1
00:00:06,006 --> 00:00:08,173
[Estado] Anteriormente
en Cañón Ransom...
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,718
He tenido algo por ti
desde... desde siempre.
3
00:00:10,719 --> 00:00:14,304
Siempre estuve preocupado de que no me vieras
como algo más que el hermano de tu mejor amigo.
4
00:00:14,305 --> 00:00:18,018
¿Qué tal "esto se acabó"?
¿No lo entiendes, Reid Collins?
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,938
- Lucas Russell está entusiasmado.
- ¿En realidad? No, no me di cuenta.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,691
- [Lucas] Este piso no es estable.
- [Tim] ¡Reid, no!
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,401
- [Lauren jadea]
- Oh Dios.
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,778
Mantente alejado de ese chico.
Esa familia Russell es un problema.
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,488
¿A qué le debo?
¿El placer, Davis?
10
00:00:31,489 --> 00:00:33,532
Sé que no es porque
quieres que venda mi tierra
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,909
a esos chicos de Austin Water así
pueden construir su tubería.
12
00:00:35,910 --> 00:00:39,830
Nada cambia. Tu, yo y Cap
Seremos varios millones más ricos.
13
00:00:39,831 --> 00:00:42,834
Todo va a estar planeado con Cap.
No me hablaste de la chica.
14
00:00:43,334 --> 00:00:44,835
[Ellie] Vas a
dime quien eres?
15
00:00:44,836 --> 00:00:46,837
El nuevo capataz de Cap. Yancy.
16
00:00:46,838 --> 00:00:48,922
Ellie Estévez.
17
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Davis, ¿eh?
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,593
¿Por qué te importa lo que hago?
19
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
No.
20
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Maldita sea.
21
00:01:03,521 --> 00:01:07,817
[americana sentimental
reproduciendo música]
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,295
[llaman a la puerta, la puerta se abre]
23
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
[Staten] ¿Quinnie?
24
00:01:31,674 --> 00:01:32,674
[la puerta se cierra]
25
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
¿Está bien si entro?
26
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
Eso parece.
27
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Ah. Lo siento.
28
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
Buen día.
29
00:01:42,977 --> 00:01:43,977
Mañana.
30
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
¿Puedo completarte ahí?
31
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
Seguro.
32
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
[los pasos se alejan]
33
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
[el perro se queja en voz baja]
34
00:01:59,828 --> 00:02:01,745
- ¿Estás bañando a un ejército aquí?
- ¿Qué?
35
00:02:01,746 --> 00:02:02,746
Jabón. [risas]
36
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Mucho jabón.
37
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
Uh, sí, tengo que
déjalo en la ciudad.
38
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Huele genial.
39
00:02:12,048 --> 00:02:13,132
¿Qué quieres, Staten?
40
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Bueno, te envié un mensaje de texto
41
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
sobre el tractor.
42
00:02:17,929 --> 00:02:20,889
Entonces, cuando no te respondí el mensaje de texto,
acabas de conducir hasta mi casa,
43
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
déjate entrar, todo para asegurarte de que tengo
el cinturón puesto? ¿Eso... es cierto?
44
00:02:24,894 --> 00:02:27,396
Yo... yo sabía que tú
Lo necesitaba funcionando, así que...
45
00:02:27,397 --> 00:02:28,772
- Ya sabes.
-Ah.
46
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
Cancela la alarma. lo tengo
corriendo, si puedes creerlo.
47
00:02:34,320 --> 00:02:35,445
El café está bueno.
48
00:02:35,446 --> 00:02:36,530
Bien. Me alegro.
49
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
¿Sabes que? ¿Por qué no te quedas?
y disfrutarlo? Debo irme.
50
00:02:40,785 --> 00:02:43,412
- Espera, ¿necesitas una mano?
- No, ya has hecho suficiente.
51
00:02:43,413 --> 00:02:46,456
Gracias. Muy caballeroso de tu parte
pasa y revisa mi maquinaria pesada.
52
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Gracias.
53
00:02:51,671 --> 00:02:53,005
Hola, Biscuit.
54
00:02:53,006 --> 00:02:53,922
[perro se queja]
55
00:02:53,923 --> 00:02:55,048
Ven aquí.
56
00:02:55,049 --> 00:02:57,135
[se reproduce música abatida]
57
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
Hola, Kit. Se nos acabó la leche.
58
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
¡Equipo!
59
00:03:22,368 --> 00:03:23,494
[bocina del auto]
60
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
Mañana.
61
00:03:34,923 --> 00:03:38,091
De mi hermana. ella se preocupa
sobre ustedes muchachos de allí.
62
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
¿Estás bien?
63
00:03:39,802 --> 00:03:41,345
Sí, más que bien, señor.
64
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
Estoy... estoy agradecido.
65
00:03:43,223 --> 00:03:44,223
Bien.
66
00:03:44,766 --> 00:03:48,478
Mira, uh, Kirkland es un
Jefe duro, pero es justo.
67
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
No arruines esto
¿vale? Yo respondí por ti.
68
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
No te decepcionaré.
69
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
[música pensativa sonando]
70
00:04:13,002 --> 00:04:14,044
Buenos días, chico.
71
00:04:14,045 --> 00:04:15,128
[risas tranquilas]
72
00:04:15,129 --> 00:04:18,340
No parezcas tan sorprendido. Date prisa
ahora antes de que haga frío.
73
00:04:18,341 --> 00:04:20,717
Mamá, esto es genial.
74
00:04:20,718 --> 00:04:21,928
Gracias.
75
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
De nada, mi niña.
76
00:04:30,270 --> 00:04:33,814
Sé que no he sido yo mismo
Últimamente, pero estoy haciendo cambios,
77
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
y lo prometo, esto
tiempo, se mantendrá.
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
solo dejo la vida
acecharme un poco.
79
00:04:40,196 --> 00:04:41,280
Está bien.
80
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
Que no es. No está bien.
81
00:04:45,118 --> 00:04:46,576
[suspiros]
82
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
Pero lo haré mejor.
83
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Me crees, ¿verdad?
84
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Sí, por supuesto que sí.
85
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
Bueno.
86
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Comamos.
87
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
- Panqueques, por favor.
- [risas]
88
00:05:00,591 --> 00:05:01,800
[Se reproduce música ligera y alegre]
89
00:05:01,801 --> 00:05:04,053
♪ Sigue y sigue ♪
90
00:05:05,930 --> 00:05:10,226
♪ Nada cambia nunca ♪
91
00:05:11,352 --> 00:05:15,648
♪ Lo mismo de siempre
Lo mismo todos los días ♪
92
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
[Staten] Tengo más de 3.000 cabezas.
de ganado aquí en el Doble K.
