1
00:00:02,870 --> 00:00:04,848
Metninize bakın. Sana bir ev aldım.
Ciddi misin?

2
00:00:04,872 --> 00:00:08,309
Mükemmel. Ne için mükemmel?
Mutlu küçük bir aile mi?

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,578
Benim bir ailem yok.

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,313
Babamın yapmadığını biliyorum
beni öldürmen için seni işe aldım

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,847
çünkü onu öldürdün.

6
00:00:13,881 --> 00:00:15,716
Ve David. Ve İpek.

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,691
Teo mu? Teo kilitlendi
alt katta bir oda.

8
00:00:27,428 --> 00:00:29,330
-Letty!
- Dave!

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,932
sürece kimse giremez
partiye hazırlar.

10
00:00:40,741 --> 00:00:42,343
Hayır, hayır, hayır.

11
00:02:42,230 --> 00:02:45,866
Kahretsin.

12
00:02:45,899 --> 00:02:47,501
Letty!

13
00:02:51,004 --> 00:02:52,740
İsa.

14
00:02:54,408 --> 00:02:56,610
Letty.

15
00:02:59,012 --> 00:03:03,317
Hadi. Haydi, Letty.
Hadi.

16
00:03:04,685 --> 00:03:07,187
Sen iyisin. Buradayım.

17
00:03:08,922 --> 00:03:10,524
Mesajımı aldın.

18
00:03:10,558 --> 00:03:12,793
Yaptım. Ne oldu?

19
00:03:14,395 --> 00:03:16,764
Bilmiyorum.

20
00:03:16,797 --> 00:03:19,233
Affetmek zor zamanlar

21
00:03:19,267 --> 00:03:21,835
Unutmak daha da zor

22
00:03:21,869 --> 00:03:24,372
Bir şey yapmadan önce

23
00:03:24,405 --> 00:03:26,674
Pişman olabilirsin dostum

24
00:03:26,707 --> 00:03:29,677
Tuğlalar çöküyor

25
00:03:29,710 --> 00:03:31,779
Bu günah ne tatlı

26
00:03:31,812 --> 00:03:34,582
Anahtarları sana bıraktım

27
00:03:34,615 --> 00:03:36,584
İçeri girmeme izin vermiyorsun

28
00:03:36,617 --> 00:03:39,387
Affetmek zor zamanlar

29
00:03:39,420 --> 00:03:41,522
Unutmak daha da zor

30
00:03:41,555 --> 00:03:43,924
Bir şey yapmadan önce

31
00:03:43,957 --> 00:03:47,795
Pişman olabilirsin dostum

32
00:03:47,828 --> 00:03:51,131
Henüz ona isim bile vermemiştim.

33
00:03:51,164 --> 00:03:53,066
Yine de bir isim seçebilirsiniz.

34
00:03:53,100 --> 00:03:56,103
Hayır. Bu sadece
beni daha çok üz.

35
00:03:58,739 --> 00:04:00,207
Ona hiçbir şey söylemedin

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,209
düşünmüş olabileceği
bir davetti

37
00:04:02,242 --> 00:04:03,711
bir deneyeyim mi?

38
00:04:03,744 --> 00:04:06,547
Yani ona söyledim
harikaydı,

39
00:04:06,580 --> 00:04:09,550
ama kesinlikle yapmadı
izin isteyin.

40
00:04:09,583 --> 00:04:13,253
Ama ona söyledim
harikaydı.

41
00:04:15,489 --> 00:04:18,058
Irene'e ne dersin?

42
00:04:18,091 --> 00:04:19,427
Ne?

43
00:04:19,460 --> 00:04:21,395
Ona Irene adını verebilirim.

44
00:04:21,429 --> 00:04:23,230
Hayır.

45
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
Peki o zaman ne olacak?

46
00:04:24,632 --> 00:04:27,100
Jacob'a ne dersin?

47
00:04:27,134 --> 00:04:28,736
Ama Yakup'un Yakup'u.

48
00:04:28,769 --> 00:04:33,307
Evet, o ve bununla ilgili
pek çok ortak noktaya sahip olmak.

49
00:04:37,345 --> 00:04:40,113
Neredeyse orada.

50
00:04:45,218 --> 00:04:47,488
O ayakkabıları çok sevdim.

51
00:04:47,521 --> 00:04:49,523
Ayakkabıları seviyorsun.

52
00:04:49,557 --> 00:04:52,660
Bunları gerçekten çok sevdim.

53
00:04:52,693 --> 00:04:54,828
Diğerini buldun mu?

54
00:04:54,862 --> 00:04:56,296
Hayır.

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,368
Ondan kurtul.

56
00:05:00,401 --> 00:05:02,536
Emin misin?

57
00:05:02,570 --> 00:05:05,639
Tek ayakkabı, ayakkabısızlıkla aynıdır.

58
00:06:33,794 --> 00:06:36,864
Nereye gidiyoruz?

59
00:06:36,897 --> 00:06:39,700
Seni hastaneye götürüyorum.

60
00:06:39,733 --> 00:06:42,470
Hayır. Hastane yok.

61
00:06:42,503 --> 00:06:44,204
Evet, hastane. Hastane yok.

62
00:06:44,237 --> 00:06:46,607
Bir doktora görünmen gerek Letty.

63
00:06:46,640 --> 00:06:47,975
Doktorlar kimseye yardım etmiyor.

64
00:06:48,008 --> 00:06:49,710
Açıkçası bu doğru değil.

65
00:06:49,743 --> 00:06:51,879
Bak eğer beni alırsan
bir hastaneye,

66
00:06:51,912 --> 00:06:54,047
Bir doktorla konuşmam lazım.

67
00:06:54,081 --> 00:06:57,317
Ve sonra doktor
uyuşturucu danışmanını arayacağım

68
00:06:57,350 --> 00:06:59,887
ve sonra onunla konuşmam gerekiyor
uyuşturucu danışmanı.

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,989
Sen çılgınsın ve hastasın

70
00:07:02,022 --> 00:07:03,624
ve ne zaman insanlar
çılgın ve hasta,

71
00:07:03,657 --> 00:07:05,158
tıbbi yardıma ihtiyaçları var.

72
00:07:05,192 --> 00:07:07,127
Bu yüzden seni hastaneye götüreceğim.

73
00:07:07,160 --> 00:07:10,898
Eğer beni hastaneye götürürsen
kayıtlar var.

74
00:07:10,931 --> 00:07:12,566
Mahkemeler bunları aleyhinize kullanıyor.

75
00:07:12,600 --> 00:07:15,402
Ama mucizevi bir şekilde bunu yapmıyorsun
yaklaşan mahkeme tarihleri var mı,

76
00:07:15,435 --> 00:07:17,805
bu yüzden iyi olacağını düşünüyorum.

77
00:07:17,838 --> 00:07:20,474
yapmak istemiyorum
bu büyük bir şey.

78
00:07:20,508 --> 00:07:24,244
Sadece uyumak istiyorum.

