1 00:00:34,338 --> 00:00:36,993 [grilos distantes cantam] 2 00:00:49,049 --> 00:00:50,789 [carros distantes passam] 3 00:01:10,679 --> 00:01:12,855 [instrumental assustador música toca] 4 00:02:41,030 --> 00:02:42,727 [a música continua] 5 00:02:42,901 --> 00:02:44,729 [chuva caindo] 6 00:02:46,078 --> 00:02:48,298 [carro chega] 7 00:03:01,181 --> 00:03:02,225 [o sistema de trava do carro emite um bipe] 8 00:03:11,539 --> 00:03:13,976 [pássaros cantam lá fora] 9 00:03:18,850 --> 00:03:20,635 [passos se aproximam do lado de fora] [teclas tilintam] 10 00:03:20,809 --> 00:03:22,158 [chave destranca a porta] 11 00:03:32,037 --> 00:03:34,083 Merda. Você está brincando comigo? 12 00:03:45,442 --> 00:03:47,792 [carro chega lá fora] 13 00:03:50,795 --> 00:03:52,057 [telefone vibra] 14 00:03:52,232 --> 00:03:54,146 Ah, merda. 15 00:04:00,240 --> 00:04:01,763 [expira] 16 00:04:04,592 --> 00:04:05,941 Olá! 17 00:04:06,115 --> 00:04:08,117 Oi. Desculpe. Você está aqui há muito tempo? 18 00:04:08,291 --> 00:04:11,033 Chego sempre cedo. Aqui você pode dê uma olhada nisso. 19 00:04:11,207 --> 00:04:14,558 Obrigado. Hum, eu só quero confirme o distrito escolar. 20 00:04:14,732 --> 00:04:17,953 Norte. eu não teria mostrado isso para você de outra forma. 21 00:04:18,258 --> 00:04:21,565 Além disso, desculpe como é vazio no momento... 22 00:04:21,739 --> 00:04:23,698 Eu simplesmente não tive tempo para vista-o desde... 23 00:04:23,872 --> 00:04:26,178 - nem está no mercado. - Uau. 24 00:04:26,353 --> 00:04:30,095 Então você é a primeira família a veja isso e a demanda em... 25 00:04:30,270 --> 00:04:33,273 esta área ficou tão fora de controle. 26 00:04:34,186 --> 00:04:36,580 Dê uma olhada ao redor. Deixe-me saber se você tem qualquer dúvida. 27 00:04:36,754 --> 00:04:37,929 [Rebeca] Ótimo. Obrigado. 28 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 Claro. Fique à vontade. 29 00:04:47,635 --> 00:04:51,726 Ah, é lindo, né? Isto tem 100 anos. 30 00:04:51,900 --> 00:04:53,902 Como original da casa, claro. 31 00:04:54,076 --> 00:04:56,513 É vidro de nitrato de prata. 32 00:04:56,687 --> 00:04:58,515 Como se eles nem fizessem mais isso. 33 00:04:58,689 --> 00:05:01,213 Só tem um total qualidade diferente para a luz. 34 00:05:01,388 --> 00:05:04,304 É uma antiguidade. Quero dizer, é espetacular. 35 00:05:04,478 --> 00:05:06,001 É o coração da casa na minha opinião. 36 00:05:06,175 --> 00:05:08,395 - Acordo fechado. Quero dizer, certo? - Ainda não sei disso. 37 00:05:08,569 --> 00:05:09,874 Nós somos as primeiras pessoas para ver isso. 38 00:05:10,048 --> 00:05:11,789 As segundas pessoas são vou comprá-lo. 39 00:05:11,963 --> 00:05:14,314 Quero dizer, é impossível para encontrar qualquer coisa em este distrito. 40 00:05:14,488 --> 00:05:15,793 - Sim, eu sei. - Ele tem que ir para o Norte. 41 00:05:15,967 --> 00:05:17,578 - Estou ciente. - Ele sabe nadar quatro provas. 42 00:05:17,752 --> 00:05:19,623 Ele estará no topo de todos folha de calor. 43 00:05:19,797 --> 00:05:21,277 Eu acho que é Poplar do outro lado do beco. 44 00:05:21,451 --> 00:05:22,844 Se vencerem o Estadual, ele pode escrever seu próprio bilhete. 45 00:05:23,018 --> 00:05:25,325 Sim, Poplar tem um, uh, corpo de bombeiros. 46 00:05:25,499 --> 00:05:27,762 Teremos pelo menos 600 para o outro lugar. 47 00:05:27,936 --> 00:05:29,677 Postos de bombeiros significam sirenes. 48 00:05:29,851 --> 00:05:31,548 Seremos desossados ​​com a taxa, mas iremos reinstalar em 12 meses. 49 00:05:33,855 --> 00:05:35,030 É muito cedo? 50 00:05:35,335 --> 00:05:36,727 O que, para Tyler? 51 00:05:36,901 --> 00:05:38,033 A temporada de natação nem sequer começar até novembro. 52 00:05:38,207 --> 00:05:39,164 Para Chloé. 53 00:05:39,339 --> 00:05:41,993 [suspira] Quero dizer, é a vida. 54 00:05:42,907 --> 00:05:45,214 - Na verdade, é a morte. - Querido, ela vai ficar bem. 55 00:05:45,388 --> 00:05:46,955 Mudar é bom. 56 00:05:47,129 --> 00:05:49,479 Ah, ei! Então, oito e um trimestre, depósito de 30 dias... 57 00:05:49,653 --> 00:05:51,481 Fundo de reparo de 25 mil, nossa discrição. 58 00:05:52,134 --> 00:05:54,615 - Sua esposa é uma senhora inteligente. - Sim. 59 00:05:54,789 --> 00:05:56,791 Uma contingência de empréstimo de 30 dias, mas vou levantá-lo se for preciso. 60 00:05:56,965 --> 00:05:58,532 Oh sim. Sim, estou tomando seu ponto de ancoragem. 61 00:05:58,706 --> 00:06:00,360 [Cece] Tenho certeza que podemos trabalhar algo fora. 62 00:06:00,534 --> 00:06:02,710 - Alguém mais pode votar? - Apenas deixe ela fazer o que quer. 63 00:06:02,884 --> 00:06:04,320 Você sabe como isso acontece. 64 00:06:04,494 --> 00:06:06,017 Cara, está feito. Lide com isso. 65 00:06:06,191 --> 00:06:07,802 Então, o que é essa área? Uma espécie de sala de estar? 66 00:06:07,976 --> 00:06:09,630 [Chris] Vá dar uma olhada. 67 00:06:09,804 --> 00:06:11,414 [Cece] Eu meio que vejo isso como a sala, a área de estar. 68 00:06:11,588 --> 00:06:13,285 Quero dizer, pode ser qualquer coisa você quer que seja. 69 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 A casa só tem tanto potencial. 70 00:06:15,549 --> 00:06:17,202 [Rebeca] Uau. Quero dizer, olhe quanta luz existe. 71 00:06:17,377 --> 00:06:19,857 [Cece] É muito do charme original. 72 00:06:20,031 --> 00:06:23,644 Eu sinto que as reformas seria tão mínimo. 73 00:06:23,818 --> 00:06:25,733 Você provavelmente poderia apenas entre imediatamente. 74 00:06:25,907 --> 00:06:26,864 [Rebekah] Acho que não precisa de reforma. É perfeito. 75 00:06:27,038 --> 00:06:27,996 [Cece] Realmente é. 76 00:06:28,170 --> 00:06:29,824 [conversa indistinta] 77 00:07:27,229 --> 00:07:29,449 [conversa indistinta] 78 00:07:49,033 --> 00:07:51,079 [teclas tilintam] 79 00:07:51,253 --> 00:07:52,907 [chave destranca a porta] 80 00:07:54,822 --> 00:07:57,389 [Pintor aconteceu com Dutton, cara. 81 00:07:57,564 --> 00:07:59,435 - Eu prometo. - [Pintor 82 00:07:59,609 --> 00:08:01,437 [Pintor OK. Diga-me quando. Mostre-me uma vez. 83 00:08:01,611 --> 00:08:03,265 [Pintor jogo. Você ao menos assistiu? 84 00:08:03,439 --> 00:08:04,527 [Pintor Esse cara-- 85 00:08:04,701 --> 00:08:05,920 [Empreiteiro] Ei, comece lá em cima. 86 00:08:06,094 --> 00:08:07,748 [Pintor Jogo do Green Bay. 87 00:08:07,922 --> 00:08:09,401 - Isso foi há três anos. - [Pintor 88 00:08:09,576 --> 00:08:11,447 [Pintor 89 00:08:11,621 --> 00:08:15,146 É Sherwin-Williams "Alegre." É a frente lado da garagem. 90 00:08:15,320 --> 00:08:16,670 [Pintor tudo bem. [risos] 91 00:08:16,844 --> 00:08:19,455 Ei, olha, ele é um [cantor] vagabundo! 92 00:08:19,629 --> 00:08:21,196 [Pintor 93 00:08:21,370 --> 00:08:22,589 [Pintor bum, bum, bum, bum. 94 00:08:27,681 --> 00:08:29,334 Pensei que você terminaria aqui. 95 00:08:30,118 --> 00:08:32,337 [zomba] Eu pensei que já teria terminado aqui também, mas isso foi... 96 00:08:32,512 --> 00:08:34,688 antes de eu estar fazendo tudo sozinho. 97 00:08:35,471 --> 00:08:36,951 Onde está Roberto? 98 00:08:37,255 --> 00:08:39,214 Ele está preparando o mestre. 99 00:08:40,650 --> 00:08:42,086 Por que diabos ele não está aqui te ajudando? 100 00:08:42,260 --> 00:08:43,958 Uh, ele não quis entrar. 101 00:08:44,132 --> 00:08:45,742 O que você quer dizer com ele não entraria? 102 00:08:46,264 --> 00:08:50,660 Ele disse: "Eu não vou entrar aquele quarto." Isso é o que ele disse. 103 00:08:52,183 --> 00:08:53,576 Isso é uma loucura. 104 00:09:01,105 --> 00:09:02,977 [grilos distantes cantam] 105 00:09:14,162 --> 00:09:15,642 [porta da frente se abre] 106 00:09:18,993 --> 00:09:20,864 - Ei. - [Chris] Ei, como foi? 107 00:09:21,038 --> 00:09:22,213 Multar. 108 00:09:41,450 --> 00:09:42,669 [Rebeca] Eu não quero saber disso. 109 00:09:43,191 --> 00:09:46,107 Dave, o ponto principal é que eu não sei disso. 110 00:09:47,151 --> 00:09:49,110 Eu dimensionei a merda do primeiros dois e meio... 111 00:09:49,284 --> 00:09:52,156 sem saber. Por que você-- [suspira] 112 00:09:53,288 --> 00:09:56,857 Diga ao Carlos. Diga a ele. Eu não ligo. Eu sou tão foda... 113 00:09:57,031 --> 00:10:00,643 em camadas sobre isso. Bem, eu estou dormindo à noite, ok? Sim-- 114 00:10:00,817 --> 00:10:04,125 [zomba] Estou fodendo dormindo à noite. Não aumente o... 115 00:10:04,299 --> 00:10:07,041 superfície de ataque sobre isso. Que seria uma má ideia. 116 00:10:09,086 --> 00:10:10,871 Bem, eu tenho que ir. 117 00:10:11,045 --> 00:10:12,176 Sim, eu tenho que ir. 118 00:10:21,142 --> 00:10:23,100 [Tyler] Que tipo de problema? 119 00:10:23,274 --> 00:10:25,059 [Rebeca] É complicado. Eu vou sair dessa. Eu sempre faço isso. 120 00:10:25,233 --> 00:10:26,364 [Tyler] Por que você está mesmo me contando? 121 00:10:26,538 --> 00:10:28,192 eu não deveria saber merda assim. 122 00:10:28,366 --> 00:10:29,716 [Rebekah] Eu só quero que você saiba que tudo que eu tenho... 123 00:10:29,890 --> 00:10:35,243 feito, cada coisa foi para você. 124 00:10:35,417 --> 00:10:36,940 [risos] Mãe, o que você-- 125 00:10:37,114 --> 00:10:39,856 Não, não. Ninguém nunca quis dizer para mim o que você tem. 126 00:10:40,030 --> 00:10:41,597 OK. 127 00:10:41,771 --> 00:10:43,164 Desde o momento em que eu soube que estava grávida de você... 128 00:10:43,338 --> 00:10:45,427 Ouça, eu conhecia meu propósito na vida. 129 00:10:46,297 --> 00:10:48,386 - Esta criança deve ser protegida. - O que? 130 00:10:48,560 --> 00:10:52,260 [risos] Não, não. Não, realmente. 131 00:10:52,434 --> 00:10:54,741 Não. Eu nunca senti... 132 00:10:56,307 --> 00:10:58,788 tão perto de outro ser humano sempre. 133 00:11:03,010 --> 00:11:04,359 E Chloé? 134 00:11:04,533 --> 00:11:06,927 Sim. Não. Quero dizer, é claro. É só... 135 00:11:08,363 --> 00:11:09,799 É apenas diferente. 136 00:11:10,452 --> 00:11:12,672 Eu... Escute, Ty, eu só quero que você saiba disso no final... 