93
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
Todo pastoreo en 60.000 acres.
de pastizales vírgenes de Texas.
94
00:05:30,538 --> 00:05:32,998
- Es increíble.
- Nací y crecí aquí mismo.
95
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Empecé a trabajarlo cuando tenía
96
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
sobre tu edad.
97
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Mierda, conozco estas colinas
mejor que yo mismo.
98
00:05:40,715 --> 00:05:41,757
[risas]
99
00:05:41,758 --> 00:05:43,842
Mi abuelo lo llamó
"un vínculo inquebrantable".
100
00:05:43,843 --> 00:05:46,803
Dijo: "Para sacar lo mejor de tu
tierra, tienes que darle tu alma."
101
00:05:46,804 --> 00:05:47,721
"Porque un rancho..."
102
00:05:47,722 --> 00:05:50,599
- “Un rancho sólo da lo que recibe”.
- Así es.
103
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
A mi papá también le gustó ese.
104
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
Jake me dice que tu
papá se enfadó contigo.
105
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Sí, el mío no estaba por ahí.
mucho tampoco cuando era niño.
106
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
Nunca llegó a aceptar el lugar.
107
00:06:07,492 --> 00:06:11,161
Mi abuelo me crió, me enseñó
lo que significaba ser ganadero.
108
00:06:11,162 --> 00:06:15,083
Esperaba enseñarle a mi hijo a
ocupar este lugar en un día, pero...
109
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
Es difícil dejarlo
detrás, ¿no?
110
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Sí, así es.
111
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
Sabes, a veces me pregunto si
Sería más fácil si supiera por qué.
112
00:06:27,387 --> 00:06:28,471
[el caballo gruñe]
113
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
[suena música emocional]
114
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Oye, puedes encontrar tu propio camino de regreso.
¿verdad? Tengo algo de qué ocuparme.
115
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
Ey.
116
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Bienvenido a Doble K, hijo.
117
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
Ah, y no lo arruines.
118
00:06:45,488 --> 00:06:46,988
¡Vamos! ¡Vamos!
119
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
Haré lo mejor que pueda, señor.
120
00:06:50,618 --> 00:06:51,618
[risas]
121
00:06:53,871 --> 00:06:55,580
[herramienta zumbando en el fondo]
122
00:06:55,581 --> 00:06:57,707
Ah, definitivamente un
pedazo de guardabarros.
123
00:06:57,708 --> 00:06:59,709
¿Qué tal la marca y el modelo?
124
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
Camioneta Ford de los años 70.
125
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
- ¿Estás seguro de eso?
- Claro que el día es largo.
126
00:07:05,508 --> 00:07:08,218
Supongo que no hay manera de rastrear
esto de vuelta al registro del vehículo
127
00:07:08,219 --> 00:07:09,261
o algo asi?
128
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
Tienes más de 100.000
Serie F en la carretera
129
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
en el gran estado de
Texas en un día cualquiera.
130
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Es más fácil encontrar una aguja
en un maldito pajar.
131
00:07:20,314 --> 00:07:21,690
Muy bien, gracias.
132
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
- Se lo agradezco.
- Sí.
133
00:07:25,069 --> 00:07:27,320
- Bien, esto es lo que estoy pensando.
- ¿Oh?
134
00:07:27,321 --> 00:07:28,238
Tú y yo.
135
00:07:28,239 --> 00:07:31,158
- Uh, nos convertimos en socios comerciales.
- Bueno.
136
00:07:31,159 --> 00:07:34,286
Sabes, quiero más de
vida que simplemente servir bebidas,
137
00:07:34,287 --> 00:07:35,745
Y tengo ideas, Quinn.
138
00:07:35,746 --> 00:07:38,540
Ideas que creo que podrían ayudar a
salón de baile en pie.
139
00:07:38,541 --> 00:07:41,586
Sé que tienes ideas.
Tenemos muchas ideas.
140
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Lo que necesitamos es dinero, Ellie.
141
00:07:45,590 --> 00:07:46,923
Mucho dinero.
142
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
[mujer] Ahí tienes. Agradecer
usted tanto. Nos vemos la próxima vez.
143
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
- Hola, Quinn.
- Señorita Ollie.
144
00:07:53,264 --> 00:07:54,431
- Hola, Ellie.
- Hola.
145
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
[Señorita Ollie] Agotó su
El último lote en dos días.
146
00:07:56,434 --> 00:07:59,603
Te diré qué, esos forasteros,
se vuelven locos por estas cosas.
147
00:07:59,604 --> 00:08:00,770
[risas] Eso es genial.
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,939
¿Sabe qué, señorita?
Ollie, ¿por qué no
149
00:08:02,940 --> 00:08:04,858
dales algunos de estos
mientras estás en eso?
150
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
- Absolutamente.
- [Quinn] ¿Qué es esto?
151
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
Ideas.
152
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
- Ya veo eso.
- [Davis] Quinn.
153
00:08:11,616 --> 00:08:12,824
- Ellie.
- Hola.
154
00:08:12,825 --> 00:08:14,826
¡Davis! hola que
estás haciendo aquí?
155
00:08:14,827 --> 00:08:18,664
Yo, eh... [se aclara la garganta] ...encontré
algo que... quiero darte.
156
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
[Quinn] Pero esto es...
157
00:08:22,084 --> 00:08:22,918
Este soy yo.
158
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
- [risas] Sí.
- Oh, vaya.
159
00:08:24,420 --> 00:08:27,422
Sí, lo compré en tu
Concierto en Nueva York. Fila de atrás.
160
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
- Te dije que estaba allí.
- Eso es muy reflexivo.
161
00:08:32,261 --> 00:08:34,095
- [risa incómoda] Um...
- [Davis] Sí.
162
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
[Ellie] Espera, yo
Olvidé algunas cosas.
163
00:08:41,771 --> 00:08:43,396
Escucha, la cosa es...
164
00:08:43,397 --> 00:08:47,985
Está bien, Quinn, um... necesito decir
algo antes no lo hago y me arrepiento.
165
00:08:48,694 --> 00:08:49,694
[Davis se aclara la garganta]
166
00:08:50,488 --> 00:08:52,865
He tenido algo por ti
desde... desde siempre.
167
00:08:53,574 --> 00:08:55,617
Y puede... definitivamente...
168
00:08:55,618 --> 00:08:57,911
Definitivamente debería
haber actuado en consecuencia antes,
169
00:08:57,912 --> 00:09:00,163
pero no lo hice porque
Fui un tonto.
170
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
Pero ya no lo soy.
171
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
Y tú, Quinn O'Grady,
172
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
sabes, te mereces a alguien
quien te ve por todo lo que eres
173
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
y todo lo que quieres ser.
174
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
Ey.
175
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
- ¿Dije algo mal?
