1
00:00:00,000 --> 00:00:02,530
720p-നായി സമന്വയിപ്പിച്ചത്: സോളിഡ്
2
00:00:02,730 --> 00:00:04,640
അവ പ്രൊജക്ഷനിലാണ്
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, ജനറൽ.
3
00:00:17,701 --> 00:00:19,151
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
4
00:00:19,471 --> 00:00:20,881
ഒരു സങ്കീർണത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
5
00:00:21,201 --> 00:00:23,181
ബറോസും സ്കോഫീൽഡും
എന്നതിലേക്ക് മാറ്റി...
6
00:00:23,361 --> 00:00:25,131
ഞാൻ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചു,
7
00:00:25,361 --> 00:00:27,631
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
തലക്കെട്ടുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.
8
00:00:28,361 --> 00:00:31,271
അവർ എവിടെയാണ് കൃത്യമായ തടവറ
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
9
00:00:31,721 --> 00:00:33,631
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
ഫെഡറൽ...
10
00:00:34,641 --> 00:00:36,691
- സൂപ്പർമാക്സ്.
- കൂടുതൽ അപ്ഡേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
11
00:00:36,871 --> 00:00:38,641
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
12
00:00:40,872 --> 00:00:43,767
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
13
00:00:43,768 --> 00:00:45,762
ഒന്നുപോലും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത മനുഷ്യർ,
14
00:00:45,763 --> 00:00:48,863
എന്നാൽ രണ്ടു തപസ്സുകാരാണ്
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അപകടസാധ്യത കണക്കാക്കുന്നു.
15
00:00:48,932 --> 00:00:50,402
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
16
00:00:50,432 --> 00:00:51,962
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.
17
00:00:52,002 --> 00:00:53,502
ഇവ ജിപിഎസ് കണങ്കാൽ മോണിറ്ററുകളാണ്.
18
00:00:53,532 --> 00:00:55,732
ഇനി സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ്, ഒരെണ്ണം എടുത്ത് ധരിക്കുക.
19
00:00:55,762 --> 00:00:57,662
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നില്ല.
20
00:00:57,702 --> 00:00:59,662
നമുക്ക് ഇത് വ്യക്തമാക്കാം
21
00:00:59,702 --> 00:01:01,002
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്,
22
00:01:01,032 --> 00:01:03,162
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
23
00:01:03,202 --> 00:01:04,502
അതായത് ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ...
24
00:01:04,532 --> 00:01:06,833
ലൈനിൽ എൻ്റെ കഴുതയാണ്
അത്രയും, ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ
25
00:01:06,863 --> 00:01:08,603
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ, അതിനാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ,
26
00:01:08,633 --> 00:01:11,233
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
27
00:01:11,263 --> 00:01:12,763
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പറഞ്ഞാൽ,
28
00:01:12,803 --> 00:01:13,703
നീ പറയൂ.
29
00:01:13,733 --> 00:01:15,603
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മോണിറ്റർ ഇടാൻ പറഞ്ഞാൽ ...
30
00:01:15,633 --> 00:01:17,403
നിങ്ങൾ ഒരു മോണിറ്റർ ഇട്ടു.
31
00:01:37,634 --> 00:01:39,964
ജനറൽ വരെ
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
32
00:01:40,004 --> 00:01:42,704
നിങ്ങൾ എയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എവിടെയോ സൂപ്പർമാക്സ് സൗകര്യം
33
00:01:42,734 --> 00:01:44,064
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ.
34
00:01:44,104 --> 00:01:45,964
അതിനാൽ കുഴപ്പമില്ലാത്ത വിശദീകരണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ
35
00:01:46,004 --> 00:01:47,264
കമ്പനിയുടെ റഡാറിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക,
36
00:01:47,304 --> 00:01:48,334
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
37
00:01:48,364 --> 00:01:51,934
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുകയും ചെവി തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
38
00:01:51,964 --> 00:01:54,764
ഞങ്ങൾ സെൽ ഫോണുകൾ നൽകി,
വസ്ത്രങ്ങൾ, ടോയ്ലറ്ററികൾ
39
00:01:54,804 --> 00:01:56,835
എല്ലാ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളും
നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാനും ഓടിക്കാനും.
40
00:01:57,905 --> 00:01:58,965
ഹേയ്, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ തട്ടി
ഈ ആളുകൾ താഴെ
41
00:01:59,005 --> 00:02:00,335
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
42
00:02:00,365 --> 00:02:01,765
കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
കുലുങ്ങി അല്ലെങ്കിൽ shivved.
43
00:02:01,805 --> 00:02:02,765
ആരാണ് ഇത്?
44
00:02:02,805 --> 00:02:04,965
ഇതാണ് റോളണ്ട് ഗ്ലെൻ.
45
00:02:05,005 --> 00:02:06,035
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
46
00:02:06,065 --> 00:02:07,235
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ ടീമുണ്ട്.
47
00:02:07,265 --> 00:02:09,705
ഇല്ല, സ്കോഫീൽഡ്, നോക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ ടീം,
48
00:02:09,735 --> 00:02:10,665
ഒപ്പം റോളണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
49
00:02:10,705 --> 00:02:12,005
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ ഒരു വാചകം.
50
00:02:12,035 --> 00:02:13,635
വാസ്തവത്തിൽ, സുരക്ഷയുടെ അളവ് കൊണ്ട്
51
00:02:13,665 --> 00:02:14,965
അത് സ്കില്ലയ്ക്ക് ചുറ്റും ആയിരിക്കും,
52
00:02:15,005 --> 00:02:17,105
റോളണ്ടിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം അനിവാര്യമായിരിക്കും.
53
00:02:17,135 --> 00:02:19,165
അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
54
00:02:19,205 --> 00:02:20,635
നമുക്ക് സ്കില്ലയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
55
00:02:20,665 --> 00:02:21,766
ആ രണ്ടാം ഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച്?
56
00:02:21,806 --> 00:02:23,136
ബ്രേക്ക്-ഇന്നിനെക്കുറിച്ച്?
57
00:02:23,166 --> 00:02:24,606
രണ്ടാം ഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു, ശരി?
58
00:02:24,636 --> 00:02:26,066
സ്കില്ലയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ.
59
00:02:26,106 --> 00:02:27,736
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.
60
00:02:28,866 --> 00:02:30,166
അത് മികച്ചതാണ്, അലക്സാണ്ടർ.
61
00:02:30,206 --> 00:02:31,636
നോക്കൂ, ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
62
00:02:31,666 --> 00:02:35,008
ശരി, നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കാം
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
63
00:02:35,206 --> 00:02:36,636
നല്ലതുവരട്ടെ!
64
00:02:36,666 --> 00:02:38,636
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
65
00:02:40,636 --> 00:02:42,266
അതെ, ഞാൻ മുതൽ
ഇവിടെ ആദ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു
66
00:02:42,306 --> 00:02:44,506
മുന്നോട്ട് പോയി അത് പിടിക്കൂ
S.S. കിടപ്പുമുറി, അത് തണുപ്പാണെങ്കിൽ.
67
00:02:45,466 --> 00:02:47,737
- സാറാ?
- അതെ?
68
00:02:47,767 --> 00:02:49,937
നിങ്ങൾ ബങ്ക് എടുക്കുക.
69
00:02:52,167 --> 00:02:54,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എപ്പോൾ,
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ...
70
00:02:54,507 --> 00:02:57,767
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കും.
71
00:03:03,267 --> 00:03:04,567
ശരി, വ്യക്തമായും,
72
00:03:04,607 --> 00:03:07,007
ഈ മുറിയിൽ ഒരുപാട് ചരിത്രമുണ്ട്.
73
00:03:07,037 --> 00:03:08,367
അത് നൽകിയതാണ്.
74
00:03:08,407 --> 00:03:09,467
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു,
75
00:03:09,507 --> 00:03:11,408
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും.
76
00:03:11,438 --> 00:03:12,638
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
77
00:03:12,668 --> 00:03:14,968
അതിനാൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രശ്നം, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
78
00:03:15,008 --> 00:03:16,938
നിങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളുമായി വായു...
79
00:03:16,968 --> 00:03:19,808
ഇപ്പോൾ സമയമായി.
80
00:03:28,568 --> 00:03:29,338
എല്ലാം ശരി.
81
00:03:29,368 --> 00:03:30,838
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
82
00:03:30,868 --> 00:03:33,508
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാനായിരുന്നു വിസിലറുടെ ചുമതല
83
00:03:33,538 --> 00:03:35,108
ഇത്, ഇത്, ഈ ഡാറ്റ കാർഡ്...
84
00:03:35,138 --> 00:03:37,339
ഇത്--ഈ 'സ്കില്ല' ലേക്ക്
ഒരു കമ്പനി എക്സിക്യൂട്ടീവ്.
85
00:03:37,369 --> 00:03:39,509
അവൻ പരാമർശിച്ച ഒരാൾ
"കാർഡ് ഹോൾഡർ" എന്നതിലേക്ക്
86
00:03:39,539 --> 00:03:41,769
അത് സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ജോലി.
