1
00:00:01,040 --> 00:00:03,031
[se reproduce música alegre]

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,159
Bailo para alejar tus preocupaciones ♪

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,631
Me preocupo por otro día

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,239
Dejo que suene la música}

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,034
Estoy abajo en Fraggle Rock ♪

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,354
Trabajo lejos de tus preocupaciones

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,077
Yo el baile es para otro día

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,389
Dejo que los Fraggles jueguen

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,711
¡Somos Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

10
00:00:33,800 --> 00:00:37,031
“¡Vaya!
¡Guau!

11
00:00:42,400 --> 00:00:43,356
¡Oh, un Fraggle!

12
00:00:45,040 --> 00:00:47,600
[risas] Mira, mamá. ¡Tengo un Fraggle!

13
00:00:47,720 --> 00:00:48,596
¡Argh!

14
00:00:49,960 --> 00:00:50,836
¡Vaya!

15
00:00:50,960 --> 00:00:52,359
Bailo para alejar tus preocupaciones ♪

16
00:00:52,840 --> 00:00:54,990
Me preocupo por otro día

17
00:00:55,080 --> 00:00:56,434
Dejo que suene la música}

18
00:00:56,960 --> 00:00:58,280
Estoy abajo en Fraggle Rock ♪

19
00:00:59,120 --> 00:01:00,474
Estoy abajo en Fraggle Rock ♪

20
00:01:01,080 --> 00:01:02,593
Abajo en Fraggle Rock.

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,430
Ya sabes, Sprocket,

22
00:01:05,520 --> 00:01:08,319
Anoche tuve el sueño más extraño.

23
00:01:08,400 --> 00:01:10,630
Si, soñé con
una pequeña criatura peluda

24
00:01:10,720 --> 00:01:14,236
tan alto
con el pelo borroso y una cola larga,

25
00:01:14,360 --> 00:01:15,794
quien me persiguió por la habitación.

26
00:01:16,480 --> 00:01:17,959
¿Y sabes qué pasó, Sprocket?

27
00:01:18,040 --> 00:01:21,954
Me entregó un par
de calcetines a rayas rojas y blancas.

28
00:01:22,600 --> 00:01:27,310
Sí. Sí, y era uno de esos.
sueños muy claros también, en colores vivos.

29
00:01:27,840 --> 00:01:28,636
Sí.

30
00:01:28,880 --> 00:01:29,836
Me pregunto qué significa.

31
00:01:29,920 --> 00:01:31,115
[llaman a la puerta]

32
00:01:31,240 --> 00:01:33,311
Oh, ¿quién será ese a esta hora?

33
00:01:33,440 --> 00:01:36,159
¿No pueden un hombre y su perro
desayunar tranquilamente

34
00:01:36,280 --> 00:01:37,714
sin gente siempre...

35
00:01:39,280 --> 00:01:40,429
Gracias, Ned.

36
00:01:40,920 --> 00:01:44,231
Ellos... deben haber caído.
de mi cesto de ropa sucia.

37
00:01:46,400 --> 00:01:47,515
Piñón, mira.

38
00:01:47,760 --> 00:01:50,513
-Mira, mira. Mi sueño. ¿Recuerdas, Sprocket?
-[se queja interrogativamente]

39
00:01:50,600 --> 00:01:52,910
soñé con
un poco peludo algo u otro

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,230
quien me dio un par
de calcetines a rayas rojas y blancas.

41
00:01:55,360 --> 00:01:57,715
“Bueno, aquí tengo los calcetines.
[gruñidos]

42
00:01:57,800 --> 00:01:59,996
Mi sueño podría ser intentarlo
para decirme algo.

43
00:02:00,240 --> 00:02:01,036
¿Pero qué?

44
00:02:01,160 --> 00:02:03,549
Ahora sé lo que son las rayas rojas y blancas.
calcetines significan,

45
00:02:03,640 --> 00:02:05,631
pero ¿qué pasa con las pequeñas criaturas peludas?

46
00:02:05,720 --> 00:02:08,075
[Sprocket jadea, ladra]
[Doc] Tienes razón, Sprocket.

47
00:02:08,120 --> 00:02:08,951
[quejidos]

48
00:02:09,080 --> 00:02:11,071
Hay más para soñar
de lo que podríamos pensar.

49
00:02:11,160 --> 00:02:12,389
[ladrando]

50
00:02:12,480 --> 00:02:14,118
-Oh, no hay duda.
[quejándose]

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,914
Si prestáramos más atención a nuestros sueños,

52
00:02:17,320 --> 00:02:21,029
ya sabes, sabríamos mucho más
sobre el mundo y sobre nosotros mismos.

53
00:02:21,160 --> 00:02:22,150
[papeles barajando]

54
00:02:22,280 --> 00:02:23,998
-Así es, Sprocket.
-[lloriquea frenéticamente]

55
00:02:24,120 --> 00:02:25,349
De ahora en adelante,

56
00:02:25,840 --> 00:02:27,194
prestamos atención.

57
00:02:27,960 --> 00:02:29,598
-Oh.
[risas]

58
00:02:29,680 --> 00:02:33,389
Uf, otro día, otra postal
de mi tío Travelling Matt.

59
00:02:33,480 --> 00:02:36,359
Sí. Otro día, otra postal
del tío Travelling Matt.

60
00:02:36,680 --> 00:02:39,240
Y todavía hay mucho tiempo para divertirse.

61
00:02:39,360 --> 00:02:42,796
Sí. Bueno, excepto que le prometí a Boober
Primero lo ayudaría a limpiar su habitación.

62
00:02:43,200 --> 00:02:45,874
Oh, vaya, eso es una lástima.
Eso no parece muy divertido.

63
00:02:45,960 --> 00:02:49,032
Bueno, sí, pero ¿no crees que Boober
¿Quizás más divertido de lo que parece?

64
00:02:49,560 --> 00:02:51,233
A mí también me encanta Boober, pero ya sabes,

65
00:02:51,320 --> 00:02:55,075
creo que se parece
casi tan divertido como una papa.

66
00:02:55,160 --> 00:02:56,036
Eh...

67
00:02:56,160 --> 00:02:58,720
Vaya, yo... siempre pensé
las patatas eran un alboroto. [se burla]

68
00:02:58,800 --> 00:03:00,154
-[golpeando]
[gemidos]

69
00:03:01,000 --> 00:03:02,513
[ronquidos boobers]

70
00:03:02,600 --> 00:03:04,591
[risas]

71
00:03:04,720 --> 00:03:06,393
[Wembley] Boober.
[continúan los ronquidos]

72
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
Ah, ese chiste es más divertido que una nariz falsa.

73
00:03:09,240 --> 00:03:10,992
“¿Qué dijiste?
[risas]

74
00:03:11,480 --> 00:03:12,879
Oh, me encanta reír.

75
00:03:13,400 --> 00:03:14,674
[risas]

76
00:03:14,800 --> 00:03:17,633
[roncando, riendo]

77
00:03:17,680 --> 00:03:18,829
Oh, oh...

78
00:03:19,160 --> 00:03:20,275
[tartamudeo] ¿Dónde estoy?

79
00:03:20,360 --> 00:03:21,270
¿Bobo?

80
00:03:21,360 --> 00:03:22,156
Ah...

81
00:03:22,280 --> 00:03:24,954
Oh, Wembley, acabo de tener
Esa horrible pesadilla otra vez.

82
00:03:25,080 --> 00:03:26,639
¿Qué horrible pesadilla?
-[estremeciéndose]

83
00:03:26,760 --> 00:03:27,909
Oh, fue horrible.

84
00:03:28,000 --> 00:03:32,551
Se trata de una cosa repugnante, terrible,
horrible Fraggle llamado Sidebottom.

85
00:03:32,680 --> 00:03:33,954
-Oh, Sidebottom.
Qué asco.

86
00:03:34,040 --> 00:03:34,950
Nunca he oído hablar de él.

87
00:03:35,040 --> 00:03:36,110
suspiros]
“¿Cómo es?

