1
00:00:03,294 --> 00:00:04,420
- Salut.
- Salut.

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,924
Salut. Ouais, salut. Je suis, euh, Phoebe Buffay
et j'ai des bébés qui sortent.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,635
D'accord.
As-tu commencé à avoir des contractions ?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,638
Pas encore. Hum, j'ai entendu dire qu'ils faisaient vraiment mal.
Le font-ils ?

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,433
- Eh bien...
- Oh, mon Dieu.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,102
Lequel d'entre vous est le père ?

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,313
Aucun d’entre eux ne l’est.
Le père est mon frère.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,524
D'accord.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,403
Te regarder me manquera
faire flipper les gens comme ça.

10
00:00:29,863 --> 00:00:30,988
JOEY :
Pheebs...

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,824
C'est pour les bébés
à regarder un jour.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,660
Veux-tu dire quelque chose
avant que ça commence ?

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,120
D'accord. Euh...

14
00:00:38,413 --> 00:00:41,707
Salut les enfants ! Hum, c'est moi, tante Phoebe.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,127
J'ai hâte de te voir.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,298
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,717
Votre taxi est parti quand le nôtre est parti.

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,223
Nous y sommes retournés parce que
J'ai oublié ma veste.

19
00:01:03,229 --> 00:01:04,688
Vous n'en portez pas.

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,067
Oh, mec ! Je l'ai refait !

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,737
Quelqu'un doit appeler
Franck et Alice.

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,156
Ma mère pourrait...
Que fais-tu ?

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,533
Je dois prendre la photo avant.

24
00:02:09,504 --> 00:02:13,340
Nous avons parlé à l'infirmière.
La raison pour laquelle ton médecin est en retard...

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,592
... c'est parce que, euh, elle ne vient pas.

26
00:02:15,802 --> 00:02:18,804
- Quoi?
- Elle s'est cogné la tête sous la douche.

27
00:02:19,472 --> 00:02:22,432
Oh mon Dieu. Elle est tellement stupide !

28
00:02:22,851 --> 00:02:24,768
Pheebs, ça va aller.

29
00:02:24,978 --> 00:02:28,772
Je ne vois pas trois enfants
sortant de votre vagin.

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,404
Écouter. L'infirmière a dit
le docteur est merveilleux.

31
00:02:35,655 --> 00:02:37,489
Il est le chef du département.

32
00:02:37,740 --> 00:02:40,325
D'accord. Ooh. Oh, mon Dieu, sauve-moi.

33
00:02:40,535 --> 00:02:42,661
J'ai ma première contraction.

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,955
- Oh, ce n'est pas mal.
CHANDLER : D’accord.

35
00:02:47,333 --> 00:02:50,502
Et c’est ainsi que commence le miracle de la naissance.
Et je...

36
00:02:50,670 --> 00:02:51,712
[CRIE]

37
00:02:51,880 --> 00:02:52,921
Ça va ?

38
00:02:54,215 --> 00:02:55,257
Quelque chose fait mal.

39
00:02:55,466 --> 00:02:58,343
Ooh, ce sont des douleurs de sympathie.
Oh, c'est si gentil.

40
00:02:59,012 --> 00:03:00,888
Je ne savais pas que je m'en souciais autant.

41
00:03:03,850 --> 00:03:04,892
- Bonjour.
- Salut.

42
00:03:05,143 --> 00:03:08,770
Je suis le Dr Harad.
Je vais accoucher de vos bébés.

43
00:03:09,022 --> 00:03:12,357
Vous serez entre de bonnes mains.
Je fais ça depuis longtemps.

44
00:03:12,567 --> 00:03:14,985
Je reviendrai pour faire votre interne.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,404
Détendez-vous, tout semble parfait.

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,199
Et aussi, j'adore Fonzie.

47
00:03:23,536 --> 00:03:26,079
Est-ce qu'il vient de dire qu'il aime Fonzie ?

48
00:03:26,331 --> 00:03:28,123
C'est à ça que ça ressemblait.

49
00:03:28,917 --> 00:03:30,000
D'accord.

50
00:03:31,711 --> 00:03:33,378
TOUS :
Hé!

