1
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
[FRAPPER À LA PORTE]

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,139
- Hé.
- Hé, ha, ha.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,313
JOEY :
Monique ?

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,983
Quelle heure est-il?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,235
Euh, 9.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
Mais il fait noir dehors.

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,783
Euh, eh bien, c'est parce que tu as toujours
dors jusqu'à midi, idiot.

8
00:00:34,951 --> 00:00:35,993
[LES DEUX RIENT]

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,746
Voilà à quoi ressemble 9.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,249
Je suppose que je vais me laver alors.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,877
Regardez ce lever de soleil.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,212
[MONICA SOUPIRE]

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,174
j'en ai vraiment marre
se faufiler tout le temps.

14
00:00:50,341 --> 00:00:54,636
Je sais, moi aussi. Hé, et si nous partions
pour tout le week-end ? Aucune interruption.

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,930
Et nous pourrions être nus tout le temps.

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,557
Tout le week-end ?

17
00:00:58,725 --> 00:01:00,434
- C'est beaucoup de nu.
- Mm-hm.

18
00:01:01,102 --> 00:01:05,064
Ouais, je pourrais dire que j'ai une conférence
et tu peux dire que tu as un truc de chef.

19
00:01:05,231 --> 00:01:08,275
Oh, j'ai toujours voulu y aller
à ce salon culinaire à Jersey !

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,611
Ha, ha, d'accord.
Mais vous savez que non.

21
00:01:11,821 --> 00:01:12,946
- Droite. D'accord.
- Allons-y.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,657
Attendez. Et Joey ?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,839
Hé, devine ce que je fais ce week-end.

24
00:02:12,006 --> 00:02:13,966
Aller à cette foire culinaire à Jersey.

25
00:02:14,134 --> 00:02:18,887
Comme c'est bizarre ! Chandler vient de nous le dire
il a une conférence là-bas. Hein.

26
00:02:19,556 --> 00:02:23,350
Oh, c'est drôle, ha, ha. On dirait
La conférence de Chandler aurait pu être...

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,435
...dans le Connecticut ou le Vermont.

28
00:02:27,647 --> 00:02:31,275
Je ne suis pas responsable de l'endroit où
la conférence a lieu.

29
00:02:31,442 --> 00:02:35,320
Voulez-vous que les gens pensent que c'est
une fausse conférence ? C'est une vraie conférence.

30
00:02:36,156 --> 00:02:37,281
- Hé.
JOEY et MONICA : Hé.

31
00:02:37,448 --> 00:02:40,325
- Rachel est là ? Je dois lui parler.
- Non, elle fait du shopping.

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,579
- Condamner.
CHANDLER : Que se passe-t-il ?

33
00:02:44,122 --> 00:02:45,831
J'ai dit à Emily de venir.

34
00:02:45,999 --> 00:02:50,002
Et j'ai juste besoin de, tu sais,
parles-en à Rachel.

35
00:02:51,504 --> 00:02:53,005
Attends une minute.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,383
Alors quand Emily arrive,
tu ne vas plus voir Rachel ?

37
00:02:56,551 --> 00:02:59,636
Je me concentre sur le
La partie "Je peux voir ma femme", d'accord...

38
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
...et pas de la part
ça me fait faire ça, hein ?

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,099
[GROGNEMENTS]

40
00:03:06,019 --> 00:03:09,897
Donc vous ne serez jamais ensemble dans la même pièce ?
Comment est-ce que ça va marcher ?

41
00:03:10,064 --> 00:03:12,566
Je ne sais pas. Je veux dire...

42
00:03:12,734 --> 00:03:15,736
Mais je vous assure que je vais le découvrir.

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
[JOEY SOUPIRE]

44
00:03:18,281 --> 00:03:20,365
Il ne semble pas que ça va marcher.

45
00:03:22,410 --> 00:03:23,493
- Salut les gars.
- Salut.

46
00:03:23,661 --> 00:03:24,912
- Hé.
- Hé.

47
00:03:25,121 --> 00:03:26,371
RACHEL :
Que se passe-t-il ?

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,875
Nous retournons le matelas de Monica.

49
00:03:32,378 --> 00:03:36,548
Donc je pense, en gros,
nous le ramassons, puis nous le retournons.

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,219
C'est mieux que ma façon de faire.

51
00:03:41,971 --> 00:03:44,514
Oh, hé, les gars, voudriez-vous retourner le mien aussi ?

