1 00:00:04,833 --> 00:00:06,750 - Va bene, fuori. 2 00:00:06,833 --> 00:00:07,833 - [espirando bruscamente] - Su. 3 00:00:07,916 --> 00:00:09,333 Spremere il pavimento pelvico. 4 00:00:09,416 --> 00:00:10,916 - Gesù Cristo, Marty. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,666 Ci stai mettendo davvero tanto di impegno in questo. 6 00:00:12,750 --> 00:00:14,083 - Signora, non può... - Aiuto. 7 00:00:14,166 --> 00:00:15,666 - Aspettare. Ci metto solo un secondo. 8 00:00:17,500 --> 00:00:20,375 - Che cosa? - Non farò meno appuntamenti. 9 00:00:20,458 --> 00:00:21,875 - Beh, davvero non era una richiesta 10 00:00:21,958 --> 00:00:23,375 - Beh, non lo so chi otterrai. 11 00:00:23,458 --> 00:00:24,750 Hai sentito parlare di Pentatonix? 12 00:00:24,833 --> 00:00:26,833 - Che cosa? - Beh, Steve Wynn l'ha scoperto 13 00:00:26,916 --> 00:00:28,125 sulla tua offerta in qualche modo 14 00:00:28,208 --> 00:00:30,125 e diede loro le date al bis. 15 00:00:30,208 --> 00:00:32,375 Enorme garanzia anticipata non hanno nemmeno risposto. 16 00:00:32,458 --> 00:00:34,250 - Fanculo. 17 00:00:34,333 --> 00:00:36,458 - Oh, rilassati sul suo pavimento pelvico. 18 00:00:36,541 --> 00:00:38,166 - Lo vuoi davvero per farlo, Deb? 19 00:00:38,666 --> 00:00:40,416 Lo vuoi davvero provare a scoparmi qui? 20 00:00:40,500 --> 00:00:43,750 -Oh, Marty. Non lo farò mai più. 21 00:00:43,833 --> 00:00:45,125 Lascia la sua maglietta su, sai? 22 00:00:45,208 --> 00:00:46,833 - Oh... [si fa beffe] 23 00:00:46,916 --> 00:00:49,416 Non è vero. 24 00:00:49,500 --> 00:00:50,625 - Va bene. 25 00:00:50,708 --> 00:00:52,458 - ♪ Mangerò quella mela ♪ 26 00:00:52,541 --> 00:00:55,041 ["Eat Them Apples" di Suzi Wu] 27 00:00:56,125 --> 00:00:59,291 [suono dell'allarme] 28 00:00:59,375 --> 00:01:02,333 [musica jazz brillante] 29 00:01:02,416 --> 00:01:03,791 ♪ ♪ 30 00:01:03,875 --> 00:01:05,583 - E ora il bollettino meteorologico KTQZ. 31 00:01:05,666 --> 00:01:09,250 Previsti massime di 41 gradi nella contea di Clark oggi, 32 00:01:09,333 --> 00:01:10,958 quindi assicurati per stare lontano dal sole. 33 00:01:11,041 --> 00:01:12,583 - I risparmiatori comuni ora possono approfittarne 34 00:01:12,666 --> 00:01:16,166 di regole di prelievo rilassate circa 401(k)s. 35 00:01:16,250 --> 00:01:17,916 - Esatto, Joe. 36 00:01:18,000 --> 00:01:19,833 Sai, molti le persone subiscono perdite 37 00:01:19,916 --> 00:01:22,541 e ho bisogno di ulteriore aiuto, ma in realtà... 38 00:01:22,625 --> 00:01:24,166 [Banda bianca media "Lavoro da fare"] 39 00:01:24,250 --> 00:01:25,708 - ♪ A volte potrebbe sembrare ♪ 40 00:01:25,791 --> 00:01:28,000 ♪ Che ti sto trascurando ♪ 41 00:01:28,083 --> 00:01:30,375 ♪ Ma mi piacerebbe per trascorrere più tempo ♪ 42 00:01:30,458 --> 00:01:32,416 ♪ Ho così tante cose da fare ♪ 43 00:01:32,500 --> 00:01:33,750 ♪ Oh ♪ 44 00:01:33,833 --> 00:01:34,916 ♪ Io ♪ 45 00:01:35,000 --> 00:01:37,375 ♪ Ho del lavoro da fare ♪ 46 00:01:37,458 --> 00:01:39,208 - Mattino. - ♪ Ho trovato lavoro, tesoro ♪ 47 00:01:39,291 --> 00:01:41,000 - ♪ Ho del lavoro da fare ♪ 48 00:01:41,083 --> 00:01:42,625 - ♪ Devo prendere ♪ - ♪ Ho del lavoro da fare ♪ 49 00:01:42,708 --> 00:01:43,833 - ♪ Ehi, tesoro ♪ 50 00:01:43,916 --> 00:01:47,833 ♪ Devo andare, sì ♪ 51 00:01:47,916 --> 00:01:50,666 - Fa miracoli. Non c'è niente che non puoi fare. 52 00:01:50,750 --> 00:01:52,708 - Stiamo pensando di farlo le pantofole pelose 53 00:01:52,791 --> 00:01:54,375 invece dei glitter carta da regalo. 54 00:01:54,458 --> 00:01:56,333 - Bene, le pantofole pelose vendi sempre molto bene. 55 00:01:56,416 --> 00:01:58,291 - E possiamo ottenere opzioni di colore anche su quello? 56 00:01:58,375 --> 00:01:59,541 - Naturalmente. 57 00:01:59,625 --> 00:02:01,000 - ♪ Lavoro, lavoro ♪ 58 00:02:01,083 --> 00:02:05,583 [suono dell'allarme] 59 00:02:15,333 --> 00:02:19,458 [clacson di auto in lontananza a tutto volume] 60 00:02:19,541 --> 00:02:22,583 [calda musica blues] 61 00:02:22,666 --> 00:02:23,958 [suono dell'ascensore] 62 00:02:24,041 --> 00:02:26,708 [chiacchiere indistinte] - Scusami. 63 00:02:26,791 --> 00:02:29,916 [bambino che piange] Mi dispiace. 64 00:02:30,000 --> 00:02:32,958 ♪ ♪ 65 00:02:33,041 --> 00:02:35,833 [chiacchiere indistinte] 66 00:02:35,916 --> 00:02:43,083 ♪ ♪ 67 00:03:03,625 --> 00:03:06,500 - La sezione non fumatori laggiù. 68 00:03:06,583 --> 00:03:08,916 - Grazie. 69 00:03:09,000 --> 00:03:10,875 - Posso attirare la tua attenzione per favore? 70 00:03:10,958 --> 00:03:13,000 Tutti i dipendenti del casinò vengono ricordati 71 00:03:13,083 --> 00:03:15,416 per inviare cartellini entro le 17:00 72 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Tutti i cartellini devono essere consegnato entro le 17:00... 73 00:03:16,958 --> 00:03:18,500 [telefono che vibra] 74 00:03:18,583 --> 00:03:19,750 Da pagare in modo tempestivo. 75 00:03:19,833 --> 00:03:21,041 - Ehi. - Ehi, bello. 76 00:03:21,125 --> 00:03:22,583 Continuo a pensare riguardo a ieri sera. 77 00:03:22,666 --> 00:03:24,083 Io... non pensavo che lo fosse sarà così delicato ma... 78 00:03:24,166 --> 00:03:25,916 - Che cazzo? - Aspetta, chi è questo? 79 00:03:26,000 --> 00:03:28,166 - Ava, la tua cliente. Mi hai chiamato. 80 00:03:28,250 --> 00:03:30,166 - Kayla! 81 00:03:30,250 --> 00:03:31,791 Oh, sì. 82 00:03:31,875 --> 00:03:33,416 Sei il prossimo sulla mia lista delle chiamate. 83 00:03:33,500 --> 00:03:35,333 Stavo per chiamarti ma, ehm, come stai? 84 00:03:35,416 --> 00:03:36,500 Come va Las Vegas? 85 00:03:36,583 --> 00:03:37,625 Siete tu e Deborah Vance 86 00:03:37,708 --> 00:03:38,833 Thelma e Louise ancora o cosa? 87 00:03:38,916 --> 00:03:40,583 - No, ma, uh, ma lo voglio 88 00:03:40,666 --> 00:03:41,791 precipitare da un dirupo. 89 00:03:41,875 --> 00:03:43,166 Quanto tempo devo fare? 90 00:03:43,250 --> 00:03:44,333 - Beh, sono passati tre giorni, 91 00:03:44,416 --> 00:03:45,750 quindi più lungo di così. 92 00:03:45,833 --> 00:03:47,500 - Non lo so nemmeno quello che sto facendo qui. 93 00:03:47,583 --> 00:03:49,333 - Sei lì per scrivere materiale per lo spettacolo di Deborah, 94 00:03:49,416 --> 00:03:50,708 sai, punch up per le apparenze 95 00:03:50,791 --> 00:03:51,958 e cose come QVC, e, sai, 96 00:03:52,041 --> 00:03:53,458 scrivere qualche battuta personale... 97 00:03:53,541 --> 00:03:54,625 - Sì, lo so la descrizione letterale del lavoro. 98 00:03:54,708 --> 00:03:56,958 Ho firmato un NDA di 470 pagine. 99 00:03:57,041 --> 00:03:58,291 - Sembra giusto. - [ride] 100 00:03:58,375 --> 00:03:59,375 Dio! 101 00:03:59,458 --> 00:04:00,958 [la risata continua] 102 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 Troppo. - Va bene, Kayla. 