87
00:03:41,809 --> 00:03:44,169
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
88
00:03:44,209 --> 00:03:45,569
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
89
00:03:45,609 --> 00:03:48,939
അവൻ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൻ്റെ ഡ്രൈവറെ ഒന്ന് നോക്കി.
90
00:03:48,969 --> 00:03:50,039
അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ?
91
00:03:50,069 --> 00:03:51,669
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയുടെ മുഖം വരയ്ക്കണം
92
00:03:51,709 --> 00:03:54,239
അത് 10 വരെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ദശലക്ഷം ആളുകൾ?
93
00:03:54,269 --> 00:03:55,839
ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
94
00:03:55,869 --> 00:03:57,409
ആളുടെ മുഖം മാത്രമല്ല ഞാൻ കണ്ടത്.
95
00:03:57,439 --> 00:03:59,669
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും ആയിരുന്നു
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, സംസാരിക്കുന്ന കട,
96
00:03:59,709 --> 00:04:01,569
എന്നാൽ ഈ ആൾ, അവൻ ആയിരുന്നു
തനിയെ നിൽക്കുന്നു.
97
00:04:01,610 --> 00:04:03,010
കാലുകൾ അകറ്റി, കൈകൾ പുറകിൽ,
98
00:04:03,040 --> 00:04:04,870
വിശ്രമത്തിൽ അദ്ദേഹം മുൻ സൈനികനാണ്.
99
00:04:04,910 --> 00:04:06,140
അവൻ്റെ കാർ...
100
00:04:06,170 --> 00:04:08,210
അൽപ്പം താഴെയായി സവാരി ചെയ്യുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെക്കാൾ.
101
00:04:08,240 --> 00:04:10,910
ഒരുപക്ഷേ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
102
00:04:10,940 --> 00:04:12,940
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് സൈഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഭാരം.
103
00:04:12,970 --> 00:04:14,440
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്, അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് ...
104
00:04:14,470 --> 00:04:15,940
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങരുത്
105
00:04:15,970 --> 00:04:17,340
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളം അല്ലെങ്കിൽ വലിക്കൽ
106
00:04:17,370 --> 00:04:18,840
ഡ്രൈവറായി വാരാന്ത്യ പരിപാടികൾ.
107
00:04:18,870 --> 00:04:20,410
അതിനർത്ഥം അവൻ മുഴുവൻ സമയക്കാരനാണ്.
108
00:04:20,440 --> 00:04:21,470
അയാൾക്ക് ഉയർന്ന ശമ്പളമുണ്ട്.
109
00:04:21,510 --> 00:04:23,010
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കൂ
110
00:04:23,040 --> 00:04:25,170
നികുതി രേഖകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ മിസ്റ്റർ സ്വയം
111
00:04:25,210 --> 00:04:27,641
45 മുതൽ 55 വയസ്സുവരെയുള്ള വെളുത്ത പുരുഷന്മാരിൽ
112
00:04:27,671 --> 00:04:30,211
ലോസ് ആഞ്ചലസ് ഡ്രോയിംഗിൽ
ഒരു സൈനിക പെൻഷൻ,
113
00:04:30,241 --> 00:04:33,241
ഒപ്പം നിന്ന് ആറ് കണക്കുകൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ കമ്പനി,
114
00:04:33,271 --> 00:04:36,971
നീ നിൻ്റെ വയൽ ചുരുക്കി
10 ദശലക്ഷം മുതൽ ഏകദേശം 50 വരെ.
115
00:04:37,011 --> 00:04:39,041
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
പയ്യൻ അവിടെ നിന്ന്.
116
00:04:40,971 --> 00:04:44,041
ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തൂ, നിങ്ങൾ
കാർഡ് ഹോൾഡറെ കണ്ടെത്തുക.
117
00:05:03,764 --> 00:05:06,572
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ദിവസങ്ങളോളം എന്തും കുടിച്ചു.
118
00:05:06,612 --> 00:05:09,381
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ മരിക്കാൻ.
119
00:05:09,416 --> 00:05:10,712
ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല, സാഞ്ചോ.
120
00:05:12,242 --> 00:05:14,142
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
121
00:05:14,172 --> 00:05:15,212
- ശരി.
- നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ...
122
00:05:15,242 --> 00:05:17,213
കോമ്പസ് കള്ളിച്ചെടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
123
00:05:17,243 --> 00:05:20,043
വസ്തുത കാരണം അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
തെക്കോട്ട് ചായുന്നു.
124
00:05:20,073 --> 00:05:21,943
അതിനുള്ളിൽ രുചികരമായ പഴങ്ങളുണ്ട്
അത് നമ്മുടെ വയറു നിറയ്ക്കും.
125
00:05:21,973 --> 00:05:24,713
കൂടാതെ, തെക്ക് ഏത് വഴിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
126
00:05:24,743 --> 00:05:26,513
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഏത് വഴി വടക്കാണ്.
127
00:05:26,543 --> 00:05:28,473
കോംപ്രെൻഡേ?
128
00:05:30,543 --> 00:05:32,213
പറയൂ.
129
00:05:32,243 --> 00:05:35,873
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് വിശ്രമിക്കരുത്
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ, അല്ലേ?
130
00:05:35,913 --> 00:05:38,343
രാത്രിയിൽ തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യുക.
131
00:05:38,373 --> 00:05:40,613
എസ്.ഐ. അത് കൊള്ളാം.
132
00:05:43,474 --> 00:05:45,514
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?
133
00:05:45,544 --> 00:05:47,344
സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക്.
134
00:05:47,374 --> 00:05:48,944
മൈക്കൽ പണമടച്ചതിന് ശേഷം എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
135
00:05:48,974 --> 00:05:51,144
അവൻ എന്നോടു അതിക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവോ?
136
00:05:55,414 --> 00:05:57,814
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കുക.
137
00:07:03,247 --> 00:07:05,347
മാതൃരാജ്യത്തിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
138
00:07:05,377 --> 00:07:08,677
എഫ്ബിഐക്ക് ദിവസങ്ങളെടുക്കും
ഈ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കാൻ.
139
00:07:08,717 --> 00:07:09,917
ശരി, FBI എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കണം
140
00:07:09,947 --> 00:07:11,617
കാരണം എനിക്ക് നേടാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് വിവരവും
141
00:07:11,647 --> 00:07:12,817
25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മുകളിൽ.
142
00:07:12,847 --> 00:07:14,117
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഹാക്കറാണോ?
143
00:07:14,147 --> 00:07:16,647
ഞാൻ സിലിക്കൺ ലിത്തോഗ്രാഫി ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായി.
144
00:07:16,677 --> 00:07:18,017
അവൻ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി കള്ളനാണ്.
145
00:07:18,047 --> 00:07:19,347
അവൻ ഒരു ഡൂഷാണ്.
146
00:07:19,377 --> 00:07:20,817
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മൂലയിൽ ഇരിക്കരുത്
147
00:07:20,847 --> 00:07:22,217
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
148
00:07:24,148 --> 00:07:25,278
ഇത് അവനാണ്.
149
00:07:25,318 --> 00:07:26,492
അതാണ് ഡ്രൈവർ.
150
00:07:28,078 --> 00:07:29,178
ഇനി എന്ത്?
151
00:07:29,218 --> 00:07:31,118
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കാർഡ് ഉടമയ്ക്ക്,
152
00:07:31,148 --> 00:07:33,918
ഒപ്പം കാർഡ് ഉടമയും
ഞങ്ങളെ സ്കില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
153
00:07:40,848 --> 00:07:43,518
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ, ജയിലിൽ.
154
00:07:43,548 --> 00:07:45,178
ഉണ്ടാകാമോ അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതോ?
155
00:07:45,218 --> 00:07:46,748
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.
156
00:07:46,778 --> 00:07:48,279
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുകയാണോ, അലക്സ്?
157
00:07:48,319 --> 00:07:49,849
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
158
00:07:49,879 --> 00:07:51,849
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
159
00:07:51,879 --> 00:07:53,619
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.
- അത് അവനാണ്.
160
00:07:54,949 --> 00:07:56,049
അതാണ് ആൾ.
161
00:08:07,179 --> 00:08:09,319
അതെന്താ, സ്വകാര്യ സുരക്ഷ?
162
00:08:12,049 --> 00:08:14,250
ഇതൊരു കോട്ടയാണ്.
163
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
164
00:08:18,350 --> 00:08:19,780
ഈ സാധനം നമുക്ക് കിട്ടണം,
165
00:08:19,820 --> 00:08:21,520
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
166
00:08:23,220 --> 00:08:26,420
ഞങ്ങൾക്ക് ചലന സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്,
അലാറം സംവിധാനങ്ങൾ,
167
00:08:26,450 --> 00:08:28,280
സായുധരായ കാവൽക്കാർ.
168
00:08:30,150 --> 00:08:31,380
ആ സ്ഥലത്തിനകത്തും പുറത്തും
169
00:08:31,420 --> 00:08:33,450
ആരും അറിയാതെ.
170
00:08:33,480 --> 00:08:36,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
ഒരു പദ്ധതി, മൈക്കൽ.
171
00:08:37,780 --> 00:08:40,221
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇല്ല
കടന്നുകയറാനുള്ള ഭയാനകമായ വഴി...