137 00:11:12,846 --> 00:11:14,021 foi tudo para você. 138 00:11:14,195 --> 00:11:16,153 Tudo o que é para mim? 139 00:11:16,327 --> 00:11:19,156 Tudo o que estou dizendo é que é tudo bem em ir longe demais para as pessoas... 140 00:11:19,330 --> 00:11:20,984 que você ama. Isso é tudo. 141 00:11:21,158 --> 00:11:22,420 Mãe. 142 00:11:22,594 --> 00:11:24,248 Apenas faça o que você pensa você tem que fazer. 143 00:11:26,250 --> 00:11:28,383 Não importa quão grande seja o erro é. Se você conseguir... 144 00:11:28,557 --> 00:11:31,778 pelo motivo certo, você pode viva consigo mesmo. Isso é tudo. 145 00:11:36,608 --> 00:11:37,827 Vá para a cama, mãe. 146 00:11:53,364 --> 00:11:55,236 [chora] 147 00:11:55,845 --> 00:11:57,325 [tráfego na rua e sirenes à distância] 148 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 [relógio passando] 149 00:12:57,080 --> 00:12:58,778 [respirações difíceis] 150 00:13:00,867 --> 00:13:01,824 Nádia? 151 00:13:03,913 --> 00:13:05,045 [respirações difíceis] 152 00:13:08,178 --> 00:13:09,310 [suspira] 153 00:13:12,574 --> 00:13:13,793 [funga] 154 00:13:24,368 --> 00:13:26,109 [chuveiro ligado] 155 00:13:41,298 --> 00:13:43,431 [música assustadora toca] 156 00:14:20,294 --> 00:14:21,861 [o chuveiro para] 157 00:14:34,961 --> 00:14:37,093 [grita] 158 00:14:43,970 --> 00:14:45,623 [aproximação de passos] 159 00:14:45,797 --> 00:14:47,147 [Chris] Clo, você está bem? Desculpe. 160 00:14:47,321 --> 00:14:49,497 - É-- - Isso foi um grito? 161 00:14:49,671 --> 00:14:52,717 Eu-eu pensei ter visto alguma coisa. Um rato. 162 00:14:52,892 --> 00:14:54,502 Oh. Ótimo. 163 00:14:54,676 --> 00:14:55,982 - Desculpe. - Uh, você quer que eu olhe? 164 00:14:56,156 --> 00:14:58,375 Não, não. Eu estava errado. 165 00:14:58,549 --> 00:15:01,422 - Ok, você tem certeza? - Tenho certeza. Desculpe. 166 00:15:01,596 --> 00:15:03,859 Sim. OK. 167 00:15:21,790 --> 00:15:23,879 [respirações difíceis] 168 00:15:29,276 --> 00:15:30,407 [Chris] Você vê o jeito que ela pula em... 169 00:15:30,581 --> 00:15:31,756 barulhos altos na rua? 170 00:15:31,931 --> 00:15:33,149 [Rebekah] [risos] Quem não gosta? 171 00:15:33,323 --> 00:15:34,455 [Chris] Isto é... isto é diferente. 172 00:15:35,108 --> 00:15:36,848 [Rebekah] Então ela tem alguma ansiedade. 173 00:15:37,023 --> 00:15:39,460 Como Chloe sempre foi um garoto nervoso. 174 00:15:40,548 --> 00:15:42,463 [Chris] [engole] Talvez nós deveria testá-la. 175 00:15:42,637 --> 00:15:43,725 [risos] Sim, claro, você conta a ela. 176 00:15:43,899 --> 00:15:45,161 Não, ela não precisa saber. 177 00:15:45,335 --> 00:15:46,510 Podemos pegar um fio de cabelo fora de seu pincel. 178 00:15:46,684 --> 00:15:48,295 Você está descendo um toca do coelho. 179 00:15:48,469 --> 00:15:50,253 Olha, ela sabe que o mesmo pessoas que Nadia conhecia-- 180 00:15:50,427 --> 00:15:52,168 A mesma merda é ainda está lá fora. 181 00:15:52,342 --> 00:15:54,301 Nadia fumava maconha naquela época ela tinha, o que, 11 anos? 182 00:15:54,475 --> 00:15:56,346 Chloe não é ela. Ela tem a cabeça dela mais direto do que isso. 183 00:15:56,520 --> 00:15:58,392 Você sabe, leva apenas um tempo. Apenas uma vez. 184 00:15:58,566 --> 00:16:00,437 São duas crianças mortas em dois meses, ok? 185 00:16:00,611 --> 00:16:01,786 Eu tenho que terminar isso. 186 00:16:04,006 --> 00:16:06,791 [suspira] 187 00:16:06,966 --> 00:16:09,359 Ela simplesmente parou de respirar. Morta em sua própria cama. 188 00:16:09,533 --> 00:16:11,883 Você pode imaginar os pais encontrá-la? 189 00:16:12,232 --> 00:16:15,322 Chris, por favor. eu tenho que conseguir isso. Tenho um prazo. 190 00:16:15,496 --> 00:16:18,412 Chloe parou de falar. Ela é tão introvertida. 191 00:16:18,586 --> 00:16:24,418 [inala] Ok, então você quer tentar um medicamento diferente? 192 00:16:24,592 --> 00:16:25,723 Talvez. 193 00:16:27,290 --> 00:16:29,031 Que tal um terapeuta diferente? 194 00:16:29,205 --> 00:16:31,599 Sim. Eu só quero consertar isso. 195 00:16:31,903 --> 00:16:33,905 Querida, há não há como consertar. 196 00:16:34,906 --> 00:16:36,560 E ela não pode levar todos nós abaixo com ela. 197 00:16:36,734 --> 00:16:39,346 Olhe para você. Você está uma bagunça. 198 00:16:40,216 --> 00:16:42,349 Tempo. Essa é a única coisa isso vai ajudar. 199 00:16:45,308 --> 00:16:48,224 Você já percebeu isso seu conselho sempre corresponde... 200 00:16:48,398 --> 00:16:52,098 exatamente com a gente não tendo que fazer alguma coisa? 201 00:16:55,449 --> 00:16:56,885 - De forma alguma? - Eu... 202 00:17:00,932 --> 00:17:02,673 De jeito nenhum. 203 00:17:02,847 --> 00:17:03,805 Entendi. 204 00:17:13,206 --> 00:17:14,250 De forma alguma. 205 00:17:15,295 --> 00:17:17,297 [digitando] 206 00:17:21,910 --> 00:17:22,824 [jogo de beisebol na TV] 207 00:17:38,796 --> 00:17:41,234 Olá, Howard. É, ah, Cristóvão Payne. 208 00:17:41,408 --> 00:17:43,714 Faz muito tempo que não conversamos. Hum... 209 00:17:44,411 --> 00:17:48,545 Eu tenho um tipo estranho questão jurídica sobre-- 210 00:17:48,719 --> 00:17:51,809 Não sei a quem mais perguntar. Hum... [inala] 211 00:17:51,983 --> 00:17:58,207 Então eu adoraria perguntar a você. Ah, sempre que você tenha um momento. 212 00:17:58,381 --> 00:17:59,730 Obrigado. Espero que você esteja indo bem. 213 00:18:00,862 --> 00:18:02,037 [o telefone toca enquanto ele desliga] 214 00:18:21,317 --> 00:18:22,971 [porta da frente se abre] 215 00:18:23,145 --> 00:18:25,582 [conversa indistinta, Tyler e outro menino] 216 00:18:25,756 --> 00:18:28,237 [porta da frente se fecha] 217 00:18:28,411 --> 00:18:29,891 [mais conversa] 218 00:18:32,111 --> 00:18:33,851 [passos subindo escadas] 219 00:18:34,287 --> 00:18:36,811 [Tyler] Minha irmã também está aqui, mas ela vai gostar de desligar aqui. 220 00:18:36,985 --> 00:18:40,075 - [Ryan] Ah, você tem uma irmã? - [Tyler] Sim. Ela está tranquila. 221 00:18:42,208 --> 00:18:43,600 [Ryan] Ah, esse é o quarto dela? 222 00:18:43,774 --> 00:18:46,995 [Tyler] Sim. Você quer para dizer oi? 223 00:18:47,169 --> 00:18:48,127 [Ryan] Claro. 224 00:18:54,263 --> 00:18:55,873 Este é Ryan. 225 00:18:56,047 --> 00:18:57,092 Ei. 226 00:18:58,963 --> 00:18:59,877 Ei. 227 00:19:14,588 --> 00:19:16,111 [descompacta a mochila] 228 00:19:17,460 --> 00:19:18,548 Cara. 229 00:19:20,028 --> 00:19:20,985 Nem mesmo. 230 00:19:21,160 --> 00:19:22,857 Não, mas de verdade. 231 00:19:23,814 --> 00:19:25,251 Seriamente. 232 00:19:25,425 --> 00:19:29,168 Tudo bem. Sem fumaça, sem fumaça. Só estou dizendo. 233 00:19:30,299 --> 00:19:31,387 Sim. 234 00:19:32,388 --> 00:19:35,261 Ouvir. Uh, então na próxima semana nós pode fazer uma festa ou algo assim. 235 00:19:36,000 --> 00:19:39,308 E então, uh, eu estava pensando Max poderia vir, Eric. 236 00:19:39,482 --> 00:19:41,136 [Ryan] Sim, estou triste. Festa completa ou propina? 237 00:19:41,310 --> 00:19:43,399 [Tyler] Acho que gostamos de ponto tipo retrocesso. 238 00:19:43,573 --> 00:19:44,618 [Ryan] Qual é o oposto disso? 239 00:19:44,792 --> 00:19:46,446 [Tyler] Como raiva. 240 00:19:46,620 --> 00:19:48,665 [Ryan] Então é isso que eu quero fazer. [sussurra] Uma raiva. 241 00:19:48,839 --> 00:19:51,015 [Tyler] Quero dizer, o que você pode conseguir? Tipo... 242 00:19:52,626 --> 00:19:54,149 [Ryan] Como o que os viciados conseguem. 243 00:19:54,323 --> 00:19:56,369 Meu pai é pediatra, ele nunca está em casa. 244 00:19:56,543 --> 00:19:59,589 Mas ele é farmacêutico e então eu tem alguma droga... 245 00:20:08,468 --> 00:20:10,034 [porta da frente se fecha] 246 00:20:13,908 --> 00:20:16,476 [passos escalando estrelas] 247 00:20:26,529 --> 00:20:28,836 [Chris] [respira pesadamente] 248 00:20:30,751 --> 00:20:33,841 [expira] Bem, isso foi péssimo. [suspira] 249 00:20:34,015 --> 00:20:35,843 Ah, não. Não está feito? 250 00:20:36,017 --> 00:20:38,324 Não, eles estão enterrados. Eles são como um nervo morto. 251 00:20:38,498 --> 00:20:40,108 Ah, isso é tão chato. 252 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 E eu não sei o que próximo passo é. [respira fundo] 253 00:20:43,111 --> 00:20:44,243 Desculpe. 254 00:20:46,027 --> 00:20:47,768 Acho que apenas esperamos eles para contra-atacar. 255 00:20:50,205 --> 00:20:51,424 O que você está fazendo? 256 00:20:51,989 --> 00:20:55,471 Hum, peguei um vírus estranho. Só preciso... 257 00:20:56,907 --> 00:20:59,170 em branco tudo. [inspiração profunda] 258 00:21:01,303 --> 00:21:02,913 Que tipo de vírus? 259 00:21:03,218 --> 00:21:05,786 Uh, eu não sei. Eu devo ter clicou em um desses... 260 00:21:05,960 --> 00:21:08,267 "Sua conta Amazon tem foram congeladas" coisas. 261 00:21:08,876 --> 00:21:12,445 Eu amo a gramática ruim nessas coisas. 262 00:21:12,619 --> 00:21:14,142 Sim, descerei em alguns instantes. 263 00:21:14,925 --> 00:21:17,841 "Lamentamos aconselhá-lo suas contas são fraudes." 264 00:21:18,015 --> 00:21:21,715 Oh! Hum, Tyler ganhou os 400. E ambos os seus solos. 265 00:21:21,889 --> 00:21:23,891 - Oh. - Então deixe ele te contar. 266 00:21:27,155 --> 00:21:28,548 Eu, ah... 267 00:21:30,114 --> 00:21:32,856 Eu tenho outro nome para, uh, para Chloe hoje. 268 00:21:35,555 --> 00:21:38,993 Sim, o terapeuta do Tommy, hum, conhece alguém. 269 00:21:39,167 --> 00:21:41,212 Uma mulher. Talvez seja isso que ela precisa tanto... 270 00:21:41,387 --> 00:21:44,564 ela vai se sentir como se ela pode abrir. 271 00:21:44,738 --> 00:21:48,263 Uh-huh. Uh, o tempo é o que ela precisa. 272 00:21:51,919 --> 00:21:54,400 Duas crianças. Você tem dois filhos. 273 00:21:54,574 --> 00:21:56,184 Sim, eu tenho uma ideia muito clara lembrança de cada um deles... 274 00:21:56,358 --> 00:21:59,883 saindo do meu corpo. Sim, obrigado pelo lembrete. 275 00:22:03,278 --> 00:22:04,410 [Chris] [expira] 276 00:22:05,802 --> 00:22:07,282 Ei, ei. [bate na porta] 277 00:22:07,456 --> 00:22:10,503 - [Chloe] Oi. - Como foi o seu dia? 278 00:22:10,677 --> 00:22:12,809 Moderado a abaixo da média. 279 00:22:12,983 --> 00:22:16,552 Ei. O meu também. Uh, você quer um burrito? 