1
00:00:02,210 --> 00:00:06,130
Amis, famille,
nous sommes réunis pour célébrer ici aujourd'hui...

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,008
...la joyeuse union de Ross et Emily.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,511
Maintenant Ross, répétez après moi.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,263
Moi, Ross.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,597
ROSS :
Moi, Ross.

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,558
Prends-toi, Emily.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,226
Prends-toi, Rachel.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,398
Émilie.

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,402
Hé. Émilie.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,530
Euh, je dois continuer ?

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,866
Il a dit "Rachel", n'est-ce pas ?

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,243
Pensez-vous que je devrais y aller ?

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,871
Oui. Oui. Continuez.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,373
Je pense que nous ferions mieux de recommencer.

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,126
Ross, répète après moi.

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
Moi, Ross.

17
00:00:47,297 --> 00:00:54,845
Prends-toi, Emily.

18
00:00:56,264 --> 00:00:58,891
Ha, ha. Comme s'il y avait quelqu'un d'autre.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,271
En tant qu'épouse légitime,
dans la maladie et dans la santé...

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,065
... jusqu'à ce que la mort nous sépare.

21
00:01:06,232 --> 00:01:11,111
En tant qu'épouse légitime,
dans la maladie et dans la santé...

22
00:01:11,279 --> 00:01:13,947
...jusqu'à ce que la mort nous sépare.

23
00:01:14,115 --> 00:01:16,325
Vraiment, je le fais. Émilie.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,577
Avez-vous les bagues ?

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,248
Emily, mets cette bague au doigt de Ross...

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,293
...comme symbole de votre lien éternel.

27
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
[GROGNEMENTS]

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,259
Ross, place cette bague...

29
00:01:34,427 --> 00:01:36,678
...sur la main d'Emily comme symbole...

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,264
...de l'amour qui vous entoure pour toujours.

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,225
Heureux de le faire.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,437
REGISTRAIRE :
Ils ont fait leurs déclarations...

33
00:01:45,605 --> 00:01:50,275
...et ça me fait grand plaisir
pour les déclarer mari et femme.

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,530
Vous pouvez embrasser la mariée.

35
00:01:59,119 --> 00:02:02,496
C'est pire que quand
il a épousé la lesbienne.

36
00:02:02,664 --> 00:02:04,623
[ GROUPE JOUANT " MARCHE DE MARIAGE " ]

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,627
Continuez simplement à sourire.

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,003
D'accord...

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,217
Eh bien, ça s'est bien passé. Ouais.

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,887
Cela aurait pu être pire.
Il aurait pu lui tirer dessus.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,976
Ha, ha. C'était plutôt drôle, n'est-ce pas ?

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,352
[GROGNEMENTS]

43
00:03:13,359 --> 00:03:14,985
[JEU DE GROUPE
MUSIQUE SAMBA ACTIVE]

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,821
EMILY : Tu as tout gâché.
C'est comme un cauchemar.

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,074
Tous mes amis et ma famille sont là-bas.
Comment puis-je y faire face ?

46
00:03:21,242 --> 00:03:22,701
Comment as-tu pu me faire ça ?

47
00:03:22,869 --> 00:03:25,037
Hé, peu importe ce qui arrive
avec Ross et Emily...

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,705
... nous avons toujours du gâteau, n'est-ce pas ?

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,835
ROSS : Ça va.
Non, non. Tu prends ton temps, ma chérie.

50
00:03:32,003 --> 00:03:35,088
Je serai ici. Ha, ha.

51
00:03:35,256 --> 00:03:37,966
Elle est juste en train de se maquiller.

52
00:03:38,134 --> 00:03:39,134
ÉMILIE :
Je te déteste.

53
00:03:39,302 --> 00:03:42,095
Et je t'aime.

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,892
Garçon, c'est un mauvais moment
dire le mauvais nom, hein, Ross ?