172
00:08:40,251 --> 00:08:41,551
- ... സ്ഥലത്തേക്ക്.
- പെട്ടെന്ന് അല്ല.
173
00:08:41,581 --> 00:08:43,121
കാണാതെയല്ല.
174
00:08:43,151 --> 00:08:45,351
അയൽവാസികളുടെ കാര്യമോ,
ഓ, എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് അരങ്ങേറാം
175
00:08:45,381 --> 00:08:47,021
നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
താഴേക്കും മുകളിലേക്കും പോകണോ?
176
00:08:47,051 --> 00:08:50,051
ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരനാണ്
ഇവിടെ, തെരുവിന് കുറുകെ.
177
00:08:51,209 --> 00:08:52,581
അതിനും ആഴ്ചകളെടുക്കും.
178
00:08:52,621 --> 00:08:53,921
സർക്കാരിൻ്റെ കഥ
179
00:08:53,951 --> 00:08:55,581
ഞങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർമാക്സിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
180
00:08:55,621 --> 00:08:57,381
വളരെക്കാലം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
181
00:08:57,421 --> 00:08:58,721
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
182
00:08:58,751 --> 00:09:00,921
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
183
00:09:00,951 --> 00:09:02,421
നമുക്കില്ലെങ്കിലോ
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ?
184
00:09:02,451 --> 00:09:04,747
കാർഡ് ആണെങ്കിൽ, ഈ സ്കില്ല,
വളരെ പ്രധാനമാണ്...
185
00:09:04,752 --> 00:09:06,322
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി അത് അവൻ്റെമേൽ വഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
186
00:09:06,352 --> 00:09:07,782
ശരി, അനുസരിച്ച്
പൊതു രേഖകൾ, ഉടമ
187
00:09:07,822 --> 00:09:09,082
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ പേര് സ്റ്റുവർട്ട് ടക്സ്ഹോൺ,
188
00:09:09,122 --> 00:09:12,822
അവൻ ഒരു സിഇഒ ആണ്
സ്പെക്ട്രോലിയം എന്ന കമ്പനി.
189
00:09:12,852 --> 00:09:15,352
അത് പോലെ തന്നെ ഹെവി ഹിറ്റർ
24-7 സുരക്ഷ ഉണ്ടാകും.
190
00:09:15,382 --> 00:09:16,382
പിന്നെ നമുക്ക് ഈ കാര്യം കിട്ടണം
191
00:09:16,422 --> 00:09:17,722
ആരുമില്ലാതെ
പോയി എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
192
00:09:17,752 --> 00:09:19,922
അതിനാൽ അവൻ അത് സ്വീകരിച്ചാലും
അവനെ, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
193
00:09:19,952 --> 00:09:21,352
നിങ്ങൾ കാർഡ് മോഷ്ടിക്കരുത്.
194
00:09:21,382 --> 00:09:22,822
നിങ്ങൾ അത് പകർത്തൂ.
195
00:09:28,523 --> 00:09:31,023
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, അല്ലേ?
196
00:09:32,783 --> 00:09:34,623
അത് പകർത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
197
00:09:34,653 --> 00:09:35,923
മോഷ്ടിക്കുക മാത്രമല്ല വേണ്ടത്,
198
00:09:35,953 --> 00:09:37,123
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം, പ്രതിഭ.
199
00:09:37,153 --> 00:09:41,023
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം, "ഹോംബ്രെ".
200
00:09:42,083 --> 00:09:43,253
എന്താണത്?
201
00:09:43,283 --> 00:09:45,583
ഇതാണ് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാരണം.
202
00:09:45,623 --> 00:09:46,823
ഓ, നീ മൊബൈൽ മോഷ്ടിച്ചോ?
203
00:09:46,853 --> 00:09:48,183
ഓ, അതെ, ഇല്ല,
204
00:09:48,223 --> 00:09:50,222
ഞാൻ ഫെഡറൽ സമയം നോക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഒരു സെൽ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു, ഗൗരവമായി.
205
00:09:50,853 --> 00:09:52,523
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
206
00:09:52,553 --> 00:09:54,922
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
207
00:09:55,597 --> 00:09:59,342
ഇത് ഒരു സെൽ ഫോൺ പോലെയാണ്, പക്ഷേ അത്
ശരിക്കും ഒരു ഡിജിറ്റൽ തമോദ്വാരം പോലെ.
208
00:09:59,624 --> 00:10:02,154
വയർലെസ് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് അത്
ഏത് ഇലക്ട്രോണിക് ഡാറ്റയും വിഴുങ്ങുന്നു
209
00:10:02,184 --> 00:10:03,284
അതിൻ്റെ പത്തടി ഉള്ളിൽ.
210
00:10:03,324 --> 00:10:04,354
എന്തുപോലെ?
211
00:10:04,384 --> 00:10:05,624
അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
212
00:10:05,654 --> 00:10:08,184
സ്റ്റാർബക്സിലെ ആരുടെയെങ്കിലും
ഒരു ലാറ്റും ലാപ്ടോപ്പും.
213
00:10:08,224 --> 00:10:11,224
ഏതിൻ്റെയും പിൻ നമ്പർ പോലെ
ഗ്യാസ് പമ്പിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
214
00:10:11,254 --> 00:10:13,284
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം
ഒപ്പം ഐഡൻ്റിറ്റികളും നേടുക
215
00:10:13,324 --> 00:10:15,224
യുടെ സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകളും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പത്തു പേർ
216
00:10:15,254 --> 00:10:17,784
മന്ദഗതിയിലുള്ള ഒരു ദിവസം,
ഒരു കൈ കൊണ്ട് എൻ്റെ ജങ്കിൽ.
217
00:10:18,985 --> 00:10:21,025
കൂടാതെ സ്കില്ലയിൽ ഉൾച്ചേർത്ത വിവരങ്ങൾ?
218
00:10:21,055 --> 00:10:24,325
നമുക്ക് അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
219
00:10:24,726 --> 00:10:25,326
അത് നമ്മുടേതാണ്.
220
00:10:29,217 --> 00:10:30,973
സീസൺ 4, എപ്പിസോഡ് 2:
"ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ് എൻട്രി"
221
00:10:39,555 --> 00:10:44,486
ഇതാണോ നമ്പർ...
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമാണോ?
222
00:10:47,156 --> 00:10:48,986
10,000 ആളുകൾ?
223
00:10:58,126 --> 00:11:00,686
- അതെ.
- നല്ലത്!
224
00:11:00,726 --> 00:11:02,126
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കപ്പലിലുണ്ട്,
225
00:11:02,156 --> 00:11:04,886
നമുക്ക് ഇന്ന് ഒപ്-ഓർഡർ പുറപ്പെടുവിക്കാം.
226
00:11:14,157 --> 00:11:15,387
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
227
00:11:15,427 --> 00:11:17,557
ശരി, നിൽക്കൂ.
228
00:11:20,587 --> 00:11:21,827
സാറ, ഞാനാണ്.
229
00:11:21,857 --> 00:11:23,127
എല്ലാവരും ഓണാണ്.
230
00:11:23,528 --> 00:11:24,528
ശരി.
231
00:11:25,087 --> 00:11:26,427
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉപകരണം നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
232
00:11:26,457 --> 00:11:28,625
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
കൃത്യമായി എന്ത് ഡാറ്റയാണ് പകർത്തുന്നത്.
233
00:11:28,687 --> 00:11:30,127
പക്ഷേ, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ
234
00:11:30,157 --> 00:11:32,658
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഗുണനിലവാരമുള്ള അശ്ലീലം,
പുരോഗതി ബാർ എന്നോട് പറയും
235
00:11:32,688 --> 00:11:34,088
ഇളകാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ.
236
00:11:34,128 --> 00:11:35,828
അവർ എത്ര നേരം
പരിധിയിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
237
00:11:35,858 --> 00:11:38,628
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡാറ്റ ഇതുപോലെയാണ്
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
238
00:11:38,658 --> 00:11:40,288
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
239
00:11:40,328 --> 00:11:42,058
സുക്രേ, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
240
00:11:54,058 --> 00:11:55,628
നല്ലതുവരട്ടെ!
241
00:11:59,729 --> 00:12:01,459
എളുപ്പം.
242
00:12:02,889 --> 00:12:04,729
സാർ, ചുവടുവെച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് അകലെ?
243
00:12:05,729 --> 00:12:07,289
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, റോളണ്ട്.
244
00:12:07,329 --> 00:12:08,529
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല മോനേ.
245
00:12:08,559 --> 00:12:10,259
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ പ്രവർത്തനം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
246
00:12:10,289 --> 00:12:11,789
ഡ്രൈ ഹമ്പിംഗ് എൻ്റെ വഴി
അഞ്ചാം ക്ലാസ് വരെ.
247
00:12:11,829 --> 00:12:14,129
ശാന്തമാകുക!
248
00:12:14,159 --> 00:12:17,289
സർ...
249
00:12:17,329 --> 00:12:18,789
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറുക!