51
00:03:34,255 --> 00:03:37,382
Suis-je en retard ?
Personne n'est encore sorti, n'est-ce pas ?

52
00:03:37,759 --> 00:03:40,385
Non, nous n'avons pas encore commencé.
Où est Alice ?

53
00:03:40,595 --> 00:03:43,972
Euh, Delaware. Jusqu'à ce qu'elle arrive ici,
Je serai ton entraîneur.

54
00:03:44,224 --> 00:03:47,184
Ne t'inquiète pas. Elle m'a dit
à propos des trucs de LaMazda.

55
00:03:48,102 --> 00:03:50,646
Si tu fais sortir les bébés
à la fin du mois...

56
00:03:50,855 --> 00:03:52,731
...vous obtenez un financement de deux pour cent.

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,441
Ouais.

58
00:03:58,029 --> 00:04:00,572
Monica, tu vas être
très fier de moi.

59
00:04:00,782 --> 00:04:04,409
Je viens de nous donner des rendez-vous avec deux
des infirmières incroyablement mignonnes.

60
00:04:04,619 --> 00:04:05,953
Oh, mon Dieu.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,206
Ce sont des infirmiers.

62
00:04:09,374 --> 00:04:11,291
Hé, hé. Pas dans ma tête.

63
00:04:12,001 --> 00:04:15,671
Ils veulent nous sortir samedi soir.
Que dites-vous?

64
00:04:15,838 --> 00:04:18,715
Euh...

65
00:04:21,386 --> 00:04:23,387
- Je ne pense pas.
- Quoi?

66
00:04:23,638 --> 00:04:25,097
De quoi parles-tu?

67
00:04:25,348 --> 00:04:29,059
Tu m'as dit de
surmonter Ross et passer à autre chose.

68
00:04:29,310 --> 00:04:31,395
Je passe à autre chose et toi aussi.

69
00:04:31,604 --> 00:04:33,105
Pourquoi tu ne veux pas y aller ?

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Euh...

71
00:04:35,566 --> 00:04:38,151
Pourquoi tu ne me donnes pas
une bonne raison...

72
00:04:38,361 --> 00:04:40,696
...et je te dirai si c'est vrai.

73
00:04:42,407 --> 00:04:45,284
- Quoi?
- Plus difficile qu'il n'y paraît, n'est-ce pas ?

74
00:04:45,994 --> 00:04:48,453
Tu viens.
Et quand ils descendent...

75
00:04:48,705 --> 00:04:51,039
...nous irons chercher du Jello avec eux.

76
00:04:51,207 --> 00:04:54,751
Ouais. Il y a toujours de la place pour Jello.

77
00:04:58,172 --> 00:05:00,132
Comment tu fais pour que ça soit sale ?

78
00:05:00,383 --> 00:05:02,968
C'est facile.
Je peux le faire avec n'importe quoi.

79
00:05:03,928 --> 00:05:06,763
La salade de poulet de grand-mère...

80
00:05:14,564 --> 00:05:15,605
Ross !

81
00:05:16,232 --> 00:05:18,025
Prenez une photo de ça.

82
00:05:18,735 --> 00:05:21,570
Hé, les bébés, ce sont les gros titres
quand tu es né.

83
00:05:21,779 --> 00:05:25,532
Maintenant, petite fille, détourne-toi.
Et les bébés garçons...

84
00:05:25,783 --> 00:05:27,409
... vérifiez-le.

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,871
C'est ce que les femmes nues
à quoi tu ressemblais à ta naissance.

86
00:05:31,080 --> 00:05:33,665
Passons maintenant aux bonnes choses.

87
00:05:35,126 --> 00:05:37,669
OK, j'en prends un autre.

88
00:05:37,879 --> 00:05:40,756
Celui-ci ne fait pas de mal non plus...
Ooh, oui, c'est vrai ! Aïe.

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,050
Aïe, aïe, aïe !

90
00:05:43,676 --> 00:05:45,385
Ooh.

91
00:05:46,554 --> 00:05:48,555
Ooh, j'espérais en quelque sorte que c'était ça.

92
00:05:51,267 --> 00:05:53,518
De toute façon, où sont Monica et Rachel ?

