00:24:27,633 --> 00:24:31,479
والآن كل ما قمت ببنائه
عن نفسك الآن، دريك،
367
00:24:31,553 --> 00:24:34,352
هو رجل السلام، رجل الأمل.
368
00:24:34,431 --> 00:24:36,399
إنه أمر مريح بالنسبة لي أن أراه.
369
00:24:39,061 --> 00:24:42,406
كم كان هذا الدرع هشًا.
370
00:24:43,649 --> 00:24:45,242
كم هو قليل...
371
00:24:45,317 --> 00:24:46,739
يمكن للرجل أن يتغير.
372
00:24:48,988 --> 00:24:50,661
(طرق الباب)
(يفتح الباب)
373
00:24:50,739 --> 00:24:52,241
مفتشون...
374
00:24:57,413 --> 00:25:00,383
سيدي، لقد أحضرت نفسها إلى هنا.
375
00:25:00,457 --> 00:25:02,630
سيدة كاستيلو، سيدي. تسأل بعدك.
376
00:25:11,427 --> 00:25:13,600
اطلب من رجلين أن يحبسا هذه العاهرة.
377
00:25:31,113 --> 00:25:32,205
مكتبي.
378
00:25:34,324 --> 00:25:36,873
إنه مزيج نادر جراحنا
اتخذت للتدخين.
379
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
ولا يمكن للمرء أن يتخيل مستورديها
كونها كثيرة ومتنوعة.
380
00:25:39,538 --> 00:25:41,381
حتى تحصل على الخط ل
مكتب الشحن في المنطقة الغربية
381
00:25:41,457 --> 00:25:43,630
معرفة من كتل هذا التبغ على الشاطئ
بالنسبة لهم.
382
00:25:47,004 --> 00:25:50,304
هل أنت متأكد؟
أخشى ذلك.
383
00:25:57,389 --> 00:25:58,811
اتركونا الآن.
384
00:26:01,977 --> 00:26:03,024
(يفتح الباب)
385
00:26:04,480 --> 00:26:07,074
(يغلق الباب)
إنهم أصدقاء، أليس كذلك؟
386
00:26:07,149 --> 00:26:09,151
منذ الطفولة، تعلمنا معًا؟
387
00:26:09,234 --> 00:26:11,487
مثل هؤلاء الأصدقاء لا يسيرون جنبًا إلى جنب.
388
00:26:18,327 --> 00:26:21,581
لا تهتم بشيء
ولكن ما قد ترمي ذراعيك عنه.
389
00:26:23,499 --> 00:26:25,672
ولن يخدم أحداً
على الأقل نفسك،
390
00:26:25,751 --> 00:26:28,254
للوصول إلى نتيجة
التي لم ترها بنفسك
391
00:26:28,337 --> 00:26:29,930
والتي لا يمكنك إثباتها.
392
00:26:31,173 --> 00:26:32,516
أرى غضبك.
393
00:26:34,009 --> 00:26:35,932
أفعل ذلك، ولكن لا تطعمه.
394
00:26:36,011 --> 00:26:38,105
أتركوني الآن...
395
00:26:38,180 --> 00:26:41,605
انضم إلى هذه السرقة مع السيد دوف،
وتعود إلى المنزل يا بينيت.
396
00:26:41,683 --> 00:26:43,526
العودة إلى المنزل مع الحب في قلبك.
397
00:26:54,238 --> 00:26:55,706
(يفتح الباب)
398
00:26:56,865 --> 00:26:58,208
(يغلق الباب)
399
00:26:58,283 --> 00:27:00,206
(رنات الهاتف)
400
00:27:01,537 --> 00:27:03,005
نعم؟ دروموند؟
401
00:27:03,080 --> 00:27:05,629
ثلاثة تجار مختلفين،
ثلاثة مواقع رصيف مختلفة.
402
00:27:09,044 --> 00:27:12,469
فقط، اه، هنا نقطة اهتمام،
السيد ريد.
403
00:27:12,548 --> 00:27:14,971
تقارير مكتب الشحن
يجري تحقيق مماثل
404
00:27:15,050 --> 00:27:16,393
بضعة أسابيع إلى الوراء.
405
00:27:16,468 --> 00:27:19,392
زميل اسمه بروبين، طبيب السجن.
406
00:27:20,430 --> 00:27:21,477
(طقطقة الأصابع)
407
00:27:34,736 --> 00:27:35,988
(جاكسون يستنشق)
408
00:27:57,176 --> 00:27:58,473
مصري.
409
00:27:59,970 --> 00:28:03,019
جوزي، مقطع بالحلاوة.
410
00:28:03,098 --> 00:28:04,475
إنهم أقوياء.
411
00:28:05,809 --> 00:28:07,231
ونادرة.
412
00:28:07,311 --> 00:28:09,939
عدد قليل جدا من المستوردين
413
00:28:10,022 --> 00:28:12,445
لذلك درب واضح لمصدره.
414
00:28:14,026 --> 00:28:16,825
درب يخطو من قبل آخر
في الآونة الأخيرة.
415
00:28:18,197 --> 00:28:20,120
هذا الطبيب خارج نيوجيت.
416
00:28:21,658 --> 00:28:22,955
تذكر اسمه؟
417
00:28:25,370 --> 00:28:26,963
لقد كان بروبين.
418
00:28:29,958 --> 00:28:32,552
لقد خدم زوجتك، على ما أعتقد...