250
00:12:18,829 --> 00:12:21,589
കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരാ, വിശ്രമിക്കൂ,
നമ്മൾ ആവേശഭരിതരാകേണ്ടതില്ല.
251
00:12:21,629 --> 00:12:22,730
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
252
00:12:22,760 --> 00:12:24,360
കുറച്ച് മാത്രം, പക്ഷേ, ഓ...
253
00:12:24,390 --> 00:12:26,490
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
254
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
നാദ.
255
00:12:27,560 --> 00:12:29,060
അവരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
256
00:12:29,090 --> 00:12:31,690
അവൻ കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ കാറിൽ ആയിരിക്കും.
257
00:12:33,190 --> 00:12:34,590
പെഡ്രോ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രവൃത്തി എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
258
00:12:34,630 --> 00:12:35,860
ബ്രേക്ക് അടിക്കുക,
259
00:12:35,890 --> 00:12:38,390
പണക്കാരൻ പണം നൽകട്ടെ
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത കേടുപാടുകൾ.
260
00:12:40,690 --> 00:12:42,890
ആ മനുഷ്യന് കുറച്ച് പണം കൊടുത്താൽ മതി
261
00:12:42,930 --> 00:12:44,230
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
262
00:12:49,761 --> 00:12:51,231
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
263
00:12:59,252 --> 00:13:00,991
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ടക്സ്ഹോൺ കാറിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
264
00:13:01,031 --> 00:13:03,091
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ല.
265
00:13:03,131 --> 00:13:04,431
ഒന്നുമില്ല.
266
00:13:16,813 --> 00:13:19,062
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
267
00:13:20,762 --> 00:13:22,632
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
268
00:13:22,662 --> 00:13:24,292
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
269
00:13:24,332 --> 00:13:26,892
ആ, പുതിയ മൂക്ക്
എന്നെ കുറച്ച് എറിഞ്ഞു, പക്ഷേ--
270
00:13:26,932 --> 00:13:28,662
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡോൺ?
271
00:13:28,692 --> 00:13:30,062
എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ കിട്ടി.
272
00:13:30,092 --> 00:13:33,032
നോക്കൂ, ആ ദിവസങ്ങളിൽ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു...
273
00:13:33,077 --> 00:13:34,362
ശരി, കമ്പനിക്ക്.
274
00:13:34,392 --> 00:13:35,862
ഞാൻ സാമ്പത്തിക പ്രവചനങ്ങൾ നടത്തി
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.
275
00:13:35,892 --> 00:13:37,632
അതായത്, ഞാൻ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല--
276
00:13:37,662 --> 00:13:38,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു.
277
00:13:38,663 --> 00:13:40,263
വരൂ,
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചപ്പോൾ
278
00:13:40,293 --> 00:13:41,733
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
279
00:13:41,763 --> 00:13:44,093
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ആയിരുന്നു
കൂടാതെ $100,000 ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചു.
280
00:13:44,133 --> 00:13:46,532
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വാങ്ങുക
ഈ അസാധാരണ കുടുംബ കാറുകളിലൊന്ന്,
281
00:13:46,567 --> 00:13:49,098
ശരാശരിക്ക് മുകളിൽ ഗ്യാസ് മൈലേജിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
282
00:13:49,833 --> 00:13:51,133
സ്കില്ലയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
283
00:13:53,533 --> 00:13:55,093
ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
284
00:13:56,293 --> 00:13:58,393
നിനക്കറിയാമോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
285
00:13:58,433 --> 00:13:59,863
നീയും മണ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
286
00:13:59,893 --> 00:14:02,533
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാം
അത് കൈയിലെടുക്കാൻ കഴിയും.
287
00:14:02,563 --> 00:14:04,464
അതാണ് എൻ്റെ ധാരണ
സ്കില്ല മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ
288
00:14:04,494 --> 00:14:06,364
അത് ഒരു ഡീകോഡർ ബോക്സിൽ പ്ലഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
289
00:14:06,394 --> 00:14:08,256
അതിലൊന്നിൽ അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കമ്പനി സൗകര്യങ്ങൾ. ഞാൻ ശരിയാണോ?
290
00:14:09,064 --> 00:14:11,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
291
00:14:11,934 --> 00:14:13,234
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു, ജാസ്പർ.
292
00:14:13,264 --> 00:14:15,834
എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പോ ശേഷമോ ചെയ്യുക
293
00:14:15,864 --> 00:14:17,894
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ നാണം കെടുത്തുന്നു
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ.
294
00:14:23,394 --> 00:14:25,194
കമ്പനി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
പെട്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നു, ജാസ്പർ.
295
00:14:25,234 --> 00:14:26,264
എവിടെയും ആകാം,
എനിക്കറിയില്ല.
296
00:14:26,294 --> 00:14:27,794
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
297
00:14:27,834 --> 00:14:28,795
ശരിയാണോ?
298
00:14:28,835 --> 00:14:30,935
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ആക്സസ് ഉണ്ട്.
299
00:14:30,965 --> 00:14:32,335
ഈ വഴിയിലൂടെ പോയാൽ അറിയാം.
300
00:14:32,365 --> 00:14:34,135
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ജോലി
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.
301
00:14:34,165 --> 00:14:36,895
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പിടിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?
302
00:14:36,935 --> 00:14:39,595
ഞാൻ ഉടൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
303
00:14:39,635 --> 00:14:41,735
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
304
00:14:41,765 --> 00:14:43,035
ഞാനത് നേടുകയില്ല.
305
00:14:43,495 --> 00:14:46,135
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്...
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം, സാഞ്ചോ.
306
00:14:46,165 --> 00:14:48,595
നമ്മുടെ തലച്ചോർ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
307
00:14:48,635 --> 00:14:51,665
ഞങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ വയറുകളും
ഞങ്ങളുടെ വരണ്ട വായ, ശരിയാണോ?
308
00:14:51,695 --> 00:14:52,935
വരിക!
309
00:14:52,965 --> 00:14:55,836
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, ഓ,
നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.
310
00:15:01,796 --> 00:15:03,836
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?!
311
00:15:05,066 --> 00:15:06,196
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ടെഡി.
312
00:15:06,236 --> 00:15:08,070
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും എന്തിന് മരിക്കണം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വരുമ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്
313
00:15:08,696 --> 00:15:09,996
മറ്റൊരാളെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
314
00:15:10,036 --> 00:15:12,496
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ദയവായി!
315
00:15:12,536 --> 00:15:14,696
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
316
00:15:18,366 --> 00:15:20,737
സാഞ്ചോ?
317
00:15:25,797 --> 00:15:27,567
സാഞ്ചോ!
318
00:15:27,597 --> 00:15:31,867
നീ എന്തിന് പോകണം
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...
319
00:16:08,839 --> 00:16:10,839
അതിനാൽ Tuxhorn ഇല്ല
അവൻ്റെ മേലുള്ള കാർഡ്.
320
00:16:10,869 --> 00:16:12,099
അത് അതിനുള്ളിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?
321
00:16:15,499 --> 00:16:18,289
നോക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
ആരും കാണാതെ ആ വീട്ടിൽ.
322
00:16:18,439 --> 00:16:19,839
എനിക്കറിയാം.
323
00:16:19,869 --> 00:16:22,069
ശരി, കാർഡ് ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ
അവിടെ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പകർത്തും?
324
00:16:22,099 --> 00:16:23,039
ഞങ്ങൾ അല്ല.
325
00:16:23,069 --> 00:16:25,969
അവൾ നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.
326
00:16:41,253 --> 00:16:43,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
327
00:16:43,440 --> 00:16:45,340
"അവളോട് ഒരു വഴക്കും ഇല്ല.
328
00:16:45,370 --> 00:16:47,070
"ഒരു ശക്തിക്കും അവളോട് പോരാടാനാവില്ല.
329
00:16:47,100 --> 00:16:50,200
"ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്."
330
00:16:50,240 --> 00:16:52,000
അതാണ് ഹോമർ.
331
00:16:52,040 --> 00:16:53,300
അത് ഒഡീസിയിൽ നിന്നാണ്.
332
00:16:53,340 --> 00:16:55,300
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോൾഡറിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.
333
00:16:55,340 --> 00:16:57,540
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്കില്ല വളരെ പരിചിതമായി തോന്നി.
334
00:16:57,570 --> 00:17:00,541
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത്
പുസ്തകത്തിലെ ആ അധ്യായത്തിൽ നിന്ന്
335
00:17:00,571 --> 00:17:03,518
അവിടെ ഒഡീസിയസ് പറയുന്നു
അവന് ഒരു രാക്ഷസനെ നേരിടണം...
336
00:17:03,801 --> 00:17:06,271
... സ്കില്ല എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
337
00:17:06,301 --> 00:17:08,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതിയതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
338
00:17:08,471 --> 00:17:10,271
ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
339
00:17:10,301 --> 00:17:12,841
അതിനായി ഒഡീസിയസിനോട് പറഞ്ഞു
340
00:17:12,871 --> 00:17:15,001
അവൻ്റെ പാതയിൽ തുടരുക
സ്കില്ലയെ മറികടക്കാൻ,
341
00:17:15,041 --> 00:17:18,001
അത് ആവശ്യമായി വരും
തൻ്റെ ആറ് പുരുഷന്മാരുടെ ബലി.
