1
00:00:07,465 --> 00:00:08,966
- Acclamations.
- Acclamations.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,595
Tu es mignonne dans les bulles.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,472
Ahh, tu es juste tout ivre.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,975
[MONICA RIT]

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
[FRAPPER]

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
JOEY :
Hé, c'est moi. J'arrive.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,946
J'ai eu une journée très longue et difficile.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,073
Tu veux du poulet ?

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,325
Non merci. Pas de poulet. Au revoir.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,705
Vous êtes sûr?
Du riz sale et très croustillant ?

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,291
Pour la dernière fois, non !
Sortez, Joey !

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,876
D'accord.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,923
Êtes-vous d'accord? Il ne partirait pas.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,634
Il n'arrêtait pas de me demander si je voulais du poulet.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,094
Poulet?

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,014
Je pourrais manger du poulet.

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,975
Hé, Joe !

18
00:01:02,687 --> 00:01:06,398
Puis-je avoir un trois pièces,
de la salade de chou, des haricots et un Coca ?

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,942
Aah ! Coca light.

20
00:01:51,319 --> 00:01:52,361
- Hé.
TOUS : Hé.

21
00:01:52,529 --> 00:01:55,239
JOEY : Bonjour, Pheebs.
PHOEBE : Je dois vous raconter cette histoire.

22
00:01:55,448 --> 00:01:57,741
je venais
et ce chauffeur de taxi...

23
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
Est-ce qu'il s'appelait Angus ?

24
00:02:00,703 --> 00:02:01,745
Quoi?

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,206
Il était chauffeur de taxi
nous avions à Londres.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,999
Oh. Ha, ha, ha.

27
00:02:06,209 --> 00:02:07,876
D'accord. Quoi qu'il en soit...

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,379
Quel était ce pub où il nous a emmenés ?

29
00:02:10,630 --> 00:02:11,797
La gerbe de blé !

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,590
Et ils ont bu cette bière...

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,969
- Chez Boddington.
- Chez Boddington.

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Ooh, euh,
Pheebs allait raconter une histoire.

33
00:02:21,015 --> 00:02:23,725
Il avait donc un chapeau vraiment drôle.

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,270
Je ne veux pas en parler.

35
00:02:27,939 --> 00:02:29,857
- Hé.
- Hé, Ross !

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,025
Chez Boddington !

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,735
Oh, mec !

38
00:02:34,988 --> 00:02:39,199
Je retournerais à Londres pour un autre
Frosty, un de ces mauvais garçons.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,494
Ils les ont au
Pub britannique près du Trade Center.

40
00:02:42,745 --> 00:02:44,163
Plus tard!

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,748
Rachel ne devrait-elle pas revenir ?

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Son avion a eu du retard.

43
00:02:48,751 --> 00:02:50,544
Mais elle devrait être là maintenant.

44
00:02:50,753 --> 00:02:53,505
Alors tu lui as parlé ?
Avait-elle l'air en colère ?

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,674
Non, mais elle m'aime bien.

46
00:02:57,010 --> 00:02:58,760
Tu l'as abandonnée
dans un avion pour la Grèce.

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,889
Je n'ai pas « abandonné » Rachel. D'accord?

48
00:03:02,140 --> 00:03:04,016
Emily s'est présentée à l'aéroport.

49
00:03:04,225 --> 00:03:07,311
Je devais la poursuivre.
J'ai fait ce que j'avais à faire.

50
00:03:07,562 --> 00:03:10,022
C'est ma femme. Rachel est ma femme.

51
00:03:10,273 --> 00:03:11,440
Emilie !

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,028
Emily est ma femme.

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,572
Mec, qu'est-ce que c'est ?

54
00:03:19,616 --> 00:03:21,491
Vous n'avez pas de nouvelles d'Emily ?

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,785
Pas depuis que je l'ai perdue à l'aéroport.

56
00:03:24,037 --> 00:03:26,038
Je ne peux pas croire qu'elle puisse te distancer.

57
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
Hé! Elle est rapide, d'accord ?

58
00:03:29,334 --> 00:03:32,961
Tu penses que tu peux me battre ?
Allons-y! Dehors!