93
00:05:53,728 --> 00:05:56,730
Quelques infirmières les ont invités à sortir avec eux.
Peut-être qu'ils sont avec eux.

94
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
Vraiment? Des infirmiers ?

95
00:05:58,566 --> 00:06:00,567
Ouais, j'étais déçu aussi.

96
00:06:01,903 --> 00:06:03,737
Alors ils ont des rendez-vous ?

97
00:06:03,988 --> 00:06:05,572
- Quand?
- Je pense samedi.

98
00:06:05,740 --> 00:06:07,282
[CRIE]

99
00:06:08,117 --> 00:06:10,786
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Hum, des douleurs de sympathie.

100
00:06:11,245 --> 00:06:15,582
C'était doux au début, mais maintenant je pense
il essaie de me voler la vedette.

101
00:06:17,001 --> 00:06:18,043
D'accord.

102
00:06:18,503 --> 00:06:20,087
Voyons ce que nous avons ici.

103
00:06:20,880 --> 00:06:23,924
Oh, tu sais, Fonzie sortait avec des triplés.

104
00:06:25,551 --> 00:06:28,428
Cette personne Fonzie, tu
continuez à faire référence à...

105
00:06:28,679 --> 00:06:30,722
...est-ce un autre médecin ?

106
00:06:30,932 --> 00:06:31,973
Oh non, non.

107
00:06:32,141 --> 00:06:34,976
Fonzie est le surnom de
Arthur Fonzerelli.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,437
Le Fonz.

109
00:06:40,149 --> 00:06:41,191
D'accord.

110
00:06:41,651 --> 00:06:42,943
Bientôt.

111
00:06:45,279 --> 00:06:47,489
Ce n'est pas si bizarre, n'est-ce pas ?

112
00:06:47,990 --> 00:06:49,449
C'est très bizarre.

113
00:06:49,659 --> 00:06:54,371
Je ne veux pas d'un gars là-bas
me disant que je suis "dilatée du monde".

114
00:06:56,707 --> 00:06:59,584
Il ne semble pas l'être
se faisant passer pour Fonzie...

115
00:06:59,836 --> 00:07:00,961
Que fais-tu ?

116
00:07:02,380 --> 00:07:05,674
Pourquoi tu le défends ?
Trouvez-moi juste un autre médecin...

117
00:07:05,883 --> 00:07:07,926
...qui n'est pas fou
et pas Fonzie !

118
00:07:08,594 --> 00:07:10,679
- Encore une fois, ce n'est pas...
- Aah ! Aah !

119
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Hé, tu es là.

120
00:07:19,021 --> 00:07:21,523
Euh, il y a quelque chose que tu devrais savoir.

121
00:07:21,732 --> 00:07:24,734
C'est à cause de toi qui sort avec l'infirmière ?
Joey me l'a dit.

122
00:07:24,986 --> 00:07:28,613
Je vais si bien.
Toi et moi, nous ne sommes rien.

123
00:07:28,781 --> 00:07:31,283
Je plaisantais juste.

124
00:07:34,036 --> 00:07:37,998
Euh, j'étais sur le point de te le dire
J'en sortais.

125
00:07:38,249 --> 00:07:42,085
Mais, euh, si on ne fait que "faire l'idiot",
peut-être que je sortirai avec lui.

126
00:07:42,295 --> 00:07:44,379
Bien. Peut-être que je le ferai aussi.

127
00:07:46,799 --> 00:07:49,468
Hé! Regarde ce que j'ai trouvé
dans la boutique de cadeaux...

128
00:07:49,635 --> 00:07:52,971
Ah. Se lever! Se lever! Se lever!

129
00:07:58,060 --> 00:07:59,186
D'accord, Pheebs ?

130
00:07:59,479 --> 00:08:01,104
C'est le Dr Oberman.

131
00:08:01,564 --> 00:08:04,232
Il n'a pas de sentiments forts
à propos de Fonzie...

132
00:08:04,442 --> 00:08:07,569
...ou n'importe quel membre du gang Happy Days.

133
00:08:08,613 --> 00:08:10,655
Tu vas dans quelle classe ?

134
00:08:11,824 --> 00:08:15,410
En fait, je suis un résident de première année.
J'ai obtenu mon diplôme tôt.