52
00:03:44,682 --> 00:03:46,850
CHANDLER : Oh, mec.
PHOEBE : Oh.

53
00:03:49,562 --> 00:03:52,189
Oh, regarde ! Une lettre de ma mère.

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,610
Alors Rachel ?

55
00:03:56,778 --> 00:03:58,946
Tu sais comment Emily arrive, n'est-ce pas ?

56
00:03:59,155 --> 00:04:00,822
Oh ouais. Je sais.

57
00:04:00,990 --> 00:04:02,157
Pouvez-vous entendre quelque chose ?

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,035
Oh, ouais, quelqu'un vient de dire,
« Pouvez-vous entendre quelque chose ? »

59
00:04:10,750 --> 00:04:13,001
Hé, le cul de Joey.

60
00:04:15,421 --> 00:04:16,463
Que fais-tu?

61
00:04:16,631 --> 00:04:19,424
Rappelez-vous quand ils ont eu
dans cette grande bagarre et j'ai rompu...

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,427
... et nous étions tous coincés ici
toute la nuit sans manger ?

63
00:04:22,595 --> 00:04:26,598
Eh bien, quand Ross a dit "Rachel" au mariage,
Je pensais que ça allait se reproduire.

64
00:04:26,766 --> 00:04:28,642
Tu sais? Alors j'ai caché ça ici.

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,937
Ooh, des barres chocolatées, des mots croisés...

66
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
Ooh, Mad Libs. Le mien!

67
00:04:36,317 --> 00:04:37,359
Des préservatifs ?

68
00:04:40,113 --> 00:04:43,031
Hé, tu ne sais pas combien de temps
nous serons ici.

69
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Nous devrons peut-être repeupler la Terre.

70
00:04:47,662 --> 00:04:49,788
Et les préservatifs sont le moyen d'y parvenir ?

71
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
Quoi qu'il en soit, tout se résume à cela.

72
00:04:56,337 --> 00:05:00,924
- La dernière fois que j'ai parlé à Emily...
- Aah ! Oh mon Dieu! Notre chien est mort !

73
00:05:02,218 --> 00:05:06,847
- Quoi?
- Oh mon Dieu. LaPooh, notre chien !

74
00:05:07,015 --> 00:05:09,683
LaPooh est toujours en vie ?

75
00:05:09,892 --> 00:05:14,688
Oh! Il est dit qu'il a été frappé par
un camion de glaces et traîné pendant...

76
00:05:14,856 --> 00:05:18,692
...19 blocs !

77
00:05:19,110 --> 00:05:23,155
- Oh! Oh mon Dieu.
- Chéri, nous t'avons entendu pleurer.

78
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
- S'il te plaît, ne pleure pas.
- C'est LaPooh !

79
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
Je sais, c'est LaPooh en ce moment
mais ça ira mieux.

80
00:05:36,461 --> 00:05:39,087
Je n'arrive pas à y croire ! Nous sommes là !

81
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
Ooh, des chocolats sur les oreillers !
Oh, j'adore ça !

82
00:05:42,925 --> 00:05:45,844
Tu devrais vivre avec Joey.
Des rolos partout.

83
00:05:46,929 --> 00:05:51,099
- Oh. D'accord, je reviens tout de suite.
- D'accord.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
[SIRÈNE GÉLISSANT À LA TÉLÉ]

85
00:05:55,438 --> 00:05:57,105
CHANDLER :
Ah oui !

86
00:05:57,607 --> 00:06:00,567
Monica, entre ici.
C'est une course-poursuite en voiture à grande vitesse !

87
00:06:00,860 --> 00:06:02,611
Nous changeons de chambre.

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,780
Oh mon Dieu, ils nous ont donné des lunettes !

89
00:06:05,740 --> 00:06:08,533
Non, ils nous ont donné des lunettes
avec du rouge à lèvres dessus.

90
00:06:08,701 --> 00:06:12,204
S'ils n'ont pas changé les lunettes,
qui sait quoi d'autre ils n'ont pas changé.

91
00:06:12,830 --> 00:06:16,541
Oh, allez, chérie. je veux juste
ce week-end soit parfait, d'accord ?

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,960
- On peut changer de chambre, non ?
- D'accord.

93
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
D'accord, mais faisons-le maintenant,
parce que Chopper 5 vient de perdre son alimentation !

