1 00:00:34,314 --> 00:00:38,547 Feliratok: Caudilho� 2 00:01:20,500 --> 00:01:26,397 JÉGTÖRŐ 3 00:01:26,833 --> 00:01:30,997 AZ ANTARTIKUS – 1985. MÁRCIUS 4 00:01:35,570 --> 00:01:39,513 Leningrád. Figyelem: Pichugin. Sarki hadosztály főnöke. 5 00:01:40,560 --> 00:01:43,529 A fuvart szállítják Rousskaya sarki állomás. 6 00:01:43,535 --> 00:01:45,517 A sarkkutatók felkapták. 7 00:01:45,522 --> 00:01:49,999 Nehéz jégviszonyok akadályozzák a fejlődésünket. 8 00:01:50,029 --> 00:01:54,557 A szél 15-17 m/s, 20-25 m/s-ig terjedő széllökésekkel. 9 00:01:54,557 --> 00:01:56,425 Havas eső. 10 00:01:56,426 --> 00:01:59,420 Intézkedések megtétele hogy minél hamarabb elérje a nyílt vizet. 11 00:01:59,421 --> 00:02:01,196 Petrov kapitány. 12 00:02:05,157 --> 00:02:09,772 - Itt vagyunk! Gyertek be, srácok. - Borja, otthon érzi magát itt, mi? 13 00:02:10,056 --> 00:02:11,756 Gyere be. 14 00:02:11,756 --> 00:02:14,916 Hatalmas sarkkutatók odakint nem más, mint a pingvinek itt. 15 00:02:14,917 --> 00:02:18,714 - Üdvözöljük a ketreceiben. - Akkor a tengerészek bozontosak, igaz? 16 00:02:19,505 --> 00:02:23,070 - Dyusha, gyere vissza! - Lev, mi folyik itt? Kapd el! 17 00:02:23,070 --> 00:02:25,274 - Dyusha, állj meg! - Most bemelegítünk. 18 00:02:26,005 --> 00:02:29,343 Srácok, ma filmnap van. Megvan a "The Diamond Arm". 19 00:02:29,343 --> 00:02:32,543 - Ki jön velem? - Dehogyis. 20 00:02:33,259 --> 00:02:35,504 Gyerünk, srácok. 21 00:02:35,650 --> 00:02:36,810 Gyerünk! 22 00:02:36,814 --> 00:02:38,500 Emelkedj fel szépen! 23 00:02:44,124 --> 00:02:48,706 Egyenlítse ki a bal oldalt! Tolja, szép és könnyű! 24 00:02:51,856 --> 00:02:55,404 Gépház, kapcsold be! 25 00:02:58,866 --> 00:03:00,416 Igen igen. 26 00:03:00,451 --> 00:03:02,521 900-ig. 27 00:03:02,526 --> 00:03:05,461 900-ig. Igen igen. 28 00:03:14,107 --> 00:03:15,952 Dyusha, várj! 29 00:03:16,000 --> 00:03:17,452 Várj, én... 30 00:03:20,571 --> 00:03:22,420 Dyusha, állj meg! 31 00:03:24,355 --> 00:03:26,633 sajnálom. Soha többé nem csinál ilyet. 32 00:03:26,634 --> 00:03:28,860 Dyusha! Dyusha! 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,959 Jelentkezzen be a zálogházakba és bolhapiacok. 34 00:03:34,005 --> 00:03:36,945 Próbáld meg felkelteni a figyelmüket. 35 00:03:36,945 --> 00:03:40,318 Természetesen a költségeket Ön viseli. Itt van egy kis pénz az ön számára. 36 00:03:40,320 --> 00:03:42,419 - Nem! - Egy csomag pénzt! 37 00:03:42,420 --> 00:03:44,200 Kérlek, légy profi. 500 rubelt. 38 00:03:44,200 --> 00:03:46,529 - Senya gyerünk. - Vedd a pénzt! 39 00:03:46,530 --> 00:03:48,579 - Vedd a pénzt! - Nem! 40 00:03:52,054 --> 00:03:54,308 Mi a baj a fejeddel? 41 00:03:56,654 --> 00:03:59,010 - Dyusha! - Nézz rá! 42 00:04:00,052 --> 00:04:03,440 - Dyusha! hova mész? - Maradj, mondom! 43 00:04:03,442 --> 00:04:05,257 Lev, kérlek! 44 00:04:05,332 --> 00:04:09,127 - Tegnap pont úgy néztél ki, mint ő. - Értem! 45 00:04:09,682 --> 00:04:13,443 - Szemjon Szemjonovics! - Szemjon Szemjonovics! 46 00:04:16,435 --> 00:04:18,209 Dyusha! 47 00:04:22,993 --> 00:04:25,409 MIHAIL GROMOV 48 00:04:32,267 --> 00:04:34,862 Húzd vissza a köteleket! 49 00:04:34,895 --> 00:04:37,862 Fogd őket szorosan! 50 00:04:38,609 --> 00:04:40,610 Ki hozta ide ezt a kutyát? 51 00:04:41,906 --> 00:04:46,195 - Menj innen! Elhesseget! - Vidd el a kutyát! 52 00:04:47,250 --> 00:04:48,908 hova mész? 53 00:04:48,908 --> 00:04:51,208 Tilos alatta sétálni függő teher! 54 00:04:51,243 --> 00:04:53,480 - Menj innen! - Engedj át! 55 00:04:53,630 --> 00:04:57,648 - Tolya, a fenébe, tartsd ki! - Fogd erősen! 56 00:04:58,394 --> 00:05:00,957 Maradj távol! 57 00:05:06,750 --> 00:05:09,030 - Mindenki jól van? - A francba! 58 00:05:09,695 --> 00:05:12,800 Ki a fene van odafent? Nem látod, hogy megrángatja a csörlőt? 59 00:05:12,800 --> 00:05:15,610 Rosszul, kapitány elvtárs! A kutya... 60 00:05:15,645 --> 00:05:17,720 az utunkba került. 61 00:05:17,785 --> 00:05:21,337 Cserélje ki a szakadt köteleket és rögzítse a hátsó köteleket a bal oldali sínhez. 62 00:05:22,635 --> 00:05:25,132 Nem szabadna megtennie. 63 00:05:25,133 --> 00:05:27,000 A kötelek húzására gondolsz? 64 00:05:27,000 --> 00:05:29,649 Ezzel nincs gond. Sőt, jó, hogy nekiment. 65 00:05:29,650 --> 00:05:32,100 Azonban nem szabadna rögzítették a terhelést. 66 00:05:32,101 --> 00:05:36,105 A kapitány, aki mindent megtesz mit jelent a kötélzet? 67 00:05:36,225 --> 00:05:37,995 Mi? 68 00:05:38,083 --> 00:05:39,621 "Mi?" 69 00:05:39,623 --> 00:05:42,371 Hogy nem tudja megtartani a távolság a legénységétől. 70 00:05:47,847 --> 00:05:49,713 - Értem. - 30 percet adok! 71 00:05:49,748 --> 00:05:51,801 - Megyek és megnézem. - Igen igen. 72 00:05:52,014 --> 00:05:56,910 Szó sem lehet róla. Megtanítottak arra, hogy tengerész félnie kell a kapitányától. 73 00:05:56,912 --> 00:06:01,433 Amikor meglátja a kapitányát, egy tengerésznek muszáj... 74 00:06:01,656 --> 00:06:04,328 -...remegj! - Első tiszt elvtárs. 75 00:06:04,789 --> 00:06:08,221 - Mi az? - Egy jéghegy van előttünk. 76 00:06:12,114 --> 00:06:15,426 Kapitány a hídra. sürgős. 77 00:06:32,036 --> 00:06:34,448 Dyusha! 78 00:06:41,175 --> 00:06:44,222 - Láttad Dyushát? - Nem! 79 00:06:48,151 --> 00:06:53,038 Nyikolajevics jéghegyünk van halott előre. 5 kábelhossznyira van. 80 00:06:59,802 --> 00:07:02,592 A bal oldalon fogjuk szoknyázni. 81 00:07:03,450 --> 00:07:04,977 Dyusha! 82 00:07:05,681 --> 00:07:09,960 Dyusha, csak mondd meg nekem. Nem értesz sima oroszul? 83 00:07:09,961 --> 00:07:13,596 - Bal oldali 20 fokos kormány. - Bal oldali 20 fokos kormány. Igen igen. 84 00:07:20,948 --> 00:07:24,117 Srácok, van egy jéghegyünk halott előre! 85 00:07:24,548 --> 00:07:26,457 szent tehén. 86 00:07:35,980 --> 00:07:39,534 - Kapitány elvtárs, felborul. - Ezt látom. 87 00:07:44,750 --> 00:07:47,903 - Állítsák le a motorokat! - Állítsák le a motorokat! Igen igen. 88 00:07:47,908 --> 00:07:50,439 - Állítsd meg. - Igen igen. 89 00:08:24,780 --> 00:08:28,549 A fenébe, Szemjon Szemjonovics! 90 00:08:40,425 --> 00:08:42,584 Állj ki alóla! 91 00:08:59,875 --> 00:09:02,012 Dyusha! 92 00:09:09,918 --> 00:09:12,991 Menj onnan! 93 00:09:26,800 --> 00:09:28,541 Bassza meg! 94 00:09:51,004 --> 00:09:55,295 Ember a fedélzeten! Riasztás! Ember a fedélzeten! 95 00:09:55,590 --> 00:10:00,022 Azt hittem, valami rossz történt. Érezd a szívem dobogását. 96 00:10:00,022 --> 00:10:02,200 Érzed? 97 00:10:07,930 --> 00:10:12,381 Akassz ki egy kötéllétrát! Dobd el a köteleket! 98 00:10:31,638 --> 00:10:35,438 Andrej, nem maradhatunk. Hozzánk jön. 99 00:10:35,826 --> 00:10:38,745 Azt mondom, maradjunk a helyükön. 100 00:10:40,889 --> 00:10:44,000 Kapitány elvtárs, várod a rendeléseidet? 101 00:10:44,010 --> 00:10:48,019 - Kötél le egy embert. - Igen, igen, kapitány! 102 00:10:48,024 --> 00:10:50,000 - Hogy történhetett meg! - Hajós! 103 00:10:50,000 --> 00:10:53,002 Kötél Tsymbalisty le hogy felsegítse a férfit. 104 00:10:56,835 --> 00:11:00,320 Petrov, mi a fenét csinálsz? Ez egy ember a fedélzeten 105 00:11:00,320 --> 00:11:02,447 szemben a fedélzeten tartózkodó 70 emberrel. Fogságba kerülünk. 106 00:11:02,448 --> 00:11:06,435 Félsz a fulladástól vagy börtönbe megy? 107 00:11:06,435 --> 00:11:09,903 Emlékezni fogsz szavaimra amikor bíróság elé hurcolnak minket. 108 00:11:09,904 --> 00:11:13,250 Megteszed, Petrov. Emlékezz erre. 109 00:11:24,555 --> 00:11:27,555 Híd hívó motorház. Manőverezési módba kapcsolva. 110 00:11:27,556 --> 00:11:29,590 Félig hátrafelé. 111 00:11:30,800 --> 00:11:32,855 Manőverezésre váltott. 112 00:11:35,910 --> 00:11:38,988 Csapj ide! Csapj ide! 113 00:12:12,335 --> 00:12:16,825 - Teljesen hátra, állítsa le a bal motort - Igen igen. Kormánykormány a hajók közepén. 114 00:12:16,825 --> 00:12:18,933 Kormánykormány a hajók közepén. Igen igen. 115 00:12:57,930 --> 00:13:01,820 Tisztítsa meg a fedélzetet! Mozgasd meg! mire vársz? 116 00:13:02,000 --> 00:13:03,950 Tisztítsa meg a fedélzetet! 117 00:13:40,514 --> 00:13:44,675 - Kormánykormány a hajók közepén. Találkozz vele. - Találkozz vele. Igen igen. 118 00:14:04,733 --> 00:14:08,400 - Találkozz vele! - Találkozz vele! Igen igen. 119 00:14:10,220 --> 00:14:13,639 - Nyugodtan haladj! - Állandóan haladok. Igen igen. 120 00:14:15,028 --> 00:14:18,350 Gépház, bekapcsolás. 121 00:14:48,552 --> 00:14:50,290 Ez már túl sok! 122 00:14:50,292 --> 00:14:53,324 Ez a te gyógyszered. 123 00:15:00,980 --> 00:15:04,770 Elvtársak, mit mondjak? 124 00:15:10,335 --> 00:15:13,220 Most nem akarok semmit mondani. 125 00:15:13,242 --> 00:15:18,427 Tudod, Lev volt... Nagyon jó ember volt. 126 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 Igyunk az emlékére. 127 00:15:45,223 --> 00:15:47,691 Nyisd ki a szád. 128 00:15:49,026 --> 00:15:51,171 Nyújtsa ki a nyelvét. 129 00:15:56,000 --> 00:15:57,371 Jól néz ki. 130 00:15:57,372 --> 00:16:00,339 Kicsit túl messzire mentünk az alkohollal, gondolta. 131 00:16:00,340 --> 00:16:02,155 És lehetett volna rosszabb is. 132 00:16:02,155 --> 00:16:05,203 Elvesztette a hangját. De vissza fog jönni. 133 00:16:06,290 --> 00:16:08,630 Remélem lesz. 134 00:16:09,281 --> 00:16:12,796 - Mondhat-e „A”-t? - A... 135 00:16:12,831 --> 00:16:15,609 - És most "O". - O. 136 00:16:16,466 --> 00:16:19,000 Határozottan egy kicsit túl messzire mentünk. 137 00:16:22,630 --> 00:16:24,559 Andrei? 138 00:16:32,962 --> 00:16:35,198 Bezártad az ajtót, nem igaz? 139 00:16:35,262 --> 00:16:39,138 Jelenteni jöttem a kárt. 140 00:16:39,805 --> 00:16:43,947 Először is van jobb oldali sáncunk oszlop kiakadt. 