88
00:03:36,200 --> 00:03:38,032
-Tsk. Realmente no puedo recordarlo.
-Oh.

89
00:03:38,160 --> 00:03:41,278
Pero él es algo así como un...
una papa verde grande.

90
00:03:41,400 --> 00:03:43,232
-Gahl
-¿Quieres decir que se parece a ti?

91
00:03:43,320 --> 00:03:44,116
¿Eh?

92
00:03:44,240 --> 00:03:46,277
No, Wembley.
no importa cómo se vea.

93
00:03:46,400 --> 00:03:47,435
Es espantoso.

94
00:03:47,520 --> 00:03:49,079
Es muy divertido.

95
00:03:49,160 --> 00:03:51,674
-Sí...
-Se ríe, baila y canta.

96
00:03:51,760 --> 00:03:53,751
-Oh.
-Y les cuenta chistes a los Doozers.

97
00:03:53,880 --> 00:03:54,915
-[con admiración] No.
[suspiros]

98
00:03:55,040 --> 00:03:56,110
Bueno, ¿son chistes graciosos?

99
00:03:56,240 --> 00:03:57,992
-Sí, están histéricos.
-Oh.

100
00:03:58,120 --> 00:03:59,190
Oh, Wembley,

101
00:03:59,320 --> 00:04:01,436
En el momento en que empiezo a soñar, él está ahí.

102
00:04:01,560 --> 00:04:03,437
-Oh.
-Hace días que no duermo.

103
00:04:03,760 --> 00:04:05,558
“¿Qué voy a hacer?
- no lo sé.

104
00:04:05,760 --> 00:04:06,750
Sé que no lo sabes.

105
00:04:06,840 --> 00:04:08,069
Espera, lo sé.

106
00:04:08,200 --> 00:04:12,512
Dices que Sidebottom cambia tus sueños
en una gran fiesta?

107
00:04:12,880 --> 00:04:14,359
Sí. Es repugnante.

108
00:04:14,440 --> 00:04:15,953
Suena genial para mí.

109
00:04:16,040 --> 00:04:17,075
Yo también.

110
00:04:17,200 --> 00:04:20,670
Tengo que admitir que podría usar
una buena fiesta de vez en cuando.

111
00:04:20,760 --> 00:04:22,876
{Wembley se ríe]
Espera un minuto. ¿Qué voy a hacer?

112
00:04:23,000 --> 00:04:24,957
Sí, Boober nunca lo hará.
poder volver a dormir.

113
00:04:25,080 --> 00:04:27,071
-[Boober se estremece]
~Lo único que puedes hacer

114
00:04:27,440 --> 00:04:29,477
es aprender a vivir con Sidebottom.

115
00:04:29,560 --> 00:04:30,436
Imposible.

116
00:04:30,720 --> 00:04:33,519
Bueno, entonces tendrás que permanecer despierto.

117
00:04:33,600 --> 00:04:34,396
¿Qué?

118
00:04:34,520 --> 00:04:37,638
Oh, eso es de primera
Conjunto de alternativas, Marjory.

119
00:04:37,920 --> 00:04:40,150
-[Gunge] Sí.
¿Eh? Como siempre digo,

120
00:04:40,240 --> 00:04:43,710
hay pocas opciones
entre rábanos podridos.

121
00:04:43,800 --> 00:04:45,029
Ah, lo dijiste.

122
00:04:45,120 --> 00:04:46,076
La escuché.

123
00:04:46,160 --> 00:04:47,559
Mira, relájate.

124
00:04:47,640 --> 00:04:51,395
Puedes apoyarte en algo.
sobre ti mismo desde tu sueño.

125
00:04:51,720 --> 00:04:55,679
Recuerda, todos los sueños
son un poco ciertas.

126
00:04:55,800 --> 00:04:57,029
Verdadero.
Verdadero.

127
00:04:57,120 --> 00:04:59,794
Pero los sueños no son fáciles de entender.

128
00:05:00,200 --> 00:05:02,510
$0 obtener una segunda opinión.

129
00:05:02,880 --> 00:05:04,996
La próxima vez que vayas a soñar,

130
00:05:05,120 --> 00:05:07,714
Lleva a tu pequeño amigo peludo aquí.

131
00:05:07,960 --> 00:05:08,870
Él ayudará.

132
00:05:09,160 --> 00:05:11,470
Quieres decir,
¿Wembley también debería encontrarse con Sidebottom?

133
00:05:11,560 --> 00:05:13,790
Dos cabezas piensan mejor que una, ¿verdad?

134
00:05:13,840 --> 00:05:14,796
[ambos] Correcto.

135
00:05:15,480 --> 00:05:17,596
Oh, ustedes, Fraggles, tienen mucha suerte.

136
00:05:17,960 --> 00:05:20,190
Puedes compartir tus sueños.

137
00:05:20,280 --> 00:05:23,432
Así que comparte el sueño
y descubre qué está pasando.

138
00:05:23,840 --> 00:05:25,274
Buen consejo, Marjory.

139
00:05:25,400 --> 00:05:28,791
Sueña un sueño y mira.

140
00:05:28,880 --> 00:05:29,676
Pero, eh...

141
00:05:29,800 --> 00:05:31,871
[Ambos] El montón de basura ha hablado.

142
00:05:31,960 --> 00:05:33,519
-Vamos, Boober. [risas]
-[Boober suspiro]

143
00:05:34,680 --> 00:05:35,636
Buenas noches.

144
00:05:36,320 --> 00:05:37,355
¿Wembley?
-Mm-hmm?

145
00:05:37,480 --> 00:05:39,915
realmente lo aprecio
Tú compartes este sueño conmigo.

146
00:05:40,000 --> 00:05:41,149
Ah, no lo menciones.

147
00:05:41,440 --> 00:05:43,511
-Pero ya lo hice.
-Está bien, menciónalo.

148
00:05:43,600 --> 00:05:45,352
[ambos suspiran]

149
00:05:45,480 --> 00:05:46,675
¿Nuestras cabezas se tocan?

150
00:05:46,800 --> 00:05:47,790
Creo que sí. Sí.

151
00:05:48,680 --> 00:05:50,478
Sueña un sueño y mira...

152
00:05:50,680 --> 00:05:52,557
Uh, qué sueño puede ser.

153
00:05:53,640 --> 00:05:55,711
[ambos bostezando]

154
00:05:56,240 --> 00:05:57,878
[voz masculina haciendo eco] Qué gran fiesta.

155
00:05:58,000 --> 00:06:00,389
-Oh, no.
-Conozco un chiste que creo que te gustará mucho.

156
00:06:00,480 --> 00:06:01,436
-[gemidos]
-¿Listo?

157
00:06:01,520 --> 00:06:03,557
¿Qué hay en el fondo del mar?
y tiembla?

158
00:06:03,680 --> 00:06:05,671
Oh, Wembley, ese es él.
Vamos, despertemos.

159
00:06:05,760 --> 00:06:08,320
Vamos, Boober.
¿No quieres escuchar el final del chiste?

160
00:06:08,440 --> 00:06:10,113
-[gritos]
No.

161
00:06:10,360 --> 00:06:11,395
[risas]

162
00:06:11,520 --> 00:06:13,397
¿Qué hay en el fondo del mar?
y tiembla?

163
00:06:13,520 --> 00:06:14,749
Un manojo de nervios.

164
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Oh, me encanta ese chiste.

165
00:06:16,200 --> 00:06:18,032
[risas]

166
00:06:18,160 --> 00:06:19,559
[todos ríen]

167
00:06:19,640 --> 00:06:23,838
Hola, Boober, viejo amigo, viejo amigo.
viejo amigo, viejo amigo, viejo amigo, viejo amigo.

168
00:06:23,920 --> 00:06:24,796
[risas]

169
00:06:24,920 --> 00:06:25,990
Oye, ¿qué es esto?

170
00:06:26,080 --> 00:06:27,832
¿De verdad has traído a un amigo?