94
00:06:28,012 --> 00:06:30,097
Hé, alors, euh...

95
00:06:30,264 --> 00:06:33,266
Tu sais comment il s'est passé quelque chose
Je voulais te parler ?

96
00:06:33,476 --> 00:06:35,227
Oh ouais.

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,354
Eh bien...

98
00:06:37,522 --> 00:06:39,731
... tu sais que j'essaie de travailler
les choses avec Emily.

99
00:06:39,899 --> 00:06:41,775
Mm-hm.

100
00:06:42,193 --> 00:06:43,693
Eh bien, il y a ça...

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
...une chose.

102
00:06:46,614 --> 00:06:49,616
D'accord, voilà.

103
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
[CLAGE LA GORGE]

104
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
J'ai fait une promesse que... Oh, hé.

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,958
- Quoi?
- Tu saignes du nez.

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,252
- Oh mon Dieu !
- Tu saignes.

107
00:07:00,420 --> 00:07:01,628
Ah. Ah, pas encore.

108
00:07:01,796 --> 00:07:03,755
Cela s'est produit à la mort de mon grand-père.

109
00:07:03,923 --> 00:07:05,924
C'est... Ugh, désolé.

110
00:07:06,092 --> 00:07:07,801
Oh, dégoûtant, euh.

111
00:07:07,969 --> 00:07:11,721
D'accord. Alors je suis désolé.
Que voulais-tu me dire ?

112
00:07:15,059 --> 00:07:16,518
- Euh...
- Pouah.

113
00:07:16,686 --> 00:07:18,895
[RACHEL renifle]

114
00:07:19,439 --> 00:07:21,022
Désolé. Désolé.

115
00:07:21,190 --> 00:07:22,899
D'accord.

116
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
Je, euh...

117
00:07:25,820 --> 00:07:28,029
Je ne peux plus te voir.

118
00:07:28,197 --> 00:07:31,783
Ouais, je sais, c'est ridicule.
Je ne peux pas te voir non plus.

119
00:07:33,911 --> 00:07:36,246
Je pense que tu trouveras cette pièce
plus à votre goût.

120
00:07:36,414 --> 00:07:37,664
D'accord, super.

121
00:07:39,125 --> 00:07:40,625
[SIRÈNE GÉLISSANT À LA TÉLÉ]

122
00:07:40,877 --> 00:07:43,753
On dit qu'il ne lui reste plus qu'un demi-char.

123
00:07:44,672 --> 00:07:48,383
Un demi-réservoir ? Nous en avons encore beaucoup
de poursuites à grande vitesse à faire !

124
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
- Nous changeons encore de chambre.
- Quoi? Pourquoi?

125
00:07:52,180 --> 00:07:55,599
Il s'agit d'une chambre avec vue sur le jardin
et nous avons payé pour une chambre avec vue sur l'océan.

126
00:07:55,808 --> 00:08:00,979
Notre dernière chambre avec vue sur l'océan
était inacceptable pour vous.

127
00:08:01,856 --> 00:08:04,983
Excusez-moi. Euh, je peux te parler
ici juste une seconde ?

128
00:08:05,151 --> 00:08:06,651
Euh-huh.

129
00:08:09,739 --> 00:08:11,865
- Chandler.
- Ouais?

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,744
Ecoute, ces clowns essaient de
emmène-nous faire un tour. Je ne les laisserai pas.

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,871
Nous ne sommes pas deux idiots.

132
00:08:19,081 --> 00:08:20,248
Je t'entends, Mugsy.

133
00:08:21,751 --> 00:08:23,752
Mais écoutez, toutes ces pièces sont bien.

134
00:08:23,920 --> 00:08:26,546
D'accord? Peux-tu juste en choisir un
pour que je puisse regarder le...

135
00:08:26,714 --> 00:08:30,509
Passez un moment parfait, magique
un week-end avec toi ?

136
00:08:34,555 --> 00:08:36,431
- D'accord, celui-ci me plaît.
- Rien.

137
00:08:36,599 --> 00:08:38,099
Rien. C'est fini.

138
00:08:38,267 --> 00:08:41,728
Bon sang, c'est régulièrement programmé
programmation !

139
00:08:42,813 --> 00:08:44,648
Pouvons-nous éteindre la télé, d'accord ?