141 00:16:43,948 --> 00:16:46,592 25-43. 142 00:16:46,595 --> 00:16:50,288 Akkor van egy horpadás a burkolaton. De ez nem nagy baj. 143 00:16:50,300 --> 00:16:52,190 Van valami rosszabb. 144 00:16:52,784 --> 00:16:57,512 Elromlott a radarantenna. 145 00:17:00,555 --> 00:17:02,791 Elhallgatni? 146 00:17:02,792 --> 00:17:05,443 Ahogy akarod. 147 00:17:08,199 --> 00:17:11,882 Kíváncsi vagyok, megmentetted-e ez a sarkkutatód, Petrov? 148 00:17:22,565 --> 00:17:24,855 Hogy van? 149 00:17:26,185 --> 00:17:30,108 - Be van zárva a kabinjába. - Értem. 150 00:17:32,300 --> 00:17:36,251 Szerintem jelentenünk kellene Leningrádba. 151 00:17:36,841 --> 00:17:39,852 - Pontosan mit? - Mindent. 152 00:17:39,861 --> 00:17:44,281 Petrov kapitány a legénység tiltakozása ellenére... 153 00:17:44,316 --> 00:17:48,927 - Ránk gondolsz? - Helyes. Mi és mindenki más. 154 00:17:49,155 --> 00:17:52,659 Döntést hozott, ami veszélybe került a hajó biztonsága. 155 00:17:52,694 --> 00:17:56,761 Ennek eredményeként egy tengerész életét vesztette és kárt szenvedtünk. 156 00:17:56,761 --> 00:17:59,137 Nyomozókat kellene küldeniük. 157 00:17:59,138 --> 00:18:01,775 Kérd meg őket, hogy hozzanak mérget is. 158 00:18:02,230 --> 00:18:03,949 Miért? 159 00:18:03,950 --> 00:18:06,600 Egy patkány van a fedélzeten és ettől rosszul vagyok. 160 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 Teljesen nyugtalan. 161 00:18:13,910 --> 00:18:18,670 Bannik elvtárs, azt hiszem, mondta hogy a kapitány alkalmatlan volt. 162 00:18:18,670 --> 00:18:21,100 Nem tudja tartani a távolságot. Emlékszel? 163 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 én igen. 164 00:18:23,150 --> 00:18:25,698 Nem tudja tartani a távolságot. 165 00:18:25,738 --> 00:18:30,255 jó vagy. Hosszú utat jársz be. 166 00:18:31,000 --> 00:18:33,362 mindenképp megyek... 167 00:18:33,440 --> 00:18:36,165 és jelentse a hatóságoknak. 168 00:19:13,715 --> 00:19:16,456 Apám kapitány. 169 00:19:21,026 --> 00:19:24,809 Nagyon szép a hajó! 170 00:19:28,578 --> 00:19:32,700 Felakaszthatom a képet? 171 00:19:34,396 --> 00:19:36,611 Persze. 172 00:19:41,190 --> 00:19:45,798 Mehetsz és játszhatsz a folyosót. 173 00:19:48,191 --> 00:19:49,998 MIHAIL GROMOV 174 00:19:50,024 --> 00:19:52,952 Fedka, gyere játszani Pavlikkal. 175 00:19:52,954 --> 00:19:54,422 Lyuda. 176 00:19:57,078 --> 00:19:59,007 Lyuda, ez... 177 00:19:59,287 --> 00:20:01,383 ezért jöttem. 178 00:20:01,385 --> 00:20:03,630 A férjed kiment a tengerre? 179 00:20:03,930 --> 00:20:08,712 Ausztrál kikötőkben fognak állni, nem fognak? 180 00:20:10,040 --> 00:20:13,396 Megkérted, hogy vegyen harisnyanadrágot? 181 00:20:16,262 --> 00:20:18,020 Rendben van, Lyuda. 182 00:20:18,025 --> 00:20:20,500 - Megvan. - Nina! 183 00:20:20,500 --> 00:20:22,161 Nina! 184 00:20:24,300 --> 00:20:26,190 Nina! 185 00:20:27,825 --> 00:20:29,779 Nina! 186 00:20:30,285 --> 00:20:34,350 Tudod, bárki elviheti a vasam. 187 00:20:34,350 --> 00:20:37,126 Ezen az emeleten ill a felsőn. 188 00:20:37,126 --> 00:20:39,884 Nina, megyünk hogy elváljon. 189 00:20:41,618 --> 00:20:45,538 - Hogyhogy? - Igen, mi vagyunk. 190 00:20:46,790 --> 00:20:48,710 Lyuda. 191 00:20:52,431 --> 00:20:54,027 elvtársak. 192 00:20:54,162 --> 00:20:58,528 Bocs, de én csinálom bejelentést most. 193 00:20:58,640 --> 00:21:01,448 Üzenetet kaptunk Leningrádból. 194 00:21:01,479 --> 00:21:03,252 Anatolij Kirillovics. 195 00:21:03,253 --> 00:21:05,332 - Igen? - Felolvasod hangosan? 196 00:21:05,333 --> 00:21:08,553 - Miért én? - Kérem, tegye. 197 00:21:08,716 --> 00:21:10,705 Furcsa. 198 00:21:15,000 --> 00:21:18,310 Rádióüzenet. 199 00:21:19,003 --> 00:21:22,492 "Az elfogadhatatlan miatt vezetési hibák" 200 00:21:22,500 --> 00:21:26,931 „Petrov kapitányt elbocsátották pozíciójából." 201 00:21:27,390 --> 00:21:31,386 „E parancs szerint megbízott kapitányt nevezünk ki..." 202 00:21:31,545 --> 00:21:35,585 – Anatolij Jeremejev… 203 00:21:37,249 --> 00:21:39,161 Olvass tovább. 204 00:21:39,162 --> 00:21:45,791 "megérkezéséig Sevchenko kapitány" 205 00:21:45,791 --> 00:21:48,053 "3 héten belül." 206 00:21:50,205 --> 00:21:53,315 Vedd kezedbe a hajót, Jeremejev elvtárs. 207 00:21:54,600 --> 00:21:57,080 Most ebédeljünk egy kicsit. 208 00:22:29,200 --> 00:22:31,570 Ön gyakornok? 209 00:22:31,627 --> 00:22:33,190 Nem. 210 00:22:33,190 --> 00:22:35,910 Ez a harmadik repülésem. 211 00:22:36,555 --> 00:22:38,620 Lehetőleg ne szakítsa le a kereket. 212 00:22:38,620 --> 00:22:41,884 Ó, a kezemről beszélsz. Velem mindig ugyanaz. 213 00:22:41,884 --> 00:22:45,959 Túlműködik az agyam. túl sokat gondolkodom. 214 00:22:45,968 --> 00:22:48,795 Leginkább a generációkról hogy jöjjön. 215 00:22:48,796 --> 00:22:50,462 Mit? 216 00:22:50,468 --> 00:22:55,385 Milyen nagy veszteség éri őket ha most lezuhanunk. 217 00:22:55,385 --> 00:22:59,702 - Lezuhanunk? - Nem, jó pilóta vagyok. 218 00:22:59,839 --> 00:23:02,456 Csak találgatok. 219 00:23:02,600 --> 00:23:07,992 Természetesen halott kapitány nagy veszteség a szovjet nemzet számára. 220 00:23:08,009 --> 00:23:13,800 De a nép is sírni fog miattam. Főleg, ha megtalálják a naplómat. 221 00:23:13,802 --> 00:23:15,811 Olyan jó vagyok, mint Tsoi. 222 00:23:15,812 --> 00:23:18,011 Hallottál már Tsoiról? 223 00:23:18,012 --> 00:23:19,666 Ő pilóta? 224 00:23:19,667 --> 00:23:21,214 Nem. 225 00:23:21,217 --> 00:23:23,204 A "Kino"-ból származik. 226 00:23:23,205 --> 00:23:26,979 - Vagy "The Movie" angolul. - Melyik? 227 00:23:29,930 --> 00:23:35,500 228 00:23:35,505 --> 00:23:37,904 229 00:23:37,905 --> 00:23:40,381 Figyeld, merre repülsz! 230 00:23:42,257 --> 00:23:44,389 Ő egy költő. 231 00:23:44,407 --> 00:23:47,499 És egy nagyon tehetséges. Mint jómagam. 232 00:23:48,120 --> 00:23:52,051 - Meg akarod hallgatni a verseimet? - Nem. 233 00:23:52,206 --> 00:23:56,600 Gyerünk. A gyerekek valószínűleg tanulmányozza őket az iskolában. 234 00:23:58,390 --> 00:24:01,934 Szerelem... nem az én dolgom. 235 00:24:01,934 --> 00:24:04,200 Alkalmasabb vagyok a háborúra. 236 00:24:04,200 --> 00:24:06,389 Harcolni és nyerni... 237 00:24:06,395 --> 00:24:07,845 KI. 238 00:24:27,075 --> 00:24:29,080 Már megint játszol? 239 00:24:29,120 --> 00:24:32,270 Nyertes algoritmusokat tettek közzé a Science and Life magazinban. 240 00:24:32,271 --> 00:24:34,870 De arra gondoltam, hogy ezeket használom nem lenne igazságos. 241 00:24:34,871 --> 00:24:37,890 - Meg kell csinálnom magamnak. - Foglalkozz! 242 00:24:44,500 --> 00:24:46,400 Látok egy helikoptert. 243 00:24:58,424 --> 00:25:01,360 Hú, micsoda behemót egy hajó! 244 00:25:04,150 --> 00:25:07,945 Gromov, ez 27-200. 245 00:25:08,142 --> 00:25:10,806 látlak. Beérkező a leszálláshoz. 246 00:25:38,804 --> 00:25:42,124 Nyikolajevics! Nyikolajevics, várj! 247 00:25:42,300 --> 00:25:45,455 Csináltam neked egy oszét pitét. 248 00:25:45,705 --> 00:25:48,360 - Még mindig meleg van. - Köszönöm, Timur. 249 00:25:48,360 --> 00:25:51,266 Buzdítás. 250 00:25:52,600 --> 00:25:54,965 Sok sikert, Andrei. 251 00:26:01,815 --> 00:26:03,463 Társak! 252 00:26:03,470 --> 00:26:06,463 Köszönöm, hogy vagy remek csapat! 253 00:26:06,563 --> 00:26:10,522 - Hurrá a kapitánynak! - Hurrá! 254 00:26:10,584 --> 00:26:12,643 Köszönöm! 255 00:26:19,032 --> 00:26:21,455 Legyen óvatos. 256 00:26:43,803 --> 00:26:45,513 KONVERTER HIBA 257 00:26:45,613 --> 00:26:47,552 Ó, a francba! 258 00:26:48,310 --> 00:26:51,300 Gromov, füstünk van a kabinban! 259 00:26:57,180 --> 00:27:01,500 - Hozd ide a tűzoltó készülékeket! - Hozd a tűzoltó készülékeket! 260 00:27:01,535 --> 00:27:03,630 Gyerünk, csináld! 261 00:27:03,655 --> 00:27:06,496 Te, alumínium uborka gazda... 262 00:27:11,950 --> 00:27:14,090 Kigyulladtam! 263 00:27:15,580 --> 00:27:18,100 Mozgasd, ugorj ki! 264 00:27:29,000 --> 00:27:31,005 Bassza meg! 265 00:27:32,310 --> 00:27:34,451 Kapitány elvtárs, jól vagy? 266 00:27:34,451 --> 00:27:36,935 Én vagyok a megbízott kapitány Jeremejev. 267 00:27:36,935 --> 00:27:39,285 Ön egy szar kapitány. Micsoda rendetlenség! 268 00:27:39,285 --> 00:27:41,255 Van fűtőolajod az egész fedélzeten. 269 00:27:41,255 --> 00:27:44,525 Ez Petrov kapitány? 270 00:27:44,525 --> 00:27:46,855 ki majdnem elsüllyesztette a hajót? 271 00:27:46,855 --> 00:27:50,400 - Volt egy emberünk a fedélzeten. - Hol van most ez az ember? 272 00:27:50,400 --> 00:27:53,659 - Nem tudtuk megmenteni. - Erről beszélek. 273 00:27:53,660 --> 00:27:56,984 Amíg meg nem javítják a choppert elfoglalsz egy szabad kabint. 274 00:27:56,985 --> 00:28:00,615 Ausztráliában partra fogsz jönni. Ott várni fognak rád. 275 00:28:00,616 --> 00:28:02,588 Most megyünk a hídhoz. 276 00:28:06,090 --> 00:28:08,860 Igen, igen, kapitány elvtárs. 277 00:28:19,515 --> 00:28:22,215 Mire mész. Jön a kapitány! 278 00:28:27,200 --> 00:28:28,753 Gyere ide. 279 00:28:28,753 --> 00:28:31,995 Miért hiányoznak innen a lámpák? 280 00:28:32,480 --> 00:28:35,700 - Hol van a villanyszerelő? - Ne próbálj becsapni. 281 00:28:35,700 --> 00:28:38,170 Én is első pár voltam. 282 00:28:38,170 --> 00:28:40,650 Vidd a kapitány kabinjába. 283 00:28:41,150 --> 00:28:43,745 - Eltévedni. Mozgasd meg! - Igen igen! 284 00:28:51,000 --> 00:28:55,170 Mi van a táblázatban? Micsoda rendetlenség! Tisztítsa meg az asztalt! 285 00:28:55,185 --> 00:28:57,380 Mi ez a dolog? 286 00:28:58,255 --> 00:29:00,022 Ez a dolog az enyém, Kapitány elvtárs. 