79
00:07:24,277 --> 00:07:25,646
Lütfen.

80
00:07:46,399 --> 00:07:48,836
Merhaba, benim adım Joanna.
ve bu Kendra,

81
00:07:48,869 --> 00:07:50,370
ve kurabiye satıyoruz.

82
00:07:50,403 --> 00:07:53,273
Biraz alırsan para gider
Kız İzcilere yardım etmek için.

83
00:07:53,306 --> 00:07:55,943
Tamam aşkım.

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,478
bir kutu alacağım
limonlu olanlar.

85
00:07:59,713 --> 00:08:01,281
Gerçekten mi?

86
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
Elbette.

87
00:08:05,819 --> 00:08:08,355
Teşekkürler!

88
00:08:14,327 --> 00:08:16,730
İyi bir şans var
o iyi olacak

89
00:08:16,764 --> 00:08:18,566
sıvılar alındıktan sonra
onun sisteminde.

90
00:08:18,599 --> 00:08:21,201
Bok. Bu iyi bir işaret.

91
00:08:21,234 --> 00:08:23,537
Az önce uyandı
iğne.

92
00:08:23,571 --> 00:08:25,138
MERHABA.

93
00:08:25,172 --> 00:08:28,208
Sana sadece serum veriyor.
standart sıvılar.

94
00:08:28,241 --> 00:08:32,012
Bunu kraliyet gibi düşün
akşamdan kalma tedavisi.

95
00:08:34,682 --> 00:08:36,216
Neredeyiz?

96
00:08:36,249 --> 00:08:38,018
Bir otoparkta.

97
00:08:39,687 --> 00:08:41,321
Nereden geldin?

98
00:08:41,354 --> 00:08:44,091
Ücretsiz klinikte çalışıyorum
yolun aşağısında.

99
00:08:44,124 --> 00:08:46,526
Hey, hastane yok demiştin.

100
00:08:48,461 --> 00:08:51,198
Tamam aşkım.

101
00:08:52,800 --> 00:08:55,435
Artık hazırsınız.

102
00:08:55,468 --> 00:08:58,505
O kancayı kullanmayı hiç düşünmemiştim
bir IV için önce.

103
00:08:58,538 --> 00:09:03,243
HAYIR? Peki, benimkini hiç kullanmadım
Daha önce kuru temizleme için.

104
00:09:03,276 --> 00:09:05,378
Ama çoğunlukla kese giyerim, o yüzden...

105
00:09:06,914 --> 00:09:09,216
Teşekkür ederim.

106
00:09:11,752 --> 00:09:15,522
Sinir bozucu uyuşturucu danışmanları yok,
kayıt yok.

107
00:09:15,555 --> 00:09:17,758
En iyisi sensin.

108
00:09:17,791 --> 00:09:19,459
Uyumaya geri dön.

109
00:09:34,174 --> 00:09:36,777
Babam benim paramı ödedi
kendi restoranıma sahip olmak

110
00:09:36,810 --> 00:09:38,145
böylece uyuşturucu kaçakçılığı yapmak için kullanabilirdi.

111
00:09:38,178 --> 00:09:39,880
Bu sadece bir teori.

112
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
Teo hiç ofisinde miydi?

113
00:09:42,415 --> 00:09:43,651
Öyle düşünmüyorum.

114
00:09:43,684 --> 00:09:46,053
Mutfak? Hayır.

115
00:09:46,086 --> 00:09:47,888
Belki onu buldum
birkaç kez

116
00:09:47,921 --> 00:09:50,658
kereviz almak
gömme buzdolabından.

117
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
Kereviz?

118
00:09:52,092 --> 00:09:53,593
Kerevizi sever.

119
00:09:58,098 --> 00:10:00,768
Uçuşunuz dört saat sonra.

120
00:10:00,801 --> 00:10:02,502
Gitmelisin.

121
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Burada her şey yolunda mı?

122
00:10:06,139 --> 00:10:07,908
Kilitler değiştirildi.

123
00:10:07,941 --> 00:10:09,509
Kapıya bir tabela koydum.

124
00:10:09,542 --> 00:10:12,179
Tüm teslimatlar
iptal edildi.

125
00:10:12,212 --> 00:10:13,513
Personele ne söyledin?

126
00:10:13,546 --> 00:10:15,783
Kızları götüreceğim
tatilde.

127
00:10:15,816 --> 00:10:18,485
Aslında bu bir yalan değil.

128
00:10:18,518 --> 00:10:21,421
Sizce kızlar
Arjantin'i sevecek misiniz?

129
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
Elbette yapacaklar.

130
00:10:23,724 --> 00:10:26,059
Buenos Aires'te Selfie'ler.

131
00:10:29,997 --> 00:10:33,333
Babam şiddetli bir suçluydu.

132
00:10:33,366 --> 00:10:35,202
Ve sonra başlıyorum
Teo'yla yatmak,

133
00:10:35,235 --> 00:10:38,105
kim olduğu ortaya çıktı
şiddetli bir suçlu.

134
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Ve ben şiddetli bir suçluyum.

135
00:10:42,475 --> 00:10:44,377
Ben öyleyim.

136
00:10:47,380 --> 00:10:49,616
Mantıklı.

137
00:10:55,488 --> 00:10:57,958
Teo'yu bulacağım

138
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
ve onunla ben ilgileneceğim.

139
00:11:02,763 --> 00:11:04,898
Ne yaparsan yap.

140
00:11:24,184 --> 00:11:25,518
Onu buraya getirdim

141
00:11:25,552 --> 00:11:27,163
çünkü var
ilgilenecek başka yer yok.

142
00:11:27,187 --> 00:11:28,722
Sen onun annesisin.

143
00:11:28,756 --> 00:11:30,523
Hasta olan o. Ben ciddiyim.

144
00:11:30,557 --> 00:11:32,392
Onu hastaneye götürecektim.

145
00:11:32,425 --> 00:11:34,561
O hasta!
Ait olduğu yer orası.

146
00:11:34,594 --> 00:11:36,529
Bak, sanırım onun sana ihtiyacı var
bir saniyeliğine.

147
00:11:36,563 --> 00:11:38,174
Onu görebilir misin?
Onunla konuşabilir misin?

148
00:11:38,198 --> 00:11:40,667
- Kahretsin.
- Lütfen?

149
00:11:42,202 --> 00:11:43,937
Önemli değil.
Burası benim evim.

150
00:11:43,971 --> 00:11:45,572
Burası bir tedavi tesisi değil.

151
00:11:45,605 --> 00:11:48,075
Biliyorum. Ama ihtiyacı var
kalacak bir yer.

152
00:11:48,108 --> 00:11:50,610
Ve onun yapmamasını tercih ederim
oğlunu gör

153
00:11:50,643 --> 00:11:54,514
o sürünerek dışarı çıkarken
hangi Khole'a düştüyse.

154
00:11:54,547 --> 00:11:56,784
Sorun değil.