140
00:08:44,815 --> 00:08:47,275
Voulons-nous vraiment dépenser
le week-end comme ça ?

141
00:08:47,485 --> 00:08:50,695
Je suis désolé, est-ce que je gêne
de tout le plaisir de changer de pièce ?

142
00:08:50,863 --> 00:08:54,032
- Ha, ha, ne me blâme pas d'avoir gâché cette soirée.
- Qui dois-je blâmer ?

143
00:08:54,200 --> 00:08:56,868
Le gentil chasseur qui a dû traîner
nos bagages à 10 chambres ?

144
00:08:57,036 --> 00:08:59,037
Ou l'idiot qui pensait
il pouvait conduire...

145
00:08:59,205 --> 00:09:02,541
...d'Albany au Canada
sur un demi-réservoir d'essence ?

146
00:09:03,584 --> 00:09:05,961
Ne dites pas du mal des morts.

147
00:09:07,547 --> 00:09:11,758
Nous sommes censés dépenser
un week-end romantique ensemble.

148
00:09:11,926 --> 00:09:13,176
Qu'est-ce que tu as ?

149
00:09:13,344 --> 00:09:16,096
Je veux juste regarder un peu la télévision.
Quel est le problème ?

150
00:09:16,264 --> 00:09:17,973
Bon sang, détends-toi, maman.

151
00:09:20,893 --> 00:09:22,143
Qu'est-ce que vous avez dit?

152
00:09:22,728 --> 00:09:26,106
J'ai dit : " Bon sang, détends-toi, lundi. "

153
00:09:35,741 --> 00:09:37,367
Hé.

154
00:09:39,287 --> 00:09:43,707
Rachel, je voulais te dire quelque chose
et je dois juste le sortir.

155
00:09:43,874 --> 00:09:45,500
D'accord. D'accord. Quoi de neuf?

156
00:09:46,335 --> 00:09:48,295
D'accord.

157
00:09:50,089 --> 00:09:54,342
Tu sais comment tu m'as dit que je devrais faire
tout ce qu'il faut pour réparer mon mariage ?

158
00:09:54,510 --> 00:09:57,721
Ouais, je t'ai dit de donner à Emily
tout ce qu'elle veut.

159
00:09:58,723 --> 00:10:04,519
Et même si c'était un bon conseil,
tu devrais savoir que ce qu'elle veut...

160
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Ouais ?

161
00:10:07,607 --> 00:10:11,735
...c'est à moi de ne plus te voir.

162
00:10:12,403 --> 00:10:13,737
[RIRES]

163
00:10:13,904 --> 00:10:18,742
Eh bien, c'est fou. Vous ne pouvez pas faire ça.
Que vas-tu lui dire ?

164
00:10:24,123 --> 00:10:26,333
Oh mon Dieu.

165
00:10:27,126 --> 00:10:29,377
Oh, tu as déjà accepté ça,
n'est-ce pas ?

166
00:10:30,129 --> 00:10:32,672
C'est horrible, je sais. Euh, c'est... Hé.

167
00:10:32,882 --> 00:10:36,676
Je veux dire, je me sens mal, mais je dois faire ça
si je veux que mon mariage fonctionne.

168
00:10:36,844 --> 00:10:41,389
Et je le fais. je dois faire
ce mariage fonctionne. Je dois.

169
00:10:45,811 --> 00:10:49,230
Mais ce qui est bien, c'est que nous pouvons toujours
on se voit jusqu'à ce qu'elle arrive.

170
00:10:49,398 --> 00:10:50,440
[halètement]

171
00:10:50,608 --> 00:10:52,150
Ah !

172
00:10:52,735 --> 00:10:57,489
Oh, j'ai de la chance ! Oh mon Dieu!
C'est une bonne nouvelle, Ross !

173
00:10:57,657 --> 00:11:01,159
Je pense que c'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue
depuis la mort de LaPooh !

174
00:11:03,996 --> 00:11:09,042
Tu n'as aucune idée de ce qu'est un cauchemar
cela a été. Euh, c'est tellement dur.

175
00:11:09,210 --> 00:11:11,544
Ah ouais, vraiment ? Vraiment, Ross ?

176
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
- Eh bien, laissez-moi vous rendre les choses un peu plus faciles.
- Que fais-tu?

177
00:11:15,800 --> 00:11:17,967
- Sortez en trombe.
- Rachel, c'est ton appartement.

