1
00:00:01,293 --> 00:00:03,716
هل ستصلي من أجل روحي
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,889
وأنت تقف فوق جثتي
وتأكيد مروري؟
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,432
أوه، سأفعل.
4
00:00:09,092 --> 00:00:11,720
هذا هو صموئيل دروموند.
أصدقاؤه يسمونه طبل.
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,852
وهذا هو فرانسيس تاتشر.
من تعتبره أكثر وسامة؟
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,525
طبل.
نعم.
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,901
♪ أخبرني أين نمت
الليلة الماضية؟ ♪
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,572
هذا هو السلام الوحيد الذي يعرفه.
9
00:00:22,648 --> 00:00:25,618
لا أعتقد أن السيد دريك
سوف يهتم بذلك كثيرا.
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,452
(الكلب ينبح من بعيد)
11
00:00:51,051 --> 00:00:53,224
(دقات الجرس)
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,326
(قعقعة الحوافر)
13
00:01:14,700 --> 00:01:16,919
(أنين الحصان)
14
00:01:34,261 --> 00:01:36,389
(يتنفس بشدة)
15
00:01:47,941 --> 00:01:49,864
(يفتح الباب)
16
00:02:07,377 --> 00:02:08,970
(ملك العشيرة)
17
00:02:18,972 --> 00:02:21,020
(يفتح الباب)
18
00:02:21,099 --> 00:02:22,476
(صرير)
19
00:02:23,644 --> 00:02:24,691
(يغلق الباب)
20
00:02:24,770 --> 00:02:27,148
(خطوات)
21
00:02:34,446 --> 00:02:35,914
(تنهدات بارتياح)
22
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
(صرخات الحيوانات من مسافة بعيدة)
23
00:03:02,808 --> 00:03:04,856
(الباب مفتوح)
24
00:03:10,774 --> 00:03:12,447
(صراخ)
25
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
ريد: ماتيلدا، سوف تتأخرين.
26
00:03:48,353 --> 00:03:52,608
تل...انتظر. هل جلست هنا
هذه الليلة بأكملها؟
27
00:03:52,691 --> 00:03:55,615
ما هذا الذي يحرمك من راحتك؟
مصاصو الدماء؟
28
00:03:55,694 --> 00:03:58,664
حقًا؟ يذهب. استعد بنفسك.
29
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
عندما يأتي الكونت إلى لندن،
30
00:04:06,705 --> 00:04:10,335
لقد جعل مخبأه في وايت تشابل...
مثلك.
31
00:04:13,336 --> 00:04:15,179
(يفتح الباب ويغلق)
32
00:04:16,590 --> 00:04:20,436
(كونور يبكي)
دريك: إنه مجرد حلم سيء.
33
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
ماذا كانت تلك الأغنية يا حبيبتي؟
34
00:04:22,345 --> 00:04:23,597
روز: همم؟
35
00:04:23,680 --> 00:04:25,978
دريك: لقد هدأ ذلك من قبل.
36
00:04:26,057 --> 00:04:29,027
كما تعلمون، تلك المتعلقة بالفتاة الصغيرة.
كنت تعلمني.
37
00:04:29,102 --> 00:04:30,775
(روز تنظف حلقها) أم...
38
00:04:30,854 --> 00:04:32,777
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
39
00:04:32,856 --> 00:04:34,153
أم...
40
00:04:34,232 --> 00:04:39,363
♪ فتاة صغيرة، فتاة صغيرة
41
00:04:39,446 --> 00:04:41,619
♪ لا تكذب
42
00:04:41,698 --> 00:04:45,043
(دريك ينضم) ♪ بالنسبة لي
43
00:04:45,118 --> 00:04:49,544
♪ أخبرني أين نمت
44
00:04:49,623 --> 00:04:52,797
♪ الليلة الماضية؟ ♪
45
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
أي نوع من الأغنية هو أن للطفل؟
46
00:04:55,587 --> 00:04:58,761
إنه يعمل، رغم ذلك، أليس كذلك؟
47
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
(روز همز لحن)
48
00:05:07,224 --> 00:05:09,318
(كلاهما همهمة)
49
00:05:10,644 --> 00:05:15,992
روز: ♪ أخبرني أين نمت
50
00:05:16,066 --> 00:05:18,740
♪ الليلة الماضية؟ ♪
51
00:05:20,904 --> 00:05:24,283
(يصرخ من مسافة بعيدة)
52
00:05:56,106 --> 00:05:57,153
كروكر!
53
00:05:59,818 --> 00:06:01,741
هاه؟
54
00:06:01,820 --> 00:06:04,289
لقد ذهبت. ماذا، هل أنت بسيط؟
55
00:06:04,364 --> 00:06:07,959
أنت لم تبقي بالمرصاد،
أيها المعتوه اللعين!
56
00:06:08,034 --> 00:06:12,380
كن حذرا الآن، الكابتن.
سيدتك ليست فتاة متهورة.
57
00:06:12,455 --> 00:06:16,301
أشك في أنها تجدف الآن بمركب صغير إلى دونكيرك.
انها لن تكون بعيدة.
58
00:06:17,794 --> 00:06:19,341
من الأفضل أن تأمل أن يكون على حق.
59
00:06:38,565 --> 00:06:41,660
يسوع المسيح، كايتلين.
هل فقدت عقلك؟
60
00:06:42,736 --> 00:06:45,660
استيقظت. وصلت لابني.
61
00:06:47,198 --> 00:06:48,666
وابني لم يكن هناك.
62
00:06:50,493 --> 00:06:54,748
وهو آمن وهو في رعايته
وسوف يكون لك مرة أخرى.
63
00:06:54,831 --> 00:06:56,333
فقط الوقت يا عزيزي.
64
00:06:57,667 --> 00:06:59,044
العبء هو كل شيء.
65
00:07:06,927 --> 00:07:09,021
أوه، المفتش دريك، المفتش ريد.
66
00:07:09,095 --> 00:07:11,018
إنها مخازن التبريد الجديدة يا سيدي
إنها بهذه الطريقة.
67
00:07:11,097 --> 00:07:15,648
ريد: قد يحتفظون باللحوم لمدة ستة أشهر
قبل أن يفسد.
68
00:07:15,727 --> 00:07:19,698
ستة أشهر؟ من يريد لحم الضأن
هذا نصف سنة من العمر؟
69
00:07:22,400 --> 00:07:24,368
(أصوات الباب مفتوحة)
70
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
أسنان الله.
71
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
جاكسون.
جاكسون.
72
00:07:55,308 --> 00:07:58,983
أيها الأمريكي يا سيدي؟ نعم لقد...
لقد قرعتُ تلك الطبلة يا سيد دريك.
73
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
طلبت ذلك، أه، أضواء الكربون
يتم إحضار كل شيء، يا سيدي.
74
00:08:04,067 --> 00:08:05,319
الرجل يتعلم.
75
00:08:08,947 --> 00:08:11,120
معصمي الرجل المشنوق مقيدان.
76
00:08:17,122 --> 00:08:20,877
وشخص آخر مقيد هنا،
لذلك.
77
00:08:20,959 --> 00:08:22,757
وهنا رذاذ بهم. الكثير منه أيضًا.
78
00:08:26,798 --> 00:08:28,516
السيد تاتشر!
نعم؟
79
00:08:30,593 --> 00:08:35,565
من جلس هنا كان إما مفعم بالحيوية
بعيدا أو اليسار على المحرك الخاص بهم.
80
00:08:35,640 --> 00:08:40,692
إذا كان الأخير، بعد أن فقد هذا الوزن
من الدماء فلن يذهبوا بعيدا.
81
00:08:40,770 --> 00:08:42,864
سآخذ الرجال
اختر السوق نظيفًا يا سيدي.
82
00:08:42,939 --> 00:08:45,112
أنت تفعل ذلك، أيها الرقيب.
نعم.
83
00:08:49,195 --> 00:08:51,289
(تبديل النقرات)
(أزيز خافت)
84
00:08:53,158 --> 00:08:55,377
(النقر على المفاتيح)
85
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
الجلد مخترق عند الوداجي..
86
00:09:01,958 --> 00:09:04,211
في الشعاعي تحت العضلة ذات الرأسين.
87
00:09:04,294 --> 00:09:06,888
هذا؟
إنها ضربة أخرى.
88
00:09:06,963 --> 00:09:09,716
أقدم، ومع ذلك، أداة أقل دقة.
89
00:09:09,799 --> 00:09:12,268
وهذا ما قتله؟
إراقة الدماء؟
90
00:09:12,343 --> 00:09:14,391
جاكسون: لا، علامات ربط.
91
00:09:14,471 --> 00:09:17,725
ثم تم خنقه وقتله.
92
00:09:17,807 --> 00:09:19,980
وعندها فقط يتم السماح بدمه.
93
00:09:20,060 --> 00:09:22,233
ولكن إلى أي نهاية؟
94
00:09:22,312 --> 00:09:23,655
الدم هو النهاية.
95
00:09:25,732 --> 00:09:29,111
جثة هذا اللقيط المسكين
تم استنزاف الدم.
96
00:09:29,194 --> 00:09:31,822
كل قطرة أخيرة خرجت.
97
00:09:31,905 --> 00:09:34,078
لماذا. هل تفترض؟
98
00:09:34,157 --> 00:09:37,252
الطرف الآخر...مقيد بذلك الكرسي...
99
00:09:37,327 --> 00:09:38,749
لقد وجدت يا سيدي.
100
00:09:40,205 --> 00:09:43,004
احصل على المزيد. احصل على كل شيء.
101
00:09:48,505 --> 00:09:51,099
ريد: جرح آخر.
102
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
نفس الطريقة.
103
00:09:54,010 --> 00:09:56,058
ولكن لا توجد علامات ربط، على أية حال.
104
00:10:00,183 --> 00:10:03,528
كانت على قيد الحياة أثناء محاولتهم
لسحب الدم منها.
105
00:10:03,603 --> 00:10:05,446
لكنه نجا.
106
00:10:05,522 --> 00:10:06,489
أمسكت رقبتها.
107
00:10:06,564 --> 00:10:10,614
وأعربت عن أملها في وقف تدفق الدم
حتى عندما ركضت للنجاة بحياتها.
108
00:10:13,113 --> 00:10:17,789
العمود اللوزي...
الغشاء المخاطي الداخلي غير تالف.
109
00:10:17,867 --> 00:10:22,373
لا يوجد نزيف في الشعيرات الدموية.
110
00:10:35,885 --> 00:10:36,977
الثالث والرابع.
111
00:10:37,053 --> 00:10:38,396
يا للقرف.