103 00:04:03,041 --> 00:04:04,458 Dovresti essere muto. 104 00:04:04,541 --> 00:04:06,875 -Oh, lo sono. Ho semplicemente spinto la cosa, amico. 105 00:04:06,958 --> 00:04:08,208 - Va bene, amico. Possiamo sentirti. 106 00:04:08,291 --> 00:04:09,541 Quindi sicuramente no. 107 00:04:09,625 --> 00:04:10,666 -Oh, non preoccuparti. Non sto ascoltando. 108 00:04:10,750 --> 00:04:12,291 Sto ridendo per un meme. 109 00:04:12,375 --> 00:04:13,958 E' come se ci fosse un Minion con un grande bulbo oculare. 110 00:04:14,041 --> 00:04:15,166 - Dovresti essere in ascolto. 111 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 Ne abbiamo parlato. 112 00:04:16,541 --> 00:04:17,625 Ascolta e tu prendi appunti, vero? 113 00:04:17,708 --> 00:04:18,833 - Sì. Quindi va bene. 114 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 Dov'è il mio taccuino? 115 00:04:20,041 --> 00:04:21,333 Ehi, devo partire presto. 116 00:04:21,416 --> 00:04:23,166 Ho un saggio di balletto per adulti. 117 00:04:23,250 --> 00:04:25,625 Tipo, semplicemente, non posso perdermelo uno perché mi sono perso la settimana scorsa. 118 00:04:25,708 --> 00:04:27,000 Semplicemente non avrebbe senso. 119 00:04:27,083 --> 00:04:28,166 Tutto sarà spento. 120 00:04:28,250 --> 00:04:29,500 - Dovrei lasciarvi soli? 121 00:04:29,583 --> 00:04:30,750 - Kayla, puoi saltare giù? per favore? 122 00:04:30,833 --> 00:04:32,333 - Nessun problema. - Grazie. 123 00:04:32,416 --> 00:04:34,625 Test, Kayla, prova, prova. 124 00:04:34,708 --> 00:04:36,375 Va bene. - Devi licenziarla. 125 00:04:36,458 --> 00:04:37,750 - Lo farei se potessi, ma 126 00:04:37,833 --> 00:04:39,208 possiede suo padre metà della compagnia 127 00:04:39,291 --> 00:04:41,166 quindi essenzialmente lo è il mio assistente e il mio capo. 128 00:04:41,250 --> 00:04:43,333 - Come hanno tutti? genitori ricchi tranne me? 129 00:04:43,416 --> 00:04:44,750 - Aspetto. Resta lì, ok? 130 00:04:44,833 --> 00:04:46,750 Ogni lavoro ha una curva di apprendimento, giusto? 131 00:04:46,833 --> 00:04:48,333 Quando avevo 15 anni, ho preso un lavoro estivo alla Cinnabon... 132 00:04:48,416 --> 00:04:49,416 - Jimmy, devo andare. 133 00:04:49,500 --> 00:04:50,500 Se non continuo a muovermi, 134 00:04:50,583 --> 00:04:52,000 Ricordo che sono qui. 135 00:04:53,333 --> 00:04:54,750 - Sei qui? Non dici addio. 136 00:04:54,833 --> 00:04:56,208 Lei non dice addio. 137 00:04:56,291 --> 00:04:57,750 Va bene, Kayla, vuoi venire qui? 138 00:04:57,833 --> 00:04:59,500 Parliamo di questo ballo. 139 00:05:00,083 --> 00:05:02,208 - Mi piace molto la giada. - Anch'io. 140 00:05:02,291 --> 00:05:03,500 Ma i normali come le piastrelle della metropolitana. 141 00:05:03,583 --> 00:05:05,375 - [ride] Oh, Dio, lo fanno. 142 00:05:05,458 --> 00:05:07,500 Non lo so, Marco. Il tuo turno è tuo. 143 00:05:07,583 --> 00:05:09,875 - Cosa sta succedendo qui? - Marcus inverte le proprietà 144 00:05:09,958 --> 00:05:11,708 sul lato, come fanno su HDTV. 145 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 - Non lo so. Sono combattuto. 146 00:05:12,958 --> 00:05:15,291 - Chiediamolo a lei. Giada o bianco? 147 00:05:16,791 --> 00:05:18,833 - Eh, io... 148 00:05:18,916 --> 00:05:20,791 pensa al bianco. 149 00:05:21,791 --> 00:05:24,541 - Andiamo con la giada. - Sì, assolutamente. 150 00:05:24,625 --> 00:05:25,708 Fammi sapere come va. 151 00:05:25,791 --> 00:05:27,333 - Allora, cosa pensi oggi? 152 00:05:27,416 --> 00:05:29,833 avrai tempo per dare un'occhiata su cosa sto lavorando? 153 00:05:29,916 --> 00:05:32,500 - Certo, dammi solo un minuto. - Va bene. 154 00:05:32,583 --> 00:05:34,416 - Ho notato che non lo eri al mio spettacolo ieri sera. 155 00:05:34,500 --> 00:05:36,875 - Oh, scusa. Sono venuto la sera prima. 156 00:05:36,958 --> 00:05:38,625 Lo immaginavo probabilmente lo stesso. 157 00:05:38,708 --> 00:05:40,500 Dovrei venire... [sibilo della macchina] 158 00:05:40,583 --> 00:05:43,166 - Oh, merda! - Lo prenderò. 159 00:05:43,250 --> 00:05:45,416 - No, no, no, sei occupato. Lo prenderò. 160 00:05:45,500 --> 00:05:47,750 [grugniti] 161 00:05:51,833 --> 00:05:54,041 [sospira] Scusami. 162 00:05:57,625 --> 00:05:58,916 [tintinnio di metallo] 163 00:05:59,000 --> 00:06:00,375 [grugniti] 164 00:06:11,125 --> 00:06:12,125 Eccoci qua. 165 00:06:12,208 --> 00:06:13,750 Mm. 166 00:06:24,958 --> 00:06:27,125 [sospira profondamente] 167 00:06:28,833 --> 00:06:30,208 Ok, andiamo. 168 00:06:30,291 --> 00:06:33,375 [Freddi e Henchi "Persone dei cartoni animati"] 169 00:06:33,458 --> 00:06:37,166 ♪ ♪ 170 00:06:37,250 --> 00:06:38,541 Uhm. 171 00:06:39,583 --> 00:06:40,791 - Va bene, hm? 172 00:06:40,875 --> 00:06:42,375 - No. 173 00:06:43,041 --> 00:06:45,791 La maggior parte di questi sono inutilizzabili ma, ehm, 174 00:06:45,875 --> 00:06:47,208 questa parte funziona. 175 00:06:51,166 --> 00:06:53,458 - Oh, bello. 176 00:06:53,541 --> 00:06:54,958 L'allestimento. 177 00:06:59,250 --> 00:07:01,291 - Sei lesbica? 178 00:07:01,375 --> 00:07:03,208 - Ehm... 179 00:07:03,291 --> 00:07:04,708 Non sono sicuro che tu possa chiedermelo. 180 00:07:04,791 --> 00:07:06,083 - OH. Che cosa? 181 00:07:06,166 --> 00:07:07,333 Qualcuno si presenterà e arrestarmi? 182 00:07:07,416 --> 00:07:08,791 - Dato che sei il mio datore di lavoro, 183 00:07:08,875 --> 00:07:10,916 è illegale. 184 00:07:11,000 --> 00:07:13,166 Ma... 185 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 Se sei sinceramente curioso. 186 00:07:15,208 --> 00:07:17,291 Prima mi collegavo solo con gli uomini, 187 00:07:17,375 --> 00:07:19,500 ma quando mi sono masturbato, Ho pensato alle donne. 188 00:07:19,583 --> 00:07:21,541 Allora, al college, Finalmente ho fatto amicizia 189 00:07:21,625 --> 00:07:23,333 con questa fantastica TA, Phoebe. 190 00:07:23,416 --> 00:07:25,333 E ho capito che potrei connettermi 191 00:07:25,416 --> 00:07:26,833 più emotivamente con le donne, 192 00:07:26,916 --> 00:07:30,125 che ha portato ad approfondire esperienze sessuali. 193 00:07:30,208 --> 00:07:33,000 Ma a volte lo faccio ho ancora bisogno di sesso penetrativo 194 00:07:33,083 --> 00:07:34,916 con un cazzo a venire. 195 00:07:35,000 --> 00:07:36,333 Ma non lo so. 196 00:07:36,416 --> 00:07:38,000 Forse ero solo condizionato dal porno 197 00:07:38,083 --> 00:07:40,750 che mi è stato dato in pasto dall'algoritmo, sai? 198 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 Comunque, sono bisessuale. 199 00:07:46,666 --> 00:07:47,916 - Gesù Cristo! 200 00:07:48,000 --> 00:07:49,125 Mi stavo solo chiedendo perché eri vestito 201 00:07:49,208 --> 00:07:50,958 come il meccanico di Rachel Maddow. 202 00:07:51,041 --> 00:07:53,708 - Grande. Allora, le battute? 203 00:07:53,791 --> 00:07:55,083 Non ti è piaciuto nessuno? 204 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 - Non sono scherzi. 