59
00:03:35,423 --> 00:03:36,465
Salut!

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,175
TOUS :
Salut ! Rachel!

61
00:03:39,385 --> 00:03:43,972
Rachel, je suis vraiment désolée.
Je suis tellement désolé.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
Allez.
Vous venez de faire ce que vous deviez faire.

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
Salut Pheebs.

64
00:03:49,270 --> 00:03:52,648
C'est ça? Tu n'es pas fou ?
Ça a dû être terrible.

65
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
Terrible? Bon sang, j'étais en Grèce !

66
00:03:56,069 --> 00:03:59,863
Il y avait un bel hôtel, une belle plage,
rencontré des gens sympas.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,324
Ce n'est pas trop mal pour Rachel.

68
00:04:05,411 --> 00:04:07,037
Alors quoi, c'est tout ?

69
00:04:07,664 --> 00:04:11,333
Eh bien, ouais. Nous sommes cool. Totalement cool.

70
00:04:12,085 --> 00:04:13,835
Merci, Rachel. Tu es le meilleur.

71
00:04:14,045 --> 00:04:16,380
Oh non. Tu es le meilleur.

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,467
Oh, je dois aller au magasin de fleurs.

73
00:04:21,386 --> 00:04:24,054
Personne ne me dira où est Emily...

74
00:04:24,264 --> 00:04:28,392
...donc j'envoie 72 rouges à longue tige
des roses à la maison de ses parents.

75
00:04:28,643 --> 00:04:31,561
Un pour chaque jour
Je l'ai connue et aimée.

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,397
Cela devrait la faire parler.

77
00:04:33,648 --> 00:04:37,985
Quand tu fais la carte,
assurez-vous de le faire savoir à "Emily".

78
00:04:42,615 --> 00:04:45,409
C'est bien que tu aies eu
un si bon moment en Grèce.

79
00:04:46,661 --> 00:04:47,786
Quoi?

80
00:04:49,414 --> 00:04:51,707
Je n'ai pas passé un bon moment en Grèce !

81
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Ross m'a abandonné !

82
00:04:54,877 --> 00:04:59,089
Je n'ai pas pu faire décoller un avion.
J'ai dû rester dans leur suite !

83
00:04:59,340 --> 00:05:04,261
Les gens sont venus vers moi,
"Mme Geller ! Pourquoi pleurez-vous ?"

84
00:05:04,721 --> 00:05:07,973
Je veux dire, c'était tellement humiliant !

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,309
Je me sentais tellement idiot !

86
00:05:10,518 --> 00:05:12,811
Tout est de ma faute. Tu sais pourquoi ?

87
00:05:13,062 --> 00:05:16,440
Parce que je prends de très mauvaises décisions.

88
00:05:16,649 --> 00:05:17,858
Oh, ce n'est pas vrai.

89
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
Oui, c'est vrai.
J'ai poursuivi Ross dans ce stupide Londres !

90
00:05:21,821 --> 00:05:24,614
Londres est stupide ! Stupide!

91
00:05:26,159 --> 00:05:28,076
Je n'aurais jamais dû aller à Londres.

92
00:05:28,328 --> 00:05:31,997
A partir de maintenant, tu fais
toutes mes décisions pour moi.

93
00:05:32,248 --> 00:05:34,750
Oh non.
J'ai fait ça pour quelqu'un une fois.

94
00:05:35,001 --> 00:05:38,920
Je ne suis pas à l'aise d'avoir
ce pouvoir sur la vie de quelqu'un.

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,547
Je vais le faire.

96
00:05:41,883 --> 00:05:45,552
Bien. Monica, tu es maintenant
en charge de ma vie amoureuse.

97
00:05:46,804 --> 00:05:48,513
D'accord. Je dois aller travailler.

98
00:05:58,983 --> 00:06:01,193
Et Rachel, c'est super de te revoir.

99
00:06:06,282 --> 00:06:07,324
Pheebs !

100
00:06:13,456 --> 00:06:14,831
Toujours un plaisir.

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,842
Rachel ? Chérie, regarde.