112
00:10:40,098 --> 00:10:43,068
ما أخبارك؟ ماذا أكثر؟
ما رأيك هذا؟
113
00:10:43,143 --> 00:10:44,395
كرة بلورية؟
114
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
هل وجدت الآخر؟
امرأة شابة,
115
00:10:47,981 --> 00:10:50,985
جرح ثقب هنا.
ولكن لا يوجد خنق.
116
00:10:51,067 --> 00:10:55,322
حسنًا، اجعل تاتشر تعيدهم إلى المنزل.
أحتاج سكاكيني.
117
00:10:58,575 --> 00:10:59,747
أين تذهب؟
118
00:11:02,120 --> 00:11:03,793
بخصوص عملي يا دريك
119
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
(صيحات خافتة)
120
00:11:21,431 --> 00:11:24,184
ورم دموي حول رقبة الرجل
هو من حبل.
121
00:11:24,267 --> 00:11:26,065
الدواخل من خديه غير قابلة للعض.
122
00:11:26,144 --> 00:11:28,192
لا توجد الشعيرات الدموية انفجار
في عينيه.
123
00:11:28,271 --> 00:11:30,069
لذلك فهو لم يُخنق.
124
00:11:30,148 --> 00:11:33,243
رقبته مكسورة نظيفة
الفقرات العنقية الثالثة والرابعة،
125
00:11:33,318 --> 00:11:35,036
ويبلغ وزنه 120 رطلاً على الأقل.
126
00:11:35,111 --> 00:11:37,205
هل ترى أين سأذهب بعد يا دكتور؟
127
00:11:38,865 --> 00:11:40,913
الآن، مثل هذا الكسر في الرقبة
لرجل بهذا الوزن،
128
00:11:40,992 --> 00:11:45,748
هذه قطرة من حولك، ماذا؟
سبعة أقدام على الأقل.
129
00:11:45,830 --> 00:11:47,377
العمل المهني.
130
00:11:48,875 --> 00:11:50,969
نوع العمل الذي
يضعني في ذهنك، بروبين.
131
00:11:51,044 --> 00:11:55,550
الوقوف فوق الجلاد الخاص بك
الإعدام الأخير، والحكم عليهم بالموت.
132
00:11:55,632 --> 00:12:00,729
آه، هذا، إيه، عمل الشرطة المثير للإعجاب،
كابتن.
133
00:12:00,803 --> 00:12:02,305
ومع ذلك لا يوجد شرطي لك.
134
00:12:03,389 --> 00:12:07,235
وأتساءل، هل شاركت خبيرك
تخيلات مع أصدقائك
135
00:12:07,310 --> 00:12:10,405
في شارع ليمان؟ لا؟
136
00:12:10,480 --> 00:12:12,574
وأتساءل لماذا قد يكون ذلك...
137
00:12:12,649 --> 00:12:16,654
إن لم يكن لأنك تخاف
ما قد أختار أن أقول لهم.
138
00:12:19,322 --> 00:12:22,667
ألا تتذكر وعدي لك؟
أم أنك تشك في صدقي؟
139
00:12:24,327 --> 00:12:28,503
الآن، هل يمكنك مساعدتي في استفساري
أو لن تفعل؟
140
00:12:28,581 --> 00:12:31,835
الذي شنق الجثث مؤخرا
هل رأيت تحويلها من حفر الدفن
141
00:12:31,918 --> 00:12:34,171
لم يعد من يومين الماضية؟
142
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
(بندقية الديوك)
143
00:12:37,548 --> 00:12:40,427
اثنين من التفاصيل. اسمه
144
00:12:40,510 --> 00:12:42,854
وأين أرسلته.
145
00:12:49,394 --> 00:12:52,443
تعرف على رهبان بيرسيفال.
146
00:12:52,522 --> 00:12:55,275
لقد دس رأس حماته في الداخل
بحديد النار .
147
00:12:55,358 --> 00:12:56,985
حصلت على الحبل لمشاكله.
148
00:12:57,068 --> 00:12:59,287
نيوجيت شنقه بالأمس
149
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
وأرسل جثته إلى مستشفى لندن
لنزع الأحشاء.
150
00:13:03,408 --> 00:13:05,786
كيف فعلت هذا يا جاكسون؟
151
00:13:05,868 --> 00:13:08,872
فقط اقرأ اللافتات أيها المفتش.
152
00:13:12,458 --> 00:13:15,712
الآن، هل نمضي قدمًا،
أو هل تريد مني أن أظهر المزيد؟
153
00:13:15,795 --> 00:13:19,550
أوه لا. من فضلك، المضي قدما.
154
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
صحيح، انظر...
155
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
إيه، اللسان الاسكوربي.
156
00:13:28,433 --> 00:13:31,812
الأسنان فضفاضة
مثل المفاتيح في بيانو الصالون.
157
00:13:31,894 --> 00:13:33,487
دريك؟
158
00:13:33,563 --> 00:13:35,531
الاسقربوط.
159
00:13:35,606 --> 00:13:38,780
عانى الحرمان
ربما على مرور المهاجرين.
160
00:13:45,992 --> 00:13:47,209
بولندي.
161
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
بطاقة الصلاة.
162
00:13:49,245 --> 00:13:52,169
إنه مرقس 3: 11.
163
00:13:52,248 --> 00:13:54,342
الغريب أنه باللغة الإنجليزية.
164
00:13:56,753 --> 00:13:58,676
القديس مرقس ماذا؟
165
00:13:58,755 --> 00:14:00,177
3:11.
166
00:14:03,801 --> 00:14:09,808
ها نحن ذا. "والأرواح النجسة متى
رأوه، وسقطوا أمامه".
167
00:14:13,102 --> 00:14:14,775
ومع ذلك، هناك المزيد هنا.
168
00:14:15,813 --> 00:14:18,908
ترى هنا؟
هذا هو تلطيخ النيلي هنا.
169
00:14:18,983 --> 00:14:22,078
هذا هو النموذج تندب
من إبر الخياطة.
170
00:14:22,153 --> 00:14:24,372
لقد كانت متعرقة.
هذا سيكون افتراضى.
171
00:14:24,447 --> 00:14:27,542
الكاثوليك البولنديون موجودون مؤخرًا فقط
مرئية جدا في المدينة هناك.
172
00:14:27,617 --> 00:14:30,791
والأرقام ليست منتفخة جدا
أن العثور على واحد من هذا القبيل
173
00:14:30,870 --> 00:14:33,794
من مصنع للعمال المستغلين للعمال وايت تشابل
ينبغي أن يكون أبعد منا.
174
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
دريك: هل يمكنك أن تقول ذلك
ما الذي جعلها تنتهي يا جاكسون؟
175
00:14:36,459 --> 00:14:39,713
أنا في حيرة، دريك. بصدق.
176
00:14:41,172 --> 00:14:43,095
إنها ليست سفك الدماء
الذي فعلت لها، ثم؟
177
00:14:43,174 --> 00:14:46,474
لا، على الاطلاق. نقطة في الواقع،
لم تنزف على الإطلاق.
178
00:14:48,805 --> 00:14:50,899
هل تستطيع حساب الدم
التي غطتها؟
179
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
لا أستطيع.
180
00:14:52,558 --> 00:14:53,935
الجرح الوحيد عليها
181
00:14:54,018 --> 00:14:57,488
هو بالضبط نفس ثقب الرقبة
بنفس الأداة،
182
00:14:57,563 --> 00:15:00,316
ولكن لم يتم استخدامه لتصريفها.
بالعكس هي...
183
00:15:01,484 --> 00:15:03,157
حسنا، مليئة.
184
00:15:04,654 --> 00:15:07,453
كما ناقشنا،
ربما هذه ليست النهاية
185
00:15:07,532 --> 00:15:10,331
هذا أمر وثيق الصلة.
إنها ليست الغاية، بل الوسيلة.
186
00:15:10,410 --> 00:15:13,004
هذا جرح نظيف، أليس كذلك؟
187
00:15:13,079 --> 00:15:17,630
لا يوجد شيء وحشي. إنه دقيق،
يمكن للمرء أن يقول حتى المهرة.
188
00:15:17,708 --> 00:15:19,881
وسواء تم استنزافه أم لا،
189
00:15:19,961 --> 00:15:23,431
إنه الدم
هذا هو الاهتمام الرئيسي هنا.
190
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
لماذا الحفاظ على شيء ميت؟
191
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
ماذا يحدث للدم
متى يتحلل يا كابتن؟ إنه جلطات،
192
00:15:32,682 --> 00:15:33,649
أليس كذلك؟
193
00:15:33,724 --> 00:15:35,692
إلا إذا أبقيت الأمر باردًا يا ريد.
194
00:15:37,728 --> 00:15:41,278
يتم التعامل مع الجروح الوخزية بمهارة
وبأدوات نظيفة..
195
00:15:41,357 --> 00:15:46,204
فعل تم تنفيذه عن علم تام
من الحاجة السريرية للتبريد.
196
00:15:46,279 --> 00:15:48,532
مثل مخزن التبريد
في سوق اللحوم.
197
00:15:51,868 --> 00:15:55,498
هذا الرجل، هذه الجثة التي تم إعدامها،
198
00:15:55,580 --> 00:15:57,799
خاصية حديثة، قيل لنا،
من مستشفى لندن.
199
00:15:57,874 --> 00:16:01,469
إنه شريط طبي للإنسان
نحن نبحث عن. السيد ريد...
200
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
أنا لا أنسى ما المكان
مرة واحدة يعني لك.
201
00:16:04,130 --> 00:16:05,973
هل ستأخذ جولة حول لندن؟
بعد ظهر هذا اليوم؟
202
00:16:06,048 --> 00:16:08,142
انظر كيف يتم وضعهم في غير محله
هذه الجثة.
203
00:16:08,217 --> 00:16:09,309
سأفعل أيها المفتش.
204
00:16:09,385 --> 00:16:12,184
سأقوم بزيارة
إلى مجتمعنا البولندي.
205
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
الرقيب تاتشر.
206
00:16:15,224 --> 00:16:18,569
نعم. أنت وأنا خارج
لركلة بعض الصخور.
207
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
إنها امرأة بولندية، تبلغ من العمر 20 عامًا.
208
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
(همس النساء)
209
00:16:27,236 --> 00:16:28,829
ألق نظرة على صورتها هنا.
210
00:16:28,905 --> 00:16:30,578
لقد ماتت.
211
00:16:30,656 --> 00:16:32,533
يرى؟
212
00:16:32,617 --> 00:16:34,995
قُتل على مسافة ليست نصف ميل من هنا.
213
00:16:35,077 --> 00:16:38,581
هل ليس لديها صديق واحد
من سيتحدث نيابة عنها؟
214
00:16:38,664 --> 00:16:41,167
(سعال المرأة)
ألا تنظرين يا آنسة؟
215
00:16:41,250 --> 00:16:44,254
(يتحدث البولندية)
216
00:16:47,423 --> 00:16:49,300
أنا آسف يا آنسة. أنا لا أتكلم البولندية.