171
00:06:27,920 --> 00:06:30,309
a mi feliz esquina
de la tierra detrás de los ojos?

172
00:06:30,440 --> 00:06:31,794
Hola, soy Wembley.

173
00:06:31,880 --> 00:06:33,075
Y yo soy Sidebottom.

174
00:06:33,200 --> 00:06:34,520
[Wembley se ríe]
¡Guau!

175
00:06:34,640 --> 00:06:35,835
[Wembley y Sidebottom se ríen]

176
00:06:35,920 --> 00:06:38,355
Verás, soy el lado divertido de Boober.

177
00:06:38,480 --> 00:06:40,198
pero él siempre me mantiene en el fondo,

178
00:06:40,320 --> 00:06:42,277
s0 Me llamo Sidebottom.

179
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
[risas]

180
00:06:44,240 --> 00:06:46,117
-¿Te gusta?
-Creo que es genial.

181
00:06:46,200 --> 00:06:48,191
[Se reproduce música folclórica alegre]

182
00:06:50,160 --> 00:06:51,992
7 No puedes dar un paso adelante, no puedes sentarte }

183
00:06:52,120 --> 00:06:53,838
7 No puedo pisar ningún lado en esta ciudad ♪

184
00:06:53,960 --> 00:06:55,792
I Cada lugar al que vas
Ya sabes, está empezando a parecer

185
00:06:55,920 --> 00:06:59,675
Todo el mundo lo está haciendo, el sueño de Boober.

186
00:06:59,800 --> 00:07:01,473
Yo das un pequeño paso
Y lo dejaste

187
00:07:01,600 --> 00:07:03,352
Lo sacudo como si te estuviera llevando
Vueltas y vueltas ♪

188
00:07:03,440 --> 00:07:05,192
doy otro paso
Y verás lo que quiero decir §

189
00:07:05,280 --> 00:07:07,112
7 Porque todo el mundo lo está haciendo
El sueño de Boober

190
00:07:07,240 --> 00:07:09,072
Todo el mundo lo está haciendo, el sueño de Boober.

191
00:07:09,160 --> 00:07:10,992
Paso recto hacia el norte
Y tu pie va hacia el sur

192
00:07:11,080 --> 00:07:12,878
♪ Agítelo por todos lados
Hasta que esté en tu boca

193
00:07:12,960 --> 00:07:14,712
Todo el mundo te pregunta qué significa

194
00:07:14,800 --> 00:07:16,711
Yo porque ahora lo estás haciendo
El sueño de Boober

195
00:07:16,800 --> 00:07:18,711
Todo el mundo lo está haciendo, el sueño de Boober.

196
00:07:19,640 --> 00:07:20,550
mahal

197
00:07:20,760 --> 00:07:22,956
Bueno, Wembley, viejo amigo, viejo amigo.
-Sí.

198
00:07:23,080 --> 00:07:25,276
-Se ve que eres un Fraggle con gusto.
Oh sí.

199
00:07:25,360 --> 00:07:28,478
Un Fraggle que conoce un cojín de gritos.
cuando le golpea en la cabeza.

200
00:07:28,880 --> 00:07:29,870
¡Juerga!

201
00:07:30,000 --> 00:07:31,673
Oh, ese fue un cojín de gritos, de acuerdo.

202
00:07:31,800 --> 00:07:33,234
Un simpático muchacho también.

203
00:07:33,360 --> 00:07:36,591
Sí. Muy bien, Wembley.
divirtámonos un poco.

204
00:07:36,680 --> 00:07:37,909
-Bueno.
-[ambos gritando]

205
00:07:38,040 --> 00:07:40,031
Wembley, Wembley. Oh, despertémonos ahora.

206
00:07:40,120 --> 00:07:41,679
Por favor. Esto es horrible.

207
00:07:41,800 --> 00:07:42,596
Wembley.

208
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
-Oh, vamos, Boober.
[Wembley grita, ríe]

209
00:07:45,280 --> 00:07:46,236
Relájate.

210
00:07:46,320 --> 00:07:48,550
Nunca traes a nadie aquí para verme.

211
00:07:48,680 --> 00:07:52,071
Me canso de contar todos mis mejores chistes.
soñar con Doozers.

212
00:07:52,280 --> 00:07:53,554
Sin ofender, muchachos.

213
00:07:53,680 --> 00:07:54,636
[Doozers] Sí, Sidebottom.

214
00:07:54,760 --> 00:07:56,239
-[tambores tocando]
“Wembley, ¿qué es eso ahí?

215
00:07:56,360 --> 00:07:57,759
[risas] Es un Gorg con un tambor.

216
00:07:57,960 --> 00:07:59,758
¿Ah, sí? Bueno, dile que se dé por vencido.

217
00:07:59,840 --> 00:08:01,592
[Wembley] Oh, lo entiendo.
-[ambos ríen]

218
00:08:01,680 --> 00:08:04,274
[voz distante] Wembley...

219
00:08:04,400 --> 00:08:07,279
Oh, pero supongo que tal vez será mejor que regrese.
con Boober ahora.

220
00:08:07,400 --> 00:08:10,119
Bueno, está bien.
¿Pero me visitarás de nuevo, por favor?

221
00:08:10,240 --> 00:08:11,958
Tengo muchos más chistes que contarte.
[ingles]

222
00:08:12,040 --> 00:08:12,950
Bueno, seguro.

223
00:08:13,200 --> 00:08:15,476
Wembley, no...

224
00:08:15,600 --> 00:08:18,069
¿Promesa? y prometer
traerás a tus amigos?

225
00:08:18,160 --> 00:08:20,310
Promesa bajo juramento solemne
de los Fraggles?

226
00:08:20,360 --> 00:08:21,509
¿Por favor?

227
00:08:21,600 --> 00:08:23,159
Vaya... Bueno, puedes apostar que lo prometo.

228
00:08:23,280 --> 00:08:27,353
Eh, weeba, weeba, waffa, waffa,
viruela, chicle, gritos.

229
00:08:27,440 --> 00:08:28,555
[risas]

230
00:08:28,680 --> 00:08:31,354
“¡Vaya!
[risas]

231
00:08:31,760 --> 00:08:33,319
Wembley. Wembley, ¿qué estás haciendo?

232
00:08:33,400 --> 00:08:35,152
“¡Vaya!
-Está bien, vuelve muy pronto.

233
00:08:35,240 --> 00:08:36,992
Lo haré. Uh, chirrido chirrido.

234
00:08:37,080 --> 00:08:39,276
Sentadilla en cuclillas. [risas]

235
00:08:39,400 --> 00:08:41,550
-[Gimidos boobers]
Wembley] Sí, volveré. Adiós.

236
00:08:41,640 --> 00:08:43,153
[ambos gimen]

237
00:08:43,240 --> 00:08:45,550
¡Uf! [risas]

238
00:08:45,840 --> 00:08:47,069
[gemidos]
risas]

239
00:08:47,200 --> 00:08:48,235
Bueno, Wembley,

240
00:08:48,680 --> 00:08:49,715
Compartiste mi sueño.

241
00:08:49,840 --> 00:08:51,069
Sí.
“¿Cuál es tu opinión?

242
00:08:51,200 --> 00:08:54,113
Bueno, mi opinión es,
fue divertido. [risas]

243
00:08:54,240 --> 00:08:55,878
Sí. Horrible, ¿no?

244
00:08:56,120 --> 00:08:58,316
-Qué asco.
Bueno, tal vez un poco horrible, Boober.

245
00:08:58,440 --> 00:08:59,919
pero excepto por la parte maravillosa.

246
00:09:00,000 --> 00:09:00,956
[risas]

247
00:09:01,080 --> 00:09:02,115
¿Qué parte maravillosa?

248
00:09:02,440 --> 00:09:03,475
Ah, todo el asunto.

249
00:09:03,560 --> 00:09:04,630
El fondo lateral fue genial.

250
00:09:04,760 --> 00:09:07,400
no me he reido tanto
desde ayer.