280 00:22:16,726 --> 00:22:18,119 Amo um. 281 00:22:18,772 --> 00:22:21,905 Eu vou pedir. [inala] Tudo bem. 282 00:22:27,171 --> 00:22:29,739 Ei, amigo. Você quer um burrito? [expira] 283 00:22:31,306 --> 00:22:32,786 Vou considerar isso um sim. 284 00:22:33,221 --> 00:22:34,265 [celular vibra] 285 00:22:47,801 --> 00:22:50,020 Howard. Ei. Sim. 286 00:22:50,543 --> 00:22:51,761 Muito obrigado por voltando para mim. 287 00:22:51,935 --> 00:22:53,589 Só me dê um segundo, ok? 288 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 Ei. Sim. 289 00:23:04,339 --> 00:23:05,819 Sim, bom. Bom, bom. Não, não. 290 00:23:05,993 --> 00:23:08,691 O retorno parece ótimo. Sim, parece bom. 291 00:23:09,779 --> 00:23:12,521 Sim, não, foi só isso coisa jurídica. eu não saiba como... 292 00:23:12,695 --> 00:23:18,788 diga isso, eu acho. Hum, um, uh, amigo meu veio até mim... 293 00:23:18,962 --> 00:23:21,356 com esta questão jurídica e estava acabando meu cabeça e então-- 294 00:23:21,530 --> 00:23:23,837 E eu, hum, eu não sabia quem outra coisa para trazê-lo. 295 00:23:25,665 --> 00:23:27,841 Ok, sim. Hum... 296 00:23:28,015 --> 00:23:33,368 se uma pessoa em um casamento está interessado em alguma coisa, uh... 297 00:23:35,239 --> 00:23:38,678 algo que não é estritamente legal, quais são as... 298 00:23:38,852 --> 00:23:41,768 implicações para o outro cônjuge? 299 00:23:42,899 --> 00:23:44,510 O cônjuge não envolvido. 300 00:23:44,684 --> 00:23:47,077 Sim. Uh-huh. 301 00:23:49,253 --> 00:23:51,734 Sim, não, acho que é um hipotético... 302 00:23:51,908 --> 00:23:53,519 tipo de coisa "e se". 303 00:23:53,997 --> 00:23:56,435 Sim, ele não queria dar me muitos detalhes, obviamente. 304 00:23:58,132 --> 00:23:59,133 Uh-huh. 305 00:24:00,221 --> 00:24:02,310 OK. E, hum... 306 00:24:06,270 --> 00:24:09,012 E se eles fossem separado judicialmente? 307 00:24:12,189 --> 00:24:14,061 Sim. 308 00:24:14,235 --> 00:24:18,108 Meu? Oh. Hum... [leve risada] 309 00:24:18,282 --> 00:24:21,155 Eu estou, uh, para ser honesto, estou não está indo tão bem. 310 00:24:22,678 --> 00:24:26,203 Eu estou indo, porra à parte é o que eu sou... 311 00:24:27,030 --> 00:24:29,946 Sim, todo mundo, tudo, todo mundo está desmoronando. 312 00:24:31,557 --> 00:24:32,732 Sim. 313 00:24:34,342 --> 00:24:35,343 Hum-hmm. 314 00:24:36,562 --> 00:24:37,911 Ok, obrigado. 315 00:24:39,086 --> 00:24:40,087 Sim. 316 00:24:43,656 --> 00:24:44,874 [chora] 317 00:24:53,579 --> 00:24:56,495 [carros passando ao longe] 318 00:24:56,669 --> 00:24:58,801 [pássaros cantam lá fora] 319 00:25:24,044 --> 00:25:25,785 - [Ryan] Isso é verdade. - [Chloe] Hmm. 320 00:25:26,089 --> 00:25:28,614 [passos se aproximando] [Ryan] Você tem um irmão. Tyler. 321 00:25:28,788 --> 00:25:30,877 [Chloe] [risos] [teclas tilintam] 322 00:25:32,443 --> 00:25:33,619 [a porta da frente é destravada e aberta] 323 00:25:45,195 --> 00:25:46,762 Tem certeza que? 324 00:25:46,936 --> 00:25:48,547 Não por algumas horas. 325 00:26:00,428 --> 00:26:01,560 [expira] 326 00:26:14,834 --> 00:26:18,011 - Você está com sede? - [zomba] Não, obrigado. 327 00:26:18,185 --> 00:26:20,230 [zomba] Buceta. 328 00:26:20,404 --> 00:26:22,145 Você é tão legal. 329 00:26:22,842 --> 00:26:24,757 - [leve risada] Mais provas. - [engole] 330 00:26:28,456 --> 00:26:30,284 Você quer ver meu quarto? 331 00:26:30,458 --> 00:26:31,677 Eu vi isso. 332 00:26:31,851 --> 00:26:34,462 [risos] Você é tão muito estranho. 333 00:26:35,028 --> 00:26:37,639 Garota tenta fazer você beber e ver o quarto dela e você diz... 334 00:26:37,813 --> 00:26:42,035 "Eu vi"? Oh meu Deus. [leve risada] 335 00:26:44,254 --> 00:26:47,170 Então você pode não estar ciente, e talvez isso não seja algo... 336 00:26:47,344 --> 00:26:51,000 você pode ouvir, mas seu irmão tem uma tendência média. 337 00:26:51,174 --> 00:26:55,483 [leve risada] Tyler tem um sequência média? Como? 338 00:26:55,918 --> 00:26:57,616 Ele tem essa pegadinha que ele quer para jogar em Simone. 339 00:26:58,921 --> 00:26:59,966 É muito duro. 340 00:27:00,140 --> 00:27:02,185 Por que Simone? Ela fez alguma coisa? 341 00:27:03,230 --> 00:27:04,710 [mastiga] 342 00:27:06,146 --> 00:27:07,147 Hum... 343 00:27:08,278 --> 00:27:09,715 Marque, marque, marque... 344 00:27:12,152 --> 00:27:15,024 Tudo bem. Mostre-me o seu quarto estúpido. [mastiga] 345 00:27:15,198 --> 00:27:16,417 [Chloe] [leve risada] 346 00:27:21,944 --> 00:27:23,816 Isso é forte pra caramba. 347 00:27:25,252 --> 00:27:27,863 Sim. Desastre de trem. 348 00:27:30,518 --> 00:27:33,042 Bate rápido, mas suaviza rápido se você apenas sentar com isso. 349 00:27:38,395 --> 00:27:41,398 [risos] 350 00:27:41,572 --> 00:27:43,879 Você realmente imprime fotos? 351 00:27:44,053 --> 00:27:46,186 [leve risada] 352 00:27:46,534 --> 00:27:48,318 Eu sou tão old school. 353 00:27:49,929 --> 00:27:51,539 Você a conhecia. Certo? 354 00:27:52,801 --> 00:27:53,846 Sim. 355 00:27:54,803 --> 00:27:56,196 Ela era sua amiga. 356 00:27:57,937 --> 00:27:59,068 Melhor amigo. 357 00:28:01,549 --> 00:28:04,421 Eu a conheci uma vez. Eu penso. 358 00:28:06,119 --> 00:28:07,686 Em uma festa, talvez. 359 00:28:14,475 --> 00:28:15,563 [expira] 360 00:28:23,266 --> 00:28:24,441 Como é? 361 00:28:25,834 --> 00:28:27,357 Como é? 362 00:28:30,404 --> 00:28:32,319 Nunca tive ninguém morrendo. 363 00:28:38,281 --> 00:28:39,935 Apavorante. 364 00:28:41,241 --> 00:28:43,286 E continua. 365 00:28:43,460 --> 00:28:44,853 O que você quer dizer? 366 00:28:46,637 --> 00:28:51,468 Como se o mundo se partisse. 367 00:28:51,642 --> 00:28:53,514 E você cai nesse buraco. 368 00:28:55,908 --> 00:28:59,825 E as laterais são lama. E você não pode sair. 369 00:29:02,262 --> 00:29:03,872 E você se pergunta onde eles estão. 370 00:29:06,222 --> 00:29:09,138 E você se pergunta o que seria seja como se você estivesse lá também. 371 00:29:10,183 --> 00:29:11,401 Desculpe. 372 00:29:13,534 --> 00:29:17,712 Como você quer estar no quarto com eles quando isso aconteceu. 373 00:29:19,322 --> 00:29:23,805 Não para parar, mas para ir também. 374 00:29:26,765 --> 00:29:28,854 Acho que sim, talvez. 375 00:29:30,464 --> 00:29:31,900 Ou ela ficou. 376 00:29:33,467 --> 00:29:35,251 Ou quer voltar. 377 00:29:37,906 --> 00:29:40,779 Oh, isso é [risos] fodido acima. Não estou fazendo nenhum sentido. 378 00:29:40,953 --> 00:29:42,824 Não, me desculpe por ter perguntado. 379 00:29:45,305 --> 00:29:46,785 Ninguém mais sabe. 380 00:29:50,353 --> 00:29:53,443 Como foi? Você acha? 381 00:29:56,490 --> 00:29:57,708 Ah, para ela? 382 00:29:58,492 --> 00:29:59,536 Sim. 383 00:30:01,669 --> 00:30:03,279 Eu não sei, porra. 384 00:30:05,281 --> 00:30:06,935 Ela fez isso de propósito, talvez? 385 00:30:07,109 --> 00:30:08,763 Não. [zomba] 386 00:30:09,068 --> 00:30:11,331 Não, ela acabou de receber alguma merda ruim. 387 00:30:15,639 --> 00:30:17,685 Às vezes penso sobre isso. 388 00:30:20,296 --> 00:30:21,820 Acho que ela está aqui. 389 00:30:22,646 --> 00:30:23,560 O que? 390 00:30:23,734 --> 00:30:26,868 Nádia. Está aqui. 391 00:30:27,782 --> 00:30:28,827 Onde? 392 00:30:29,871 --> 00:30:33,135 [suspira] Nada. Em lugar nenhum. Não sei. 393 00:30:34,528 --> 00:30:36,182 [beijo] 394 00:30:36,356 --> 00:30:38,097 [respira fundo] Me desculpe. 395 00:30:38,271 --> 00:30:39,576 Não, está tudo bem. 396 00:30:40,360 --> 00:30:41,448 Ei, está tudo bem. 397 00:30:41,622 --> 00:30:42,797 [expira] 398 00:30:51,850 --> 00:30:53,895 [chora] 399 00:30:54,069 --> 00:30:58,769 Ah, ei, tudo bem. Está tudo bem. 400 00:30:58,944 --> 00:31:02,991 Isso vai acontecer exatamente como você quer. OK? OK? 401 00:31:05,864 --> 00:31:07,778 - [funga] [chora] - Ouça. 402 00:31:08,736 --> 00:31:13,088 Minha vida inteira, todo mundo toma decisões, menos eu. 403 00:31:13,262 --> 00:31:15,830 Você sabe, eu nunca estive responsável pela minha própria merda. 404 00:31:16,613 --> 00:31:17,832 Nem uma vez. 405 00:31:18,267 --> 00:31:19,660 E minha mãe? [leve risada] 406 00:31:20,313 --> 00:31:22,141 Ela é tipo porra Beth Jarrett. 407 00:31:23,055 --> 00:31:26,101 Ah, você não sabe. Você lerá naquele primeiro ano. 408 00:31:27,886 --> 00:31:28,843 Você não sabe. 409 00:31:32,194 --> 00:31:33,543 Eu não decido nada. 410 00:31:34,501 --> 00:31:38,026 Não estou encarregado de nada. Estou fodendo o RyanBot 9000. 411 00:31:39,332 --> 00:31:41,073 E a merda fica tão sombria. 412 00:31:44,946 --> 00:31:48,645 Eu carreguei uma lâmina de barbear minha luva por seis meses. 413 00:31:52,040 --> 00:31:53,215 Eu não sou nada. 414 00:31:55,217 --> 00:31:57,045 Eu não decido nada. 415 00:31:58,786 --> 00:32:00,788 - [chora] - Ei, mas isso? 416 00:32:01,920 --> 00:32:03,486 Conosco? Este é você. 417 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 Tudo isso será você. 418 00:32:07,969 --> 00:32:09,753 OK? Você decide. 419 00:32:11,755 --> 00:32:12,931 [expira] 420 00:32:27,249 --> 00:32:28,207 [funga] 421 00:32:42,830 --> 00:32:45,137 [chocalho alto] 422 00:32:45,311 --> 00:32:46,703 [Ryan] Que porra foi essa? 423 00:32:50,142 --> 00:32:53,406 [respira pesadamente] Barra puxada fora da parede. 424 00:32:53,972 --> 00:32:57,497 [risos] Drywall barato. 425 00:32:57,671 --> 00:32:59,934 [instrumental suave música toca] 426 00:33:01,501 --> 00:33:02,806 Ah, merda. 427 00:33:05,548 --> 00:33:06,810 - [golpes] - [suspira] 428 00:33:06,985 --> 00:33:08,334 - O quê? O que está errado? - Nada. 429 00:33:08,508 --> 00:33:10,205 - O que aconteceu? - Nada, nada, nada. 430 00:33:10,379 --> 00:33:11,554 [respira pesadamente] 431 00:33:11,728 --> 00:33:13,382 - O que aconteceu? - [respira pesadamente] 432 00:33:13,556 --> 00:33:16,168 É a erva. [risos] 433 00:33:16,342 --> 00:33:17,734 [risos] Ok. 434 00:33:20,476 --> 00:33:22,174 [música assustadora toca] 435 00:33:22,783 --> 00:33:25,699 [Chris] O que você quer dizer com "viu alguma coisa"? 436 00:33:26,308 --> 00:33:27,701 [Chloe] Praticamente o que eu disse. 