155
00:11:56,817 --> 00:11:59,352
Üzgünüm.

156
00:11:59,386 --> 00:12:03,156
Neden hep aynı şey?

157
00:12:04,657 --> 00:12:06,226
Bilmiyorum.

158
00:12:07,828 --> 00:12:09,696
Jacob burada mı?

159
00:12:09,729 --> 00:12:11,865
Hayır, o okulda.

160
00:12:11,899 --> 00:12:14,734
Ve gitmeni istiyorum
o eve gelmeden önce.

161
00:12:14,768 --> 00:12:17,537
Biliyorum, biliyorum.
Biz gideceğiz. Üzgünüm.

162
00:12:17,570 --> 00:12:19,807
O bilmiyordu
beni buraya getirme.

163
00:12:19,840 --> 00:12:22,542
Nereye gidecek?

164
00:12:22,575 --> 00:12:24,111
Hıristiyan.

165
00:12:32,152 --> 00:12:35,422
Burada bir dakika bekle, tamam mı?

166
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
Buradayım.

167
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
Biliyorum.

168
00:12:49,970 --> 00:12:52,739
Şimdi anlıyorum.

169
00:12:52,772 --> 00:12:54,141
Neyi anladın?

170
00:12:54,174 --> 00:12:56,476
Yani, eğer bu senin annense...

171
00:13:01,281 --> 00:13:03,650
34 yaşındayım.

172
00:13:17,297 --> 00:13:20,767
Onları alacaktım
yine de İyi Niyet'e.

173
00:13:20,800 --> 00:13:23,503
Teşekkür ederim.

174
00:13:23,536 --> 00:13:26,173
Keşke yapabilseydim
sana bir şey ver

175
00:13:26,206 --> 00:13:28,541
bu seni kurtarır
kendinden.

176
00:13:30,543 --> 00:13:34,314
Yerleşmek zorunda kalacaksın
ayakkabılar için.

177
00:13:36,016 --> 00:13:38,118
Ayakkabılar iyi.

178
00:14:23,530 --> 00:14:26,733
Neden almıyorsun?
yiyecek bir şey mi var?

179
00:14:26,766 --> 00:14:29,569
Burada.

180
00:15:01,301 --> 00:15:03,470
İyi misin?

181
00:15:03,503 --> 00:15:05,405
Letty değil. Bu Hıristiyan.

182
00:15:07,074 --> 00:15:08,775
O iyi mi? Evet, iyi.

183
00:15:08,808 --> 00:15:12,245
Bak, sadece bir dakikam var
o yüzden ayrıntılara giremiyorum

184
00:15:12,279 --> 00:15:15,048
ama o çok uzaklaştı
derin son.

185
00:15:15,082 --> 00:15:17,717
Ortasında bayıldı
kahrolası ormandan.

186
00:15:17,750 --> 00:15:18,885
İsa.

187
00:15:18,918 --> 00:15:21,788
Evet. Onu eve götürürdüm
benimle kalmak için,

188
00:15:21,821 --> 00:15:25,425
ama bence Rhonda olabilir
evrendeki en kötü insan

189
00:15:25,458 --> 00:15:28,761
sen oradayken etrafta olmak
bir bükücüden iyileşmek.

190
00:15:28,795 --> 00:15:30,397
Letty biliyor mu?
beni mi arıyorsun?

191
00:15:30,430 --> 00:15:33,766
Hayır. Yapmamı istemedi.

192
00:15:35,268 --> 00:15:36,836
Sana bir adres mesaj atacağım.

193
00:15:36,869 --> 00:15:38,138
Teşekkür ederim.

194
00:15:38,171 --> 00:15:39,672
Beklemek! Beklemek!

195
00:15:39,706 --> 00:15:43,110
Bekle, geri mesaj atma
bu telefona.

196
00:15:43,143 --> 00:15:44,644
Bu Letty'nin telefonu.

197
00:15:44,677 --> 00:15:47,647
Evet biliyorum. Bana mesaj at
telefonu kapattığımızda telefonunuz.

198
00:15:47,680 --> 00:15:50,250
Numara kaç? Ben...
Az önce beni aradın.

199
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Numaram Letty'nin telefonunda.

200
00:15:51,818 --> 00:15:53,120
Sağ.

201
00:15:53,153 --> 00:15:54,988
Savannah'a ne kadar yakınsınız?

202
00:15:55,022 --> 00:15:58,125
Muhtemelen üç saat civarında mı?

203
00:15:58,158 --> 00:16:00,660
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

204
00:16:22,715 --> 00:16:25,152
Hiçbir şey alamadın.

205
00:16:25,185 --> 00:16:28,488
Hiçbir şey iyi görünmüyordu.

206
00:16:28,521 --> 00:16:29,889
Uyumaya geri dön.

207
00:16:29,922 --> 00:16:31,491
Birkaç saatimiz var
geri dönmeden önce

208
00:16:31,524 --> 00:16:33,826
arkadaşının evine.

209
00:16:33,860 --> 00:16:36,829
Kıyafetlere ihtiyacım var.

210
00:16:47,674 --> 00:16:49,309
İşte 100 dolar.

211
00:16:49,342 --> 00:16:50,643
Teşekkürler. Seninle geleceğim.

212
00:16:50,677 --> 00:16:54,214
Hayır. Burada bekle. İyiyim.

213
00:16:57,350 --> 00:16:58,918
Eğer geldiğimi görürsen

214
00:17:00,787 --> 00:17:04,824
Bekle. koymak isteyebilirsin
senin üzerinde bir şey...

215
00:17:04,857 --> 00:17:06,659
İşte.

216
00:17:06,693 --> 00:17:08,261
İyiyim. Anladım, anladım.

217
00:17:08,295 --> 00:17:10,830
Çok uzun süre gözden uzak

218
00:17:10,863 --> 00:17:15,668
Kıskançlıktan beslenen,
her zaman daha fazlasına susadım

219
00:17:15,702 --> 00:17:17,504
Eğer geldiğimi görürsen Tada.

220
00:17:17,537 --> 00:17:20,607
Belki kapıyı aç

221
00:17:20,640 --> 00:17:22,709
biraz daha fazlasını istiyorum

222
00:17:22,742 --> 00:17:24,377
Hey!

223
00:17:24,411 --> 00:17:27,747
Ah!

224
00:17:27,780 --> 00:17:29,349
Hey!

225
00:17:29,382 --> 00:17:32,752
Ah!

226
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
Hey!

227
00:17:34,421 --> 00:17:37,690
Ah!

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,692
Hey!
Ben biberli bir tane alacağım.

229
00:17:39,726 --> 00:17:41,861
Ah!

230
00:17:41,894 --> 00:17:43,029
Lütfen.

231
00:17:43,062 --> 00:17:45,632
Açlığı hissedebiliyor musun?
içi yanıyor mu?