251
00:09:07,480 --> 00:09:10,233
Wembley, ¿no te das cuenta?
que cuando te ríes,

252
00:09:10,360 --> 00:09:12,397
los gérmenes pueden entrar directamente en la boca.

253
00:09:12,520 --> 00:09:14,113
Bueno, yo...
-La diversión es peligrosa.

254
00:09:14,240 --> 00:09:15,719
-Oh.
-El fondo lateral no es genial.

255
00:09:16,040 --> 00:09:17,838
Es terrible. Es imprudente.

256
00:09:17,880 --> 00:09:18,711
Él eres tú.

257
00:09:18,840 --> 00:09:20,239
¿Cómo puedes decir tal cosa?

258
00:09:20,320 --> 00:09:21,913
Bueno, querías una segunda opinión.
jadeos]

259
00:09:22,040 --> 00:09:23,599
No esa segunda opinión.

260
00:09:23,880 --> 00:09:26,076
Wembley, no soy imprudente.

261
00:09:26,160 --> 00:09:27,116
Tengo cuidado.

262
00:09:27,520 --> 00:09:30,034
Me enorgullezco de mi incapacidad para reírme.

263
00:09:30,360 --> 00:09:31,839
Sidebottom no soy yo.

264
00:09:31,920 --> 00:09:33,069
Bueno, entonces tal vez tú seas él.

265
00:09:33,160 --> 00:09:34,150
Wembley, no.

266
00:09:34,440 --> 00:09:35,953
Si Sidebottom soy realmente yo,

267
00:09:36,080 --> 00:09:37,957
Entonces nunca podré deshacerme de él.

268
00:09:38,280 --> 00:09:39,236
[gemidos]

269
00:09:39,800 --> 00:09:42,235
ll... Nunca podré volver a dormir.

270
00:09:44,920 --> 00:09:45,716
[ladrando]

271
00:09:45,800 --> 00:09:48,474
[Doc] No dice en ninguno de estos
libros de análisis de sueños

272
00:09:48,600 --> 00:09:51,558
que significa soñar
de pequeñas criaturas peludas tan altas,

273
00:09:51,640 --> 00:09:53,472
con ojos saltones y colas largas.

274
00:09:53,600 --> 00:09:54,396
[quejidos]

275
00:09:54,480 --> 00:09:59,077
Dice pequeñas criaturas tan altas,
que son verdes y usan cascos

276
00:09:59,160 --> 00:10:02,312
Son símbolos de trabajo y creatividad.

277
00:10:02,400 --> 00:10:04,311
-Oh, pero no soñé con ellos.
[quejidos]

278
00:10:04,400 --> 00:10:07,438
sigo recordando este sueño
Cada vez más, Sprocket.

279
00:10:07,560 --> 00:10:11,599
La pequeña y extraña criatura peluda
vivía en una gran cueva o...

280
00:10:11,720 --> 00:10:13,313
No, no. Era una roca.

281
00:10:13,400 --> 00:10:15,118
-[ladrando]
-Y ellos... Sí.

282
00:10:15,200 --> 00:10:16,031
Ellos eran...

283
00:10:16,160 --> 00:10:17,992
nadando en una gran piscina.

284
00:10:18,120 --> 00:10:18,951
[Piñón guau]

285
00:10:19,040 --> 00:10:22,112
Ahora, ¿dónde quedó mi mente subconsciente?
¿Desenterrar una imagen como esa?

286
00:10:22,240 --> 00:10:23,833
[gemidos]
-No puedo entender

287
00:10:23,920 --> 00:10:26,514
fuera de ese extraño sueño

288
00:10:26,640 --> 00:10:31,476
con estas pequeñas criaturas felices
nadar y jugar juegos.

289
00:10:32,160 --> 00:10:33,309
[Rojo] Te atraparé, Mokey.

290
00:10:33,440 --> 00:10:35,078
Oh, no, no lo eres.

291
00:10:35,120 --> 00:10:36,030
[risas]

292
00:10:36,120 --> 00:10:37,554
Tranquilo, Mokey, te tengo.

293
00:10:37,680 --> 00:10:39,353
[jadeando] Gobo.
[Gobo se ríe]

294
00:10:39,480 --> 00:10:40,754
[Gruñidos rojos]

295
00:10:41,000 --> 00:10:42,354
Congelate, Gobo. Te entendí.

296
00:10:42,440 --> 00:10:44,511
Me perdiste por una torre Doozer.

297
00:10:44,600 --> 00:10:46,159
No hice. Vuelve aquí.

298
00:10:46,280 --> 00:10:48,954
Wembley, simplemente no siento
como jugar Fraggle Freeze.

299
00:10:49,040 --> 00:10:51,839
Bueno, tal vez te tome la cabeza
de tu sueño y Sidebottom.

300
00:10:52,160 --> 00:10:53,878
-[Boober jadea]
-Te tengo, Gobo.

301
00:10:54,000 --> 00:10:54,831
No lo hiciste.

302
00:10:54,880 --> 00:10:56,029
Yo también lo hice.

303
00:10:56,160 --> 00:10:57,639
-[Gimidos boobers]
-[Rojo] Oh...

304
00:10:57,720 --> 00:10:59,393
Lo tengo, ¿no, Mokey?

305
00:10:59,480 --> 00:11:00,276
¿Eh?

306
00:11:00,400 --> 00:11:01,879
No sé. Estaba congelado.

307
00:11:02,000 --> 00:11:02,796
[risas]

308
00:11:02,880 --> 00:11:04,234
Wembley, Boober.

309
00:11:04,320 --> 00:11:06,789
Oh, bueno. Ahora que estás aquí,
juguemos a algo diferente.

310
00:11:06,920 --> 00:11:08,069
-Buena idea.
Sí.

311
00:11:08,160 --> 00:11:09,559
Fraggle Freeze es muy divertido.

312
00:11:09,680 --> 00:11:11,830
Hagamos algo seguro y aburrido.

313
00:11:12,120 --> 00:11:13,155
-¿Aburrido?
“Mmm.

314
00:11:13,280 --> 00:11:16,159
Está bien. Oye, Gobo, léenos una tarjeta.
de tu tío Matt.

315
00:11:16,280 --> 00:11:19,352
[risas]
-Da la casualidad de que tengo uno aquí mismo,

316
00:11:19,760 --> 00:11:22,912
pero odio decepcionarte,
no es nada aburrido.

317
00:11:23,000 --> 00:11:24,195
[Boober se ríe débilmente] Uh-oh.

318
00:11:25,280 --> 00:11:27,032
"Querido sobrino Gobo..."

319
00:11:27,320 --> 00:11:28,230
[Matt] {acabo de descubrir

320
00:11:28,320 --> 00:11:31,358
que las criaturas brillantes
quienes viven en este mundo comparten sueños,

321
00:11:31,440 --> 00:11:33,192
pero no exactamente como lo hacen los Fraggles.

322
00:11:33,480 --> 00:11:37,235
Anoche vi estos grandes,
bestias brillantes se acomodan en sus camas,

323
00:11:37,480 --> 00:11:39,835
cierran los ojos y se van a dormir.

324
00:11:40,160 --> 00:11:42,117
Todo un procedimiento estándar, lo admito.

325
00:11:42,840 --> 00:11:44,990
-O procedimiento casi estándar.
[proyector de películas arrancando]

326
00:11:45,080 --> 00:11:46,070
[jadeos]

327
00:11:46,160 --> 00:11:49,152
De todos modos, si fue el sueño más extraño
alguna vez he visto,

328
00:11:49,280 --> 00:11:51,794
-nada como un sueño de Fraggle.
[reproducción de banda sonora de película]

329
00:11:51,920 --> 00:11:53,877
¿Qué clase de sueño es ese?

330
00:11:56,720 --> 00:11:57,676
Extraño.

331
00:11:57,800 --> 00:11:59,279
[la música continúa sonando]

332
00:11:59,880 --> 00:12:01,757
"Con amor, tu tío Travelling Matt".