419
00:28:33,962 --> 00:28:35,509
قبل وفاتها.
420
00:28:37,299 --> 00:28:41,304
أو لم يمت،
إذا كان من المفترض تصديق روز دريك.
421
00:28:44,973 --> 00:28:47,226
أنا أذكر هذا فقط من باب الزمالة
422
00:28:47,309 --> 00:28:49,937
وبسبب الحقيقة
أن الوقت يضغط. و...
423
00:28:50,020 --> 00:28:53,149
وأعتقد أنك قد تكون قادرًا على ذلك
أنقذني من تحويل أو اثنين.
424
00:28:53,232 --> 00:28:56,736
أي من الأرصفة الثلاثة تلك الأرض
هل يجب أن أذهب إلى هذا التبغ أولاً؟
425
00:28:56,818 --> 00:28:58,491
وماذا سأجد هناك؟
426
00:28:58,570 --> 00:29:00,493
ريد، أعتقد أنك تعرف ما هو عليه،
لقد طلبت مني ذلك.
427
00:29:00,572 --> 00:29:02,252
إنه ليس مجرد اسم
انا ذاهب لاعطيك.
428
00:29:02,324 --> 00:29:04,452
أفعل.
ثم، في الشركة، لا تسأل ذلك.
429
00:29:04,534 --> 00:29:05,786
يجب علي.
430
00:29:05,869 --> 00:29:09,749
وحتى الآن ليس لدي أي فكرة
عما تتحدث عنه يا ريد.
431
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
(أطفئ السجائر)
432
00:29:20,342 --> 00:29:21,514
ريد...
433
00:29:25,097 --> 00:29:26,724
عليك أن تكون حذرا هناك.
434
00:29:28,183 --> 00:29:29,776
ما هي المخاطر التي أواجهها؟
435
00:29:31,436 --> 00:29:32,528
كثير.
436
00:29:34,940 --> 00:29:36,362
(صرخة الطيور)
437
00:29:48,912 --> 00:29:50,164
لا.
438
00:29:50,247 --> 00:29:52,045
لا، لا. لا.
439
00:29:54,960 --> 00:29:57,304
آه! لا!
440
00:29:57,379 --> 00:29:59,552
(بنطلون)
441
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
(تنهدات بهدوء)
442
00:30:30,329 --> 00:30:33,458
هذا تابوتك، أليس كذلك يا سيدتي؟
443
00:30:35,417 --> 00:30:37,511
إلى أين وصلت في موتك؟
444
00:30:37,586 --> 00:30:38,963
(تنهدات)
445
00:30:41,423 --> 00:30:44,427
ومن غيره ليكسرني
من قبري إلا أنت..
446
00:30:47,095 --> 00:30:48,267
السيد ريد؟
447
00:30:49,931 --> 00:30:51,103
(تنهدات)
448
00:30:55,937 --> 00:30:58,031
إنه محظوظ...
449
00:30:58,106 --> 00:31:01,201
أنني معتاد على الاعتقاد
دليل عيني.
450
00:31:01,276 --> 00:31:03,028
ربما، مثل روز دريك،
451
00:31:03,111 --> 00:31:07,116
اعتبر ذكائي ضائعًا بالنسبة لي، بعد
شاهدتك تسقط من السقالة
452
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
في وقتٍ ما،
453
00:31:10,035 --> 00:31:12,379
يجب أن أكون مهتمًا جدًا بمعرفة ذلك
كيف فعلت ذلك،
454
00:31:12,454 --> 00:31:14,548
على الرغم من أن لدي بعض الأفكار،
455
00:31:14,623 --> 00:31:17,376
نظرا لأن زوجك حاليا
في مكاوي في شارع ليمان.
456
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
بلاغ، على ما يبدو.
457
00:31:25,967 --> 00:31:29,722
تم القبض عليه في هذه العملية
بيع البضائع المسروقة،
458
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
الربح المتوقع منه
459
00:31:31,640 --> 00:31:34,769
لتوفير الامكانية
لرحلتك الإضافية، على ما أعتقد.
460
00:31:34,851 --> 00:31:36,398
يهرب؟
461
00:31:40,690 --> 00:31:42,533
إنها فكرة رائعة.
462
00:31:45,737 --> 00:31:47,330
ولكن ليس أكثر من ذلك.
463
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
وأنت يا سيد ريد،
464
00:31:50,992 --> 00:31:53,086
رجل بعث على قدم المساواة ...
465
00:31:54,663 --> 00:31:57,166
عاجز بنفس القدر عن مغادرة المكان.
466
00:31:58,333 --> 00:32:01,177
تعال لتريني حقيقتي
مرة أخرى.
467
00:32:06,091 --> 00:32:07,434
نفسك .. نفسي ..
468
00:32:09,219 --> 00:32:12,894
تعلق على وايت تشابل كما لو
بواسطة أوزان الرصاص على قاع النهر.
469
00:32:18,687 --> 00:32:20,360
خيانة زوجي .
470
00:32:21,857 --> 00:32:25,953
إنه نفس التواصل
الذي جلبك إلى هنا الآن؟
471
00:32:26,027 --> 00:32:28,780
لا، مجرد عمل الشرطة.
472
00:32:30,740 --> 00:32:32,788
ومن خائنك؟
473
00:32:32,868 --> 00:32:34,791
رصيف الميناء هنا يا (كروكر)؟
474
00:32:34,870 --> 00:32:36,417
هكذا يبدو.