55
00:03:49,604 --> 00:03:51,521
C'est vrai. Merci, papa.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,567
Les gens devraient danser, hein ?

57
00:03:55,735 --> 00:03:58,570
Hé, c'est une fête. Allez.

58
00:03:58,738 --> 00:04:00,239
Joey. Danse.

59
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

60
00:04:12,543 --> 00:04:14,461
Oui, Waltham Intérieurs.

61
00:04:14,671 --> 00:04:19,258
Bonjour, c'est celui de Ross Geller
médecin personnel, le Dr Phalange.

62
00:04:21,010 --> 00:04:22,135
OMS?

63
00:04:22,345 --> 00:04:26,181
Ouais, j'ai découvert que Ross avait oublié
prendre ses médicaments pour le cerveau.

64
00:04:26,349 --> 00:04:28,934
Euh, maintenant, sans ça, euh,
dans le cerveau de Ross...

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,229
...euh, les prénoms des femmes sont interchangeables.

66
00:04:32,855 --> 00:04:34,856
Sans que ce soit sa faute.

67
00:04:35,692 --> 00:04:36,942
Oh mon Dieu. Phoebé.

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,488
Non, pas Phoebe. Docteur Phalange.

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Oh non. Vous l'avez aussi.

70
00:04:45,660 --> 00:04:46,952
Bonjour?

71
00:04:51,624 --> 00:04:54,251
- Hé.
- Hé.

72
00:04:55,461 --> 00:04:58,130
Wow, j'espère que tu ne prends pas ça
dans le mauvais sens...

73
00:04:58,298 --> 00:05:02,050
... mais je sais que nous avions des projets
on se retrouve ce soir et...

74
00:05:02,218 --> 00:05:05,804
Pouah. Je suis juste un peu inquiet
sur ce que cela pourrait faire à notre amitié.

75
00:05:06,764 --> 00:05:08,223
Je sais.

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,311
- Pouah. Comment aurions-nous pu laisser cela se produire ?
- Sept fois.

77
00:05:14,314 --> 00:05:17,274
Vous savez, regardez. Nous étions absents.

78
00:05:17,442 --> 00:05:20,819
- Dans un pays étranger et romantique.
- Droite.

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,321
Je blâme Londres.

80
00:05:22,488 --> 00:05:23,989
Mauvaise Londres.

81
00:05:25,616 --> 00:05:26,658
Alors écoute, euh...

82
00:05:26,868 --> 00:05:30,912
... pendant que nous sommes encore à Londres,
Je veux dire, nous pouvons continuer à le faire, n'est-ce pas ?

83
00:05:31,080 --> 00:05:33,582
Eh bien, je ne pense pas que nous ayons le choix.

84
00:05:34,083 --> 00:05:36,752
Mais quand nous serons de retour à la maison,
nous ne le faisons pas.

85
00:05:36,919 --> 00:05:38,378
Seulement ici.

86
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
Tu sais,
J'ai vu une cave à vin en bas.

87
00:05:43,259 --> 00:05:45,469
- Je vous y retrouve dans deux minutes.
- D'accord.

88
00:05:47,805 --> 00:05:50,891
- Lun? Mon, je dois te demander quelque chose.
- Maintenant?

89
00:05:51,059 --> 00:05:53,560
Ross a dit mon nom là-haut.
Je veux dire, allez.

90
00:05:53,728 --> 00:05:55,437
Je ne peux pas prétendre que cela ne s'est pas produit.

91
00:05:55,938 --> 00:05:57,314
Je ne sais pas.

92
00:05:58,024 --> 00:06:02,361
- Monica, que dois-je faire ?
- Fais juste ce qu'il faut.

93
00:06:03,529 --> 00:06:04,946
Quoi?

94
00:06:05,114 --> 00:06:08,241
Tirez la ligne. Enfilez l'aiguille.
Sortez des sentiers battus.

95
00:06:08,409 --> 00:06:11,661
Monica, attends, écoute. Je vais parler à Ross
sur ce qu'il pense que cela signifiait.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,164
Attendez. Rachel, non.