342
00:17:18,041 --> 00:17:20,941
അവൻ്റെ മറ്റൊരു ബദൽ
അവൻ്റെ പാത ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
343
00:17:20,971 --> 00:17:24,642
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യാഗം ചെയ്യുക.
344
00:17:24,672 --> 00:17:28,172
ശരി, ഇത് ഒരു നരക തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
345
00:17:31,102 --> 00:17:32,779
ഒന്ന് ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സുഖപ്രദമായ നിർമ്മാണം.
346
00:17:36,702 --> 00:17:41,272
സാറ, ഉം, നാളെയെ കുറിച്ച്,
പദ്ധതി,
347
00:17:41,273 --> 00:17:42,273
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ...
348
00:17:44,072 --> 00:17:45,372
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ--
349
00:17:45,402 --> 00:17:47,442
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനാണ്.
350
00:17:58,887 --> 00:18:03,565
എന്നോട് പറയൂ, ക്ലോഡിയയാണ്
മൗറീഷ്യോ നല്ല സഹമുറിയനാണോ?
351
00:18:11,173 --> 00:18:13,273
ഒരു നല്ല വ്യക്തി?
352
00:18:16,635 --> 00:18:19,404
അവൾക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
353
00:18:24,944 --> 00:18:27,984
ഓ, ഷെൽബി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഗതാഗതം...
354
00:18:29,274 --> 00:18:31,804
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
355
00:18:31,844 --> 00:18:33,474
ക്ലോഡിയ.
356
00:18:33,504 --> 00:18:36,456
ക്ലിയറൻസ് ലെവലുകൾ ഉണ്ട്
കറക്ഷൻസ് വകുപ്പിൽ
357
00:18:36,544 --> 00:18:40,780
ലളിതമായി ലഭ്യമല്ലാത്തവ,
എൻ്റെ പോലെ ബന്ധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പോലും.
358
00:18:41,275 --> 00:18:44,275
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
359
00:18:44,305 --> 00:18:48,645
നിങ്ങൾ വിദൂരമായി പോലും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവനെ വിലമതിക്കുക.
360
00:18:50,045 --> 00:18:52,775
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ആക്സസ് ചെയ്യാനുള്ള സുരക്ഷാ കോഡ്
361
00:18:52,805 --> 00:18:55,075
തടവുകാരെ കൈമാറുന്നതിനുള്ള രേഖകൾ.
362
00:18:55,105 --> 00:18:57,996
പിന്നെ അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡിനെ അയച്ചു
363
00:18:58,445 --> 00:18:59,845
ഒപ്പം ലിങ്കൺ ബറോസും.
364
00:19:29,185 --> 00:19:29,897
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാമോ?
365
00:19:30,107 --> 00:19:32,047
നന്ദി! തീർച്ചയായും.
366
00:19:35,477 --> 00:19:37,107
അതൊരു വലിയ ബാഗാണ്.
367
00:19:37,147 --> 00:19:38,447
നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
368
00:19:38,477 --> 00:19:40,353
അത് എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
369
00:19:40,388 --> 00:19:41,607
ക്ഷമിക്കണം.
370
00:19:41,647 --> 00:19:43,247
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി!
371
00:19:43,277 --> 00:19:44,307
അങ്ങ് പോകൂ.
372
00:19:44,347 --> 00:19:46,607
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല ബാഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
373
00:19:46,647 --> 00:19:49,207
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്,
എൻ്റെ പക്കൽ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
374
00:19:49,247 --> 00:19:50,677
ഗ്രേഡിംഗ് മെറ്റീരിയലുകളും...
375
00:19:50,704 --> 00:19:54,088
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകണം
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്നിൽ ഒരു വാഗണിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.
376
00:19:55,108 --> 00:19:57,178
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ബാഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
377
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
ഇതിന് ധാരാളം പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
378
00:19:59,248 --> 00:20:00,878
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
379
00:20:00,908 --> 00:20:02,208
ഓ, ഇല്ല.
380
00:20:02,248 --> 00:20:03,708
നന്ദി.
381
00:20:23,709 --> 00:20:26,949
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
382
00:20:27,909 --> 00:20:29,449
സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ?
383
00:20:29,479 --> 00:20:32,849
അതെ, എൻ്റെ നശിച്ച ട്രക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കുറച്ച് മൈലുകൾ പിന്നിലേക്ക് ഒരു ഗാസ്കട്ട്.
384
00:20:32,879 --> 00:20:35,109
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അതിനെ കുളമ്പടിക്കുകയാണ്.
385
00:20:35,149 --> 00:20:36,349
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
386
00:20:36,379 --> 00:20:38,479
സാൻ ഡീഗോ.
387
00:20:38,509 --> 00:20:41,249
നരകം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സവാരി.
388
00:20:42,449 --> 00:20:43,679
ഹേയ്, എന്താ മോനെ?
389
00:20:43,692 --> 00:20:45,080
മോശം മെക്സിക്കൻ കഴിക്കണോ?
390
00:20:46,750 --> 00:20:49,080
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
391
00:20:54,250 --> 00:20:56,280
ഇന്നലെ പോലെ തന്നെ,
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.
392
00:21:02,855 --> 00:21:04,379
അവൾക്കത് കിട്ടിയാൽ നല്ലത്
അവളുടെ പേഴ്സിലെ സാധനം.
393
00:21:11,751 --> 00:21:12,951
Tuxhorn വസതി.
394
00:21:12,981 --> 00:21:14,511
ഹലോ, ഞാൻ അലാറം കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.
395
00:21:14,551 --> 00:21:18,465
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ലഭിക്കുന്നു, ഓ,
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ നിന്നുള്ള വിചിത്രമായ സിഗ്നലുകൾ.
396
00:21:18,481 --> 00:21:20,211
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിൻഡോകൾ, ദയവായി.
397
00:21:20,251 --> 00:21:22,751
എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുക
കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.
398
00:21:22,781 --> 00:21:23,951
എല്ലാ ജനാലകളും?
399
00:21:23,981 --> 00:21:25,281
അതെ, മാഡം.
400
00:21:25,311 --> 00:21:26,681
വീട്ടിലെ ഓരോ മുറിയും.
401
00:21:29,151 --> 00:21:30,881
ശരി, നിൽക്കൂ.
402
00:21:35,512 --> 00:21:37,312
അവളുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും ബാഗുണ്ടോ?
403
00:21:37,352 --> 00:21:38,612
അതെ.
404
00:21:43,752 --> 00:21:45,082
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.
405
00:21:45,112 --> 00:21:47,512
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലും എടുക്കുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് gak, മനുഷ്യൻ.
406
00:21:47,552 --> 00:21:50,112
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡിജിറ്റൽ
ക്യാമറ, ഒരു MP3 പ്ലെയർ.
407
00:21:50,152 --> 00:21:52,052
എന്തിൻ്റെ വലിപ്പം ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്, എങ്കിലും.
408
00:21:52,082 --> 00:21:53,152
അവളെ ചലിപ്പിക്കുക.
409
00:21:53,182 --> 00:21:54,282
ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്, മാഡം.
410
00:21:54,312 --> 00:21:56,512
ഓ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ
അടുത്ത മുറിയിലേക്ക്.
411
00:22:00,483 --> 00:22:02,583
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
412
00:22:02,613 --> 00:22:03,883
എന്നിട്ടും മനസ്സിലായില്ല.
413
00:22:07,313 --> 00:22:11,087
കാർഡ് അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള... സുരക്ഷിതമായ ഓഫീസിലായിരിക്കും.
414
00:22:11,413 --> 00:22:12,513
മാഡം, ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം കാണിക്കുന്നു
415
00:22:12,553 --> 00:22:14,813
തകരാർ എന്ന്
ഒരു മുറിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
416
00:22:14,853 --> 00:22:17,853
അത് നിയുക്തമാക്കിയത്,
ഓ, ഒരു ഓഫീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗുഹ.
417
00:22:17,883 --> 00:22:18,983
ലൈബ്രറി എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
418
00:22:19,013 --> 00:22:20,653
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത് മിസ്റ്ററിന് ഇഷ്ടമല്ല.
419
00:22:20,683 --> 00:22:22,477
ശരി, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോയാൽ ഇതിലും കുറവ്
420
00:22:22,579 --> 00:22:25,184
ശരിയായി സജ്ജീകരിക്കാതെ
ആദ്യം അലാറം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
421
00:22:26,714 --> 00:22:28,814
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
422
00:22:33,554 --> 00:22:34,584
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
423
00:22:34,614 --> 00:22:35,614
കാർഡ്?
424
00:22:35,654 --> 00:22:36,854
ഓ, അതെ!
425
00:22:36,884 --> 00:22:38,254
ഫയൽ വളരെ വലുതാണ്, അത് മറ്റൊന്നാകില്ല.
426
00:22:38,284 --> 00:22:39,511
ഇനി നീ അവളെ അവിടെ നിർത്തണം
427
00:22:39,546 --> 00:22:40,984
രണ്ട് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക്
അതു പൊള്ളൽ തീർക്കുന്നു.