178
00:11:18,135 --> 00:11:20,970
Ouais? Eh bien, c'est à quel point je suis en colère !

179
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
Maudit Rolos !

180
00:11:38,572 --> 00:11:39,781
- Hé, tu es de retour.
- Hé.

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,282
Comment s'est passée votre conférence ?

182
00:11:41,450 --> 00:11:45,662
C'était terrible. je me suis battu avec
mes collègues pendant tout ce temps.

183
00:11:45,830 --> 00:11:48,164
Vous plaisantez avec ça ?

184
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
Euh, alors ton week-end a été un fiasco ?

185
00:11:50,918 --> 00:11:54,295
Euh, non, je dois voir Donald Trump
en attendant un ascenseur.

186
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
- Salut.
- Hé, tu es de retour aussi.

187
00:11:58,008 --> 00:12:01,010
Ouais. Euh, Chandler,
puis-je te parler dehors une seconde ?

188
00:12:01,178 --> 00:12:04,180
- Comment s'est passé ton truc de chef ?
- Pouah. C'était horrible.

189
00:12:04,348 --> 00:12:07,058
Je suppose que certaines personnes ne le font pas
apprécier la très bonne nourriture.

190
00:12:07,226 --> 00:12:09,978
C'était peut-être le genre de nourriture
c'était bon au début...

191
00:12:10,146 --> 00:12:13,273
... mais ensuite j'ai fait vomir tout le monde
et j'ai la diarrhée.

192
00:12:15,401 --> 00:12:18,236
- Chandler.
- Monique.

193
00:12:21,323 --> 00:12:23,825
Je veux savoir combien valait la pièce.
Je paierai ma moitié.

194
00:12:23,993 --> 00:12:25,118
D'accord, très bien. 300 $.

195
00:12:25,286 --> 00:12:28,663
- Trois cents dollars ?
- Ouais. Pensez-y à 25 $ par chambre.

196
00:12:30,207 --> 00:12:31,916
[GROGNEMENTS]

197
00:12:32,543 --> 00:12:34,961
De quoi vous moquez-vous, les gars ?

198
00:12:35,421 --> 00:12:37,130
Chandler a volé 20 $ dans mon sac !

199
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
Non!

200
00:12:41,677 --> 00:12:44,429
Vous savez quoi?
Maintenant que j'y pense...

201
00:12:44,597 --> 00:12:47,807
...je me retrouve constamment
sans 20 ans, et toi...

202
00:12:47,975 --> 00:12:49,934
...il y en a toujours beaucoup.

203
00:12:55,232 --> 00:12:57,484
Vous auriez dû voir l'expression de son visage.

204
00:12:57,651 --> 00:13:01,237
Je ne veux pas que Rachel me déteste.
Je ne sais pas quoi faire.

205
00:13:01,405 --> 00:13:03,573
- Tu veux mon conseil ?
- Oui. S'il te plaît.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
- Tu ne vas pas aimer ça.
- C'est bon.

207
00:13:07,161 --> 00:13:09,788
Tu t'es marié trop vite.

208
00:13:11,165 --> 00:13:13,541
- Ce n'est pas un conseil.
- Je te l'ai dit.

209
00:13:16,712 --> 00:13:18,922
Je vais aux toilettes.

210
00:13:20,341 --> 00:13:24,677
Mec, si quelqu'un me demandait d'abandonner
aucun d'entre vous, je ne pense pas que je pourrais le faire.

211
00:13:24,845 --> 00:13:25,887
Moi non plus.

212
00:13:26,388 --> 00:13:27,847
Peut-être que je pourrais le faire.

213
00:13:31,894 --> 00:13:33,353
- Salut.
CHANDLER : Hé.

214
00:13:33,521 --> 00:13:36,356
Je sais que vous avez entendu parler
tout ça entre moi et Ross.

215
00:13:36,524 --> 00:13:41,027
Mais j'ai été obsédé par ça toute la journée
et j'adorerais ne pas en parler.

216
00:13:41,195 --> 00:13:43,404
Euh, je ne sais pas si ça tombe
dans cette catégorie...

217
00:13:43,572 --> 00:13:46,658
... mais, euh, Ross est juste là-bas.

218
00:13:47,326 --> 00:13:49,452
- Ce n'est pas Ross.
- Oh non, pas ce type.