232
00:17:45,665 --> 00:17:50,370
Daha fazla dayanamayacağım
kavgadan vazgeçmek

233
00:17:50,403 --> 00:17:56,109
Her şey düştüğünde
yerdeki çatlaklar sayesinde

234
00:17:56,143 --> 00:17:58,911
Eğer geldiğimi görürsen

235
00:17:58,945 --> 00:18:01,281
Kapıyı aç

236
00:18:01,314 --> 00:18:03,049
biraz daha fazlasını istiyorum

237
00:18:03,082 --> 00:18:04,751
Hey!

238
00:18:04,784 --> 00:18:07,787
Ah!

239
00:18:07,820 --> 00:18:09,889
Hey!  Biraz daha al

240
00:18:09,922 --> 00:18:12,792
Ah!

241
00:18:12,825 --> 00:18:14,894
Hey!  Biraz daha al

242
00:18:14,927 --> 00:18:17,830
Ah!

243
00:18:17,864 --> 00:18:19,899
Hey!  biraz daha fazlasını istiyorum

244
00:18:19,932 --> 00:18:23,436
Ah!

245
00:18:41,454 --> 00:18:43,590
Sahip olduğun tek şey bir bavul muydu?

246
00:18:43,623 --> 00:18:46,193
Hayır. Kıyafetlerim var.

247
00:18:46,226 --> 00:18:47,960
Çantanın içindeler.

248
00:18:47,994 --> 00:18:50,697
Şaşıracaksın
100$'a ne alabilirsiniz?

249
00:18:52,732 --> 00:18:54,567
Paramı geri alabilir miyim?

250
00:19:03,676 --> 00:19:06,879
Bir kraker ve sigara aldım.

251
00:19:09,081 --> 00:19:10,383
Tamam aşkım.

252
00:19:34,907 --> 00:19:37,510
Merhaba?

253
00:19:37,544 --> 00:19:40,146
Burada kimse var mı? Ava mı?

254
00:19:40,179 --> 00:19:43,650
- Ne oluyor be?
- Buzdolabına koy.

255
00:19:43,683 --> 00:19:46,018
Ne yapacağız?
Geri mi çevireceksin?

256
00:21:07,266 --> 00:21:09,001
Neredeyiz?

257
00:21:15,775 --> 00:21:17,243
Christian... Biliyorum.

258
00:21:17,276 --> 00:21:19,312
ama pek fazla yoktu
diğer seçeneklerden.

259
00:21:19,346 --> 00:21:21,089
Beni götüreceğini söylemiştin
arkadaşımın evine.

260
00:21:21,113 --> 00:21:22,749
Yalan söyledim.

261
00:21:22,782 --> 00:21:24,484
Arkadaşların seni terk etti
ormanda yalnız.

262
00:21:24,517 --> 00:21:26,018
Ben senin arkadaşınım. O yüzden al...

263
00:21:26,052 --> 00:21:28,421
Seni ormandan çıkardım.
Beni bir motele götür.

264
00:21:28,455 --> 00:21:30,457
Eğer iyi bir arkadaş olsaydın,
bir motel. Şimdi.

265
00:21:30,490 --> 00:21:31,858
Arasında ne oldu
sen ve Javi?

266
00:21:31,891 --> 00:21:33,201
Önemli değil.
Önemli değil.

267
00:21:33,225 --> 00:21:34,803
Önemlidir.
Neden burada olmak istemiyorsun?

268
00:21:34,827 --> 00:21:38,130
Burada olmak istiyorum.

269
00:21:38,164 --> 00:21:40,333
Ama olamam.

270
00:21:40,367 --> 00:21:43,770
Bu ne anlama geliyor?

271
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Cidden bu kadar zor mu

272
00:21:45,505 --> 00:21:47,974
birine söylemen için
üzgün müsün?

273
00:21:53,813 --> 00:21:56,015
Sadece ciddi olduğumda.

274
00:21:59,185 --> 00:22:01,020
Letty...

275
00:22:01,053 --> 00:22:03,623
tek yapman gereken
o kapıdan içeri girmektir.

276
00:22:09,929 --> 00:22:13,299
Sadece bununla başla.

277
00:24:13,553 --> 00:24:18,625
Ne yaptığımı biliyorum

278
00:24:18,658 --> 00:24:22,161
Ve acıtıyor bebeğim
sokmalar, bebeğim, sokmalar

279
00:24:22,194 --> 00:24:28,367
Bir silahın patlaması gibi

280
00:24:28,400 --> 00:24:31,938
ve ben

281
00:24:31,971 --> 00:24:37,109
seni yine incittim

282
00:24:37,143 --> 00:24:40,647
Koşmalısın,
koşmalısın, koşmalısın

283
00:24:40,680 --> 00:24:45,785
Böylece acıyı hissetmeyeceksin

284
00:24:51,824 --> 00:24:56,295
Geri dön

285
00:24:56,328 --> 00:25:00,733
Geri dön

286
00:25:00,767 --> 00:25:04,837
Geri dön

287
00:26:21,781 --> 00:26:24,216
Merhaba.

288
00:26:33,592 --> 00:26:35,061
İçeri nasıl girdin?

289
00:26:35,094 --> 00:26:36,829
sende yok
bir güvenlik sistemi.

290
00:26:36,863 --> 00:26:38,497
Onlar geliyorlar
yarın bir tane yükleyin.

291
00:26:38,530 --> 00:26:42,568
İçeri girmek daha zor olacak
ondan sonra.

292
00:26:48,440 --> 00:26:49,842
Yani...

293
00:26:49,876 --> 00:26:52,511
Burası ev.

294
00:26:52,544 --> 00:26:55,514
Bu ev.

295
00:27:02,855 --> 00:27:05,825
Kötü görünüyorsun.

296
00:27:05,858 --> 00:27:08,594
Kendimi kötü hissediyorum.

297
00:27:08,627 --> 00:27:10,329
İyi.

298
00:27:15,467 --> 00:27:18,470
Ben bunları kastetmedim
dedim.

299
00:27:20,006 --> 00:27:23,810
Yani... onları kastetmiştim.

300
00:27:23,843 --> 00:27:26,512
ama aynı zamanda uyuşturucu da kullanıyordum, yani...

301
00:27:26,545 --> 00:27:28,948
Taşınacak mısın,
yoksa sadece

302
00:27:28,981 --> 00:27:32,084
orada kalacağım
yerde mi?

303
00:27:34,386 --> 00:27:38,324
Beni isteyip istemediğine bağlı
kalmak ya da gitmek.

304
00:27:39,859 --> 00:27:41,427
Duşa ihtiyacın var.

305
00:27:45,832 --> 00:27:50,136
Platformda duran

306
00:27:50,169 --> 00:27:53,172
Gidişini izliyorum

307
00:27:56,843 --> 00:28:00,046
Başka hiçbir acıya benzemiyor

308
00:28:00,079 --> 00:28:03,249
şimdiye kadar biliyordum

309
00:28:07,186 --> 00:28:10,156
Birini çok sevmek

310
00:28:10,189 --> 00:28:13,292
Hiçbir kontrolün olmaması

311
00:28:16,628 --> 00:28:19,999
Sen dedin ki,
"Dünyayı görmek istiyorum"

312
00:28:20,032 --> 00:28:24,036
Ben de "Git" dedim.