428
00:22:41,014 --> 00:22:42,684
അവളെ നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് വേണം.
429
00:22:42,714 --> 00:22:43,954
മാഡം, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.
430
00:22:43,984 --> 00:22:45,554
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ പ്രത്യേക വിൻഡോയിൽ
431
00:22:45,584 --> 00:22:49,328
ഞങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് അടച്ച് പിടിക്കുക
സിസ്റ്റം, അത് ചെയ്യണം.
432
00:23:00,015 --> 00:23:01,185
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, റോളണ്ട്.
433
00:23:01,215 --> 00:23:02,985
അത് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
ഏതാണ്ട്, ഏതാണ്ട്.
434
00:23:03,015 --> 00:23:04,885
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
435
00:23:11,755 --> 00:23:13,055
വരിക.
436
00:23:18,316 --> 00:23:20,056
- മനസ്സിലായി!
- മനസ്സിലായി.
437
00:23:20,086 --> 00:23:22,586
ശരി, മാഡം, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നിങ്ങൾ വളരെയധികം.
438
00:23:29,016 --> 00:23:31,916
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഇപ്പോൾ, മനുഷ്യാ, വെറുതെ ...
439
00:23:31,956 --> 00:23:35,056
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
അവൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
440
00:23:35,086 --> 00:23:36,816
- എന്തിനായി?
- എനിക്കറിയില്ല.
441
00:23:40,717 --> 00:23:42,157
ഓ, ഇല്ല.
442
00:23:42,187 --> 00:23:43,317
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
443
00:23:44,187 --> 00:23:45,787
അവൾ പുറത്ത്.
444
00:24:00,857 --> 00:24:01,987
ഹേയ്! ഓ!
445
00:24:02,017 --> 00:24:03,587
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
446
00:24:03,617 --> 00:24:04,987
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
447
00:24:12,458 --> 00:24:14,318
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
നിന്നെ പിടിക്കാനല്ല.
448
00:24:14,358 --> 00:24:16,458
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പ് വലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
449
00:24:19,118 --> 00:24:20,488
അത് ബാഗിലില്ല.
450
00:24:23,401 --> 00:24:25,188
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
- അതെങ്ങനെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കും?
451
00:24:25,218 --> 00:24:28,058
ഉപകരണം, അത് ഇവിടെയില്ല.
എനിക്ക് തരൂ!
452
00:24:29,788 --> 00:24:31,689
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
453
00:24:36,289 --> 00:24:40,119
ഇരുപത്തി ആറ്, ഇരുപത്തിയേഴ്,
ഇരുപത്തിയെട്ട്...
454
00:25:04,890 --> 00:25:06,020
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
455
00:25:06,060 --> 00:25:09,162
ബറോസിനും സ്കോഫീൽഡിനും മുമ്പ്
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ആരോപണം
456
00:25:09,260 --> 00:25:12,020
ആർലിംഗ്ടണിലേക്ക്, ആരോ അവരുടെ ജാമ്യം നൽകി.
457
00:25:12,060 --> 00:25:13,560
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
458
00:25:13,590 --> 00:25:15,060
ഞാൻ ഒരു ബ്രൂസ് ബെന്നറ്റിനെ കാണിക്കുന്നു,
459
00:25:15,090 --> 00:25:17,590
ഗവർണർക്ക് മുൻ സഹായം
ഫ്രാങ്ക് ടാൻക്രെഡി.
460
00:25:33,521 --> 00:25:34,891
അത് വീണതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
461
00:25:34,921 --> 00:25:36,191
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
462
00:25:36,221 --> 00:25:37,921
ഞങ്ങൾ സംഗതി പകർത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
463
00:25:37,961 --> 00:25:40,291
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ഉള്ളടക്കം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
464
00:25:40,321 --> 00:25:42,391
ഉപകരണം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാതെ, പക്ഷേ...
465
00:25:42,421 --> 00:25:44,521
ഈ തക്സോണിൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പോലെ, 50,000 മണിക്കൂർ TiVo,
466
00:25:44,561 --> 00:25:45,821
അപ്പോൾ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
467
00:25:45,861 --> 00:25:47,592
നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
468
00:25:47,622 --> 00:25:48,369
അത് എവിടെയാണ്?
469
00:25:50,322 --> 00:25:52,022
അത് ഇപ്പോഴും വീടിനുള്ളിലാണ്.
470
00:25:53,292 --> 00:25:54,462
അതുകൊണ്ടാണ് വേലക്കാരി തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയത്.
471
00:25:54,492 --> 00:25:56,518
അവൾ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം,
അത് അവളുടെ ബോസിൻ്റേതാണെന്ന് അനുമാനിച്ചു,
472
00:25:56,862 --> 00:25:58,092
എന്നിട്ട് അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
473
00:25:58,122 --> 00:25:59,792
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക,
സുഹൃത്തുക്കളേ, കളി കഴിഞ്ഞു.
474
00:25:59,822 --> 00:26:02,190
എത്ര മാസമെടുത്തു എന്നറിയാം
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കണോ, മൈക്കൽ?
475
00:26:02,462 --> 00:26:03,962
എന്താ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ കഴിയും
476
00:26:03,992 --> 00:26:06,162
- കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?
- അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
477
00:26:06,192 --> 00:26:08,062
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, അതാണ് പ്രശ്നം.
478
00:26:08,092 --> 00:26:11,062
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ആ കാർഡിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
479
00:26:11,093 --> 00:26:13,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്തു?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
480
00:26:13,523 --> 00:26:14,793
അതിനർത്ഥം നമ്മളാണ്
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകുമോ?
481
00:26:14,823 --> 00:26:15,863
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലുമോ?
482
00:26:15,893 --> 00:26:17,723
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
483
00:26:20,023 --> 00:26:21,523
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.
484
00:26:28,123 --> 00:26:29,223
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
485
00:26:29,293 --> 00:26:32,193
ഇത് വലിച്ചെറിയാനുള്ള ഒരു വഴി, പക്ഷേ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം സമയമില്ല.
486
00:26:32,223 --> 00:26:33,693
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായി ശേഖരിക്കുന്നു.
487
00:26:33,723 --> 00:26:37,011
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഉപകരണം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
അവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിയണം,
488
00:26:37,064 --> 00:26:38,224
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക സഹായം നൽകുക.
489
00:26:38,264 --> 00:26:40,783
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ആവശ്യമാണ്
അധിക ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തി,
490
00:26:40,864 --> 00:26:42,624
ഏത്, രഹസ്യമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം,
491
00:26:42,664 --> 00:26:43,724
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
492
00:26:43,764 --> 00:26:45,024
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസാധ്യമായത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
493
00:26:45,064 --> 00:26:46,694
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
കാരണം, കഴിവുണ്ടോ?
494
00:26:46,724 --> 00:26:48,564
ഞാനല്ല
മുഴുവൻ ദൗത്യവും വെച്ചു
495
00:26:48,594 --> 00:26:50,194
ഒരു നശിച്ച വേലക്കാരിയുടെ കയ്യിൽ.
496
00:26:53,924 --> 00:26:56,764
നോക്കൂ, കമ്പനി അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്കില്ലയുടെ പകർപ്പ്,
497
00:26:56,794 --> 00:26:58,924
അതാണ് മൈക്കൽ, അതാണ് പന്ത് കളി.
498
00:26:58,964 --> 00:27:00,465
അവർ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ
499
00:27:00,495 --> 00:27:01,525
അവർ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
500
00:27:01,565 --> 00:27:02,665
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
501
00:27:03,439 --> 00:27:04,395
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
502
00:27:06,025 --> 00:27:08,365
അതെ.
503
00:27:09,295 --> 00:27:11,265
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
504
00:27:12,425 --> 00:27:14,893
നോക്കൂ, ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തടവിലാക്കിയിരുന്നു.
505
00:27:14,995 --> 00:27:17,566
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കാരണം
നിനക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
506
00:27:17,595 --> 00:27:21,498
അതെ, പലരും വിശ്വസിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ എന്നിൽ, ഏജൻ്റ് സെൽഫ്.
507
00:27:22,225 --> 00:27:24,925
അവരെല്ലാം ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
508
00:27:27,096 --> 00:27:30,096
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണം തിരികെ നൽകാമോ ഇല്ലയോ?
509
00:27:34,696 --> 00:27:36,026
ശരി, ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.
510
00:27:36,066 --> 00:27:38,626
വീട്ടുജോലിക്കാരി ഉപകരണം കണ്ടു
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
511
00:27:38,666 --> 00:27:41,496
അപ്പോൾ അവൾ തിരികെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
512
00:27:41,526 --> 00:27:42,526
അതിനാൽ, അത് എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
513
00:27:42,566 --> 00:27:43,726
അത് വാതിലിനടുത്തെവിടെയോ ആണ്.
514
00:27:43,766 --> 00:27:45,026
അങ്ങനെ, 15 സെക്കൻഡ്,
515
00:27:45,066 --> 00:27:46,896
അത്രയേയുള്ളൂ നമ്മൾ സ്വയം വാങ്ങണം.