219
00:13:49,662 --> 00:13:51,579
Pourtant, il lui ressemble.

220
00:13:52,623 --> 00:13:54,916
D'accord. Ross est dans la salle de bain.

221
00:13:55,084 --> 00:13:59,128
Oh mon Dieu. Cela arrive.
C'est déjà commencé. Je m'appelle Kip.

222
00:13:59,296 --> 00:14:01,548
- Quoi?
- Ouais, tu n'es pas Kip.

223
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
Savez-vous au moins qui est Kip ?

224
00:14:04,802 --> 00:14:07,387
Qui s'en soucie? Tu es Rachel.

225
00:14:09,557 --> 00:14:11,266
Qui est Kip ?

226
00:14:11,433 --> 00:14:14,060
Kip, mon ancien colocataire.
Nous avons tous passé du temps ensemble.

227
00:14:14,228 --> 00:14:16,771
- Oh, ce pauvre salaud.
- Mm-hm.

228
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
Voir? Tu m'as raconté l'histoire.
Lui et Monica sont sortis ensemble.

229
00:14:20,693 --> 00:14:22,944
Ils ont rompu,
ils ne pouvaient pas être dans la même pièce.

230
00:14:23,112 --> 00:14:24,946
Vous avez tous promis de rester son ami.

231
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
Et que s'est-il passé ? Il a été progressivement éliminé.

232
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
- Vous ne serez pas éliminé.
- Bien sûr que je le suis.

233
00:14:30,828 --> 00:14:34,706
Cela n'arrivera pas à Ross. Il est ton
frère, ton ancien colocataire d'université.

234
00:14:34,874 --> 00:14:37,917
C'était une question de temps
avant que quelqu'un doive quitter le groupe.

235
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
J'ai toujours supposé que Phoebe
serait celui qui partirait.

236
00:14:40,087 --> 00:14:41,754
[halètement]

237
00:14:42,506 --> 00:14:45,466
Chéri, allez, tu vis loin,
vous n'êtes pas apparenté.

238
00:14:45,634 --> 00:14:47,135
Vous sortez immédiatement.

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,934
Hé.

240
00:14:55,269 --> 00:14:57,186
Salut, M. Bing.

241
00:14:57,354 --> 00:15:00,773
L'hôtel où vous avez séjourné a appelé.

242
00:15:01,317 --> 00:15:04,235
Il a dit que quelqu'un avait laissé un recourbe-cils
dans ta chambre.

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,823
Oui, c'était le mien.

244
00:15:10,326 --> 00:15:13,119
Je pensais que tu avais couché avec une fille
et elle l'a laissé.

245
00:15:13,662 --> 00:15:15,997
Oui, cela aurait été plus logique.

246
00:15:17,082 --> 00:15:20,043
Tu sais, je n'ai même pas l'impression
Je te connais plus, mec.

247
00:15:20,961 --> 00:15:24,839
Très bien, euh, écoute, je vais juste
je te demande ça une fois, d'accord ?

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,592
Et quoi que tu dises,
Je te croirai.

249
00:15:28,469 --> 00:15:31,471
Étiez-vous ou n'étiez-vous pas...

250
00:15:31,639 --> 00:15:33,097
...en croisière gay ?

251
00:15:47,404 --> 00:15:48,446
Phoebé.

252
00:15:52,117 --> 00:15:55,078
je suis désolé pour
toute cette histoire de retrait.

253
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Tu dois venir avec moi.

254
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
- Tu viens où ?
- Partout où je vais.

255
00:16:01,001 --> 00:16:04,420
Allez, toi et moi, on commence
un nouveau groupe. Nous sommes les meilleurs.

256
00:16:08,676 --> 00:16:11,594
D'accord, mais essaie aussi d'avoir Joey.

257
00:16:14,515 --> 00:16:17,767
Pheebs, ça te dérange
si je parle à Rachel seule pendant une seconde ?

258
00:16:17,935 --> 00:16:20,019
Oh, bien sûr, ouais.

259
00:16:22,189 --> 00:16:23,398
Au revoir, Ross.

260
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
[chuchotements]
Pour toujours.

261
00:16:28,904 --> 00:16:30,238
RACHEL : Euh.
- Salut.

262
00:16:30,447 --> 00:16:31,489
Salut.

263
00:16:31,657 --> 00:16:34,617
Que faites-vous ici?
N'est-ce pas contraire aux règles ?