102
00:06:26,052 --> 00:06:28,512
Voici une jolie photo de toi et Joey.

103
00:06:28,763 --> 00:06:30,013
Il est marié.

104
00:06:30,264 --> 00:06:33,100
Ross est marié. Je n'arrive toujours pas à y croire.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,061
Chérie, chérie, par les bords.

106
00:06:36,729 --> 00:06:38,438
Je vais juste devoir l'accepter.

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,273
Je veux dire, c'est ma faute.

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,943
Bords ! Des doigts ! Taché!

109
00:06:43,152 --> 00:06:45,112
Oh mon Dieu!

110
00:06:49,867 --> 00:06:53,203
C'est bon. Je sais que
tu es très contrarié en ce moment.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,163
Je sais que ce n'était pas à propos de moi.

112
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
Je parie que c'était un peu à propos d'elle.

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
Si tu arrêtais de penser à Ross...

114
00:07:00,461 --> 00:07:03,338
... vous remarquerez qu'il y a
des gars formidables partout.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,673
Regarder. Gunther.

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,177
Il est gentil. Il est mignon.

117
00:07:09,679 --> 00:07:11,721
Ouais. Je suppose que Gunther est...

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
Et ce type là-bas ?

119
00:07:15,226 --> 00:07:18,019
C'est le gars
avec qui tu as flirté au comptoir.

120
00:07:19,480 --> 00:07:21,314
Oh, je ne sais pas. Je ne sais pas.

121
00:07:21,524 --> 00:07:22,649
Tu vas lui parler.

122
00:07:22,817 --> 00:07:26,445
Je prends tes décisions,
et je dis que tu vas lui parler.

123
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
D'accord.

124
00:07:28,781 --> 00:07:31,950
C'est toi le patron.
Je dois faire ce que tu me dis.

125
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
Dis-lui ça et tu es en or.

126
00:07:37,957 --> 00:07:40,125
- Hé.
RACHEL : Hé.

127
00:07:40,501 --> 00:07:43,378
Salut, Pheebs.
Nous avons récupéré nos photos de Londres.

128
00:07:43,629 --> 00:07:46,298
Voici nous tous
à la Tour de Londres...

129
00:07:46,799 --> 00:07:48,383
Nous y sommes tous.

130
00:07:48,885 --> 00:07:51,386
Il y a Ross et Joey et toi et...

131
00:07:52,930 --> 00:07:53,972
Et moi.

132
00:07:55,766 --> 00:07:58,059
Nous avons parlé
Londres, c'est trop.

133
00:07:58,561 --> 00:08:01,354
Désolé, c'est juste parce que
Je ne pouvais pas être là.

134
00:08:01,606 --> 00:08:05,066
Tout ce que je peux faire maintenant, ce sont des trucs de grossesse.
Cela m'énerve.

135
00:08:05,318 --> 00:08:06,776
- Je suis désolé.
- Désolé.

136
00:08:07,820 --> 00:08:10,906
- Ce qui s'est passé?
- Un peu de ci, un peu de cela.

137
00:08:11,157 --> 00:08:12,824
Je me suis trouvé un rendez-vous demain.

138
00:08:13,075 --> 00:08:17,078
Voir? Je ne te l'ai pas dit ?
Tu as déjà oublié Ross.

139
00:08:18,664 --> 00:08:19,706
Sortir.

140
00:08:35,723 --> 00:08:36,765
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

141
00:08:37,016 --> 00:08:40,310
J'ai été rattrapé au travail.
Mais j'arrête demain.

142
00:08:45,358 --> 00:08:47,567
Alors merci de m'avoir invité.

143
00:08:50,238 --> 00:08:51,279
Rachel...

144
00:08:56,369 --> 00:08:57,577
Pheebs...

145
00:09:05,628 --> 00:09:07,087
A plus, mec.

146
00:09:10,091 --> 00:09:11,883
Qu'est-ce que c'était que ça ?

147
00:09:12,426 --> 00:09:16,721
Probablement des Européens
au revoir chose qu'il a ramassée à Londres.

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,557
Ce n'est pas européen.