333
00:12:02,040 --> 00:12:04,634
Vaya, esa fue una postal rara.

334
00:12:04,720 --> 00:12:07,872
-[Gobo y Wembley] Sí.
Bueno, Matt es un tío raro.

335
00:12:07,960 --> 00:12:09,109
[todos ríen]

336
00:12:09,240 --> 00:12:11,231
Pero hablando de cosas raras, ¿qué pasa con Boober?

337
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
[gemidos] ¿Crees que son criaturas brillantes?
tener sueños raros,

338
00:12:14,360 --> 00:12:15,759
Deberías conocer a Sidebottom.

339
00:12:15,880 --> 00:12:17,632
-Oh.
'¿Quién es Sidebottom?

340
00:12:17,720 --> 00:12:20,314
Oh, es una pesadilla horrible y repugnante.

341
00:12:20,400 --> 00:12:22,118
-[Boober suspiro]
-Es un Fraggle en el sueño de Boober.

342
00:12:22,200 --> 00:12:24,510
No es nada repugnante.
Es muy divertido.

343
00:12:24,600 --> 00:12:26,671
-¡Qué asco!
-¿Divertido? Espera un momento, Wembley.

344
00:12:26,800 --> 00:12:29,599
Boober es un Fraggle
quien piensa que reírse es malo para ti.

345
00:12:29,720 --> 00:12:30,915
{Mokey se ríe]
Bueno, lo es.

346
00:12:31,000 --> 00:12:32,593
Oh, he dejado claro mi punto.

347
00:12:32,720 --> 00:12:35,189
[tartamudea] Pero, Red,
El sueño de Boober fue realmente divertido.

348
00:12:35,280 --> 00:12:36,839
Sidebottom es un alboroto. [se burla]

349
00:12:36,960 --> 00:12:38,997
Y deberías ver
su cojín de gritos. [risas]

350
00:12:39,080 --> 00:12:40,036
No, no deberías.

351
00:12:40,120 --> 00:12:42,316
Oye, Sidebottom suena interesante.

352
00:12:42,440 --> 00:12:44,317
Oh, yo... a mí también me gusta mucho.

353
00:12:44,680 --> 00:12:46,193
pero parece un poco solo.

354
00:12:46,280 --> 00:12:47,679
Creo que necesita amigos.

355
00:12:47,760 --> 00:12:50,115
Ay, pobre Sidebottom.

356
00:12:50,240 --> 00:12:52,959
¡Qué asco!
-Oye, Boober, tal vez podríamos conocerlo.

357
00:12:53,080 --> 00:12:54,559
-[Gobo y Wembley] Sí.
-No, no, no, no.

358
00:12:54,680 --> 00:12:55,511
tengo que deshacerme de él,

359
00:12:55,600 --> 00:12:57,716
o nunca lo conseguiré
otra noche de sueño tranquilo.

360
00:12:57,800 --> 00:12:59,359
-[Mokey] Oh...
-Mi salud se degenerará.

361
00:12:59,440 --> 00:13:01,795
Pero Boober,
Le prometí a Sidebottom que volveríamos.

362
00:13:01,920 --> 00:13:02,910
Lo prometí en el...

363
00:13:03,240 --> 00:13:05,038
[severamente] juramento solemne de los Fraggles.

364
00:13:05,160 --> 00:13:06,195
-[Boober se estremece]
Pesado.

365
00:13:06,280 --> 00:13:07,076
Oh, no.

366
00:13:07,200 --> 00:13:08,634
Bueno, entonces no hay nada que pueda hacer.

367
00:13:08,840 --> 00:13:10,638
Pero ahora me prometes

368
00:13:10,760 --> 00:13:13,115
que no lo vas a decir
pobre viejo Sidebottom

369
00:13:13,240 --> 00:13:14,594
que vas a venir a verlo otra vez.

370
00:13:14,880 --> 00:13:16,109
Esto es todo.

371
00:13:16,400 --> 00:13:18,311
Relájate, Boober. Lo prometemos.

372
00:13:18,440 --> 00:13:19,316
[Wembley] Mmmm.

373
00:13:19,640 --> 00:13:24,237
Weeba, weeba, waffa, waffa,
viruela, chicle, gritos.

374
00:13:24,680 --> 00:13:25,750
-Gracias.
Mmm.

375
00:13:26,080 --> 00:13:28,037
Y ahora al sueño de Boober.

376
00:13:28,160 --> 00:13:28,956
[todos] Sí.
-[Boober suspiro]

377
00:13:29,080 --> 00:13:30,400
[todos suspirando]

378
00:13:30,520 --> 00:13:32,238
Está bien. ¿Están todos juntos?

379
00:13:32,320 --> 00:13:33,435
[todos] Sí.

380
00:13:34,080 --> 00:13:36,230
[sonando música suave]
-Ve, Boober. Es tu sueño.

381
00:13:36,360 --> 00:13:37,998
-Empiezas tú.
-[Boober gime)

382
00:13:38,760 --> 00:13:40,194
Soñar un sueño y ver

383
00:13:40,680 --> 00:13:42,353
qué sueño puede ser.

384
00:13:43,360 --> 00:13:46,830
7 Qué hace sentir a los soñadores }

385
00:13:48,240 --> 00:13:51,676
♪ ¿Los sueños son más que reales? yo

386
00:13:53,520 --> 00:13:57,912
I ¿Por qué el soñar sigue revelando?

387
00:13:58,040 --> 00:14:02,557
7 ¿Qué esconde nuestra vida? }

388
00:14:03,080 --> 00:14:07,756
Sueño un sueño y veo }

389
00:14:07,840 --> 00:14:12,357
I Que sueño puede ser 0

390
00:14:12,800 --> 00:14:17,670
Sueño un sueño y veo }

391
00:14:17,800 --> 00:14:22,476
I Por qué sueñan los dulces soñadores §

392
00:14:22,520 --> 00:14:27,515
[todos bostezando]

393
00:14:29,120 --> 00:14:30,076
¿Dónde están los demás?

394
00:14:30,160 --> 00:14:33,915
Cuando me despierto, veo que

395
00:14:34,000 --> 00:14:34,796
[Wembley gruñe]

396
00:14:34,920 --> 00:14:39,312
♪ Un misterio más §

397
00:14:39,400 --> 00:14:40,231
[Mokey] Oh...

398
00:14:40,360 --> 00:14:42,271
Mientras nuestras vidas corren

399
00:14:42,400 --> 00:14:44,596
¿Hay alguien que yo?

400
00:14:44,720 --> 00:14:49,191
¿Soñando tú y yo?

401
00:14:49,840 --> 00:14:52,992
Sueño un sueño y veo }

402
00:14:53,080 --> 00:14:54,832
-[Risa roja]
[Mokey] ¡Ay!

403
00:14:54,920 --> 00:14:59,118
I Que sueño puede ser 0

404
00:14:59,640 --> 00:15:04,111
Sueño un sueño y veo }

405
00:15:04,520 --> 00:15:09,037
I Por qué sueñan los dulces soñadores §

406
00:15:09,560 --> 00:15:14,680
Sueño un sueño y veo }

407
00:15:14,800 --> 00:15:19,112
[Sidebottom] ♪ Ríete de tus preocupaciones
La preocupación es para otro día

408
00:15:19,200 --> 00:15:20,793
{Wembley se ríe]
-Oh, no, eso es, ese es él.

409
00:15:20,880 --> 00:15:21,790
Ese es Sidebottom.

410
00:15:21,880 --> 00:15:23,996
Oh, lo vas a amar.
Vamos. Vamos.

411
00:15:24,080 --> 00:15:25,354
[risas] ¡Vaya!

412
00:15:25,600 --> 00:15:27,193
Wembley, viniste de nuevo.

413
00:15:27,280 --> 00:15:29,271
[todos ríen]
-Trajiste a tus amigos.

414
00:15:29,400 --> 00:15:30,754
Lo prometí.

415
00:15:30,880 --> 00:15:32,678
-Es genial verte.
-Oh.