437 00:33:28,006 --> 00:33:29,311 [Chris] Tipo o quê? 438 00:33:29,485 --> 00:33:32,140 [Chloe] Ou sentiu alguma coisa. Como senti isso. 439 00:33:32,314 --> 00:33:33,663 - [talheres caem em um prato] - [Chris] Tyler-- 440 00:33:33,837 --> 00:33:35,404 [Tyler] Quero dizer, não pode-- Eu simplesmente não posso-- 441 00:33:35,578 --> 00:33:37,015 [Chloe] É simples pergunta, pessoal. Sim ou não. 442 00:33:37,189 --> 00:33:39,147 - "Não" está bem. - [Rebeca] Me escute... 443 00:33:39,321 --> 00:33:45,110 [Chris] Não, eu não senti ou sentiu alguma coisa incomum aqui. 444 00:33:45,284 --> 00:33:46,546 Você quer dizer como um... 445 00:33:46,720 --> 00:33:47,808 [Chloe] Uma presença. 446 00:33:48,678 --> 00:33:51,159 Não. E você? 447 00:33:52,073 --> 00:33:53,031 Sim. 448 00:33:54,293 --> 00:33:56,730 Você pode elaborar? 449 00:33:58,471 --> 00:34:00,125 Não tenho certeza se quero. 450 00:34:00,299 --> 00:34:02,344 Ok, talvez... talvez você e eu podemos conversar mais tarde. 451 00:34:02,518 --> 00:34:05,086 No começo eu apenas senti isso e então as coisas mudaram. 452 00:34:05,260 --> 00:34:06,435 - Mudou-se? - Sim. 453 00:34:06,609 --> 00:34:08,002 - Que coisas? - Muitas coisas. 454 00:34:08,176 --> 00:34:09,438 - Jesus Cristo. - Eu vi. 455 00:34:09,612 --> 00:34:11,005 Você viu? Você viu as coisas se movem? 456 00:34:11,179 --> 00:34:13,616 Eu vi o resultado. 457 00:34:14,182 --> 00:34:17,968 E há uma sensação que tenho e às vezes é muito forte. 458 00:34:18,143 --> 00:34:20,971 - Que sentimento? - Atazagorafobia. 459 00:34:21,146 --> 00:34:23,757 Eu não acho que sei disso palavra. O que isso significa? 460 00:34:23,931 --> 00:34:26,847 É o medo de ser esquecido ou ignorado e Eu-eu posso sentir isso. 461 00:34:27,021 --> 00:34:28,588 Está aqui. Na casa. 462 00:34:28,762 --> 00:34:31,460 Ah, pelo amor de Cristo! Seriamente! Que porra é essa? 463 00:34:31,634 --> 00:34:32,983 - Uau! - Eu entendo que vocês... 464 00:34:33,158 --> 00:34:34,768 tenho que ouvir essa merda, mas eu não. 465 00:34:34,942 --> 00:34:37,597 Você está vendo merda? Você está sério agora? 466 00:34:37,771 --> 00:34:39,338 - Ei, ei, ei, pare com isso. - Não, é ridículo! 467 00:34:39,512 --> 00:34:41,035 Esta é apenas outra maneira que ela é vai me fazer... 468 00:34:41,209 --> 00:34:42,341 pareço um maldito idiota. 469 00:34:42,515 --> 00:34:43,646 Você já está esmagando isso, idiota. 470 00:34:43,820 --> 00:34:45,692 Pessoal. Vamos, vamos desescalar isso. 471 00:34:45,866 --> 00:34:47,259 Você me fodeu com o seu merda no ano passado, mas você não vai... 472 00:34:47,433 --> 00:34:48,999 me foda desta vez. O que é? 473 00:34:49,174 --> 00:34:51,045 - [suspira] - Hein? 474 00:34:51,219 --> 00:34:52,438 Apenas diga. 475 00:34:52,960 --> 00:34:55,267 Você acha que está morto, porra amigo viciado em drogas... 476 00:34:55,441 --> 00:34:56,703 - é como te assombrar? - Longe demais, Tyler. 477 00:34:56,877 --> 00:34:59,140 É isso? estou conseguindo em algum lugar, ok? 478 00:34:59,314 --> 00:35:01,621 Aquele cara, Ryan? Ele é enorme nesta escola. 479 00:35:01,795 --> 00:35:03,231 E ele veio até mim para sermos amigos. 480 00:35:03,405 --> 00:35:05,103 Você ao menos entende como enorme isso é? 481 00:35:05,277 --> 00:35:06,452 Ninguém está tentando envergonhar você. 482 00:35:06,626 --> 00:35:07,757 Isso não é intenção de ninguém. 483 00:35:07,931 --> 00:35:09,411 - Tarde demais! - Te odeio! 484 00:35:09,585 --> 00:35:10,760 - Eu te odeio tanto! - Você é um merda... 485 00:35:10,934 --> 00:35:12,153 psicopata, isso é o que você é! 486 00:35:12,327 --> 00:35:13,023 Ei, eu não vou viver assim! 487 00:35:14,242 --> 00:35:16,723 Eu-eu não vou. Eu recuso. 488 00:35:17,463 --> 00:35:20,118 Você entende? Agora apenas retire-o. 489 00:35:24,252 --> 00:35:25,645 [Chloe] [funga] [chora] 490 00:35:25,819 --> 00:35:26,820 [Rebeca] Sem esperança. 491 00:35:28,256 --> 00:35:30,258 Você pode falar com ele, por favor? 492 00:35:33,783 --> 00:35:34,915 [suspira] 493 00:35:44,490 --> 00:35:47,493 [Tyler] Ei. Você tem um segundo? 494 00:35:48,233 --> 00:35:49,190 Claro. 495 00:35:55,457 --> 00:35:57,242 É possível que eu estivesse um idiota. 496 00:35:59,113 --> 00:36:00,767 Eu não sou o único você precisa contar. 497 00:36:01,550 --> 00:36:02,725 Eu fiz. 498 00:36:03,857 --> 00:36:05,511 E o que ela disse? 499 00:36:05,685 --> 00:36:06,990 "Saia do meu quarto." 500 00:36:07,165 --> 00:36:10,733 [risos] Talvez tente novamente mais tarde. 501 00:36:12,082 --> 00:36:13,301 Qualquer que seja. 502 00:36:13,910 --> 00:36:15,651 Você vai ficar esperando um muito tempo para consertar isso... 503 00:36:15,825 --> 00:36:17,610 relacionamento se você não faça isso agora. 504 00:36:18,132 --> 00:36:21,179 Eu não falei com minha irmã por seis anos depois do ensino médio. 505 00:36:21,353 --> 00:36:22,354 Entendi. 506 00:36:22,789 --> 00:36:26,184 Ei. Ela já passou muito, Tyler. 507 00:36:27,228 --> 00:36:28,925 Ah, por favor. 508 00:36:29,099 --> 00:36:31,493 A realidade nunca foi exatamente coisa dela para começar... 509 00:36:31,667 --> 00:36:33,147 sabe o que estou dizendo? 510 00:36:33,582 --> 00:36:35,715 Agora ela está louca e você preste atenção nela por isso. 511 00:36:35,889 --> 00:36:37,717 Ela está procurando por coisas estranhas, então ela vê. 512 00:36:37,891 --> 00:36:38,805 Isso é o que é. 513 00:36:38,979 --> 00:36:40,110 Ela conhecia os dois. 514 00:36:41,373 --> 00:36:43,288 As meninas que morreram. 515 00:36:43,462 --> 00:36:44,767 Pensei apenas na Nádia. 516 00:36:45,072 --> 00:36:47,248 O outro também. Só um pouco, mas ainda assim. 517 00:36:47,422 --> 00:36:49,859 [zomba] Idiotas de merda colocando merda em seus corpos. 518 00:36:50,033 --> 00:36:51,687 - OK. - Sem pós, sem comprimidos. 519 00:36:51,861 --> 00:36:53,646 - Se crescer em a terra, tudo bem. - OK. 520 00:36:53,820 --> 00:36:55,604 - Mas se vier de um laboratório... - Na verdade, eu deveria ir para a cama. 521 00:36:55,952 --> 00:36:57,519 Faça-a mijar em um copo. 522 00:36:57,693 --> 00:36:59,608 - Ei, eu sei fazer meu trabalho. - Bem, então faça isso, pai. 523 00:36:59,782 --> 00:37:01,175 Estou lhe contando. Ela está fodida na cabeça... 524 00:37:01,349 --> 00:37:02,872 e não são os mortos amigo merda. 525 00:37:06,659 --> 00:37:08,791 Há um homem excelente dentro de você, Tyler. 526 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 Eu adoraria vê-lo em breve. 527 00:37:17,931 --> 00:37:20,368 [música instrumental triste toca] 528 00:37:25,678 --> 00:37:27,245 [a música continua] 529 00:37:28,855 --> 00:37:30,596 [passos se aproximando] 530 00:37:32,641 --> 00:37:33,599 [bater na porta] 531 00:37:37,211 --> 00:37:38,865 Passei sua blusa azul. 532 00:37:40,127 --> 00:37:41,128 Oh. 533 00:37:42,216 --> 00:37:43,261 - Obrigado. - Hum-hmm. 534 00:37:57,275 --> 00:37:59,451 [Rebeca] Ah, hum... 535 00:37:59,625 --> 00:38:01,235 [leve risada] Tenha um bom dia. 536 00:38:16,337 --> 00:38:18,165 - Mas isso é importante, certo? - [Rebeca] Uh-huh. 537 00:38:18,339 --> 00:38:20,602 Você tem que saber que isso Simone, cara, ela é uma merda... 538 00:38:20,776 --> 00:38:22,778 pesadelo, então ela totalmente isso aconteceria. 539 00:38:22,952 --> 00:38:24,911 Quero dizer, a maneira como ela agiu no amigo de Derek. 540 00:38:25,085 --> 00:38:27,000 E você sabe que Derek não está vou levar isso. 541 00:38:27,174 --> 00:38:28,480 - [Rebekah] Não. [risos] - Quer dizer, ele é hilário... 542 00:38:28,654 --> 00:38:30,308 aquele cara. Fodidamente hilário. 543 00:38:30,482 --> 00:38:32,310 [Chris] Nós sabíamos o que você quis dizer sem o modificador. 544 00:38:32,484 --> 00:38:34,007 - [Tyler] Uh... - [Rebekah] Mas vá em frente. 545 00:38:34,181 --> 00:38:36,531 Então ela recebe uma mensagem e ela fica tipo, "Quem é esse?" 546 00:38:36,705 --> 00:38:39,273 E ele responde, "Jimmy-boy, vamos lá." 547 00:38:39,447 --> 00:38:42,232 E ela deve ter verificado o dele número com outra pessoa e... 548 00:38:42,407 --> 00:38:45,714 é claro que surge isso é real porque Derek clonou... 549 00:38:45,888 --> 00:38:47,629 - Telefone do Jimbo... Sim. - Clonado? Como ele fez isso? 550 00:38:47,803 --> 00:38:49,675 - Com OTA e re-roteador. - O que? 551 00:38:49,849 --> 00:38:51,851 Quero dizer, o cara é um merda gênio. É uma loucura. 552 00:38:52,025 --> 00:38:53,940 Nem sequer enfatiza mais, a palavra. 553 00:38:54,114 --> 00:38:55,811 [Rebeca] Notável. Sua geração. Quero dizer-- 554 00:38:55,985 --> 00:38:58,858 [Tyler] Eu sei! Então ela manda mensagens de volta e ela está toda interessada... 555 00:38:59,032 --> 00:39:01,164 porque, você sabe, ele é muito fora de seu alcance. 556 00:39:01,339 --> 00:39:03,645 Mas você sabe que ele a está pressionando e ele é charmoso pra caramba. 557 00:39:03,819 --> 00:39:06,344 E ela manda a foto para ele porque você conhece pessoas... 558 00:39:06,518 --> 00:39:08,171 Bem, eu não amo isso. 559 00:39:08,346 --> 00:39:10,304 Espere, ainda não terminei. Ele é não está nele para a foto. 560 00:39:10,478 --> 00:39:13,002 É como se ela espere, sabe? 561 00:39:13,176 --> 00:39:15,483 Então ele diz: "Deus, você é tão gostoso. 562 00:39:15,657 --> 00:39:17,398 Você quer conhecer amanhã?" 563 00:39:17,572 --> 00:39:19,879 E ela está superando essa merda. [risos] E então ele diz... 564 00:39:20,053 --> 00:39:23,099 "Ótimo. Que tal o teatro loft após o sétimo período? 565 00:39:23,273 --> 00:39:26,102 "E ei, por que você não usa aquela camisa de cachorrinho? 566 00:39:26,276 --> 00:39:29,410 "Você fica super gostoso nisso." E ela gosta tanto dele. Homem, ela é-- 567 00:39:29,584 --> 00:39:31,499 [Chris] Ele não guardou o foto, não é? 568 00:39:31,673 --> 00:39:34,067 O que? Não. Não, não. Eu não acho que sim. Provavelmente não. Mas espere. 569 00:39:34,241 --> 00:39:35,590 Então, esta é a melhor parte. 570 00:39:35,764 --> 00:39:39,594 Então vamos, como todos nós até o loft do teatro. 