1 00:00:08,967 --> 00:00:10,634 MONIQUE : Entrez. 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,846 Je t'attendais. 3 00:00:16,474 --> 00:00:17,516 RACHEL : Salut, je viens de... 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,644 Ah ! Oh mon Dieu! Monique ! 5 00:00:20,812 --> 00:00:22,438 Oh mon Dieu! 6 00:00:22,605 --> 00:00:24,523 Je suis désolé! J'étais... 7 00:00:24,691 --> 00:00:25,983 Je faisais une sieste. 8 00:00:26,151 --> 00:00:29,445 Depuis quand est-ce que tu faire des siestes dans cette position ? 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,533 Dis-moi que tu attendais un mec. S'il vous plaît dites-moi. 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,828 Oui, je l'étais. Un mec. 11 00:00:37,996 --> 00:00:39,747 Du travail. 12 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 Je vois un gars du travail ! Ha! 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,585 [halètement] 14 00:00:44,753 --> 00:00:46,754 Ce mignon serveur de ton restaurant. 15 00:00:46,921 --> 00:00:49,048 Celui qui ressemble un Ray Liotta non menaçant ? 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,009 Ahah. Celui-la! 17 00:00:52,177 --> 00:00:55,929 Donnez-moi une seconde. Je serai hors de toi. Je vais juste prendre une veste. 18 00:00:56,097 --> 00:01:00,059 Quand je reviens, Je veux chaque petit détail. 19 00:01:01,686 --> 00:01:02,770 [FRAPPER] 20 00:01:02,979 --> 00:01:04,354 C'est peut-être lui. 21 00:01:04,522 --> 00:01:07,357 D'accord, euh... D'accord, euh... 22 00:01:08,818 --> 00:01:11,236 C'est juste Joey et Ross. 23 00:01:11,404 --> 00:01:12,821 Pourquoi tu n'es pas au cinéma ? 24 00:01:12,989 --> 00:01:16,408 Nous l'étions, mais Ross parlait si fort sur son téléphone qu'ils nous ont expulsés. 25 00:01:16,576 --> 00:01:20,037 J'ai dû parler fort parce que le film était bruyant ! 26 00:01:22,165 --> 00:01:25,793 - Il parle à Londres. - A-t-il contacté Emily ? 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,087 Non, il appelle tout le monde de son côté de la famille... 28 00:01:28,254 --> 00:01:30,422 ... en espérant que quelqu'un l'aidera à entrer en contact avec elle. 29 00:01:30,590 --> 00:01:36,220 Je m'en fiche si j'en ai dit le nom d'une autre fille, espèce de vieux connard ! 30 00:01:36,763 --> 00:01:37,805 Ross. 31 00:01:37,972 --> 00:01:40,307 Une façon de faire plaisir à la famille ! 32 00:01:40,892 --> 00:01:42,309 [RIANT] 33 00:01:47,565 --> 00:01:52,903 Je suis tellement contente que vous soyez tous là. Mon bureau j'ai enfin obtenu du papier fax infroissable ! 34 00:02:43,454 --> 00:02:47,624 - Hé - Ah non non ! Vomi le smoking ! Non, non ! Vomi le smoking ! 35 00:02:47,792 --> 00:02:49,877 Ne vous inquiétez pas, je l'ai fait nettoyer à sec. 36 00:02:50,044 --> 00:02:51,086 Vomir un smoking ? 37 00:02:51,254 --> 00:02:53,463 Qui a vomi dessus... 38 00:02:53,756 --> 00:02:56,842 Tu sais quoi ? Que fais-tu, Joe ? 39 00:02:57,010 --> 00:02:59,720 Ils font ce truc de téléthon à la télé. 40 00:02:59,888 --> 00:03:02,472 Et mon agent m'a trouvé un poste de co-animateur ! 41 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 C'est super! 42 00:03:04,350 --> 00:03:08,270 Une petite bonne action pour PBS, plus une certaine exposition à la télévision. 43 00:03:08,438 --> 00:03:11,732 C'est le genre de calcul Joey aime faire. 44 00:03:12,859 --> 00:03:15,027 Ah, PBS ! 45 00:03:15,195 --> 00:03:18,030 - Qu'est-ce qui ne va pas avec PBS ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 46 00:03:19,574 --> 00:03:21,325 Pourquoi n'aimes-tu pas PBS ? 