- No, no.
176
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
Dijiste todo bien.
177
00:09:20,768 --> 00:09:21,852
[risas]
178
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Recién salido de almendra
leche, soja chico.
179
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
Bueno.
180
00:09:38,077 --> 00:09:39,161
[sirviendo café]
181
00:09:40,621 --> 00:09:42,664
¿Los caballos reciben vacunas?
182
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
Sí, señor.
183
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
Buen hombre.
184
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
¿Qué estás haciendo?
185
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
Supongo que no eres pescador.
186
00:09:52,800 --> 00:09:55,885
Pensé que tenías esa sentada
con Austin Water and Power hoy.
187
00:09:55,886 --> 00:09:58,763
Ya no. yo
Aclaré mi agenda.
188
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Espera, tú, eh...
¿lo cancelaste?
189
00:10:00,683 --> 00:10:04,185
- ¿Por qué?
- Quería pasar un día en el spa.
190
00:10:04,186 --> 00:10:05,103
¿En realidad?
191
00:10:05,104 --> 00:10:06,438
No, idiota.
192
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Porque me apetecía.
193
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Así que ni siquiera estás
¿Los escucharás?
194
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
¿Por qué estás tan jodidamente interesado?
en lo que estoy haciendo de repente?
195
00:10:19,493 --> 00:10:20,493
No lo soy.
196
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
Sí.
197
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
"No."
198
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
[la puerta se cierra]
199
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
[música animada]
200
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
[golpes metálicos]
201
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
- ¿Qué te hizo ese enfriador de cerveza?
- El enfriamiento detenido es qué.
202
00:10:37,595 --> 00:10:38,928
Parece que necesitas uno nuevo.
203
00:10:38,929 --> 00:10:42,098
Sí, bueno, eso requeriría
dinero, que, como puedes ver,
204
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
estamos bastante escasos.
205
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
Yo sólo... desearía poder
encuentra una manera de ayudar a Quinn.
206
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
Quizás puedas.
207
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Seguir.
208
00:10:54,904 --> 00:10:57,322
Bueno, yo estaba... yo
Estaba hablando con el Capitán.
209
00:10:57,323 --> 00:10:59,366
Si piensas que
viejo derrochador
210
00:10:59,367 --> 00:11:03,370
va a abrir su billetera para
En este lugar, eres un estudio lento.
211
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
Sí. No, él no.
212
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Agua y energía de Austin.
213
00:11:08,000 --> 00:11:10,001
Suena como si estuvieran tirando
mucho dinero alrededor,
214
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
tratando de ganarse a algunas personas.
215
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
¿Y?
216
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
¿Por qué no ver si lo harán?
¿Tirar algo de eso a tu manera?
217
00:11:17,843 --> 00:11:19,011
[hombre] Hola, Ellie.
218
00:11:19,720 --> 00:11:21,347
Kai, gracias a Dios.
219
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
[la mujer se ríe]
220
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Ay, mierda. No otra vez.
221
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
¿Eres tú? tu has
¿Le ha estado sirviendo?
222
00:11:29,563 --> 00:11:33,566
No, pero conoces a Kit y su habilidad.
por conseguir que las chicas le invitaran a bebidas.
223
00:11:33,567 --> 00:11:37,530
Sí. Excelente. Otra noche de
él vomitando en mi patrulla.
224
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
¿Ya conociste a Yancy Gray?
225
00:11:42,284 --> 00:11:43,910
No puedo decir que sí.
226
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
- Es el nuevo capataz de Cap.
- ¿Eso es cierto?
227
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
Yancy y yo estábamos simplemente
hablando del oleoducto
228
00:11:48,791 --> 00:11:51,501
y como es Agua y Energía
ofreciendo a todos el mundo,
229
00:11:51,502 --> 00:11:53,503
y cree que deberíamos sacar provecho.
230
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[Yancy] Yo no
sé si dije eso.
231
00:11:55,840 --> 00:11:59,342
Me imagino que la gente podría beneficiarse
de tener esa cantidad de dinero.
232
00:11:59,343 --> 00:12:02,262
Aparte de unos cuantos ricos
ganaderos que no lo necesitan.
233
00:12:02,263 --> 00:12:06,183
Bueno, muchas opiniones para alguien.
que acaba de llegar a la ciudad, Yancy Grey.
234
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
Sí, probablemente tengas razón.
235
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
¿Qué sé yo?
236
00:12:11,439 --> 00:12:13,565
- [mujer exclama, ríe]
- [ruido ruido sordo]
237
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
El deber llama.
238
00:12:16,986 --> 00:12:19,571
¿Realmente crees que estarían dispuestos?
¿Tirar dinero en esta dirección?
239
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Hay más en la vida
que dinero allí, Ellie.
240
00:12:22,366 --> 00:12:24,284
Entonces ¿por qué es sólo
¿Algo que dicen los ricos?
241
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
[Staten] ¡Ja! Touché.
242
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Uh, Jack, heterosexual y
sigan viniendo, por favor.
243
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
[Staten se aclara la garganta]
244
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
- Gracias.
- Bienvenido.
245
00:12:41,260 --> 00:12:44,388
["Solo quiero estar contigo" de
Hootie y el pez globo jugando]
246
00:12:47,516 --> 00:12:51,479
[Staten cantando] ♪ Tú y
yo Venimos de mundos diferentes ♪
247
00:12:52,062 --> 00:12:56,108
♪ Te gusta reírte de mí
Cuando miro a otras chicas ♪
248
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
♪ A veces estás loco... ♪
249
00:12:58,027 --> 00:12:59,194
Está bien.
250
00:12:59,195 --> 00:13:01,362
Sí. Ha estado así toda la noche.
251
00:13:01,363 --> 00:13:02,447
♪ Soy un bebé... ♪
252
00:13:02,448 --> 00:13:05,074
¡Oye, los vaqueros me hacen llorar!
253
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
♪ Bueno, hay
nada que pueda hacer ♪
254
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
♪ He estado buscando
una chica como tú... ♪
255
00:13:10,289 --> 00:13:12,332
Sí, sólo voy a
Pon esto ahí.
256
00:13:12,333 --> 00:13:15,668
Si ese fuera yo, querría
Alguien que desconecte ese enchufe.
257
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
Ahora.
258
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
♪ No cantarás... ♪
259
00:13:19,632 --> 00:13:21,674
[melodía tarareando]
260
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
Sí, creo que
eres ese alguien.
261
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
Sí, está bien.
262
00:13:29,308 --> 00:13:33,145
♪ Me miras, has
No tengo nada más que decir ♪
263
00:13:33,854 --> 00:13:38,399
[Staten murmura la letra]
264
00:13:38,400 --> 00:13:39,484
Oye, vaquero.