571 00:39:39,768 --> 00:39:40,943 Você já esteve lá? 572 00:39:41,466 --> 00:39:43,598 - No. - Claro que não. 573 00:39:43,772 --> 00:39:46,079 De qualquer forma, estamos lá em cima, como oito de nós. 574 00:39:46,253 --> 00:39:47,994 - [risos] Oito de vocês? - Oito de nós de volta... 575 00:39:48,168 --> 00:39:49,952 atrás das prateleiras de coisas e nós vamos cair. 576 00:39:50,126 --> 00:39:51,824 - [risos] - Mas estamos fazendo o nosso melhor... 577 00:39:51,998 --> 00:39:54,914 porque agora podemos ouvi-la ela subiu as escadas e... 578 00:39:55,088 --> 00:39:59,788 ela fica tipo, "Derek, você está você está aqui? Derek, eu vestiu a camisa." 579 00:39:59,962 --> 00:40:01,964 - [apito agudo] - [Chloe] Que som é esse? 580 00:40:02,138 --> 00:40:05,228 E todos nós saltamos e estamos como "Derek! Eu usei a camisa!" 581 00:40:05,403 --> 00:40:07,535 Oh meu Deus. Vocês são tão maus. 582 00:40:07,709 --> 00:40:11,931 Ei, essa garota Simone totalmente isso aconteceria. Então de alguma forma... 583 00:40:12,105 --> 00:40:14,150 - todo mundo ouviu falar sobre isso. - [Chris] Sim, de alguma forma. 584 00:40:14,324 --> 00:40:17,893 E o dia todo hoje no corredor, todo mundo fica tipo... 585 00:40:18,067 --> 00:40:22,202 "Ei, bela camisa. Ei, Simone, você vestiu a camisa? 586 00:40:22,376 --> 00:40:24,857 "Ei, lindo cachorrinho camisa, Simone." 587 00:40:25,031 --> 00:40:26,685 - [Chris] [gemido de nojo] - Então, como saiu a foto? 588 00:40:26,859 --> 00:40:28,600 [Rebeca] O quê? Esse é o texto? 589 00:40:28,774 --> 00:40:30,602 [risos] Ah, uau. Eu-- Não fui eu. 590 00:40:30,776 --> 00:40:32,995 [Chris] Espere. Espere. Por que você tem isso? 591 00:40:33,169 --> 00:40:35,084 [Chloe] Porque ele postou na internet. 592 00:40:35,258 --> 00:40:37,173 [Tyler] Eu nunca vi isso foto. Estou falando sério. 593 00:40:37,347 --> 00:40:39,480 [Chloe] Nem tente mentir agora mesmo. 594 00:40:40,263 --> 00:40:42,440 [Chris] Nenhum de vocês deveria ter isso ligado seu telefone. 595 00:40:42,614 --> 00:40:44,093 [Tyler] Foi definitivamente não eu. 596 00:40:44,267 --> 00:40:45,704 [Chloe] Por que estou entrando problemas para isso? 597 00:40:45,878 --> 00:40:46,705 [Chris] Nenhum de vocês deveria ter alguma coisa... 598 00:40:46,879 --> 00:40:48,271 assim no seu telefone. 599 00:40:48,446 --> 00:40:49,664 [estrondo alto] [mesa chacoalha] 600 00:40:51,057 --> 00:40:52,624 [Tyler] Que porra é essa? 601 00:40:52,798 --> 00:40:55,017 [Rebeca] O que é isso, Chris? Tem alguém lá em cima? 602 00:40:55,191 --> 00:40:56,018 [Cris] Ei! 603 00:40:56,758 --> 00:40:58,978 - [Rebeca] O que é isso? - [Chris] Espere! 604 00:40:59,152 --> 00:41:01,197 [Tyler] Que porra é essa? 605 00:41:01,371 --> 00:41:02,460 [Chris] Jesus Cristo! 606 00:41:02,634 --> 00:41:04,940 [Rebekah] [grita] [suspira] 607 00:41:05,114 --> 00:41:07,639 - [Tyler] Puta merda! - [Chris] Ei. Não, fique para trás! 608 00:41:07,813 --> 00:41:09,249 - [Rebeca] Ai meu Deus! - [Tyler] Meus malditos troféus! 609 00:41:09,423 --> 00:41:10,337 - [Chris] Chloé! Chloé! - [Rebekah] [suspira] 610 00:41:10,511 --> 00:41:13,949 [respira pesadamente] É ela. 611 00:41:14,646 --> 00:41:17,039 [respira com dificuldade] É Nadia. 612 00:41:18,911 --> 00:41:20,913 - O que vamos-- O que-- - Só me dê um segundo. 613 00:41:21,087 --> 00:41:22,654 - Eu não vou voltar para lá. - Apenas deixe-me pensar por um minuto. 614 00:41:22,828 --> 00:41:24,220 Você está falando sério agora? 615 00:41:24,394 --> 00:41:25,831 Vá se foder, eu preciso disso. 616 00:41:26,005 --> 00:41:28,224 - Desde quando você fuma? - 2003. 617 00:41:28,398 --> 00:41:29,661 Esse cigarro não tenha uma chance. 618 00:41:29,835 --> 00:41:31,576 Como você pode ser tão porra calmo sobre isso? 619 00:41:31,750 --> 00:41:33,142 Eu tentei te contar. 620 00:41:33,316 --> 00:41:34,970 Deus, você está até fodido acorda quando a merda está louca. 621 00:41:35,144 --> 00:41:36,450 Ei, quer saber? Você vem para sua irmã assim... 622 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 ...mais uma vez e... - Ei, calma. 623 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 ...Eu vou até você. Não. 624 00:41:39,671 --> 00:41:41,629 Estou falando sério. Saia de cima dela volte e fique fora disso! 625 00:41:41,803 --> 00:41:44,240 E isso não te mataria defendê-la uma vez. 626 00:41:44,414 --> 00:41:45,894 Tudo bem? Uma vez! 627 00:41:54,163 --> 00:41:57,210 [suspira] Ok, então isso aconteceu. 628 00:41:59,560 --> 00:42:01,083 O que fazemos agora? [expira] 629 00:42:01,257 --> 00:42:02,955 Com quem conversamos sobre isso? Quero dizer, de verdade. 630 00:42:03,129 --> 00:42:04,609 Podemos contar para alguém? 631 00:42:04,783 --> 00:42:05,958 Como é que voltamos aí? Seriamente. 632 00:42:06,132 --> 00:42:07,568 Como podemos simplesmente voltar em nossa casa? 633 00:42:07,742 --> 00:42:09,483 - Ela não tem intenção de fazer mal. - O que? 634 00:42:09,657 --> 00:42:10,919 Quem? Quem não quer dizer mal? 635 00:42:11,093 --> 00:42:12,486 Todos nós sabemos quem. 636 00:42:12,660 --> 00:42:14,314 - Como você sabe? - Destruiu meu quarto. 637 00:42:14,488 --> 00:42:16,229 Mas como você sabe? 638 00:42:16,403 --> 00:42:22,191 Eu simplesmente faço. Da mesma forma que posso apenas olhe para ela. 639 00:42:22,365 --> 00:42:25,630 - E o que você vê? - Eu a vejo. 640 00:42:25,804 --> 00:42:28,067 Bem, não, não exatamente. Eu a sinto. 641 00:42:28,241 --> 00:42:30,286 [suspira] 642 00:42:30,460 --> 00:42:31,810 E isso geralmente acontece quando Estou sozinho e isso é-este é o... 643 00:42:31,984 --> 00:42:33,855 primeira vez é aconteceu com as pessoas. 644 00:42:34,334 --> 00:42:36,031 Ei, ela não quero machucar alguém. 645 00:42:36,945 --> 00:42:39,295 É o oposto. Acho que ela quer ajudar. 646 00:42:42,255 --> 00:42:45,084 - Isso é uma loucura conversa. - Porra, é isso. 647 00:42:45,258 --> 00:42:47,608 Há um mistério, Tyler. Lá é mistério neste mundo. 648 00:42:47,782 --> 00:42:49,741 - Não estamos seguros aqui. - Finalmente. Não, não estamos. 649 00:42:49,915 --> 00:42:51,438 Saia se quiser. Todos vocês podem sair. 650 00:42:51,612 --> 00:42:52,961 - Eu não vou a lugar nenhum. - [risos] 651 00:42:53,135 --> 00:42:54,746 - Eu vou ficar. - Isso é uma merda. 652 00:42:54,920 --> 00:42:56,443 eu não vou fazer parte de sua merda insana. 653 00:42:56,617 --> 00:42:57,966 - Eu não sou. - Ei, eu te contei uma vez! 654 00:42:58,140 --> 00:42:59,751 Você não está interessado só um pouquinho? 655 00:42:59,925 --> 00:43:01,579 Quero dizer, não há alguma parte de você que pensa... 656 00:43:03,232 --> 00:43:05,670 [leve risada] talvez, apenas talvez, que isso seja o mais... 657 00:43:05,844 --> 00:43:07,846 coisa fascinante que tem já aconteceu com você em seu... 658 00:43:08,020 --> 00:43:09,891 toda a vida estúpida? 659 00:43:11,806 --> 00:43:13,547 - [Rebeca] [suspira] - Quero dizer, vamos lá. 660 00:43:14,722 --> 00:43:15,810 Não ignore isso. 661 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 Você está realmente com tanto medo? 662 00:43:21,686 --> 00:43:24,732 Você vai ficar bem, Tyler. Eu prometo. 663 00:43:24,906 --> 00:43:25,690 Então... 664 00:43:28,214 --> 00:43:29,432 Ok. 665 00:43:32,305 --> 00:43:34,394 [Chris] Sim? Ok, isso seria incrível. 666 00:43:36,004 --> 00:43:37,266 Ótimo. 667 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 Sim, obrigado. Tchau. 668 00:43:40,226 --> 00:43:44,230 OK. Hum, em primeiro lugar, Cece diz que nunca houve... 669 00:43:44,404 --> 00:43:46,232 houve algum relato de qualquer incidentes como esse em... 670 00:43:46,406 --> 00:43:48,190 nossa casa antes. Sempre. 671 00:43:48,364 --> 00:43:52,194 E ela está sujeita à lei para nos dizer se havia. 672 00:43:52,368 --> 00:43:54,675 Mas o que é interessante é... 673 00:43:56,459 --> 00:44:00,420 a cunhada dela, hum... 674 00:44:00,594 --> 00:44:03,989 sabe das coisas. Uh, sente coisas. 675 00:44:04,163 --> 00:44:06,382 Uau, espere, ela é vidente? 676 00:44:06,556 --> 00:44:09,081 Não, não, ela tem... ela tem mais de, hum... 677 00:44:09,864 --> 00:44:12,824 uma segunda visão, é o que Cece chamou isso. 678 00:44:12,998 --> 00:44:16,871 Hum, e ela disse que ela talvez pudesse trazê-la aqui... 679 00:44:17,045 --> 00:44:19,700 para ver se ela poderia nos ajudar. 680 00:44:19,874 --> 00:44:21,659 Então ela é uma psíquico profissional. 681 00:44:21,833 --> 00:44:24,705 Não, ela é uma senhora normal com um trabalho regular. Ela apenas-- 682 00:44:24,879 --> 00:44:28,491 Ela faz coisas assim, uh, para amigos e familiares. 683 00:44:28,666 --> 00:44:29,841 Amigos e familiares. 684 00:44:30,015 --> 00:44:31,712 - Sim. [suspira] - Realmente. 685 00:44:32,278 --> 00:44:34,106 Cece disse que ela poderia trazer ela aqui amanhã... 686 00:44:34,280 --> 00:44:37,849 às 12h30 e eu disse tudo bem. 687 00:44:51,297 --> 00:44:53,038 [carro se aproxima do lado de fora] [celular vibra] 688 00:44:54,300 --> 00:44:56,781 Ok. Ela está aqui. 689 00:45:02,308 --> 00:45:03,222 [motor do carro desliga] 690 00:45:06,704 --> 00:45:08,053 [porta do carro abre] [carros passam na rua] 691 00:45:17,236 --> 00:45:18,498 [Chris] Aí vêm eles. 692 00:45:20,152 --> 00:45:21,588 [porta da frente se abre] 693 00:45:22,110 --> 00:45:25,548 [Chris] Olá, como você está? Obrigado por ter vindo. Eu sou Chris. 694 00:45:25,723 --> 00:45:27,899 Eu sou Carl. Uh, isso é minha esposa Lisa. 695 00:45:28,073 --> 00:45:30,292 [suspiros] 696 00:45:30,466 --> 00:45:31,729 [Chris] Por favor, entre. Sim. 697 00:45:32,338 --> 00:45:36,864 Esta é minha esposa, Rebekah. E estes são Tyler e Chloe. 698 00:45:42,696 --> 00:45:45,830 Uh, esta é a hora do almoço dela, então devemos começar. 699 00:45:46,004 --> 00:45:49,137 OK. Sim, absolutamente. Hum, o que você precisa? 700 00:45:49,311 --> 00:45:53,098 Uh, ela gosta de sentar e, uh, ela vai precisar de um copo de água. 701 00:45:53,272 --> 00:45:55,317 Tyler, você poderia pegar um copo de água bem rápido? 