475
00:32:42,377 --> 00:32:43,720
(يزفر بشدة)
476
00:32:49,217 --> 00:32:51,311
ابني.
477
00:32:51,386 --> 00:32:54,310
هل سأرى ابني؟
ليست ذات صلة الحالية.
478
00:32:54,389 --> 00:32:58,019
أنا متأكد من بعض الزيارات
ربما يتم ترتيبها قبل...
479
00:32:58,101 --> 00:32:59,819
حسنا،
480
00:32:59,895 --> 00:33:03,900
قبل أن يجعل قانون هذه الأرض
محاولة أخرى لرؤيتك معاقبًا.
481
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
كنت سأفعل...
482
00:33:06,902 --> 00:33:08,654
قبلتها يا شنقا.
483
00:33:08,737 --> 00:33:10,580
يجب أن تفهم ذلك يا سيد ريد.
484
00:33:11,740 --> 00:33:15,415
كنت سأعطي حياتي
في إعادة تكوين كل ما اتخذته
485
00:33:15,494 --> 00:33:17,588
و...وفعلته بالسلام.
486
00:33:20,582 --> 00:33:22,425
لكنهم سمحوا لي بتربية ابني.
487
00:33:25,504 --> 00:33:26,630
ومرة...
488
00:33:28,089 --> 00:33:29,591
مرة عرفته..
489
00:33:34,763 --> 00:33:36,857
ولم أستطع التخلي عن ذلك.
490
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
وبالتالي فإن هذه السرقة الأخيرة لك.
491
00:33:41,811 --> 00:33:45,031
الرجال الموتى على بابك مرة أخرى
في سعيك للحرية.
492
00:33:45,106 --> 00:33:47,359
وسوف أحزن عليهم.
493
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
(تنهدات حادة)
494
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
ثم من كان؟
495
00:33:52,280 --> 00:33:53,960
من الذي وضع السكين...؟
(صرير)
496
00:33:59,454 --> 00:34:01,297
إنه أنت. إنه أنت.
497
00:34:01,373 --> 00:34:04,968
لا، لا. ستأخذ حياة هذا الرجل،
ناثانيال، يجب أن تأخذ خاصتي أولاً.
498
00:34:05,043 --> 00:34:06,761
أنت تعرف كيف يكون الأمر للحماية،
499
00:34:06,836 --> 00:34:10,466
ويجب أن أحميه، يجب أن أحميه.
ناثانيال، أليس كذلك؟
500
00:34:10,549 --> 00:34:13,894
ماذا كان من قبل؟ ماذا كان
عندما جاءت الذئاب بالنسبة لك؟
501
00:34:15,303 --> 00:34:16,600
من هو؟
502
00:34:16,680 --> 00:34:18,227
إنه ريد. إنه صديقي.
503
00:34:18,306 --> 00:34:19,398
إنه من الشرطة، أليس كذلك؟
هو.
504
00:34:19,474 --> 00:34:21,147
أنت...أنت الأصغر،
505
00:34:21,226 --> 00:34:23,649
أنت الذي اضطجعت بجانب أمك
في الثلج.
506
00:34:23,728 --> 00:34:25,651
ومن هو الأكبر يا نثنائيل؟
507
00:34:26,731 --> 00:34:27,903
أخبرني أنت. أنا...
508
00:34:27,983 --> 00:34:29,826
أعتقد أنني أعرف، ولكن أنت أخبرني،
قمت بتأكيد ذلك.
509
00:34:29,901 --> 00:34:32,996
هل ركضت إليه؟ هل اعترفت
ماذا فعلت لراتوفسكي؟
510
00:34:34,322 --> 00:34:36,074
أنا آسف يا آنسة سوزان.
511
00:34:36,157 --> 00:34:38,410
أنا آسف.
انتظر!
512
00:34:38,493 --> 00:34:39,870
انتظر!
513
00:34:52,424 --> 00:34:54,472
حمامة: شكرا لك.
(روز تضحك)
514
00:34:54,551 --> 00:34:56,269
نصف ساعة.
515
00:35:03,059 --> 00:35:05,778
السيد دريك،
فكرت في توصيل زوجتك إلى المنزل.
516
00:35:09,232 --> 00:35:12,361
ما هو الذي فكرت به
يسلمها من السيد دوف؟
517
00:35:13,403 --> 00:35:16,373
بينيت، أنت تعرف جيدًا
نحن أصدقاء.
518
00:35:17,699 --> 00:35:22,455
حسنا، لا ينبغي لي أن أقبل النقل
ركوب المنزل عندما يكون كل شيء هو الضجة؟
519
00:35:23,538 --> 00:35:24,835
إنه كما تقول روز، أيها المفتش.
520
00:35:24,914 --> 00:35:26,336
السيدة دريك.
521
00:35:26,416 --> 00:35:28,214
إنها السيدة دريك بالنسبة لك.
522
00:35:30,086 --> 00:35:33,966
وكما قالت السيدة دريك،
هذه أيام خطيرة
523
00:35:34,049 --> 00:35:37,019
وإذا كان في هديتي لتحملك
قدر من السلام من خلال إرجاع...
524
00:35:37,093 --> 00:35:38,970
بينيت!
525
00:35:39,054 --> 00:35:40,556
أغسطس!
526
00:35:40,639 --> 00:35:41,891
(لهث)
527
00:35:41,973 --> 00:35:43,850
أبعده.