265
00:13:39,485 --> 00:13:40,902
¡Hola, osita Quinnie!
266
00:13:40,903 --> 00:13:43,780
- ¡Ey! ¿Cómo te sientes?
- Ahí estás.
267
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
[la música rock alegre continúa]
268
00:13:45,908 --> 00:13:47,784
- Pensé que me odiabas.
- No.
269
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
Quizás no lo hagas. Tal vez todavía
hacer. No sé. ¿Quién puede decirlo?
270
00:13:50,538 --> 00:13:52,122
[Quinn se ríe]
271
00:13:52,706 --> 00:13:53,665
¿Cuantos has tenido?
272
00:13:53,666 --> 00:13:55,041
- [derrames de líquidos]
- Ah. Qué lindo.
273
00:13:55,042 --> 00:13:58,586
Si conociera al dueño de este lugar,
¿Crees que podría conseguir una recarga?
274
00:13:58,587 --> 00:14:02,632
- ¿Qué te parece si terminamos la noche?
- No. No, no. Recién estamos comenzando.
275
00:14:02,633 --> 00:14:04,092
- Bueno...
- ¡Sí!
276
00:14:04,093 --> 00:14:07,887
Verás, solo tomaré uno.
más. Una última final. Un baile.
277
00:14:07,888 --> 00:14:10,682
- Creo que ya has tenido tu final final.
- ¿Puedes bailar conmigo?
278
00:14:10,683 --> 00:14:13,226
- Bueno.
- [Staten tararea]
279
00:14:13,227 --> 00:14:14,978
♪ Bueno, hay
nada que pueda... ♪
280
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
- Ah.
- ¿Por qué no tomo esto?
281
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
Bien, buen trabajo. Sí.
282
00:14:21,026 --> 00:14:24,362
- Balance. Bueno. Por aquí. Está bien.
- [Staten gruñe]
283
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
Lo tienes. Lo entendiste.
Voy a dejar esto.
284
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
[gemidos]
285
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Oye. Ey.
286
00:14:33,038 --> 00:14:34,664
[gemidos]
287
00:14:34,665 --> 00:14:39,127
¿Sabías que allí
son 100.000 Serie F
288
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
sobre el estado en
el camino de Texas?
289
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
Cien mil cada día.
290
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
[Quinn] No lo sabía.
291
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
- [agua cayendo]
- [Estado] Hmm.
292
00:14:49,346 --> 00:14:51,140
[pasos acercándose]
293
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
[Staten gime]
294
00:14:54,435 --> 00:14:55,435
[risas]
295
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Me odias, ¿no?
296
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
- No.
- Sí, lo haces.
297
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
- No te odio, Staten.
- Yo... lo entiendo.
298
00:15:02,401 --> 00:15:03,484
No.
299
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
Puedes...
300
00:15:05,446 --> 00:15:06,279
Vamos.
301
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
Puedes decirme.
302
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
Staten, detente. no lo hagamos
Haz esto ahora mismo, ¿vale?
303
00:15:20,794 --> 00:15:21,794
Sí.
304
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
[exhala]
305
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Descansa un poco.
306
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
[suspiros]
307
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
[apertura de gabinetes y
cerrando en otra habitación]
308
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[gemidos]
309
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Oh hombre.
310
00:15:57,122 --> 00:15:58,122
[gruñidos]
311
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
[exhala]
312
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
no creo haber estado
Ese borracho desde el último año.
313
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Oye, recuerda esa vez que...
314
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Mmmm. Bueno...
315
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Es bueno verte a ti también, hijo.
316
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
¿Hambriento?
317
00:16:28,779 --> 00:16:31,948
Entonces estamos en el tee 18.
palco en el Congreso.
318
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
Bill se vuelve hacia mí y dice:
319
00:16:33,575 --> 00:16:37,537
"Sam, es mi favorito.
hoyo y mi edad favorita."
320
00:16:37,538 --> 00:16:39,038
[risas]
321
00:16:39,039 --> 00:16:39,998
[Staten] Eh.
322
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Sí, eso, eh...
323
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Esa historia no
Envejeció bien, papá.
324
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
Estoy preocupado por ti, hijo.
325
00:16:49,508 --> 00:16:51,718
No me devuelves mi
llamadas, mis correos electrónicos.
326
00:16:51,719 --> 00:16:54,762
Entonces, en lugar de captar una indirecta,
decides volar desde DC
327
00:16:54,763 --> 00:16:56,848
e impartir tu
sabiduría senatorial sobre mí?
328
00:16:56,849 --> 00:16:58,349
¿Por qué exactamente?
329
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
Bueno, esta noche es mi recaudación de fondos.
para mi campaña de reelección.
330
00:17:02,604 --> 00:17:04,856
Pero sabrías que si
Te molestaste en volver a llamar.
331
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
Bien. Bien.
332
00:17:07,026 --> 00:17:08,109
Entonces le das la mano
333
00:17:08,110 --> 00:17:12,281
y poner suficiente salsa barbacoa
tu traje para llamarte texano.
334
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
¿O es para convencerme de
ese acuerdo de agua y energía
335
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
¿Para que finalmente puedas retirar dinero?
336
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
¿Crees que yo tampoco los extraño?
337
00:17:22,207 --> 00:17:26,170
Sé que estás sufriendo, pero arremetiendo
mirarme no los va a traer de vuelta, hijo.
338
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
No importa cuánto lo intentes.
339
00:17:30,424 --> 00:17:32,426
[suena música tensa]
340
00:17:36,513 --> 00:17:37,513
[la puerta se cierra]
341
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
[el teléfono vibra]
342
00:17:52,029 --> 00:17:53,029
Hola?
343
00:17:55,449 --> 00:17:56,282
¿Eh, sí?
344
00:17:56,283 --> 00:17:58,826
[diálogo confuso por teléfono]
345
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
Sí, sí, bajaré enseguida.
346
00:18:01,330 --> 00:18:02,997
[sirena de policía distante]
347
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
[Kit] No entiendo por qué estás tan nervioso
aproximadamente una noche en el tanque de borrachos.
348
00:18:06,919 --> 00:18:10,254
Oh, entonces ahora no estás hablando
yo, ¿es eso? Muy maduro, Lucas.
349
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
¿Me estás llamando inmaduro?
350
00:18:13,050 --> 00:18:15,551
El que tuvo que rogarle a Helena
¿No desalojarnos el culo?
351
00:18:15,552 --> 00:18:18,930
El que tenía que conseguir un anticipo sobre su
cheque de pago para sacarte de apuros? ¿Soy inmaduro?
352
00:18:18,931 --> 00:18:20,139
Tú... ¿Tienes trabajo?