702 00:45:55,491 --> 00:45:56,754 Você pode vir por aqui? Obrigado. 703 00:46:01,541 --> 00:46:02,934 Sim, onde quer que você... 704 00:46:08,678 --> 00:46:10,680 [Carlo] Ah. Obrigado. 705 00:46:17,426 --> 00:46:19,254 [Lisa] [respira fundo] 706 00:46:26,740 --> 00:46:29,395 - [Chris] Você é capaz de-- - [Lisa] Você. 707 00:46:29,569 --> 00:46:30,918 Você está se enganando. 708 00:46:47,065 --> 00:46:48,109 Azul. 709 00:46:50,459 --> 00:46:53,419 [Rebekah] Esse é o meio dela nome. Chloé Blu. Como-- 710 00:46:53,593 --> 00:46:54,637 [Chloe] Como você sabe? 711 00:46:54,812 --> 00:46:56,857 [Chris] Eu disse isso a ela. 712 00:46:57,031 --> 00:46:59,077 Carl disse que ela precisava todos os nossos nomes completos. 713 00:47:00,513 --> 00:47:01,993 Está sofrendo. 714 00:47:03,821 --> 00:47:07,520 Assim como você é, Chloé. [respirações difíceis] 715 00:47:07,694 --> 00:47:09,174 Você perdeu seu amigo? 716 00:47:11,654 --> 00:47:13,004 [sussurra] Eu não contei ela isso. 717 00:47:14,570 --> 00:47:15,789 [Lisa] Qual era o nome dela? 718 00:47:16,398 --> 00:47:17,704 Nádia. 719 00:47:19,619 --> 00:47:22,143 [Lisa] Sinto muito que você sofre, Blu. 720 00:47:22,752 --> 00:47:24,580 Eu sei o que é significa sofrer. 721 00:47:27,061 --> 00:47:28,889 A morte de Nadia, esse trauma. É-- 722 00:47:29,063 --> 00:47:30,978 Isso te trouxe mais do que dor. 723 00:47:31,936 --> 00:47:35,287 Você está mais vivo nisso planeta do que você sempre foi. 724 00:47:36,070 --> 00:47:38,377 Você é sensível de certa forma que outros não são. 725 00:47:40,118 --> 00:47:42,947 [Carl] Então, pense nisso como uma porta. 726 00:47:43,121 --> 00:47:46,211 E para a maioria das pessoas isso a porta está quase sempre fechada. 727 00:47:46,385 --> 00:47:49,649 Hum, às vezes abre tipo, você sabe, apenas uma rachadura. 728 00:47:49,823 --> 00:47:51,303 Como quando você sonha. 729 00:47:52,565 --> 00:47:54,306 Ou quando experimentamos Deus. 730 00:47:56,656 --> 00:47:59,224 Mas, hum, para algumas pessoas... 731 00:47:59,398 --> 00:48:03,663 apenas alguns, esta porta é de alguma forma aberto. 732 00:48:03,837 --> 00:48:08,624 Como esmagado pelo trauma ou, uh, uma doença da mente. 733 00:48:08,798 --> 00:48:13,412 E por menos ainda, a porta está sempre aberta. 734 00:48:14,543 --> 00:48:18,243 E, hum, alguns não conseguem suportar. 735 00:48:18,417 --> 00:48:20,158 [música assustadora toca] 736 00:48:20,332 --> 00:48:25,076 Alguns escolhem, hum, acabar com tudo percepção em vez de suportar. 737 00:48:26,642 --> 00:48:29,080 Hum, Lisa está aberta toda a sua vida. 738 00:48:29,254 --> 00:48:30,255 [Lisa] Sim. 739 00:48:32,083 --> 00:48:35,260 Você está presente aqui. Parece conectado a você. 740 00:48:35,434 --> 00:48:39,481 Você sabe quem ela é? É Nádia? 741 00:48:39,655 --> 00:48:43,137 Eu... É, hum, está confuso. 742 00:48:43,311 --> 00:48:48,708 Não sabe por que está aqui. Algo aconteceu com isso. 743 00:48:48,882 --> 00:48:51,754 Hum, provavelmente aqui nesta casa. 744 00:48:53,147 --> 00:48:54,453 Ele está tentando entender você. 745 00:48:54,627 --> 00:48:56,324 Está tentando descobrir sair. 746 00:48:56,803 --> 00:48:59,632 Tempo - não funciona da mesma forma para isso. 747 00:49:00,111 --> 00:49:01,982 Passado, presente pode estar acontecendo ao mesmo tempo, então não... 748 00:49:02,156 --> 00:49:03,462 nem sei quando é. 749 00:49:05,072 --> 00:49:06,769 Há algo que isso precisa ser feito. 750 00:49:08,206 --> 00:49:10,512 Mas não sabe o quê. 751 00:49:11,165 --> 00:49:12,819 [toque agudo] [continua ao longo] 752 00:49:16,779 --> 00:49:19,130 Espelhos antigos são tanto melhor que os novos. 753 00:49:21,349 --> 00:49:24,004 Eles são como pessoas idosas. [leve risada] 754 00:49:24,178 --> 00:49:25,701 Eles viram mais. 755 00:49:28,226 --> 00:49:29,357 Ajude-a. 756 00:49:30,141 --> 00:49:31,142 [suspiros] 757 00:49:31,925 --> 00:49:33,666 Jesus. Ei. 758 00:49:33,840 --> 00:49:36,103 [respira pesadamente] [continua] 759 00:49:38,497 --> 00:49:40,890 [Chris] Você está... você está bem? Ela está bem? 760 00:49:43,241 --> 00:49:44,590 [goles] 761 00:49:48,246 --> 00:49:50,291 [respira pesadamente] 762 00:49:50,726 --> 00:49:54,252 Estou bem. Desculpe. [expira] 763 00:49:55,993 --> 00:49:57,516 [expira] Hum, s-- 764 00:49:57,690 --> 00:49:59,083 Ah. Ok, você poderia-- 765 00:49:59,257 --> 00:50:00,171 Com licença. 766 00:50:05,567 --> 00:50:08,396 - Hum, esse presente... - Sim. 767 00:50:08,570 --> 00:50:10,659 Que minha esposa tem, não sempre me sinto como um presente. 768 00:50:10,833 --> 00:50:13,923 - Sim. - Hum, e isso custa um preço... 769 00:50:14,098 --> 00:50:15,055 - Sim. - Um tributo físico. 770 00:50:15,229 --> 00:50:16,883 Claro. 771 00:50:17,057 --> 00:50:20,321 Às vezes ela leva um dia ou dois para voltar ao trabalho. 772 00:50:20,495 --> 00:50:22,106 Ela não pode voltar para trabalhar depois que ela... 773 00:50:24,717 --> 00:50:27,589 Ah, sim. Entendido. Entendido. Sim. 774 00:50:27,763 --> 00:50:29,809 - Oh. - Vamos ver, hum... 775 00:50:30,853 --> 00:50:34,640 - Uau, certo? [expira] Você está bem? - Sim. 776 00:50:34,814 --> 00:50:35,815 - Malditos malucos! - [Rebeca] Tyler. 777 00:50:35,989 --> 00:50:37,556 [Chris] Ei. 778 00:50:37,730 --> 00:50:41,081 Chris, você pagou a ela? Você fez isso, não foi? Quanto? 779 00:50:41,255 --> 00:50:44,128 Ela não queria vir. Cece tive que convencê-la a fazer isso. 780 00:50:44,302 --> 00:50:46,739 Aquela mulher nunca está se estabelecendo pé nesta casa novamente. 781 00:50:49,959 --> 00:50:51,483 [toque agudo] 782 00:50:51,657 --> 00:50:53,137 [suspira] 783 00:51:06,628 --> 00:51:07,586 [toque agudo para] 784 00:51:07,760 --> 00:51:09,196 [música assustadora toca] 785 00:51:16,769 --> 00:51:17,813 Você está bem? 786 00:51:21,078 --> 00:51:22,601 Acho que piorei tudo. 787 00:51:54,676 --> 00:51:56,678 - [música continua] - [respira pesadamente] [geme] 788 00:52:08,995 --> 00:52:10,518 [a música continua] 789 00:52:40,940 --> 00:52:42,637 [Ryan] Ei, você está com sede? 790 00:52:42,811 --> 00:52:44,509 Devo conseguir algo para nós beber? 791 00:52:44,683 --> 00:52:46,989 Sim, claro. Não bebida. 792 00:52:48,252 --> 00:52:49,601 Suco talvez? 793 00:52:50,819 --> 00:52:52,125 Você conseguiu, lindo. 794 00:52:54,562 --> 00:52:55,694 [beijo] 795 00:52:56,651 --> 00:53:01,090 Então, como se eu te contasse algo estranho, seria você apenas ouve? 796 00:53:01,265 --> 00:53:02,440 Sim, claro. 797 00:53:04,006 --> 00:53:05,573 Ei, que horas são as pessoas chegar em casa? 798 00:53:05,747 --> 00:53:07,184 Só depois das sete. 799 00:53:07,836 --> 00:53:08,794 Legal. 800 00:53:11,623 --> 00:53:12,754 O que você queria me dizer? 801 00:53:13,277 --> 00:53:14,495 Quando você voltar. 802 00:53:17,063 --> 00:53:19,108 [passos descendo as escadas] 803 00:53:27,029 --> 00:53:28,205 [sinos tocam contra a porta] 804 00:53:33,906 --> 00:53:34,863 [a cortina do chuveiro se afasta] 805 00:53:41,174 --> 00:53:42,610 [o chuveiro começa a correr] 806 00:53:44,438 --> 00:53:45,744 [passos subindo as escadas] 807 00:54:05,242 --> 00:54:06,852 [expira] 808 00:54:13,424 --> 00:54:14,599 [se atrapalha com um pacote] 809 00:54:19,125 --> 00:54:20,257 [rasga o pacote aberto] 810 00:54:27,133 --> 00:54:29,831 [o chuveiro para] [a cortina do chuveiro se afasta] 811 00:54:35,968 --> 00:54:37,883 Então, o que foi aquela merda estranha você queria me contar? 812 00:54:38,318 --> 00:54:39,319 [a porta do banheiro se abre] [sinos tocam na porta] 813 00:54:39,493 --> 00:54:41,626 Talvez mais tarde. 814 00:54:41,800 --> 00:54:43,628 - [Ryan] [expira] - [Chloe] [suspira] 815 00:54:43,802 --> 00:54:45,934 Isso é loucura, mas eu poderia ir de novo. 816 00:54:46,108 --> 00:54:49,068 [risos] Não, obrigado, garanhão. 817 00:54:49,242 --> 00:54:50,809 Trouxe um pouco de suco para você. 818 00:54:50,983 --> 00:54:52,637 - [objetos chacoalham na mesa] - Uau! Ryan! Oh meu Deus! 819 00:54:52,811 --> 00:54:54,900 Que porra foi essa? Merda! 820 00:54:55,074 --> 00:54:56,728 Uh, uh, vou pegar uma toalha. 821 00:54:58,599 --> 00:55:01,123 Devo ter colocado também perto da borda. 822 00:55:02,211 --> 00:55:03,125 [Chloe] [suspiro frustrado] 823 00:55:05,171 --> 00:55:06,172 É pegajoso. 824 00:55:06,346 --> 00:55:08,130 Sim. Desculpe. 825 00:55:08,305 --> 00:55:09,871 Não foi sua culpa. 826 00:55:15,268 --> 00:55:18,358 [Chloe] Ei, eu tenho química teste na quinta-feira. 827 00:55:18,532 --> 00:55:21,013 - Em quê? - Ionização. 828 00:55:21,448 --> 00:55:23,885 Sim? Eu acertei isso. Você quer ajuda? 829 00:55:24,582 --> 00:55:27,236 Não, obrigado. Eu estudo melhor sozinho. 830 00:55:30,109 --> 00:55:32,111 [Ryan] Eu preciso vejo você novamente. 831 00:55:32,285 --> 00:55:34,592 - Eu também. - Não, quero dizer por mais tempo. 832 00:55:35,506 --> 00:55:38,247 Tudo bem para você? Lembre-se, isso é tudo vai ser você. 833 00:55:38,552 --> 00:55:41,555 Você escolhe. Você está no controle. 834 00:55:41,729 --> 00:55:45,429 [leve risada] eu diria que estava bastante no controle agora. 835 00:55:45,603 --> 00:55:47,953 Sim. [leve risada] Você com certeza estava. 836 00:55:48,910 --> 00:55:49,911 Eu adorei. 837 00:55:52,174 --> 00:55:54,089 Meus pais têm que ir para um coisa de trabalho para minha mãe... 838 00:55:54,263 --> 00:55:55,613 uma semana a partir de sexta-feira. 839 00:55:56,135 --> 00:55:57,310 Eles estão deixando você aqui? 840 00:55:57,484 --> 00:55:59,704 Sim. Fique mais. 841 00:56:04,839 --> 00:56:06,624 E Tyler? 842 00:56:06,798 --> 00:56:08,277 Essa é a única chatice. 843 00:56:09,801 --> 00:56:10,976 OK. 844 00:56:11,846 --> 00:56:12,804 Eu posso lidar com ele. 845 00:56:13,457 --> 00:56:14,675 Como? 846 00:56:14,849 --> 00:56:16,285 Garoto tem Ambien escrito em cima dele. 847 00:56:16,460 --> 00:56:18,418 [leve risada] O que é você, meu farmacêutico? 848 00:56:18,592 --> 00:56:19,985 Sou conhecido por prescrever. 