205 00:07:56,750 --> 00:07:58,416 voglio dire, 206 00:07:58,500 --> 00:08:00,666 sono, tipo, poesie mentali? 207 00:08:00,750 --> 00:08:04,791 "Ho avuto un incubo orribile che ho ricevuto un messaggio vocale." 208 00:08:07,291 --> 00:08:08,291 Che cosa? 209 00:08:08,375 --> 00:08:09,625 - È divertente perché 210 00:08:09,708 --> 00:08:11,166 i messaggi vocali sono fastidiosi. 211 00:08:11,250 --> 00:08:13,208 È solo un messaggio. 212 00:08:13,291 --> 00:08:15,000 - Prima di tutto, se inizi una frase 213 00:08:15,083 --> 00:08:17,750 con "è divertente perché" allora probabilmente non lo è. 214 00:08:17,833 --> 00:08:20,333 E in secondo luogo, le battute hanno bisogno di una battuta finale. 215 00:08:20,416 --> 00:08:22,208 - Beh, secondo me, 216 00:08:22,291 --> 00:08:24,791 struttura della battuta tradizionale è molto maschile. 217 00:08:24,875 --> 00:08:27,250 È così concentrato sul finale. È tutta una questione di climax. 218 00:08:27,333 --> 00:08:28,625 - Oh, guarda chi parla. 219 00:08:28,708 --> 00:08:30,791 Ho appena ricevuto una conferenza TED riguardo al tuo. 220 00:08:30,875 --> 00:08:33,416 -Deborah, Kiki è qui. - Oh, fantastico. 221 00:08:33,500 --> 00:08:35,833 Grazie, Josefina. 222 00:08:35,916 --> 00:08:37,250 - Scusa, abbiamo finito? Cosa sta succedendo? 223 00:08:37,333 --> 00:08:38,333 - Sto giocando a blackjack. 224 00:08:38,416 --> 00:08:39,833 Non so cosa stai facendo. 225 00:08:39,916 --> 00:08:41,583 - Perché non giochi e basta? al casinò? 226 00:08:41,666 --> 00:08:44,416 - Oh, i casinò sono disgustosi. La gente fuma in casa. 227 00:08:44,500 --> 00:08:46,750 - Sì, lo so. Mi fai vivere in uno. 228 00:08:46,833 --> 00:08:49,000 - Ah! -Ciao, Debora. 229 00:08:49,083 --> 00:08:50,958 - Ciao. - Oh, che bella acconciatura. 230 00:08:51,041 --> 00:08:53,958 -Oh, grazie. - Come sta la nostra piccola Luna? 231 00:08:54,041 --> 00:08:55,750 - È fantastica! 232 00:08:55,833 --> 00:08:57,625 L'abbiamo appena fatto il suo controllo di tre anni. 233 00:08:57,708 --> 00:08:59,708 Il dottore ha detto le sue braccia e le gambe sono super lunghe. 234 00:08:59,791 --> 00:09:01,583 Penso che lo sarà un ballerino hip-hop. 235 00:09:01,666 --> 00:09:03,375 - [ride] Oh, buon per lei. 236 00:09:03,458 --> 00:09:06,083 Kiki, Ava. Datela dentro. 237 00:09:06,166 --> 00:09:07,333 -Oh. Oh no. 238 00:09:07,416 --> 00:09:08,625 Non lo so davvero come giocare. 239 00:09:08,708 --> 00:09:11,375 - Allora perché l'hai fatto? seguirmi qui? 240 00:09:11,458 --> 00:09:13,666 - La tua chiamata. 241 00:09:13,750 --> 00:09:16,166 - Uh, colpiscimi? 242 00:09:16,250 --> 00:09:18,291 - Ti sei appena trasferito qui, eh? 243 00:09:18,375 --> 00:09:21,958 Beh, Las Vegas schiaffeggia, cazzo! Lo adorerai. 244 00:09:22,041 --> 00:09:23,291 - No, se continua giocando così. 245 00:09:23,375 --> 00:09:25,166 - Va bene. Qualsiasi, ehm... 246 00:09:25,250 --> 00:09:26,583 Qualche indicazione per me? 247 00:09:26,666 --> 00:09:28,666 - Premi sempre il 16 e raddoppia su 11. 248 00:09:28,750 --> 00:09:31,375 - Esilarante. Intendo le battute. 249 00:09:31,458 --> 00:09:33,041 Qualcosa in particolare vuoi? 250 00:09:33,125 --> 00:09:34,208 - Sì, dovrebbe esserci più di loro, 251 00:09:34,291 --> 00:09:35,333 e dovrebbero essere divertenti. 252 00:09:35,416 --> 00:09:37,458 - Blackjack! Debora! 253 00:09:37,541 --> 00:09:39,458 - Evvai, il Blackjack! 254 00:09:39,541 --> 00:09:41,125 Il Blackjack! - Dio mio. 255 00:09:41,208 --> 00:09:43,083 - Grazie per il passaggio. - Sì, nessun problema. 256 00:09:43,166 --> 00:09:44,583 È sulla strada per il mio prossimo concerto. 257 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 [l'auto stride, il motore gira] 258 00:09:46,583 --> 00:09:48,791 - Uh, bella macchina. 259 00:09:48,875 --> 00:09:50,416 - Così malato, vero? 260 00:09:50,500 --> 00:09:53,583 Ogni volta che Deborah ne riceve una nuova Rolls, prendo quello vecchio. 261 00:09:53,666 --> 00:09:55,833 Questo è il mio terzo. 262 00:09:58,083 --> 00:10:01,000 - Non posso crederci ti ha dato questa macchina. 263 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 Finora tutto quello che ho ottenuto è un abuso emotivo. 264 00:10:02,916 --> 00:10:04,166 Oggi me lo ha chiesto riguardo a... 265 00:10:04,250 --> 00:10:05,291 - Ok, sembra come un peccato, 266 00:10:05,375 --> 00:10:06,416 ma devo fermarti. 267 00:10:06,500 --> 00:10:07,625 Devo cantare il ritornello 268 00:10:07,708 --> 00:10:09,166 ogni volta che parte questa canzone. 269 00:10:09,250 --> 00:10:11,000 - ♪ Avevo bisogno di perderti per trovarmi ♪ 270 00:10:11,083 --> 00:10:12,416 - Dio. 271 00:10:12,500 --> 00:10:13,791 [cantando alla radio] ♪ Questo ballo era ♪ 272 00:10:13,875 --> 00:10:17,000 ♪ Uccidendomi dolcemente ♪ 273 00:10:17,083 --> 00:10:20,166 ♪ Avevo bisogno di odiarti amarmi ♪ 274 00:10:20,250 --> 00:10:21,208 ♪ Sì ♪ 275 00:10:21,291 --> 00:10:23,125 ♪ Amare, amare, sì ♪ 276 00:10:23,208 --> 00:10:25,000 ♪ Amare, amare, sì ♪ 277 00:10:25,083 --> 00:10:26,541 ♪ Amare, sì ♪ 278 00:10:26,625 --> 00:10:30,458 ♪ Avevo bisogno di perderti amarmi, sì ♪ 279 00:10:30,541 --> 00:10:32,208 Oh, va bene. 280 00:10:32,291 --> 00:10:33,541 Ti stavi lamentando? 281 00:10:33,625 --> 00:10:35,041 - Scusa. 282 00:10:35,125 --> 00:10:37,666 Lo so, sono fortunato avere un lavoro, sinceramente, lo faccio. 283 00:10:37,750 --> 00:10:40,500 È solo che non capisco perché lo sta rendendo così difficile. 284 00:10:40,583 --> 00:10:42,833 - Ascolta, Deborah un truffatore come me. 285 00:10:42,916 --> 00:10:44,208 Vedi questa maglietta fantastica? 286 00:10:44,291 --> 00:10:46,041 Questo era suo. Me l'ha dato lei. 287 00:10:46,125 --> 00:10:47,916 - Deborah l'aveva fatto un top corto glitterato? 288 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 - Uh-uh, no. 289 00:10:49,333 --> 00:10:51,041 Ho dovuto tagliare le maniche e tagliarlo. 290 00:10:51,125 --> 00:10:54,791 Il punto è che la sua merda è brutta, ma la qualità c'è. 291 00:10:54,875 --> 00:10:57,625 Quindi se non riesci a farlo bene, questo dipende da te. 292 00:10:58,541 --> 00:11:00,000 Oh, e non uccidermi, 293 00:11:00,083 --> 00:11:02,250 ma suonerò quella canzone altre due volte. Eh. 294 00:11:02,333 --> 00:11:04,500 - Oh, questa è una playlist? - Uh-eh. 295 00:11:04,583 --> 00:11:06,333 - Allora perché l'ho fatto smettere di parlare? 296 00:11:06,416 --> 00:11:08,333 - Tesoro, quando sei in riproduzione casuale, 297 00:11:08,416 --> 00:11:09,916 qualsiasi canzone può essere riprodotta in qualsiasi momento 298 00:11:10,000 --> 00:11:11,833 ed è finito quella casualità 299 00:11:11,916 --> 00:11:14,083 che possiamo ricevono totalmente significato. 