47 00:03:21,492 --> 00:03:26,914 Juste après que ma mère se soit suicidée, J'étais dans une mauvaise passe, vous savez, personnellement. 48 00:03:27,081 --> 00:03:31,710 Alors j'ai juste pensé que ça me ferait je me sentirais mieux si j'écrivais à Sesame Street. 49 00:03:31,878 --> 00:03:34,796 Parce qu'ils étaient si gentils quand j'étais petit enfant. 50 00:03:35,089 --> 00:03:36,924 Personne n’a jamais répondu. 51 00:03:37,091 --> 00:03:40,260 Beaucoup de ces Muppets je n'ai pas de pouces. 52 00:03:41,888 --> 00:03:46,058 Tout ce que j'ai eu, c'est un mauvais porte-clés, et à cette époque, je vivais dans une boîte. 53 00:03:46,226 --> 00:03:48,101 Je n'avais pas de clés ! 54 00:03:49,103 --> 00:03:50,520 Je suis désolé, Pheebs. 55 00:03:50,688 --> 00:03:54,024 Je voulais juste faire une bonne action, comme tu l'as fait avec les bébés. 56 00:03:54,192 --> 00:03:58,528 Ce n'est pas une bonne action. Tu veux juste passer à la télé. C'est totalement égoïste. 57 00:03:58,738 --> 00:04:00,155 Whoa, whoa, whoa. 58 00:04:00,323 --> 00:04:02,824 Et si tu avais ces bébés pour ton frère ? 59 00:04:02,992 --> 00:04:04,576 Parlez d’égoïsme ! 60 00:04:06,329 --> 00:04:08,288 De quoi parles-tu? 61 00:04:08,456 --> 00:04:11,708 C'était une bonne chose, mais ça t'a fait du bien, non ? 62 00:04:11,876 --> 00:04:13,126 Ouais, et alors ? 63 00:04:13,294 --> 00:04:16,046 Ça t'a fait du bien donc ça le rend égoïste. 64 00:04:16,214 --> 00:04:19,758 Ecoute, il n'y a pas de bonnes actions désintéressées. Désolé. 65 00:04:19,926 --> 00:04:23,679 Oui, il y en a totalement de bonnes actions altruistes ! 66 00:04:23,846 --> 00:04:25,764 Puis-je demander un exemple ? 67 00:04:25,932 --> 00:04:28,642 Ouais, c'est... Tu sais, il y a... 68 00:04:28,810 --> 00:04:30,769 Non, vous ne pouvez pas le faire ! 69 00:04:32,355 --> 00:04:34,606 C'est parce que tout le monde est égoïste. 70 00:04:34,774 --> 00:04:36,817 Est-ce que vous me traitez d'égoïste ? 71 00:04:36,985 --> 00:04:39,695 Est-ce que vous vous appelez des gens ? 72 00:04:41,072 --> 00:04:45,784 Désolé d'éclater cette bulle, Pheebs, mais les bonnes actions altruistes n'existent pas. 73 00:04:45,952 --> 00:04:46,994 D'accord? 74 00:04:47,161 --> 00:04:48,996 Et tu connais l'affaire du Père Noël, n'est-ce pas ? 75 00:04:49,747 --> 00:04:54,918 Je vais trouver une bonne action altruiste. Je vais te battre, espèce de génie maléfique ! 76 00:04:55,461 --> 00:04:56,712 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 77 00:04:57,714 --> 00:05:00,007 - Bonjour ? - Bonjour, Ross ? 78 00:05:00,174 --> 00:05:01,383 Emilie ? 79 00:05:01,551 --> 00:05:03,927 Oh mon Dieu! C'est Emilie ! 80 00:05:04,095 --> 00:05:06,179 C'est Emily, tout le monde ! Chut ! Chut ! Chut ! 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,474 Salut. 82 00:05:09,642 --> 00:05:13,353 Je sonne seulement pour dire arrêtez de harceler mes proches. Au revoir. 83 00:05:13,521 --> 00:05:18,734 Attendez! D'accord, d'accord, tu peux raccrocher, mais je continuerai d'appeler tout le monde en Angleterre... 84 00:05:18,901 --> 00:05:21,403 ... si c'est ce qu'il faut pour que tu me parles. 85 00:05:21,946 --> 00:05:23,280 Vraiment? À propos de quoi? 86 00:05:23,448 --> 00:05:25,866 Écoute, tu es ma femme. Nous sommes mariés. 87 00:05:26,034 --> 00:05:28,118 Tu sais, je t'aime. 88 00:05:28,286 --> 00:05:30,662 Tu me manques vraiment. 