149
00:09:19,392 --> 00:09:20,976
C'était français.

150
00:09:26,190 --> 00:09:27,983
J'ai vraiment passé un bon moment.

151
00:09:28,234 --> 00:09:29,609
Ouais, moi aussi.

152
00:09:31,862 --> 00:09:32,904
- Alors...
- Alors...

153
00:09:33,155 --> 00:09:34,239
Je suppose que c'est ça.

154
00:09:34,448 --> 00:09:36,032
Ouais, euh...

155
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
- A moins que tu veuilles entrer ?
- Ouais!

156
00:09:40,371 --> 00:09:45,250
Oh, euh, attends une minute. Vous savez quoi?
Je ne peux pas décider de ça.

157
00:09:47,670 --> 00:09:49,588
D'accord. Attendez une seconde.

158
00:09:53,050 --> 00:09:54,634
Euh, salut.

159
00:09:54,844 --> 00:09:56,094
Salut.

160
00:09:56,262 --> 00:09:58,638
Où est Monique ?
Je dois lui demander quelque chose.

161
00:09:58,848 --> 00:10:00,265
Faire sa lessive.

162
00:10:00,808 --> 00:10:02,100
Qu'est ce que c'est?

163
00:10:02,852 --> 00:10:04,978
Il est arrivé par la poste aujourd'hui.

164
00:10:06,314 --> 00:10:08,732
Il s'agit de 72 roses rouges à longues tiges.

165
00:10:08,941 --> 00:10:11,860
Un pour chaque jour
J'ai connu et aimé Emily...

166
00:10:12,069 --> 00:10:14,237
... coupé en paillis.

167
00:10:16,282 --> 00:10:17,991
Chéri, c'est horrible.

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,118
Ce n'est pas si mal.

169
00:10:20,328 --> 00:10:22,704
Monica va faire du pot-pourri.

170
00:10:25,875 --> 00:10:30,211
je pense que je vais y aller
promenez-vous sous la pluie pendant un moment.

171
00:10:30,421 --> 00:10:31,463
Il ne pleut pas.

172
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
Je ne peux pas faire de pause.

173
00:10:35,635 --> 00:10:38,887
Vous n'allez nulle part.
Asseyez-vous ici.

174
00:10:39,138 --> 00:10:42,223
je vais te préparer du thé
et nous en parlerons.

175
00:10:42,475 --> 00:10:43,558
D'accord?

176
00:10:44,560 --> 00:10:45,769
D'accord.

177
00:10:47,396 --> 00:10:48,563
RACHEL : Salut, Dave.
- Ouais.

178
00:10:48,731 --> 00:10:53,401
Euh, je dois faire un test de pluie.
Mon colocataire est vraiment malade.

179
00:10:53,611 --> 00:10:54,653
D'accord. Au revoir.

180
00:10:58,407 --> 00:10:59,866
Chérie, écoute.

181
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
Je sais que les choses semblent si mauvaises...

182
00:11:03,954 --> 00:11:06,289
...et qu'ils n'en recevront pas...

183
00:11:06,791 --> 00:11:08,375
Puis-je te parler ?

184
00:11:09,794 --> 00:11:11,378
J'ai laissé tomber quelques chaussettes.

185
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
Ouais.

186
00:11:21,055 --> 00:11:25,767
Quel est ton problème ?
Voulez-vous tomber dans le piège ?

187
00:11:25,976 --> 00:11:28,812
Vous n'avez fait tomber aucune chaussette !

188
00:11:29,105 --> 00:11:31,189
J'ai vu Dave et il a dit
tu l'as fait exploser !

189
00:11:31,357 --> 00:11:32,482
Vous m'écoutez !

190
00:11:32,692 --> 00:11:36,569
C'est moi qui décide !
Je dis que tu quittes Ross et va chercher Dave.

191
00:11:36,821 --> 00:11:37,946
Que fais-tu?

192
00:11:38,155 --> 00:11:42,158
Eh bien, en fin de compte, j'essayais,
tu sais, je voulais...