300 00:11:14,166 --> 00:11:16,333 ♪ ♪ 301 00:11:16,416 --> 00:11:20,416 ♪ Avevo bisogno di perderti per trovarmi ♪ 302 00:11:20,500 --> 00:11:22,583 Posso vederlo nei tuoi occhi, vuoi. 303 00:11:22,666 --> 00:11:25,333 entrambi: ♪ Uccidendomi dolcemente ♪ 304 00:11:25,416 --> 00:11:28,875 ♪ Avevo bisogno di odiarti amarmi, sì ♪ 305 00:11:28,958 --> 00:11:30,208 - Oh, mio Dio. 306 00:11:30,291 --> 00:11:31,750 entrambi: ♪ Amare, amare, sì ♪ 307 00:11:31,833 --> 00:11:34,250 ♪ Amare, amare, sì, amare, sì ♪ 308 00:11:34,333 --> 00:11:35,708 - Sì! 309 00:11:35,791 --> 00:11:39,333 entrambi: ♪ Avevo bisogno di perderti amarmi ♪ 310 00:11:43,000 --> 00:11:45,083 - Uh, mi dispiace. 311 00:11:45,166 --> 00:11:46,583 io... 312 00:11:46,666 --> 00:11:48,208 - Davvero? - Sì. 313 00:11:48,291 --> 00:11:49,791 - Oh, attento al drink. 314 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 - Scusa. 315 00:11:52,333 --> 00:11:53,916 - Gesù. 316 00:11:55,666 --> 00:11:58,041 [suono delle slot machine] 317 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 - Mi dispiace. Non... non posso scrivere nella mia stanza. 318 00:12:00,041 --> 00:12:01,958 I miei vicini stanno avendo, tipo, sesso performativamente rumoroso 319 00:12:02,041 --> 00:12:03,291 e il centro commerciale è essenzialmente 320 00:12:03,375 --> 00:12:04,791 come una fottuta coca cola. 321 00:12:04,875 --> 00:12:07,791 - Va bene. 322 00:12:07,875 --> 00:12:09,208 - Ehi, posso offrirti da bere? 323 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 - Oh, sì. Uhm, posso avere una vodka soda? 324 00:12:12,250 --> 00:12:13,291 - Sicuro. - Sì. 325 00:12:13,375 --> 00:12:14,500 - Oh, le bevande le offrono la casa. 326 00:12:14,583 --> 00:12:16,833 - Oh, posso averne due? [ride] 327 00:12:16,916 --> 00:12:18,333 - Oh, ti prendo tre, tesoro. 328 00:12:18,416 --> 00:12:19,458 [suono della slot machine] 329 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 - Sì! 330 00:12:21,875 --> 00:12:23,541 Vuoi che te lo mostri? come si gioca? 331 00:12:23,625 --> 00:12:25,791 - Certo, sì. - Beh, devi corrispondere 332 00:12:25,875 --> 00:12:27,791 i criceti con i gatti soriani. 333 00:12:27,875 --> 00:12:29,125 - I gatti soriani. 334 00:12:29,208 --> 00:12:31,333 - Ecco qua. - Grazie. 335 00:12:31,416 --> 00:12:33,375 - Oh, divertiti. - Anche tu. 336 00:12:33,458 --> 00:12:34,541 - Grazie. - Godere? 337 00:12:34,625 --> 00:12:35,666 Anche tu? 338 00:12:36,291 --> 00:12:38,083 [di Billy Preston "Niente dal nulla"] 339 00:12:38,166 --> 00:12:42,958 - ♪ Niente dal niente non lascia nulla ♪ 340 00:12:43,041 --> 00:12:44,458 - Oh mio Dio, sì! - SÌ! 341 00:12:44,541 --> 00:12:46,666 - ♪ Se vuoi stare con me ♪ 342 00:12:46,750 --> 00:12:48,000 - Rilassati, rilassati. 343 00:12:48,083 --> 00:12:49,166 - Cristina. -Wow! 344 00:12:49,250 --> 00:12:50,333 - Divertiti a Disney World. 345 00:12:50,416 --> 00:12:52,000 Sì, ehm... 346 00:12:52,083 --> 00:12:55,166 Questo gioco è così fottuto stronzate capitaliste. 347 00:12:55,250 --> 00:12:56,916 Ho vinto! Ah! 348 00:12:57,000 --> 00:12:58,458 [ride] 349 00:12:58,541 --> 00:13:02,125 - ♪ Perché quel meno è troppo basso per vedere ♪ 350 00:13:02,208 --> 00:13:03,458 ♪ ♪ 351 00:13:03,541 --> 00:13:06,833 [tonfo ritmico] 352 00:13:10,291 --> 00:13:13,500 [gemito] 353 00:13:15,458 --> 00:13:16,541 [Freddi e Henchi/ I Soulsetter 354 00:13:16,625 --> 00:13:17,708 "Le cose stanno cambiando"] 355 00:13:17,791 --> 00:13:20,541 - ♪ Le cose stanno cambiando ♪ 356 00:13:20,625 --> 00:13:25,000 ♪ Le cose stanno cambiando ♪ 357 00:13:25,083 --> 00:13:27,750 ♪ Sembra bello ♪ 358 00:13:27,833 --> 00:13:28,833 ♪ ♪ 359 00:13:28,916 --> 00:13:31,583 ♪ Sembra bello ♪ 360 00:13:31,666 --> 00:13:34,708 ♪ Le cose stanno cambiando, tesoro ♪ 361 00:13:34,791 --> 00:13:36,208 - Sì? 362 00:13:36,291 --> 00:13:39,041 - Oh, um, mi stavo proprio chiedendo se ne hai la possibilità 363 00:13:39,125 --> 00:13:41,666 per leggere tutte le novità Ho mandato per stasera? 364 00:13:41,750 --> 00:13:44,375 - L'ho fatto. 365 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 - E? 366 00:13:46,250 --> 00:13:47,416 - Meglio. 367 00:13:47,500 --> 00:13:49,375 - OH. Grande. 368 00:13:49,458 --> 00:13:52,375 Uhm, sarà fantastico ascoltarli in mezzo alla folla. 369 00:13:52,458 --> 00:13:54,458 - Quindici, signorina Vance. - Grazie. 370 00:13:54,541 --> 00:13:55,750 [risate] 371 00:13:55,833 --> 00:13:59,375 - Oh, ma adoro il mio vino, però. 372 00:13:59,458 --> 00:14:01,750 Ora, non direi Sono un alcolizzato. 373 00:14:01,833 --> 00:14:02,750 Lo insulterei. 374 00:14:02,833 --> 00:14:04,291 [risate] 375 00:14:04,375 --> 00:14:06,500 Ma la mia idea di una serata perfetta 376 00:14:06,583 --> 00:14:09,125 è un bicchiere di vino, 377 00:14:09,208 --> 00:14:11,750 e se mi sento un po' vivace, 378 00:14:11,833 --> 00:14:13,416 Farò un salto in un film per adulti. 379 00:14:13,500 --> 00:14:15,041 [risate] 380 00:14:15,125 --> 00:14:16,583 Ma ecco il trucco. 381 00:14:16,666 --> 00:14:19,083 Lo guardo al contrario. 382 00:14:19,166 --> 00:14:20,583 [risate] 383 00:14:20,666 --> 00:14:23,791 Perché allora è tutto essere ricompensato per il sesso. 384 00:14:23,875 --> 00:14:25,416 Con una pizza! 385 00:14:25,500 --> 00:14:27,125 [risate] 386 00:14:27,208 --> 00:14:29,458 [musica di ottoni roboante] 387 00:14:29,541 --> 00:14:31,958 [applausi e applausi] 388 00:14:32,041 --> 00:14:34,250 Buona notte. 389 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 - Hai detto le mie battute erano migliori. 390 00:14:36,041 --> 00:14:38,875 - Li avevamo. - Beh, non ne hai usato nessuno. 391 00:14:39,333 --> 00:14:42,583 - Erano migliori perché te li sei rubati. 392 00:14:42,666 --> 00:14:44,250 La metà lo erano dalla sceneggiatura del tuo film. 393 00:14:44,333 --> 00:14:47,083 Gli altri lo erano chiaramente rimaneggiamenti datati che hai inserito. 394 00:14:47,166 --> 00:14:48,750 - Hai letto la mia sceneggiatura? - SÌ. 395 00:14:48,833 --> 00:14:51,041 Mi sono fatto mandare da Jimmy tutto quello che hai scritto. 396 00:14:51,125 --> 00:14:52,458 Faccio le mie ricerche. 397 00:14:52,541 --> 00:14:55,041 Quindi la prossima volta che ci provi fare una mezza stronzata a qualcosa, 398 00:14:55,125 --> 00:14:56,666 Io... 399 00:14:56,750 --> 00:14:59,708 [musica allegra] 400 00:14:59,791 --> 00:15:00,958 ♪ ♪ 401 00:15:01,041 --> 00:15:02,291 Figlio di... 402 00:15:02,375 --> 00:15:04,750 - Eccola. - Come osi! 403 00:15:04,833 --> 00:15:06,125 - Beh, se non lo faccio avere Pentatonix, 404 00:15:06,208 --> 00:15:07,750 Devo promuoverti, vero? 405 00:15:07,833 --> 00:15:09,458 E la verità è che 406 00:15:09,541 --> 00:15:12,833 è che non mi fai quasi sentire tanti soldi quanto la coda di un'aragosta. 