89 00:05:32,040 --> 00:05:33,498 Tu me manques aussi. 90 00:05:34,083 --> 00:05:35,876 Eh bien, du moins, je pense que oui. 91 00:05:36,044 --> 00:05:37,711 [chuchotements] Elle parle. 92 00:05:37,879 --> 00:05:39,629 [Tous applaudissent] 93 00:05:43,468 --> 00:05:46,428 Quand tu as dit "l'accord avec le Père Noël", tu voulais dire ? 94 00:05:46,596 --> 00:05:48,055 Qu'il n'existe pas. 95 00:05:48,222 --> 00:05:49,806 Droite. 96 00:05:54,270 --> 00:05:57,731 Chandler, as-tu entendu à propos du petit ami secret de Monica ? 97 00:05:57,899 --> 00:06:01,902 Ouais, elle aurait pu en parler. 98 00:06:02,653 --> 00:06:06,907 Alors, lundi, quand allons-nous rencontrer ce nouveau serveur secret ? 99 00:06:07,075 --> 00:06:10,327 Il est vraiment timide. je ne pense pas il est encore prêt à rencontrer tout le monde. 100 00:06:10,495 --> 00:06:12,913 Ouais, je ne pense pas qu'il soit debout à rencontrer tout le monde encore. 101 00:06:13,456 --> 00:06:17,501 Je m'en fiche, je veux rencontrer ce type qui est le meilleur sexe qu'elle ait jamais eu. 102 00:06:18,711 --> 00:06:20,420 Vraiment? 103 00:06:21,964 --> 00:06:24,424 C'est ce que tu as entendu ? Tu as dit ça ? 104 00:06:24,592 --> 00:06:26,093 J'aurais pu dire ça. 105 00:06:26,302 --> 00:06:28,345 [RIANT] 106 00:06:29,222 --> 00:06:30,764 Pourquoi est-ce drôle ? 107 00:06:31,599 --> 00:06:34,434 Parce que je suis très content pour lui. 108 00:06:34,602 --> 00:06:37,229 Et toi! Espèce de chien chanceux ! 109 00:06:39,732 --> 00:06:41,149 - Salut. MONIQUE : Hé. 110 00:06:41,317 --> 00:06:43,735 Eh bien, Emily est prête à travailler sur la relation. 111 00:06:43,903 --> 00:06:45,153 - C'est super! - Oui! 112 00:06:45,321 --> 00:06:46,405 À Londres. 113 00:06:46,572 --> 00:06:49,449 - Quoi? - Elle veut que je déménage à Londres. 114 00:06:49,617 --> 00:06:50,700 Mais tu vis ici. 115 00:06:53,996 --> 00:06:55,747 Vous le savez. 116 00:06:57,291 --> 00:06:58,583 Que vas-tu faire ? 117 00:06:59,001 --> 00:07:01,670 Je parie que si je parlais à Carol et Susan... 118 00:07:01,838 --> 00:07:05,757 ...je pourrais les convaincre déménager à Londres avec Ben. 119 00:07:05,925 --> 00:07:08,927 Je suis sûr que ton ex-femme le serait davantage que d'être heureux de déménager dans un autre pays... 120 00:07:09,095 --> 00:07:11,763 ... pour que tu puisses arranger les choses avec ta nouvelle épouse. 121 00:07:13,975 --> 00:07:15,976 Cela pourrait arriver. 122 00:07:20,982 --> 00:07:23,817 Comment ça va? Accueillir. Content de vous voir. 123 00:07:24,777 --> 00:07:26,403 Ce sera votre téléphone. 124 00:07:30,283 --> 00:07:31,700 C'est super. 125 00:07:31,868 --> 00:07:34,870 Mais je ne le suis pas vraiment j'attends beaucoup d'appels. 126 00:07:35,371 --> 00:07:37,539 Non, vous y répondez et prenez des promesses. 127 00:07:37,707 --> 00:07:39,040 Mais je suis l'hôte. 128 00:07:39,208 --> 00:07:43,086 Non, Gary Collins est l'hôte. Vous répondrez au téléphone. 129 00:07:44,297 --> 00:07:48,425 Vous n'avez pas l'air de comprendre. Vous voyez, j'étais le Dr Drake Ramoray. 130 00:07:48,593 --> 00:07:51,136 Eh bien, voici votre téléphone, docteur. 131 00:07:53,806 --> 00:07:56,641 Je ne peux pas croire que je ne trouve pas une bonne action altruiste. 132 00:07:56,809 --> 00:07:59,311 Tu connais ce très vieux gars qui habite à côté de chez moi ? 133 00:07:59,479 --> 00:08:02,814 Je me suis faufilé là-bas et j'ai ratissé toutes les feuilles sur son perron. 134 00:08:02,982 --> 00:08:07,235 Mais il m'a attrapé, et il m'a gavé du cidre et des biscuits. 