97
00:06:14,332 --> 00:06:15,457
Il est marié.

98
00:06:16,000 --> 00:06:17,209
Marié.

99
00:06:17,502 --> 00:06:19,628
Si vous ne vous en rendez pas compte, je ne peux pas vous aider.

100
00:06:20,671 --> 00:06:22,631
D'accord. Tu as raison.

101
00:06:22,840 --> 00:06:25,717
Tu as raison. Vous ne pouvez pas m'aider.

102
00:06:26,636 --> 00:06:30,472
Jack, est-ce que tout est de notre faute ?
Étions-nous de mauvais parents ?

103
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
Oui.

104
00:06:32,558 --> 00:06:35,769
Oh ouais? Eh bien, qui sert le steak
quand il n'y a pas de place pour s'asseoir ?

105
00:06:35,937 --> 00:06:37,604
Je veux dire,
comment es-tu censé manger ça ?

106
00:06:37,772 --> 00:06:39,231
Hé quoi de neuf?

107
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
Où étiez-vous?
Nous étions censés nous rencontrer.

108
00:06:43,569 --> 00:06:45,529
- Oublie ça. C'est éteint.
- Pourquoi?

109
00:06:45,696 --> 00:06:48,824
[SLURING]
La prochaine visite de la cave à vin...

110
00:06:49,367 --> 00:06:53,245
...va commencer dans deux minutes.

111
00:06:55,123 --> 00:06:56,623
Joey, qu'est-ce que tu fais ?

112
00:06:56,791 --> 00:06:59,042
Tu as promis à Phoebe
pas de viande jusqu'à ce qu'elle ait les bébés.

113
00:06:59,210 --> 00:07:02,003
Eh bien, je pensais que nous étions dans un autre pays,
donc ça ne compte pas.

114
00:07:02,839 --> 00:07:04,589
- C'est vrai.
- Cet homme a raison.

115
00:07:07,301 --> 00:07:08,969
Oh, salut.

116
00:07:09,137 --> 00:07:10,429
- Salut.
- Salut.

117
00:07:10,596 --> 00:07:12,305
je suis désolé pour les choses
ne fonctionnent pas très bien.

118
00:07:12,473 --> 00:07:16,810
Oh non. Ha, ha. Cela pourrait être mieux.
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

119
00:07:16,978 --> 00:07:20,063
Oh ouais. Bien sûr. Je veux dire,
elle va s'en remettre, tu sais ?

120
00:07:20,231 --> 00:07:21,815
Je veux dire, alors tu as dit mon nom.

121
00:07:22,024 --> 00:07:24,651
Tu sais, tu viens de le dire
parce que tu m'as vu là-bas.

122
00:07:24,819 --> 00:07:27,529
Si tu avais vu un monstre de cirque,
tu aurais dit :

123
00:07:27,697 --> 00:07:29,656
Je t'emmène Circus Freak.

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,660
Cela ne voulait rien dire.
C'est juste une erreur.

125
00:07:33,828 --> 00:07:35,954
Cela ne voulait rien dire.

126
00:07:36,539 --> 00:07:37,873
- Droite?
- Non, non.

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,375
Bien sûr, cela ne voulait rien dire.

128
00:07:40,543 --> 00:07:44,337
Je veux dire, je peux comprendre pourquoi Emily
je penserais que ça signifiait quelque chose...

129
00:07:44,505 --> 00:07:46,214
...tu sais, parce que c'était toi.

130
00:07:46,382 --> 00:07:50,177
Mais ce n’est absolument pas le cas.
Ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas le cas !

131
00:07:51,304 --> 00:07:54,473
Ross, hé, le groupe est prêt dehors
pour ta première danse avec Emily.

132
00:07:54,640 --> 00:07:57,309
Oh. Oh, le groupe est prêt.