849 00:56:24,685 --> 00:56:27,732 Eu acho... estou dentro amor com você. 850 00:56:27,906 --> 00:56:29,255 Cale a boca. 851 00:57:05,465 --> 00:57:06,945 [grita de susto] Oh meu Deus. 852 00:57:07,119 --> 00:57:08,425 - Desculpe. - Você me assustou. 853 00:57:08,599 --> 00:57:10,165 Desculpe. [risos] 854 00:57:10,339 --> 00:57:11,428 [leve risada] Há quanto tempo você está parado aí? 855 00:57:11,602 --> 00:57:12,559 Apenas... acabei de chegar. Eu só... 856 00:57:12,733 --> 00:57:13,734 [risos] 857 00:57:14,387 --> 00:57:15,780 [risos] 858 00:57:15,954 --> 00:57:16,955 Espere, não seja estranho. Entre se quiser. 859 00:57:17,129 --> 00:57:18,435 Ok, ok. 860 00:57:19,697 --> 00:57:21,220 [leve risada] 861 00:57:21,394 --> 00:57:22,743 [Chris] [limpa a garganta] 862 00:57:23,527 --> 00:57:25,485 - [Chloe] [expira] - [Chris] [limpa a garganta] 863 00:57:25,659 --> 00:57:27,095 Há algo errado? 864 00:57:27,661 --> 00:57:28,836 Hum... 865 00:57:30,359 --> 00:57:32,797 O... Não. Tem... [expira] 866 00:57:33,232 --> 00:57:35,626 Há apenas alguns... Hmm. 867 00:57:36,365 --> 00:57:37,497 Você pode fazer isso. 868 00:57:37,671 --> 00:57:39,717 [risos] Hum... 869 00:57:43,982 --> 00:57:47,202 Eu sempre soube que sua mãe estava fora do meu alcance. 870 00:57:47,376 --> 00:57:48,856 Eu sabia disso desde o bem no começo. 871 00:57:49,030 --> 00:57:50,292 [leve risada] Por favor, não diga merda estúpida. 872 00:57:50,467 --> 00:57:51,903 Mas eu-eu acho... [risos] eu acho... 873 00:57:52,077 --> 00:57:55,515 que eu gostei que ela fez todas as decisões. 874 00:57:56,168 --> 00:57:58,126 Eu-eu sabia que isso fazia ela feliz... 875 00:57:58,300 --> 00:58:01,216 e então eu estava bem para ela fazer isso. 876 00:58:01,739 --> 00:58:03,828 Ok, o que você está tentando para me dizer? 877 00:58:04,002 --> 00:58:07,571 Ok, sim, o que estou tentando para te contar. [limpa a garganta] 878 00:58:07,745 --> 00:58:10,399 Ok, meu-- [expira] Minha mãe. 879 00:58:10,574 --> 00:58:14,186 Sua avó, ah, era super religioso. 880 00:58:14,360 --> 00:58:16,014 Sim, eu percebi. 881 00:58:16,188 --> 00:58:20,105 Quero dizer, estava bem longe, ainda mais do que você imaginava. 882 00:58:20,279 --> 00:58:24,979 Foi muito fácil tirar sarro dela por tudo isso Coisas católicas. 883 00:58:25,153 --> 00:58:26,590 Quero dizer, olhe para mim. 884 00:58:26,764 --> 00:58:28,374 Ela me deu o nome de Cristo, pelo amor de Cristo. 885 00:58:28,548 --> 00:58:30,332 - [leve risada] - Hum... [limpa a garganta] 886 00:58:32,639 --> 00:58:36,425 E é por isso que eu queria faça seu nome do meio Blu. 887 00:58:36,948 --> 00:58:42,431 Porque Blu é um nome legal. Você sabe? Isso é-- 888 00:58:42,606 --> 00:58:46,131 Mas não é um nome de santo. 889 00:58:46,305 --> 00:58:51,571 E isso foi um grande problema para minha mãe. 890 00:58:52,137 --> 00:58:53,573 É por isso que eu não fiz tenha coragem... 891 00:58:53,747 --> 00:58:56,489 fazer isso pelo seu primeiro nome. 892 00:58:57,664 --> 00:59:00,928 A questão é que... [expira] 893 00:59:01,102 --> 00:59:04,018 Minha mãe e eu não se dão muito bem... 894 00:59:04,671 --> 00:59:07,021 até os últimos anos antes de ela morrer. 895 00:59:07,195 --> 00:59:09,546 E eu acho... 896 00:59:09,720 --> 00:59:11,548 talvez seja porque eu estava ficando mais velho... 897 00:59:11,722 --> 00:59:14,681 e comecei a pensar... 898 00:59:14,855 --> 00:59:19,207 "Bem, o que eu sei?" Sobre alguma coisa? Talvez ela esteja certa. 899 00:59:21,166 --> 00:59:25,779 Você sabe? Deus, morte, o universo. 900 00:59:25,953 --> 00:59:28,565 É-- eu não tenho... eu não tem alguma das respostas. 901 00:59:28,739 --> 00:59:30,262 eu nem sei o perguntas certas. 902 00:59:31,480 --> 00:59:32,743 O que estou tentando dizer é... 903 00:59:34,658 --> 00:59:36,355 Eu acredito em você. 904 00:59:38,575 --> 00:59:42,840 Algo está aqui. Conosco. 905 00:59:43,014 --> 00:59:47,758 E por qualquer motivo, você pode... sentir isso. 906 00:59:48,410 --> 00:59:52,501 Por alguma razão, você está diferente do resto de nós. 907 00:59:52,676 --> 00:59:54,503 Gloriosamente assim. 908 00:59:56,157 --> 00:59:57,289 E eu espero... 909 00:59:57,942 --> 01:00:00,684 Ei, espero que você nunca mude. 910 01:00:01,859 --> 01:00:02,642 [música assustadora toca] 911 01:00:02,816 --> 01:00:04,209 Ok, ok. 912 01:00:11,999 --> 01:00:14,523 [Chris] Olha, me desculpe. Nem todo mundo aqui concorda... 913 01:00:14,698 --> 01:00:16,656 que sua ajuda é necessária. Desculpe. 914 01:00:16,830 --> 01:00:18,702 [Lisa] Eu não preciso ir dentro. Eu só quero você saber disso... 915 01:00:18,876 --> 01:00:20,878 Eu acredito agora por causa disso sonhe que é aqui porque... 916 01:00:21,052 --> 01:00:22,749 de algo que não aconteceu ainda. 917 01:00:22,923 --> 01:00:25,099 - Algo ruim. - Isso... não ajuda muito. 918 01:00:25,273 --> 01:00:27,449 [Lisa] Por causa de uma janela. Uma janela que não abre. 919 01:00:28,407 --> 01:00:30,017 [Chris] Me desculpe. 920 01:00:30,191 --> 01:00:35,327 [Lisa] A janela. Eu vi um janela. [respira pesadamente] 921 01:00:35,501 --> 01:00:36,850 [música assustadora continua] 922 01:00:48,122 --> 01:00:49,646 [música assustadora continua] 923 01:01:01,875 --> 01:01:02,789 [som estrondoso e estrondoso] 924 01:01:09,796 --> 01:01:10,797 [som estrondoso e estrondoso] 925 01:01:34,734 --> 01:01:36,736 [Rebekah] Quer dizer, é muito legal da sua parte e tudo mais. 926 01:01:36,910 --> 01:01:38,259 [Chris] Sim, alguns dias de distância. 927 01:01:38,433 --> 01:01:39,783 Temos que roubá-los quando pode. [bolsa com zíper] 928 01:01:39,957 --> 01:01:41,175 [Rebeca] Sim. 929 01:01:41,349 --> 01:01:42,524 [Chris] Nós não entendemos muitos mais. 930 01:01:42,699 --> 01:01:43,961 [Rebekah] Vai ser chato como o inferno. 931 01:01:44,135 --> 01:01:45,049 - Eu ficarei bem. - Estou em reuniões o dia todo. 932 01:01:45,223 --> 01:01:47,051 É por isso que empacotei um livro. 933 01:01:48,748 --> 01:01:53,231 Ei, é, hum, é Alan Doyle vai estar nessa? 934 01:01:53,405 --> 01:01:56,103 Claro. Quero dizer, todo mundo do jurídico. Por que? 935 01:01:56,277 --> 01:01:57,496 Estou apenas curioso. 936 01:01:57,801 --> 01:01:59,585 Sim, bem, é em toda a empresa, então... 937 01:02:02,675 --> 01:02:05,373 Talvez devêssemos nos encontrar com ele. Nós dois. Junto. 938 01:02:06,679 --> 01:02:09,508 Por que nos encontraríamos com Alan Doyle? 939 01:02:09,682 --> 01:02:12,032 Só para julgar... exposição. 940 01:02:13,599 --> 01:02:14,861 Para quê? 941 01:02:15,035 --> 01:02:16,776 Para qualquer coisa que pode ameaçar você. 942 01:02:18,691 --> 01:02:20,432 - Tipo o quê, Chris? - Ei, ei, vamos. 943 01:02:23,217 --> 01:02:25,742 Pensei em sair. Eu fiz. Mas estou aqui. 944 01:02:25,916 --> 01:02:27,918 E eu estou disposto a ir passar por isso com você. 945 01:02:28,092 --> 01:02:30,747 Nós podemos descobrir isso juntos se você me deixar. 946 01:02:36,013 --> 01:02:38,058 Você não... você não entendo. 947 01:02:38,232 --> 01:02:40,060 Bem, então me ajude. 948 01:02:40,234 --> 01:02:43,760 [suspira] [expira] Estamos atrasados. Hum... 949 01:02:45,979 --> 01:02:48,416 - Quero dizer, se você quiser. - Eu entendi. Eu entendi. 950 01:02:51,289 --> 01:02:52,725 Estamos indo embora. 951 01:02:55,293 --> 01:02:57,382 [Chris] Chloe, Tyler, estamos saiu. 952 01:02:57,556 --> 01:02:59,514 [Rebekah] Estaremos de volta no domingo às seis, no máximo. 953 01:02:59,688 --> 01:03:02,213 Coloquei dinheiro em suas contas. Por favor, pelo menos tente e encomende... 954 01:03:02,387 --> 01:03:03,823 do mesmo lugar e economize nas taxas. 955 01:03:08,262 --> 01:03:09,786 [Cris] Chloé! Tyler! 956 01:03:11,918 --> 01:03:15,008 [passos nas escadas] Ah, ei. Estamos saindo. 957 01:03:15,182 --> 01:03:16,488 Tudo certo. 958 01:03:16,662 --> 01:03:17,532 [Cris] Ok. 959 01:03:18,359 --> 01:03:19,578 Tchau, querido. 960 01:03:20,927 --> 01:03:21,798 [sussurra] Venha aqui. 961 01:03:24,496 --> 01:03:26,106 Me mande uma mensagem a qualquer hora, ok? 962 01:03:26,280 --> 01:03:27,325 - OK. - OK. 963 01:03:29,109 --> 01:03:32,504 Eu te amo. OK. [beijos] Onde está Tyler? 964 01:03:32,678 --> 01:03:34,288 - Banho. Eu direi a ele. - Ok, tudo bem. 965 01:03:34,462 --> 01:03:37,074 - Ninguém acabou. Me entendeu? - Hum-hmm. 966 01:03:37,248 --> 01:03:40,077 Eu estou... eu não estou comprando isso, mas tudo bem. 967 01:03:41,121 --> 01:03:44,168 Faça escolhas inteligentes. O estúpido aqueles tendem a durar para sempre. 968 01:03:44,342 --> 01:03:45,865 Então você disse. 969 01:03:46,039 --> 01:03:50,217 Sim, bem, estou certo sobre isso. Amo você. [expira] 970 01:04:06,146 --> 01:04:07,104 [portão se fecha] 971 01:04:13,284 --> 01:04:14,328 [porta do carro apita] 972 01:04:20,595 --> 01:04:23,468 [música rock toca pelos alto-falantes] 973 01:05:11,472 --> 01:05:14,127 Olá? [celular vibra] 974 01:05:26,357 --> 01:05:27,271 Mano. 975 01:05:27,445 --> 01:05:28,446 Cara. 976 01:05:35,061 --> 01:05:36,845 Mano, essa merda é tão há três anos. 977 01:05:37,020 --> 01:05:39,196 É um maldito clássico é o que é. 978 01:05:40,762 --> 01:05:42,416 Ah, você tem algo para um homem sedento. 979 01:05:43,156 --> 01:05:44,375 Você sabe que sim. 980 01:05:47,900 --> 01:05:50,033 [risos] Sim, como se eu estivesse vou beber essa porra... 981 01:05:50,207 --> 01:05:51,773 álcool de cereais merda sua mamãe é direta. 982 01:05:53,079 --> 01:05:55,342 Você, uh, você tem algum O.J.? 983 01:05:55,864 --> 01:05:59,520 Sim, nós mantemos isso no, uh, prateleira para maricas. 984 01:05:59,694 --> 01:06:01,000 - Me siga. - Não, entendi. 985 01:06:02,001 --> 01:06:02,828 Tudo bem. 986 01:06:08,703 --> 01:06:10,053 [Ryan] Então aquela garota, Simone? 987 01:06:10,792 --> 01:06:12,098 [Tyler] Sim? 988 01:06:12,272 --> 01:06:13,839 [Ryan] Da, uh, coisa com Jimbo? 989 01:06:14,971 --> 01:06:15,928 E ela? 990 01:06:18,496 --> 01:06:20,106 Bem, ela se foi, cara. 991 01:06:21,499 --> 01:06:24,371 Licença integral para saúde mental. 