313
00:28:29,541 --> 00:28:36,415
Ama sanırım kayboldum
sensiz

314
00:28:39,919 --> 00:28:42,221
Sensiz kaybolduğumu düşünüyorum.

315
00:28:42,254 --> 00:28:46,058
Burada neden silah var?

316
00:28:46,092 --> 00:28:48,961
Teo'yu öldürmek için buna ihtiyacım var.

317
00:28:50,897 --> 00:28:54,767
Platformda duran
Bunu zaten yapmadın mı?

318
00:28:54,801 --> 00:28:57,937
Gidişini izliyorum.

319
00:28:57,970 --> 00:29:00,172
Bu uzun bir hikaye.

320
00:29:01,407 --> 00:29:05,111
Dedin,
"Dünyayı görmek istiyorum"

321
00:29:05,144 --> 00:29:09,916
Ve dedim ki

322
00:29:09,949 --> 00:29:11,450
"Git".

323
00:29:22,328 --> 00:29:23,671
Yani sadece patladı
herkesin kafası karışık

324
00:29:23,695 --> 00:29:25,965
çünkü o istedi
aile uyuşturucu işi.

325
00:29:25,998 --> 00:29:30,136
Ve İpek'i öldürdü
çünkü İpek Ava'yı götürdü.

326
00:29:30,169 --> 00:29:31,938
Yani o deli. Evet.

327
00:29:34,040 --> 00:29:35,842
Neden onunla arkadaştın?

328
00:29:37,143 --> 00:29:39,078
Neden seninle arkadaşım?

329
00:29:40,813 --> 00:29:42,514
Seni neden öldürmek istesin ki?

330
00:29:43,515 --> 00:29:46,018
Onu Ava'dan da sakladım, yani...

331
00:29:46,052 --> 00:29:48,454
intikam sanırım. Bilmiyorum.

332
00:29:48,487 --> 00:29:49,788
Nerede olduğunu bilmiyor musun?

333
00:29:49,822 --> 00:29:52,825
Hayır. Ama nerede olduğunu biliyorum
saat 3:00'te olacak.

334
00:29:52,859 --> 00:29:54,193
Nerede?

335
00:29:54,226 --> 00:29:56,795
Yerine bir not bıraktım
kokaininden.

336
00:29:56,829 --> 00:29:58,330
Eğer geri isterse dedim.

337
00:29:58,364 --> 00:30:00,366
benimle bir lokantada buluşabilirdi
Rooster's denir.

338
00:30:00,399 --> 00:30:02,468
3:00.

339
00:30:02,501 --> 00:30:05,271
Yani o biliyor
Onu öldürmeyeceğim.

340
00:30:05,304 --> 00:30:07,173
Onu öldürmeyecek misin?

341
00:30:07,206 --> 00:30:08,707
Onu öldüreceğim.

342
00:30:08,740 --> 00:30:11,210
Nasıl olacaksın?
onu herkesin önünde mi öldüreceksin?

343
00:30:12,879 --> 00:30:14,813
Kalp krizi.

344
00:30:14,847 --> 00:30:17,483
Bu en iyi yoldur.

345
00:30:27,193 --> 00:30:30,196
Bana bak.

346
00:30:31,730 --> 00:30:33,799
Teo'nun beni öldürme ihtimali var
onu öldürmeden önce.

347
00:30:33,832 --> 00:30:36,311
Hayır, onu öldüreceksin. Peki, bu
plan bu, ama her ihtimale karşı...

348
00:30:36,335 --> 00:30:37,669
Her ihtimale karşı diye bir şey yok.

349
00:30:37,703 --> 00:30:40,372
Her ihtimale karşı, seni istedim
bir evin olması,

350
00:30:40,406 --> 00:30:42,975
bir yerde
nerede mutlu olabilirsin.

351
00:30:43,009 --> 00:30:44,643
Kalıcı bir yerde.

352
00:30:44,676 --> 00:30:46,545
Kalıcı bir yerde
hapishane değil

353
00:30:46,578 --> 00:30:49,181
Jacob'ın odası nerede
her zaman Jacob'ın odasıdır.

354
00:30:49,215 --> 00:30:52,518
Sadece yapabileceğin bir yerde
huzur içinde yaşa.

355
00:30:52,551 --> 00:30:56,088
Bu yüzden ev
sizin adınızadır.

356
00:30:56,122 --> 00:30:58,991
Ne?

357
00:30:59,025 --> 00:31:00,759
Bu senin.

358
00:31:02,428 --> 00:31:04,663
Bu senin evin.

359
00:31:11,470 --> 00:31:14,706
Ölmezsen ne olur?

360
00:31:18,077 --> 00:31:20,246
Belki...

361
00:31:20,279 --> 00:31:22,581
bana izin vereceksin
burada seninle yaşıyoruz.

362
00:31:38,464 --> 00:31:40,299
Üzgünüm.

363
00:31:44,803 --> 00:31:46,272
Ben değildim.

364
00:31:46,305 --> 00:31:48,040
Dostum, ayakkabıların çamurlu.

365
00:31:48,074 --> 00:31:50,276
Ben... yapmadım.

366
00:31:50,309 --> 00:31:52,444
Hadi dostum.

367
00:31:52,478 --> 00:31:54,380
Seni anahtarlarla gördüm.

368
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
Belki sadece kafan karıştı.

369
00:31:55,781 --> 00:31:57,283
Hayır, kafası karışık değil.

370
00:31:57,316 --> 00:31:59,785
Kafam karışık değil!
Ben yapmadım.

371
00:32:01,988 --> 00:32:03,622
Bize bir dakika ver.

372
00:32:03,655 --> 00:32:05,857
Kafam karışık değil.

373
00:32:08,294 --> 00:32:11,730
Biliyor musun, Rob az önce
şu çim biçme makinesi.

374
00:32:11,763 --> 00:32:14,800
Bunu elde etmek için gerçekten çok çalıştı.

375
00:32:19,838 --> 00:32:22,741
Annen 11 yaşındayken
Yatak odama girdim

376
00:32:22,774 --> 00:32:26,478
ve onu yakaladım
çantamı karıştırıyorum.

377
00:32:26,512 --> 00:32:28,614
Onu bir şeyle yakaladım
onun elinde,

378
00:32:28,647 --> 00:32:30,482
ve ben de ona sordum
ne yaptığını.

379
00:32:30,516 --> 00:32:32,318
Peki ne dedi biliyor musun?

380
00:32:32,351 --> 00:32:34,153
O olmadığını söyledi
herhangi bir şey yapıyor.

381
00:32:34,186 --> 00:32:36,755
Sadece bakıyordu
bir tampon için.

382
00:32:36,788 --> 00:32:40,126
Bekle, ne biliyor musun?
tampon mu?