133
00:07:57,477 --> 00:08:00,061
Eh bien, nous devons faire ce que le groupe dit.

134
00:08:00,229 --> 00:08:02,355
Je m'en fiche de ce groupe stupide !

135
00:08:04,192 --> 00:08:05,984
Tu m'as craché dessus, mec.

136
00:08:07,320 --> 00:08:09,112
Je suis désolé.

137
00:08:09,280 --> 00:08:12,115
- Emily prend beaucoup de temps, hein ?
- Hé.

138
00:08:12,283 --> 00:08:14,451
Quand je m'enfermais dans la salle de bain
à mon mariage...

139
00:08:14,619 --> 00:08:17,579
...c'était parce que j'essayais
pour faire sortir la fenêtre du cadre.

140
00:08:17,747 --> 00:08:20,040
- Droite.
- Sortez de là. Tu sais?

141
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
[TOUS RIENT]

142
00:08:25,463 --> 00:08:28,507
Émilie.

143
00:08:29,050 --> 00:08:30,217
J'arrive.

144
00:08:33,262 --> 00:08:36,056
Oh, regarde ça. Même chose.

145
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
Au milieu de tout...

146
00:08:41,437 --> 00:08:44,606
... si je crie le mot "youpi",
ignore-moi.

147
00:08:47,443 --> 00:08:50,695
- Hein! Oh mon Dieu. Rachel.
- Bonjour, Rachel.

148
00:08:51,781 --> 00:08:53,865
Ross a dit mon nom.

149
00:08:54,033 --> 00:08:55,408
D'accord? Mon nom.

150
00:08:55,743 --> 00:08:57,494
Ross a dit mon nom là-haut.

151
00:08:57,662 --> 00:09:00,163
Cela signifie évidemment
qu'il m'aime toujours.

152
00:09:01,290 --> 00:09:03,291
D'accord, ne me crois pas. Je sais que j'ai raison.

153
00:09:03,459 --> 00:09:05,710
D'accord. Voulez-vous y aller les gars
et prendre un verre ?

154
00:09:05,878 --> 00:09:07,587
Oui, nous le faisons.

155
00:09:08,881 --> 00:09:10,840
Mais nous devons d’abord changer.

156
00:09:11,008 --> 00:09:12,717
Oui, je veux changer.

157
00:09:14,095 --> 00:09:16,763
- Pourquoi tu n'irais pas chercher une table ?
- Nous serons là dans cinq minutes.

158
00:09:16,931 --> 00:09:18,807
- Quinze minutes.
- Ha, ha.

159
00:09:21,102 --> 00:09:22,686
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

160
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
Bonjour.

161
00:09:24,438 --> 00:09:25,939
Oh, Pheebs. C'est Phoebe.

162
00:09:26,107 --> 00:09:27,399
- Oh, hé, hé.
- Oh, super.

163
00:09:27,567 --> 00:09:28,900
RACHEL :
Salut.

164
00:09:29,068 --> 00:09:30,610
Alors, que s'est-il passé ?

165
00:09:30,778 --> 00:09:32,320
Eh bien, Ross a dit mon nom.

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,490
Ouais, je sais,
mais je ne pense pas que cela veuille dire quoi que ce soit.

167
00:09:35,658 --> 00:09:37,450
D'accord, Pheebs,
regardons cela objectivement.

168
00:09:37,618 --> 00:09:39,494
Très bien, neuvième année, n'est-ce pas ?

169
00:09:39,662 --> 00:09:41,162
L'obsession commence.

170
00:09:42,665 --> 00:09:44,457
D'accord? L'été après la neuvième année...

171
00:09:44,625 --> 00:09:46,459
...il me voit en deux pièces
pour la première fois.

172
00:09:46,627 --> 00:09:48,962
Son obsession commence à grandir, n'est-ce pas ?

173
00:09:49,505 --> 00:09:51,423
Hé, écoute, pourquoi ne pas aller se changer
dans ma chambre ?