528
00:35:43,933 --> 00:35:45,150
أخرجي الصبي يا روز.
529
00:35:45,226 --> 00:35:47,479
هل تريد مني أن أبعد عينيه؟
530
00:35:47,562 --> 00:35:49,485
أتجني عارك من أجلك؟
531
00:35:49,564 --> 00:35:51,862
لن أفعل.
فليكن على رأسك إذن يا امرأة.
532
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
احتياجاتك الأنانية، وأنا العبد
533
00:35:53,902 --> 00:35:55,622
لكل واحد منهم.
والآن هذا.
534
00:35:58,740 --> 00:35:59,912
توقف!
535
00:36:01,242 --> 00:36:02,414
ما أنت...؟
536
00:36:04,245 --> 00:36:06,748
مم!
هل سمحت له أن يلمسك؟
537
00:36:08,124 --> 00:36:11,003
هل...؟
هل أخذته إلى سريرنا؟
538
00:36:11,086 --> 00:36:12,338
لا، بينيت.
539
00:36:12,420 --> 00:36:13,763
(سعال الحمامة)
540
00:36:22,347 --> 00:36:23,690
ربما هي تقول الحقيقة.
541
00:36:26,851 --> 00:36:28,979
ولكن ماذا عن حقيقتك، إيه؟
542
00:36:32,273 --> 00:36:34,025
بينيت...
لديك...
543
00:36:34,109 --> 00:36:37,329
تمويه نفسك بالنسبة لي
بمهارة كبيرة يا سيدي.
544
00:36:39,197 --> 00:36:41,370
ولكن هناك رائحة كريهة ناضجة عنك الآن.
545
00:36:43,451 --> 00:36:44,873
لدينا في الهواء.
546
00:36:44,953 --> 00:36:47,172
ونحن قادمون لك يا سيد دوف.
547
00:36:57,549 --> 00:36:59,222
(يفتح الباب)
548
00:36:59,300 --> 00:37:00,517
(يغلق الباب)
549
00:37:10,311 --> 00:37:11,563
أوه...
550
00:37:11,646 --> 00:37:14,069
ماذا سيحدث يا أغسطس؟
551
00:37:14,149 --> 00:37:15,742
كل شيء سيكون على ما يرام.
552
00:37:15,817 --> 00:37:18,115
صحتي عليه.
553
00:37:18,194 --> 00:37:21,869
إذا سمحت بذلك، سأبني جدرانًا عالية
لجعلك أنت وطفلك آمنين.
554
00:37:23,825 --> 00:37:26,544
فقط، يجب عليك اختيار الجانب الآن،
روز بلدي.
555
00:37:29,038 --> 00:37:30,335
القبو.
556
00:37:31,708 --> 00:37:33,051
أين يمكن أن أجده؟
557
00:37:38,840 --> 00:37:40,683
أنت تعرف بالفعل، أوغسطس.
558
00:37:43,178 --> 00:37:45,522
كان تحت متجر الفضول هذا.
559
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
(الباب يفتح ويغلق)
560
00:37:58,109 --> 00:38:01,033
(موسيقى بطيئة وعاطفية)
561
00:38:42,070 --> 00:38:43,663
(أصداء مكتومة لصراخ الحشود)
562
00:39:16,688 --> 00:39:19,362
(صراخ غاضب من الخارج)
563
00:39:19,440 --> 00:39:21,113
ريد: احجزها أيها الرقيب دروموند.
564
00:39:21,192 --> 00:39:23,115
نعم يا سيد ريد.
565
00:39:24,529 --> 00:39:25,621
اسم؟
566
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
سوزان هارت.
567
00:39:27,282 --> 00:39:29,455
الاسم الحقيقي.
568
00:39:31,286 --> 00:39:32,833
سويفت.
569
00:39:34,664 --> 00:39:35,961
كيتلين سويفت.
570
00:39:38,209 --> 00:39:39,631
(يفتح الباب)
571
00:39:39,711 --> 00:39:41,554
تاتشر : المفتش دريك، سيدي.
572
00:39:42,839 --> 00:39:45,763
من فضلك يا سيدي. هناك وحدة
في وستمنستر مانور.
573
00:39:45,842 --> 00:39:48,641
ساحة... زي موحد،
قسم يا سيدي، أكثر من 50 منهم.
574
00:39:50,179 --> 00:39:53,228
لقد أغلقوا ملكية كوبدن
في شارع ساندر
575
00:39:53,308 --> 00:39:54,788
وهم يقومون بإخلاء المستأجرين.
576
00:39:56,811 --> 00:39:58,358
(صنابير التلغراف)
577
00:40:01,858 --> 00:40:03,235
مذكرة اعتقال.
578
00:40:03,318 --> 00:40:05,241
المفتشان ريد ودريك سيكونان...
579
00:40:05,320 --> 00:40:09,416
تم القبض عليه واحتجازه بناء على أمر
مساعد المفوض دوف.
580
00:40:09,490 --> 00:40:11,663
(يستمر الصراخ في الخارج)
581
00:40:26,716 --> 00:40:28,684
(أنين الحصان)
582
00:40:58,373 --> 00:41:00,216
سيدي... هناك.
583
00:41:15,306 --> 00:41:17,058
(السعال)
584
00:42:05,189 --> 00:42:07,863
(صيحات غاضبة من الخارج)
المرأة: العاهرة!