516
00:27:46,926 --> 00:27:50,931
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ എത്രത്തോളം അടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, അതിനുള്ളിൽ പോകട്ടെ,
517
00:27:51,167 --> 00:27:52,397
എന്നാൽ നമുക്ക് പറയാം-ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാം.
518
00:27:52,427 --> 00:27:54,407
അവർ സ്ഥാപിച്ച അലാറം
ഈ വീട്ടിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്
519
00:27:54,427 --> 00:27:58,167
തകർന്നതിന് ശേഷം 1.2 സെക്കൻഡ്
ഏതെങ്കിലും വാതിലിലോ ജനാലയിലോ ബന്ധപ്പെടുക.
520
00:27:58,197 --> 00:28:00,627
ഏത് ഉടൻ അയയ്ക്കും
സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ
521
00:28:00,667 --> 00:28:02,827
അവരുടെ 47 തോക്കുകളുമായി
വസ്തുവിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
522
00:28:02,867 --> 00:28:04,467
30 സെക്കൻഡിനുശേഷം, അലാറം കമ്പനി
523
00:28:04,497 --> 00:28:05,767
വസ്തുവിലേക്ക് വാഹനങ്ങൾ അയക്കും.
524
00:28:05,797 --> 00:28:07,297
മൂന്ന് മുതൽ നാല് വരെ, ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ലഭ്യതയിൽ.
525
00:28:07,327 --> 00:28:10,880
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് ശേഷം,
അവർ കൂടുതൽ വാഹനങ്ങൾ അയയ്ക്കും
526
00:28:10,967 --> 00:28:13,327
എല്ലാവരെയും മുദ്രവെക്കാൻ
വസ്തുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
527
00:28:13,367 --> 00:28:14,327
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, മൈക്കൽ.
528
00:28:14,367 --> 00:28:17,383
അവർ എന്തിനാണെന്ന് വ്യക്തമാവുകയാണ്
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു കൂട്ടം പോരായ്മകളെ നിയമിച്ചു.
529
00:28:17,468 --> 00:28:19,568
അത് അവർ കാരണമല്ല
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
530
00:28:19,598 --> 00:28:20,828
അത് നമ്മൾ ചെലവാക്കാവുന്നവരായതുകൊണ്ടാണ്.
531
00:28:20,868 --> 00:28:24,268
ഒരു കൂട്ടം ആണെങ്കിൽ ആര് ശ്രദ്ധിക്കും
വഞ്ചകരുടെ കാറ്റ് മരിച്ചുവോ?
532
00:28:24,298 --> 00:28:25,298
ആത്മഹത്യയാണ്.
533
00:28:25,328 --> 00:28:27,119
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
534
00:28:32,668 --> 00:28:34,428
ഒഡീസിയിൽ നിന്നുള്ള ആ ഉദ്ധരണി.
535
00:28:34,468 --> 00:28:35,728
അതിനെക്കുറിച്ച്?
536
00:28:35,768 --> 00:28:38,968
എനിക്ക് ആ വരി കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല.
537
00:28:38,998 --> 00:28:41,129
"ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്."
538
00:28:42,669 --> 00:28:45,569
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഫ്ലൈറ്റ് ആണെങ്കിലോ, ലിങ്ക്?
539
00:28:46,969 --> 00:28:49,138
നമ്മുടെ അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞാലോ
അവൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
540
00:28:49,199 --> 00:28:50,769
കമ്പനിയെ കുറിച്ച്,
എന്ത്...
541
00:28:52,329 --> 00:28:54,199
...അതാണെങ്കിൽ എന്ത്
അവൻ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
542
00:28:54,229 --> 00:28:56,529
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, ഒന്ന്
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്ന കാര്യം
543
00:28:56,569 --> 00:28:58,699
അച്ഛനെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം.
544
00:28:58,729 --> 00:29:00,669
എപ്പോഴും മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.
545
00:29:00,699 --> 00:29:02,969
എപ്പോഴും എന്തിലെങ്കിലും നിന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
546
00:29:02,999 --> 00:29:05,369
അമ്മ, ഞങ്ങൾ, താൻ.
547
00:29:05,399 --> 00:29:08,070
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം അവൻ
ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോയില്ല
548
00:29:08,100 --> 00:29:11,030
എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം
കമ്പനി താഴെയിറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
549
00:29:11,070 --> 00:29:13,270
അതിനുള്ള അവസരവും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
550
00:29:13,300 --> 00:29:15,530
അപ്പോൾ ഇത് നമ്മുടെ പോരാട്ടമാണ്, അവരുടെതല്ല.
551
00:29:15,570 --> 00:29:18,600
മനുഷ്യാ, ഇത്... ഇത് ഫോക്സ് നദിയല്ല.
552
00:29:18,630 --> 00:29:21,270
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
553
00:29:21,300 --> 00:29:23,600
അത് ഓർക്കുക.
554
00:29:23,630 --> 00:29:24,831
അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭിച്ചു.
555
00:31:06,103 --> 00:31:07,403
ഏതാണ്ട്...
556
00:31:07,404 --> 00:31:09,204
തയ്യാറാണോ?
557
00:31:12,175 --> 00:31:13,505
പോകൂ!
558
00:31:30,805 --> 00:31:32,275
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!
- വശത്തെ വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു ...
559
00:31:33,405 --> 00:31:36,505
പോകൂ!
560
00:31:41,406 --> 00:31:42,606
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം!
561
00:31:47,106 --> 00:31:48,576
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
562
00:31:48,606 --> 00:31:49,806
അത് തെരുവിന് കുറുകെയാണ്.
563
00:31:55,536 --> 00:31:58,506
വരിക.
564
00:32:09,607 --> 00:32:11,677
പോകൂ.
565
00:32:21,807 --> 00:32:24,137
തെരുവിന് കുറുകെ എന്തോ.
566
00:32:24,177 --> 00:32:25,838
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ഒരു ടീമിനെ ലഭിച്ചു.
567
00:32:25,878 --> 00:32:28,608
സാർ അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകാം.
568
00:32:39,663 --> 00:32:41,138
അവർ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരിക്കണം.
569
00:32:45,639 --> 00:32:46,478
അതെ!
570
00:32:49,078 --> 00:32:50,839
അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
571
00:33:00,909 --> 00:33:02,579
അലക്സ്...
572
00:33:04,039 --> 00:33:06,239
നന്ദി, ജിം!
573
00:33:06,279 --> 00:33:07,939
അലക്സ്!
574
00:33:07,979 --> 00:33:09,709
നമുക്ക് പോകാം!
575
00:33:40,488 --> 00:33:41,281
പോകൂ!
576
00:33:52,181 --> 00:33:54,341
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്...
577
00:33:54,381 --> 00:33:57,541
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വലിയ വേദന അനുഭവിക്കുക
578
00:33:57,581 --> 00:33:59,781
അതിലും വലിയ ദൈർഘ്യത്തിൽ.
579
00:33:59,811 --> 00:34:02,881
നിനക്കറിയാമോ, വെറുതെ
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇവിടെ എടുക്കുക.
580
00:34:02,911 --> 00:34:04,381
നിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം,
581
00:34:04,411 --> 00:34:08,682
ബ്രൂസ്, ഉത്തരം
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യത്തിന്:
582
00:34:08,712 --> 00:34:11,282
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ് എവിടെയാണ്
കൂടാതെ ലിങ്കൺ ബറോസ്?
583
00:34:11,312 --> 00:34:13,382
എനിക്ക് എന്താണെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ
പേപ്പറുകളിൽ വായിച്ചു--
584
00:34:13,412 --> 00:34:17,818
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അവിടെ എ
സൂപ്പർമാക്സ് വിഭാഗത്തിൽ 105 അന്തേവാസികൾ
585
00:34:18,382 --> 00:34:21,712
യു.എസ്
ടെക്സാസിലെ ലിവിംഗ്സ്റ്റണിൽ,
586
00:34:21,742 --> 00:34:24,542
എവിടെയാണ് സഹോദരങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
587
00:34:24,582 --> 00:34:30,103
അവിടെ ഇപ്പോഴും 105 അന്തേവാസികളുണ്ട്, ഇല്ല
ആ സമയത്താണ് ഒരാൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
588
00:34:30,682 --> 00:34:33,540
ആരോ ഒരു ഷെൽ ഗെയിം കളിക്കുന്നു, ബ്രൂസ്.
589
00:34:34,613 --> 00:34:38,083
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞാൻ.
590
00:34:38,113 --> 00:34:40,313
എനിക്ക് ക്രിമിനൽ അധികാരപരിധിയില്ല...
591
00:34:40,343 --> 00:34:41,815
നിങ്ങൾ അവരെ ജാമ്യത്തിലിറക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
592
00:34:42,943 --> 00:34:45,415
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാറ ടാൻക്രെഡിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
593
00:34:45,813 --> 00:34:48,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
594
00:34:51,883 --> 00:34:53,483
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
00:35:00,414 --> 00:35:02,044
ഭാഗ്യം, ടെഡി!
596
00:35:02,084 --> 00:35:05,114
കിട്ടിയാൽ ആർക്കാണ് ഭാഗ്യം വേണ്ടത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?