193
00:11:42,993 --> 00:11:45,620
...pour lui dire ça
Je suis toujours amoureuse de lui.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,998
Quoi? Tu ne peux pas lui dire ça !

195
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
Pourquoi? Pourquoi pas?

196
00:11:50,793 --> 00:11:52,877
Les gens adorent entendre ça !

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,589
Je prends les décisions et je dis non !

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,427
Vous savez quoi? Non, tu ne le fais pas
prendre mes décisions, parce que...

199
00:12:00,678 --> 00:12:02,095
... tu es viré.

200
00:12:02,430 --> 00:12:04,097
Vous ne pouvez pas me virer.

201
00:12:04,348 --> 00:12:08,852
Je prends tes décisions,
et je dis que je ne suis pas viré. Ha!

202
00:12:11,105 --> 00:12:12,272
Eh bien...

203
00:12:17,236 --> 00:12:18,778
[halètement]

204
00:12:21,824 --> 00:12:23,992
Rachel! Allez, laisse-moi entrer !

205
00:12:24,243 --> 00:12:25,744
Vous rencontrez des problèmes ?

206
00:12:26,954 --> 00:12:28,288
Rachel a verrouillé la porte.

207
00:12:28,497 --> 00:12:31,499
Je vais enfoncer cette porte
si tu me donnes du sucre.

208
00:12:36,547 --> 00:12:38,715
Rachel! Laissez-moi entrer !

209
00:12:46,891 --> 00:12:47,974
Merci.

210
00:12:50,895 --> 00:12:53,521
Rachel ? Puis-je te parler
dehors une seconde ?

211
00:12:54,064 --> 00:12:55,148
Non.

212
00:12:56,692 --> 00:12:57,942
Il faut vraiment qu'on parle.

213
00:12:58,235 --> 00:12:59,652
Eh bien, alors parle.

214
00:13:00,321 --> 00:13:01,946
D'accord, je le ferai.

215
00:13:04,950 --> 00:13:07,702
Souviens-toi de cette chose dont nous venons de discuter
que tu voulais faire ?

216
00:13:07,870 --> 00:13:09,120
Oui.

217
00:13:09,455 --> 00:13:10,497
Quelle chose ?

218
00:13:14,210 --> 00:13:16,753
Rachel veut prendre
cours de danse swing.

219
00:13:17,421 --> 00:13:19,923
Ce qui, je pense, est une idée vraiment stupide.

220
00:13:20,174 --> 00:13:23,259
C'est dangereux.
Elle n'obtiendra pas ce qu'elle veut.

221
00:13:23,511 --> 00:13:26,513
Et qui sait qui elle pourrait
finir par avoir mal ?

222
00:13:32,812 --> 00:13:36,231
Monica a raison.
La danse swing peut être délicate.

223
00:13:38,317 --> 00:13:39,609
Je dois utiliser le téléphone.

224
00:13:39,860 --> 00:13:43,780
Je dois annuler ces cinq, géant
des ours en peluche que j'ai envoyés à Emily.

225
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
Mon Dieu. Pensez au massacre.

226
00:13:47,618 --> 00:13:48,785
Je vais le faire.

227
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
Je sais que tu penses que je suis fou.

228
00:13:51,038 --> 00:13:54,165
Mais avant de lui dire,
essayez de trouver une personne...

229
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
...qui pense que c'est une bonne idée.
Je parie que tu ne peux pas.

230
00:13:56,919 --> 00:13:58,002
S'il te plaît?

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,548
D'accord. Bien.

232
00:14:02,216 --> 00:14:03,716
[CRAPANT]

233
00:14:06,053 --> 00:14:07,929
Joey ! J'y suis !

234
00:14:08,222 --> 00:14:10,306
JOEY :
Très bien. Bonne affaire.

235
00:14:17,189 --> 00:14:18,898
TOUS :
Pheebs ! Hé!

236
00:14:19,817 --> 00:14:23,361
- Euh, Pheebs ?
- Ouais?

237
00:14:23,529 --> 00:14:27,824
Euh, tu sais comment tu disais
tu n'as pas pu aller à Londres...

238
00:14:28,075 --> 00:14:29,868
...et tu te sentais exclu ?
- Ouais.