383
00:32:40,159 --> 00:32:42,494
Evet. Tamam aşkım.

384
00:32:42,528 --> 00:32:45,497
Demek öyle dedi
o yapıyordu

385
00:32:45,531 --> 00:32:47,199
sadece tampon arıyorum.

386
00:32:47,233 --> 00:32:49,335
Tek şey şu ki, annen

387
00:32:49,368 --> 00:32:51,170
hala elime bile ulaşmadı
regl dönemi henüz

388
00:32:51,203 --> 00:32:54,840
ve sahip olduğu şey
elinde tampon yoktu.

389
00:32:54,873 --> 00:32:57,343
20 dolarlık bir banknottu.

390
00:32:57,376 --> 00:32:59,178
Demek istediğimi anladın mı?

391
00:32:59,211 --> 00:33:02,514
Yapabileceğini düşündüğünü biliyorum
sadece yalan söyle ve uzaklaş

392
00:33:02,548 --> 00:33:04,650
yaptığın kötü şey.

393
00:33:04,683 --> 00:33:08,020
Ve belki bazen bunu yapabilirsin.

394
00:33:08,054 --> 00:33:10,556
Ama bu sefer değil evlat.

395
00:33:12,058 --> 00:33:13,392
Ben yapmadım.

396
00:33:24,236 --> 00:33:27,706
Kurabiyelerim var.

397
00:33:27,739 --> 00:33:30,409
olduğumu nasıl bildin?
yemek mi düşünüyorsun?

398
00:33:31,843 --> 00:33:34,546
Ne tür kurabiyeler?
Kız İzci kurabiyeleri.

399
00:33:34,580 --> 00:33:36,548
İnce Nane. Mükemmel.

400
00:33:36,582 --> 00:33:39,518
Limon türündendirler.

401
00:33:39,551 --> 00:33:41,696
Limonlu olanlar. Ben... ben
onlara ne denildiğini bilmiyorum.

402
00:33:41,720 --> 00:33:44,923
Kız İzci kurabiyeleriniz var
ve İnce Nane şekeri almadın mı?

403
00:33:44,956 --> 00:33:46,558
Limonlu olanları severim.

404
00:33:46,592 --> 00:33:49,161
Başka neyin var?

405
00:33:49,195 --> 00:33:51,930
Hiç bir şey. Gerçekten mi?

406
00:33:51,963 --> 00:33:53,603
zamanım olmadı
bakkal alışverişine gitmek.

407
00:33:53,632 --> 00:33:55,501
Ama satın almak için zamanın vardı
şu espresso makinesi.

408
00:33:57,736 --> 00:33:59,338
Kurabiyeleri denemelisiniz.

409
00:34:00,972 --> 00:34:03,609
Daha fazla yiyecek alacağım
eve giderken.

410
00:34:03,642 --> 00:34:06,945
Sadece paket servisi sipariş edeceğim.
Hayır. Bunu yapmayacaksın.

411
00:34:06,978 --> 00:34:10,216
Ben yokken sen gitmeyeceksin
Kapıya cevap ver ya da herhangi bir şey yap.

412
00:34:12,618 --> 00:34:15,854
Bu yüklendi.

413
00:34:15,887 --> 00:34:18,224
onu buraya bırakıyorum
her ihtimale karşı.

414
00:34:18,257 --> 00:34:19,758
Neden ben de seninle gelmiyorum?

415
00:34:19,791 --> 00:34:21,603
Çünkü Teo'yu halledene kadar,
Ben yürüyen bir hedefim.

416
00:34:21,627 --> 00:34:22,961
Sadece burada kal.

417
00:34:22,994 --> 00:34:24,596
Bak, Teo bir sorun
o olmayana kadar.

418
00:34:24,630 --> 00:34:27,733
Ve tek bir şey var
Bu konuda yapabilirim.

419
00:34:29,468 --> 00:34:31,603
Yakında döneceğim.

420
00:34:33,139 --> 00:34:35,006
Umarım.

421
00:34:36,642 --> 00:34:38,644
Teo'yu öldüreceğim.

422
00:34:38,677 --> 00:34:40,846
ve geri döneceğim.

423
00:34:45,784 --> 00:34:48,086
Yiyecekle.

424
00:35:19,551 --> 00:35:20,819
MERHABA.

425
00:35:20,852 --> 00:35:23,822
Her yere varırsın
gidiyor muydun?

426
00:35:23,855 --> 00:35:25,524
Yaptım.

427
00:35:25,557 --> 00:35:28,093
Güvende misin?

428
00:35:28,126 --> 00:35:30,629
Evet. Güvendeyim.

429
00:35:31,897 --> 00:35:33,499
İyi.

430
00:35:35,534 --> 00:35:38,704
Sana bir şey sormam lazım.

431
00:35:38,737 --> 00:35:41,373
Tamam aşkım. Ne?

432
00:35:42,908 --> 00:35:46,912
Ben... o kadar iyi yapamadım
çocukken seninle

433
00:35:48,480 --> 00:35:50,782
Gerçekten ihtiyacımız var mı
tüm bunlara girmek için mi?

434
00:35:50,816 --> 00:35:53,352
Hayır, hayır. ben dövmüyorum
kendim kalktım.

435
00:35:53,385 --> 00:35:55,654
Sadece düşünüyorum.

436
00:35:57,589 --> 00:36:00,826
Çocukken ve sen
tam bir pislik gibi davranıyorlardı,

437
00:36:00,859 --> 00:36:04,830
seni cezalandırmayı düşündüm
yapılacak doğru şeydi.

438
00:36:04,863 --> 00:36:07,666
Ama şimdi fark ediyorum
belki de değildi

439
00:36:07,699 --> 00:36:09,535
çünkü...

440
00:36:09,568 --> 00:36:12,404
Çünkü her şeyi berbat ediyorum.

441
00:36:12,438 --> 00:36:15,574
Sağ. Alınmayın.

442
00:36:15,607 --> 00:36:18,043
Şimdi Jacob'ın davranış şekli,

443
00:36:18,076 --> 00:36:20,912
bana seni hatırlatıyor,

444
00:36:20,946 --> 00:36:24,283
ki bu bazen
harika bir şey ama...

445
00:36:26,051 --> 00:36:27,586
O...

446
00:36:27,619 --> 00:36:29,555
şu anda bana hatırlatıyor
senin nasıl olduğun

447
00:36:29,588 --> 00:36:31,757
işler ters gitmeye başladığında.

448
00:36:34,059 --> 00:36:37,162
Tamam aşkım.

449
00:36:37,195 --> 00:36:39,598
Sanırım soruyorum

450
00:36:39,631 --> 00:36:43,034
o neydi
Seninle özledim mi?

451
00:36:43,068 --> 00:36:44,570
Hiçbir zaman seninle ilgili olmadı.

452
00:36:44,603 --> 00:36:47,172
Evet öyleydi. Hayır.