416
00:15:32,760 --> 00:15:34,671
Bienvenido al sueño de Boober.

417
00:15:34,760 --> 00:15:36,319
♪ No puedes dar un paso adelante, no puedes bajar ♪

418
00:15:36,440 --> 00:15:38,113
No puedes pisar ningún lado en esta ciudad

419
00:15:38,200 --> 00:15:40,032
I Cada lugar al que vas
Ya sabes, está empezando a parecer

420
00:15:40,120 --> 00:15:43,715
Todo el mundo lo está haciendo, el sueño de Boober.

421
00:15:43,800 --> 00:15:45,279
[riendo y gritando]

422
00:15:45,360 --> 00:15:47,636
Mokey. Mokey, te ves deslumbrante.

423
00:15:47,760 --> 00:15:49,717
Ah. Bueno, gracias.

424
00:15:49,800 --> 00:15:51,518
-Ah, y Rojo.
¿Sí?

425
00:15:51,600 --> 00:15:54,353
verte aquí
está más allá de mis sueños más locos.

426
00:15:54,440 --> 00:15:55,919
¡Guau! [risas]

427
00:15:56,000 --> 00:15:56,831
Gobo.

428
00:15:56,920 --> 00:15:59,514
Gobo, estoy especialmente contento.
que viniste.

429
00:15:59,640 --> 00:16:01,756
Sé que todo el mundo te admira.

430
00:16:01,880 --> 00:16:03,871
Oh, vaya. Es amable de tu parte decirlo.

431
00:16:03,960 --> 00:16:08,113
Así que ahora vamos a cantar canciones.
¡Y juega y diviértete, diviértete, diviertete!

432
00:16:08,200 --> 00:16:09,998
-[gritos]
-[Rojo] ¿Puedes creer esto, Gobo?

433
00:16:10,120 --> 00:16:11,315
Un Boober que es divertido.

434
00:16:11,440 --> 00:16:12,635
Ese soy yo, está bien.

435
00:16:12,720 --> 00:16:13,676
[risas]

436
00:16:13,760 --> 00:16:17,355
Toneladas de diversión, montones de sonrisas,
garrafas de risas.

437
00:16:17,440 --> 00:16:19,511
[todos aplaudiendo]
bocina]

438
00:16:19,600 --> 00:16:22,240
Oye quieres que te diga
¿El de la alta pared de roca?

439
00:16:22,320 --> 00:16:23,276
[todos] Sí.

440
00:16:23,360 --> 00:16:24,191
Mejor no.

441
00:16:24,320 --> 00:16:25,549
Puede que no lo superes.

442
00:16:25,640 --> 00:16:28,109
[todos ríen]
-tocando la bocina]

443
00:16:28,200 --> 00:16:29,349
¡Juerga!

444
00:16:29,920 --> 00:16:31,752
Oye, Boober, esto es fantástico.

445
00:16:31,840 --> 00:16:32,830
Vamos, chicos.

446
00:16:32,920 --> 00:16:35,070
Ya lo conoces. Despertemos.

447
00:16:35,200 --> 00:16:36,599
Oh, es tan agradable tener amigos.

448
00:16:36,680 --> 00:16:38,751
Ojalá pudieras quedarte por los siglos de los siglos.

449
00:16:38,880 --> 00:16:40,314
Bueno, cuéntanos otro chiste.
-Está bien.

450
00:16:40,440 --> 00:16:42,272
¿Qué dice "whepoo, wheepoo, wheepoo"?

451
00:16:42,360 --> 00:16:44,670
¿Qué?
-Un cojín de gritos al revés.

452
00:16:44,760 --> 00:16:46,990
[todos ríen]
-¡Bui, bui!

453
00:16:47,120 --> 00:16:48,554
Despertémonos ahora, por favor.

454
00:16:48,640 --> 00:16:50,074
¿Por qué, Boober? Esto es divertido.

455
00:16:50,160 --> 00:16:51,355
¿Necesitas otra razón?

456
00:16:51,480 --> 00:16:53,118
Pero no puedes despertarte ahora, Boober.

457
00:16:53,200 --> 00:16:54,759
Recién estamos entrando en eso.

458
00:16:54,840 --> 00:16:56,319
tintineo]
-Entonces es hora de salir de esto.

459
00:16:56,400 --> 00:16:57,913
Rojo, Wembley, Mokey, Gobo,

460
00:16:58,000 --> 00:16:59,434
Por favor, despertémonos.

461
00:16:59,560 --> 00:17:02,712
Está bien, está bien, está bien, está bien. Bueno.

462
00:17:03,040 --> 00:17:04,599
Ahora prométeme que volverás.

463
00:17:04,680 --> 00:17:05,476
Nos encantaría,

464
00:17:05,600 --> 00:17:08,160
pero ya le prometimos a boober
Sólo vendríamos aquí una vez.

465
00:17:08,400 --> 00:17:10,073
Y una vez terminado. Adiós.

466
00:17:10,560 --> 00:17:13,678
Pero... Pero, Boober, no me dejarás salir.
No los dejarás entrar.

467
00:17:13,880 --> 00:17:15,439
¿Qué puede hacer un sueño como yo?

468
00:17:15,840 --> 00:17:16,910
No intentes nada.

469
00:17:17,280 --> 00:17:20,193
Oh, pero nada simplemente no es mi estilo.
[haciendo eco]

470
00:17:20,280 --> 00:17:21,634
[gritos]

471
00:17:21,760 --> 00:17:24,752
Ahora, para que disfrutes de tus sueños,
jugaremos Fraggle Freeze.

472
00:17:24,880 --> 00:17:27,235
-Oh, muchacho.
-Oh, me encanta ese juego.

473
00:17:27,360 --> 00:17:29,112
¿Quién será?
-justicia.

474
00:17:29,200 --> 00:17:31,396
Y cuando te etiqueto, te congelas.

475
00:17:31,520 --> 00:17:34,034
-Etiqueta. Etiqueta.
-Oh, oh. Voy a escapar.

476
00:17:34,160 --> 00:17:35,639
“Carrera en Wembley.
-Etiqueta. Etiqueta.

477
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
[gemidos] Wembley, ¿estás bien?

478
00:17:37,440 --> 00:17:39,317
[Mokey] Qué sensación tan interesante.

479
00:17:39,440 --> 00:17:41,556
- No creo que pueda moverme en absoluto.
-[Boaber lloriqueando]

480
00:17:41,680 --> 00:17:43,398
[Gobo] Vaya, esto es un sueño.

481
00:17:43,880 --> 00:17:45,757
[Rojo] Gobo, no puedo moverme.

482
00:17:45,880 --> 00:17:47,393
Ah, está bien.

483
00:17:47,520 --> 00:17:50,717
Me gustan mucho todos ustedes,
Quiero que te quedes aquí para siempre.

484
00:17:50,840 --> 00:17:53,354
-[Risas laterales]
-Te dije que la diversión era peligrosa.

485
00:17:53,720 --> 00:17:55,074
[Gobo] Hola, Sidebottom.

486
00:17:55,320 --> 00:17:56,993
¿Qué tal jugar otro juego?

487
00:17:57,120 --> 00:17:58,554
Pero este es mi juego favorito.

488
00:17:58,760 --> 00:18:00,797
Sólo que nadie lo jugó nunca.
conmigo antes.

489
00:18:01,040 --> 00:18:02,394
¿Quieres oír otro chiste?

490
00:18:02,440 --> 00:18:03,271
Ajá.

491
00:18:03,560 --> 00:18:04,436
No.

492
00:18:04,560 --> 00:18:07,393
[Mokey] Pero es un poco difícil reírse.
cuando estás congelado.

493
00:18:07,480 --> 00:18:09,710
Ah, está bien. Simplemente haz lo mejor que puedas.

494
00:18:09,840 --> 00:18:11,831
Oh, por favor déjalos ir. Llévame a mí en su lugar.

495
00:18:11,960 --> 00:18:13,951
Pero Boober, siempre te tendré.