597
00:35:07,784 --> 00:35:10,093
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ പത്രം എൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?
598
00:35:10,184 --> 00:35:11,344
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
599
00:35:11,384 --> 00:35:13,014
സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
600
00:35:13,044 --> 00:35:15,068
ആഹാ, കുഴപ്പമില്ല.
601
00:35:16,814 --> 00:35:18,314
അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണമായ ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു.
602
00:35:19,244 --> 00:35:20,414
പിന്നീട്, ടെഡി.
603
00:35:36,445 --> 00:35:38,545
അങ്ങ് പോകൂ.
604
00:35:55,946 --> 00:35:57,216
മുപ്പത്തിയാറ്,
605
00:35:58,176 --> 00:35:59,386
ഇരുപത്തിനാല്,
606
00:35:59,416 --> 00:36:02,786
മുപ്പത്തിയാറ്.
607
00:36:44,296 --> 00:36:46,318
കിട്ടിയോ?
608
00:36:46,348 --> 00:36:48,188
കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
609
00:36:51,118 --> 00:36:52,648
- ലിങ്ക്.
- അതെ.
610
00:36:52,688 --> 00:36:54,448
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കട്ടെ.
611
00:36:54,488 --> 00:36:56,148
എല്ലാം ശരി.
612
00:36:58,118 --> 00:36:59,048
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്.
613
00:36:59,088 --> 00:37:00,812
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ആ ചെറിയ ബിയും ഇയും...
614
00:37:00,859 --> 00:37:02,319
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
615
00:37:02,349 --> 00:37:04,319
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് സ്വയം പിടിക്കണം,
616
00:37:04,349 --> 00:37:05,519
നമുക്ക് എപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.
617
00:37:05,549 --> 00:37:08,049
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
618
00:37:10,349 --> 00:37:12,025
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
619
00:37:15,412 --> 00:37:18,213
സഹോദരാ, ഈ സ്കില്ല കാര്യം എന്തായാലും,
അത് ഒരു കോഡിൻ്റെ ഒരു ഭീകരതയാണ്.
620
00:37:38,220 --> 00:37:42,705
സാറേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കണോ എന്ന് ചോദിക്കുക
621
00:37:42,950 --> 00:37:45,350
പനാമയിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,
622
00:37:46,606 --> 00:37:48,694
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ ഇതിനകം കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.
623
00:37:48,775 --> 00:37:50,891
അതെങ്ങനെ?
624
00:37:50,921 --> 00:37:53,991
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
625
00:37:54,021 --> 00:37:57,551
കാരണം നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
626
00:37:58,521 --> 00:38:00,151
അതിനാൽ, ഉം...
627
00:38:00,191 --> 00:38:02,821
ഞാനിത് ഇവിടെ വിടാം.
628
00:38:02,851 --> 00:38:05,721
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
629
00:38:05,751 --> 00:38:07,621
എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണം...
630
00:38:07,651 --> 00:38:08,791
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
631
00:38:10,721 --> 00:38:12,321
നന്ദി!
632
00:38:17,692 --> 00:38:20,692
അത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയ കാര്യം
633
00:38:20,722 --> 00:38:23,792
എന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന ചിന്ത.
634
00:38:26,092 --> 00:38:28,222
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു,
635
00:38:28,252 --> 00:38:29,922
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
636
00:38:29,952 --> 00:38:31,792
അതിന് സ്വയം ശിക്ഷിക്കുക, ഒപ്പം...
637
00:38:31,822 --> 00:38:34,492
എനിക്ക് വയ്യ...
638
00:38:34,522 --> 00:38:35,992
എന്ന ചിന്ത സഹിക്കുക.
639
00:38:40,252 --> 00:38:43,353
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്
640
00:38:43,393 --> 00:38:45,453
കൂടാതെ സ്ലേറ്റ് തുടച്ചാൽ മതി
641
00:38:45,493 --> 00:38:49,153
കുറ്റബോധവും ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ലേ?
642
00:38:49,193 --> 00:38:50,653
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ,
643
00:38:50,693 --> 00:38:52,953
അത് പുറത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കടപ്പാട്.
644
00:38:52,993 --> 00:38:58,272
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം,
കാരണം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
645
00:38:58,423 --> 00:39:02,323
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
646
00:39:03,223 --> 00:39:05,153
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
647
00:39:05,193 --> 00:39:07,054
ശരി.
648
00:39:07,094 --> 00:39:11,354
പക്ഷേ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
649
00:39:13,354 --> 00:39:15,850
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്
ഒരു റഷ്യൻ സ്ട്രിപ്പറിന്.
650
00:39:16,524 --> 00:39:18,394
ശരി, "എ": ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
651
00:39:18,424 --> 00:39:21,394
കൂടാതെ "B": അവൾ ചെക്ക് ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
652
00:39:21,424 --> 00:39:23,324
ഹായ്, മൈക്കൽ.
653
00:39:24,494 --> 00:39:25,554
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
654
00:39:25,594 --> 00:39:27,394
അതെന്തായാലും, അതല്ല.
655
00:39:27,424 --> 00:39:30,061
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ കാർഡ് പകർത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
656
00:39:30,294 --> 00:39:31,325
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
657
00:39:31,355 --> 00:39:32,925
എന്നാൽ എൻക്രിപ്ഷൻ കോഡ് അനുസരിച്ച്...
658
00:39:32,955 --> 00:39:35,095
ശരി, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വ്യക്തമാക്കും?
659
00:39:35,125 --> 00:39:39,195
എങ്കിൽ-സ്കില്ല ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
പിസ്സ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു കഷ്ണം മാത്രം.
660
00:39:39,225 --> 00:39:41,295
അപ്പോൾ ബാക്കി ഡാറ്റ എവിടെ?
661
00:39:41,325 --> 00:39:42,595
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
662
00:39:42,625 --> 00:39:43,695
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
663
00:39:43,725 --> 00:39:45,425
അതായത്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
664
00:39:45,855 --> 00:39:47,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്-ഇത്-ഇത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.
665
00:39:47,425 --> 00:39:49,125
ഇത് ആണവ വിക്ഷേപണ കോഡുകൾ പോലെയാണ്.
666
00:39:49,155 --> 00:39:51,170
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ തരില്ല
വിവരങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് മാത്രം.
667
00:39:51,325 --> 00:39:52,795
നിങ്ങൾ അത് എത്ര പേർക്ക് നൽകുന്നു?
668
00:39:52,825 --> 00:39:54,525
ശരി, ആ ഉദ്ധരണി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മുറുകെ പിടിച്ചു
669
00:39:54,555 --> 00:39:57,026
സ്കില്ലയിലെ ഒഡീസിയിൽ
ആറ് തലയുള്ള രാക്ഷസനാണ്
670
00:39:57,056 --> 00:39:58,826
അതിന് ഒരു ആവശ്യമാണ്
ആറ് സൈനികരുടെ ത്യാഗം
671
00:39:58,856 --> 00:39:59,956
കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി.
672
00:39:59,996 --> 00:40:02,726
അതിനാൽ സ്കില്ല ഒരു കാർഡല്ല,
673
00:40:03,865 --> 00:40:05,026
അത് ആറായി.
674
00:40:12,156 --> 00:40:14,126
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
675
00:40:14,156 --> 00:40:15,126
ഇതിൽ അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി?
676
00:40:15,156 --> 00:40:17,296
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!
677
00:40:25,820 --> 00:40:26,527
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
678
00:40:26,557 --> 00:40:28,997
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
679
00:40:29,027 --> 00:40:32,344
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ വെള്ളം,
തേനിൽ ഒന്ന്.
680
00:40:32,797 --> 00:40:33,927
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
681
00:40:35,857 --> 00:40:38,597
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
നടക്കുന്ന എന്തും,
682
00:40:39,092 --> 00:40:41,797
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
683
00:40:45,727 --> 00:40:47,228
എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക, പെണ്ണേ!
684
00:40:47,258 --> 00:40:49,058
പ്രാതൽ.
685
00:41:26,586 --> 00:41:27,359
മൈക്കിൾ?
686
00:41:27,399 --> 00:41:29,459
ഹേയ്, മൈക്കൽ!
687
00:41:31,329 --> 00:41:33,099
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
688
00:41:33,129 --> 00:41:35,599
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
689
00:41:35,629 --> 00:41:37,787
ഈ സുരക്ഷയെല്ലാം നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
കമ്പനി എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നത്.
690
00:41:38,530 --> 00:41:41,488
ഉറപ്പായും അറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
മറ്റ് അഞ്ച് കാർഡുകൾ കണ്ടെത്താൻ,
691
00:41:41,960 --> 00:41:43,330
സ്വയം കാണുക.
692
00:41:43,360 --> 00:41:45,430
നമുക്ക് മതിയായ സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
693
00:41:45,460 --> 00:41:46,860
അതെ.
694
00:41:46,900 --> 00:41:49,360
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ...
695
00:41:49,400 --> 00:41:51,060
നമുക്ക് സുഖമാകും.
696
00:41:56,060 --> 00:42:01,060