217
00:17:01,103 --> 00:17:02,650
(سعال المرأة)
218
00:17:06,859 --> 00:17:09,203
لماذا لا تنظرين يا آنسة؟
219
00:17:09,278 --> 00:17:11,201
(لهجة بولندية) من فضلك يا سيدي.
أنت بحاجة للتحدث مع رئيس العمال.
220
00:17:11,280 --> 00:17:12,623
عفوا يا آنسة.
221
00:17:14,700 --> 00:17:18,580
هذا الجرح يحتاج إلى عناية.
هل تسمح لنا أن نرى ذلك؟
222
00:17:18,663 --> 00:17:21,542
لا، لم أقم بتقديم أي طلب
لمساعدتكم.
223
00:17:21,624 --> 00:17:24,343
الآن، من فضلك، سيعود رئيس العمال.
يجب أن أعمل.
224
00:17:29,632 --> 00:17:32,431
إلى الجحيم مع رئيس العمال البائس،
يغيب. أنت قادم معنا.
225
00:17:32,510 --> 00:17:34,763
(يصرخ باللغة البولندية)
هيا!
226
00:17:34,845 --> 00:17:37,143
اهدأ!
227
00:17:44,897 --> 00:17:46,194
أغنيزكا.
228
00:17:48,317 --> 00:17:49,739
كان هذا اسمها.
229
00:17:52,321 --> 00:17:53,994
صديق؟
230
00:17:57,034 --> 00:17:58,832
كانت أمهاتنا.
231
00:18:00,997 --> 00:18:03,671
لقد أعطيت عنوانا
أين تجدني. أنا...
232
00:18:06,419 --> 00:18:08,547
لقد ساعدتها في العثور على عمل.
233
00:18:15,177 --> 00:18:17,145
عفوا يا آنسة.
ولم تترك كلمة
234
00:18:17,221 --> 00:18:19,189
أين كانت ذاهبة؟
235
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
لقد اختفت للتو، كما تقول؟
236
00:18:21,350 --> 00:18:23,023
لو أنها تركت كلمة...
237
00:18:24,270 --> 00:18:27,240
لن يكون هناك اختفاء،
من شأنه؟
238
00:18:30,860 --> 00:18:33,989
الآن، من فضلك، يجب أن أغادر
239
00:18:34,071 --> 00:18:36,039
أو لن يكون هناك عمل عندما أعود.
240
00:18:36,115 --> 00:18:38,288
سأجوع...
241
00:18:38,367 --> 00:18:40,335
وسيكون ذلك على ضميرك،
مفتش.
242
00:18:40,411 --> 00:18:44,041
اه اه اه. لا يا آنسة.
لن تتحدث معي بضمير.
243
00:18:45,708 --> 00:18:48,131
تلك الفتاة هناك
بدا لك للقيادة.
244
00:18:48,210 --> 00:18:50,554
يبدو لي أنك قادتها
لا مكان سوى موتها.
245
00:18:52,381 --> 00:18:56,352
والآن تريد أن تتركنا
سوف تتحدث معي.
246
00:18:56,427 --> 00:18:59,021
وإلا سأعتقلك يا آنسة.
247
00:18:59,096 --> 00:19:02,100
ضعك في زنزانة وانسى السبب.
248
00:19:05,895 --> 00:19:10,492
قالت ذلك فقط
لقد طُلب منها مقابلة رجل.
249
00:19:10,566 --> 00:19:13,661
رجل قال ذلك
وما كان عليها إلا أن تأتي معه..
250
00:19:15,237 --> 00:19:17,831
وسيتم أجرها 1000 مرة
على ما ستفعله
251
00:19:17,907 --> 00:19:19,079
مع إبرة في يدها.
252
00:19:19,158 --> 00:19:21,661
كان عليها أن تبيع نفسها.
253
00:19:21,744 --> 00:19:24,088
تفرد ساقيها من أجل المال، تقصد؟
254
00:19:25,915 --> 00:19:28,509
لا، لقد فعلت... أنا-أنا... سألت...
255
00:19:28,584 --> 00:19:31,679
ولكن هذا لم يكن عليه. أقسمت لي.
256
00:19:40,680 --> 00:19:44,355
لا بد أنها تعرضت للسرقة.
قتلت من أجل المال الذي كسبته.
257
00:19:44,433 --> 00:19:48,358
لا يا آنسة. ولم تكن سرقة لها
مما تسبب في وفاتها.
258
00:19:48,437 --> 00:19:51,281
كان هناك صفقة جيدة
الكثير من المتاعب التي اتخذت لذلك.
259
00:19:54,110 --> 00:19:57,489
ثم إذا كنت، شرطي،
لا أعرف...
260
00:19:58,989 --> 00:20:02,869
لا أستطيع أن أرى كيف أنا، خياطة،
يمكن أن تساعدك.
261
00:20:02,952 --> 00:20:07,549
الآن... هل يمكنني العودة لمعرفة ما إذا كان
لقد تم تسريحي من عملي؟
262
00:20:07,623 --> 00:20:09,671
شاهدها عادت.
263
00:20:11,001 --> 00:20:12,298
نعم أيها المفتش.
264
00:20:23,639 --> 00:20:26,267
منظر الدم يخيفك
دروموند؟
265
00:20:26,350 --> 00:20:28,318
ليس بكميات صغيرة يا كابتن.
266
00:20:29,353 --> 00:20:33,904
حسنًا، إنه يخيف البعض، على الرغم من ذلك.
267
00:20:35,860 --> 00:20:40,081
إنه، إيه... رهاب غريزي...
268
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
كجزء لا مفر منه
من أي رجل مثل...
269
00:20:45,578 --> 00:20:48,377
حسنا، دمه نفسه.
270
00:20:50,499 --> 00:20:53,173
هل تعرف أين تقع وايومنغ يا دروموند؟
271
00:20:54,837 --> 00:20:57,181
إنها في أمريكا، على ما أتصور.
272
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
خذ جائزة.
273
00:21:00,384 --> 00:21:01,727
هناك جبال كبيرة هناك...
274
00:21:03,262 --> 00:21:05,560
وممرات جبلية كبيرة وعالية..
275
00:21:07,266 --> 00:21:09,439
مليئة بالثلج البكر.
276
00:21:09,518 --> 00:21:10,861
والآن رأيت رجلاً...
277
00:21:12,188 --> 00:21:15,488
صديق لي، كما يذهب.
278
00:21:15,566 --> 00:21:19,161
الكومانشي الشجاع وضع سكين صيد
من خلال أحشائه
279
00:21:19,236 --> 00:21:21,455
قبل أن أتمكن من الحصول على رصاصة واحدة.
280
00:21:22,865 --> 00:21:24,913
مات صديقي.
281
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
وأنا طبيب، هل تفهم؟ لذا...
282
00:21:32,082 --> 00:21:35,382
حسنا،... الوقاحة منه.
283
00:21:38,214 --> 00:21:41,058
كل ما أمكنني فعله هو مشاهدة الدم...
284
00:21:41,133 --> 00:21:43,886
ينتشر من خلال العيون.
285
00:21:45,221 --> 00:21:47,690
عالم أبيض...
286
00:21:47,765 --> 00:21:49,062
صنع باللون الأحمر.
287
00:21:53,437 --> 00:21:58,568
آنسة ماتيلدا!
زياراتك هي شعاع من أشعة الشمس.
288
00:21:58,651 --> 00:22:00,779
هنا، تعال، اجلس. انضم إلي.
289
00:22:02,488 --> 00:22:06,334
أنا حريص على معرفة ما هو الأحدث
هناك بخصوص صموئيل دروموند.
290
00:22:06,408 --> 00:22:07,660
هل تحدثت معه الآن؟
291
00:22:07,743 --> 00:22:10,838
لقد فعلت ذلك، لكنه، على ما أعتقد، خجول.
292
00:22:10,913 --> 00:22:15,885
(يضحك) والخجل هو العالم
يصر، هو الحفاظ على جنسنا.
293
00:22:15,960 --> 00:22:18,258
أنت تسعى إلى استخلاصه، إذن؟
294
00:22:19,672 --> 00:22:21,891
وأسعى لمعرفته قليلا،
295
00:22:21,966 --> 00:22:26,517
ما الذي قد يجعله حزينًا أو سعيدًا
أو متحمس أو خائف.
296
00:22:26,595 --> 00:22:30,020
هناك وسائل يمكن من خلالها
ربما تكتشفين مثل هذا يا ماتيلدا.
297
00:22:30,099 --> 00:22:31,442
إنه ليس سحراً.
298
00:22:31,517 --> 00:22:35,863
فقط اعرض عليه الفرصة
لتعرف شيئًا خاصًا بك.
299
00:22:35,938 --> 00:22:38,908
تبين له شيئا عن ذلك
قد تمتلك شغفًا.
300
00:22:38,983 --> 00:22:41,782
لنرى إذا كان يمكنه مشاركة أفكاره
عليه معك.
301
00:22:41,861 --> 00:22:44,489
وتلك نصيحة حكيمة. شكرًا لك.
302
00:22:48,617 --> 00:22:51,837
لا يوجد أحد آخر معه
قد أشارك مثل هذه الأسئلة.
303
00:22:55,833 --> 00:22:58,131
ليس والدك؟
304
00:22:58,210 --> 00:22:59,462
لا.
305
00:23:03,465 --> 00:23:06,309
هل تسافرين إلى مكان ما يا آنسة كاستيلو؟
306
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
باريس.
307
00:23:07,469 --> 00:23:12,225
ومع ذلك، فهي ليست جولة لطيفة،
ولكن العمل من نوع ما.
308
00:23:12,308 --> 00:23:16,438
قصة مطاردة.
309
00:23:16,520 --> 00:23:19,114
هل لها علاقة بتلك الصورة
تأخذ معك؟
310
00:23:19,189 --> 00:23:22,068
من الرجل الذي كان صديق والدي؟
311
00:23:22,151 --> 00:23:23,778
من هذا؟
312
00:23:23,861 --> 00:23:28,412
السيد إسحاق بلوم، والرجل،
الحاخام راتوفسكي الذي فكر الجميع
313
00:23:28,490 --> 00:23:30,333
قُتل على يد إسحاق بلوم.
314
00:23:30,409 --> 00:23:32,161
كان يعيش في باريس، أليس كذلك؟
315
00:23:32,244 --> 00:23:35,999
وكيف يمكنك أن تعرف مثل هذه الأشياء،
ماتيلدا ريد؟
316
00:23:39,335 --> 00:23:41,758
يحتفظ والدي ببعض أعماله
في البيت.