239
00:14:30,077 --> 00:14:32,954
Eh bien, nous nous sentions tous vraiment mal
à propos de ça...

240
00:14:33,205 --> 00:14:36,624
... alors nous avons décidé de
faire un petit voyage ensemble.

241
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
Oh, c'est tellement gentil !

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,045
Comme c'est génial ! Où est le voyage ?

243
00:14:41,547 --> 00:14:44,799
Eh bien, nous pensions que nous le ferions tous
aller pique-niquer...

244
00:14:44,967 --> 00:14:46,009
[halètement]

245
00:14:46,176 --> 00:14:48,887
...à Central Park !
- Central Park ?

246
00:14:49,680 --> 00:14:51,264
Nous tous. Toute la journée.

247
00:14:51,807 --> 00:14:52,849
C'est nul !

248
00:14:54,268 --> 00:14:56,519
Ce n'est pas un voyage !
Je viens juste de là.

249
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
De quoi allons-nous nous féliciter
au parc stupide ?

250
00:14:59,982 --> 00:15:02,901
C'est juste à côté de chez moi. D'accord!

251
00:15:04,737 --> 00:15:08,698
Je rentre à la maison pour me prélasser
triomphe de mon idée de Central Park.

252
00:15:09,867 --> 00:15:11,951
Attendez une seconde, M. Kissy.

253
00:15:13,746 --> 00:15:15,496
Je voulais te parler de...

254
00:15:15,706 --> 00:15:18,875
...cette toute nouvelle histoire européenne
vous continuez.

255
00:15:19,126 --> 00:15:22,253
Et je dois dire
ça me met très mal à l'aise...

256
00:15:22,504 --> 00:15:24,964
... et j'ai juste, tu sais, j'arrête ça !

257
00:15:26,175 --> 00:15:28,676
J'apporte juste un peu de culture
au groupe.

258
00:15:29,011 --> 00:15:31,763
C'est très bien.
Ne le mets pas dans ma bouche.

259
00:15:32,473 --> 00:15:34,265
Ça me donne envie de vomir.

260
00:15:41,273 --> 00:15:43,608
Hé, tout le monde ! Pheebs est là !

261
00:15:44,902 --> 00:15:48,696
TOUS : Phoebe ! Waouh !
PHOEBE : D’accord. Waouh ! Salut!

262
00:15:49,865 --> 00:15:53,660
Pheebs, nous avons décidé que
l'idée du pique-nique était un peu...

263
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Il n'y en avait pas... Eh bien, ça a explosé.

264
00:15:58,707 --> 00:16:03,211
Nous pensions que cet après-midi nous
tous partent pour tout le week-end...

265
00:16:03,420 --> 00:16:04,712
...à Atlantic City.

266
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
Ooh, Atlantic City ! Oh, c'est un super plan !
À qui appartenait ce plan ?

267
00:16:09,593 --> 00:16:10,677
Le mien!

268
00:16:10,844 --> 00:16:11,886
[halètement]

269
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
- Attends. C'était mon plan.
JOEY : Non...

270
00:16:14,807 --> 00:16:17,141
... J'ai dit que nous avions besoin d'un nouveau plan.

271
00:16:17,351 --> 00:16:19,394
Et j'ai imaginé Atlantic City.

272
00:16:19,603 --> 00:16:21,604
Quel est le nouveau plan.

273
00:16:24,608 --> 00:16:27,193
Pourquoi ne pas, euh, tous
on se retrouve à l'étage dans une heure ?

274
00:16:27,361 --> 00:16:28,695
D'accord.

275
00:16:28,862 --> 00:16:32,407
Je vais faire mes valises.
Je vais me vider le cul.

276
00:16:35,202 --> 00:16:36,244
Allons-y.

277
00:16:36,495 --> 00:16:38,997
Vous savez quoi?
Je te retrouve dans une minute.

278
00:16:39,540 --> 00:16:43,167
Rachel, tu n'as trouvé personne.
donc tu ne peux pas lui dire.

279
00:16:43,377 --> 00:16:45,503
Vous savez quoi? Cela n'a pas d'importance.