407 00:15:12,916 --> 00:15:15,250 Ma se può consolarti, 408 00:15:15,333 --> 00:15:19,458 Scommetto che hai un sapore altrettanto buono intinto nel burro. 409 00:15:19,541 --> 00:15:26,708 ♪ ♪ 410 00:15:38,625 --> 00:15:40,333 [bussa] 411 00:15:40,416 --> 00:15:42,500 - Uhm, volevo solo... volevo dirlo 412 00:15:42,583 --> 00:15:45,833 Mi dispiace ti ho dato 413 00:15:45,916 --> 00:15:49,166 materiale riciclato ieri. 414 00:15:49,250 --> 00:15:50,333 [sospira] 415 00:15:50,416 --> 00:15:53,083 La folla ha adorato lo spettacolo ieri sera. 416 00:15:53,166 --> 00:15:55,125 Potresti voler perdere quella battuta 417 00:15:55,208 --> 00:15:56,875 riguardo ad Anna Nicole Smith però, 418 00:15:56,958 --> 00:15:59,583 così com'è... 419 00:15:59,666 --> 00:16:01,708 morto da tempo. 420 00:16:01,791 --> 00:16:03,916 - Fammi capire bene. 421 00:16:05,458 --> 00:16:08,583 Non solo non mi scrivi qualcosa di divertente 422 00:16:08,666 --> 00:16:10,791 o anche originale, 423 00:16:10,875 --> 00:16:15,166 e adesso me lo dici quali battute non fare? 424 00:16:15,250 --> 00:16:18,166 - Mi dispiace. [si fa beffe] 425 00:16:18,250 --> 00:16:19,708 Penso che sia stato difficile 426 00:16:19,791 --> 00:16:22,416 per scrivere con la tua voce quando non ti conosco. 427 00:16:25,541 --> 00:16:27,666 - Sai cosa? 428 00:16:27,750 --> 00:16:29,208 Hai ragione. 429 00:16:29,291 --> 00:16:31,750 Perché non lo facciamo? 430 00:16:31,833 --> 00:16:33,375 fare un piccolo giro? 431 00:16:33,458 --> 00:16:35,083 Puoi conoscermi meglio in un piccolo viaggio. 432 00:16:35,166 --> 00:16:37,166 - Ok, va bene. Aspettare. 433 00:16:37,250 --> 00:16:38,541 Che ne dici di... che ne dici dello spettacolo stasera? 434 00:16:38,625 --> 00:16:39,833 - Ah! Torneremo indietro nel tempo. 435 00:16:39,916 --> 00:16:40,958 Accelererò. 436 00:16:41,041 --> 00:16:43,000 [musica per chitarra groovy] 437 00:16:43,083 --> 00:16:46,166 - Uhm, cosa ne pensi sulla crisi climatica? 438 00:16:46,250 --> 00:16:48,208 In teoria, Sono un ambientalista 439 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 ma in pratica, cannucce di carta ha il sapore di un verme di cartone. 440 00:16:51,083 --> 00:16:52,250 - Uh-eh. 441 00:16:52,333 --> 00:16:54,916 Ehi, perché non lo fai anche tu? accendere la radio? 442 00:16:55,000 --> 00:16:56,333 - Va bene. 443 00:16:57,375 --> 00:17:00,583 - Whoa, hai, tipo, mani enormi? 444 00:17:01,666 --> 00:17:04,333 - Uhm, penso sono di dimensioni normali. 445 00:17:04,416 --> 00:17:07,166 - No, no. Sembrano i guanti da ricevitore. 446 00:17:07,250 --> 00:17:09,500 Il tuo manicure deve usare un rullo di vernice. 447 00:17:09,583 --> 00:17:11,083 - Va bene. Sai, alcune persone pensano 448 00:17:11,166 --> 00:17:12,333 è piuttosto economico prendere in giro 449 00:17:12,416 --> 00:17:13,750 delle apparenze degli altri. 450 00:17:13,833 --> 00:17:15,125 - Sì. 451 00:17:15,208 --> 00:17:16,791 Persone brutte. 452 00:17:16,875 --> 00:17:19,833 ♪ ♪ 453 00:17:19,916 --> 00:17:21,125 - Mi dispiace. 454 00:17:21,208 --> 00:17:22,500 Se avessi conosciuto il viaggio è stato così lungo, 455 00:17:22,583 --> 00:17:24,041 Avrei fatto la pipì prima siamo partiti. 456 00:17:24,125 --> 00:17:25,791 - Va bene, allora, sbrigati. - Va bene. 457 00:17:25,875 --> 00:17:27,791 - Oh, aspetta, mentre sei lì dentro, potresti anche farlo 458 00:17:27,875 --> 00:17:31,125 prendimi una Diet Coke 459 00:17:31,208 --> 00:17:32,625 dalla fontana. 460 00:17:32,708 --> 00:17:35,333 - Va bene! Gesù. 461 00:17:35,416 --> 00:17:36,833 [grugniti] 462 00:17:38,916 --> 00:17:40,041 Oh. 463 00:17:40,125 --> 00:17:42,625 EHI. Hai una tazza riutilizzabile? 464 00:18:00,875 --> 00:18:02,291 [grugniti] Ecco qua. 465 00:18:02,375 --> 00:18:03,833 - Dov'è il resto? 466 00:18:03,916 --> 00:18:06,291 - Oh, era solo, tipo, 27 centesimi o qualcosa del genere. 467 00:18:06,375 --> 00:18:07,666 - Torna indietro e prendilo. 468 00:18:07,750 --> 00:18:09,833 - [ride] 469 00:18:12,583 --> 00:18:15,125 Ok. 470 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 [sospira] 471 00:18:17,833 --> 00:18:20,166 Avrei dovuto finire il college. 472 00:18:20,250 --> 00:18:23,208 ["Shakedown" di Black Ice] 473 00:18:23,291 --> 00:18:30,458 ♪ ♪ 474 00:18:34,833 --> 00:18:36,375 - ♪ Alzati, vai a terra ♪ 475 00:18:36,458 --> 00:18:38,541 ♪ Alza le mani ♪ 476 00:18:38,625 --> 00:18:41,333 ♪ È un amore (amore) shakedown ♪ 477 00:18:41,416 --> 00:18:42,583 - Va bene. 478 00:18:42,666 --> 00:18:44,375 Vedi quel negozio di antiquariato lì? 479 00:18:44,458 --> 00:18:47,333 - Eh sì. - Va bene. 480 00:18:47,416 --> 00:18:49,041 Voglio che tu vada lì, 481 00:18:49,125 --> 00:18:51,791 e voglio che tu compri 482 00:18:51,875 --> 00:18:54,416 questo per me. 483 00:18:54,500 --> 00:18:56,333 - Mi dispiace... mi dispiace, cosa? 484 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Cos'è... cos'è quello? 485 00:18:57,833 --> 00:18:59,791 - Quello è un Jean Royere pepaiola. 486 00:18:59,875 --> 00:19:01,708 E lo voglio. Ma non posso entrare. 487 00:19:01,791 --> 00:19:03,625 Mi taglierà. Otterrai un accordo molto migliore. 488 00:19:03,708 --> 00:19:05,375 - Dio mio. 489 00:19:05,458 --> 00:19:07,125 Ecco perché abbiamo guidato fino a qui. 490 00:19:07,208 --> 00:19:08,416 Tu... tu non volevi trascorrere del tempo 491 00:19:08,500 --> 00:19:09,875 conoscersi. 492 00:19:09,958 --> 00:19:12,458 Volevi e basta un mulo agitatore di pepe. 493 00:19:12,958 --> 00:19:14,375 - Ok, quando entri lì, 494 00:19:14,458 --> 00:19:16,000 non andare dritto per la pepiera 495 00:19:16,083 --> 00:19:17,625 perché lo saprà lo vuoi, 496 00:19:17,708 --> 00:19:19,541 quindi, sai, in un certo senso navigare casualmente, lo sai. 497 00:19:19,625 --> 00:19:21,041 Guardane un paio di altre cose 498 00:19:21,125 --> 00:19:23,166 ma poi, quando lo fai, 499 00:19:23,250 --> 00:19:24,750 offrigliene cinque 500 00:19:24,833 --> 00:19:27,500 ma vai fino a dieci se devi. 501 00:19:28,083 --> 00:19:30,375 - Mi dispiace. Sono 10.000 dollari? 502 00:19:30,458 --> 00:19:33,750 Per... per una pepiera? W... 503 00:19:33,833 --> 00:19:36,125 - Royère non ha mai prodotto stoviglie. 504 00:19:36,208 --> 00:19:38,250 È molto raro. - [sospira] 505 00:19:38,333 --> 00:19:40,958 - Ok, ora non dirlo il mio nome. 506 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Oh, e diglielo è personale per te. 507 00:19:43,166 --> 00:19:45,916 Ama una storia. 508 00:19:46,000 --> 00:19:47,333 Affrettarsi! 509 00:19:53,833 --> 00:19:55,250 - Spero che tu stia donando regolarmente 510 00:19:55,333 --> 00:19:56,541 alla Planned Parenthood. 511 00:19:56,625 --> 00:19:58,500 - Andare! [il clacson suona] 512 00:20:01,916 --> 00:20:03,250 [colpi di porte, tintinnii di campanelli] 513 00:20:03,333 --> 00:20:04,416 - Beh, ciao a tutti. 