353
00:18:20,140 --> 00:18:22,642
¿De qué otra manera crees que tengo?
¿El dinero para sacarte, Kit?
354
00:18:22,643 --> 00:18:26,145
Incluso acepté trabajar en alguna fiesta para el
Kirklands esta noche para ganar dinero extra.
355
00:18:26,146 --> 00:18:28,856
- Tienes que concentrarte en la escuela.
- Ah, la escuela. Está bien, claro.
356
00:18:28,857 --> 00:18:31,901
- Lo digo en serio. Una vez que papá regrese...
- Nunca volverá.
357
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
No lo sabes.
358
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Ha pasado un año, Kit.
359
00:18:36,698 --> 00:18:38,283
Ningún contacto, nada.
360
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Estamos solos.
361
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
¿No viene nadie?
regresa para salvarnos.
362
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
¿Me oyes?
363
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
[música sombría sonando]
364
00:19:00,139 --> 00:19:01,348
[relinchos de caballo]
365
00:19:21,201 --> 00:19:22,702
[Ellie silba apreciativamente]
366
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
[Cap] Oh, detente.
367
00:19:24,663 --> 00:19:25,706
Eso es suficiente.
368
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
¿Seguro que recogiste mi chaqueta en
¿la de la limpiadora? Es un poco cómodo.
369
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
- Estoy bastante seguro de que es ese.
- Mm-hmm.
370
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
[Ellie] ¿Sin chaqueta?
371
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
¿Qué?
372
00:19:39,678 --> 00:19:42,890
¿Nada bueno? Yo... lo metí dentro.
373
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
[descomprimiendo]
374
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
- [Yancy] ¿Por qué no usaste este?
- No seas inteligente.
375
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
- ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste esto?
- Nunca.
376
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
Perteneció a mi hijo, Lincoln.
377
00:19:59,114 --> 00:20:00,698
[suena música conmovedora]
378
00:20:00,699 --> 00:20:02,491
- ¿Estás seguro?
- No.
379
00:20:02,492 --> 00:20:03,576
Pero...
380
00:20:03,577 --> 00:20:05,578
Linc? [risas]
381
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
Él habría tenido una patada
fuera de eso. Tómalo.
382
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
¿Por qué está Reid Collins afuera?
383
00:20:22,179 --> 00:20:24,597
Oh, él me está escogiendo
para un evento. ¿Por qué?
384
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
Pensé que ustedes dos habían roto.
385
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Bueno, lo hicimos, pero él simplemente...
386
00:20:28,852 --> 00:20:32,438
- No lo sé. Es... es complicado.
- Me parece bastante sencillo.
387
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
Desafortunadamente, no lo es.
388
00:20:34,483 --> 00:20:36,735
Lo tienes todo calculado
fuera, ¿no?
389
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
vas a hacer pucheros
tus lindos labios rosados
390
00:20:39,947 --> 00:20:43,574
y aferrarse al brazo del mariscal de campo,
Luego saldremos de aquí con una honda.
391
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
Ve y ve el mundo.
392
00:20:45,869 --> 00:20:47,579
me gustaría hacerlo
salir primero por la puerta.
393
00:20:50,874 --> 00:20:52,251
¿Un ron con cola?
394
00:20:53,126 --> 00:20:56,004
Sí, ¿qué? Esos grandes cambios.
duró diez horas enteras?
395
00:20:57,339 --> 00:20:58,297
Deja de ser feo.
396
00:20:58,298 --> 00:21:02,051
Ah, y ya que me preguntaste, estaré
salir de aquí tan pronto como pueda.
397
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
No tendrás que ir muy lejos para conseguirlo.
Aunque más lejos que tú.
398
00:21:05,013 --> 00:21:06,722
Ahora escúchame.
399
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
- Tu padre...
- ¡Dios mío!
400
00:21:09,518 --> 00:21:13,521
Si tan solo... no puedo oírte decir
"tu padre" una vez más. Honestamente.
401
00:21:13,522 --> 00:21:15,648
- No es ningún santo, Lauren.
- ¡No estoy pidiendo un santo!
402
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Sólo alguien sobrio después de las 2:30.
403
00:21:18,193 --> 00:21:19,902
Si sigues haciendo
la oferta de ese hombre,
404
00:21:19,903 --> 00:21:22,029
él va a hacer lo mismo
a ti lo que me hizo a mí.
405
00:21:22,030 --> 00:21:24,073
Él te atrapará aquí.
y nunca saldrás.
406
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
Sí, mírame.
407
00:21:26,994 --> 00:21:28,703
Oh, uh, y aquí tienes una gran idea.
408
00:21:28,704 --> 00:21:33,292
¿Qué tal si en lugar de intentar
¿Arreglas mi vida y tú arreglas la tuya?
409
00:21:36,336 --> 00:21:37,336
[la puerta se cierra de golpe]
410
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
[Katherine] Quinn,
Soy Katherine Bullock.
411
00:21:47,889 --> 00:21:50,641
Recientemente aparecí como
director de la Filarmónica de Nueva York.
412
00:21:50,642 --> 00:21:54,729
Necesito un pianista para la próxima temporada y
tu nombre está en la parte superior de mi lista.
413
00:21:54,730 --> 00:21:56,147
Estaré de paso por Texas
414
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
y me encantaría tener la oportunidad de
convencerte para que hagas una audición.
415
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
[se reproduce música de jazz lento]
416
00:22:12,497 --> 00:22:16,168
[charla confusa del grupo]
417
00:22:19,921 --> 00:22:21,423
[exhala]
418
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
[Davis] Vaya.
419
00:22:36,813 --> 00:22:38,397
Esta es una gran participación.
420
00:22:38,398 --> 00:22:42,485
Bueno, ya sabes, a Sam Kirkland le gusta
llegar a lo grande en los años electorales.
421
00:22:42,486 --> 00:22:43,527
[Davis] Mmm.
422
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Supongo que nos da a todos
algo a lo que aspirar, ¿verdad?
423
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
- Así es.
- Sí.
424
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
¿Qué puedo conseguirte?
425
00:22:50,702 --> 00:22:52,244
- Tomaré un vino blanco.
- Bueno.
426
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
- Te traeré agua.
- Estoy bien, gracias.
427
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
- No. Por favor.
- No dije nada.
428
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
Bueno, puedo oírte pensar.
429
00:23:03,298 --> 00:23:04,298
Bueno.
430
00:23:06,802 --> 00:23:08,886
Pónmelo encima. como
¿Qué mal estuve anoche?
431
00:23:08,887 --> 00:23:09,887
[se burla]
432
00:23:10,472 --> 00:23:12,598
- Estabas bien.
- No estaba no bien.
433
00:23:12,599 --> 00:23:14,308
Estabas bien, de verdad.