280
00:16:46,630 --> 00:16:50,425
Sais-tu à quel point c'est douloureux
dire à quelqu'un qu'on l'aime...

281
00:16:50,634 --> 00:16:52,468
...et ne pas leur demander de répondre ?

282
00:16:54,430 --> 00:16:56,264
Je m'en fiche.

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,475
D'accord...

284
00:17:00,060 --> 00:17:01,811
Je ne peux pas regarder.

285
00:17:16,660 --> 00:17:18,119
Qu'est-ce que tu lis ?

286
00:17:19,371 --> 00:17:20,413
Papier.

287
00:17:20,664 --> 00:17:22,498
Ouais? De quoi s'agit-il ?

288
00:17:24,460 --> 00:17:27,170
Les événements du monde entier.

289
00:17:27,963 --> 00:17:29,505
D'accord...

290
00:17:31,008 --> 00:17:35,011
Euh, il y a quelque chose
Je dois vous en parler.

291
00:17:35,220 --> 00:17:36,888
Tout le monde dit que je ne devrais pas.

292
00:17:37,139 --> 00:17:40,016
Mais je pense qu'ils ont tort.
Les gens peuvent se tromper.

293
00:17:40,642 --> 00:17:41,934
Une fois au travail...

294
00:17:42,144 --> 00:17:44,729
...Je pensais à la datation au carbone
est fossilisé...

295
00:17:44,980 --> 00:17:47,732
j'essaye vraiment
pour vous dire quelque chose ici.

296
00:17:48,525 --> 00:17:50,026
Ouais...

297
00:17:50,235 --> 00:17:51,527
Allez-y.

298
00:17:53,030 --> 00:17:55,239
Je pense que je vais juste le dire.

299
00:17:55,491 --> 00:17:56,908
Je vais juste le dire.

300
00:17:57,868 --> 00:17:59,702
Euh...

301
00:18:05,834 --> 00:18:09,087
Je suis toujours amoureux de toi, Ross.

302
00:18:19,306 --> 00:18:21,974
Waouh, euh...

303
00:18:22,726 --> 00:18:23,976
Hein. Je suis...

304
00:18:24,895 --> 00:18:26,938
Waouh. Je ne sais pas quoi faire
avec ça en ce moment.

305
00:18:27,106 --> 00:18:28,898
[RIANT]

306
00:18:33,487 --> 00:18:36,364
Quoi ? C'était une blague ?
Parce que c'est méchant.

307
00:18:39,076 --> 00:18:41,327
Je suis tellement sérieux.

308
00:18:41,912 --> 00:18:43,412
Je suis totalement sérieux.

309
00:18:43,664 --> 00:18:44,956
Pourquoi riez-vous?

310
00:18:47,626 --> 00:18:49,585
Parce que je viens de l'entendre !

311
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
Je l'ai entendu ! Et c'est ridicule !

312
00:18:52,131 --> 00:18:53,256
Je veux dire...

313
00:18:53,507 --> 00:18:54,715
Tu es marié !

314
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
Tu es marié, et c'est juste ridicule.

315
00:18:57,678 --> 00:19:01,180
Quand je l'ai dit, j'ai en quelque sorte
a flotté hors de mon corps.

316
00:19:01,431 --> 00:19:06,144
Et puis je me suis entendu le dire,
et puis la Rachel flottante...

317
00:19:08,939 --> 00:19:12,275
Je me suis dit : "Tu es vraiment idiot !"

318
00:19:16,530 --> 00:19:18,948
- Eh bien, je suis marié.
RACHEL : Je sais.

319
00:19:19,658 --> 00:19:22,743
Même si je ne lui ai pas parlé
depuis le mariage.

320
00:19:26,248 --> 00:19:28,457
Je suis désolé. Ce n'est pas drôle.

321
00:19:29,877 --> 00:19:32,920
En fait, c’est en quelque sorte le cas.

322
00:19:35,591 --> 00:19:37,717
Ma femme ne répond pas à mes appels.

323
00:19:41,054 --> 00:19:43,264
Je ne sais pas où est ma femme.