585
00:42:07,942 --> 00:42:10,695
ماذا سنفعل يا بينيت؟ انتظر
أول هؤلاء الرجال هناك
586
00:42:10,778 --> 00:42:13,372
ليشعر أن آفاقهم
قد تكون متقدمة من خلال تكبيلنا؟
587
00:42:13,448 --> 00:42:15,450
لن نفعل ذلك.
588
00:42:17,285 --> 00:42:19,208
ربما أنا جيد فقط
للقتال بعد كل شيء.
589
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
إذًا دعنا نحضره يا بينيت.
590
00:42:23,291 --> 00:42:25,635
الاخوة حمامة.
سوزان هارت.
591
00:42:25,710 --> 00:42:28,714
تلك المرأة هناك، المرأة سويفت،
592
00:42:28,796 --> 00:42:30,639
لقد أنقذتني من ذلك المخلوق.
593
00:42:30,715 --> 00:42:33,719
كان سيحصل على تلك السكين
تحت ضلوعي في لمح البصر،
594
00:42:33,801 --> 00:42:35,223
لكنه أطاع أمرها.
595
00:42:35,303 --> 00:42:37,931
هي وزوجها أيضاً
إنهم يعرفون نثنائيل هذا.
596
00:42:38,014 --> 00:42:39,937
نجده.
597
00:42:40,016 --> 00:42:42,815
القبض عليه سوف يجلب لنا أيضا
شقيقه.
598
00:42:55,823 --> 00:42:56,995
معي.
599
00:43:07,877 --> 00:43:09,845
مفاتيح.
600
00:43:09,921 --> 00:43:12,015
توقف يا كارتر.
601
00:43:12,090 --> 00:43:13,342
فقط اذهب.
602
00:43:20,014 --> 00:43:21,061
اخرج.
603
00:43:22,225 --> 00:43:23,192
يتحرك!
604
00:43:25,353 --> 00:43:26,946
احصل على المشي.
605
00:43:50,878 --> 00:43:52,380
تاتشر : اذهب!
606
00:43:52,463 --> 00:43:55,307
دريك...
(صيحات غاضبة من الخارج)
607
00:43:55,383 --> 00:43:56,555
بلدي كولت.
608
00:44:00,888 --> 00:44:03,061
آثار الكابتن جاكسون.
609
00:44:07,311 --> 00:44:08,733
افعلها يا دروموند.
610
00:44:21,409 --> 00:44:26,131
أيها المفتشون، هل ستنجحون حتى؟
تظهر وكأننا حاولنا القيام بواجبنا؟
611
00:44:32,670 --> 00:44:34,923
(طلقات نارية)
612
00:44:53,149 --> 00:44:56,198
(يصرخ الحشد بغضب)
613
00:44:56,277 --> 00:44:57,995
تحرك!
614
00:45:01,616 --> 00:45:04,210
هل تراها يا بينيت؟
615
00:45:08,122 --> 00:45:09,840
اتصل بي بالجنون الآن، أليس كذلك؟
616
00:45:12,210 --> 00:45:13,553
وَردَة...
617
00:45:15,046 --> 00:45:17,014
روز، هل لديك ابني؟
618
00:45:18,299 --> 00:45:21,553
لا أعرف كيف تجرؤ على السؤال.
619
00:45:21,636 --> 00:45:26,107
هو في المنزل
تتم مراقبتها من قبل رجال شرطة حقيقيين.
620
00:45:26,182 --> 00:45:31,655
روز، من فضلك، لا شيء من هذا
كما كنت أريد ذلك.
621
00:45:31,729 --> 00:45:33,902
أنت عزيز علي جداً...
622
00:45:33,981 --> 00:45:35,403
الرجل: واو!
623
00:45:35,483 --> 00:45:37,283
أعتقد أنك قلت قطعتك الآن،
السيدة دريك.
624
00:45:37,318 --> 00:45:39,662
أنا لم أبدأ حتى، أيها الكابتن.
625
00:45:39,737 --> 00:45:41,831
هل تعلم...
626
00:45:41,906 --> 00:45:45,160
ماذا عانيت أنا وهو؟
627
00:45:46,244 --> 00:45:49,248
وكل ذلك من أجل الحب الحقيقي لك.
628
00:45:49,330 --> 00:45:51,003
وقد فعلنا ذلك معًا.
629
00:45:52,250 --> 00:45:55,595
لكن هذا الحب قد تحطم الآن ونُسي.
630
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
لذا يمكنك الركض.
631
00:45:58,339 --> 00:46:02,765
ولكن لا أعتقد
سوف ترى ابنك مرة أخرى.
632
00:46:02,843 --> 00:46:05,847
لقد أعطيته لي.
633
00:46:05,930 --> 00:46:07,477
لقد مت.
634
00:46:07,556 --> 00:46:09,229
وتبقى ميتا.
635
00:46:10,434 --> 00:46:13,358
وإذا رأيتك مرة أخرى، لونج سوزان،
636
00:46:13,437 --> 00:46:14,689
سأقتلك بنفسي.
637
00:46:14,772 --> 00:46:17,241
(صافرة ضربات)
يجب أن نركض. يجب أن نركض.
638
00:46:18,943 --> 00:46:21,116
هل أنت يا روز؟
639
00:46:21,195 --> 00:46:23,869
أنت الذي أرسلت السيد دوف إلى ذلك القبو؟
640
00:46:27,868 --> 00:46:29,290
ماذا حدث لنا؟
641
00:46:33,874 --> 00:46:35,376
جاكسون: دريك...