135 00:08:09,030 --> 00:08:12,657 Ensuite, je me suis senti merveilleusement bien. Ce vieux crétin ! 136 00:08:12,825 --> 00:08:16,536 Peut-être que Joey a raison. Peut-être que toutes les bonnes actions sont égoïstes. 137 00:08:16,704 --> 00:08:20,165 Je trouverai une bonne action altruiste. Parce que je viens de donner naissance à trois enfants... 138 00:08:20,333 --> 00:08:24,252 ... et je ne les laisserai pas s'élever dans un monde où Joey a raison ! 139 00:08:25,421 --> 00:08:28,089 Hé, Monique ? Puis-je vous poser une question de cuisine ? 140 00:08:28,257 --> 00:08:31,551 - Bien sûr. - Si vous cuisinez sur la cuisinière... 141 00:08:31,719 --> 00:08:35,639 ... est-ce que ça veut dire que ton nouveau secret son petit-ami est meilleur au lit que Richard ? 142 00:08:36,557 --> 00:08:38,850 RACHEL : Chandler. 143 00:08:39,852 --> 00:08:41,228 Vraiment ? 144 00:08:42,980 --> 00:08:47,359 Je pense que je vais respecter la vie privée de mon nouveau petit ami secret. 145 00:08:47,527 --> 00:08:49,778 Pourquoi? 146 00:08:51,280 --> 00:08:52,781 Si ce type, c'était moi... 147 00:08:52,949 --> 00:08:57,244 ...et c'est moi qui avais appris que c'était le cas moi qui étais le meilleur que tu aies jamais eu... 148 00:08:57,411 --> 00:08:58,787 ...je ferais comme ceci : 149 00:09:09,048 --> 00:09:10,090 Très bien, Émilie. 150 00:09:10,258 --> 00:09:12,133 Autant que je t'aime... 151 00:09:12,301 --> 00:09:15,845 ... je suis désolé, je ne peux pas déménager à Londres sans Ben. 152 00:09:16,013 --> 00:09:18,932 Je comprends que ce serait difficile. 153 00:09:19,100 --> 00:09:22,894 Envisageriez-vous de déménager ici ? De toute façon, tu déménageais ici. 154 00:09:23,062 --> 00:09:25,272 Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? 155 00:09:25,439 --> 00:09:27,524 Je ne sais pas. C'est juste... 156 00:09:27,692 --> 00:09:34,531 D'accord, d'accord, mais je le sais même si J'ai été complètement idiot jusqu'à présent... 157 00:09:34,699 --> 00:09:36,533 ... tu dois venir ici. 158 00:09:36,701 --> 00:09:40,287 Vous devez le faire, pour que nous puissions Réglez cela ensemble. 159 00:09:40,871 --> 00:09:42,247 D'accord. 160 00:09:42,415 --> 00:09:44,958 D'accord? Tu viens de dire "d'accord" ? 161 00:09:45,126 --> 00:09:47,711 Je l'ai fait. Maintenant, c'est moi l'idiot. 162 00:09:48,212 --> 00:09:50,046 Emily, c'est tellement génial ! 163 00:09:50,214 --> 00:09:51,423 Ce sera génial ! 164 00:09:51,591 --> 00:09:55,594 Nous allons être comme deux idiots amoureux ! 165 00:09:56,304 --> 00:09:57,429 [RIRES] 166 00:09:59,223 --> 00:10:02,100 Ross, il y a une chose qui ça me fait vraiment peur encore. 167 00:10:02,268 --> 00:10:04,769 - Oui, dis-moi. - Il faut comprendre... 168 00:10:04,937 --> 00:10:07,230 ... comme c'était humiliant pour moi sur cet autel… 169 00:10:07,398 --> 00:10:10,275 ... devant toute ma famille, tous mes amis. 170 00:10:10,443 --> 00:10:13,445 Je sais. Je suis tellement désolé. 171 00:10:13,613 --> 00:10:17,449 Et puis, après avoir décidé pour te pardonner... 172 00:10:17,617 --> 00:10:21,036 ...on se voit à l'aéroport, prendre notre avion avec elle. 173 00:10:21,537 --> 00:10:24,706 Encore une fois, vraiment désolé. 174 00:10:26,167 --> 00:10:29,002 Je veux dire, je ne peux pas être dans la même pièce qu'elle. 175 00:10:29,170 --> 00:10:32,881 Ça me rend fou de penser à toi être dans la même pièce qu'elle. 176 00:10:33,633 --> 00:10:37,344 Emily, il n'y a rien entre Rachel et moi. 177 00:10:37,845 --> 00:10:38,887 D'accord? 