324
00:19:46,560 --> 00:19:49,729
"Hé, Ross ! Où est ma femme ?"
"Je ne sais pas!"

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,357
Oh, mon Dieu.

326
00:19:55,485 --> 00:19:56,652
D'accord.

327
00:19:56,820 --> 00:20:00,448
Vous savez quoi?
Pourrais-tu oublier que je t'ai dit ça ?

328
00:20:02,701 --> 00:20:04,243
Eh bien, je dois en quelque sorte le faire.

329
00:20:04,494 --> 00:20:06,287
Parce que le problème est...

330
00:20:06,496 --> 00:20:10,249
Le truc c'est que, tu sais,
que tu es marié à Emily.

331
00:20:12,961 --> 00:20:14,921
Voilà de quoi il s'agit.

332
00:20:19,426 --> 00:20:20,843
Oh, mon Dieu.

333
00:20:21,678 --> 00:20:26,015
Les choses ne seront pas bizarres entre nous, n'est-ce pas ?
C'était stupide ?

334
00:20:26,225 --> 00:20:27,350
C'est moi qui te dis ça ?

335
00:20:27,559 --> 00:20:29,977
Non, non. Je suis content que tu l'aies fait.

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,314
Si rien d'autre...

337
00:20:33,523 --> 00:20:36,776
...c'est toujours génial quand quelqu'un
te dit qu'ils t'aiment.

338
00:20:37,736 --> 00:20:39,237
C'est ce que j'ai dit !

339
00:20:41,823 --> 00:20:45,618
- Merci d'être si gentil.
ROSS : Non. Merci pour...

340
00:20:47,579 --> 00:20:48,955
Merci.

341
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
- D'accord, allons-y !
- Ouais, Atlantic City !

342
00:20:54,086 --> 00:20:55,127
ROSS :
Allez!

343
00:20:55,337 --> 00:20:57,296
Atlantic City, bébé !

344
00:20:58,423 --> 00:21:00,299
Roulons quelques os. Hé, Joey !

345
00:21:00,509 --> 00:21:02,093
High-five pour faire rouler les os.

346
00:21:02,302 --> 00:21:03,386
- Aïe !
- Aïe !

347
00:21:04,346 --> 00:21:05,388
Oh.

348
00:21:05,555 --> 00:21:06,722
Ouh !

349
00:21:07,182 --> 00:21:09,100
Euh, Pheebs, tu fuis.

350
00:21:09,309 --> 00:21:11,310
Oh mon Dieu. Vous avez perdu les eaux.

351
00:21:11,520 --> 00:21:13,396
Oh! D'accord!

352
00:21:13,981 --> 00:21:16,148
Eh bien, ne vous inquiétez pas. J'appelle un fusil de chasse.

353
00:21:17,609 --> 00:21:20,528
Pheebs, nous devons t'emmener
à l'hôpital maintenant.

354
00:21:21,989 --> 00:21:24,407
Pheebs, les bébés arrivent maintenant.

355
00:21:24,658 --> 00:21:27,159
Chéri! High-five !
Les bébés arrivent !

356
00:21:27,411 --> 00:21:28,703
TOUS :
Waouh !

357
00:21:29,288 --> 00:21:31,205
Tu te souviens quand j'ai perdu les eaux ?

358
00:21:31,373 --> 00:21:32,707
[Tous applaudissent]

359
00:21:36,670 --> 00:21:39,380
Phoebe va avoir ses bébés.

360
00:21:39,589 --> 00:21:41,882
Je sais.
C'est beau et incroyable.

361
00:21:49,016 --> 00:21:53,144
J'ai dû embrasser Phoebe et Rachel
chaque fois que je quittais la pièce.

362
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
C'est dommage qu'ils ne l'aient pas fait
nous voir faire l'amour.

363
00:21:57,107 --> 00:21:59,275
Connaissez-vous quelque chose sur les femmes ?

364
00:22:00,110 --> 00:22:01,569
Non.

365
00:22:01,737 --> 00:22:03,362
- Tout va bien.
- D'accord.

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,328
[Anglais - États-Unis - SDH]