317
00:23:43,172 --> 00:23:45,846
في بعض الأحيان، أنا مهتم بقراءته.
318
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
ماتيلدا...
319
00:23:48,844 --> 00:23:51,768
هناك عدد قليل من النساء
من سيخبرك بهذا.
320
00:23:51,847 --> 00:23:55,442
ولكن من أعظم الصفات
قد نملك...
321
00:23:55,517 --> 00:23:57,565
هو العصيان.
322
00:24:09,865 --> 00:24:13,290
لقب "الرجل الفيل"
كان، بالطبع،
323
00:24:13,369 --> 00:24:16,213
تساهل صفة رجل الاستعراض.
324
00:24:18,082 --> 00:24:21,131
لم يعد يوسف يشبه الفيل
مما أفعل.
325
00:24:21,210 --> 00:24:23,258
(ضحك)
326
00:24:25,047 --> 00:24:27,891
نحن حريصون، كسباق...
327
00:24:29,093 --> 00:24:33,974
لرمي مرة أخرى،
لنسب الصفات الحيوانية البدائية
328
00:24:34,056 --> 00:24:35,979
إلى ما لا نفهمه.
329
00:24:36,058 --> 00:24:39,278
وهنا التشوه.
330
00:24:41,230 --> 00:24:44,234
وفي أماكن أخرى، ربما يكون هناك أجانب.
331
00:24:45,734 --> 00:24:49,329
يمكننا وصف مثل هذه الظروف
لأنفسنا
332
00:24:49,405 --> 00:24:51,908
فقط من حيث الحيوان.
333
00:24:53,409 --> 00:24:55,036
المهم إذن أن نفكر
334
00:24:55,119 --> 00:25:00,125
وليس على ما فصل السيد ميريك
منا نحن إخوانه الرجال...
335
00:25:01,667 --> 00:25:04,466
بل ما ضمه إلينا.
336
00:25:07,589 --> 00:25:09,011
شكرًا لك.
337
00:25:09,091 --> 00:25:11,264
(ثرثرة)
338
00:25:24,273 --> 00:25:26,025
السيد ريد.
339
00:25:26,108 --> 00:25:27,530
(يغلق الباب)
340
00:25:27,609 --> 00:25:29,953
السيد تريفيس، مرحبا.
341
00:25:31,822 --> 00:25:33,620
المفتش لا أكثر، كما سمعت ذلك؟
342
00:25:33,699 --> 00:25:35,246
أيها المفتش مرة أخرى، أنا خائف.
343
00:25:35,325 --> 00:25:37,043
خائف يا سيدي؟
344
00:25:37,119 --> 00:25:38,792
بدوره العبارة.
345
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
حسنًا.
346
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
لقد كان موافقًا على ذلك - سيد ميريك؟
347
00:25:45,335 --> 00:25:46,552
لقد كان.
348
00:25:51,717 --> 00:25:53,390
شذوذاته رسمت
349
00:25:53,469 --> 00:25:55,972
للمساعدة في دراسة أوجه التشابه لدينا.
350
00:25:56,055 --> 00:25:58,649
سيد ريد، اغفر لي.
351
00:25:58,724 --> 00:26:01,227
هل تأتي سبع سنوات
منذ زيارتك الأخيرة
352
00:26:01,310 --> 00:26:02,562
أن أشكك في علمي؟
353
00:26:02,644 --> 00:26:05,488
لا أفعل ذلك يا سيد تريفيس.
354
00:26:06,857 --> 00:26:09,076
لكن التشريح الذي تم إجراؤه هنا،
هناك بالفعل
355
00:26:09,151 --> 00:26:12,826
أسئلة معينة
التي أبحث عن إجابات لها.
356
00:26:14,198 --> 00:26:16,576
الجثث التي يتم إرسالها إليك
من نيوجيت...
357
00:26:16,658 --> 00:26:18,660
تريفيس: مورد قيم، بالتأكيد.
358
00:26:18,744 --> 00:26:21,588
لديك سجلات منهم؟
بالطبع.
359
00:26:26,210 --> 00:26:27,382
تريفز: شكري، مارتينز.
360
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
بالأمس تقول؟
361
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
نعم. الاسم، الرهبان، كما لدي.
362
00:26:34,843 --> 00:26:37,847
رقم كما ترون، لا يوجد مثل هذا الاسم.
363
00:26:42,684 --> 00:26:45,107
لا، في الواقع. زيارة ضائعة إذن.
364
00:26:45,187 --> 00:26:47,940
أوه، ليس هذا أبدًا يا سيد ريد.
365
00:26:48,023 --> 00:26:53,280
سيد تريفيس، أخبرني، الجثة التي
أصل أسعى... عندنا حاليا.
366
00:26:53,362 --> 00:26:56,957
ربما تم العثور عليه ذات يوم
بعد إعدام نيوجيت.
367
00:26:57,032 --> 00:26:59,376
انثقبت رقبته
368
00:26:59,451 --> 00:27:01,044
جسده مقلوب
369
00:27:01,120 --> 00:27:04,294
وقد استنزفت تماما.
370
00:27:05,749 --> 00:27:09,879
على هامش الممارسة الطبية،
لأخذ الدم ثم الحفاظ عليه،
371
00:27:09,962 --> 00:27:12,556
ما الغرض الذي يمكنك تخيله؟
لمثل هذا العمل؟
372
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
معرفة.
373
00:27:16,135 --> 00:27:17,387
لنعرف.
374
00:27:19,263 --> 00:27:24,565
الدم هو الحياة. كيف يمكن
أن تؤخذ الحياة، وتحفظ...
375
00:27:26,228 --> 00:27:27,901
سلمت؟
376
00:27:30,941 --> 00:27:33,114
السيد تريفيس.
377
00:27:38,991 --> 00:27:42,165
أنا دائما أوصي بالتدخين
عندما كنت مكاييل اثنين إلى أسفل.
378
00:27:42,244 --> 00:27:44,087
لم أعرف قط اندفاعًا في الرأس مثل ذلك.
379
00:27:46,081 --> 00:27:48,334
اه أيها المفتشون
380
00:27:48,417 --> 00:27:52,217
لقد أتيت للحصول على بعض الإجابات،
والآن لدي عدد قليل.
381
00:27:52,296 --> 00:27:54,469
الخاص بك، إيه... سيدتك هناك...
382
00:27:55,799 --> 00:27:57,176
كان اسمها أغنيزكا.
383
00:27:57,259 --> 00:27:59,307
اه. طيب الان عرفت اسمها...
384
00:28:00,512 --> 00:28:01,934
وما قتلها.
385
00:28:03,098 --> 00:28:04,270
وهكذا؟
386
00:28:04,349 --> 00:28:06,522
لقد كان انهيار الأعضاء.
387
00:28:06,602 --> 00:28:09,355
انهيار داخلي شبه كامل
388
00:28:09,438 --> 00:28:12,191
القلب، الكلى، المثانة، الكبد،
389
00:28:12,274 --> 00:28:17,121
وسبب ذلك الفشل
كان الفساد في دمها.
390
00:28:19,031 --> 00:28:20,248
تعال وانظر.
391
00:28:20,324 --> 00:28:23,794
الآن، أنت تعرف ما هو الهيموجلوبين،
ريد، أفترض ذلك؟
392
00:28:23,869 --> 00:28:27,749
وهو المركب الذي يحمل الأكسجين
من خلال الدم إلى الأعضاء.
393
00:28:27,831 --> 00:28:28,991
طالب متحمس من أي وقت مضى، وهذا واحد.
394
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
الآن، هذا هو دم أغنيزكا.
نلقي نظرة.
395
00:28:41,887 --> 00:28:44,481
دمها لا يحمل
لا شيء في أي مكان.
396
00:28:44,556 --> 00:28:46,479
هذا هو فشل الجهاز؟
الآن...
397
00:28:49,519 --> 00:28:51,396
هل نزفت القسم بأكمله؟
398
00:28:51,480 --> 00:28:52,902
أنقذكما تقريبًا.
399
00:28:52,981 --> 00:28:55,029
الآن أقوم بأخذ عينتين مختلفتين.
400
00:29:05,327 --> 00:29:07,045
ريد، قم بإجراء مقارنة.
401
00:29:12,209 --> 00:29:13,927
إنه تخثر.
مم-هم.
402
00:29:14,002 --> 00:29:17,097
دماء الرجال تجتمع وتفسد.
403
00:29:19,508 --> 00:29:24,765
ونحن نقول بعد ذلك أن الدم الذي غطى
لها وهي تركض... لم تكن لها.
404
00:29:24,846 --> 00:29:27,975
لكن... ضخ منه إلى داخلها
من خلال ثقب
405
00:29:28,058 --> 00:29:30,026
في رقبتها.
هي فقط تشعر
406
00:29:30,102 --> 00:29:32,605
جسدها متمرد، والذعر منه،
ويدير.
407
00:29:32,688 --> 00:29:35,111
لكن لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
408
00:29:35,190 --> 00:29:37,659
الرعاية التي اتخذت...
لا يمكن أن يكون للقسوة،
409
00:29:37,734 --> 00:29:40,783
للموت وحده. حتى مصاص دماء
يقضي بالموت ليحيا.
410
00:29:40,862 --> 00:29:45,459
ولكن ماذا لو كان دم رجلين
لا الفاسدة دائما؟
411
00:29:45,534 --> 00:29:48,162
الآن، ماذا لو كان دمي بطريقة أو بأخرى
مختلفة عنك
412
00:29:48,245 --> 00:29:49,792
ولكن أقرب إلى دريك؟
413
00:29:49,871 --> 00:29:53,045
كما لو أنني لا أعاني من المشاكل بما فيه الكفاية.
تاتشر هنا، على سبيل المثال.
414
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
الآن، لقد خلطت دمه مع،
415
00:29:54,710 --> 00:29:57,839
إيه، الرجل المشنوق الخاص بك هناك، الرهبان.
416
00:29:57,921 --> 00:29:59,093
ألق نظرة.
417
00:30:03,802 --> 00:30:05,224
إنها تزدهر.
418
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
تاتشر.
419
00:30:10,934 --> 00:30:12,481
تاتشر، أنت...
420
00:30:12,561 --> 00:30:14,404
أنت مباراة له.
421
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
لذلك معًا يصنعون الحياة.
422
00:30:18,567 --> 00:30:23,573
هذا...الطعن الذي حددته سابقًا،
كابتن.
423
00:30:23,655 --> 00:30:26,329
الجرح الثقب مصاب.
424
00:30:26,408 --> 00:30:29,252
هل يمكن أن تكون هذه هي الوسيلة التي
أ... تم أخذ العينات؟
425
00:30:29,328 --> 00:30:31,672
الاختيار المسبق
من مباراة الدم المرتبطة.