264
00:16:37,162 --> 00:16:38,454
J'ai parlé à Monica.

265
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Écoute, c'est moi qui ai fait le choix.

266
00:16:43,961 --> 00:16:46,796
C'est moi qui fais changer les choses.

267
00:16:46,964 --> 00:16:50,341
Donc je devrais être celui qui,
tu sais, prends du recul.

268
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
- Oh, Ross...
- Non, non, ça va. Vraiment.

269
00:16:53,762 --> 00:16:56,556
Beaucoup de gens voient juste
leurs sœurs à Thanksgiving...

270
00:16:56,724 --> 00:17:00,601
...et je vois juste leurs colocataires à l'université
aux retrouvailles....

271
00:17:00,769 --> 00:17:03,855
... et voir Joey chez Burger King.

272
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
Alors c'est mieux ?

273
00:17:13,532 --> 00:17:15,992
Non, ce n'est pas mieux.

274
00:17:16,744 --> 00:17:19,037
Je ne peux toujours pas te voir.

275
00:17:21,457 --> 00:17:25,293
Eh bien, que ferais-tu, Rach ?
Si tu étais moi, que ferais-tu ?

276
00:17:28,297 --> 00:17:30,298
[SOUPIRS]

277
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
Eh bien...

278
00:17:33,761 --> 00:17:37,138
...pour commencer, j'aurais dit
le bon nom à mon mariage.

279
00:17:38,807 --> 00:17:40,516
[RIRES]

280
00:17:44,313 --> 00:17:46,147
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

281
00:17:50,444 --> 00:17:51,611
Je sais.

282
00:17:52,905 --> 00:17:54,906
Je suis tellement désolé.

283
00:17:56,575 --> 00:17:58,326
Je le sais aussi.

284
00:18:05,501 --> 00:18:07,418
Hum. Hé, Rachel ?

285
00:18:07,628 --> 00:18:12,048
Désolé de vous interrompre, mais, euh, Phoebe a dit
tu voulais me parler d'un voyage.

286
00:18:17,554 --> 00:18:20,723
- Hé.
- Salut.

287
00:18:21,100 --> 00:18:23,601
Je suis juste venu déposer...

288
00:18:23,769 --> 00:18:25,520
...rien.

289
00:18:29,233 --> 00:18:31,109
Alors ce week-end a été un peu nul, hein ?

290
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
Ouais, c'est vrai.

291
00:18:33,821 --> 00:18:35,905
Alors je suppose que c'est fini ?

292
00:18:37,282 --> 00:18:39,867
- Quoi?
- Eh bien, tu sais, toi et moi.

293
00:18:40,035 --> 00:18:41,744
Je veux dire, il fallait que ça se termine un jour.

294
00:18:42,746 --> 00:18:44,247
Pourquoi exactement ?

295
00:18:44,581 --> 00:18:46,833
A cause du week-end. Nous nous sommes battus.

296
00:18:47,000 --> 00:18:49,502
Chandler, c'est fou.

297
00:18:49,670 --> 00:18:53,089
Ha, ha. Si tu abandonnes à chaque fois
tu te disputes avec quelqu'un...

298
00:18:53,257 --> 00:18:56,050
...tu ne serais jamais avec personne
plus longtemps que...

299
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
Ah.

300
00:19:03,183 --> 00:19:04,517
Alors ce n'est pas fini ?

301
00:19:04,685 --> 00:19:06,352
[RIRES]

302
00:19:06,520 --> 00:19:08,563
Tu es si mignon !

303
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
Non, non. C'était un combat.

304
00:19:13,819 --> 00:19:18,156
Vous vous en occupez et vous passez à autre chose.
Il n'y a pas de quoi paniquer.

305
00:19:18,866 --> 00:19:21,826
- Vraiment? D'accord, super.
- Hé.

306
00:19:22,202 --> 00:19:24,996
Oh. Bienvenue dans une relation adulte.

307
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
Nous sommes en couple ?

308
00:19:33,463 --> 00:19:36,507
- J'en ai bien peur.
- D'accord.

309
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
- Hé.
- Hé.

310
00:19:43,765 --> 00:19:47,143
Oh, hé, Monica, j'ai entendu dire que tu avais vu
Donald Trump à votre convention.

311
00:19:47,311 --> 00:19:49,395
Ouais, je l'ai vu attendre un ascenseur.