453
00:36:47,205 --> 00:36:49,708
Anne...

454
00:36:49,741 --> 00:36:52,744
Jacob benimle aynı değil.

455
00:36:52,778 --> 00:36:56,181
Kurallar beni boğulmuş hissettiriyordu.
Her zaman öyleydi.

456
00:36:56,214 --> 00:36:59,585
Patlayıp dökülecektim
bu dünyaya benim yaptığım gibi

457
00:36:59,618 --> 00:37:02,053
beni nasıl cezalandırdığın önemli değil.

458
00:37:02,087 --> 00:37:06,592
Fakat Jacob yapıyı seviyor.
Kuralları sever.

459
00:37:06,625 --> 00:37:07,959
Eğer ona özgürlüğünü verirsen,

460
00:37:07,993 --> 00:37:11,062
bilmek istiyor
özgürlüğün kuralları.

461
00:37:11,096 --> 00:37:13,765
Bu doğru.

462
00:37:13,799 --> 00:37:16,302
Bazen barışır
oyunlar için ekstra kurallar

463
00:37:16,335 --> 00:37:18,437
düşündüğünde
yeterli değil.

464
00:37:18,470 --> 00:37:20,272
Biliyorum.

465
00:37:20,306 --> 00:37:24,242
O iyi. O iyi bir çocuk.

466
00:37:24,276 --> 00:37:27,946
Ben değildim ama o öyle.

467
00:37:27,979 --> 00:37:31,216
Bazen iyiydin.

468
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
Bazen.

469
00:37:32,784 --> 00:37:36,087
Teşekkürler.

470
00:37:36,121 --> 00:37:38,324
Rica ederim.

471
00:37:38,357 --> 00:37:40,292
Şimdi gidip akşam yemeği hazırlayacağım.

472
00:37:40,326 --> 00:37:41,927
Tamam aşkım.

473
00:39:36,374 --> 00:39:40,345
Ben bir kasırgayım

474
00:39:40,378 --> 00:39:44,783
Ben bir yük treniyim

475
00:39:48,620 --> 00:39:53,024
Doğru yol değil

476
00:39:53,058 --> 00:39:57,963
Ama bildiğim tek yol bu

477
00:40:00,331 --> 00:40:05,971
Yani kemiklerim
içeri gir

478
00:40:09,407 --> 00:40:11,543
bunu kendime yaptım

479
00:40:11,577 --> 00:40:15,981
Yine de beni içeri alacak mısın?

480
00:40:17,849 --> 00:40:22,488
Bana sığınacak yer verir misin?

481
00:40:22,521 --> 00:40:26,792
Bana sığınacak yer verir misin?

482
00:40:26,825 --> 00:40:30,829
Bana sığınacak yer verir misin?

483
00:40:30,862 --> 00:40:34,533
Kendimden mi?

484
00:40:50,849 --> 00:40:53,652
sende yok
şişelenmiş su var mı?

485
00:41:00,325 --> 00:41:03,762
Tutmak önemlidir
evde şişelenmiş su.

486
00:41:03,795 --> 00:41:06,197
Acil durumlarda.

487
00:41:09,868 --> 00:41:13,171
Genellikle Javier
acil durumlara hazırlıklı olun.

488
00:41:13,204 --> 00:41:15,841
İçeri nasıl girdin?

489
00:41:15,874 --> 00:41:18,777
Ön kapı.

490
00:41:18,810 --> 00:41:20,546
Kilidi açıktı.

491
00:41:20,579 --> 00:41:22,213
Ev harika.

492
00:41:22,247 --> 00:41:26,552
En son buraya geldiğimde yoktum
gerçekten takdir etmeye başlayın.

493
00:41:26,585 --> 00:41:28,854
Javier seni bekliyor.

494
00:41:28,887 --> 00:41:30,989
Sen olman gerekiyordu
onunla buluşmak.

495
00:41:31,022 --> 00:41:33,792
Biliyorum. düşündüm
bunu yapıyorum.

496
00:41:33,825 --> 00:41:35,193
Ama sonra kendi kendime şöyle dedim:

497
00:41:35,226 --> 00:41:36,695
"Bekle, neden gidiyorsun?
Javier'le tanış

498
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
"Ne zaman gidebilirsin
onun evine

499
00:41:38,229 --> 00:41:40,799
"Orada olmadığını bildiğin zaman,
eşyalarını geri al,

500
00:41:40,832 --> 00:41:43,301
ve sonra onu öldür
eve ne zaman gelir?"

501
00:41:43,334 --> 00:41:45,637
Bu az önce yapıldı
benim için çok daha anlamlı.

502
00:41:45,671 --> 00:41:47,205
Elbette bilmiyordum
sen buradaydın,

503
00:41:47,238 --> 00:41:49,708
ama sorun değil.

504
00:41:49,741 --> 00:41:52,678
Sadece yardım edebilirsin.

505
00:41:52,711 --> 00:41:54,212
Hayır, yapamam.

506
00:41:54,245 --> 00:41:55,881
Ve eşyaların burada değil.

507
00:41:55,914 --> 00:41:59,017
Burada hiçbir şey yok.
görebileceğiniz gibi.

508
00:42:01,753 --> 00:42:03,589
Ben gidip gömleğimi alacağım.

509
00:42:03,622 --> 00:42:06,291
Bunu yapma.

510
00:42:08,760 --> 00:42:12,230
benziyorsun
az önce sikildin.

511
00:42:12,263 --> 00:42:13,899
Çok hoş.

512
00:42:17,302 --> 00:42:18,604
Dürüst olmak zorundayım.

513
00:42:18,637 --> 00:42:20,682
Javier'in
bana bir kız arkadaşı olduğunu söyledi.

514
00:42:20,706 --> 00:42:22,608
Neden?

515
00:42:22,641 --> 00:42:24,610
Gerçekten emin değilim.

516
00:42:24,643 --> 00:42:26,344
Sadece beni şaşırttı.

517
00:42:26,377 --> 00:42:27,913
Peki, yapmıyorsun
Javier'i gerçekten tanıyorum.

518
00:42:27,946 --> 00:42:30,248
Belki bilmiyorsun
Javier'i gerçekten tanıyorum.

519
00:42:30,281 --> 00:42:32,517
Onu tanıyorum.

520
00:42:32,550 --> 00:42:34,686
İkizler burcu musunuz?

521
00:42:34,720 --> 00:42:36,521
Astroloji saçmalıktır.

522
00:42:36,554 --> 00:42:37,923
Ama öyle misin?

523
00:42:37,956 --> 00:42:41,226
oraya gideceğim
ve gömleğimi al.

524
00:42:44,162 --> 00:42:45,931
Tamam aşkım.

525
00:42:59,911 --> 00:43:02,313
Bana ne yaptığını anlattı.
biliyorsun.

526
00:43:04,850 --> 00:43:07,452
Oturun.

527
00:43:07,485 --> 00:43:11,256
Tam orada, yerde.