135
00:08:15,578 --> 00:08:16,786
Euh-huh. Moi aussi.

136
00:08:16,954 --> 00:08:21,583
Ross, j'aurais dû préciser
J'aurais besoin d'un médecin adulte.

137
00:08:22,376 --> 00:08:24,044
Vraiment, je suis pleinement qualifié...

138
00:08:24,253 --> 00:08:25,295
Chut, Doogie. Chut.

139
00:08:27,882 --> 00:08:32,177
Personne ne comprend ça
Je vais bientôt avoir des bébés ? Hein?

140
00:08:32,845 --> 00:08:34,804
Vas-y, petit garçon ! Aller!

141
00:08:38,684 --> 00:08:41,019
Oh, cool. Tu l'as fait pleurer !

142
00:08:45,983 --> 00:08:50,320
M. Tribbiani, j'ai peur
vous avez des calculs rénaux.

143
00:08:50,780 --> 00:08:52,906
Euh, eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,116
Ce sont des calculs rénaux.

145
00:08:56,077 --> 00:08:57,118
Ou...

146
00:08:57,328 --> 00:08:58,912
Calculs rénaux.

147
00:09:03,459 --> 00:09:04,793
Vous y arrivez.

148
00:09:05,002 --> 00:09:07,254
Ces bébés ont beaucoup de chance.

149
00:09:07,421 --> 00:09:08,505
Ils sont? Pourquoi?

150
00:09:08,756 --> 00:09:11,841
Ils naîtront
le jour du demi-anniversaire de Fonz.

151
00:09:14,345 --> 00:09:15,971
Joyeux anniversaire.

152
00:09:16,514 --> 00:09:18,473
Juste pour clarifier.

153
00:09:18,683 --> 00:09:20,350
Je ne suis pas Fonzie.

154
00:09:23,396 --> 00:09:24,646
Ouais.

155
00:09:29,110 --> 00:09:33,488
C'est une chose formidable que tu vis
ces bébés pour Frank et Alice.

156
00:09:33,698 --> 00:09:35,365
- Je sais, ça l'est.
- Ouais.

157
00:09:36,200 --> 00:09:38,076
- Puis-je te confier un secret ?
- Ouais.

158
00:09:39,120 --> 00:09:40,996
Je veux en garder un.

159
00:09:45,876 --> 00:09:47,877
Oh, je vais passer aux informations.

160
00:09:51,591 --> 00:09:52,882
Vous plaisantez.

161
00:09:53,092 --> 00:09:55,719
Tu sais que tu ne peux pas garder
un de ces bébés.

162
00:09:55,928 --> 00:09:57,929
Peut-être que je peux. Vous ne savez pas.

163
00:09:58,139 --> 00:10:02,183
Je fais. Frank et Alice vont
veulent garder tous leurs enfants.

164
00:10:02,393 --> 00:10:04,811
Peut-être pas. Tu sais?

165
00:10:05,271 --> 00:10:07,355
Trois bébés, c'est une poignée.

166
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Peut-être qu'ils voudront en décharger un.

167
00:10:11,569 --> 00:10:15,572
Je déteste rater une opportunité
parce que je n'ai pas demandé.

168
00:10:17,783 --> 00:10:19,951
Phoebe, non. C'est fou.

169
00:10:20,161 --> 00:10:21,286
Demandez-lui simplement.

170
00:10:21,495 --> 00:10:23,204
Quoi? Moi?

171
00:10:23,372 --> 00:10:24,414
Je ne peux pas lui demander !

172
00:10:24,624 --> 00:10:27,959
Savez-vous à quel point c'est inapproprié
ce serait ?

173
00:10:29,295 --> 00:10:31,796
Tout ce que je dis, c'est de parler à Frank.

174
00:10:32,006 --> 00:10:33,298
Sentez-le simplement.

175
00:10:33,549 --> 00:10:37,135
Non, je ne demanderai pas à Frank
pour te donner un de ses enfants.

176
00:10:39,055 --> 00:10:40,096
Tu as raison.

177
00:10:45,936 --> 00:10:47,854
Dis-lui que c'est pour toi.