514 00:20:04,500 --> 00:20:06,375 -Ciao, come va? 515 00:20:06,458 --> 00:20:08,916 - Beh, posso aiutarti? trovi qualcosa di speciale? 516 00:20:09,000 --> 00:20:12,333 - Uhm, no, sto solo curiosando. 517 00:20:12,416 --> 00:20:15,458 [musica classica leggera giocando in negozio] 518 00:20:15,541 --> 00:20:17,375 ♪ ♪ 519 00:20:17,458 --> 00:20:19,458 [fischia] 520 00:20:23,916 --> 00:20:26,791 Uhm, quanto costa? 521 00:20:26,875 --> 00:20:28,458 - Beh, guardati. 522 00:20:28,541 --> 00:20:30,583 Hai un ottimo gusto. - [ride] 523 00:20:30,666 --> 00:20:31,833 - Questo è uno dei pezzi più pregiati 524 00:20:31,916 --> 00:20:32,833 nel negozio. 525 00:20:32,916 --> 00:20:35,375 - Oh, mmm, sì. Questo è... 526 00:20:35,458 --> 00:20:37,041 - È francese, 527 00:20:37,125 --> 00:20:39,416 Porcellana di Sevres, firmata, 528 00:20:39,500 --> 00:20:42,250 all'inizio del XIX secolo, con provenienza eccezionale. 529 00:20:42,333 --> 00:20:43,875 È stato acquistato da un membro 530 00:20:43,958 --> 00:20:45,375 dell'Obenchain-McMillan famiglia 531 00:20:45,458 --> 00:20:47,000 all'asta nel 1930. 532 00:20:47,083 --> 00:20:50,208 - Carino. - È quotato per 32.000 dollari 533 00:20:50,291 --> 00:20:54,250 ma potrei farne 28 oggi. 534 00:20:54,333 --> 00:20:55,958 - Oh, mmm, va bene. 535 00:20:56,041 --> 00:20:57,708 Forse. 536 00:20:57,791 --> 00:20:59,583 Forse. 537 00:20:59,666 --> 00:21:02,666 Oh, ehm, lo sai, mi è appena venuto in mente questo. 538 00:21:02,750 --> 00:21:06,416 Hai uno shaker per il pepe? 539 00:21:07,416 --> 00:21:09,958 - Un solo pepiera? 540 00:21:10,041 --> 00:21:13,708 - Sì. Li amo. 541 00:21:16,208 --> 00:21:19,166 - Ne ho elencato uno, 542 00:21:19,250 --> 00:21:21,125 proprio oggi. 543 00:21:25,416 --> 00:21:27,000 - Sì, sì, wow. 544 00:21:27,083 --> 00:21:29,541 È così carino. 545 00:21:29,625 --> 00:21:32,375 Uh, ne faresti 5.000? 546 00:21:34,458 --> 00:21:36,166 - Sei qui per Deborah Vance? 547 00:21:36,250 --> 00:21:37,541 - SÌ. - Te l'ho detto esplicitamente 548 00:21:37,625 --> 00:21:39,208 per non dire il mio nome. - Ha chiesto! 549 00:21:39,291 --> 00:21:40,708 - Incredibile. 550 00:21:40,791 --> 00:21:42,625 - Bene, bene, bene. 551 00:21:42,708 --> 00:21:44,208 Lei mostra il suo volto. 552 00:21:44,291 --> 00:21:47,541 Non posso credere che lo faresti abbassarsi così in basso da assumerne qualcuno 553 00:21:47,625 --> 00:21:49,791 escort di nicchia fuori Craigslist per fare il tuo lavoro sporco. 554 00:21:49,875 --> 00:21:50,875 - Non l'avrei fatto mandare qualcuno 555 00:21:50,958 --> 00:21:52,041 se solo me lo vendessi! 556 00:21:52,125 --> 00:21:53,500 - Sì, non stavo scherzando, Debora. 557 00:21:53,583 --> 00:21:55,333 Non ti venderò mai. 558 00:21:55,416 --> 00:21:56,625 - Oh, lascia perdere! 559 00:21:56,708 --> 00:21:57,875 - Sai quanti anni? 560 00:21:57,958 --> 00:21:59,791 ho inserito con quella gorgone rancida 561 00:21:59,875 --> 00:22:00,916 prima che morisse? 562 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Ho giocato a Parcheesi con lei! 563 00:22:02,708 --> 00:22:04,500 E poi entri tu 564 00:22:04,583 --> 00:22:07,750 e acquistare l'intero vendita immobiliare a scatola chiusa. 565 00:22:07,833 --> 00:22:09,875 - È un mercato libero! Dai! Te ne do 15. 566 00:22:09,958 --> 00:22:12,458 - No. - Oh, coglione testardo! 567 00:22:12,541 --> 00:22:14,625 20? - Mmm, no. 568 00:22:16,083 --> 00:22:18,375 - Ok, dimmi il prezzo. 569 00:22:18,833 --> 00:22:21,208 - Delle scuse. 570 00:22:35,875 --> 00:22:38,291 - Non si mangia in macchina. 571 00:22:44,166 --> 00:22:45,750 [colpi di gomma] Oh! 572 00:22:45,833 --> 00:22:47,916 [stridore di pneumatici] 573 00:22:54,500 --> 00:22:56,458 Merda. 574 00:22:57,541 --> 00:23:00,041 - Va bene. Dovremmo prendere quello di riserva? 575 00:23:01,416 --> 00:23:04,583 - È una Rolls Royce, non un Suzuki Samurai. 576 00:23:04,666 --> 00:23:05,958 Non c'è ricambio. - [sbeffeggia] 577 00:23:06,041 --> 00:23:07,291 La cosa si è surriscaldata portabicchieri. 578 00:23:07,375 --> 00:23:08,583 Non c'è nessuna cazzo di ruota di scorta. 579 00:23:08,666 --> 00:23:10,708 Ok, ehm, quindi chiameremo Tripla A. 580 00:23:10,791 --> 00:23:12,416 - [inciampando] Il mio spettacolo è tra 90 minuti. 581 00:23:12,500 --> 00:23:14,208 Non vedo l'ora. 582 00:23:15,208 --> 00:23:16,708 Danny. Danny, ciao. 583 00:23:16,791 --> 00:23:18,666 Sono Deborah Vance. Ciao, tesoro. 584 00:23:18,750 --> 00:23:21,291 Ho un appartamento, e devo andare al mio spettacolo. 585 00:23:21,375 --> 00:23:22,875 Sì, ho bisogno di un passaggio. 586 00:23:22,958 --> 00:23:24,416 Puoi venirmi a prendere? 587 00:23:24,500 --> 00:23:26,291 Uffa! Sei un tesoro. 588 00:23:26,375 --> 00:23:28,791 Ok, ci sto Viale di Los Vegas 589 00:23:28,875 --> 00:23:32,250 circa, 15 minuti a nord di Primm. 590 00:23:33,000 --> 00:23:35,291 Mi vedrai! Va bene. 591 00:23:35,375 --> 00:23:36,958 - [sospira] 592 00:23:37,041 --> 00:23:41,041 Sì, è distrutto 593 00:23:41,125 --> 00:23:43,250 triturato fino all'osso. 594 00:23:44,916 --> 00:23:46,708 [gli uccelli gracchiano in lontananza] 595 00:23:53,750 --> 00:23:56,291 Quindi quanto tempo mi concederai? il trattamento del silenzio? 596 00:23:56,375 --> 00:23:59,666 - Non è silenzioso. Stai respirando molto forte. 597 00:23:59,750 --> 00:24:01,416 - Lo sai, sarà dura lavorare insieme 598 00:24:01,500 --> 00:24:03,416 se non riusciamo a comunicare. 599 00:24:03,500 --> 00:24:05,291 - Non lavoriamo insieme. 600 00:24:05,375 --> 00:24:06,833 Lavori per me. 601 00:24:06,916 --> 00:24:08,250 E non molto bene. 602 00:24:08,333 --> 00:24:10,333 Non potresti nemmeno farlo l'unica cosa che ho chiesto. 603 00:24:10,416 --> 00:24:11,833 - Beh, mi dispiace Non potevo contrattare 604 00:24:11,916 --> 00:24:13,958 per il tuo Jean Valjean tchotchke o altro 605 00:24:14,041 --> 00:24:15,875 ma io—io sono uno scrittore di commedie. 606 00:24:15,958 --> 00:24:17,750 - Dio mio. 607 00:24:26,875 --> 00:24:29,541 - Lo sai, non è nemmeno questo riguardo allo shaker per il pepe. 608 00:24:29,625 --> 00:24:31,750 - Lo è sicuramente riguardo allo shaker per il pepe. 609 00:24:31,833 --> 00:24:34,125 - No, penso che tu sia giusto butthurt per quel cartellone pubblicitario, 610 00:24:34,208 --> 00:24:35,958 e te la stai prendendo con me. 611 00:24:36,041 --> 00:24:38,208 - Ooh. Grande psicoanalisi. 612 00:24:38,291 --> 00:24:40,208 Oh, ho capito. Sei un terapista. 613 00:24:40,291 --> 00:24:42,708 Questo lo spiega. Sicuramente non sei uno scrittore. 614 00:24:42,791 --> 00:24:43,916 - Sì, come fai a saperlo? 615 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 Me lo dai a malapena l'ora del giorno! 616 00:24:45,333 --> 00:24:46,666 Scorri il mio lavoro. 