642
00:46:35,459 --> 00:46:37,928
دريك، الآن.
(صافرة ضربات)
643
00:46:42,383 --> 00:46:43,805
(صافرة ضربات)
644
00:47:07,408 --> 00:47:10,287
في يوم صعب،
أنت جميلة المنظر، ماتيلدا ريد.
645
00:47:13,456 --> 00:47:16,710
ريد: عيناك لا تخدعك،
ماتيلدا. إنها هي.
646
00:47:16,792 --> 00:47:18,965
شكرنا، سيدة كاستيلو.
يجب أن نتكلم.
647
00:47:25,926 --> 00:47:29,726
سيكون هناك أشياء سيئة تقال عني،
الأشياء التي ربما لن تتعرف عليها
648
00:47:29,805 --> 00:47:32,854
كأفعال كان بإمكاني القيام بها.
649
00:47:33,100 --> 00:47:34,602
ثم هل هم صحيح؟
650
00:47:36,270 --> 00:47:37,692
البعض، نعم.
651
00:47:41,650 --> 00:47:42,822
تيلدا ريد ...
652
00:47:44,695 --> 00:47:46,197
الفتاة التي ولدت لي مرتين.
653
00:47:48,282 --> 00:47:50,580
عجب المرأة التي أصبحت عليها.
654
00:47:50,659 --> 00:47:53,538
لا، ليس مرة أخرى يا أبي.
لا تتركني.
655
00:47:53,621 --> 00:47:57,251
ابقَ قريبًا من صموئيل دروموند،
فهم؟
656
00:47:57,333 --> 00:48:00,462
إنه يحبك، سوف يبقيك آمنًا.
657
00:48:00,544 --> 00:48:03,639
و ماتيلدا
هذا هو الأهم.
658
00:48:03,714 --> 00:48:05,887
يجب أن تنكرني.
659
00:48:05,966 --> 00:48:09,561
يجب أن تعلن صراحة أن أي حب
لأن أبوك قد انطفأ
660
00:48:09,637 --> 00:48:11,059
بما تعلمته منه.
661
00:48:11,138 --> 00:48:15,018
إذا كنت بحاجة إلى التحدث معي،
ضع شمعة في نافذتك.
662
00:48:20,064 --> 00:48:22,738
آنسة كاستيلو... سوف تتم مراقبتك.
663
00:48:22,817 --> 00:48:24,990
لذا فأنت تلعب دور الأبرياء في الوقت الحالي.
664
00:48:25,069 --> 00:48:27,197
وإلا فسوف يراك ميتا، هل تفهم؟
665
00:48:29,573 --> 00:48:31,325
الآن نذهب للصيد.
666
00:48:33,369 --> 00:48:36,130
الرجل: ابحث في طول وايت تشابل
شارع العليا والطريق التجاري.
667
00:48:39,083 --> 00:48:40,335
مهم.
668
00:48:42,586 --> 00:48:43,838
دعه يمر.
669
00:48:48,509 --> 00:48:50,102
نعم، الرقيب دروموند؟
670
00:48:50,177 --> 00:48:53,101
السيد دوف، سيدي،
هناك تسليم لك.
671
00:48:53,180 --> 00:48:55,103
لقد أحضر هذا الصبي يا سيدي.
672
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
كروكر: ريد وضعه
وأرسله يركض.
673
00:49:13,868 --> 00:49:16,712
لكن لا يوجد ثقب للجرذان في وايت تشابل
حيث يمكنه الاختباء مني.
674
00:49:39,727 --> 00:49:40,979
(القطار يهدر في الأعلى)
675
00:49:46,942 --> 00:49:49,661
تشعر أن هذا ضروري، أليس كذلك؟
أفعل.
676
00:49:49,737 --> 00:49:51,159
وأكثر من ذلك.
677
00:49:51,238 --> 00:49:54,162
لقد كان أنت من أمرني
للحفاظ على الحذر منه.
678
00:49:54,241 --> 00:49:56,539
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
نداء حياتي الوحيد
679
00:49:56,619 --> 00:50:00,499
إذا كانت مراقبة له يجب أن يتم كل منهما
وفي كل دقيقة من كل يوم.
680
00:50:02,333 --> 00:50:06,213
لا يستطيع مساعدة نفسه، وأنا لا أعرف
بأي طريقة أخرى للقيام بذلك.
681
00:50:06,295 --> 00:50:08,423
إنه مقيد يا هابيل.
682
00:50:08,506 --> 00:50:11,259
أخي مقيد.
683
00:50:11,342 --> 00:50:14,186
كما تتطلب جميع الحيوانات -
بالسلاسل أو القتل.
684
00:50:14,261 --> 00:50:16,730
ما هذا الذي تقوله؟
اه...
685
00:50:16,805 --> 00:50:18,273
فقط هذا...
686
00:50:18,349 --> 00:50:22,070
لقد تجاوز مرحلة الإنقاذ يا أغسطس.
687
00:50:22,144 --> 00:50:26,695
وأنت وأمثالك المزدهرة
سماحة يحتاج إلى الحماية منه.
688
00:50:26,774 --> 00:50:30,870
لذلك تفكر في إنهاء بؤسه.
أفعل.
689
00:50:30,945 --> 00:50:32,788
وأتمنى عقوبتي.