287 00:29:00,022 --> 00:29:04,985 A cuccait egy készletben kell tartania szekrény a kabinodban, tengerész elvtárs. 288 00:29:05,110 --> 00:29:07,658 Mondtam, hogy takarítsd le az asztalt! 289 00:29:13,420 --> 00:29:15,293 Ezentúl 290 00:29:15,300 --> 00:29:20,090 Háborút hirdetek az anarchiának és rendetlenkedni ezen a hajón. 291 00:29:20,100 --> 00:29:21,450 Van kérdése? 292 00:29:21,450 --> 00:29:23,561 - Egyik sem. - De van kérdésem, amit fel kell tennem. 293 00:29:23,562 --> 00:29:27,785 Figyelem: Valentin kapitány Grigorjevics Szevcsenko beszél. 294 00:29:27,786 --> 00:29:31,950 Készülj fel az előrelépésre. Teljesen előre! 295 00:29:52,530 --> 00:29:57,050 A tengerészek üdvözlik az új Sevchenko kapitány V.G. 296 00:29:57,050 --> 00:30:01,200 Minden nehézség ellenére a kapitány a legénység magas moráljáról számol be. 297 00:30:01,200 --> 00:30:04,480 Ez azt jelenti, hogy nem te vagy az egyetlen az exed túltolt a szélén. 298 00:30:06,874 --> 00:30:10,200 De őt fogják hibáztatni ha a hajó elakad a jégben. 299 00:30:10,200 --> 00:30:14,265 Reménykednek-e a csodában vagy jó időre a minisztériumban? 300 00:30:14,265 --> 00:30:16,075 Csak fedezni akarnak a szamarukat. 301 00:30:16,076 --> 00:30:19,640 - Egyszerű dolgokban nem tudtak megegyezni... - Elég ebből! 302 00:30:19,641 --> 00:30:22,330 Jobb lesz, ha választasz. 303 00:30:22,340 --> 00:30:25,260 A férjed vagy a jégtörő aggódsz? 304 00:30:25,260 --> 00:30:28,155 Elválik-e vagy mégis kampány a férjedért? 305 00:30:31,350 --> 00:30:33,632 Mit tehetek? 306 00:30:33,650 --> 00:30:35,936 Nincs senki, akivel beszélhetnék. 307 00:30:35,939 --> 00:30:38,306 A minisztérium megy átalakításon keresztül. 308 00:30:38,450 --> 00:30:39,935 Ne aggódj. 309 00:30:39,935 --> 00:30:42,393 A kapitány megtalálja a megoldást. 310 00:30:42,397 --> 00:30:47,188 Így vagy úgy. 311 00:31:03,420 --> 00:31:08,490 ROSS-TEnger 2 HÉTTEL KÉSŐBB 312 00:31:34,317 --> 00:31:38,120 - Hátráljunk. - Hátrálni. Igen igen, kapitány. 313 00:31:48,036 --> 00:31:50,458 Próbáljuk meg újra megütni. 314 00:31:50,460 --> 00:31:52,358 Oldalsebesség előre! 315 00:31:52,360 --> 00:31:55,250 Oldalsebesség előre! Igen igen, kapitány. 316 00:32:12,250 --> 00:32:17,145 Miért mozgunk össze-vissza? Meddig fogjuk ezt csinálni? 317 00:32:18,290 --> 00:32:20,950 Beteg vagy és belefáradtál, te nem? Én is. 318 00:32:20,950 --> 00:32:25,380 Ha nem lenne ez a baromság már rég a parton lettem volna. 319 00:32:27,300 --> 00:32:30,250 Összehívom a közgyűlést a legénység egy miénkben. 320 00:32:33,426 --> 00:32:34,937 Kolya. 321 00:32:34,938 --> 00:32:37,387 Kolja Kukushkin vagyok. 322 00:32:37,409 --> 00:32:39,270 mi a neved? 323 00:32:40,817 --> 00:32:42,950 Győztes? 324 00:32:44,850 --> 00:32:47,999 Akárcsak Victor Tsoi. Jó név. 325 00:32:49,450 --> 00:32:52,024 Nem zavarlak tovább. 326 00:32:57,196 --> 00:32:58,770 fázol? 327 00:32:58,770 --> 00:33:01,510 Szállj be a másik oldalról. 328 00:33:16,695 --> 00:33:18,353 Vitalja? 329 00:33:18,405 --> 00:33:20,755 Gyere be, Vitalya. 330 00:33:31,675 --> 00:33:33,611 elvtársak. 331 00:33:33,625 --> 00:33:35,511 Ezt gondolom. 332 00:33:35,511 --> 00:33:38,189 Állandóan jeget növesztünk állunk egy helyben. 333 00:33:38,211 --> 00:33:40,249 Előre kellene lépnünk. 334 00:33:40,385 --> 00:33:43,300 Részletes ötleteket várunk. 335 00:33:43,485 --> 00:33:47,028 - Most nem tudunk egyedül kijutni. - Kapitány elvtárs. 336 00:33:47,029 --> 00:33:49,170 Ezt már javasoltam. 337 00:33:49,170 --> 00:33:50,855 Mi a helyzet néhány hordó felrobbantásával üzemanyag a gerinc alatt? 338 00:33:50,855 --> 00:33:54,645 Ez megtörné a jeget és megtisztítanak egy vízi utat. 339 00:33:54,645 --> 00:33:56,882 Először is tudnunk kell a jég vastagsága. 340 00:33:56,882 --> 00:34:01,502 Andrej Nyikolajevics, az embereim azonnal megteszik. 341 00:34:01,502 --> 00:34:04,209 Vagy használhatjuk a tengerészfejet. 342 00:34:04,209 --> 00:34:09,475 Kiürítése felszabadulna sok meleg cucc. 343 00:34:09,615 --> 00:34:12,980 Megolvasztaná a jeget alulról és... 344 00:34:13,475 --> 00:34:15,940 Pops megint teszi a dolgát, igaz? 345 00:34:15,945 --> 00:34:19,935 Mindig arról beszél a meleg dolgokat. 346 00:34:33,743 --> 00:34:35,962 Petrov elvtárs. 347 00:34:36,085 --> 00:34:38,340 Kérem, hagyja el az állami kabint. 348 00:34:38,340 --> 00:34:42,710 Ez a legénység közgyűlése és már nem vagy tag. 349 00:34:49,070 --> 00:34:52,005 Megváratsz. 350 00:35:07,015 --> 00:35:11,175 Elnézést, hogy beugrottam, 351 00:35:11,179 --> 00:35:14,119 de Andrej Nyikolajevics az egyáltalán nem zöldfülű. 352 00:35:14,119 --> 00:35:16,975 - Szóval... - Kérem, üljön le. 353 00:35:19,060 --> 00:35:21,849 Én vagyok itt az egyetlen kapitány. 354 00:35:21,858 --> 00:35:25,821 Ha bármilyen kérdése van vagy javaslatok mind füles vagyok. 355 00:35:31,150 --> 00:35:35,113 Van kérdése vagy javaslata? 356 00:35:35,429 --> 00:35:36,944 Egyik sem. 357 00:35:37,450 --> 00:35:42,054 Akkor figyeljetek rám, elvtársak. Egyetlen hordót sem fogunk felrobbantani. 358 00:35:42,056 --> 00:35:45,400 Valószínűleg az életünk múlik ezen az üzemanyagon rövid időn belül. 359 00:35:45,400 --> 00:35:49,554 Hogy rövidre zárjam, nem hülyéskedünk. 360 00:35:49,900 --> 00:35:53,005 És várunk a rendelésre Moszkvából. 361 00:35:53,008 --> 00:35:56,017 - Megvan? - Igen. 362 00:35:57,300 --> 00:36:01,440 Az ülést elnapolják. Mindent elutasítottak. 363 00:36:08,675 --> 00:36:11,080 Kapitány elvtárs, Beszélhetek veled? 364 00:36:11,325 --> 00:36:13,540 Van valami el akarom mondani. 365 00:36:13,540 --> 00:36:15,892 Szerintem nem a legénység tudnia kellene. 366 00:36:15,893 --> 00:36:19,289 Lehet, hogy egy jéghegy követ minket. 100 méter magasan van a víz felett. 367 00:36:19,290 --> 00:36:20,675 Becenevet adtunk neki Szemjon Szemjonovics. 368 00:36:20,675 --> 00:36:22,555 Lehet, hogy elsodródik az áramlatokkal. 369 00:36:22,555 --> 00:36:24,380 De radarokat nem használhatunk nyomon követni. 370 00:36:24,380 --> 00:36:27,300 Nem hiszem, hogy el kellene mondanom aki vakon hagyott bennünket. 371 00:36:27,300 --> 00:36:30,395 Szerintem nézzük meg közös kiútra. 372 00:36:30,395 --> 00:36:31,986 Meg fogom találni a kiutat. 373 00:36:31,986 --> 00:36:34,586 És te mész a kabinodba és maradj ott. 374 00:36:34,587 --> 00:36:36,918 Különben elhelyezlek letartóztatásban. 375 00:36:36,919 --> 00:36:39,460 Miért nem lősz agyon? azonnal? 376 00:36:42,000 --> 00:36:44,050 Ez jó ötlet. 377 00:37:02,064 --> 00:37:04,060 Srácok? 378 00:37:04,364 --> 00:37:09,150 Van más filmed is? Más, mint a "The Diamond Arm"? 379 00:37:09,151 --> 00:37:12,860 Ez egy jó, de valami mást akarok. 380 00:37:12,860 --> 00:37:15,455 Adnak nekünk egy új filmet utazásonként. 381 00:37:15,456 --> 00:37:17,848 Jó, hogy nem volt az első tiszt választása. 382 00:37:17,849 --> 00:37:20,935 - Megnéztük volna a Lenint októberben. - Semmi gond. 383 00:37:20,935 --> 00:37:26,680 Megnézem otthon a filmeket. Amúgy ez az utolsó utam. 384 00:37:28,898 --> 00:37:31,404 Ez a legújabb utad, nem az utolsó. 385 00:37:31,405 --> 00:37:33,988 Ah igen, a legújabb. sajnálom. 386 00:37:33,995 --> 00:37:36,530 Nem tudok tisztán gondolkodni e tétlenség miatt. 387 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 Vitalij, nézzük? a filmet? 388 00:37:39,200 --> 00:37:42,044 Le tudod kapcsolni a villanyt? 389 00:37:44,420 --> 00:37:47,810 "Russo turisto, erkölcsi karakter. Verstehen?" 390 00:37:54,400 --> 00:37:57,880 Figyelem: A kapitányod beszél. 391 00:37:58,372 --> 00:38:02,130 Megrendelést kapunk innen a minisztérium hazudni ahull. 392 00:38:02,495 --> 00:38:06,830 Mentőcsapat érkezik hogy segítsen nekünk. 393 00:38:07,400 --> 00:38:11,550 Addig meg kell tartanunk abszolút rádiócsend 394 00:38:11,550 --> 00:38:14,950 és bevezetni a szigorú megszorító intézkedések. 395 00:38:15,500 --> 00:38:19,015 Ez az oka, csökkentjük az adagokat. 396 00:38:19,015 --> 00:38:21,569 A tápegység a legénységi szállásra 397 00:38:21,570 --> 00:38:26,750 frakcionált és ütemezett lesz. 398 00:38:26,773 --> 00:38:30,000 A pontos menetrend az később közölni kell. 399 00:38:55,350 --> 00:38:59,471 Inkább spórolj a cukorral, Bannik elvtárs. 400 00:38:59,472 --> 00:39:01,728 Miért? 401 00:39:02,350 --> 00:39:04,528 Nem feledkeznek meg rólunk a szárazföldön. 402 00:39:04,530 --> 00:39:07,100 Hamarosan megérkezik a segítség. 403 00:39:07,100 --> 00:39:09,214 Túl sok iroda a szárazföldön. 404 00:39:09,215 --> 00:39:12,250 Jéghegygé nőhetünk mielőtt bármiben megegyeznének. 405 00:39:12,250 --> 00:39:16,070 Nem látok ebben semmi rosszat. Megkapjuk a napidíjunkat. 406 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 Nem bánom a késéseket. 407 00:39:17,800 --> 00:39:22,250 Minél tovább maradunk annál többet fizetnek. 408 00:39:22,685 --> 00:39:24,770 Minél többet fizetnek... 409 00:39:24,770 --> 00:39:27,744 Mindent tisztáztál és világos. 410 00:39:27,745 --> 00:39:28,995 Ó, igen. 411 00:39:29,025 --> 00:39:32,686 Nem vagyok olyan egyetemesen tehetséges. 412 00:39:32,706 --> 00:39:37,005 Mégis elég okos vagyok hogy ne szar, hol alszom. 413 00:39:41,325 --> 00:39:44,925 - Ez ásás nekem? - Egyáltalán nem. 414 00:39:45,360 --> 00:39:47,685 Első tiszt elvtárs. 415 00:39:47,815 --> 00:39:53,411 Szeretnék kérdezni valamit. Pusztán akadémiai érdekből. 416 00:39:53,414 --> 00:39:55,700 Minden rendben? 417 00:39:55,820 --> 00:39:59,200 Lelkiismereti férgek esznek meg téged? 418 00:40:00,250 --> 00:40:01,981 Férgek? 