434
00:23:14,309 --> 00:23:15,477
[risas] Está bien.
435
00:23:19,564 --> 00:23:20,773
¿Camina conmigo un segundo?
436
00:23:20,774 --> 00:23:23,818
¿Puedes decirme qué
colosal gilipollas que soy.
437
00:23:23,819 --> 00:23:25,236
[Quinn se ríe]
438
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Pensé que nunca lo preguntarías.
439
00:23:27,989 --> 00:23:30,659
[animada interpretación de jazz]
440
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
[respira profundamente]
441
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
- ¿Quién diablos te dejó entrar aquí?
- Paso la valla trasera.
442
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
[ambos riendo]
443
00:23:48,885 --> 00:23:50,594
- ¿Cómo diablos estás, Cap?
- Hambriento.
444
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
- ¿Cuándo comemos?
- [Samuel] Pronto.
445
00:23:52,472 --> 00:23:56,142
Voy a presentarles a Adam Allen.
Es ese ejecutivo de Agua y Energía de Austin.
446
00:23:56,143 --> 00:23:57,143
[Cap] Sí.
447
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
- Vamos, tomemos una copa. Vamos.
- Está bien.
448
00:24:02,441 --> 00:24:04,567
Oye, ¿puedes seguir?
¿Un ojo en Cap por mí?
449
00:24:04,568 --> 00:24:08,571
Voy a dar una vuelta y ver si hay alguien.
tirando parte de ese dinero.
450
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
Estoy en ello.
451
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
Buena suerte.
452
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
- No puedo creer que me puse completamente Hootie.
- [risas] Sí, lo hiciste.
453
00:24:18,915 --> 00:24:20,292
Siempre es impresionante.
454
00:24:20,876 --> 00:24:23,043
Bueno, es correcto
en mi rango, ¿verdad?
455
00:24:23,044 --> 00:24:24,546
Es. Sí.
456
00:24:25,130 --> 00:24:28,174
¿Qué otra cosa? por favor dímelo
Para mí no fue Shania.
457
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
No, no. Nada de Shania.
458
00:24:30,469 --> 00:24:33,309
No, te llevé a casa, te di un poco
agua y te acostarás. Eso es todo.
459
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
Bueno...
460
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
- Gracias.
- Sí.
461
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
- Bueno.
- Oye, eh...
462
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Lamento lo de anoche y
la otra noche en el hospital.
463
00:24:47,402 --> 00:24:49,028
No tenemos que hacer esto.
464
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
No, creo que lo debo
usted una disculpa.
465
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
No, no me debes nada.
466
00:24:57,162 --> 00:24:58,497
Diviértete en la fiesta.
467
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
[pasos alejándose]
468
00:25:10,634 --> 00:25:13,803
¿Qué clase de texano sirve?
¿champán y caviar?
469
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
Del tipo que desertó a DC.
470
00:25:18,725 --> 00:25:19,808
Davis Collins.
471
00:25:19,809 --> 00:25:21,018
¿Y tú lo eres?
472
00:25:21,019 --> 00:25:21,936
Yancy Grey.
473
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
Yancy. Encantado de conocerte.
474
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
¿Él contigo?
475
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
Sí. Sí.
476
00:25:35,575 --> 00:25:37,201
- Hola.
- [hombre] Gracias.
477
00:25:37,202 --> 00:25:38,411
¿Están todos bien aquí?
478
00:25:43,542 --> 00:25:46,294
[se reproduce música incómoda]
479
00:25:53,927 --> 00:25:55,970
Lincoln, el da
el discurso del padrino,
480
00:25:55,971 --> 00:25:59,223
y procede a enumerar cada
mujer soltera con la que me había acostado.
481
00:25:59,224 --> 00:26:02,851
Luego casi derriba toda la cabeza.
enciende velas y quema el lugar.
482
00:26:02,852 --> 00:26:06,231
[risas] Sí, mi
Al chico le encantaba su whisky.
483
00:26:07,857 --> 00:26:09,984
Así es como lo supe
ese traje era suyo,
484
00:26:09,985 --> 00:26:12,028
por la marca de quemadura en la manga.
485
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
Suena como un verdadero buen momento.
486
00:26:14,573 --> 00:26:17,366
Linc? Oh si, si,
si. Él era el mejor.
487
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
Vaya, él podría encantarlos.
488
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
Ese chico podría vender
aserrín a un aserradero.
489
00:26:21,955 --> 00:26:25,416
Demonios, ¿sabes lo que dijo?
¿De dónde viene esa quemadura de su mamá?
490
00:26:25,417 --> 00:26:27,876
- Encendido de velas en la iglesia.
- [Davis se ríe] No.
491
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
- ¿Y ella lo compró?
- Anzuelo, hilo.
492
00:26:30,171 --> 00:26:32,215
Hola, a Linc.
493
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
- A Linc.
- [Cap] A Linc.
494
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
Ya sabes...
495
00:26:40,974 --> 00:26:43,351
voy a ir a buscar
algo de comida de verdad.
496
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
Tienes algunos amigos en
lugares altos, ¿no?
497
00:26:59,784 --> 00:27:03,788
- Alguien siente mucha curiosidad por mí.
- Supongo que sólo soy una persona curiosa.
498
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Bonitas botas.
499
00:27:07,375 --> 00:27:09,377
[suena música siniestra]
500
00:27:12,339 --> 00:27:15,049
[Samuel] El lugar ha sido
a través de momentos realmente difíciles.
501
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
Lo que Quinn está tratando de hacer,
es simplemente extraordinario.
502
00:27:18,887 --> 00:27:21,680
- Tienes que ver el lugar. Es asombroso.
- [Ellie] Oye, ahí estás.
503
00:27:21,681 --> 00:27:24,099
Hay alguien que yo
quiero que te conozcas.
504
00:27:24,100 --> 00:27:26,644
Hola, Quinn. esto
aquí está Adam Allen.
505
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
- Hola, Quinn. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
506
00:27:29,522 --> 00:27:31,482
me encantaria sentarme
abajo y charlar contigo.
507
00:27:31,483 --> 00:27:32,524
[Adán] Eso es todo.
508
00:27:32,525 --> 00:27:35,444
Austin Water and Power le ofrece
el capital para invertir en Gracie's
509
00:27:35,445 --> 00:27:38,948
para que puedas concentrarte en hacer
lo que mejor sabes hacer, ejecutarlo.
510
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Es genial, ¿verdad?
511
00:27:42,661 --> 00:27:45,829
[Samuel] Todo lo que sé es que
Adam aquí no es el hombre del saco.
512
00:27:45,830 --> 00:27:49,751
Ellos ayudan al pueblo, tú ayudas.
usted mismo. Me parece beneficioso para todos.