617 00:24:46,750 --> 00:24:48,750 Non so mai dove vuoi che io sia o quando. 618 00:24:48,833 --> 00:24:50,625 Non mi dai alcun feedback. 619 00:24:50,708 --> 00:24:53,250 Lo stai rendendo davvero difficile! 620 00:24:55,041 --> 00:24:57,125 - Difficile? 621 00:24:57,208 --> 00:25:00,166 Pensi che sia difficile? 622 00:25:00,250 --> 00:25:01,666 Non sai cosa sia difficile. 623 00:25:01,750 --> 00:25:04,750 Sei stato strappato via Internet a quanto, 20? 624 00:25:04,833 --> 00:25:06,250 Sei stato fortunato! - [sbeffeggia] 625 00:25:06,333 --> 00:25:08,875 potrei essere stato fortunato, ma sto anche bene. 626 00:25:08,958 --> 00:25:10,083 - Beh, lo spero. 627 00:25:10,166 --> 00:25:11,458 Il bene è il minimo. 628 00:25:11,541 --> 00:25:12,916 È la linea di base. 629 00:25:13,000 --> 00:25:14,791 Devi esserlo molto più che buono. 630 00:25:14,875 --> 00:25:17,083 E anche se sei fantastico e fortunato, 631 00:25:17,166 --> 00:25:18,916 devi ancora lavorare davvero fottutamente difficile! 632 00:25:19,000 --> 00:25:20,458 E anche questo non basta. 633 00:25:20,541 --> 00:25:22,250 Devi grattare e artigliare, 634 00:25:22,333 --> 00:25:24,583 e non finisce mai, cazzo. 635 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 E non c'è niente di meglio. 636 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 Diventa solo più difficile. 637 00:25:30,125 --> 00:25:31,958 Quindi non lamentarti con me 638 00:25:32,041 --> 00:25:34,708 che ti sto rendendo la vita difficile. 639 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Non lo sai nemmeno tu cosa significa. 640 00:25:37,666 --> 00:25:40,833 [ronzio delle pale dell'elicottero] 641 00:25:40,916 --> 00:25:43,166 Oh, bene. Il mio passaggio è qui. 642 00:25:48,708 --> 00:25:52,458 - Non penso di sentirmi a mio agio viaggiando su un elicottero per le notizie locali. 643 00:25:52,541 --> 00:25:54,250 - Bene, bene, perché non lo sei. 644 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 Devi riportare indietro la macchina. 645 00:25:55,541 --> 00:25:57,208 - Cosa, mi lasci qui? 646 00:25:57,291 --> 00:25:58,916 - Sì! 647 00:25:59,000 --> 00:26:00,541 E non accendere l'aria condizionata. 648 00:26:00,625 --> 00:26:01,916 È a corto di benzina. 649 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 EHI! 650 00:26:03,416 --> 00:26:04,958 Fortunato per te, non devi soffrire 651 00:26:05,041 --> 00:26:07,291 attraverso un altro dei miei spettacoli! 652 00:26:08,125 --> 00:26:09,500 Bella cattura! 653 00:26:09,583 --> 00:26:11,750 Non sorpreso. 654 00:26:11,833 --> 00:26:14,625 [musica drammatica] 655 00:26:14,708 --> 00:26:21,791 ♪ ♪ 656 00:26:31,541 --> 00:26:32,958 [la musica finisce] 657 00:26:41,708 --> 00:26:43,833 -Oh. 658 00:26:46,375 --> 00:26:47,750 Fanculo. 659 00:26:47,833 --> 00:26:49,583 [si fa beffe] 660 00:26:53,250 --> 00:26:55,500 [sussurra] Fanculo. 661 00:26:58,041 --> 00:26:59,541 - Ufficio di Jimmy Lusaque Jr. 662 00:26:59,625 --> 00:27:02,208 - Ciao, Kayla. Posso parlare con Jimmy? 663 00:27:02,291 --> 00:27:04,291 - E'... chi è? -Ava. 664 00:27:04,375 --> 00:27:06,166 - Oh mio Dio! 665 00:27:06,250 --> 00:27:07,708 Dobbiamo andare al club, ragazza. 666 00:27:07,791 --> 00:27:09,500 [ride] Jimmy? 667 00:27:09,583 --> 00:27:10,708 Hai ricevuto una chiamata. 668 00:27:10,791 --> 00:27:14,000 Ava, salta su, tesoro. 669 00:27:14,083 --> 00:27:15,791 - Ehi, ehi. Come va? 670 00:27:15,875 --> 00:27:18,041 - Questa donna mi ha lasciato nel mezzo del deserto. 671 00:27:18,125 --> 00:27:21,500 Mi... mi dispiace così tanto, tipo, Farò qualsiasi altro lavoro. 672 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 E che dire di Camilla? La sua stanza? 673 00:27:23,458 --> 00:27:25,625 - Uh, il lavoro che hai lasciato dopo 11 giorni 674 00:27:25,708 --> 00:27:27,083 perché hai detto che era basico? 675 00:27:27,166 --> 00:27:28,208 Non credo. 676 00:27:28,291 --> 00:27:29,708 - Non posso farlo, Jimmy. 677 00:27:29,791 --> 00:27:32,208 - Uh, Ava, mi vogliono lasciarti cadere. 678 00:27:32,291 --> 00:27:34,083 - Aspettare. Che cosa? Chi? - I partner. 679 00:27:34,166 --> 00:27:35,708 Ho usato questo lavoro con Deborah per convincerli 680 00:27:35,791 --> 00:27:36,791 per permettermi di tenerti con te. 681 00:27:36,875 --> 00:27:38,333 Io... non voglio lasciarti cadere. 682 00:27:38,416 --> 00:27:40,791 Sei la prima persona Ho firmato per un motivo. 683 00:27:40,875 --> 00:27:43,333 - Non hai ingaggiato Lil Miquela prima di me però? 684 00:27:43,416 --> 00:27:45,708 - Sì, ma è una CGI Bot trappola della sete di Instagram, 685 00:27:45,791 --> 00:27:47,208 quindi è diverso. 686 00:27:47,291 --> 00:27:49,916 Senti, puoi farlo, ok? 687 00:27:50,000 --> 00:27:52,458 Devi solo trovare un modo per dimostrarglielo. 688 00:27:53,583 --> 00:27:56,250 - Va bene, va bene. 689 00:27:56,333 --> 00:27:57,750 Ehi, Jimmy. 690 00:27:57,833 --> 00:27:59,750 Ho le mani grandi? 691 00:28:00,833 --> 00:28:02,750 - Non credo. - Sì, è vero, ragazza. 692 00:28:02,833 --> 00:28:04,250 - Kayla! - Che cosa? 693 00:28:04,333 --> 00:28:05,958 - Non sono grandi. Non li definirei piccoli, 694 00:28:06,041 --> 00:28:08,541 ma non li definirei grandi. Non preoccuparti. 695 00:28:11,291 --> 00:28:12,958 - [sospira] 696 00:28:13,041 --> 00:28:15,000 [musica leggera d'ambiente] 697 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 - Dov'è la ragazza? L'hai seppellita nel deserto? 698 00:28:17,000 --> 00:28:19,291 - [ride] Non ancora. 699 00:28:19,625 --> 00:28:20,916 - Introduzione. 700 00:28:21,000 --> 00:28:23,875 - Signore e signori, Deborah Vance! 701 00:28:23,958 --> 00:28:25,291 [applausi e applausi] 702 00:28:25,375 --> 00:28:27,708 - Questa ciambella, è troppo piccolo per questa macchina. 703 00:28:27,791 --> 00:28:30,208 Non puoi guidare più veloce di 50 miglia all'ora. 704 00:28:30,291 --> 00:28:32,916 - Ottimo, grazie. - Sì. 705 00:28:33,000 --> 00:28:35,958 ["Easy Money" di Westerman] 706 00:28:36,041 --> 00:28:38,166 ♪ ♪ 707 00:28:38,250 --> 00:28:40,708 [giri motore] 708 00:28:40,791 --> 00:28:42,625 ♪ ♪ 709 00:28:42,708 --> 00:28:45,875 - ♪ Non dubito ♪ 710 00:28:48,041 --> 00:28:53,000 ♪ Qualcuno sta lavorando più difficile adesso ♪ 711 00:28:53,083 --> 00:28:55,416 - Chiudo! 712 00:28:55,500 --> 00:28:58,875 ♪ ♪ 713 00:28:58,958 --> 00:29:00,875 Gesù. 714 00:29:00,958 --> 00:29:02,291 Cosa ti è successo? 715 00:29:02,375 --> 00:29:04,875 - E'... è una lunga storia. 716 00:29:05,875 --> 00:29:07,916 Quindi ho dovuto lasciare Los Angeles. 717 00:29:08,000 --> 00:29:09,541 È praticamente la cosa peggiore che ci sia mai stata 718 00:29:09,625 --> 00:29:11,291 mi è successo, e questo la dice lunga 719 00:29:11,375 --> 00:29:12,708 perché mio padre ha avuto un ictus 720 00:29:12,791 --> 00:29:14,875 lo stesso giorno Ho scheggiato un'impiallacciatura. 