312
00:19:52,649 --> 00:19:55,234
Rach, je peux emprunter ton recourbe-cils ?
J'ai perdu le mien.

313
00:19:55,402 --> 00:19:57,361
Ouais, c'est dans la salle de bain.

314
00:20:02,201 --> 00:20:03,951
Oh! Oh!

315
00:20:04,161 --> 00:20:06,120
- Joey, je peux te parler une seconde ?
- Ouh, oh !

316
00:20:06,288 --> 00:20:08,873
- Joey, je dois te parler.
- Oh! Oh!

317
00:20:09,082 --> 00:20:11,000
Oh, oh, oh !

318
00:20:12,920 --> 00:20:15,004
[CRIANT]

319
00:20:15,172 --> 00:20:16,255
[CRI ÉTOUFFÉ]

320
00:20:16,423 --> 00:20:18,424
[PARLE INDISTINCTEMENT]

321
00:20:19,468 --> 00:20:23,221
Oui.

322
00:20:24,014 --> 00:20:27,183
Toi? Et toi?

323
00:20:27,893 --> 00:20:30,353
Oui, mais vous ne pouvez le dire à personne.
Personne ne le sait.

324
00:20:30,520 --> 00:20:32,355
Mais comment ? Quand?

325
00:20:32,856 --> 00:20:35,233
- C'est arrivé à Londres.
- A Londres !

326
00:20:35,400 --> 00:20:37,401
[GIBBERS]

327
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
La raison pour laquelle nous n'en avons parlé à personne était
nous ne voulions pas en faire toute une histoire.

328
00:20:41,865 --> 00:20:45,576
Mais c'est une grosse affaire !
Je dois le dire à quelqu'un !

329
00:20:45,744 --> 00:20:48,287
Non, non, non. Vous ne pouvez pas.

330
00:20:48,497 --> 00:20:51,624
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Nous ne voulons tout simplement pas
il faut le dire à tout le monde.

331
00:20:51,792 --> 00:20:54,126
S'il vous plaît, promettez-moi de ne rien dire.

332
00:20:57,714 --> 00:20:59,840
D'accord.

333
00:21:00,884 --> 00:21:03,344
Mec, c'est incroyable !

334
00:21:03,512 --> 00:21:06,514
Je veux dire, c'est génial ! Mais...

335
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
- Je sais. C'est super ! Ha, ha.
- Ha, ha.

336
00:21:10,227 --> 00:21:12,937
Oh, je ne veux pas voir ça !

337
00:21:15,691 --> 00:21:18,109
Nous sommes tellement stupides.

338
00:21:18,318 --> 00:21:21,696
Tu sais ce qui se passe là-dedans ?
Ils essaient de prendre Joey.

339
00:21:28,078 --> 00:21:32,331
"La Phoebe la plus populaire du tennis
s'appelle la Phoebe. Hé.

340
00:21:32,499 --> 00:21:35,876
Si vous gagnez, vous devez gifler votre adversaire
sur Phoebe et dites : « Salut, Phoebe ! »

341
00:21:36,044 --> 00:21:37,503
[RIRES]

342
00:21:37,796 --> 00:21:40,881
Oh, c'est mignon.
Nous avons vraiment tous apprécié.

343
00:21:41,049 --> 00:21:43,134
- Mais tu sais que ça ne compte pas.
- Pour quoi?

344
00:21:43,343 --> 00:21:47,346
Comptez simplement dans nos têtes comme de bons Mad Libs.

345
00:21:48,015 --> 00:21:50,349
CHANDLER : Je suppose que les moments de plaisir sont terminés.
JOEY : Ouais, j'ai fini.

346
00:21:50,726 --> 00:21:52,977
Attendez, les gars, si nous suivons les règles...

347
00:21:53,145 --> 00:21:55,521
... c'est toujours amusant et ça signifie quelque chose.

348
00:21:55,689 --> 00:21:57,023
CHANDLER :
Je vais décoller.

349
00:21:57,190 --> 00:21:59,442
Les gars, les règles sont bonnes !

350
00:21:59,609 --> 00:22:01,402
Les règles aident à contrôler le plaisir.

351
00:22:01,570 --> 00:22:02,695
[LA PORTE SE FERME]

352
00:22:03,280 --> 00:22:04,322
Ah !

353
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
[Anglais - États-Unis - SDH]