419 00:40:01,981 --> 00:40:02,900 Hát... 420 00:40:02,900 --> 00:40:06,536 Még mindig azt hiszed, hogy a patkány a kapitány jó ötlet volt? 421 00:40:06,536 --> 00:40:10,990 Ennek eredményeként kaptunk egy újat hogy együtt érezzük magunkat a jégben. 422 00:40:13,950 --> 00:40:16,260 Hogy merészeled... 423 00:40:19,825 --> 00:40:25,020 Boldog drift első napját, Jeremejev elvtárs. 424 00:40:40,200 --> 00:40:42,998 Leningrád - 1985. május 425 00:41:01,520 --> 00:41:06,050 - Szia. Szeretném látni Borisz Szergejevicset. - Nem fogad látogatókat. 426 00:41:06,770 --> 00:41:09,970 A férjem a fedélzeten van Mihail Gromov. 427 00:41:11,020 --> 00:41:14,580 hölgyem, nem fogad látogatókat. 428 00:41:14,880 --> 00:41:18,257 Hogyan teheted meg velem? 2 hónapig nincs rádiókapcsolat. 429 00:41:18,257 --> 00:41:20,520 Nem tudom, él-e vagy nem. 430 00:41:27,800 --> 00:41:29,985 Nézd... 431 00:41:30,750 --> 00:41:33,650 Nézd, jogom van hozzá tudni az igazságot. 432 00:41:33,655 --> 00:41:35,350 Ott... 433 00:41:35,380 --> 00:41:39,015 Az összes rokon szeretné tudni az igazságot. 434 00:41:39,018 --> 00:41:42,815 Nem engedhetek át senkit. Megvan a rendelésem. 435 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Értem. 436 00:41:49,860 --> 00:41:52,406 Hé, hova mész? 437 00:41:53,105 --> 00:41:56,006 Átengedték? 438 00:42:00,385 --> 00:42:02,750 mi van veled? 439 00:42:05,800 --> 00:42:09,277 - Segítségre van szüksége. - Hívj valakit! Hívjon mentőt. 440 00:42:14,520 --> 00:42:17,145 Andrej Nyikolajevics. 441 00:42:22,700 --> 00:42:25,400 Szia pilóta. mit keresel itt? 442 00:42:25,400 --> 00:42:27,370 nem tudok aludni. 443 00:42:27,372 --> 00:42:30,325 Azt hiszem, hallottam néhány madarat. 444 00:42:33,200 --> 00:42:34,925 Értem. 445 00:42:35,330 --> 00:42:37,585 Inkább menj és aludj egy kicsit. 446 00:42:37,585 --> 00:42:41,575 Elveszítem az ihletet a kabinban. 447 00:42:41,656 --> 00:42:45,755 - Mi van veled? - Kijöttem friss levegőt szívni. 448 00:42:45,775 --> 00:42:48,000 Fáklyás fegyverrel? 449 00:42:49,300 --> 00:42:51,850 Fáklyás fegyverrel. 450 00:42:52,000 --> 00:42:54,575 Tudok segíteni, ha akarod. 451 00:42:55,300 --> 00:42:57,700 Igen, Kukushkin. 452 00:42:57,715 --> 00:43:00,145 Ne mondd el senkinek hogy láttál engem, oké? 453 00:43:00,805 --> 00:43:03,395 Menj és aludj egy kicsit. 454 00:45:25,455 --> 00:45:27,624 mit nézel? 455 00:45:29,601 --> 00:45:32,854 Minden megy hogy minden rendben legyen. 456 00:45:33,550 --> 00:45:36,100 Csendben maradsz, érted? 457 00:46:54,560 --> 00:46:56,600 Ez rendben van. 458 00:47:00,720 --> 00:47:02,791 Nyugi, haver. 459 00:47:04,250 --> 00:47:07,005 Tudom, hogy ez a te kabinod. 460 00:47:07,560 --> 00:47:10,700 Én is utálom a nem kívánt vendégeket. 461 00:47:16,925 --> 00:47:19,450 sajnálom. 462 00:47:51,590 --> 00:47:56,495 - Kapitány! - Kapitány elvtárs! 463 00:47:57,100 --> 00:48:01,220 - Kapitány! - Kapitány elvtárs! 464 00:48:04,400 --> 00:48:06,790 Kapitány! 465 00:48:06,820 --> 00:48:09,485 Elhallgatsz és gyere ide? 466 00:48:11,325 --> 00:48:12,900 Itt vagyok lent. 467 00:48:12,911 --> 00:48:16,478 Camarada kapitány! 468 00:48:20,995 --> 00:48:23,051 Hé! 469 00:48:23,955 --> 00:48:27,300 - Hé! - Csendben! 470 00:48:27,305 --> 00:48:29,465 Hé! 471 00:48:35,870 --> 00:48:38,090 itt vagyok. 472 00:48:40,805 --> 00:48:42,415 Várj, Andrei. 473 00:48:42,415 --> 00:48:45,980 - Ne aludj el. - Mozdulj, srácok. 474 00:48:52,105 --> 00:48:54,370 Minden rendben. Ő életben van. 475 00:48:54,370 --> 00:48:56,910 Csinálj utat. Menjünk! 476 00:49:01,507 --> 00:49:04,090 Petushkov, téged elbocsátottak. 477 00:49:04,099 --> 00:49:05,800 Hogy van? 478 00:49:05,800 --> 00:49:07,108 Hát... 479 00:49:07,109 --> 00:49:09,718 Fagyás van. 480 00:49:09,731 --> 00:49:11,954 Első fokozat. 481 00:49:12,100 --> 00:49:15,645 Most csak ennyit tudok mondani. De meg fog gyógyulni... 482 00:49:15,665 --> 00:49:17,420 egy idő múlva. 483 00:49:19,370 --> 00:49:21,419 Miért hagytad el a hajót? 484 00:49:21,420 --> 00:49:26,040 Szerintem megpróbálta megtalálni a módját hogy segítsen nekünk. 485 00:49:26,040 --> 00:49:28,158 - Tudta valaki, hogy úgy döntött, elmegy? - Senki. 486 00:49:28,158 --> 00:49:30,620 Már megint hazudsz! Kukushkin mindent elmondott. 487 00:49:30,620 --> 00:49:33,820 Petrov elvtárs. Én vagyok az, aki parancsokat ad a fedélzeten. 488 00:49:33,820 --> 00:49:38,285 Ebben a kabinban adok parancsokat. És megparancsolom, hogy hagyd békén a beteget. 489 00:49:38,285 --> 00:49:40,005 Gazember! 490 00:49:40,025 --> 00:49:43,870 - Csak egy perc, kapitány elvtárs. - Mi az? 491 00:49:44,095 --> 00:49:45,974 Ivanivcs. 492 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 Van valami a báránybőrömben. 493 00:49:48,862 --> 00:49:50,704 A jobb zsebben. 494 00:49:50,722 --> 00:49:52,604 Varázskocka? 495 00:49:52,604 --> 00:49:55,555 - Emlékszel erre? - Akkor mi van? 496 00:49:55,860 --> 00:49:58,160 igazam volt. 497 00:49:58,160 --> 00:50:01,100 A jéghegy követ minket. 498 00:50:09,850 --> 00:50:14,888 Ez azt jelentené, hogy a jéghegy utolérhet minket? 499 00:50:14,888 --> 00:50:17,135 Igen, lehet, Ivanyvcs. 500 00:50:44,580 --> 00:50:46,859 Oké, csináljuk. 501 00:53:25,000 --> 00:53:26,637 Megengedhetem? 502 00:53:27,470 --> 00:53:29,850 Itt van egy próbánk. 503 00:53:33,400 --> 00:53:36,430 Találkozunk a helikopterleszállón. 504 00:53:38,150 --> 00:53:40,460 Történt valami? 505 00:53:43,300 --> 00:53:47,250 Ön zenél. Ez azt jelenti nincs más dolgod. 506 00:53:48,420 --> 00:53:51,900 Megjavítottad a choppert? 507 00:53:56,258 --> 00:53:58,450 Semmi gond srácok. 508 00:53:58,455 --> 00:54:01,589 Találok neked egy kis munkát tetszeni fogsz. 509 00:54:01,600 --> 00:54:05,360 Találkozunk a csónakosnál tárolás 5 perc alatt. 510 00:54:20,580 --> 00:54:23,315 Kukushkin, próbál kikerülni? 511 00:54:23,320 --> 00:54:26,055 Gyerünk, mozgasd a segged. 512 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 Jön egy repülő! 513 00:54:50,750 --> 00:54:53,823 Tisztítsa meg a fedélzetet! Takarodj! 514 00:54:53,860 --> 00:54:57,081 Tisztítsa meg a fedélzetet! Takarodj! Mozgasd meg! 515 00:55:13,115 --> 00:55:15,770 - Szia Bob. - Igen? 516 00:55:15,770 --> 00:55:17,950 Látod? 517 00:55:20,570 --> 00:55:24,190 Egy szovjet jégtörőnek tűnik. 518 00:55:24,192 --> 00:55:26,605 Teljesen halott. 519 00:55:26,605 --> 00:55:29,475 - Jelentsd a bázison. - Oké, uram! 520 00:55:29,475 --> 00:55:32,970 Wellington-torony. Wellington-torony. 521 00:55:32,970 --> 00:55:35,620 Tábla C-1934. 522 00:55:35,620 --> 00:55:38,960 A jégen egy létesítmény észlelhető. 523 00:55:38,965 --> 00:55:41,150 Koordináták... 524 00:55:42,959 --> 00:55:47,985 Nem kellett volna eltörnie a gitárt. A srácok ezt soha nem fogják megérteni. 525 00:55:48,135 --> 00:55:50,000 Ez minden? 526 00:55:50,025 --> 00:55:54,050 Megtarthatja a tanácsát magadnak. 527 00:55:55,825 --> 00:55:58,190 Legyünk őszinték. 528 00:55:58,206 --> 00:56:01,994 Tényleg azt hiszed, hogy fognak küld valakit, hogy megmentsen minket? 529 00:56:01,998 --> 00:56:04,000 2,5 hónap telt el. 530 00:56:04,000 --> 00:56:08,641 Te leszel az utolsó ember Megyek beszélni, 531 00:56:08,649 --> 00:56:12,000 Ha valaha meg akarom vitatni a minisztérium utasításait. 532 00:56:19,820 --> 00:56:22,405 Most figyelj rám. 533 00:56:22,733 --> 00:56:25,880 Ez az expedíció a tervezettnél később kezdődött 534 00:56:25,885 --> 00:56:28,920 mert csavarogtak ebben a szolgálatodban. 535 00:56:28,920 --> 00:56:31,602 És most 1 méter vastag a jég és elakadtunk. 536 00:56:31,607 --> 00:56:34,856 Válaszolniuk kellene ezért az alkalmatlanságért. 537 00:56:34,857 --> 00:56:39,473 Tényleg azt hiszed akarnak valami vizsgálatot? 538 00:56:39,475 --> 00:56:44,505 Fogadhatok egy doboz konyakkal, hogy senki valaha is jelentette a miniszternek. 539 00:56:44,507 --> 00:56:47,925 Te is adsz ez a baromság a legénységnek? 540 00:56:47,928 --> 00:56:51,588 én mondom neked. Gondolkodj rajta. 541 00:56:51,590 --> 00:56:53,713 Menj a levegőbe. 542 00:56:54,000 --> 00:56:57,580 Ön egy ügynök-provokátor! 543 00:57:00,298 --> 00:57:02,595 Hívd az ausztrálokat. 544 00:57:02,595 --> 00:57:07,643 Egy kapitány megtörheti a rádiócsendet kritikus helyzetben. 545 00:57:43,600 --> 00:57:46,223 Orvosi kivizsgálásunk van. 546 00:57:46,225 --> 00:57:48,023 errefelé. 547 00:57:53,000 --> 00:57:55,116 Gyere közelebb a fényhez. 548 00:57:56,001 --> 00:57:58,381 Nyissa ki a patkánycsapdát. 549 00:57:59,481 --> 00:58:01,085 Bezárta. 550 00:58:01,095 --> 00:58:02,625 Tengerész ing fel. 551 00:58:02,625 --> 00:58:04,485 Ennyi. végeztünk. 552 00:58:04,503 --> 00:58:06,404 Vova, miért vagy ilyen mérges? 553 00:58:06,407 --> 00:58:08,724 Nem érted? 554 00:58:13,654 --> 00:58:17,802 Valya, gondoltál már valaha miért nincsenek barátaid? 555 00:58:17,803 --> 00:58:19,785 - Tessék újra. - Miért? 556 00:58:19,785 --> 00:58:24,024 Öreg vagy és szürke. És neked nincsenek barátaid. 557 00:58:24,069 --> 00:58:25,799 Vagy szerinted mindenki 558 00:58:25,800 --> 00:58:28,996 irigykedik a mélységedre intellektuálisan? 559 00:58:29,000 --> 00:58:31,148 Vagy a jóképű arcod? 560 00:58:31,148 --> 00:58:34,725 mi a fenét csinálsz? 70 embered van egy bádogdobozban. 561 00:58:34,725 --> 00:58:37,215 A szélén vannak. 562 00:58:37,234 --> 00:58:39,715 És csak annyit tehetsz lecsapni rájuk. 563 00:58:39,720 --> 00:58:43,021 - Kapitány, a seggem. - Hogy van a családod? 564 00:58:43,021 --> 00:58:45,439 Mije van a családomnak köze ehhez? 565 00:58:47,335 --> 00:58:50,140 Semmi új. 566 00:58:52,708 --> 00:58:56,856 Nem értem, miért engedtek ki állapotával a tengerhez. 