178 00:10:39,055 --> 00:10:41,014 Je t'aime. 179 00:10:42,058 --> 00:10:43,850 D'accord. 180 00:10:44,143 --> 00:10:47,896 je viendrai à New York et nous essaierons de faire en sorte que cela fonctionne. 181 00:10:48,064 --> 00:10:49,481 C'est tellement génial ! 182 00:10:49,649 --> 00:10:53,318 Tant que tu je ne vois plus Rachel. 183 00:11:00,451 --> 00:11:04,037 J'ai demandé à Emily si elle venait à New York. 184 00:11:04,205 --> 00:11:05,830 Et elle a dit oui. 185 00:11:05,998 --> 00:11:08,750 MONIQUE : Super ! - Non, non, non. 186 00:11:09,293 --> 00:11:12,629 Seulement si je promets ne plus jamais revoir Rachel. 187 00:11:12,797 --> 00:11:14,297 MONIQUE : Quoi ? Tu ne peux pas... 188 00:11:14,465 --> 00:11:15,548 Que lui as-tu dit ? 189 00:11:15,716 --> 00:11:17,592 Je lui ai dit que je devrais y réfléchir. 190 00:11:17,760 --> 00:11:20,970 Je veux dire, comment diable suis-je censé le faire prendre ce genre de décision ? 191 00:11:22,348 --> 00:11:24,641 En fait, je vous le demande ! 192 00:11:25,726 --> 00:11:28,019 Eh bien, tu ne peux plus ne plus voir Rachel. 193 00:11:28,187 --> 00:11:30,146 C'est une de tes meilleures amies. 194 00:11:30,314 --> 00:11:32,982 Mais il ne peut pas ne pas voir Emily, Je veux dire, c'est sa femme ! 195 00:11:33,150 --> 00:11:34,401 - C'est vrai ! - Ouais, n'est-ce pas ? 196 00:11:35,194 --> 00:11:39,447 Mais tu connais Rachel depuis le lycée et vous ne pouvez pas simplement la retirer de votre vie. 197 00:11:39,615 --> 00:11:41,491 - C'est vrai ! MONICA : Non, tu ne peux pas. 198 00:11:42,827 --> 00:11:45,578 Merci pour l'aide. Problème résolu ! 199 00:11:47,707 --> 00:11:49,124 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 200 00:11:50,626 --> 00:11:52,043 - Bonjour ? - Salut, lundi. 201 00:11:52,211 --> 00:11:55,463 Oh, hé, Joey. Nous avons regardé toute la journée. Quand vas-tu passer à la télé ? 202 00:11:56,215 --> 00:11:59,217 Il y a eu une sorte de confusion dans le bureau de mon agent... 203 00:11:59,385 --> 00:12:01,886 ... mais je suis toujours à la télé, et c'est une bonne exposition. 204 00:12:03,139 --> 00:12:04,389 Vous n'êtes pas à la télé. 205 00:12:07,059 --> 00:12:09,936 Oh d'accord. Et maintenant ? 206 00:12:11,939 --> 00:12:14,023 Ouais! Le voilà ! Le voilà ! 207 00:12:14,191 --> 00:12:16,484 JOEY : Bonjour New-York ! 208 00:12:18,279 --> 00:12:21,406 EMERIL : Peut-être qu'il suffit de mettre le canard entier juste là. Qui s'en soucie? 209 00:12:21,574 --> 00:12:24,409 - Maintenant j'ai les jambes. - Oh ! Oh ! 210 00:12:27,121 --> 00:12:32,167 Combien de fois vous ai-je dit les gars ne jamais regarder la chaîne de cuisine ? 211 00:12:33,043 --> 00:12:34,711 - Salut, Chandler. - Hé. 212 00:12:34,879 --> 00:12:37,714 Écoute, j'ai besoin de cette poêle à griller que Joey a emprunté l'autre jour. 213 00:12:37,882 --> 00:12:39,215 C'était le vôtre ? 214 00:12:39,383 --> 00:12:43,887 Nous l'avons utilisé lorsque le canard vomissait des chenilles. 215 00:12:44,430 --> 00:12:47,432 Williams-Sonoma, catalogue d'automne, page 27. 216 00:12:47,600 --> 00:12:49,225 Attendez-vous à cela dans 4 à 6 semaines. 217 00:12:50,936 --> 00:12:55,398 Hé. Joey sera au téléthon pour le reste de la journée. 218 00:12:55,566 --> 00:12:57,609 Nous avons toute la maison pour nous seuls. 219 00:12:57,777 --> 00:12:59,277 Ouais, et alors ? 220 00:12:59,445 --> 00:13:04,574 Je pensais juste que tu voudrais peut-être réserver du temps avec "le meilleur que vous ayez jamais eu". 