174
00:09:51,632 --> 00:09:54,634
Mes vêtements sont... Oh.

175
00:10:09,275 --> 00:10:11,234
- Wow, tu as l'air...
- Pas le temps pour ça.

176
00:10:11,402 --> 00:10:12,902
D'accord.

177
00:10:16,115 --> 00:10:19,659
Hé, mec. Laissez-moi entrer.
J'ai une fille ici.

178
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Eh bien, j'ai une fille ici.

179
00:10:23,581 --> 00:10:26,374
Non, ce n'est pas le cas.
Je viens de te voir entrer avec Monica.

180
00:10:28,753 --> 00:10:30,712
Eh bien, nous traînons ici.

181
00:10:31,839 --> 00:10:35,133
Lequel d'entre nous sera
faire l'amour là-dedans ? Moi ou toi ?

182
00:10:36,218 --> 00:10:39,262
Eh bien, je suppose que je devrais vous le dire.

183
00:10:40,723 --> 00:10:43,808
- Et si on regardait un film ici ?
MONICA : Ce que nous sommes.

184
00:10:43,976 --> 00:10:47,520
Et nous l'avons déjà payé.
C'est mon géant.

185
00:10:48,356 --> 00:10:52,025
Mon géant ? J'adore ce film.

186
00:10:56,656 --> 00:10:58,073
Tu penses vraiment que ça va ?

187
00:10:58,240 --> 00:11:00,742
Eh bien, Ross et Emily ne vont pas l'utiliser.

188
00:11:01,452 --> 00:11:03,953
Oh, c'est tellement beau.

189
00:11:04,121 --> 00:11:05,455
Oh.

190
00:11:05,665 --> 00:11:07,374
Vous savez, je ne me sens pas bien à ce sujet.

191
00:11:07,541 --> 00:11:08,875
[BÉBÉMISSANT]
Ah, Monique...

192
00:11:10,461 --> 00:11:12,253
C'est la suite lune de miel.

193
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
La pièce attend du sexe.

194
00:11:16,759 --> 00:11:20,470
La salle serait déçue
s'il n'y avait pas de sexe.

195
00:11:20,638 --> 00:11:23,723
Toutes les autres suites lune de miel
je penserais que c'était un perdant.

196
00:11:25,518 --> 00:11:27,435
LES DEUX :
D'accord.

197
00:11:29,105 --> 00:11:32,649
- Emilie ?
- Non. Pas ici.

198
00:11:35,486 --> 00:11:37,862
- Vous ne l'avez pas trouvée ?
- Non, j'ai cherché partout.

199
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
Eh bien, tu n'aurais pas pu,
sinon tu l'aurais trouvée.

200
00:11:40,866 --> 00:11:43,576
- Je pense que tu devrais continuer à chercher.
- Ouais. Pendant environ 30 minutes ?

201
00:11:43,744 --> 00:11:45,412
Ou 45 ?

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,583
Wow, dans 45 minutes,
tu pourrais la trouver deux fois.

203
00:11:54,046 --> 00:11:56,589
Non. Pour autant que je sache,
elle essaie de me trouver...

204
00:11:56,757 --> 00:11:59,259
... mais je ne pouvais pas parce que
J'ai continué à bouger.

205
00:11:59,427 --> 00:12:02,137
Non, à partir de maintenant,
Je reste au même endroit.

206
00:12:02,304 --> 00:12:03,972
Juste ici.

207
00:12:07,351 --> 00:12:09,185
- Il se fait tard.
- Ouais, nous allons y aller.

208
00:12:09,353 --> 00:12:10,854
En fait...

209
00:12:11,439 --> 00:12:14,107
...ça vous dérange les gars
rester ici un moment ?

210
00:12:14,817 --> 00:12:17,861
Pouah. Tu sais, nous devons nous lever tôt
et prendre cet avion pour New York.

211
00:12:18,028 --> 00:12:20,196
Oui, c'est un très gros avion.