426
00:30:31,747 --> 00:30:34,546
المفتش دريك، ال،...
427
00:30:34,624 --> 00:30:37,224
الجرح الذي ضمدته على الفتاة،
ماجدالينا، إنها نفس العدوى.
428
00:30:37,294 --> 00:30:39,614
هل نحن...؟ هل نقول ربما
أن ماجدالينا كانت المباراة؟
429
00:30:44,134 --> 00:30:46,683
وليس أغنيزكا..
430
00:30:49,681 --> 00:30:51,775
الذي ليس لديه مثل هذه الجروح المصابة.
431
00:30:55,020 --> 00:30:57,239
هل ذهبت
بدلاً من ماجدالينا إذن؟
432
00:30:57,314 --> 00:31:00,033
دمها، لا تطابق. لقد أفسد...
433
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
وأسقط موتها.
434
00:31:05,197 --> 00:31:06,915
وهذا الرجل، الرهبان، هنا...
435
00:31:06,990 --> 00:31:10,119
يمكن أن يكون له عينات فقط
حدث قبل إعدامه
436
00:31:10,202 --> 00:31:11,829
لكي يبقى الدم حيا.
437
00:31:19,211 --> 00:31:22,886
سيد دروموند، قم بإجراء بحث في السجلات.
438
00:31:22,964 --> 00:31:24,432
ماجدالينا دوبروفسكي,
439
00:31:24,508 --> 00:31:25,555
23.
440
00:31:25,634 --> 00:31:29,389
أتوقع أنك ستجد أنها قضت بعض الوقت
خلف أسوار نيوجيت.
441
00:31:31,139 --> 00:31:32,812
ومن الغريب، هذا، الكابتن.
442
00:31:34,059 --> 00:31:38,565
لكن سجلات السيد تريفيس لا تظهر أي نقل
لجثة هذا الرجل من نيوجيت
443
00:31:38,647 --> 00:31:41,651
الى لندن.
أوه.
444
00:31:43,735 --> 00:31:46,409
يجب أن نفترض أن مصدرك تالف،
ايضا.
445
00:31:47,572 --> 00:31:48,744
(رنات الهاتف)
446
00:31:50,575 --> 00:31:51,997
دروموند!
447
00:31:54,496 --> 00:31:56,590
نعم. شكرًا لك.
448
00:31:56,665 --> 00:31:58,338
أربعة أشهر لسرقة الخبز.
449
00:31:58,417 --> 00:32:01,011
تجد تلك الفتاة. أنت تعيدها.
450
00:32:01,086 --> 00:32:03,930
أتخيل أننا وصلنا إلى نيوجيت، أيها المفتش.
451
00:32:04,005 --> 00:32:05,427
الأمر كذلك يا سيد ريد.
452
00:32:05,507 --> 00:32:10,354
أوه، وجاكسون، من الأفضل أن تأتي أيضًا.
عرفنا على هذا المصدر الخاص بك.
453
00:32:19,229 --> 00:32:21,607
لقد كذبت عليّ يا بروبين.
454
00:32:23,233 --> 00:32:26,988
من الذي عبرت
جثة رهبان بيرسيفال إلى، سيدي؟
455
00:32:27,070 --> 00:32:33,043
التخلص من السجن يبقى جدا
بعيد عن مسؤوليتي، أيها المفتش.
456
00:32:33,118 --> 00:32:35,962
مستشفى لندن
حيث توجد مثل هذه الجثث،
457
00:32:36,037 --> 00:32:38,210
في ظل الظروف العادية، أرسلت.
458
00:32:38,290 --> 00:32:42,136
إذا ضل أحد فقد ضل
لم أفعل ذلك من ضمن اختصاصي.
459
00:32:42,210 --> 00:32:44,929
أين تحتفظ به
إبرك يا دكتور؟
460
00:32:47,215 --> 00:32:48,717
هل لديك المفتاح عنك؟
461
00:33:04,566 --> 00:33:06,068
(النقر)
462
00:33:14,284 --> 00:33:15,831
الأداة مستخدمة كثيرًا، يا سيدي.
463
00:33:17,412 --> 00:33:18,504
أضعف، في الواقع.
464
00:33:19,748 --> 00:33:22,547
ولا أحصل إلا على راتب متواضع،
السيد ريد.
465
00:33:22,626 --> 00:33:23,673
أنا متأكد.
466
00:33:25,253 --> 00:33:29,724
كان لدى السيد مونكس جرح متفاقم بسبب الإبرة
على ذراعه، كما تعلمون، هنا،
467
00:33:29,799 --> 00:33:30,925
في ثنية مرفقه.
468
00:33:31,009 --> 00:33:34,684
المرأة البولندية ماجدالينا دوبروفسكي
وكذلك يا دكتور
469
00:33:37,933 --> 00:33:41,062
إذن، ما فائدة هذا الوخز يا دكتور؟
أنا، إيه...
470
00:33:41,144 --> 00:33:45,866
في... في بيئة مغلقة، إيه،
مثل هذا، تفشي... المرض
471
00:33:45,941 --> 00:33:47,193
كلها شائعة جدًا.
472
00:33:47,275 --> 00:33:51,075
بلدي... سيتم إهمال واجبي
إذا لم أحاول
473
00:33:51,154 --> 00:33:54,658
لاحتوائها عن طريق التلقيح.
474
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
وهذا؟
475
00:33:58,787 --> 00:34:00,380
لو سمحت.
476
00:34:02,040 --> 00:34:06,546
لا يا سيدي. لا، أنا...
لن يتم الشك في ذلك.
477
00:34:06,628 --> 00:34:09,097
أنا طبيب. حياتي كلها أعطيت
478
00:34:09,172 --> 00:34:12,972
لرعاية... هؤلاء المسجونين
حطام والأشرار.
479
00:34:13,051 --> 00:34:15,679
أنا... سيكون لدي بعض الإحترام، اللعنة!
480
00:34:18,056 --> 00:34:19,308
أُووبس.
481
00:34:28,817 --> 00:34:30,615
(الباب يُفتح)
482
00:34:30,694 --> 00:34:32,321
ماجدالينا!
483
00:34:32,404 --> 00:34:33,656
ماجدالينا؟
484
00:34:35,657 --> 00:34:37,580
(يتحدث البولندية)
485
00:34:39,327 --> 00:34:43,002
ماجدالينا! أين هي؟ أين هي؟!
486
00:34:44,708 --> 00:34:48,929
كما سمعت ذلك، فرانك، لقد طلب منك ذلك
العودة في الشركة، وليس وحدها.
487
00:34:49,004 --> 00:34:52,258
طبل... هل تريد مني أن آخذ
آلة القراءة تلك الخاصة بك
488
00:34:52,340 --> 00:34:53,512
وتدفنه في رأسك؟
489
00:34:53,592 --> 00:34:55,139
ليس بشكل مفرط، أيها الرقيب.
490
00:34:55,218 --> 00:34:58,347
ثم توقف عن كونك lobcock
وأخبرني أين وضعوا بروبين.
491
00:35:02,851 --> 00:35:04,194
(صفارات الرياح)
492
00:35:26,207 --> 00:35:28,130
(لهجة بولندية) مرحباً؟
493
00:35:28,209 --> 00:35:30,758
من فضلك، لقد جئت كما طلبت.
494
00:35:40,555 --> 00:35:42,023
(يصرخ)
495
00:35:42,098 --> 00:35:43,145
(يئن)
496
00:35:44,476 --> 00:35:47,571
أين؟ أين؟
497
00:35:47,646 --> 00:35:49,148
أخبرني أين هي.
498
00:35:49,230 --> 00:35:51,403
(يفتح الباب)
هاه؟
499
00:35:53,610 --> 00:35:56,079
اشرح نفسك يا بني!
لقد ذهبت يا سيدي.
500
00:35:56,154 --> 00:35:58,998
من لديه؟
لقد ولت ماجدالينا.
501
00:36:00,825 --> 00:36:02,919
اخرج!
502
00:36:07,957 --> 00:36:10,927
الكابتن جاكسون لحضور الاصابة
في الخلايا على الفور.
503
00:36:14,589 --> 00:36:18,344
بروبين: من تظنني أنا؟
بعض البحرية في حالة سكر؟
504
00:36:18,426 --> 00:36:20,269
(ينتحب) أنا لست كذلك.
505
00:36:23,098 --> 00:36:26,193
سآخذ بطاقات الضمان الخاصة بك لهذا الغرض.
506
00:36:26,267 --> 00:36:31,865
ماذا لو أخذت الدم من نزلاءنا؟
هل هناك قانون يقول أنني لا أستطيع؟
507
00:36:31,940 --> 00:36:33,442
لا.
508
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
أنا موظف حكومي.
509
00:36:35,610 --> 00:36:39,490
لا يا سيدي. أنت شريك في جريمة قتل.
510
00:36:45,995 --> 00:36:49,795
ليس لديك خيار سوى إطلاق سراحي
وأنت تعرف ذلك.
511
00:36:55,547 --> 00:36:58,471
حسنًا، دعني أصحح لك الأمر،
على الأقل، قبل أن تذهب، هاه؟
512
00:37:02,470 --> 00:37:04,222
(يتنفس بشدة)
513
00:37:18,486 --> 00:37:20,830
(آهات) لا.
514
00:37:20,905 --> 00:37:24,626
حسنًا ، إنهم لا يحسنون صحتك ،
أعتقد.
515
00:37:24,701 --> 00:37:26,624
اللعنة، بروبين.
516
00:37:26,703 --> 00:37:28,046
ماذا يفعل؟
517
00:37:31,666 --> 00:37:32,918
(آهات بروبين)
518
00:37:33,001 --> 00:37:35,754
آه، انها سطحية. سوف تعيش.
519
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
(آهات بروبين)
520
00:37:44,888 --> 00:37:47,858
(قعقعة)
521
00:37:49,684 --> 00:37:52,483
آه!
لا.
522
00:37:52,562 --> 00:37:54,735
أنت تمنحها شرف النظر إليها.
523
00:38:12,040 --> 00:38:16,716
اعتقدت أنك طبيب، بروبين.
وكانت مثل هذه المشاهد رتيبة.
524
00:38:19,714 --> 00:38:22,092
ثم لماذا الانزعاج
إلا إذا كنت، إيه ...
525
00:38:24,177 --> 00:38:26,225
هل تشعر ببعض المسؤولية تجاهها؟
526
00:38:36,231 --> 00:38:37,824
(يصرخ)
527
00:38:37,899 --> 00:38:39,993
اللعنة، آسف. إنه فرك الكحول.
خطأي.