221 00:13:05,618 --> 00:13:07,494 Tu sais quoi, champion ? 222 00:13:07,661 --> 00:13:09,037 Je pense que je vais passer. 223 00:13:09,538 --> 00:13:12,040 - Pourquoi? - Pourquoi? 224 00:13:25,054 --> 00:13:26,679 Quel est ton point ? 225 00:13:28,265 --> 00:13:29,766 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 226 00:13:30,476 --> 00:13:32,894 Téléthon PBS. 227 00:13:33,646 --> 00:13:34,687 Salut, Joey. 228 00:13:34,855 --> 00:13:37,982 Je voulais juste te le faire savoir que j'ai trouvé une bonne action altruiste. 229 00:13:38,150 --> 00:13:41,402 Je suis descendu au parc et j'ai laissé une abeille me piquer. 230 00:13:42,071 --> 00:13:44,447 À quoi cela servira-t-il à quelqu’un ? 231 00:13:44,615 --> 00:13:48,451 Cela aide l'abeille à avoir l'air dure devant ses amies abeilles. 232 00:13:48,911 --> 00:13:51,704 L'abeille est heureuse, et je ne le suis certainement pas. 233 00:13:51,872 --> 00:13:55,542 Tu sais, l'abeille probablement est mort après t'avoir piqué. 234 00:14:00,422 --> 00:14:02,340 Bon sang! 235 00:14:03,717 --> 00:14:06,052 De retour dans 30 secondes, les amis ! 236 00:14:13,060 --> 00:14:16,187 Excusez-moi, ça te dérangerait de changer avec moi ? 237 00:14:16,355 --> 00:14:18,648 Certainement pas. Je suis dans le coup, mec. 238 00:14:19,358 --> 00:14:22,443 - Tu es là toute la journée ! - Je prends des promesses. 239 00:14:22,611 --> 00:14:25,405 Et nous en sommes à trois, deux... 240 00:14:25,906 --> 00:14:27,949 Bienvenue à notre téléthon d'automne. 241 00:14:28,117 --> 00:14:30,910 Si vous avez apprécié la performance du Cirque du Soleil... 242 00:14:31,078 --> 00:14:35,123 ...et tu aimerais voir plus de la même chose genre de programmation, c'est très simple. 243 00:14:35,291 --> 00:14:38,418 Il vous suffit d'appeler et de vous engager... 244 00:14:38,586 --> 00:14:44,215 ...et à ce moment-là, informez-en un de nos bénévoles quel type de programmation vous... 245 00:14:46,343 --> 00:14:47,552 D'accord. 246 00:14:47,720 --> 00:14:51,848 C'est ça. Je ne peux pas prendre cette décision. C'est trop difficile. 247 00:14:52,016 --> 00:14:55,226 Alors je vais juste le laisser complètement jusqu'aux dieux du destin. 248 00:14:57,730 --> 00:14:59,355 Une boule magique 8 ? 249 00:14:59,523 --> 00:15:02,233 Tu ne peux pas prendre cette décision avec un jouet ! 250 00:15:02,401 --> 00:15:04,444 Ce n'est pas un jouet. 251 00:15:05,863 --> 00:15:08,406 Je ne sais pas quoi faire d'autre ! 252 00:15:08,574 --> 00:15:12,869 Soit je garde ma femme et perdre un de mes meilleurs amis... 253 00:15:13,037 --> 00:15:16,873 ... ou je garde mon ami et je divorce pour la deuxième fois avant mes 30 ans. 254 00:15:17,041 --> 00:15:20,376 Donc si quelqu'un d'autre l'a une meilleure suggestion, écoutons-la. 255 00:15:20,544 --> 00:15:23,004 Parce que je n'ai rien ! Ne soyez pas timide. 256 00:15:23,172 --> 00:15:25,590 N'importe quelle suggestion fera l'affaire. 257 00:15:31,055 --> 00:15:32,889 D'accord, alors. 258 00:15:35,809 --> 00:15:37,685 On y va. 259 00:15:38,646 --> 00:15:40,355 Boule Magique 8... 260 00:15:40,522 --> 00:15:43,399 ...ne devrais-je plus jamais revoir Rachel ? 261 00:15:47,196 --> 00:15:48,363 "Redemandez plus tard." 262 00:15:50,157 --> 00:15:53,660 Plus tard, ce n’est pas suffisant ! 263 00:15:59,458 --> 00:16:00,500 "Redemandez plus tard." 264 00:16:00,668 --> 00:16:01,709 Que diable? 265 00:16:01,877 --> 00:16:05,171 C'est cassé! C'est cassé ! 