212
00:12:22,783 --> 00:12:24,409
C'est super.

213
00:12:26,871 --> 00:12:29,330
Mais nous resterons ici avec vous.

214
00:12:29,540 --> 00:12:31,958
Merci les gars. Ha, ha.

215
00:12:33,419 --> 00:12:37,630
J'apprécie vraiment ça, tu sais,
mais tu n'as pas besoin de me frotter les fesses.

216
00:12:50,227 --> 00:12:52,312
Nous devons partir pour New York
dans une heure.

217
00:12:52,480 --> 00:12:55,190
Je sais. J'ai regardé ces portes.

218
00:12:55,357 --> 00:12:58,276
Ils ont l'air plutôt insonorisés,
tu ne penses pas ?

219
00:12:58,736 --> 00:13:01,112
Nous ne pouvons pas faire ça. C'est fou.

220
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Je veux dire, A, il pourrait se réveiller.
Et B, tu sais...

221
00:13:04,950 --> 00:13:06,409
... allons-y.

222
00:13:08,579 --> 00:13:10,288
[FRAPPER À LA PORTE]

223
00:13:11,665 --> 00:13:13,500
Emilie ? Émilie.

224
00:13:15,628 --> 00:13:18,379
- Emilie !
- Non.

225
00:13:19,465 --> 00:13:22,258
- Oublie Emily. Elle n'est pas avec nous.
- Nous sommes venus chercher ses affaires.

226
00:13:22,426 --> 00:13:24,511
Où est-elle ?

227
00:13:24,678 --> 00:13:29,015
Elle se cache. Elle est complètement humiliée.
Elle ne veut plus jamais te revoir.

228
00:13:29,266 --> 00:13:34,354
Nous sommes très tristes que cela n'ait pas fonctionné
entre toi et Emily, singe.

229
00:13:35,940 --> 00:13:39,609
Mais je pense que tu es absolument délicieux.

230
00:13:40,277 --> 00:13:44,364
Excusez-moi, je suis là.

231
00:13:45,699 --> 00:13:46,991
Oh oui.

232
00:13:47,159 --> 00:13:49,285
Vous y êtes.

233
00:13:51,539 --> 00:13:55,124
Hé. Hé, les gars. Dépêche-toi. Obtenez-en.
Il y a tout un chariot dehors.

234
00:13:55,584 --> 00:13:58,545
- Au revoir, Geller.
- Maintenant, attends. Attendez.

235
00:13:58,838 --> 00:14:00,547
Regardez, regardez. Votre fille et moi...

236
00:14:00,714 --> 00:14:02,966
... sont censés partir ce soir
pour notre lune de miel.

237
00:14:03,133 --> 00:14:06,052
Maintenant, tu lui dis ça
Je vais être à cet aéroport...

238
00:14:06,220 --> 00:14:08,221
...et j'espère qu'elle sera là aussi.

239
00:14:08,764 --> 00:14:11,808
Ouais, j'ai dit le nom de Rachel,
mais ça ne voulait rien dire.

240
00:14:12,017 --> 00:14:15,687
C'est juste une amie. C'est tout.
Maintenant, écoute, dis juste à Emily que je l'aime...

241
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
... et que je ne peux pas imaginer passer ma vie
avec quelqu'un d'autre.

242
00:14:19,149 --> 00:14:22,443
S'il te plaît, promets-moi ça
tu lui diras ça.

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,572
Très bien, je vais lui dire.

244
00:14:26,156 --> 00:14:28,074
Allez, sale gueule.

245
00:14:28,617 --> 00:14:30,159
Appelez-moi.

246
00:14:30,953 --> 00:14:32,662
Vous passez la moitié de votre vie aux toilettes.

247
00:14:32,830 --> 00:14:35,540
Pourquoi tu ne sors jamais
la fenêtre ensanglantée ?

248
00:14:52,308 --> 00:14:56,227
Eh bien, c'est peut-être mieux
nous n'avons plus jamais pu recommencer.