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
Tu te sens mieux, chérie ?

179
00:10:52,068 --> 00:10:53,818
Peut-être un peu.

180
00:10:54,028 --> 00:10:55,820
J'aurais aimé ne pas me voir vomir.

181
00:10:57,323 --> 00:10:58,615
Moi aussi.

182
00:11:00,701 --> 00:11:03,203
Hé. Je viens d'entendre. Quoi de neuf?

183
00:11:03,412 --> 00:11:05,288
Calculs rénaux.

184
00:11:08,501 --> 00:11:12,545
D'habitude, nous essayons de briser
les pierres avec des ondes de choc.

185
00:11:12,755 --> 00:11:15,131
Mais ils sont trop près de la vessie.

186
00:11:15,341 --> 00:11:19,427
Soit on attend que tu les passes
ou bien remonter l'urètre...

187
00:11:19,595 --> 00:11:20,637
Waouh !

188
00:11:22,598 --> 00:11:25,850
Non, non, non.
Rien ne "monte", d'accord ?

189
00:11:26,018 --> 00:11:30,522
"Up" n'est pas une option.
Qu'est-ce qu'un urètre ?

190
00:11:32,274 --> 00:11:33,566
[MONICA chuchote de manière inaudible]

191
00:11:33,734 --> 00:11:34,901
Es-tu fou ?

192
00:11:38,447 --> 00:11:40,031
Lui as-tu demandé ?

193
00:11:40,282 --> 00:11:42,158
Non, je n'ai pas encore eu l'occasion.

194
00:11:42,368 --> 00:11:44,035
Je suis un peu sur une horloge ici.

195
00:11:44,537 --> 00:11:45,578
[LE DOCTEUR RIT]

196
00:11:46,997 --> 00:11:48,498
Oh, Fonzie.

197
00:11:52,086 --> 00:11:54,421
Tu sais qui j'ai toujours aimé ? Mork.

198
00:11:58,050 --> 00:11:59,592
Annulez-le. Annulez-le. Annulez-le.

199
00:12:02,096 --> 00:12:03,596
Fonzie a rencontré Mork.

200
00:12:03,848 --> 00:12:05,765
Mork a gelé Fonzie.

201
00:12:06,767 --> 00:12:08,935
Ouais...

202
00:12:09,645 --> 00:12:10,729
Oui...

203
00:12:11,397 --> 00:12:14,149
...mais Fonzie était déjà cool.

204
00:12:15,860 --> 00:12:18,236
Il n'a donc pas été blessé. Droite?

205
00:12:19,321 --> 00:12:20,697
Ouais, c'est vrai.

206
00:12:23,784 --> 00:12:25,201
Comment ça va?

207
00:12:25,453 --> 00:12:27,871
D'accord. Le docteur dit d'une minute à l'autre.

208
00:12:28,080 --> 00:12:31,624
Tu sais, Alice va
être ici si tôt.

209
00:12:31,876 --> 00:12:36,755
Tu ne pouvais pas me rendre service
et, genre, les retenir ?

210
00:12:38,466 --> 00:12:42,093
Désolé, je suis au milieu
de la dernière faveur que tu m'as demandé de faire.

211
00:12:43,637 --> 00:12:45,722
DAN : Hé, Rachel.
RACHEL : Salut !

212
00:12:46,056 --> 00:12:49,768
C'est Dan, un des gars
avec qui nous sortons samedi.

213
00:12:50,019 --> 00:12:51,269
Dan, Monica.

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,604
Ravi de vous rencontrer.

215
00:12:54,273 --> 00:12:55,857
Bonjour Dan.

216
00:12:56,859 --> 00:13:00,820
j'ai vraiment hâte
à samedi soir. Vraiment! Vraiment!

217
00:13:03,991 --> 00:13:05,283
Alors Dan...

218
00:13:05,493 --> 00:13:07,494
Infirmière, pas médecin, hein ?

219
00:13:08,204 --> 00:13:09,662
C'est plutôt une fille, n'est-ce pas ?

220
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
- Chandler.
- C'est bon.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,086
je fais ça pour
réussir ses études de médecine.

222
00:13:17,922 --> 00:13:19,380
Oh.