690
00:50:32,863 --> 00:50:37,539
أنا لا... لا أطلب موافقتك!
زوج منكم
691
00:50:37,618 --> 00:50:41,248
كان من الممكن أن يتم طحنها من أجل الخبز
لو لم يكن بالنسبة لي.
692
00:50:41,330 --> 00:50:44,630
أحترمك وأقول لك
هو كل شيء.
693
00:50:47,127 --> 00:50:48,629
اغسطس...
694
00:50:50,506 --> 00:50:51,849
ماذا يقول؟
695
00:50:54,301 --> 00:50:56,053
(يزيل السكين)
696
00:50:58,138 --> 00:51:01,062
أغسطس... أغسطس، من فضلك.
697
00:51:01,141 --> 00:51:02,643
سأكون أفضل.
698
00:51:04,728 --> 00:51:06,480
سأكون هادئا، أعدك.
699
00:51:08,649 --> 00:51:10,401
اذهب إذن.
700
00:51:10,484 --> 00:51:11,827
لكن اجعلها سريعة.
701
00:51:14,488 --> 00:51:16,536
كل شيء على ما يرام.
حسنًا، كل شيء على ما يرام.
702
00:51:16,615 --> 00:51:18,162
سوف تكون في سلام يا فتى.
703
00:51:20,828 --> 00:51:22,330
(قعقعة السكاكين)
704
00:51:25,833 --> 00:51:27,005
(آهات كروكر)
705
00:51:32,339 --> 00:51:34,512
(آهات)
706
00:51:34,592 --> 00:51:37,095
(يئن بهدوء)
707
00:51:40,556 --> 00:51:43,275
إنه دمي يا هابيل.
708
00:51:43,350 --> 00:51:46,604
(لهث)
ماذا سأفعل أيضًا؟
709
00:51:46,687 --> 00:51:48,860
(لهث)
710
00:52:07,458 --> 00:52:09,176
عباءة.
711
00:52:09,251 --> 00:52:11,379
ليكشف حقيقة نفسه.
712
00:52:14,882 --> 00:52:17,180
أعتقد أنه من غير المرجح
سيعودون الآن،
713
00:52:17,259 --> 00:52:20,183
إلا إذا كان أغسطس دوف و 20 رجلاً
على أمل أن يتم القبض علينا.
714
00:52:20,262 --> 00:52:22,685
حتى يتم القبض علينا،
715
00:52:22,765 --> 00:52:25,393
لا أعتقد أن كروكر الخاص بك
سوف يعود هذا المخلوق هنا.
716
00:52:25,476 --> 00:52:29,231
جاكسون:إنهم ملكنا،اللعنة،
سرقت بحسن نية وتستحق حزمة.
717
00:52:29,313 --> 00:52:32,066
حزمة نحن أربعة يمكن أن يكون جيدا
الاستفادة من.
718
00:52:32,149 --> 00:52:35,323
نحن أربعة؟
أنا لست شقيقك الخارج عن القانون.
719
00:52:35,402 --> 00:52:38,155
أوه، أليس كذلك؟ حسنا، لماذا لا تذهب
الهرولة العودة إلى مكتبك، ثم؟
720
00:52:40,783 --> 00:52:46,165
أعتقد أن لدي بعض الغريزة فيما يتعلق بذلك
حيث قد يخفي مقلعك نفسه الآن.
721
00:52:48,123 --> 00:52:51,343
أين تقول؟
مكان ما.
722
00:52:51,418 --> 00:52:53,921
إنه ...
إنه نظام كامل من الأنفاق.
723
00:53:09,269 --> 00:53:12,523
ماذا تريد يا أخي؟
ماذا تريد؟
724
00:53:12,606 --> 00:53:14,700
للعيش،
725
00:53:14,775 --> 00:53:16,869
يكبر، يكون سعيدا.
726
00:53:16,944 --> 00:53:19,618
مثلي تمامًا يا (أوغسطس)، لكني لا أستطيع،
727
00:53:19,697 --> 00:53:21,119
لأني ما أريد...
728
00:53:22,950 --> 00:53:24,543
ليس ما أحتاجه.
729
00:53:24,618 --> 00:53:27,997
الحاجة لا تموت أبداً، أليس كذلك يا فتى؟
730
00:53:30,833 --> 00:53:35,760
تهب العاصفة
لعدة أسباب،
731
00:53:35,838 --> 00:53:38,717
لكن الإبحار يظل كما هو.
732
00:53:38,799 --> 00:53:42,474
أوغسطس، هو ليس شراعك الرئيسي.
733
00:53:42,553 --> 00:53:44,806
هو ليس حتى مرساة الخاص بك.
734
00:53:45,848 --> 00:53:48,397
فهو أسنان الإعصار
735
00:53:48,475 --> 00:53:52,196
إنه استيقاظ الكراكن الخاص بك.
736
00:53:54,356 --> 00:53:57,986
ربما، لكنه لي.
737
00:54:00,028 --> 00:54:02,076
(أصوات في المسافة)
738
00:54:05,534 --> 00:54:09,164
اسمع لا تبحث عني
فهم؟
739
00:54:09,246 --> 00:54:10,418
اذهب يا أخي.
740
00:54:10,497 --> 00:54:13,376
يخفي. سأجدك.
نعم.
741
00:54:20,674 --> 00:54:22,096
أعطيتك الحياة.
742
00:54:27,097 --> 00:54:29,065
إنها ليست هدية يا هابيل.