528
00:38:40,068 --> 00:38:42,491
ومع ذلك، هناك أخطاء أسوأ
أن تعاني، ألا تقول؟
529
00:38:42,570 --> 00:38:44,288
على سبيل المثال،
تجربة نقل الدم
530
00:38:44,364 --> 00:38:45,832
على فتاة ذات دم خاطئ؟
531
00:38:45,907 --> 00:38:48,160
الان...انت...
532
00:38:48,243 --> 00:38:50,245
المتطابقة ماجدالينا والرهبان.
533
00:38:52,455 --> 00:38:54,583
فعلتُ.
بناء على تعليمات من؟
534
00:38:54,666 --> 00:38:56,088
اسم.
535
00:38:56,167 --> 00:38:58,841
كان فرنسياً على ما أعتقد.
536
00:38:58,920 --> 00:39:00,593
لم يعطها.
537
00:39:00,672 --> 00:39:02,845
طيب ماذا قدم لك؟
538
00:39:02,924 --> 00:39:06,019
المال...ووعد بالمزيد.
539
00:39:10,014 --> 00:39:13,018
الآن، نحن نعرف مدى تحفيزك
بهذه العملة، أليس كذلك؟
540
00:39:13,101 --> 00:39:16,446
كان من أجل إنقاذ طفل.
541
00:39:16,521 --> 00:39:17,864
طفله.
542
00:39:19,274 --> 00:39:22,027
وكان طبيباً، أليس كذلك؟
أعني أنه كان يجب أن يكون كذلك
543
00:39:22,110 --> 00:39:25,364
لمحاولة مثل هذا الشيء مع الحاجة إلى
توظيف شخص آخر مثلك، بروبين.
544
00:39:25,446 --> 00:39:29,872
هل...؟
هل قال أنه تم طرده أم...؟
545
00:39:29,951 --> 00:39:33,626
إيه، لا. إيه، ولكن أنا... أتخيل ذلك.
546
00:39:38,126 --> 00:39:42,302
أتعرف يا بروبين، أعتقد أنني وأنت
قد يفلت من هذا المخلل بالذات
547
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
في قطعة واحدة.
548
00:39:46,551 --> 00:39:48,724
أبيل: لم يكن لدي ابنة قط، كما تعلم.
549
00:39:50,638 --> 00:39:53,482
ومع ذلك، كان يجب أن أحب واحدة.
550
00:39:53,558 --> 00:39:55,902
ما الفائدة التي تتخيلها
ربما حملت؟
551
00:39:55,977 --> 00:40:01,234
حسنًا.. لم يُصنع رأس سفينة على الإطلاق
من شخصية الرجل.
552
00:40:03,651 --> 00:40:05,153
(يضحك)
(ضحكة مكتومة)
553
00:40:07,322 --> 00:40:11,577
كانت ستسعد
أن يكون حول المكان هو كل شيء.
554
00:40:11,659 --> 00:40:14,583
كلمات طيبة، فنجان قهوة.
555
00:40:14,662 --> 00:40:16,164
أبناء لا تقدم مثل هذا؟
556
00:40:16,247 --> 00:40:17,590
لا يفعلون ذلك.
557
00:40:17,665 --> 00:40:19,542
إنهم أكثر إزعاجًا تمامًا.
558
00:40:23,338 --> 00:40:24,590
هاه.
559
00:40:24,672 --> 00:40:26,174
الرجل ناثانيال...
560
00:40:27,425 --> 00:40:28,597
انه لك؟
561
00:40:28,676 --> 00:40:31,350
أشعر بمسؤوليتي،
إن لم يكن دمي.
562
00:40:34,182 --> 00:40:35,650
أنت؟
563
00:40:35,725 --> 00:40:37,398
لديك طفل؟
564
00:40:40,521 --> 00:40:44,446
لا أعتقد أنك سوف تسمح لي
لأستريح هنا جاهلاً من أنا.
565
00:40:44,525 --> 00:40:45,993
(أبيل ضحكة مكتومة)
566
00:40:46,069 --> 00:40:48,117
أو جرائمي البشعة.
567
00:40:48,196 --> 00:40:50,870
(ضحكة مكتومة) بالتأكيد هذا صحيح.
568
00:40:55,036 --> 00:40:56,538
إنهم لا يزعجونك؟
569
00:40:58,539 --> 00:41:01,463
الجرائم؟ هل يجب عليهم ذلك؟
570
00:41:05,046 --> 00:41:06,389
هناك، اه...
571
00:41:09,133 --> 00:41:10,225
واحد أكثر سوادًا.
572
00:41:11,719 --> 00:41:13,892
شعرت باللون الأسود، أعني...
573
00:41:15,306 --> 00:41:16,603
في قلبي.
574
00:41:19,727 --> 00:41:22,196
اه صدقني يا طفل
575
00:41:22,271 --> 00:41:25,821
الكثير من الأشخاص فقدوا حياته
على حسابي.
576
00:41:32,073 --> 00:41:33,916
عليك أن تكون هادئا في هذه النتيجة.
577
00:41:35,660 --> 00:41:39,255
الألغام ليست مكانا للحكم
أو العدالة.
578
00:41:41,165 --> 00:41:44,419
أترك مثل هذه المفاهيم المكررة للآخرين.
579
00:41:48,923 --> 00:41:51,346
الأحمر: سكوتلاند يارد،
الجمعية الطبية البريطانية،
580
00:41:51,426 --> 00:41:53,349
الاتحاد الفرنسي,
الدرك الوطني.
581
00:41:53,428 --> 00:41:58,059
كل ذلك تم منعه
في السنوات الثلاث الماضية، على سبيل المثال.
582
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
اقتراح لسبب هذا الحظر
هو نقل الدم بشكل غير قانوني.
583
00:42:01,102 --> 00:42:04,276
نعم يا سيد ريد.
جاكسون: لا ضرر ولا ضرار.
584
00:42:04,355 --> 00:42:08,201
إنها القاعدة الأولى والأكثر التزامًا
التي تمارس من خلالها.
585
00:42:08,276 --> 00:42:11,371
ومع ذلك فقد فعلت الكثير يا كابتن.
لقد رأيت ذلك.
586
00:42:11,446 --> 00:42:14,871
فقط عندما يتم الضغط عليه بشدة وأبدا
إلى روح لم تأتي.
587
00:42:14,949 --> 00:42:17,543
كان لديك واجب أخلاقي.
588
00:42:17,618 --> 00:42:20,292
تريد أن تسميها ذلك، فعلت.
589
00:42:20,371 --> 00:42:22,874
وهذا الرجل كذلك.
590
00:42:22,957 --> 00:42:25,051
طفل. طفله.
591
00:42:25,126 --> 00:42:28,221
أتخيل أنه لا توجد خطيئة أعظم من أن تنقذها.
592
00:42:28,296 --> 00:42:30,515
ربما تعرف ما يشعر به، ريد.
593
00:42:36,971 --> 00:42:41,021
طبل، أنا متأكد من أنني رأيت زجاجة
مرة أخرى هنا في مكان ما.
594
00:43:10,213 --> 00:43:11,305
أتمنى أن تحصل على القليل من القراءة ،
595
00:43:11,380 --> 00:43:13,428
هل أنت أيها الرقيب؟
إيه، لا.
596
00:43:13,508 --> 00:43:17,854
آه، أعني، حسنًا، نعم،
في... لحظة هادئة.
597
00:43:17,929 --> 00:43:20,023
دراكولا.
598
00:43:20,098 --> 00:43:23,773
ريد: الكونت الترانسلفاني الشرير.
599
00:43:23,851 --> 00:43:27,981
لأن كل الأجانب
هي حيوانات مفترسة خطيرة
600
00:43:28,064 --> 00:43:31,443
تعيين على أكل لحوم البشر الطفيلية
من شاباتنا.
601
00:43:37,615 --> 00:43:41,791
سأرى هذا يعود،
إذن، هل أفعل ذلك أيها الرقيب؟
602
00:43:41,869 --> 00:43:44,122
نعم، أود... أم... إيه...
603
00:43:46,457 --> 00:43:48,551
فكرة طيبة، أيها المفتش.
604
00:43:48,626 --> 00:43:49,969
(النقر والطنين)
605
00:43:50,044 --> 00:43:54,299
هل هذا...؟
إنه كذلك يا سيدي. الشرطة الفرنسية.
606
00:43:54,382 --> 00:43:56,982
هناك مجرم مطارد يا سيدي
ومن هنا أهمية استجابتهم.
607
00:43:57,051 --> 00:43:58,678
وجريمته ؟
608
00:43:58,761 --> 00:43:59,808
"زوجته..."
609
00:43:59,887 --> 00:44:01,139
(التنصت)
610
00:44:01,222 --> 00:44:03,896
"وجدوا ينزفون في منزلهم في باريس"
611
00:44:03,975 --> 00:44:06,649
"ولا هو ولا ابنتهما
شوهد منذ ذلك الحين".
612
00:44:06,727 --> 00:44:09,401
واسمه دروموند.
613
00:44:09,480 --> 00:44:12,984
"بلانشارد... تريستان.
614
00:44:13,067 --> 00:44:14,569
"48."
زوجته؟
615
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
لماذا يقوم بنفس التجربة
على زوجته؟
616
00:44:17,238 --> 00:44:20,037
وربما كانت مريضة أيضاً.
مع نفس المرض.
617
00:44:20,116 --> 00:44:22,835
مرض وراثي يصيب الدم.
الهيموفيليا.
618
00:44:22,910 --> 00:44:25,834
ذلك... يمكن أن يكون ذلك سيئاً، لكنه يمكن
تتم إدارتها بمهارة ورعاية.
619
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
والأسوأ من ذلك إذن. أندر. غير قابل للشفاء، حتى.
620
00:44:29,959 --> 00:44:31,302
البورفيريا.
621
00:44:33,254 --> 00:44:36,474
وهو تغير لون الأسنان
فقر الدم.. الحساسية للضوء..
622
00:44:37,592 --> 00:44:38,764
انهيار العظام.
623
00:44:40,011 --> 00:44:42,013
ويمكن للمرء أن يعتبر ذلك ضرورة أخلاقية
624
00:44:42,096 --> 00:44:44,474
للسعي لتجنيب طفل
من مثل هذه المعاناة
625
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
تاتشر!
626
00:44:47,768 --> 00:44:49,020
كيف حال لغتك الفرنسية أيها الرقيب؟
627
00:44:49,103 --> 00:44:51,231
إيه، أسوأ من لغتي البولندية، يا سيدي.
628
00:44:51,314 --> 00:44:52,531
ثم ببساطة الصراخ بصوت أعلى.
629
00:44:52,607 --> 00:44:54,905
احصل على هانسوم إلى بوابة ألبرت.
السفارة الفرنسية. أيقظهم.