528
00:43:32,844 --> 00:43:34,345
Aramamı ister misin?

529
00:43:34,379 --> 00:43:35,747
Bu hikayeyi hiç duydun mu?

530
00:43:35,781 --> 00:43:38,149
denizciler hakkında
Kim denizde kayboldu?

531
00:43:38,183 --> 00:43:39,584
Hayır.

532
00:43:47,492 --> 00:43:49,527
Kilidini aç.

533
00:43:58,169 --> 00:43:59,671
Javier bilmeni istiyor

534
00:43:59,705 --> 00:44:01,539
gelmediğimi
lokantaya.

535
00:44:03,074 --> 00:44:09,647
"Sadece... gel... geri dön."

536
00:44:09,681 --> 00:44:11,482
Göndermek.

537
00:44:13,184 --> 00:44:15,286
Kaptanı
tekne zengindi.

538
00:44:15,320 --> 00:44:18,857
Yelken açmayı bilmiyordu
asla öğrenmek zorunda kalmadım.

539
00:44:18,890 --> 00:44:20,726
Ama açgözlü olduğu için

540
00:44:20,759 --> 00:44:22,861
ödemekten yoruldu
yetenekli denizciler

541
00:44:22,894 --> 00:44:26,031
Bunun yerine işe aldı
bir grup köylü.

542
00:44:26,064 --> 00:44:27,398
Yelken açmayı bilmiyorlardı

543
00:44:27,432 --> 00:44:31,302
ama çalışmaya istekliydiler
neredeyse hiçbir şey için.

544
00:44:31,336 --> 00:44:35,206
Peki köylüler
denizde kayboldu.

545
00:44:35,240 --> 00:44:37,743
Ve sonunda,
yiyecekleri bitti.

546
00:44:37,776 --> 00:44:41,546
Çok geçmeden belli oldu ki
eğer hayatta kalacaklarsa,

547
00:44:41,579 --> 00:44:45,683
yamyamlık yapmak zorunda kalacaklardı
gemide birisi.

548
00:44:48,954 --> 00:44:52,223
Açlıktan bahsetmişken...

549
00:44:52,257 --> 00:44:57,228
Javier ne istediğini bilmek istiyor
onun sana yemek getirmesini seviyorum.

550
00:44:57,262 --> 00:45:00,565
Bu metni görmezden gelemeyiz.
Nedenini merak edecektir.

551
00:45:00,598 --> 00:45:02,467
Şey...

552
00:45:05,570 --> 00:45:07,939
Sadece karışık yeşil salata.

553
00:45:10,909 --> 00:45:17,949
"Karışık... yeşillik... salata."

554
00:45:19,250 --> 00:45:22,587
Göndermek.

555
00:45:22,620 --> 00:45:24,255
Böylece Kaptan'ı öldürdüler.

556
00:45:24,289 --> 00:45:27,425
Aralarında en şişman olanı oydu, bu yüzden
çoğu insanı besleyebilirdi.

557
00:45:27,458 --> 00:45:29,094
En şişman olmasa bile,

558
00:45:29,127 --> 00:45:31,229
yine de isterlerdi
önce onu öldürdü.

559
00:45:31,262 --> 00:45:33,431
O onlardan biri değildi.

560
00:45:34,599 --> 00:45:35,934
Bu doğru.

561
00:45:52,650 --> 00:45:53,985
Okyanustaydılar.

562
00:45:54,019 --> 00:45:55,987
Neden sahip olamadılar?
az önce balık mı yedin?

563
00:45:56,021 --> 00:45:58,156
Hatta dinliyor musun?

564
00:45:58,189 --> 00:46:00,725
Hiçbir becerileri yoktu.

565
00:46:00,758 --> 00:46:02,127
Balık tutmak bir beceridir.

566
00:46:06,865 --> 00:46:08,142
Yani bir kez yemek yedikten sonra
Kaptan,

567
00:46:08,166 --> 00:46:09,476
alacaklarını biliyorlardı
yine aç,

568
00:46:09,500 --> 00:46:13,171
ama kimse öldürmek istemedi
kendilerinden biri.

569
00:46:13,204 --> 00:46:15,974
Peki, sadece yapabilirlerdi
balık tutmayı denedi

570
00:46:16,007 --> 00:46:18,509
Buna gerek yoktu
çünkü o gece

571
00:46:18,543 --> 00:46:21,746
herkes uyurken
köylülerden biri öldürüldü.

572
00:46:21,779 --> 00:46:23,414
Grup onu yedi.

573
00:46:23,448 --> 00:46:25,817
Ve birkaç gece sonra,
bir köylü daha öldürüldü

574
00:46:25,851 --> 00:46:27,185
onu da yediler.

575
00:46:30,321 --> 00:46:33,859
Yani bir bütünü yamyamlaştırdılar
her gün yeni bir insan.

576
00:46:33,892 --> 00:46:35,994
Ne kadar olduğunu biliyor muyuz?
et yani?

577
00:46:36,027 --> 00:46:37,328
İnsanların yemek yemesi gerekiyor.

578
00:46:37,362 --> 00:46:39,030
Böylece bu böyle devam etti
nihayete kadar,

579
00:46:39,064 --> 00:46:41,032
sadece vardı
iki köylü kaldı...

580
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
Herkesi öldüren adam
ve diğer adam.

581
00:46:43,468 --> 00:46:45,436
Ve bunun için tek yol
hayatta kalan masum adam

582
00:46:45,470 --> 00:46:49,640
kendisi de katil olmaktır.

583
00:46:52,410 --> 00:46:54,645
O benim.

584
00:46:54,679 --> 00:46:56,681
Ben teknedeki son adamım.

585
00:47:14,900 --> 00:47:16,567
Ah!

586
00:47:38,523 --> 00:47:40,691
Merhaba? Ekstra Güvenli Güvenlik?

587
00:47:40,725 --> 00:47:42,527
Kapı açıktı...

588
00:47:47,966 --> 00:47:49,734
Hayır, hayır, hayır!

589
00:47:58,609 --> 00:48:00,845
Hayır.

590
00:48:00,878 --> 00:48:02,580
Hayır.

591
00:48:02,613 --> 00:48:04,015
Hayır.

592
00:48:04,049 --> 00:48:06,952
Tanrım. Hayır, üzgünüm.

593
00:48:06,985 --> 00:48:09,054
İyi olmalısın.

594
00:48:30,308 --> 00:48:31,876
Biliyorum.

595
00:48:31,909 --> 00:48:33,311
Hayır.

596
00:48:33,344 --> 00:48:34,980
Merhaba?

597
00:48:41,319 --> 00:48:43,154
Kapıyı cevapla
ve tüm kurabiyelerimizi satın alın,

598
00:48:43,188 --> 00:48:45,290
sizi zengin aptallar.

599
00:48:53,698 --> 00:48:56,134
Selam kızlar,
Zaten biraz aldım.

600
00:48:56,167 --> 00:48:58,003
Teşekkür ederim.