567 00:58:57,320 --> 00:59:01,349 Az orvosok mindig segítenek egymásnak. 568 00:59:01,590 --> 00:59:03,601 És ők... 569 00:59:03,930 --> 00:59:07,272 Mindenkinek van valamilyen feltétele. 570 00:59:07,365 --> 00:59:11,452 Inkább költekezek utolsó éveim itt. 571 00:59:11,452 --> 00:59:13,350 Mit csinálnék a parton? 572 00:59:13,350 --> 00:59:15,730 Inkább itt maradok örökre. 573 00:59:15,730 --> 00:59:17,244 Köpd el a balszerencsét. 574 00:59:24,684 --> 00:59:26,632 Valya. 575 00:59:26,632 --> 00:59:28,422 Mivel erről beszélünk 576 00:59:28,426 --> 00:59:31,858 ezt szeretném kérdezni tőled. 577 00:59:32,029 --> 00:59:36,392 Ha valami rossz történik velem, kérlek engedj a tengerhez. 578 00:59:36,395 --> 00:59:38,352 Nem akarok a hűtőben maradni. Kérem. 579 00:59:38,352 --> 00:59:41,424 - Miről beszélsz? - Minden esetre. 580 00:59:41,425 --> 00:59:43,480 Kimegyünk veled a tengerre többször is. 581 00:59:43,480 --> 00:59:47,353 Te vagy az, aki fog halálra bogarászni. 582 01:00:59,750 --> 01:01:02,128 Ó, a francba! 583 01:01:03,298 --> 01:01:06,806 mire vársz? Jelenteni kell a kapitánynál! 584 01:01:07,422 --> 01:01:09,026 Mi? 585 01:01:09,580 --> 01:01:12,975 Fuss a hídhoz! Mozgasd meg! 586 01:01:50,841 --> 01:01:52,783 Ott... 587 01:01:55,009 --> 01:01:58,045 - Mi az? - víz van a raktérben. 588 01:01:58,045 --> 01:02:02,192 - Mikhalych, fújj riadót! - Általános riasztás! 589 01:02:02,195 --> 01:02:04,789 - Lemegyek a raktérbe! - Figyelem. 590 01:02:04,790 --> 01:02:07,840 Első tiszt, vezesse a javítócsapatot a második tartásba. 591 01:02:07,840 --> 01:02:10,595 Hozd az ellátást a felső fedélzetre. 592 01:02:50,290 --> 01:02:52,510 Hölgyem, hova mész? 593 01:02:52,510 --> 01:02:55,320 Stop! én mondom neked! 594 01:02:55,675 --> 01:02:57,850 Szöveg Dr. Akulov. 595 01:03:06,187 --> 01:03:07,820 Stop! 596 01:03:07,825 --> 01:03:09,510 Állítsd meg az autót! 597 01:03:11,523 --> 01:03:13,942 Tekerd le az ablakot! 598 01:03:14,020 --> 01:03:16,870 Holnap lesz a műtéted. Mondták neked? 599 01:03:16,870 --> 01:03:18,570 Megtették. nem akarom. 600 01:03:18,571 --> 01:03:20,685 Tesztjeink megerősítették hogy műtétre van szüksége. 601 01:03:20,685 --> 01:03:23,305 - Anélkül nem lehet babád! - Megteszem! 602 01:03:23,305 --> 01:03:24,674 Gondolj bele! 603 01:03:24,674 --> 01:03:28,030 42 éves vagy. Problémák vannak a szíveddel! 604 01:03:28,030 --> 01:03:31,375 Ez az első terhességed. Meg fogsz halni segítség nélkül. 605 01:03:31,540 --> 01:03:33,375 Biztos vagy benne? 606 01:03:33,380 --> 01:03:35,850 90%-ig biztos vagyok benne! 607 01:03:36,395 --> 01:03:38,215 Menjünk! 608 01:03:38,225 --> 01:03:40,175 - Gyerünk! - Várj! 609 01:04:27,795 --> 01:04:29,402 Társak! 610 01:04:29,725 --> 01:04:31,975 Mindent elvesztettünk. 611 01:04:33,320 --> 01:04:35,450 Nincs több liszt. 612 01:04:35,500 --> 01:04:37,620 Nincs több gabona. 613 01:04:37,745 --> 01:04:40,750 Már csak a bab maradt. 614 01:04:41,000 --> 01:04:43,480 Babpürét kell főznünk. 615 01:04:43,482 --> 01:04:46,566 Az édesvíztartályok sérültek. 616 01:04:46,568 --> 01:04:49,175 Ez rossz! 617 01:04:57,300 --> 01:04:59,781 Nyikolajevics. 618 01:05:00,050 --> 01:05:03,115 Mit fogunk csinálni? 619 01:05:04,150 --> 01:05:07,065 Ne kérdezd, Mikhalych. 620 01:05:08,220 --> 01:05:12,550 Az egész miattam kezdődött. 621 01:05:45,170 --> 01:05:48,855 - Unatkozik, Zorkin? - Hideg van. 622 01:05:59,800 --> 01:06:02,159 Kapitány elvtárs? 623 01:06:08,460 --> 01:06:10,057 Mi az? 624 01:06:10,057 --> 01:06:13,227 Petrov bezárkózott a rádióház. 625 01:06:23,290 --> 01:06:25,840 Andrej Nyikolajevics, ott vagy? 626 01:06:26,055 --> 01:06:27,890 Igen, kapitány elvtárs. 627 01:06:27,890 --> 01:06:31,630 Miért zártál be oda? mit csinálsz? 628 01:06:31,692 --> 01:06:34,990 Egy rádióműsort szeretnék hallgatni. BBC csatorna. 629 01:06:34,992 --> 01:06:36,820 A rock'n'rollról. 630 01:06:36,820 --> 01:06:39,204 Ismeri Seva Novgorodtsevt? 631 01:06:39,244 --> 01:06:41,929 - Persze. Mindenki ismeri őt. - Ez jó. 632 01:06:42,003 --> 01:06:44,906 Hozd ide a tűzbaltát. Mozgasd meg! 633 01:06:45,865 --> 01:06:48,441 - Andrej Nyikolajevics, tudod mit? - Mit? 634 01:06:48,442 --> 01:06:52,875 Jelentem Leningrádban, hogy kritikus helyzetben vagyunk. 635 01:06:52,875 --> 01:06:56,855 Olyan lassúak. Biztosan most beszélnek róla. 636 01:06:56,856 --> 01:06:58,245 - Bürokraták. - Ó, igen. 637 01:06:58,246 --> 01:07:00,515 Semmi sem fog változni ha újra jelentkezik nekik. 638 01:07:00,516 --> 01:07:03,075 Nem akarok kapcsolatba lépni velük, Valentin Grigorjevics. 639 01:07:03,075 --> 01:07:04,900 Akkor kivel akarsz beszélni? 640 01:07:04,935 --> 01:07:09,395 Élő adásban szeretnék menni. Mayday-t küldeni az egész világnak. 641 01:07:11,800 --> 01:07:14,768 miért akarod az egész világot tudni? 642 01:07:15,266 --> 01:07:16,947 Miért? 643 01:07:17,056 --> 01:07:20,145 Élvezik a tudósítást hogy milyen rossz az életünk. 644 01:07:20,145 --> 01:07:23,650 - Nagyon örülnének a történetnek. - Hol van a fejsze? 645 01:07:24,050 --> 01:07:27,675 A szovjet hajó tehetetlen. Senki sem akarja megmenteni. 646 01:07:36,920 --> 01:07:38,920 Vedd el. 647 01:07:39,230 --> 01:07:41,200 Te barom! 648 01:07:43,105 --> 01:07:44,950 Engedj el, Zorkin! 649 01:07:44,950 --> 01:07:47,590 Ne aggódj annyira. 650 01:07:47,590 --> 01:07:50,560 Még nem csináltam semmit. 651 01:07:51,080 --> 01:07:53,230 Kaptunk egy rádióüzenetet. 652 01:07:53,235 --> 01:07:55,110 Gratulálok. 653 01:07:55,110 --> 01:07:57,825 Megkaptuk az engedélyt hogy megtörje a rádiócsendet. 654 01:07:57,825 --> 01:08:02,035 A mentőakció folyamatban van. Jön a Novorossiysk Icebreaker. 655 01:08:02,250 --> 01:08:05,125 - Jönnek? - Igen. 656 01:08:05,675 --> 01:08:07,820 - Könnyen, könnyen. - Engedd el. 657 01:08:07,820 --> 01:08:10,405 - Ne, ne... - Állj, állj... nyugodj meg! 658 01:08:10,407 --> 01:08:12,575 Nyugodj meg, nyugodj meg. 659 01:08:12,700 --> 01:08:15,390 Zárd be a végéig az expedícióról. 660 01:08:15,390 --> 01:08:17,350 Engedj el, Zorkin. 661 01:08:18,735 --> 01:08:20,905 A kurva fia! 662 01:08:21,900 --> 01:08:24,450 És javítsd meg az ajtót! 663 01:08:25,954 --> 01:08:28,270 NOVOROSSIYSK 664 01:08:44,087 --> 01:08:47,161 Hello. Vlagyimir Szafonov vagyok. 665 01:08:47,165 --> 01:08:50,605 - Hívhatsz Volodyának. - Ljudmila Petrova. újságíró vagyok. 666 01:08:50,605 --> 01:08:52,104 Tudom, ki vagy. 667 01:08:52,105 --> 01:08:54,330 - Találkoztál a legénységgel? - Még nem. 668 01:08:54,330 --> 01:08:56,590 Nem probléma. Bemutatom önnek. 669 01:09:01,420 --> 01:09:03,670 Vigyázzon. 670 01:09:15,860 --> 01:09:18,880 Valószínűleg tőlem akarsz kérdezni sok kérdés. 671 01:09:18,925 --> 01:09:21,060 Egyetlen egyet sem. 672 01:09:29,975 --> 01:09:33,290 Kérelmet nyújtott be az Ön számára főszerkesztőhöz, majd az irodámba. 673 01:09:33,290 --> 01:09:36,030 Megkönnyebbülést kértél ennek a küldetésnek. 674 01:09:36,030 --> 01:09:38,562 Szeretné tudni, hogy miért? itt tartottunk? 675 01:09:38,562 --> 01:09:40,715 A KGB parancs több mint elég nekem. 676 01:09:40,715 --> 01:09:44,270 Most inkább csinálok néhány képet. Ma este el kell küldenem a jelentést. 677 01:09:44,270 --> 01:09:45,935 Természetesen. 678 01:09:45,950 --> 01:09:47,750 Később találkozunk. 679 01:10:01,380 --> 01:10:05,181 ROSS-TEnger – 79. NAP 680 01:10:21,760 --> 01:10:23,720 Ez minden? 681 01:10:27,235 --> 01:10:31,095 A helyzet kritikus. Most diétázunk. 682 01:10:42,010 --> 01:10:46,887 Kaptál valami finomat? Elegem van ebből a szar levesből. 683 01:10:46,895 --> 01:10:49,892 Bárcsak mielőbb megérkezne Novorosszijszk. 684 01:10:51,410 --> 01:10:54,760 Nem szabad feküdnie nagy reményeket fűz hozzá. 685 01:10:55,095 --> 01:10:57,270 A Novorosszijszk fedélzetén szolgáltam. 686 01:10:57,272 --> 01:11:00,550 Nem olyan erős. Nem vagyok benne biztos, hogy átlépheti a 40-es éveket. 687 01:11:00,550 --> 01:11:03,713 Az idő túl viharos ott most. 688 01:11:29,005 --> 01:11:30,670 Ó, Lyuda. 689 01:11:30,705 --> 01:11:33,400 Azért jöttem, hogy beszéljek veled. 690 01:11:36,245 --> 01:11:38,672 A fiad rajzolta ezt a képet? 691 01:11:39,140 --> 01:11:41,200 Nagyon jó. 692 01:11:44,695 --> 01:11:47,805 Lyuda, sajnálom, ha belevágok a magánéleted. 693 01:11:47,808 --> 01:11:50,420 Egyszerűen nem értem miért akarod 694 01:11:50,520 --> 01:11:52,755 hogy elváljon a férjétől. 695 01:11:52,815 --> 01:11:56,705 Iszik, megver engem, és megcsal engem. 696 01:11:58,660 --> 01:12:00,795 Ebben nem vagyok biztos. 697 01:12:01,085 --> 01:12:03,147 kétlem. 698 01:12:03,690 --> 01:12:07,690 Aztán beleszerettem egy másik férfiba. Ez jobban működik neked? 699 01:12:10,000 --> 01:12:13,390 Az anyakönyvi hivatalban elmondták hogy az alkalmazottak annyira meghatottak 700 01:12:13,390 --> 01:12:16,080 amikor jelentkeztél házasságra. 701 01:12:17,850 --> 01:12:21,040 Miért kérdezed mindezt? 702 01:12:21,400 --> 01:12:22,845 Lyuda. 703 01:12:22,900 --> 01:12:24,765 Kedves Lyuda! 704 01:12:26,150 --> 01:12:28,950 Ne érts félre. 705 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 segíteni akarok neked. 706 01:12:31,050 --> 01:12:34,665 - Nyilvánvalóan. - Miért mondod ezt? 707 01:12:34,695 --> 01:12:38,540 Petrov szeret téged, és te is szereted őt. 708 01:12:38,850 --> 01:12:40,680 De... 709 01:12:42,050 --> 01:12:45,630 A jövő, ami lehet vele... 710 01:12:45,680 --> 01:12:51,150 nem az, akit szeretnél a gyerekedért. 711 01:13:00,050 --> 01:13:02,170 sajnálom. 