630
00:44:54,984 --> 00:44:56,584
لا تترك
حتى يقدموا لك
631
00:44:56,652 --> 00:44:58,620
مع تفاصيل التصوير الفوتوغرافي الكاملة
من هذا الرجل.
632
00:44:58,696 --> 00:44:59,948
(لكنة فرنسية) بلانشارد.
633
00:45:11,459 --> 00:45:13,006
(لكنة فرنسية) آنسة دوبروفسكي.
634
00:45:14,629 --> 00:45:18,304
أشعر بالارتياح في النهاية
مقابلتك شخصيا.
635
00:45:21,844 --> 00:45:23,812
لم أقصد خداعك يا سيدي.
636
00:45:24,972 --> 00:45:29,398
قبل ذلك يعني.
عندما أرسلت آخر باسمك...
637
00:45:29,477 --> 00:45:33,653
جلالة الملك؟ هي التي رحلت الآن.
638
00:45:35,900 --> 00:45:38,278
لقد قدمت تضحية من أجل حاجة أكبر.
639
00:45:38,361 --> 00:45:40,238
الرحمة الوحيدة
هو أنها كانت محاكمة نهائية.
640
00:45:40,321 --> 00:45:42,915
وإلا فإنك الآن أيضا
لديك التضحية
641
00:45:42,990 --> 00:45:46,494
من حياة ابنتي
على ضميرك.
642
00:45:54,168 --> 00:45:56,091
لقد تغيرت حياتك، حسنًا؟
643
00:45:56,170 --> 00:46:01,518
مقابل التحول
من كاميل بلدي.
644
00:46:13,729 --> 00:46:16,778
دروموند: لقد كانوا يتأوهون بشدة يا سيدي.
645
00:46:16,857 --> 00:46:18,450
وهذا لأنهم فرنسيون.
646
00:46:20,111 --> 00:46:22,864
ولكن كما اقترح السيد ريد، صرخت،
647
00:46:22,947 --> 00:46:26,121
وسرعان ما حزموا أنينهم.
648
00:46:26,200 --> 00:46:28,328
وهذا يرجع أيضًا إلى كونهم فرنسيين.
649
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
ريد: هل تسمح لي أيها المفتش؟
650
00:46:35,459 --> 00:46:36,631
هذا الرجل.
651
00:46:38,212 --> 00:46:39,304
لقد التقيت بهذا الرجل.
652
00:46:44,760 --> 00:46:47,639
لقد بدأ الأمر الآن يا كاميل. جلالة الملك؟
653
00:46:58,065 --> 00:47:00,238
سوف تحتاج إلى عدد قليل.
معي.
654
00:47:00,318 --> 00:47:01,615
معي.
655
00:47:09,285 --> 00:47:11,583
(همسات) مهلا، توقف!
656
00:47:11,662 --> 00:47:13,414
لا يمكننا أن نذهب إلى هناك مدوية
657
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
مع مكاوي لدينا خارج.
أنت تقول لنا لماذا لا.
658
00:47:15,333 --> 00:47:16,835
ما يفعله هناك دقيق.
659
00:47:16,917 --> 00:47:20,171
نحن نقفز عليه، تسير الأمور بشكل سيء، تبدأ
لتنزف، ثم لن تتوقف.
660
00:47:20,254 --> 00:47:21,301
يفهم؟
661
00:47:22,757 --> 00:47:24,600
دعني أتحدث معه يا دريك.
662
00:47:25,968 --> 00:47:27,140
جراح إلى جراح.
663
00:47:28,262 --> 00:47:29,309
يذهب.
664
00:47:38,272 --> 00:47:39,990
(صرير الباب)
665
00:47:42,109 --> 00:47:43,827
هل فقدت وعيها بعد؟
666
00:47:45,196 --> 00:47:47,870
من أنت؟ جلالة الملك؟
667
00:47:47,948 --> 00:47:50,167
هاه ماذا تريد؟
668
00:47:51,452 --> 00:47:54,376
لديه مجلس إدارة هذا المستشفى الجيد
وافق على التنفيذ
669
00:47:54,455 --> 00:47:57,129
من الطب المشكوك فيه
من قبل الخارجين عن القانون الهاربين؟
670
00:47:58,459 --> 00:48:01,053
إذن أنت من الشرطة؟
671
00:48:01,128 --> 00:48:03,051
مجرد طبيب آخر...
672
00:48:07,009 --> 00:48:08,226
من أنواع.
673
00:48:09,553 --> 00:48:12,147
لقد قمت بتشريح الجثة
على الفتاة الأخرى
674
00:48:12,223 --> 00:48:16,569
رأيت الكارثة التي سببها هذا العلم
إلى أعضائها.
675
00:48:16,644 --> 00:48:18,442
(يتمتم)
676
00:48:18,521 --> 00:48:20,569
لا بأس يا عزيزي.
677
00:48:20,648 --> 00:48:23,572
(يتمتم)
جاكسون: صه، صه، صه. لا بأس.
678
00:48:23,651 --> 00:48:26,905
حسنا، ثم هل تعلم، هاه؟
الموت كان نتيجة...
679
00:48:28,489 --> 00:48:30,332
كذبة انتهازية.
680
00:48:30,408 --> 00:48:32,957
هذه الفتاة لن تتضرر.
681
00:48:33,035 --> 00:48:36,289
خذ كل دمها يا سيدي
سوف تموت.
682
00:48:36,372 --> 00:48:39,421
الآن، أتوقع أنك لم تخبرها بذلك
عندما أبرمت هذه الصفقة.
683
00:48:43,879 --> 00:48:45,802
من هو هذا الرجل يا أبي؟
684
00:48:45,881 --> 00:48:49,511
لا، لا، لا، لا. اهدأ يا كاميل.
كن هادئًا الآن.
685
00:48:49,593 --> 00:48:50,936
هاه هل تثق بي؟
686
00:48:52,763 --> 00:48:53,810
نعم.
687
00:48:53,889 --> 00:48:55,687
ثم راحة.
688
00:48:57,268 --> 00:49:00,488
أغمض عينيك.
لا يمكنك إنقاذها.
689
00:49:00,563 --> 00:49:02,190
لا يمكنك.
690
00:49:02,273 --> 00:49:05,026
حتى لو اكتملت عملية النقل هذه،
691
00:49:05,109 --> 00:49:07,783
سوف تتراجع الأعراض فقط
لفترة من الوقت.
692
00:49:07,862 --> 00:49:12,618
مهما كان الأمر، ليس هناك طريقة بعد
على الأرض وجدت لتغيير تلك البطاقات.
693
00:49:13,868 --> 00:49:17,247
لا! أنت... تراجع!
694
00:49:18,914 --> 00:49:20,336
بلانشارد: ماذا تعرف؟
695
00:49:20,416 --> 00:49:23,886
أنت تحكم علي، ولكن أي أب
سوف تفعل الشيء نفسه.
696
00:49:25,254 --> 00:49:27,552
هذا هو عمل حياتي.
697
00:49:27,631 --> 00:49:30,180
سوف تتعافى. سوف تتحول.
698
00:49:30,259 --> 00:49:31,636
سوف تعيش.
699
00:49:31,719 --> 00:49:33,972
سيدي اللطيف، أتوسل إليك.
700
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
لا تفعل هذا.
701
00:49:46,942 --> 00:49:49,912
بلانشارد: كما تريد يا سيدي.
702
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
ريد، دريك! ادخل هنا!
703
00:50:11,175 --> 00:50:12,347
احصل عليه.
704
00:50:14,762 --> 00:50:17,891
تاتشر، أنت معي.
705
00:50:17,973 --> 00:50:20,522
أنا بحاجة لمساعدتكم، رجل.
706
00:50:20,601 --> 00:50:21,853
هناك الكثير من الدم.
707
00:50:21,936 --> 00:50:23,529
هناك الكثير من الدماء اللعينة.
708
00:50:23,604 --> 00:50:26,448
سيتعين علينا تجربة السفينة
ربط. أعطني تلك الملقط.
709
00:50:31,946 --> 00:50:34,324
من أجل المسيح يا رجل.
هناك حق. ملقط!
710
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
فهمتها.
711
00:50:38,035 --> 00:50:41,960
إذا كان بإمكاني تثبيت السفينة،
وهذا قد يوفر لنا ما يكفي من الوقت.
712
00:50:42,039 --> 00:50:44,462
هيا يا ماجدالينا.
713
00:50:48,128 --> 00:50:49,505
(تحطم)
714
00:50:51,173 --> 00:50:52,800
البقاء مرة أخرى!
715
00:50:57,137 --> 00:50:59,139
كيف يمكنني أن أتركها تعاني؟
716
00:50:59,223 --> 00:51:01,897
بدوني، ما هو الأمل لديها؟
717
00:51:01,976 --> 00:51:04,900
دريك: هناك دائمًا أمل يا سيدي.
718
00:51:12,987 --> 00:51:14,409
لا.
719
00:51:14,488 --> 00:51:17,458
وفي الجنة ستعرف
حب والدتها.
720
00:51:17,533 --> 00:51:21,083
هذا الحب يا سيدي. كل ما أنت...
721
00:51:21,161 --> 00:51:22,834
وضع لحمايتها.
722
00:51:24,331 --> 00:51:26,834
لا أعتقد
سوف تفعل هذا الشيء الآن.
723
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
اللعنة!
724
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
لقد فات الأوان.
725
00:51:42,016 --> 00:51:44,610
خسرت الكثير. لقد فقدناها يا تاتشر.
726
00:51:48,063 --> 00:51:50,612
لا، لا! رقم انظر...
727
00:51:50,691 --> 00:51:52,113
كابتن، خذ خاصتي.
728
00:51:52,192 --> 00:51:55,787
يتذكر؟ إنه... لو كنت...
لو كنتُ نداً للرجل المشنوق،
729
00:51:55,863 --> 00:51:58,036
أنا أيضًا مناسب لها، أليس كذلك؟
730
00:51:59,867 --> 00:52:01,369
تاتشر، أنت ابن العاهرة.
731
00:52:01,452 --> 00:52:03,045
نعم.
732
00:52:05,914 --> 00:52:09,043
تمسكي يا فتاة.
فرانكي تاتشر قادم من أجلك.
733
00:52:31,732 --> 00:52:33,325
بلدي كميل.
734
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
لقد قتلتك.