721 00:29:14,958 --> 00:29:16,291 - E ora, per tua punizione, 722 00:29:16,375 --> 00:29:18,166 devi lavorare per quella donna? 723 00:29:18,250 --> 00:29:19,833 Povera ragazza. 724 00:29:19,916 --> 00:29:23,625 - La vita è casuale, ma io... 725 00:29:23,708 --> 00:29:25,333 Penso che da quella casualità 726 00:29:25,416 --> 00:29:27,916 possiamo ricevere totalmente il significato. 727 00:29:28,000 --> 00:29:30,500 E proprio adesso, per me, 728 00:29:30,583 --> 00:29:32,833 c'è un significato in quella pepiera. 729 00:29:32,916 --> 00:29:34,000 [ride] 730 00:29:34,083 --> 00:29:36,500 A causa di quello stupido tweet, 731 00:29:36,583 --> 00:29:39,083 Sono bloccato nel deserto del Nevada 732 00:29:39,166 --> 00:29:42,708 chiedendoti di vendermi un antico pepiera 733 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 perché altrimenti, 734 00:29:45,250 --> 00:29:46,625 Perderò questo lavoro 735 00:29:46,708 --> 00:29:49,083 che odio ma... 736 00:29:49,166 --> 00:29:50,625 di cui ho bisogno. 737 00:29:50,708 --> 00:29:53,666 Quindi non è per Deborah. 738 00:29:53,750 --> 00:29:55,333 E' per me. 739 00:29:55,416 --> 00:29:57,625 Quindi, per favore. 740 00:29:58,708 --> 00:30:01,833 Will... lo farai proprio vendermi lo shaker per il pepe? 741 00:30:01,916 --> 00:30:03,708 - ♪ Decora il mio corpo ♪ 742 00:30:03,791 --> 00:30:05,541 ♪ Perché mi piace come mi fa sentire ♪ 743 00:30:05,625 --> 00:30:07,750 - No. 744 00:30:11,083 --> 00:30:12,875 - Va bene. 745 00:30:12,958 --> 00:30:14,500 Devo rispettarlo. 746 00:30:14,583 --> 00:30:16,333 - Buona fortuna. 747 00:30:23,791 --> 00:30:25,375 - Cosa fai? - Vendimelo. 748 00:30:25,458 --> 00:30:27,250 - Sei fuori di testa? È unico nel suo genere! 749 00:30:27,333 --> 00:30:28,583 - Vendimelo! 750 00:30:28,666 --> 00:30:30,125 Non ho più niente da perdere! Lo farò! 751 00:30:30,208 --> 00:30:31,958 - Basta! Mettilo giù! - Vendimelo! 752 00:30:32,041 --> 00:30:33,875 - Pensi di non avere niente in comune con Deborah Vance? 753 00:30:33,958 --> 00:30:35,375 No, sei lo stesso! 754 00:30:35,458 --> 00:30:36,916 Siete entrambe stronze psicotiche! 755 00:30:37,000 --> 00:30:38,166 - Hai tre secondi prendere i soldi 756 00:30:38,250 --> 00:30:39,625 oppure lo farò! - Per favore! 757 00:30:39,708 --> 00:30:41,416 Pensa all'Obenchain-McMillan famiglia! 758 00:30:41,500 --> 00:30:43,041 - Non me ne frega un cazzo gli Obenchain-McMillan! 759 00:30:43,125 --> 00:30:44,666 Probabilmente possedevano schiavi! - [singhiozzando] 760 00:30:44,750 --> 00:30:46,708 - Vaffanculo, Lemony Snicket! 761 00:30:46,791 --> 00:30:50,000 Uno! Due! Tre! 762 00:30:50,083 --> 00:30:52,416 [suona il campanello] 763 00:30:52,500 --> 00:30:54,416 - Ecco. 764 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 E no. 765 00:30:56,583 --> 00:30:59,166 Non c'è stato alcun cambiamento. 766 00:30:59,791 --> 00:31:00,958 - Hai un aspetto da morire. 767 00:31:01,041 --> 00:31:04,458 - Sì, l'avevo fatto una giornata piuttosto dura. 768 00:31:05,583 --> 00:31:07,875 - Oh, possiamo iniziare domani presto. 769 00:31:07,958 --> 00:31:11,166 Posso essere pronto per te alle 10:00. 770 00:31:11,666 --> 00:31:13,375 - Va bene. 771 00:31:17,333 --> 00:31:20,291 [musica leggera per pianoforte] 772 00:31:20,375 --> 00:31:27,541 ♪ ♪ 773 00:31:53,250 --> 00:31:54,875 -Oh, buongiorno. 774 00:31:54,958 --> 00:31:56,791 - Mattina. 775 00:31:56,875 --> 00:31:59,208 - Allora, ci ho pensato di più 776 00:31:59,291 --> 00:32:00,875 su quello che hai detto, e hai ragione. 777 00:32:00,958 --> 00:32:03,791 Hai bisogno di conoscermi a scrivere per me. 778 00:32:04,541 --> 00:32:07,833 - Davvero questa volta? - SÌ. 779 00:32:07,916 --> 00:32:09,000 - Freddo. 780 00:32:09,083 --> 00:32:12,041 - COSÌ. Venga con me. 781 00:32:14,750 --> 00:32:16,583 Questo è tutto L'ho mai fatto. 782 00:32:16,666 --> 00:32:19,583 Ogni battuta che abbia mai scritto. Ogni spettacolo che abbia mai registrato. 783 00:32:19,666 --> 00:32:23,208 Ogni apparizione televisiva negli ultimi 40 anni. 784 00:32:23,291 --> 00:32:25,875 Voglio che tu lo digitalizzi e organizzarlo. 785 00:32:25,958 --> 00:32:28,291 - Beh, non sono... - Prima di dire qualsiasi cosa, 786 00:32:28,375 --> 00:32:31,166 So che sei uno scrittore. 787 00:32:31,250 --> 00:32:33,666 È tutto materiale, tesoro. 788 00:32:33,750 --> 00:32:37,291 [Guerra "Perché non possiamo essere amici"] 789 00:32:37,375 --> 00:32:38,833 - Uh, c... 790 00:32:38,916 --> 00:32:41,333 - ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 791 00:32:41,416 --> 00:32:43,875 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 792 00:32:43,958 --> 00:32:46,375 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 793 00:32:46,458 --> 00:32:49,833 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 794 00:32:49,916 --> 00:32:53,708 ♪ Ti ho visto in giro per molto, molto tempo ♪ 795 00:32:53,791 --> 00:32:55,375 - Sì! [risate] 796 00:32:55,458 --> 00:32:59,500 - ♪ Mi ricordavo di te quando hai bevuto il mio vino ♪ 797 00:32:59,583 --> 00:33:02,125 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 798 00:33:02,208 --> 00:33:04,708 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 799 00:33:04,791 --> 00:33:07,250 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 800 00:33:07,333 --> 00:33:10,541 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 801 00:33:10,625 --> 00:33:14,625 ♪ Ti ho visto scendere a Chinatown ♪ 802 00:33:14,708 --> 00:33:15,750 - [ridacchia] 803 00:33:15,833 --> 00:33:17,291 - ♪ Ti ho chiamato ♪ 804 00:33:17,375 --> 00:33:20,416 ♪ Ma non potevi guardati intorno ♪ 805 00:33:20,500 --> 00:33:23,041 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 806 00:33:23,125 --> 00:33:25,500 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 807 00:33:25,583 --> 00:33:28,083 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 808 00:33:28,166 --> 00:33:31,125 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 809 00:33:31,208 --> 00:33:33,166 ♪ Ho pagato i miei soldi ♪ 810 00:33:33,250 --> 00:33:36,375 ♪ Alla linea del welfare ♪ [risate] 811 00:33:36,458 --> 00:33:39,250 ♪ Ti vedo lì dentro ♪ 812 00:33:39,333 --> 00:33:41,083 ♪ Ogni volta ♪ 813 00:33:41,166 --> 00:33:43,708 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 814 00:33:43,791 --> 00:33:46,208 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 815 00:33:46,291 --> 00:33:48,750 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 816 00:33:48,833 --> 00:33:52,083 ♪ Perché non possiamo essere amici? ♪ 817 00:33:52,166 --> 00:33:56,333 ♪ Il colore della tua pelle non mi importa ♪ 818 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 - Ahi!