712 01:13:04,255 --> 01:13:06,380 De vannak más lehetőségek is. 713 01:13:08,220 --> 01:13:10,570 Vannak más lehetőségek is. 714 01:13:30,045 --> 01:13:33,188 Ön hallgatja a Amerika hangja Washingtonból. 715 01:13:33,190 --> 01:13:35,517 Ez az Emberi Jogi rádióműsor 716 01:13:35,522 --> 01:13:38,000 Szpasszkaja Verával. 717 01:13:38,005 --> 01:13:41,995 A Szovjetunió jelenleg megy bizonyos átalakulásokon keresztül... 718 01:14:09,300 --> 01:14:11,665 Mi a fene ez? 719 01:14:11,670 --> 01:14:14,547 Srácok, mit csináltok ott? 720 01:14:19,900 --> 01:14:22,430 - Mi folyik itt? - Alig tudtuk elkapni. 721 01:14:22,431 --> 01:14:24,385 megőrültél? 722 01:14:24,390 --> 01:14:25,820 Nem bírom tovább. 723 01:14:25,820 --> 01:14:28,286 Meg fogok halni ezen a megfagyott behemóton. 724 01:14:28,300 --> 01:14:31,545 - Érted? - Rendben van. 725 01:14:32,420 --> 01:14:36,300 Engedd el. Mit gondolsz, hova mentél? 726 01:14:36,300 --> 01:14:39,220 Amilyen távol van tőled lehetőség szerint. 727 01:14:39,460 --> 01:14:43,830 Sajnálom, de ezzel nem értünk egyet. 728 01:14:43,830 --> 01:14:46,120 Semmi gond, ha meg akarsz halni. 729 01:14:46,120 --> 01:14:49,080 - De várj, amíg nem leszek szolgálatban. - Pontosan. 730 01:14:49,320 --> 01:14:51,600 Bassza meg az egészet. 731 01:14:51,620 --> 01:14:54,440 Baszd meg a sodródásod és a jégtörőd 732 01:14:54,455 --> 01:14:56,195 és a jég! 733 01:14:56,195 --> 01:14:58,321 Bassza meg! 734 01:14:58,650 --> 01:15:00,980 Baszd meg ezt a jégtörőt! 735 01:15:00,980 --> 01:15:03,430 - Bassza meg! - Nyugodj meg! 736 01:15:03,465 --> 01:15:06,135 - Bassza meg! - Kukushkin! 737 01:15:06,152 --> 01:15:08,190 Menj minden... 738 01:15:13,500 --> 01:15:17,790 - Kukushkin, hagyd abba! - Menj innen. 739 01:15:19,204 --> 01:15:21,730 Ki a pilótafülkéből! 740 01:15:23,070 --> 01:15:26,000 Működik! 741 01:15:28,204 --> 01:15:30,615 Működik! 742 01:15:36,300 --> 01:15:38,755 Működik! 743 01:15:50,965 --> 01:15:52,744 Gyere be. 744 01:15:55,020 --> 01:15:57,400 Valentin Grigorjevics, 745 01:15:57,615 --> 01:15:59,450 javítottuk... 746 01:15:59,452 --> 01:16:01,557 a chopper. 747 01:16:02,000 --> 01:16:04,465 ez... 748 01:16:06,010 --> 01:16:09,120 dolgozik! 749 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 Elutasítva. 750 01:16:25,876 --> 01:16:28,120 125. 751 01:16:31,650 --> 01:16:33,527 126. 752 01:16:37,500 --> 01:16:41,900 Gyerünk, gyerünk. 127! Új rekordot készül felállítani. 753 01:16:42,870 --> 01:16:45,800 - Ki a következő? - Én vagyok! 754 01:16:46,000 --> 01:16:49,750 mit keresel itt? megőrültél? 755 01:16:50,859 --> 01:16:53,760 A tápegység arányos. 756 01:16:54,250 --> 01:16:56,820 én mondom neked! 757 01:16:57,895 --> 01:17:00,900 Vitalya! 758 01:17:03,200 --> 01:17:05,250 Ne! 759 01:17:05,260 --> 01:17:07,855 - Jól vagy? - Elvtársak. 760 01:17:07,900 --> 01:17:09,915 Tartsuk hidegen. 761 01:17:09,920 --> 01:17:14,425 - Egy csónakban vagyunk. - Hogy úgy mondjam. 762 01:17:14,425 --> 01:17:16,400 Ma van a születésnapja. 763 01:17:16,400 --> 01:17:18,720 Kimerítette az egészségét ezen a hajón. 764 01:17:18,720 --> 01:17:21,290 Boldog születésnapot. 765 01:17:23,535 --> 01:17:25,655 Én mindenért vagyok. 766 01:17:25,720 --> 01:17:29,900 De van egy parancsunk a kapitánytól. 767 01:17:30,250 --> 01:17:33,190 Üzemanyagot költünk csak fűtési célra. 768 01:17:33,190 --> 01:17:36,661 sajnálom. Nem vagyok tengerész. De megértem, hogy mi 769 01:17:36,662 --> 01:17:40,075 nem tud szorosan ülni és várni mert Isten tudja mit. 770 01:17:40,075 --> 01:17:43,782 Valamit tennünk kell. Javasoltuk az üzemanyag felfújását 771 01:17:43,783 --> 01:17:46,995 - és a hajó felszabadítása. - Te mondod! 772 01:17:47,030 --> 01:17:51,660 Legalább ki tudná küldeni jégfelderítő küldetés. Azt mondtam neki: 773 01:17:51,690 --> 01:17:55,900 "Valentin Grigorjevics, megjavítottuk a helikoptert." 774 01:17:56,225 --> 01:17:59,510 Mondott valamit? Egyetlen szót sem. 775 01:17:59,520 --> 01:18:04,250 - Elgondolkodott valamin. - Ő egy ex-katonai idióta. 776 01:18:04,280 --> 01:18:07,935 Ha parancsot kap a törésre a nyakát úgy fogja tenni. 777 01:18:10,200 --> 01:18:13,653 Meg kell szabadulnunk ettől a kapitánytól? 778 01:18:32,600 --> 01:18:34,690 A megbeszéltek szerint cselekszünk. 779 01:18:43,620 --> 01:18:44,920 Gyere be. 780 01:18:56,600 --> 01:18:58,910 Milyen szép kabin kapitányunk megvan! 781 01:18:58,910 --> 01:19:03,285 5 évet szolgáltam ezen a hajón de még soha nem jártam itt. 782 01:19:05,000 --> 01:19:10,225 Szerintem neked is jogod van jobbhoz grub, hogy jól érezze magát a sodródásban. 783 01:19:11,525 --> 01:19:14,500 Kapitány elvtárs, le vagy tartóztatva. 784 01:19:15,025 --> 01:19:18,006 Egyszerűen luxus. 785 01:19:21,000 --> 01:19:23,525 A férfi fekete haszonleső. 786 01:19:31,700 --> 01:19:34,045 Jól fogy? 787 01:19:34,045 --> 01:19:36,250 Könnyen. 788 01:19:36,550 --> 01:19:40,650 Micsoda rendetlenség van itt, Kapitány elvtárs. 789 01:19:41,150 --> 01:19:43,740 Ez minden? 790 01:19:46,820 --> 01:19:50,433 - Kinek van jelzőfegyvere? - Megvan. 791 01:19:50,435 --> 01:19:53,449 Ne hagyd, hogy megmozduljon. 792 01:19:53,458 --> 01:19:55,573 Menjünk. 793 01:20:11,500 --> 01:20:13,900 Látod, Rubik-kocka? 794 01:20:13,900 --> 01:20:16,700 mindig nyerni fogok így vagy úgy. 795 01:20:17,000 --> 01:20:19,020 Itt vagyunk! 796 01:20:19,985 --> 01:20:23,125 Ezt nézd! 797 01:20:31,605 --> 01:20:33,995 Teljesen újnak tűnik. 798 01:20:33,995 --> 01:20:35,515 Bannik elvtárs. 799 01:20:35,515 --> 01:20:38,975 Rendelje meg a gépteret, hogy készüljön fel beindítani a motorokat. 800 01:20:39,005 --> 01:20:41,800 Ez a kapitány parancsa? 801 01:20:41,805 --> 01:20:43,065 Mikhalych, mindannyian... 802 01:20:43,065 --> 01:20:45,430 Nem szabad kérdéseket feltenni. 803 01:20:45,430 --> 01:20:48,880 Parancs az első tiszttől elég. 804 01:20:54,200 --> 01:20:57,590 nagyon kíváncsi voltam gyerekkorom óta. 805 01:20:58,460 --> 01:21:01,772 Első társ elvtárs, csináld meg. 806 01:21:01,975 --> 01:21:04,025 Megengedhetem? 807 01:21:09,850 --> 01:21:11,424 Gépterem. 808 01:21:11,550 --> 01:21:15,215 - Készüljön fel a 4 fő motor beindítására. - Úgy döntöttek, elköltöznek. 809 01:21:15,215 --> 01:21:18,685 - És megyünk tovább. - Készítsen elő 4 fő motort. Igen igen. 810 01:21:18,685 --> 01:21:20,415 Kostya! 811 01:21:20,450 --> 01:21:22,715 Itt vagyunk. 812 01:21:23,581 --> 01:21:25,471 Ó, ember. 813 01:21:28,145 --> 01:21:30,020 Kész minden! 814 01:21:40,625 --> 01:21:42,915 Gyerünk, vedd át! 815 01:21:44,485 --> 01:21:46,499 Mi folyik itt? 816 01:21:48,460 --> 01:21:52,385 Barátok! Borya! Mi történik? 817 01:22:07,700 --> 01:22:10,145 Borya, mi folyik itt? 818 01:22:10,145 --> 01:22:13,670 - Megcsináljuk. - De ez nem engedélyezett. 819 01:22:20,530 --> 01:22:23,106 Kapitány elvtárs, feltehetek egy kérdést? 820 01:22:25,100 --> 01:22:29,471 Tudod, nem vagyok használt fegyveresekkel beszélni. 821 01:22:31,075 --> 01:22:33,695 Rendben, tegye fel kérdését. 822 01:22:33,700 --> 01:22:37,146 Igaz-e, hogy voltál 12 ember fagyott halálra 823 01:22:37,146 --> 01:22:40,585 azon a hajón, amelyet korábban szolgáltál mert elfogy az üzemanyag? 824 01:22:49,500 --> 01:22:52,925 - Ki az? - Petrov. jól vagy? 825 01:23:04,980 --> 01:23:07,175 Andrej Nyikolajevics? 826 01:23:07,180 --> 01:23:09,600 Azt hittem, hamarabb jössz. 827 01:23:13,630 --> 01:23:16,985 Gondoltad volna, hogy megkapod magányos a vádlottak padján? 828 01:23:16,985 --> 01:23:18,640 El akarsz venni az egész legénység együtt. 829 01:23:18,640 --> 01:23:21,215 Valentin Grigorjevics, Tudom, hogy nem kedvelsz. 830 01:23:21,215 --> 01:23:22,750 De te sem vagy rocksztár. 831 01:23:22,750 --> 01:23:25,645 Próbáljuk megállítani a legénységet mielőtt elégetnék az üzemanyagot. 832 01:23:25,645 --> 01:23:28,925 Felkavartál lázadást? 833 01:23:32,000 --> 01:23:35,010 Vidd el a fegyvert. Te rontod a dolgokat. 834 01:23:35,015 --> 01:23:38,540 díjat kapok amiért lelőttél téged. 835 01:23:38,540 --> 01:23:39,895 Valentin Grigorjevics. 836 01:23:39,910 --> 01:23:44,430 Nem kavart fel semmit. Saját erőből csináltuk. 837 01:23:48,300 --> 01:23:52,065 - Beindították a főmotorokat? - Megtették. 838 01:23:52,065 --> 01:23:53,720 Idióták! 839 01:23:56,450 --> 01:23:59,900 Barátok! Srácok, megcsináltuk! Hamarosan nyílt vízre érünk. 840 01:23:59,900 --> 01:24:02,645 Maradt néhány halkonzerv. Hozd ide. 841 01:24:02,645 --> 01:24:05,215 - Hogyhogy? - A srácok fel fogják robbantani a jeget! 842 01:24:06,002 --> 01:24:08,293 Hé, várj! Ne nyúlj hozzá! 843 01:24:08,328 --> 01:24:09,698 Ne nyúlj hozzá! 844 01:24:09,698 --> 01:24:12,415 - Mi a fenét csinálsz? - Menj innen! 845 01:24:12,415 --> 01:24:15,077 mi a fenét csinálsz? 846 01:24:15,350 --> 01:24:17,990 Kezdünk mozogni. Ünnepeljünk. 847 01:24:17,995 --> 01:24:20,702 Először kimegyünk a nyílt vízre, akkor halkonzervet eszünk. 848 01:24:26,600 --> 01:24:28,410 mit csinálsz? 849 01:24:29,410 --> 01:24:31,960 mit csinálsz? Barátok! Az oszétok támadnak. 850 01:24:49,640 --> 01:24:54,615 - Gyerünk! - Mozdulj! 851 01:24:57,320 --> 01:24:59,805 Mi folyik itt? 852 01:25:00,990 --> 01:25:04,565 - Gépház, tele előre! - Teljesen előre. Igen, uram. 853 01:25:04,565 --> 01:25:06,818 Távozz az EOT-tól! 854 01:25:07,380 --> 01:25:10,610 Azt mondom, hogy menekülj az EOT-tól! 855 01:25:10,725 --> 01:25:13,260 - Bármelyik pillanatban felrobban. - Fuss! 856 01:25:15,300 --> 01:25:18,950 - Srácok, mit csinálsz? - Fuss, Ivanych! 