735
00:52:41,075 --> 00:52:42,918
(تنهدات)
736
00:53:02,429 --> 00:53:04,682
جاكسون: ♪ فتاة صغيرة، فتاة صغيرة
737
00:53:04,765 --> 00:53:07,609
♪ لا تكذب علي
738
00:53:08,686 --> 00:53:12,816
♪ أخبرني،
أين نمت الليلة الماضية؟
739
00:53:14,441 --> 00:53:18,196
♪ في أشجار الصنوبر، في أشجار الصنوبر
740
00:53:18,278 --> 00:53:21,282
♪ في أشجار الصنوبر الباردة المنعزلة
741
00:53:23,283 --> 00:53:27,413
♪ هل سترتعش
عندما تهب الرياح الباردة؟
742
00:53:27,496 --> 00:53:32,093
♪ فتاة صغيرة، فتاة صغيرة
743
00:53:32,167 --> 00:53:35,216
♪ لا تكذب علي
744
00:53:35,295 --> 00:53:39,641
♪ أخبرني أين نمت
الليلة الماضية؟ ♪
745
00:53:41,343 --> 00:53:45,393
إنها أغنية، بينيت. أغنية فقط.
746
00:53:45,472 --> 00:53:48,726
وأنت تطلق مثل هذه الاستنتاجات في وجهي.
747
00:53:48,809 --> 00:53:52,063
لا يا روز. تعتقد أنه يمكنك الاختباء
هذه الحقيقة مني. لا يمكنك!
748
00:53:57,234 --> 00:53:58,577
عدد المرات؟
749
00:53:58,652 --> 00:54:01,826
ولا تفكر في الكذب علي مرة أخرى.
750
00:54:04,199 --> 00:54:05,416
مرة واحدة في الأسبوع.
751
00:54:05,492 --> 00:54:06,960
يا يسوع.
في الشهر منذ ذلك الحين.
752
00:54:07,035 --> 00:54:09,754
لكن لم يكن الأمر مخططًا له يا بينيت.
753
00:54:09,830 --> 00:54:14,006
لقد وجدني محمومًا تمامًا
مع توتره،
754
00:54:14,084 --> 00:54:16,507
لقد ساعدونا، وأعادونا إلى المنزل، و...
755
00:54:16,587 --> 00:54:18,430
و كونور هو...
756
00:54:18,505 --> 00:54:20,428
هدأ معه.
757
00:54:20,507 --> 00:54:21,929
(كونور ويمبرز)
758
00:54:22,009 --> 00:54:23,261
ولم أستطع أن أنكر عليه ذلك.
759
00:54:23,343 --> 00:54:24,423
دريك: وهل الصبي...؟
760
00:54:26,096 --> 00:54:29,942
هل يعرفه كونور؟
يعني تعرف من هو؟
761
00:54:33,854 --> 00:54:35,948
أنت الأب الوحيد
لقد عرف من أي وقت مضى.
762
00:54:37,357 --> 00:54:39,951
الأب الوحيد الذي سيعرفه على الإطلاق.
763
00:54:41,904 --> 00:54:44,783
(كونور ويمبرز)
764
00:54:44,865 --> 00:54:47,038
لا، لا. سأرى له.
765
00:54:51,205 --> 00:54:52,582
لا بأس يا فتى.
766
00:54:54,875 --> 00:54:56,092
أنا هنا الآن.
767
00:54:58,587 --> 00:55:01,090
كل شيء على ما يرام يا فتى.
768
00:55:27,741 --> 00:55:29,243
هل هو أنك لا تحبه؟
769
00:55:29,326 --> 00:55:32,921
أنا بالكاد أعرفه. هذه هي وجهة نظري.
ولا أنت كذلك.
770
00:55:35,666 --> 00:55:36,838
وبعد [مثله.
771
00:55:36,917 --> 00:55:40,262
هذا... هذا تخمين، ماتيلدا.
772
00:55:42,923 --> 00:55:45,017
وهكذا تفضل بدلاً من ذلك
773
00:55:45,092 --> 00:55:48,096
لقد خلقت التجارب
لاختبار ما يهم
774
00:55:48,178 --> 00:55:50,431
هو مصنوع من؟
ربما، نعم.
775
00:55:51,807 --> 00:55:55,437
ولكن هل لا ترى
أن هذه هي تلك التجربة؟
776
00:56:00,274 --> 00:56:03,198
يقدر ذلك أم لا
نقدر ذلك. هذه الأشياء
777
00:56:03,277 --> 00:56:04,278
أدلة بالنسبة لك؟
778
00:56:05,445 --> 00:56:07,288
حسنا، أليس هذا عادلا؟
779
00:56:07,364 --> 00:56:09,617
عدل؟ لست متأكدة يا ماتيلدا.
780
00:56:12,494 --> 00:56:15,418
عندما كتبت هذه المعاملات البشرية،
781
00:56:15,497 --> 00:56:17,795
لم يكن الإنصاف كثيرًا
من الاعتبار.
782
00:56:28,302 --> 00:56:30,725
أنت تقومين بالاختبار يا ماتيلدا.
783
00:56:30,804 --> 00:56:34,854
ولكن تأكد من اسمحوا لي أن أعرف
إذا مر أم لا.
784
00:57:21,188 --> 00:57:24,112
<ط> بروبين:
1، إيه، خدم لفترة في الإسكندرية.
785
00:57:24,191 --> 00:57:27,445
آه، وأصبح مولعا بالمزيج هناك؟
786
00:57:27,527 --> 00:57:31,828
تماما ذلك. لم أكن،
إيه، معلومات خاطئة، إذن؟
787
00:57:31,907 --> 00:57:36,788
لديك حق الوصول إلى العلامة التجارية المصرية
من التبغ أنا أؤيد؟
788
00:57:36,870 --> 00:57:39,999
لقد استغرق مني عمرا
لمطاردة المورد.
789
00:57:40,082 --> 00:57:43,882
(ضحكة مكتومة) حسنًا، يمكنك فعل ذلك
راحة لطيفة، يا سيدي.
790
00:57:43,961 --> 00:57:45,884
لقد أصبح هذا البحث خلفك الآن.
791
00:57:45,963 --> 00:57:47,465
اه.
792
00:57:47,547 --> 00:57:48,890
السيد...
793
00:57:48,966 --> 00:57:50,639
اسمه بروبين.
794
00:57:56,890 --> 00:57:59,814
لست بائع سجائر إذن؟
795
00:57:59,893 --> 00:58:01,861
لا.
796
00:58:01,937 --> 00:58:04,907
إنه طبيب. طبيب نيوجيت.
797
00:58:07,609 --> 00:58:10,328
ومع ذلك، فقد تم إعفائي من واجباتي الآن.
798
00:58:10,404 --> 00:58:12,327
كيف وجدتني؟
799
00:58:12,406 --> 00:58:13,828
كيف؟
800
00:58:13,907 --> 00:58:15,284
لقد صدمت أنك سألت.
801
00:58:16,952 --> 00:58:20,252
زوجك هذا يطاردك
في حياتي مع تهديداته.
802
00:58:20,330 --> 00:58:25,086
ومن زميله لي ذكرت
والحرمان من عملي.
803
00:58:25,168 --> 00:58:27,091
200 جنيه استرليني.
804
00:58:28,296 --> 00:58:33,723
وإلا فإن المزيد من الأذى لي،
أو تعرف... سيتم إخبار سرك
805
00:58:33,802 --> 00:58:39,400
وابنك البائس هذا لن يفعل ذلك أبدًا
أرى وجهك الصغير الحاقد مرة أخرى.
806
00:58:39,474 --> 00:58:42,193
هابيل، على ما أعتقد، عند التفكير،
لا ينبغي لك.
807
00:58:42,269 --> 00:58:47,446
أبيل: لماذا؟ لا شيء سوى رأس قبة
كيس من الجيلي، هذا.
808
00:58:47,524 --> 00:58:51,449
لا يوجد تهديد بالتأكيد
ولا أستطيع أن أصدق أنه سيتم تفويته.
809
00:58:52,696 --> 00:58:55,119
سأخبرك لماذا يا هابيل.
810
00:58:56,324 --> 00:58:57,371
(حفيف معدني)
811
00:59:02,497 --> 00:59:05,171
بين الضلع الأول والثاني، أليس كذلك؟
812
00:59:09,129 --> 00:59:10,802
إنه يا عزيزي.
813
00:59:14,718 --> 00:59:16,015
أوه.
814
00:59:26,021 --> 00:59:27,568
(قرقرة)
815
00:59:30,150 --> 00:59:31,948
نيت...
816
00:59:32,027 --> 00:59:35,156
ثوران وقماش مشمع، إذا سمحت.
817
00:59:36,323 --> 00:59:38,997
تحدثني عن ابني، هلا فعلت؟!
818
00:59:41,995 --> 00:59:43,622
هنا.
819
00:59:43,705 --> 00:59:45,332
هنا، نعم، نعم.
820
00:59:47,667 --> 00:59:49,340
براندي.
821
00:59:52,380 --> 00:59:54,508
هنا...
822
00:59:54,591 --> 00:59:56,343
يليق بالملك...
823
00:59:56,426 --> 01:00:01,398
لو لم يتم التخلص من الفرنسيين
مع أشياء مثل الملوك.
824
01:00:15,195 --> 01:00:17,289
ما أنا يا هابيل؟
825
01:00:17,364 --> 01:00:21,039
لماذا يا أميرة.
826
01:00:23,870 --> 01:00:26,214
اه...كيف الآن؟
(تنهدات)
827
01:00:26,289 --> 01:00:29,714
لماذا تبكي؟ ليس بالنسبة له، بالتأكيد؟
828
01:00:29,793 --> 01:00:31,887
(تنهدات) لا.
829
01:00:33,755 --> 01:00:35,257
الآخر.
830
01:00:36,758 --> 01:00:38,385
السر المظلم الذي تحدثت عنه.
831
01:00:39,928 --> 01:00:42,727
اه.
الموت الأخير المؤكد بيدي.
832
01:00:46,393 --> 01:00:48,145
ومن هو؟
833
01:00:52,065 --> 01:00:53,112
والدي.
834
01:00:55,402 --> 01:00:57,700
لقد كان والدي.
835
01:00:57,779 --> 01:00:59,497
لقد قتلت والدي.
836
01:01:02,409 --> 01:01:04,832
(تنهدات مكثفة)
اه...
837
01:01:09,416 --> 01:01:12,590
<ط> الرجل: لا أحد من أولادي
في مصانع الحديد ضعيف.
838
01:01:12,669 --> 01:01:15,343
إنهم يعيشون ويعملون ويمارسون الرياضة كرجال من حديد.
839
01:01:15,422 --> 01:01:19,427
تشارلي تانر مات.
ضرب بمطرقة.
840
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
لدي التزام.
سوف تتحسن الأمور.
841
01:01:21,595 --> 01:01:23,723
أنا وأنت،
علينا أن نخرج من هنا.
842
01:01:23,805 --> 01:01:25,227
سوف تسمعني يا ريد!
843
01:01:25,307 --> 01:01:28,277
لقد عملنا جيدًا معًا.
ربما مرت عليهم الأيام.