743
00:54:46,700 --> 00:54:48,873
(هي السراويل)
744
00:54:50,370 --> 00:54:53,169
إذا لم تكن ميتًا بالفعل،
سأقتلك بنفسي.
745
00:54:53,248 --> 00:54:54,420
سوزان: لا...
746
00:55:02,424 --> 00:55:03,971
أين يا رجل؟ أين مخلوقك؟
747
00:55:04,051 --> 00:55:05,849
(الغرغرة)
748
00:55:05,928 --> 00:55:09,353
من فضلك... من فضلك، هابيل،
هل ستخبرنا؟
749
00:55:09,431 --> 00:55:11,809
(القطار يهدر في الأعلى)
750
00:55:11,892 --> 00:55:15,271
ريد: خذ مسارات متوازية إذن.
أعيننا على شعلة بعضنا البعض.
751
00:55:19,274 --> 00:55:20,776
(تنهدات)
752
00:56:02,442 --> 00:56:04,194
(الهمهمات)
753
00:56:11,118 --> 00:56:12,620
تعال.
754
00:56:13,787 --> 00:56:15,004
حاولني مرة أخرى.
755
00:56:32,306 --> 00:56:34,354
تعتقد أنني خائفة منك، أليس كذلك؟
756
00:56:36,143 --> 00:56:37,235
حسنا، أنا لست كذلك.
757
00:56:39,813 --> 00:56:41,315
أنا أنت يا رجل!
758
00:56:46,695 --> 00:56:50,495
دريك: هل تمشي أحيانًا في ضوء الشمس؟
وتذكر ما قتل...
759
00:56:50,574 --> 00:56:53,248
ريد: بينيت!
دريك : صنعت يديك؟
760
00:56:54,661 --> 00:56:58,507
هل ترتعش من قوتها؟
بينيت!
761
00:57:01,168 --> 00:57:02,761
ثم تعال.
762
00:57:02,836 --> 00:57:04,930
يأتي.
763
00:57:06,173 --> 00:57:08,175
أظهر نفسك لي.
764
00:57:10,177 --> 00:57:12,851
لن يكون إلا نظرة في المرآة،
بعد كل شيء.
765
00:57:12,930 --> 00:57:15,900
تصدق نفسك رجل قاسي، أليس كذلك؟
766
00:57:17,517 --> 00:57:21,397
صدق هذه الحياة
مجرد موطن لتلك القسوة لتتكاثر؟
767
00:57:23,106 --> 00:57:26,235
أنت لا تعرف البداية العارية لذلك.
768
00:57:27,861 --> 00:57:29,784
كم عددهم إذن؟
769
00:57:29,863 --> 00:57:31,536
هاه؟
770
00:57:31,615 --> 00:57:33,288
راتوفسكي.
771
00:57:33,367 --> 00:57:34,459
ابني جاور.
772
00:57:36,203 --> 00:57:37,455
نادلمان المهاجر .
773
00:57:37,537 --> 00:57:39,710
لهم حارسان.
774
00:57:40,749 --> 00:57:44,219
دعونا نخاطر، ربما،
اثنان أو ثلاثة آخرون على طول الطريق.
775
00:57:45,462 --> 00:57:46,759
ستة، على سبيل المثال.
776
00:57:47,923 --> 00:57:50,972
ستة لا شيء، يا فتى.
777
00:57:56,390 --> 00:57:59,360
انتهيت من 20 رجلاً
778
00:57:59,434 --> 00:58:01,186
تحت هذه الأيدي
779
00:58:01,269 --> 00:58:02,896
في نصف صباح حار فقط.
780
00:59:00,871 --> 00:59:03,124
(القطار يهدر في الأعلى)
781
00:59:09,796 --> 00:59:12,049
عالم كامل من القسوة يا رجل
782
00:59:13,842 --> 00:59:15,344
لكن سأخبرك بهذا.
783
00:59:16,470 --> 00:59:20,816
لا يوجد شيء بهذه القسوة
في هذا العالم كما قتل الحب.
784
00:59:27,814 --> 00:59:28,986
(آهات)
785
00:59:38,075 --> 00:59:39,327
وليمة علي، ثم.
786
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
اقطعني وأكل قلبي.
787
00:59:45,248 --> 00:59:48,252
لكن كل ما ستجده هناك هو الغبار.
788
00:59:52,339 --> 00:59:54,762
(آهات)
789
00:59:54,841 --> 00:59:57,344
(يصرخ)
790
01:00:13,193 --> 01:00:14,285
ريد: بينيت!
791
01:00:14,361 --> 01:00:16,113
معي...
792
01:00:16,196 --> 01:00:17,413
معي!
793
01:00:22,077 --> 01:00:23,374
(طلق ناري)
794
01:00:25,872 --> 01:00:27,749
(طلقات نارية)
795
01:00:29,126 --> 01:00:30,548
بينيت...
796
01:00:32,629 --> 01:00:33,801
بينيت.
797
01:00:33,880 --> 01:00:35,632
بينيت، أنت تقاتل.
798
01:00:37,551 --> 01:00:39,770
أنت تقاتل.
799
01:00:41,721 --> 01:00:43,894
لا يا صديقي.
800
01:00:48,603 --> 01:00:49,729
لا مزيد من القتال.
801
01:00:51,064 --> 01:00:52,441
هناك.
802
01:01:14,254 --> 01:01:17,349
لا!