513
00:27:50,502 --> 00:27:52,169
- ¿Cuál es el truco?
- [Adam] No hay trampa.
514
00:27:52,170 --> 00:27:53,337
Sin ataduras.
515
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
Sin cargo público
en el oleoducto?
516
00:27:56,466 --> 00:27:58,425
¿No te ponen en la escritura?
517
00:27:58,426 --> 00:27:59,678
No.
518
00:28:03,848 --> 00:28:06,226
Parece un buen
Muévete por ti, cariño.
519
00:28:09,270 --> 00:28:10,854
[se reproduce música intrigante]
520
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
Tienes un trato.
521
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
Está bien. Felicidades.
522
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
tengo que decir,
523
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
se siente bien estar en casa.
524
00:28:27,622 --> 00:28:29,957
Dios bendiga a los grandes
Estado de Texas.
525
00:28:29,958 --> 00:28:33,294
[aplausos y aplausos]
526
00:28:36,548 --> 00:28:40,718
Ransom siempre ha sido una ciudad
de intachable fibra moral,
527
00:28:40,719 --> 00:28:43,846
Ciudadanos temerosos de Dios
cuidándonos unos a otros.
528
00:28:43,847 --> 00:28:45,389
Por ejemplo, nuestro
propio Reid Collins,
529
00:28:45,390 --> 00:28:49,017
que salvó a tres de sus amigos
Vive la semana pasada en la casa fantasma.
530
00:28:49,018 --> 00:28:50,894
- ¿Y ahora qué tal eso?
- [hombre] Así se hace.
531
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
[hombre 2] ¡Muy bien, Reid!
532
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Así es.
533
00:29:00,029 --> 00:29:03,115
Hay un tiempo para la humildad,
hijo. Ahora no es ese momento.
534
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
- Pero papá...
- Oye, oye, oye. No discutas.
535
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
Sólo sonríe.
536
00:29:07,287 --> 00:29:09,122
Esto es exactamente lo que
necesitamos ahora mismo.
537
00:29:09,706 --> 00:29:11,457
[Samuel] No voy a
sigue mordiéndote las orejas,
538
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
pero te pediré algo,
uh, donaciones de campaña más tarde esta noche.
539
00:29:15,420 --> 00:29:18,422
Espero que hayas traído tu
apetito y sus chequeras.
540
00:29:18,423 --> 00:29:19,632
- [los invitados se ríen]
- Gracias.
541
00:29:21,050 --> 00:29:24,429
["¿Quién eres?" de mehro jugando]
542
00:29:35,732 --> 00:29:38,860
- [Lucas] ¿Volverás con él?
- ¿No podemos hacer esto ahora?
543
00:29:39,402 --> 00:29:41,779
- [Lucas] ¿Es por eso que me estás evitando?
- No seas así.
544
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
¿Ser como qué?
545
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
No lo entiendo, Lauren.
546
00:29:46,618 --> 00:29:48,076
Tuvimos algo bueno.
547
00:29:48,077 --> 00:29:50,622
estábamos saliendo de
Rescate juntos como un equipo.
548
00:29:51,414 --> 00:29:52,916
¿No es eso lo que quieres?
549
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
Yo no... yo no
sé lo que quiero.
550
00:29:59,088 --> 00:30:00,423
Sé lo que yo quiero.
551
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
[Lauren exhala]
552
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
Te quiero.
553
00:30:06,054 --> 00:30:07,971
Y sé que sientes lo mismo.
554
00:30:07,972 --> 00:30:10,891
♪ CO2 en nuestros cuellos ♪
555
00:30:10,892 --> 00:30:12,559
[Lucas respira con dificultad]
556
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
♪ No podemos dejar atrás ♪
557
00:30:15,522 --> 00:30:17,564
[ambos respirando pesadamente]
558
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
♪ Demonios de nuestro pasado ♪
559
00:30:24,489 --> 00:30:29,743
♪ ¿Quién eres tú cuando
¿estás solo? ♪
560
00:30:29,744 --> 00:30:31,078
Lucas, no puedo.
561
00:30:31,079 --> 00:30:33,539
- Dime por qué.
- Tengo que irme. Lo lamento.
562
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Lauren.
563
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
¡Lauren!
564
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
♪ Cuando estás atormentado
por la ruina? ♪
565
00:30:44,300 --> 00:30:45,175
Oye.
566
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
Mira, necesito hablar contigo.
567
00:30:47,971 --> 00:30:50,097
¿Qué... qué... qué pasa?
568
00:30:50,098 --> 00:30:51,432
Es mi papá.
569
00:30:53,560 --> 00:30:54,977
Ya sabes, es gracioso.
570
00:30:54,978 --> 00:30:59,399
Sigo con esta mentira sobre
la casa fantasma para impresionarlo.
571
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
La forma en que me mira cuando
todos hablan de eso...
572
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
no lo he visto ligero
así desde...
573
00:31:10,618 --> 00:31:11,786
Desde Randall.
574
00:31:21,296 --> 00:31:24,464
Oye, ¿sabes qué? Vamos...
Salgamos de aquí, ¿vale?
575
00:31:24,465 --> 00:31:27,676
Consigue una gran primicia de Blue Bell
helado y alimentar nuestros sentimientos.
576
00:31:27,677 --> 00:31:29,052
- ¿Eso suena bien?
- Bueno.
577
00:31:29,053 --> 00:31:30,095
♪ ¿Quién eres? ♪
578
00:31:30,096 --> 00:31:31,472
Vamos.
579
00:31:32,056 --> 00:31:35,768
♪ Cuando te atrapan
entre la verdad ♪
580
00:31:37,562 --> 00:31:40,647
♪ ¿Y lo que tú
¿Creías que lo sabías? ♪
581
00:31:40,648 --> 00:31:42,066
[tintineo sobre el vidrio]
582
00:31:42,650 --> 00:31:43,902
[Adán] Hola a todos.
583
00:31:44,736 --> 00:31:47,946
Antes que nada, me gustaría agradecerte.
por su cálida bienvenida esta noche.
584
00:31:47,947 --> 00:31:50,532
También estoy feliz de anunciar
que Austin Agua y Energía
585
00:31:50,533 --> 00:31:53,912
acaba de aceptar invertir en uno
de las empresas locales de Ransom,
586
00:31:54,495 --> 00:31:55,495
Salón de baile de Gracie.
587
00:31:55,496 --> 00:31:57,539
- [risas complacidas]
- Ojalá haya más por venir.
588
00:31:57,540 --> 00:31:59,750
mientras retribuimos a su ciudad.
589
00:31:59,751 --> 00:32:00,959
[aplausos]
590
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Saludos.
591
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Salud.
592
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
Estás cometiendo un error.