496
00:18:14,080 --> 00:18:16,151
-Y ahora yo también los tengo.
-[gemidos]

497
00:18:16,280 --> 00:18:18,794
Oh, nos vamos a divertir mucho.

498
00:18:19,440 --> 00:18:20,919
[todos gimiendo]

499
00:18:23,000 --> 00:18:24,911
No.
-Oh. No.

500
00:18:25,040 --> 00:18:26,314
[continúan los gemidos)

501
00:18:29,400 --> 00:18:31,357
¿Cómo mantienes
¿Un Fraggle congelado en suspenso?

502
00:18:31,440 --> 00:18:33,113
-¿Cómo?
-[Te lo cuento más tarde.

503
00:18:33,200 --> 00:18:35,032
-[riendo, tintineando]
-Eso es muy gracioso.

504
00:18:35,280 --> 00:18:36,998
Boom-boom. [gritos]

505
00:18:37,120 --> 00:18:39,270
[risas]
-Te dije que la diversión era peligrosa.

506
00:18:39,400 --> 00:18:40,356
¿Qué tengo que hacer?

507
00:18:40,440 --> 00:18:42,113
Oye, ¿por qué no intentas nada?

508
00:18:42,240 --> 00:18:43,435
Eso es lo que siempre haces.

509
00:18:43,480 --> 00:18:44,470
No eres divertido.

510
00:18:44,600 --> 00:18:45,715
Pero tus amigos sí.

511
00:18:45,840 --> 00:18:48,719
Con ellos aquí,
Nunca más me sentiré solo.

512
00:18:48,840 --> 00:18:50,797
[riendo maniáticamente]
-[gemidos] No puedes hacer esto.

513
00:18:50,880 --> 00:18:53,793
Mírame.
[Mokey] Pero, Sidebottom, estamos congelados.

514
00:18:53,920 --> 00:18:55,149
Es algo limitante.

515
00:18:55,280 --> 00:18:56,679
Vámonos.

516
00:18:56,760 --> 00:18:58,717
¿Cómo te gustaría ser el sueño de Boober?

517
00:18:58,840 --> 00:19:00,877
es algo dificil
estar atrapado dentro de un chico

518
00:19:00,960 --> 00:19:03,190
¿Quién no conocería un cojín de gritos?
si le golpeó en la cabeza.

519
00:19:03,640 --> 00:19:04,596
[gritos]

520
00:19:04,720 --> 00:19:06,358
Eso es todo. Ya tuve suficiente.

521
00:19:06,440 --> 00:19:07,430
Hola, Sidebottom.

522
00:19:07,520 --> 00:19:08,351
¿Sí?

523
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
¿Qué hay ahí?

524
00:19:09,400 --> 00:19:10,356
¿Sobre dónde?

525
00:19:11,200 --> 00:19:13,271
[gritos, pantalones]

526
00:19:13,400 --> 00:19:16,040
Escucha, si te dejo ir,
¿Dejarás ir a mis amigos?

527
00:19:16,120 --> 00:19:18,236
Toca, toca.
Eh... ¿Quién está ahí?

528
00:19:18,360 --> 00:19:19,759
Lechuga.
-¿Lechuga quién?

529
00:19:19,840 --> 00:19:21,114
Déjanos subir y lo descubrirás.

530
00:19:21,240 --> 00:19:22,435
[risas, gruñidos]

531
00:19:22,520 --> 00:19:23,919
Fíjate que no me estoy riendo.

532
00:19:24,040 --> 00:19:26,350
Note que todavía estoy sentado encima de usted.

533
00:19:26,480 --> 00:19:28,118
Observa que no eres nada divertido.

534
00:19:28,320 --> 00:19:30,914
¿Dejarás ir a mis amigos?
¿O me siento aquí para siempre?

535
00:19:31,040 --> 00:19:32,030
Podría hacerlo, ¿sabes?

536
00:19:32,120 --> 00:19:33,519
Es mi tipo de actividad.

537
00:19:33,800 --> 00:19:36,110
Está bien, está bien. Tú ganas.
Al final siempre ganas.

538
00:19:36,200 --> 00:19:37,554
-Bueno.
-Bueno.

539
00:19:37,680 --> 00:19:38,954
Está bien, está bien, está bien.

540
00:19:39,040 --> 00:19:41,600
[gruñidos]
Podemos movernos. Oh.

541
00:19:41,720 --> 00:19:44,155
Oye, buen trabajo, Boober.
No sabía que lo tenías dentro de ti.

542
00:19:44,400 --> 00:19:46,198
Bueno, lo hace. Él me tiene en él.

543
00:19:46,280 --> 00:19:47,236
¿Realmente gano?

544
00:19:47,360 --> 00:19:49,556
Este no es otro
De tus chistes enfermizos, ¿verdad?

545
00:19:49,640 --> 00:19:52,837
No, no, Boober. Tú ganas. Siempre ganas.

546
00:19:52,960 --> 00:19:55,554
Lo que no entiendo es,
¿Por qué estás peleando conmigo?

547
00:19:55,840 --> 00:19:57,592
Bueno, estamos peleando porque eres divertido.

548
00:19:57,680 --> 00:19:59,000
y la diversión es peligrosa.

549
00:19:59,080 --> 00:20:01,230
-Y se sale de control, y...
tintineo]

550
00:20:01,880 --> 00:20:03,109
Espera un minuto.
[risas]

551
00:20:03,200 --> 00:20:05,271
Tuvimos una pelea y yo gané.

552
00:20:05,360 --> 00:20:07,829
-[música alegre]
-Yo soy el que manda por aquí.

553
00:20:07,960 --> 00:20:09,234
¿Alguna vez dije que no lo eras?

554
00:20:09,760 --> 00:20:10,591
Verás, Boober...

555
00:20:10,720 --> 00:20:12,518
Me gusta divertirme mucho §

556
00:20:13,080 --> 00:20:15,037
Soy como mi propio patio trasero 2

557
00:20:15,720 --> 00:20:18,030
Me gusta bailar y bailar

558
00:20:18,560 --> 00:20:20,597
¿Me gusta cuando paras?

559
00:20:20,840 --> 00:20:22,239
7 Entonces quién sabe ♪

560
00:20:22,360 --> 00:20:23,634
Yo quien sabe 2

561
00:20:23,760 --> 00:20:25,751
Yo quien sabe lo que ves

562
00:20:26,520 --> 00:20:29,592
Yo quien sabe lo que ves
¿Un chico como yo?

563
00:20:30,920 --> 00:20:31,751
[risas]

564
00:20:31,880 --> 00:20:33,712
No te gusta perder

565
00:20:34,400 --> 00:20:36,437
No soportas ganar

566
00:20:37,120 --> 00:20:39,236
Yo no cantarás el blues ♪

567
00:20:39,760 --> 00:20:42,070
♪ ¿Crees que la diversión es pecado?

568
00:20:42,160 --> 00:20:43,753
7 Entonces quién sabe ♪

569
00:20:43,840 --> 00:20:44,955
Yo quien sabe 2

570
00:20:45,200 --> 00:20:47,077
Yo quien sabe lo que ves

571
00:20:47,800 --> 00:20:50,952
Yo quien sabe lo que ves
¿Un chico como yo?

572
00:20:52,240 --> 00:20:53,071
Pero Boober...

573
00:20:53,200 --> 00:20:55,032
♪ Dices que la perdición es agradable §

574
00:20:55,840 --> 00:20:57,592
Yo dices que la tristeza es un vicio.

575
00:20:58,280 --> 00:20:59,998
yo pero no te gusta bailar

576
00:21:00,080 --> 00:21:00,956
[ingling]

577
00:21:01,080 --> 00:21:03,071
Yo eres el Sr. Pantalones elegantes}

578
00:21:03,480 --> 00:21:04,879
7 Entonces quién sabe ♪

579
00:21:05,080 --> 00:21:06,229
Yo quien sabe 2

580
00:21:06,440 --> 00:21:08,511
Yo quien sabe lo que ves

581
00:21:09,120 --> 00:21:12,238
Yo quien sabe lo que ves
¿Un chico como yo?