857 01:25:21,770 --> 01:25:25,980 - Állítsa le a főgépeket! - Gépház, állítsa le a főgépeket! 858 01:25:47,850 --> 01:25:51,775 - Ivanych, jól vagy? - Él? 859 01:25:58,685 --> 01:26:01,855 Hagyd abba! Mi a fene csinálod, cimborák? 860 01:26:02,900 --> 01:26:04,300 Társak! 861 01:26:04,385 --> 01:26:06,950 Barátaim, mit csináltok? 862 01:26:07,000 --> 01:26:10,140 Barátaim, az orvost megölték. 863 01:26:10,150 --> 01:26:14,425 Társak! Az orvost megölték. 864 01:26:14,555 --> 01:26:16,150 hogy érted? 865 01:26:58,700 --> 01:27:01,000 Vidd el. 866 01:27:46,705 --> 01:27:49,883 Most minden más, Ljudmila. 867 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 A férjed lesz felelős tengerésze haláláért 868 01:27:54,005 --> 01:27:56,965 és kárt okozott a hajóban. 869 01:27:57,989 --> 01:28:00,935 De technikailag elkerülheti a bajt. 870 01:28:00,938 --> 01:28:04,780 Ha bűnösnek vallja magát a nem hozzáértő hajókezelésért, 871 01:28:04,830 --> 01:28:07,898 és a felesleges sodródás. 872 01:28:07,920 --> 01:28:11,525 Szerintem felbontják a szerződését. De ez minden lenne. 873 01:28:12,640 --> 01:28:18,025 Tudom, hogy eléggé kellemetlen helyzet. 874 01:28:18,470 --> 01:28:21,950 De hidd el, 875 01:28:22,300 --> 01:28:26,315 mosolyogni fogsz, ha rágondolsz 876 01:28:27,505 --> 01:28:30,430 az új lakásodban Leningrádban. 877 01:28:30,450 --> 01:28:32,350 Nem. 878 01:28:35,010 --> 01:28:37,240 Akkor hadd fogalmazzam meg. 879 01:28:42,907 --> 01:28:44,285 Nézz ide. 880 01:28:44,355 --> 01:28:46,995 Szerinted csak viccelek? 881 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Neked nincs sok egy választás. 882 01:28:50,346 --> 01:28:55,788 Vagy bűnösnek vallja magát vagy ez lesz a vége mindkettőtöknek. 883 01:28:55,790 --> 01:28:57,795 Megvan? 884 01:29:11,000 --> 01:29:13,025 Valentin Grigorjevics! 885 01:29:13,032 --> 01:29:16,230 Biztos vagy benne, hogy nem kellene hazavinni? 886 01:29:16,230 --> 01:29:18,855 Most otthon van. 887 01:29:21,690 --> 01:29:23,845 Csináljuk meg. 888 01:30:50,700 --> 01:30:55,500 Az egyenruha te leszel, Anatolij Kirillovics. 889 01:30:56,950 --> 01:30:59,220 Olyan szép itt. 890 01:31:04,235 --> 01:31:06,470 Valóban az. 891 01:31:15,675 --> 01:31:18,030 Biztos vagy benne, meg akarod csinálni? 892 01:31:18,095 --> 01:31:21,420 Nem akarod látni mi lesz ezután? 893 01:31:22,975 --> 01:31:25,740 Meg fog történni nélkülem is. 894 01:31:26,575 --> 01:31:28,725 Itt mehetek a tenger fenekére. 895 01:31:29,850 --> 01:31:32,245 Vagy börtönbe kerülhetek otthon. 896 01:31:33,260 --> 01:31:36,200 Milyen nagyszerű csapatunk volt! 897 01:31:36,510 --> 01:31:38,798 És most... 898 01:31:38,845 --> 01:31:42,800 az első tiszt és a kapitány is két darab szar. 899 01:31:46,935 --> 01:31:49,650 Jó, ha tényleg azok. 900 01:31:50,770 --> 01:31:52,960 Mi? 901 01:31:55,200 --> 01:31:58,289 A szar lebeg, Tolya. 902 01:32:51,285 --> 01:32:54,448 133. NAP Csökkentettük a fűtést. 903 01:32:54,455 --> 01:32:59,650 Nincs lámpa és elektromos készülék. 904 01:32:59,725 --> 01:33:02,715 De még ha ezt tesszük is 905 01:33:02,730 --> 01:33:07,095 lesz elég üzemanyagunk maximum 3 napig. 906 01:33:07,135 --> 01:33:11,262 Ha Novorosszijszk nem hoz üzemanyagot 907 01:33:11,690 --> 01:33:13,580 halálra fogunk fagyni. 908 01:33:13,602 --> 01:33:16,230 El kellene érniük. 909 01:33:16,920 --> 01:33:19,865 mit fogsz csinálni velem? 910 01:33:21,620 --> 01:33:24,100 Letartóztatjuk. 911 01:33:26,580 --> 01:33:29,655 Ezután helyezzen el mindenki mást letartóztatásban is. 912 01:33:30,340 --> 01:33:32,907 Az igazságos lenne. 913 01:33:37,300 --> 01:33:39,400 Nézze. Dyusha. 914 01:33:44,840 --> 01:33:47,735 - Mi az? mi a baj? - Mit mond. 915 01:33:48,150 --> 01:33:50,220 nem értem. Mi az? 916 01:33:50,220 --> 01:33:52,560 - Repülőgép? - Nem, ez valami más. 917 01:33:52,560 --> 01:33:54,350 Valami baj van a fedélzeten? 918 01:33:55,147 --> 01:33:58,020 - Elég a hipotézisből. - Itt van Novorosszijszk? 919 01:34:30,700 --> 01:34:33,000 Szent ég. 920 01:34:36,940 --> 01:34:39,710 A mi utunkon megy. 921 01:34:42,025 --> 01:34:44,159 Maradj nyugodt. 922 01:34:45,860 --> 01:34:47,951 Ez a lehetőség a túlélésre. 923 01:34:47,966 --> 01:34:50,105 Valentin Grigorjevics. 924 01:34:50,115 --> 01:34:52,440 Hogy lehet? 925 01:34:52,450 --> 01:34:55,800 le akarsz menni a repedés? 926 01:34:58,500 --> 01:35:01,950 Hogyan mehetünk le a résről? 927 01:35:01,960 --> 01:35:04,700 A jéghegy víz alatti része túl közel lesz. 928 01:35:04,700 --> 01:35:07,691 A szemébe akarsz menni egy tűtől? 929 01:35:07,700 --> 01:35:09,800 Van jobb ötleted? 930 01:35:09,800 --> 01:35:11,120 Túl kevés üzemanyagunk van. 931 01:35:11,120 --> 01:35:13,637 Beindítjuk a motorokat az utolsó pillanatban. 932 01:35:13,639 --> 01:35:17,180 Ha a jéghegy felhasítja a jégmezőt ott, tehetünk egy próbát. 933 01:35:17,180 --> 01:35:20,900 Fogom a helikoptert és megnézem a legjobb módja annak, hogy megszokja. 934 01:35:20,905 --> 01:35:23,340 megyek. 935 01:35:23,345 --> 01:35:27,010 - Kukushkin, nem bánod? - Nem, kapitány elvtárs! 936 01:35:27,010 --> 01:35:30,270 - Készítse elő az aprítót. - Tudsz nekem segíteni? 937 01:35:31,675 --> 01:35:34,200 Vegyük fel a parancsot amíg távol vagyok. 938 01:35:34,200 --> 01:35:35,790 Köszönöm, hogy feltetted bízz bennem. 939 01:35:35,875 --> 01:35:39,300 Kétségbeesésből csinálom nem pedig bízni. 940 01:35:39,300 --> 01:35:41,980 nem végeztem veled. 941 01:35:51,810 --> 01:35:53,574 Nos, 942 01:35:53,578 --> 01:35:55,596 Várom rendeléseiteket, 943 01:35:55,596 --> 01:35:57,085 kapitány. 944 01:36:09,385 --> 01:36:13,855 Ez 27-200. Elszálltam a földtől. 945 01:36:28,015 --> 01:36:29,892 Gromov. 946 01:36:29,915 --> 01:36:33,530 Látok egy átjárót a jégmezőn 120-nál balra. 947 01:36:33,530 --> 01:36:36,400 - Gyere közelebb. - Igen igen. 948 01:36:39,180 --> 01:36:41,093 félsz? 949 01:36:42,180 --> 01:36:43,720 én vagyok. 950 01:36:43,730 --> 01:36:46,600 Minden okod megvan rá. 951 01:36:48,630 --> 01:36:50,640 Gromov. 952 01:36:50,650 --> 01:36:53,270 Van egy jéglyuk a jéghegy jobb oldalán. 953 01:36:53,272 --> 01:36:54,989 A jéghegy sebessége probléma lehet. 954 01:36:54,990 --> 01:36:58,971 - Ez a behemót 2 csomóval mozog. - Másoljon. 955 01:37:00,300 --> 01:37:03,530 Reped a jégmező. Készüljön fel a motorok indítására. 956 01:37:16,329 --> 01:37:18,690 Unatkozni, Első társ elvtárs? 957 01:37:18,690 --> 01:37:21,890 Mondd meg Popsnak, hogy indítsa be a motorokat. 958 01:37:25,690 --> 01:37:30,350 Híd hívó motorház. Indítsa el a 4 fő motort. 959 01:37:31,260 --> 01:37:33,980 Parancs a kapitánytól. 960 01:37:34,135 --> 01:37:36,312 Csináljuk meg. 961 01:37:57,720 --> 01:38:00,641 - Mi a baj vele? - Rosszul érezte magát az utcán. 962 01:38:00,642 --> 01:38:03,390 - Még nincs diagnózis. - Ismerem őt. 963 01:38:04,360 --> 01:38:08,400 - Figyelmeztettem? - Küldj egy gyakornokot, hogy segítsen szállítani. 964 01:38:08,400 --> 01:38:10,000 Menjünk. 965 01:38:10,135 --> 01:38:13,522 Tudom, hogy professzor vagy. Ha nem bírom, 966 01:38:13,545 --> 01:38:15,600 bajba kerülsz. 967 01:38:15,600 --> 01:38:18,285 - Hol van a férjed? - Ő egy tengerész. 968 01:38:18,286 --> 01:38:20,240 Sodródnak most az Articban. 969 01:38:20,240 --> 01:38:22,597 Szeretnénk az elérhetőségeit. 970 01:38:22,597 --> 01:38:24,041 megvan. 971 01:38:24,305 --> 01:38:26,435 Tudni akarod, ki fog vedd el a testem. 972 01:38:26,435 --> 01:38:29,520 Jobb lesz, ha most csendben maradsz. 973 01:38:31,220 --> 01:38:34,755 Gromov, a jégmező az sokkal vékonyabb a jéghegy mögött. 974 01:38:40,400 --> 01:38:42,328 Kapitány elvtárs. 975 01:38:42,329 --> 01:38:44,890 Feltehetek egy kérdést? 976 01:38:44,920 --> 01:38:46,750 Gyerünk. 977 01:38:47,145 --> 01:38:49,743 Nem félsz te is? 978 01:38:49,758 --> 01:38:51,655 én vagyok. 979 01:38:51,780 --> 01:38:54,600 nagyon félek. 980 01:38:55,205 --> 01:38:58,770 Nemsokára megszületik a fiam. 981 01:39:11,750 --> 01:39:13,830 Mikhalych, menj az előfedélzetre! Jelentse a jéghegy távolságát. 982 01:39:13,830 --> 01:39:14,840 Igen igen. 983 01:39:14,840 --> 01:39:18,570 - Menj le ezen a résen. - Menj le a résen. Igen, kapitány. 984 01:39:19,470 --> 01:39:22,830 - Tolya, menj az EOT-ra. - Igen, kapitány. 985 01:39:34,000 --> 01:39:36,980 30 méterre vagyunk a jéghegytől. 986 01:39:40,400 --> 01:39:42,380 20 méter. 987 01:39:49,080 --> 01:39:52,133 10 méterre! 988 01:39:52,200 --> 01:39:56,897 - Jobb normál kormánylapát. - Jobb motor hátramenetben. 989 01:40:16,820 --> 01:40:18,585 Állj alulról! 990 01:40:18,585 --> 01:40:21,640 Oldalsebesség hátrafelé! Állandó! 991 01:40:27,780 --> 01:40:29,575 Takarodj! 992 01:40:31,355 --> 01:40:34,195 Gyerünk, kedvesem! 993 01:40:50,250 --> 01:40:52,625 Holly szar! 994 01:40:55,250 --> 01:40:56,830 Mindenki jól van? 995 01:40:56,830 --> 01:40:59,895 - Tolja, riaszt. - Igen igen. 996 01:41:04,490 --> 01:41:06,500 Általános riasztás! 997 01:41:06,500 --> 01:41:08,465 Szektorokat nézni! 998 01:41:26,925 --> 01:41:29,805 Megcsináltuk. Ó, ember. 999 01:41:29,805 --> 01:41:32,480 Szerintem megcsináltuk. Mi voltunk? 1000 01:41:32,490 --> 01:41:35,395 - Mi? - Megcsináltuk. 1001 01:41:38,001 --> 01:41:40,290 Kapitány elvtárs, 1002 01:41:40,298 --> 01:41:43,015 remegek. 1003 01:41:52,110 --> 01:41:56,420 Gromov, visszajövünk. Beérkező a leszálláshoz. 1004 01:42:03,950 --> 01:42:06,120 készen állok. 1005 01:42:06,200 --> 01:42:09,580 - Kezdhetjük. - Hol van a gyakornokod? 1006 01:42:09,600 --> 01:42:13,900 - Megszülöm a babádat. - Köszönöm. 