266 00:16:05,589 --> 00:16:07,548 Laissez-moi voir. 267 00:16:08,175 --> 00:16:10,969 Est-ce que Chandler fera l'amour ce soir ? 268 00:16:11,720 --> 00:16:12,929 "Ne compte pas là-dessus." 269 00:16:17,309 --> 00:16:19,644 On dirait que ça marche pour moi. 270 00:16:20,437 --> 00:16:21,854 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 271 00:16:22,147 --> 00:16:23,940 Téléthon PBS. 272 00:16:24,108 --> 00:16:25,149 PHOEBE : Salut Joey. 273 00:16:25,317 --> 00:16:26,442 Salut, Pheebs. 274 00:16:26,610 --> 00:16:28,152 J'aimerais faire un engagement. 275 00:16:28,320 --> 00:16:30,405 J'aimerais donner 200 $. 276 00:16:30,572 --> 00:16:31,864 Deux cents dollars ? 277 00:16:32,032 --> 00:16:34,867 Vous êtes sûr? Après ce que Sésame Street t'a fait ? 278 00:16:35,035 --> 00:16:38,579 Je suis toujours en colère contre eux, mais je sais aussi qu'ils apportent le bonheur... 279 00:16:38,747 --> 00:16:41,249 ...à beaucoup d'enfants dont les mères ne se sont pas suicidées. 280 00:16:41,792 --> 00:16:42,834 Tu sais, alors... 281 00:16:43,002 --> 00:16:47,880 ...en les soutenant, je fais du bien chose, mais je n'en suis pas content. 282 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 Alors là ! Une bonne action altruiste. 283 00:16:51,010 --> 00:16:53,761 Et tu ne te sens pas du tout bien à propos de donner de l'argent ? 284 00:16:53,929 --> 00:16:57,515 Non, c'est nul. J'économisais pour acheter un hamster. 285 00:16:58,058 --> 00:17:00,727 Un hamster ? Ces choses coûtent environ 10 dollars. 286 00:17:00,894 --> 00:17:03,396 Pas celui que j’avais à l’œil. 287 00:17:03,564 --> 00:17:07,650 On dirait que nous avons dépassé le total des promesses de don de l'année dernière. 288 00:17:07,818 --> 00:17:08,901 Merci! 289 00:17:09,695 --> 00:17:14,282 Et l'engagement qui l'a fait a été prise par l'un de nos bénévoles. 290 00:17:14,450 --> 00:17:20,663 Oh, mon garçon ! Et puis-je dire, l'un de nos bénévoles les mieux habillés. 291 00:17:20,831 --> 00:17:22,999 M. Joseph Tribbiani! 292 00:17:23,167 --> 00:17:24,417 PHOEBE : Oh, regarde ! 293 00:17:24,585 --> 00:17:26,252 Joey est à la télé ! 294 00:17:26,420 --> 00:17:27,754 N'est-ce pas génial ? 295 00:17:27,921 --> 00:17:31,507 Mon engagement a permis à Joey de passer à la télé ! Cela me fait tellement sentir... 296 00:17:31,675 --> 00:17:33,426 Ah non ! 297 00:17:40,184 --> 00:17:41,225 Regardez... 298 00:17:41,393 --> 00:17:45,730 ... peut-être que je me suis laissé emporter avant, mais il y a quelque chose que tu dois savoir. 299 00:17:45,898 --> 00:17:50,443 Si je suis le meilleur, c'est seulement parce que tu as fait de moi le meilleur. 300 00:17:52,321 --> 00:17:54,363 Continuez à parler. 301 00:17:54,531 --> 00:17:56,616 Je n'étais rien avant toi. 302 00:17:56,784 --> 00:17:59,285 Appelez les autres filles et demandez. 303 00:17:59,953 --> 00:18:02,205 Ce qui ne prendrait pas longtemps. 304 00:18:02,831 --> 00:18:06,167 Mais quand je suis avec toi, et nous sommes ensemble... 305 00:18:06,335 --> 00:18:09,837 ...oh, mon Dieu ! 306 00:18:14,218 --> 00:18:17,637 - Vraiment? - Oh mon Dieu! 307 00:18:20,099 --> 00:18:24,185 Maintenant, je comprends si tu n'as jamais je veux encore coucher avec moi. 308 00:18:24,353 --> 00:18:26,437 Mais ce serait une erreur. 309 00:18:27,272 --> 00:18:28,981 Nous sommes trop bons. 310 00:18:29,149 --> 00:18:32,693 Nous le devons au sexe ! 311 00:18:34,238 --> 00:18:36,322 Eh bien, si nous le devons ! 