582
00:21:14,920 --> 00:21:16,991
En realidad, no me importa
La forma en que haces payaso ♪

583
00:21:17,400 --> 00:21:19,516
7 Bueno, no me importa cuando frunces el ceño ♪

584
00:21:19,920 --> 00:21:21,831
Y me gusta tu estilo cutre }

585
00:21:22,440 --> 00:21:24,636
Me gusta tu sonrisa mala.

586
00:21:24,760 --> 00:21:26,319
7 ¡Así que lo sabemos!

587
00:21:26,400 --> 00:21:27,515
¿Lo sabemos?

588
00:21:27,840 --> 00:21:29,751
Sabemos lo que vemos

589
00:21:30,520 --> 00:21:35,833
Sé lo que veo y está bien

590
00:21:35,920 --> 00:21:40,073
Sé lo que veo y por mí está bien ♪

591
00:21:44,440 --> 00:21:46,636
Vaya, ¿qué estás haciendo?
Nos acabamos de conocer.

592
00:21:46,720 --> 00:21:47,676
No te engañes.

593
00:21:47,760 --> 00:21:49,478
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

594
00:21:49,960 --> 00:21:53,078
Bueno, si alguien va a ser parte de mí,
bien podrías ser tú.

595
00:21:53,280 --> 00:21:55,271
Ay...
-Aunque parezcas una patata.

596
00:21:55,480 --> 00:21:56,595
Bueno, tú también.

597
00:21:56,800 --> 00:21:57,710
Oye, hagamos un trato.

598
00:21:57,800 --> 00:21:58,995
Me mantendré fuera de tus sueños

599
00:21:59,080 --> 00:22:01,310
si tan solo me dejaras soltarme
de vez en cuando, ¿vale?

600
00:22:01,520 --> 00:22:02,715
Bueno, está bien,

601
00:22:02,840 --> 00:22:05,639
pero promete que nunca serás demasiado divertido
¿frente a mis amigos?

602
00:22:05,720 --> 00:22:07,313
Está bien, lo prometo.

603
00:22:07,640 --> 00:22:11,873
Weeba, weeba, waffa, waffa,
viruela, chicle, gritos.

604
00:22:13,000 --> 00:22:14,911
Dios...
[todos] Boober. Boober.

605
00:22:15,040 --> 00:22:16,519
-Bobo.
-Bobo.

606
00:22:16,640 --> 00:22:17,789
Oh, Boober.

607
00:22:17,920 --> 00:22:19,911
Oh... ¿estás... estás bien?

608
00:22:20,000 --> 00:22:21,149
Sí, ¿dónde está Sidebottom?

609
00:22:21,240 --> 00:22:22,878
Bueno, no estoy exactamente seguro.

610
00:22:23,320 --> 00:22:24,799
Despertémonos, ¿vale?

611
00:22:24,920 --> 00:22:26,797
-Bueno.
-Sí. Esa es una buena idea.

612
00:22:30,600 --> 00:22:31,590
[gritos]

613
00:22:33,960 --> 00:22:35,234
¿Están todos bien?

614
00:22:35,520 --> 00:22:37,955
[gemidos]
-Tengo que reconocerlo, Boober.

615
00:22:38,040 --> 00:22:39,838
Ese sueño no fue aburrido.

616
00:22:39,960 --> 00:22:40,756
[todos gruñendo]

617
00:22:40,880 --> 00:22:44,191
Bueno, pero tienes que decir,
Ciertamente tampoco fue pura diversión.

618
00:22:44,280 --> 00:22:47,511
Sí, tal vez no
pero seguro que conoces muchos chistes geniales.

619
00:22:47,640 --> 00:22:48,436
[risas]
-Sí.

620
00:22:48,520 --> 00:22:51,034
Wembley, no conozco grandes chistes.

621
00:22:51,120 --> 00:22:52,952
Soy claramente poco gracioso,

622
00:22:53,320 --> 00:22:55,038
y tengo un terrible dolor de cabeza.

623
00:22:55,160 --> 00:22:56,912
Ay.
Por favor déjame en paz.

624
00:22:57,000 --> 00:22:58,957
-Ah, claro.
-Ese es nuestro viejo y aburrido Boober.

625
00:22:59,080 --> 00:23:00,639
Todo uno de él. [risas]

626
00:23:00,760 --> 00:23:01,875
Chico, pero ya sabes,

627
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
-Nunca supe que fuera tan versátil.
-[Boober suspiro]

628
00:23:04,760 --> 00:23:06,273
[Wembley] Sí.
“Qué sueño.

629
00:23:06,880 --> 00:23:07,711
[suspiros]

630
00:23:09,440 --> 00:23:10,839
Psst. Fondo lateral.

631
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
¿Aún estás ahí?

632
00:23:13,280 --> 00:23:14,111
¿Eh?

633
00:23:14,560 --> 00:23:15,550
[ingling]

634
00:23:16,960 --> 00:23:18,519
[Boober y Sidebottom se ríen]

635
00:23:19,080 --> 00:23:20,070
[Boober jadeando]

636
00:23:21,040 --> 00:23:22,792
Ah, bien. Sólo comprobando.

637
00:23:24,240 --> 00:23:26,436
[suspiro] Ahora, ¿dónde está mi escoba?

638
00:23:28,960 --> 00:23:30,314
Bueno, piñón.

639
00:23:30,400 --> 00:23:31,196
[golpes, gruñidos]

640
00:23:31,320 --> 00:23:34,438
he estado leyendo
estos libros sobre sueños todo el día,

641
00:23:34,560 --> 00:23:36,631
y no he encontrado ninguna referencia

642
00:23:36,760 --> 00:23:40,674
hasta criaturas pequeñas y peludas con colas largas.

643
00:23:40,800 --> 00:23:41,631
[quejidos, ladridos]

644
00:23:41,720 --> 00:23:45,315
Quizás estas criaturas
representar parte de mí.

645
00:23:45,440 --> 00:23:48,512
[gemidos]
Feliz, despreocupada, confusa.

646
00:23:48,800 --> 00:23:50,120
Todo lo que sabemos es,

647
00:23:50,440 --> 00:23:52,670
Los sueños son al menos un poco ciertos.

648
00:23:52,800 --> 00:23:53,995
-¿Verdad, Sprocket?
[guau]

649
00:23:54,120 --> 00:23:55,190
Algún día lo descubriré

650
00:23:55,320 --> 00:23:57,311
por qué soñé con estas tontas criaturas.

651
00:23:57,440 --> 00:23:58,669
-[gruñendo]
-Sí, Sprocket.

652
00:23:58,760 --> 00:24:01,149
Un día lo entenderé.

653
00:24:01,240 --> 00:24:02,196
[quejidos]
[risas]

654
00:24:02,960 --> 00:24:03,791
[Sprocket suspira]

655
00:24:04,120 --> 00:24:06,111
[reproducción de música]

656
00:24:06,200 --> 00:24:07,156
[dispersándose]

657
00:24:22,680 --> 00:24:23,954
Bailo para alejar tus preocupaciones ♪

658
00:24:24,840 --> 00:24:26,831
Me preocupo por otro día

659
00:24:26,920 --> 00:24:28,194
Dejo que suene la música}

660
00:24:28,960 --> 00:24:30,155
Estoy abajo en Fraggle Rock ♪

661
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Bailo para alejar tus preocupaciones ♪

662
00:24:33,120 --> 00:24:35,111
Me preocupo por otro día

663
00:24:35,200 --> 00:24:36,554
Dejo que suene la música}

664
00:24:37,320 --> 00:24:38,469
Estoy abajo en Fraggle Rock ♪

665
00:24:39,360 --> 00:24:40,555
Estoy abajo en Fraggle Rock ♪

666
00:24:41,480 --> 00:24:42,629
Estoy abajo en Fraggle Rock ♪