223
00:13:20,257 --> 00:13:22,926
Et ça ne me faisait pas "girlie"
pendant la guerre du Golfe.

224
00:13:23,344 --> 00:13:24,594
Bien sûr.

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,267
Merci d'avoir fait ça pour nous,
d'ailleurs.

226
00:13:34,730 --> 00:13:36,981
Pourquoi attendre samedi ?
Es-tu libre demain ?

227
00:13:37,191 --> 00:13:39,067
Bien sûr.
Je vais demander à quelqu'un de me couvrir.

228
00:13:39,276 --> 00:13:40,860
Oh, super.

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,029
Hey, toi et moi, samedi soir ?

230
00:13:43,239 --> 00:13:45,240
- Non.
- Très bien, très bien !

231
00:13:48,410 --> 00:13:50,036
C'est un gros problème.

232
00:13:50,538 --> 00:13:51,996
[GROGNEMENTS]

233
00:13:52,998 --> 00:13:55,458
Euh ! Retirez-moi ces choses !

234
00:13:56,502 --> 00:13:59,671
Respirer! Respirez à travers la douleur.

235
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
Je veux la drogue, Ross !

236
00:14:05,135 --> 00:14:07,762
Moi aussi ! Moi aussi !

237
00:14:08,013 --> 00:14:09,597
[ROSS et JOEY CRIANT]

238
00:14:10,766 --> 00:14:13,810
Ouais, je t'aime. D'accord, au revoir.

239
00:14:14,812 --> 00:14:15,895
- Salut.
- Salut.

240
00:14:16,105 --> 00:14:19,023
C'était la mère d'Alice.
Alice est partie il y a cinq heures.

241
00:14:19,275 --> 00:14:20,567
Elle devrait être là.

242
00:14:20,776 --> 00:14:22,485
Elle arrivera à temps.

243
00:14:23,028 --> 00:14:24,445
- Ouais.
- Ouais.

244
00:14:24,655 --> 00:14:26,573
Alors Franck...

245
00:14:26,907 --> 00:14:30,118
Trois bébés.
Whoo, ça semble beaucoup, hein ?

246
00:14:30,578 --> 00:14:32,161
Pas pour moi.

247
00:14:34,039 --> 00:14:35,123
Assez juste.

248
00:14:39,920 --> 00:14:43,423
Vous êtes à 10 centimètres.
Il est temps de commencer à avoir des bébés.

249
00:14:43,632 --> 00:14:45,383
Je veux seulement le père ici.

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,011
- Nous t'aimons.
- Bonne chance.

251
00:14:48,929 --> 00:14:50,680
- Au revoir, Dan !
- Euh, au revoir, Monica.

252
00:14:51,140 --> 00:14:52,307
[PARLER DU CHARABAIS]

253
00:14:55,060 --> 00:14:58,021
J'ai besoin d'une pince, d'une serviette stérile
et Canal 31.

254
00:14:58,188 --> 00:14:59,230
Qu'est-ce que c'est ?

255
00:14:59,398 --> 00:15:01,399
[CHANSON THÈME « HAPPY DAYS »
JOUER À LA TÉLÉ]

256
00:15:03,611 --> 00:15:04,652
Oh mon Dieu !

257
00:15:04,820 --> 00:15:08,239
Ah non, non ! C'est une bonne chose.
Fonzie joue des bongos.

258
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
Prêt? Il est temps d'essayer de pousser.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Prêt? Il est temps d'essayer de faire pipi.

260
00:15:17,875 --> 00:15:22,086
Attends, attends, attends, attends !
Il est presque temps d'essayer de faire pipi.

261
00:15:24,381 --> 00:15:26,424
MÉDECIN :
Poussez. Concentrez-vous sur la poussée.

262
00:15:27,176 --> 00:15:28,301
Je vois la tête.

263
00:15:28,552 --> 00:15:30,345
Oui, c'est une tête !

264
00:15:32,097 --> 00:15:33,348
Continuez à pousser. Allez.

265
00:15:33,557 --> 00:15:35,892
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un sorte !

266
00:15:36,268 --> 00:15:38,478
Il y a quelqu'un qui sort de toi !