992 01:06:24,545 --> 01:06:25,938 Bem, talvez não mesmo voltando. 993 01:06:27,244 --> 01:06:28,375 Não é uma merda? 994 01:06:29,115 --> 01:06:30,203 Sim. 995 01:06:31,596 --> 01:06:32,989 Algumas pessoas apenas não aguento. 996 01:06:36,470 --> 01:06:39,125 [expira] Eles simplesmente não conseguem porra, pegue. 997 01:06:41,998 --> 01:06:45,088 Ela provavelmente terminará em Sagrado Coração. Isso é onde todos eles fazem. 998 01:06:45,262 --> 01:06:46,350 - [risos] - Sim. 999 01:07:09,503 --> 01:07:13,246 Para os fortes, meu caro. Nós sobrevivemos. 1000 01:07:13,420 --> 01:07:14,204 [leve risada] 1001 01:07:18,382 --> 01:07:20,079 [expira] [risos] 1002 01:07:20,253 --> 01:07:21,254 [leve risada] 1003 01:07:21,428 --> 01:07:25,519 Ah, bem, talvez... 1004 01:07:26,651 --> 01:07:28,218 Claro. Só mais um? 1005 01:07:28,957 --> 01:07:30,089 - Sim. [leve risada] - [risos] 1006 01:07:37,923 --> 01:07:39,055 Felicidades. 1007 01:07:42,884 --> 01:07:43,798 [limpa a garganta] 1008 01:07:44,712 --> 01:07:48,107 [expira] [suspira] 1009 01:07:54,070 --> 01:07:56,202 [música toca nos alto-falantes] 1010 01:07:57,595 --> 01:07:58,596 [Ryan]Tyler. 1011 01:08:03,644 --> 01:08:04,645 Tyler! 1012 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 [a música para de tocar] 1013 01:09:58,455 --> 01:09:59,456 [bate na porta com vidro] 1014 01:09:59,630 --> 01:10:00,674 [Chloe] Entre. 1015 01:10:03,503 --> 01:10:04,896 [Ryan] Ei, sexy. 1016 01:10:05,723 --> 01:10:06,811 [Chloe] Oi. 1017 01:10:08,465 --> 01:10:09,770 [Ryan] Você está bem? 1018 01:10:11,468 --> 01:10:13,513 Sim. 1019 01:10:13,687 --> 01:10:15,385 - Não parece. - Onde está Tyler? 1020 01:10:15,776 --> 01:10:18,214 Eu te disse. Eu peguei você nisso. 1021 01:10:18,388 --> 01:10:19,519 Onde ele está? 1022 01:10:21,086 --> 01:10:22,305 Hora de dormir para Tyler. 1023 01:10:28,746 --> 01:10:30,226 Eu fiz algo errado? 1024 01:10:30,400 --> 01:10:32,489 Não, não, eu... 1025 01:10:37,058 --> 01:10:38,886 Eu não estou bem com isso. 1026 01:10:41,106 --> 01:10:42,455 Porra. 1027 01:10:42,629 --> 01:10:43,761 Desculpe. 1028 01:10:45,676 --> 01:10:49,549 - Eu fiz algo errado. - Não, você não fez. Você não fez isso. 1029 01:10:49,723 --> 01:10:53,988 Ok, fui eu. Isso foi tudo eu daquela vez. eu apenas-- eu... 1030 01:10:54,772 --> 01:10:57,296 Eu não estou bem. 1031 01:10:57,470 --> 01:11:00,908 Eu não sou... estável. [expira] 1032 01:11:01,082 --> 01:11:02,301 Então... 1033 01:11:03,607 --> 01:11:07,219 Eu não quero. Com qualquer um. 1034 01:11:07,524 --> 01:11:10,266 É apenas uma coisa que eu tenho que ir sozinho. Isso é tudo. 1035 01:11:12,006 --> 01:11:13,094 Uau. 1036 01:11:13,921 --> 01:11:14,879 [expira] 1037 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 Eu sou um idiota. 1038 01:11:17,273 --> 01:11:18,752 Não. 1039 01:11:18,926 --> 01:11:22,190 Não, estou. Eu estou-- [choraminga] Eu sou um idiota. 1040 01:11:23,235 --> 01:11:26,891 Eu-eu passei por uma coisa, certo. Eu ainda estou nisso. 1041 01:11:30,590 --> 01:11:31,591 Entendo. 1042 01:11:33,376 --> 01:11:34,812 Eu quero, mas... 1043 01:11:42,820 --> 01:11:45,431 Estou tão sozinho. 1044 01:11:45,605 --> 01:11:46,911 Ei, você não está. 1045 01:11:47,085 --> 01:11:48,216 [chora] 1046 01:11:48,391 --> 01:11:50,480 Ei, você - você não é. 1047 01:11:59,227 --> 01:12:02,056 Podemos apenas conversar? 1048 01:12:02,230 --> 01:12:03,319 Claro. 1049 01:12:20,814 --> 01:12:22,599 Nós nem precisamos diga qualquer coisa. 1050 01:12:22,990 --> 01:12:25,079 [leve risada] Como é isso falando então? 1051 01:12:27,473 --> 01:12:28,953 Às vezes simplesmente é. 1052 01:12:31,129 --> 01:12:32,173 OK. 1053 01:12:34,001 --> 01:12:36,787 Sim, apenas... Relaxe. 1054 01:12:38,310 --> 01:12:39,703 Fique confortável. 1055 01:12:44,142 --> 01:12:46,057 [música lenta toca no telefone] 1056 01:12:52,063 --> 01:12:53,369 Nada vai acontecer. 1057 01:12:56,415 --> 01:12:58,199 A decisão é toda sua. 1058 01:12:58,374 --> 01:12:59,897 Tudo é sua decisão. 1059 01:13:01,594 --> 01:13:03,074 - Com certeza. - [leve risada] 1060 01:13:06,164 --> 01:13:07,295 Tudo bem se eu fizer isso? 1061 01:13:09,123 --> 01:13:10,516 Sim. 1062 01:13:13,476 --> 01:13:17,610 Talvez se eu pudesse apenas conversar com você, até você adormecer. 1063 01:13:19,525 --> 01:13:20,613 Talvez. 1064 01:13:22,615 --> 01:13:25,662 É muito macio. [expira] 1065 01:13:25,836 --> 01:13:27,403 É uma sensação agradável. 1066 01:13:29,492 --> 01:13:31,668 Eu não me sinto tão sozinho quando falo com você. 1067 01:13:34,366 --> 01:13:35,846 Estou feliz. 1068 01:13:37,674 --> 01:13:38,718 Você gosta disso? 1069 01:13:43,810 --> 01:13:45,638 Você gosta quando eu digo é tudo você? 1070 01:13:47,205 --> 01:13:48,728 Que você está no controle? 1071 01:13:49,381 --> 01:13:50,687 C-Claro. 1072 01:13:52,645 --> 01:13:54,081 Eu dou isso a você. 1073 01:13:55,866 --> 01:13:57,824 Porque é meu para dar. 1074 01:13:59,696 --> 01:14:01,915 OK. 1075 01:14:02,089 --> 01:14:04,570 Todo mundo tem o poder, mas nós. 1076 01:14:04,744 --> 01:14:06,485 Eu não me sinto muito bem. 1077 01:14:07,225 --> 01:14:08,748 Então eu peguei. 1078 01:14:10,576 --> 01:14:15,146 Eu peguei. E eu dei. 1079 01:14:15,320 --> 01:14:19,716 E eu retirei. E eu peguei de novo. 1080 01:14:21,457 --> 01:14:24,111 E não brinca, Chloe... 1081 01:14:24,285 --> 01:14:29,726 Fiquei tão duro. [respira pesadamente] 1082 01:14:30,030 --> 01:14:34,078 Fácil. Fácil. Calma, eu peguei você. 1083 01:14:36,733 --> 01:14:39,866 Eu entendi. [respira pesadamente] 1084 01:14:41,128 --> 01:14:45,089 É tão frágil, você sabe? 1085 01:14:45,916 --> 01:14:49,267 Tão magro. 1086 01:14:49,746 --> 01:14:53,271 Tipo, tipo um segundo alguém está vivo e o próximo... 1087 01:14:54,402 --> 01:14:55,578 eles não são. 1088 01:14:56,361 --> 01:15:00,408 E eu estou te dizendo, é como nada, esse tempo intermediário. 1089 01:15:03,281 --> 01:15:06,719 É a linha que estou falando sobre, Chloé. 1090 01:15:07,590 --> 01:15:09,200 A linha intermediária. 1091 01:15:10,549 --> 01:15:13,900 Eu penso nisso o tempo todo. 1092 01:15:14,510 --> 01:15:17,600 Eu sonho com isso. Constantemente. Quero dizer... 1093 01:15:17,774 --> 01:15:20,428 [respira pesadamente] 1094 01:15:21,255 --> 01:15:22,126 Veja isso. 1095 01:15:28,654 --> 01:15:31,439 Você sabe o quão fino isso é? 1096 01:15:34,399 --> 01:15:39,535 Ponto 0005 de um centímetro. 1097 01:15:40,884 --> 01:15:45,628 Cinco dez milésimos de um centímetro. 1098 01:15:47,325 --> 01:15:48,631 É isso. 1099 01:15:50,633 --> 01:15:53,766 Você já ouviu falar de algo tão louco e magro? 1100 01:15:54,637 --> 01:15:57,204 Quero dizer, você pode colocar sua cabeça em torno disso, mesmo? 1101 01:15:57,378 --> 01:16:01,818 [respira pesadamente] Você quer ver? 1102 01:16:04,603 --> 01:16:05,691 Eu vou te mostrar. 1103 01:16:07,563 --> 01:16:09,869 Eu vou te mostrar o que eu mostrou os outros dois. 1104 01:16:12,176 --> 01:16:16,659 Você quer sentir o que Nádia sentiu? 1105 01:16:17,834 --> 01:16:19,575 [respira pesadamente] 1106 01:16:20,663 --> 01:16:21,794 [risos] 1107 01:16:23,448 --> 01:16:26,059 Agora olhe para isso. 1108 01:16:27,278 --> 01:16:31,325 Maldita cerca sintética, cara. Você não pode fazer isso. [inala] 1109 01:16:31,499 --> 01:16:34,633 Mas você pode me ouvir, certo? 1110 01:16:37,114 --> 01:16:38,550 Certo? 1111 01:16:41,205 --> 01:16:42,510 [suspiros] 1112 01:16:42,685 --> 01:16:43,642 [leve risada] 1113 01:16:49,474 --> 01:16:50,475 [som de sucção] 1114 01:16:51,824 --> 01:16:54,218 Eu sou tudo. 1115 01:16:55,828 --> 01:16:58,135 [inala] Quer saber eles vão dizer? 1116 01:16:59,310 --> 01:17:05,055 Garota estúpida. Outra porra OD, ela apenas parou de respirar. 1117 01:17:05,229 --> 01:17:06,665 [suspiros] 1118 01:17:06,839 --> 01:17:10,626 [leve risada] Assim como todos o outro... 1119 01:17:10,800 --> 01:17:14,630 estúpido... porra... garotas. 1120 01:17:15,456 --> 01:17:17,850 [respira pesadamente] 1121 01:17:38,741 --> 01:17:40,046 [eletricidade crepita] [interruptores ligam e desligam] 1122 01:17:42,875 --> 01:17:44,050 [som estrondoso e estrondoso] 1123 01:17:53,843 --> 01:17:54,974 [assobio agudo] [sons estridentes] 1124 01:17:57,281 --> 01:18:00,110 [leve suspiro] [respira pesadamente] 1125 01:18:01,285 --> 01:18:02,634 Chloé? 1126 01:18:04,288 --> 01:18:06,246 [calças] [tênis rangendo] 1127 01:18:13,601 --> 01:18:15,038 [música alta toca no telefone] 1128 01:18:15,212 --> 01:18:17,867 [Tyler] Dê o fora dela! [grunhidos] 1129 01:18:18,041 --> 01:18:19,172 [vidro quebra] 1130 01:18:19,477 --> 01:18:20,304 [corpos caem no chão] 1131 01:18:33,752 --> 01:18:34,840 [passos subindo as escadas] 1132 01:18:50,769 --> 01:18:51,988 [expira] 1133 01:18:55,687 --> 01:18:56,688 [grunhidos] 1134 01:19:09,745 --> 01:19:10,833 [expira] 1135 01:19:19,363 --> 01:19:21,757 [carros passam] 1136 01:19:28,851 --> 01:19:29,895 Vamos, mãe. 1137 01:19:31,679 --> 01:19:34,117 Mais um minuto. 1138 01:19:34,291 --> 01:19:36,772 Estaremos lá fora. Leve o tempo que precisar. 1139 01:19:40,645 --> 01:19:41,602 [funga] 1140 01:19:41,777 --> 01:19:43,039 [porta da frente se abre] 1141 01:19:54,615 --> 01:19:55,834 [som de apito agudo] 1142 01:20:40,139 --> 01:20:42,925 [grita] 1143 01:20:43,099 --> 01:20:47,146 - É ele! [chora] É ele! - [Chris] Rebeca! 1144 01:20:47,320 --> 01:20:48,669 - Ah, meu amor! [soluços] - Ei, ei. 1145 01:20:48,844 --> 01:20:51,237 - Mãe. - Meu garoto! Meu-- 1146 01:20:51,411 --> 01:20:55,502 [chora] Oh, ele salvou você. 1147 01:20:55,807 --> 01:20:59,289 Meu garoto! Meu garoto. [música assustadora toca] 1148 01:20:59,463 --> 01:21:03,119 Ele voltou. Ele voltou para te salvar. [chora] 1149 01:21:06,122 --> 01:21:07,384 - Você está bem. - Tudo bem. 1150 01:21:07,558 --> 01:21:09,212 [soluços] 1151 01:21:13,956 --> 01:21:15,653 - [Chris] [funga] - [Chloe] [chora]