312 00:18:38,659 --> 00:18:39,992 Oh, mon Dieu ! 313 00:18:41,745 --> 00:18:43,037 Quand est-ce que Joey rentre à la maison ? 314 00:18:43,205 --> 00:18:46,374 J'espérais en quelque sorte nous pourrions le faire sans lui. 315 00:18:47,876 --> 00:18:51,087 Non, non, non ! Laissez les gants. 316 00:18:51,380 --> 00:18:52,964 Mais je viens de nettoyer la salle de bain. 317 00:18:53,132 --> 00:18:55,675 - Ouais, pourquoi ne perdons-nous pas les gants ? - Ouais. 318 00:18:58,887 --> 00:19:00,930 D'accord. Montrons-leur comment procéder. 319 00:19:01,098 --> 00:19:02,974 D'accord. Aïe ! 320 00:19:04,560 --> 00:19:07,603 - Cela n'en faisait pas partie. - Je sais. 321 00:19:14,862 --> 00:19:16,696 [FRAPPER] 322 00:19:21,743 --> 00:19:24,745 Salut. Tu es prêt ? Nous allons être en retard. 323 00:19:24,913 --> 00:19:28,082 - Pour quoi? - Pour Stella, tu te souviens ? 324 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 Elle retrouve son rythme dans 20 minutes. 325 00:19:32,546 --> 00:19:35,756 Ouais, j'avais complètement oublié ça. 326 00:19:35,924 --> 00:19:39,844 Ça vous dérange si je prends un chèque en cas de pluie ? J'attends un appel d'Emily. 327 00:19:40,804 --> 00:19:42,680 Bien sûr, je suppose. 328 00:19:42,848 --> 00:19:46,559 Hé, j'ai entendu dire que tu n'étais pas obligé d'y aller à Londres. Ouais. 329 00:19:47,728 --> 00:19:52,523 Ce n'est pas si simple. Il y a encore beaucoup de choses relationnelles. 330 00:19:52,691 --> 00:19:54,108 Comme quoi? 331 00:19:54,276 --> 00:19:55,776 Juste des trucs. 332 00:19:55,944 --> 00:19:59,947 Vous savez, c'est un peu ce que veut Emily. 333 00:20:00,490 --> 00:20:02,533 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? Peut-être que je peux aider. 334 00:20:02,701 --> 00:20:07,330 Non, non, tu ne peux pas aider. 335 00:20:08,165 --> 00:20:12,501 Je veux dire, je dois en quelque sorte faire ça sans votre aide. 336 00:20:13,045 --> 00:20:14,795 Eh bien, je... 337 00:20:15,339 --> 00:20:19,884 Je sais que tu peux le faire aussi. je dis juste si tu as besoin de parler à quelqu'un... 338 00:20:20,552 --> 00:20:22,261 Salut. 339 00:20:23,430 --> 00:20:25,181 Merci. 340 00:20:26,850 --> 00:20:32,188 Ross, écoute, peu importe ça les trucs relationnels, c'est ce qu'Emily veut... 341 00:20:32,356 --> 00:20:34,315 ... donne-le-lui. 342 00:20:34,483 --> 00:20:37,026 L'essentiel est que vous l'aimez. 343 00:20:37,194 --> 00:20:39,403 Alors réparez simplement ce qu’elle veut. 344 00:20:39,988 --> 00:20:41,530 Fais-le c'est tout. 345 00:20:41,740 --> 00:20:42,990 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 346 00:20:43,158 --> 00:20:47,495 Il va falloir essayer. Vous vous détesterez si vous ne le faites pas. 347 00:20:47,704 --> 00:20:50,831 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 348 00:20:51,166 --> 00:20:53,292 Allez, réponds-y ! Ça me rend fou. 349 00:20:54,836 --> 00:20:56,045 Bonjour? 350 00:20:56,546 --> 00:20:58,339 Salut, chérie. 351 00:20:58,840 --> 00:21:00,466 Bien. 352 00:21:01,009 --> 00:21:04,845 Regarder. Oui, j'ai réfléchi... 353 00:21:05,013 --> 00:21:08,933 ... à propos de cette chose tu voulais que je fasse... 354 00:21:09,101 --> 00:21:12,937 ... et je peux le faire. 355 00:21:15,399 --> 00:21:18,025 Alors, viendrez-vous à New York ? 356 00:21:19,528 --> 00:21:20,653 [chuchotements] Quoi ? 357 00:22:00,235 --> 00:22:02,528 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. - Non. 358 00:22:06,700 --> 00:22:08,701 [Anglais - États-Unis - SDH]