267
00:15:39,188 --> 00:15:40,229
C'est mon fils !

268
00:15:40,397 --> 00:15:41,856
MÉDECIN :
Très bien.

269
00:15:42,024 --> 00:15:43,274
[BÉBÉ PLEURANT]

270
00:15:43,442 --> 00:15:45,485
Voici votre premier bébé.

271
00:15:48,322 --> 00:15:49,697
Oui!

272
00:15:50,032 --> 00:15:51,699
Oui! Nous avons un petit garçon !

273
00:15:53,535 --> 00:15:55,536
Franck Junior, Junior !

274
00:15:56,205 --> 00:15:57,455
A quoi ressemble-t-il ?

275
00:15:57,665 --> 00:15:59,040
Tellement dégoûtant !

276
00:16:02,544 --> 00:16:04,504
D'accord. Êtes-vous prêt à pousser à nouveau ?

277
00:16:04,755 --> 00:16:07,048
J'ai déjà eu un bébé. Laisse-moi tranquille.

278
00:16:07,257 --> 00:16:10,593
Allez, tu peux le faire.
Vous pouvez le faire.

279
00:16:11,553 --> 00:16:12,929
[PHOEBE ET FRANK GROGNENT]

280
00:16:18,352 --> 00:16:19,769
Ouais !

281
00:16:20,479 --> 00:16:23,106
La petite Leslie est là !
Nous en avons un autre !

282
00:16:23,983 --> 00:16:27,485
Oh mon Dieu! je ne peux pas croire
J'ai deux enfants.

283
00:16:28,529 --> 00:16:30,405
À quel point est-ce effrayant ?

284
00:16:34,034 --> 00:16:38,579
Allez, petit Chandler,
il est temps de naître.

285
00:16:39,456 --> 00:16:41,541
Il arrive ! Oui, il arrive !

286
00:16:41,709 --> 00:16:43,459
[PLEUR]

287
00:16:46,005 --> 00:16:47,922
Hé, où est son truc ?

288
00:16:52,136 --> 00:16:53,678
Chandler est une fille !

289
00:16:55,681 --> 00:16:58,141
Oh, mon Dieu. Flash-back sur la maternelle.

290
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
Ils ont mal lu l'échographie,
parce qu'ils pensaient que c'était un garçon.

291
00:17:03,397 --> 00:17:05,440
Mais Chandler est une fille ! Chandler est une fille !

292
00:17:05,649 --> 00:17:07,316
D'accord, continue de le dire.

293
00:17:08,777 --> 00:17:11,779
- Est-ce que je suis trop tard ?
- Non, non. Tout va bien.

294
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Il y a 30 doigts et 30 orteils.

295
00:17:14,908 --> 00:17:16,075
Nous avons nos bébés ?

296
00:17:16,410 --> 00:17:17,452
Ouais.

297
00:17:18,412 --> 00:17:19,579
Nous avons nos bébés.

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,095
Oh mon Dieu.

299
00:17:36,305 --> 00:17:37,722
Tu l'as fait, mec.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,892
Aimeriez-vous les voir ?

301
00:17:44,521 --> 00:17:46,522
Ils sont si petits.

302
00:17:53,906 --> 00:17:55,907
- Je t'appellerai demain.
- Super.

303
00:18:00,245 --> 00:18:03,206
Vas-tu vraiment sortir avec toi
cet infirmier ?

304
00:18:04,083 --> 00:18:06,417
Toi et moi, on ne fait que "faire des bêtises".

305
00:18:06,627 --> 00:18:09,253
J'ai pensé, pourquoi pas
"faire des bêtises" avec lui ?

306
00:18:12,132 --> 00:18:16,344
Je ne sais pas si tu as levé les yeux
"faire l'idiot" dans le dictionnaire.

307
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
Eh bien, j'ai...

308
00:18:18,430 --> 00:18:22,183
...et la définition technique est :

309
00:18:22,684 --> 00:18:26,729
"Deux amis qui se soucient beaucoup
les uns sur les autres...

310
00:18:27,689 --> 00:18:30,274
...et avoir des relations sexuelles incroyables...

311
00:18:32,903 --> 00:18:36,405
...et je veux juste dépenser
plus de temps ensemble."