593
00:32:12,597 --> 00:32:16,391
- ¿Qué fue eso?
- Dije que estás cometiendo un error.
594
00:32:16,392 --> 00:32:17,768
[música tensa sonando]
595
00:32:17,769 --> 00:32:21,021
Vas a matar este pueblo. nunca
cuidado con los ganaderos o la tierra.
596
00:32:21,022 --> 00:32:22,105
[Samuel] Hijo.
597
00:32:22,106 --> 00:32:26,276
No, no. Es... probablemente sea mejor simplemente
pensar en tus propios intereses, ¿no?
598
00:32:26,277 --> 00:32:28,153
Eso es lo más inteligente que se puede hacer.
599
00:32:28,154 --> 00:32:29,780
Lamento que lo veas así.
600
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
No es la forma en que veo
eso. Así es.
601
00:32:51,260 --> 00:32:53,971
Sé que crees que el mundo gira
a tu alrededor, Staten Kirkland,
602
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
pero no es así.
603
00:32:59,227 --> 00:33:00,185
Estoy listo para partir.
604
00:33:00,186 --> 00:33:01,186
Sí, señora.
605
00:33:03,439 --> 00:33:06,234
Pues eso cuajado
terriblemente rápido, ¿no?
606
00:33:07,235 --> 00:33:08,652
¿Qué pasa con ese tipo de todos modos?
607
00:33:08,653 --> 00:33:11,279
Mm, Staten no
tan malo, sinceramente.
608
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Lo entiendo.
609
00:33:13,241 --> 00:33:16,869
Perdió a su hijo y a su esposa.
610
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
Él sólo está tratando de
darle sentido.
611
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
- ¿Le has entendido tú?
- ¿Mmm?
612
00:33:25,545 --> 00:33:28,715
No tiene sentido ser
hecho. No, Linc, él...
613
00:33:29,966 --> 00:33:34,804
hizo sus dos giras, sirvió
su país, cumplió su condena.
614
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
Vuelve a casa en una maldita caja.
615
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
Eh.
616
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
¿Cuándo falleció su esposa?
617
00:33:43,021 --> 00:33:44,105
¿Piedad?
618
00:33:45,189 --> 00:33:50,444
Eres tonto. Ella no está muerta. ella es
En ese... lugar de Crossroads.
619
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
Demencia.
620
00:33:52,405 --> 00:33:56,783
Solía visitarla y leerle, y...
[inhala] ...eso simplemente la molestó.
621
00:33:56,784 --> 00:33:58,869
[música melancólica sonando]
622
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Finalmente me di cuenta,
¿Cuál es el punto?
623
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
Mi dulce Ruthie.
624
00:34:05,877 --> 00:34:08,087
Ella ya no está allí.
625
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
No es real... En realidad no.
626
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
Ah.
627
00:34:27,482 --> 00:34:28,482
[Davis se aclara la garganta]
628
00:34:30,401 --> 00:34:31,401
¿Estás bien?
629
00:34:33,529 --> 00:34:34,529
Sí.
630
00:34:36,824 --> 00:34:39,744
Mira, podría estar fuera de lugar
por decir esto, pero, uh,
631
00:34:40,536 --> 00:34:43,206
Estoy muy orgulloso de ti por estar de pie
Coméntate tú mismo cómo lo hiciste.
632
00:34:46,959 --> 00:34:49,212
Conozco el de Staten
todavía me duele, pero
633
00:34:50,171 --> 00:34:51,547
También perdiste gente.
634
00:34:56,219 --> 00:34:58,221
[suena música sentimental]
635
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
[Lauren] ¡Estoy en casa!
636
00:35:31,879 --> 00:35:33,548
[respiración estremecedora]
637
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
Ella se ha ido. [sollozos]
638
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
- Todo es culpa mía.
- Oye, no es tu culpa. Está bien.
639
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
Está bien. Está bien.
640
00:35:48,688 --> 00:35:50,148
[sollozos]
641
00:35:52,191 --> 00:35:53,401
[solloza en voz baja]
642
00:35:54,527 --> 00:35:55,987
[el vehículo se acerca,
chirrido de frenos]
643
00:35:58,364 --> 00:35:59,197
[la puerta se cierra]
644
00:35:59,198 --> 00:36:00,282
[sopla el viento]
645
00:36:00,283 --> 00:36:01,659
[pasos acercándose]
646
00:36:06,122 --> 00:36:08,582
Escuché que eras todo un
entretenimiento anoche.
647
00:36:08,583 --> 00:36:11,835
Sí, bueno, ya me conoces.
Jake. Mi objetivo es complacer.
648
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
[Jake se ríe en voz baja]
649
00:36:13,921 --> 00:36:17,132
Entonces he estado pensando en
lo que ese mecánico tenía que decir.
650
00:36:17,133 --> 00:36:19,342
- ¿Y?
- Así que hice algunas llamadas.
651
00:36:19,343 --> 00:36:23,221
Resulta que conozco a un chico que conoce a otro chico.
que trabaja en un desguace en Bandera.
652
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
Dice que frotaron un azul
Serie F hace aproximadamente un año.
653
00:36:28,519 --> 00:36:29,394
¿Cuál es la dirección?
654
00:36:29,395 --> 00:36:32,022
No puedes simplemente caminar en este lugar
Y empieza a hacer preguntas, jefe.
655
00:36:32,023 --> 00:36:35,109
- [suena música siniestra]
- No se debe molestar a estos tipos.
656
00:36:35,776 --> 00:36:36,776
Yo tampoco.
657
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
Envíame un mensaje de texto con esa dirección.
658
00:36:40,531 --> 00:36:43,575
[el vehículo se acerca]
659
00:36:43,576 --> 00:36:44,869
{\an8}[el motor se apaga]
660
00:36:55,838 --> 00:36:57,672
- [Yancy] Hola. Disculpe.
- Hola.
661
00:36:57,673 --> 00:36:59,342
Estoy buscando a Ruth Fuller.
662
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
Te llevaré con ella.
663
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
Aquí ella está.
664
00:37:12,396 --> 00:37:13,355
¿Piedad?
665
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Hola.
666
00:37:19,654 --> 00:37:20,695
¿No te conozco?
667
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
No, señora, eh...
668
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
Me temo que no es así.
669
00:37:31,874 --> 00:37:34,669
[música tranquila]
670
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
Soy tu nieto.
671
00:37:43,594 --> 00:37:44,594
El chico de Lincoln.
672
00:37:44,595 --> 00:37:47,556
[reproducción de música convincente]
673
00:37:55,856 --> 00:37:56,856
[risa suave]
674
00:38:05,199 --> 00:38:07,660
[Música suave y pensativa]
675
00:40:47,403 --> 00:40:49,488
[la música se desvanece]