1007 01:42:13,905 --> 01:42:15,500 Érzéstelenítés. 1008 01:42:28,490 --> 01:42:30,820 Az oldalszél túl erős. 1009 01:42:30,820 --> 01:42:34,080 Ez visz minket a jéghegyhez. 1010 01:42:35,680 --> 01:42:38,080 Kukushkin, maradj nyugodtan! 1011 01:42:39,255 --> 01:42:41,300 Ó, a francba! 1012 01:42:44,905 --> 01:42:48,870 - Lezuhanunk a jéghegybe! - Tartsd nyugodtan! 1013 01:43:23,600 --> 01:43:27,631 Gromov 27-200-at hív. Te másolsz? 1014 01:43:30,220 --> 01:43:35,025 - 27-200! Kukushkin! - Valószínűleg leállt a rádiójuk. 1015 01:43:35,855 --> 01:43:38,170 Próbálja meg megtalálni a rádiójeladójukat. 1016 01:43:38,170 --> 01:43:39,500 Igen igen, kapitány. 1017 01:43:44,395 --> 01:43:47,840 Itt vannak, a jéghegy mögött. 1018 01:43:47,840 --> 01:43:50,320 Ez magával vonzza őket. 1019 01:43:51,500 --> 01:43:53,249 Gromov! 1020 01:43:53,254 --> 01:43:57,350 Gromov, te másolsz? Novorosszijszk hívás. 1021 01:43:57,370 --> 01:43:59,650 Petrov itt! 1022 01:44:00,080 --> 01:44:03,415 Hívja a kapitányát. Hol van Sevchenko? 1023 01:44:03,415 --> 01:44:05,050 Én vagyok a helyettese! 1024 01:44:05,100 --> 01:44:07,080 Mind megőrültek ott? 1025 01:44:07,080 --> 01:44:10,850 Sevchenko kapitány és a helikopterpilóta közel zuhant a jéghegyhez. 1026 01:44:10,850 --> 01:44:13,370 Szükségünk van a helikopterére. Milyen gyorsan tudsz megérkezni? 1027 01:44:13,370 --> 01:44:16,240 Nem beszélek senki mással mint a kapitány. 1028 01:44:16,240 --> 01:44:18,515 El vagy bocsátva, Petrov elvtárs. 1029 01:44:18,520 --> 01:44:20,320 És nem fogok... 1030 01:44:21,040 --> 01:44:23,100 sajnálom. 1031 01:44:24,690 --> 01:44:26,805 Manugarov itt. 1032 01:44:26,815 --> 01:44:31,140 Andrej Nyikolajevics, úgy lesz legalább 2 óra kell, hogy átjöjjünk. 1033 01:44:31,240 --> 01:44:34,154 Túl késő lesz. Megpróbáljuk megmenteni őket egyedül. 1034 01:44:34,189 --> 01:44:36,750 Istenem, haverok. 1035 01:44:41,300 --> 01:44:44,965 Mit értesz azon, hogy "magunktól"? 1036 01:44:44,975 --> 01:44:47,963 A jéghegy az ott szétesni. 1037 01:44:47,998 --> 01:44:49,589 Kapitány elvtárs. 1038 01:44:52,050 --> 01:44:54,443 Ha megmenti Sevchenkót 1039 01:44:54,478 --> 01:44:58,796 vádat emel ellenünk a zendülés miatt. Neked is. 1040 01:44:58,797 --> 01:45:01,158 Menj vissza a kormányhoz. 1041 01:45:01,250 --> 01:45:03,324 A kormányra. Igen igen, kapitány. 1042 01:45:03,359 --> 01:45:06,807 Nem is tudjuk ha élnek. 1043 01:45:09,700 --> 01:45:12,550 Ők a kapitányunk és a pilótánk, Első tiszt elvtárs. 1044 01:45:12,550 --> 01:45:15,201 Megmentjük őket. Van kifogás? 1045 01:45:15,201 --> 01:45:17,842 - Egyik sem. - Fordíts meg minket. 1046 01:45:17,843 --> 01:45:20,104 Teljes sebességgel előre. Bal motor hátramenetben. 1047 01:45:20,105 --> 01:45:22,450 - Vigyázz valakit az orrba. - Igen, kapitány. 1048 01:45:24,540 --> 01:45:27,750 Gépház, motorok 800-on! 1049 01:45:39,135 --> 01:45:42,270 Soha nem kockáztatná a hajóját ok nélkül. 1050 01:45:42,272 --> 01:45:45,020 Nem az ő hajója. 1051 01:45:45,055 --> 01:45:47,095 Egy másik kapitányt helyeztek ki ott felelős. 1052 01:45:47,096 --> 01:45:50,590 A férje állítólag próbálkozik hogy most megmentsem. 1053 01:45:50,590 --> 01:45:53,520 Beszélhetek a férjemmel? 1054 01:45:55,420 --> 01:45:58,035 Ezért hívtál? 1055 01:45:58,800 --> 01:46:03,280 És tartsa szem előtt a dolgokat egy ideje megbeszéltük. 1056 01:46:06,350 --> 01:46:09,790 Itt van Gromov, Petrov beszél. 1057 01:46:13,650 --> 01:46:15,690 Petrov itt. 1058 01:46:18,900 --> 01:46:20,683 Te másolsz? 1059 01:46:20,700 --> 01:46:22,504 Petrov. 1060 01:46:22,600 --> 01:46:25,985 - Petrov, hallasz? - Ljuda? 1061 01:46:27,600 --> 01:46:30,611 A Novorosszijszk fedélzetén vagyok. 1062 01:46:33,045 --> 01:46:35,450 mit csinálsz ott? 1063 01:46:35,850 --> 01:46:39,950 Én... utállak itt. 1064 01:46:40,500 --> 01:46:43,895 Miért nem tudsz úgy élni, mint mások? 1065 01:46:43,990 --> 01:46:46,955 Mindig ellen úszol az áram. 1066 01:46:46,955 --> 01:46:50,665 - És mi van? - Soha nem nézünk fel másokra. 1067 01:46:50,670 --> 01:46:53,001 Tudod. 1068 01:46:53,405 --> 01:46:56,100 fáradt vagyok. 1069 01:46:57,250 --> 01:46:59,900 szeretlek. 1070 01:47:08,060 --> 01:47:12,250 Megmenti, akit meg kell mentenie. És ne merj megfulladni. 1071 01:47:12,252 --> 01:47:15,212 Nem fogom. megígérem. 1072 01:47:15,500 --> 01:47:17,100 Te kurva. 1073 01:47:17,970 --> 01:47:21,660 Meg fogsz rohadni a közösségi lakásodban. 1074 01:48:06,950 --> 01:48:10,185 Átkozott. Kolya, jól vagy? 1075 01:48:11,200 --> 01:48:13,130 Kolya! 1076 01:48:13,173 --> 01:48:15,136 Kolya! 1077 01:48:15,870 --> 01:48:18,005 Minden rendben? 1078 01:48:21,704 --> 01:48:24,845 Mássz ki. Gyerünk! Mozgasd meg! 1079 01:48:36,720 --> 01:48:39,810 nem tudok. A lábam elakadt. 1080 01:48:39,910 --> 01:48:42,855 - A fenébe! Gyerünk! - Nem, nem tehetem! 1081 01:48:45,450 --> 01:48:47,465 Nem jönnek megmenteni minket. 1082 01:48:47,465 --> 01:48:50,350 Nem mehetnek olyan közel a jéghegyhez. 1083 01:49:09,950 --> 01:49:12,990 Most már soha nem leszek költő. 1084 01:49:13,450 --> 01:49:17,320 Mássz ki, a fenébe is! 1085 01:49:17,320 --> 01:49:19,235 Gyerünk, kelj fel. 1086 01:49:41,355 --> 01:49:44,130 Valentin Grigorjevics! 1087 01:49:53,650 --> 01:49:55,542 Vágja el a köldökzsinórt. 1088 01:49:56,290 --> 01:50:00,127 Elállt a légzés. Indítsa el a CPR-t. 1089 01:50:08,135 --> 01:50:10,033 Adrenalin! 1090 01:50:32,500 --> 01:50:36,680 Ember a fedélzeten! 1091 01:50:38,699 --> 01:50:41,950 Ember a fedélzeten! 1092 01:50:46,600 --> 01:50:48,303 Fogd meg! 1093 01:51:13,885 --> 01:51:17,390 - Elmész és pihensz egy kicsit? - Később. 1094 01:51:17,390 --> 01:51:19,830 Köszönöm a segítséget, Andrej Nyikolajevics! 1095 01:51:19,830 --> 01:51:22,460 Van vizünk a második tartásban. 1096 01:51:22,470 --> 01:51:25,395 Dolgozom rajta. Önt elbocsátották. 1097 01:51:30,170 --> 01:51:33,475 - Bal normál kormánykormány! - Bal normál kormánykormány! Igen, kapitány! 1098 01:51:33,475 --> 01:51:36,840 - Oldalsebességgel előre! - Oldalsebességgel előre! Igen igen, kapitány. 1099 01:51:52,200 --> 01:51:54,305 Ez valami neked való. 1100 01:51:54,308 --> 01:51:57,704 visszaadom hogy játssz. 1101 01:53:02,405 --> 01:53:04,820 Te biztosan Valentin Grigorjevics vagy. 1102 01:53:04,820 --> 01:53:07,620 - Én vagyok az. - Arthur Manugarov vagyok. 1103 01:53:07,625 --> 01:53:11,090 - Örülök, hogy sikerült. - Tudsz üzemanyagot adni? 1104 01:53:11,090 --> 01:53:13,850 Előkészítjük a csővezetéket. Meglesz az üzemanyag. 1105 01:53:13,850 --> 01:53:17,158 - Te vagy Sevchenko? - Én vagyok az. ki vagy te? 1106 01:53:17,193 --> 01:53:19,415 később elmondom. 1107 01:53:19,415 --> 01:53:22,935 beszélnem kell veled, de nem itt. 1108 01:53:24,000 --> 01:53:26,220 Ki ő? 1109 01:53:26,600 --> 01:53:28,150 Ó, ember. 1110 01:54:20,550 --> 01:54:22,625 Gratulálok. 1111 01:55:27,720 --> 01:55:29,700 Üdvözöljük, repülő! 1112 01:55:45,475 --> 01:55:48,040 Érezted a grillszagunkat? 1113 01:55:48,040 --> 01:55:50,001 Miért akarjuk ezt a régi papírt? 1114 01:55:50,001 --> 01:55:51,940 - Elhoztad? - Megtettem. 1115 01:55:51,940 --> 01:55:54,450 Olvass néhány újságot. 1116 01:55:56,670 --> 01:55:58,205 Mi van itt? 1117 01:55:58,205 --> 01:56:02,601 Ő a párt új vezetője. Mára minden megváltozott. 1118 01:56:02,601 --> 01:56:03,925 Mi van neki itt? 1119 01:56:03,925 --> 01:56:07,870 - Menj a harmadik oldalra. - Hé, Kukushkin. 1120 01:56:08,300 --> 01:56:10,980 - Andrej Nyikolajevics, - Itt van. 1121 01:56:10,980 --> 01:56:14,285 Megjelent a Pravda a feleséged cikke. 1122 01:56:14,285 --> 01:56:17,920 Nézd meg ezt a képet Manugarovról, Sevchenko és te magad. 1123 01:56:17,920 --> 01:56:19,783 És ez én vagyok. 1124 01:56:20,150 --> 01:56:23,290 - Oda nézz. Minden rólunk szól. - Nézd. 1125 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 Az a biztonsági fickó kihallgatott minket egy egész hétig. 1126 01:56:26,080 --> 01:56:29,005 Szerintem megbeszélték mit csináljanak velünk. 1127 01:56:29,005 --> 01:56:31,370 - Döntést hoztak? - Határozottan. 1128 01:56:31,370 --> 01:56:35,775 Itt nincs szó a lázadásról. Ez azt jelenti, hogy Sevchenko nem adott el minket. 1129 01:56:39,620 --> 01:56:41,430 - Kellene? - Gyerünk. 1130 01:56:41,430 --> 01:56:44,445 Szimbalizmus. Hívja a kapitányt. 1131 01:56:45,051 --> 01:56:47,539 Ess be! 1132 01:56:49,200 --> 01:56:51,680 Ess be! 1133 01:57:00,220 --> 01:57:03,000 Megbeszéltek szerint cselekszünk. 1134 01:57:05,927 --> 01:57:09,184 HELLO EQUATOR! 1135 01:57:17,160 --> 01:57:20,670 Miért hívtál? mi az oka? 1136 01:57:20,670 --> 01:57:22,620 Szeretnénk megköszönni. 1137 01:57:22,625 --> 01:57:24,320 Minek? 1138 01:57:24,350 --> 01:57:27,415 Semmiért, amiért kiárusított minket. 1139 01:57:27,451 --> 01:57:29,975 Az egész legénységtől. 1140 01:57:33,025 --> 01:57:34,775 most van egy fiam. 1141 01:57:34,775 --> 01:57:38,480 Jobb lesz, ha felnevelem mint bírósághoz fordulni. 1142 01:57:38,485 --> 01:57:40,100 Egy fiú! 1143 01:57:45,745 --> 01:57:47,435 Mi az? 1144 01:57:47,435 --> 01:57:50,975 A barátom Sydneyben vette. Kukushkin hozta ide. 1145 01:57:56,335 --> 01:57:59,395 Jó szórakozást, kapitány elvtárs. 1146 01:58:00,730 --> 01:58:02,520 Köszönöm. 1147 01:58:04,200 --> 01:58:06,860 Még egy másodperc. 1148 01:58:14,100 --> 01:58:17,395 Kapitány elvtársak! 1149 01:58:19,400 --> 01:58:21,825 remegek! 1150 01:58:21,825 --> 01:58:26,128 Hurrá! Hurrá! Hurrá! 1151 01:58:34,160 --> 01:58:37,695 - Jól sikerült. - Egyetértek, Valentin Grigorjevics.