312
00:18:37,366 --> 00:18:41,327
Mais si tu as ce nouveau
un dictionnaire qui te met en colère contre moi...

313
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
... alors nous devons t'avoir
mon dictionnaire original.

314
00:18:47,251 --> 00:18:48,793
Je suis tellement mauvais à ça.

315
00:18:49,920 --> 00:18:53,256
- Tu es meilleur que tu ne le penses.
- Vraiment?

316
00:18:53,423 --> 00:18:54,924
D'accord. Alors si...

317
00:18:55,134 --> 00:18:58,261
- Sachez quand vous arrêter.
- J'ai senti que je devais arrêter.

318
00:18:59,471 --> 00:19:01,931
- Alors ça va ?
- Ouais.

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,934
Je vais aller le dire à Dan
ça n'arrivera pas.

320
00:19:08,480 --> 00:19:10,356
- Ne fais pas la danse.
- Droite.

321
00:19:15,320 --> 00:19:16,737
Tu es mon préféré.

322
00:19:16,989 --> 00:19:19,949
- Lequel as-tu ?
- Je m'en fiche.

323
00:19:21,618 --> 00:19:22,660
Salut.

324
00:19:22,870 --> 00:19:24,203
Hé.

325
00:19:24,621 --> 00:19:28,082
Frank et Alice veulent que je te le dise
ils passent des appels téléphoniques.

326
00:19:28,750 --> 00:19:31,627
Leur as-tu parlé
à propos, tu sais...

327
00:19:32,379 --> 00:19:35,256
Ouais, euh...

328
00:19:35,883 --> 00:19:37,925
Non, chérie.

329
00:19:38,510 --> 00:19:40,261
Oh d'accord.

330
00:19:42,264 --> 00:19:44,140
C'était loin d'être le cas.

331
00:19:46,935 --> 00:19:50,605
Vous les gars? Puis-je juste avoir
une seconde seule avec les bébés ?

332
00:19:51,148 --> 00:19:52,523
TOUS :
Ouais.

333
00:20:13,587 --> 00:20:15,630
Alors vous voilà.

334
00:20:16,673 --> 00:20:20,426
On dirait qu'hier je parlais
à toi dans cette boîte de Pétri.

335
00:20:26,725 --> 00:20:29,477
Tout le monde a dit travail
c'était la chose la plus difficile.

336
00:20:29,686 --> 00:20:31,687
Mais ils avaient tort. C'est.

337
00:20:35,525 --> 00:20:38,152
Eh bien, c'est avec vous que je me suis le plus amusé.

338
00:20:39,404 --> 00:20:42,531
J'aimerais pouvoir te ramener à la maison
et à tous les jours.

339
00:20:45,827 --> 00:20:48,579
Je me contenterai d'être ta tante préférée.

340
00:20:50,457 --> 00:20:54,001
Je sais que la sœur d'Alice a une piscine,
mais tu as vécu en moi.

341
00:20:59,716 --> 00:21:01,509
D'accord, donc nous sommes cool.

342
00:21:02,803 --> 00:21:04,637
Nous allons être formidables.

343
00:21:06,348 --> 00:21:07,556
Petits high-fives.

344
00:21:07,724 --> 00:21:09,725
Aah, aah, aah.

345
00:21:18,193 --> 00:21:20,278
Eh bien, si tu veux pleurer...

346
00:21:36,128 --> 00:21:39,797
Phoebe, nous sommes si fiers de toi.
Tu es incroyable !

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
Je sais.

348
00:21:43,051 --> 00:21:45,177
Est-ce que ça fait aussi mal qu'on le dit ?

349
00:21:45,387 --> 00:21:47,471
Vous ne pourrez pas le prendre.

350
00:21:49,182 --> 00:21:52,685
Maintenant que le petit Chandler est une fille,
comment vont-ils l'appeler ?

351
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
Ils l'appelleront Chandler.

352
00:21:55,397 --> 00:21:58,232
Une sorte de prénom masculin,
tu ne penses pas ?

353
00:21:59,860 --> 00:22:00,901
Cela fonctionne sur vous.

354
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
[Anglais - États-Unis - SDH]