249
00:14:56,729 --> 00:14:59,856
Ouais, ça fait en quelque sorte
ce spécial d'une nuit.

250
00:15:03,694 --> 00:15:07,280
Vous savez, techniquement,
nous sommes toujours au-dessus des eaux internationales.

251
00:15:08,532 --> 00:15:10,909
Je vais aux toilettes.
Peut-être que je te verrai là-bas dans un instant ?

252
00:15:11,076 --> 00:15:12,410
D'accord.

253
00:15:19,877 --> 00:15:21,336
Hé, je peux te demander quelque chose ?

254
00:15:21,503 --> 00:15:23,671
Euh, non.

255
00:15:24,965 --> 00:15:29,177
Felicity et moi, nous regardions My Giant.
Et je pensais...

256
00:15:29,345 --> 00:15:32,805
... Je ne serai jamais un aussi bon acteur
comme ce géant.

257
00:15:32,973 --> 00:15:36,684
Pensez-vous que je gâche ma vie
avec ce truc de comédien ?

258
00:15:36,852 --> 00:15:37,852
Non.

259
00:15:38,145 --> 00:15:40,355
Je veux dire, le géant a environ cinq ans
plus jeune que moi.

260
00:15:40,522 --> 00:15:42,273
Tu sais, tu penses que j'y arriverai un jour ?

261
00:15:44,318 --> 00:15:45,401
Oui.

262
00:15:47,446 --> 00:15:49,822
- Merci, mec.
- D'accord, mec.

263
00:15:49,990 --> 00:15:52,867
Mais qu'en est-il de combien plus grand
il est plus que moi ?

264
00:15:53,953 --> 00:15:57,956
Je veux dire, il n'y a aucun moyen
Je peux me faire plus grand maintenant.

265
00:15:58,123 --> 00:16:01,000
Et qui sait quelle science
sera proposé à l'avenir...

266
00:16:01,168 --> 00:16:05,880
... mais, Chandler, et si je meurs
un homme de taille normale qui n'a pas réussi ?

267
00:16:07,925 --> 00:16:10,885
Salut, Monique. Wow, tu as été
dans la salle de bain pendant environ une demi-heure.

268
00:16:11,887 --> 00:16:13,638
Je sais.

269
00:16:13,931 --> 00:16:15,640
Vous aviez des conseils sur le bœuf, hein ?

270
00:16:25,275 --> 00:16:26,567
[RIRES]

271
00:16:27,528 --> 00:16:29,362
TOUS :
Hé.

272
00:16:33,492 --> 00:16:35,284
Tu as mangé de la viande !

273
00:16:37,329 --> 00:16:38,371
Vous avez fait l'amour !

274
00:16:41,083 --> 00:16:42,709
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Je sais que non.

275
00:16:42,876 --> 00:16:45,169
Je parlais de Monica.

276
00:16:46,588 --> 00:16:48,047
Phoebe, je n'ai pas fait l'amour.

277
00:16:48,215 --> 00:16:51,134
Oh, cette grossesse
ça me déstabilise complètement.

278
00:16:51,635 --> 00:16:54,095
- Je vais dire bonjour au poussin et au canard.
- Ah moi aussi.

279
00:16:54,596 --> 00:16:57,306
Pourquoi aurais-tu besoin de dire bonjour ?
Vous les nourrissez depuis quatre jours.

280
00:16:57,474 --> 00:17:00,560
Oh, c'est vrai. Peut-être que je vais juste rentrer à la maison.

281
00:17:11,030 --> 00:17:12,488
Eh bien, nous sommes certainement seuls.

282
00:17:12,656 --> 00:17:14,824
Heureusement que nous avons ça
règle « pas New York ».

283
00:17:14,992 --> 00:17:16,409
Droite.

284
00:17:17,286 --> 00:17:19,996
Euh, écoute, puisque nous en sommes à ce sujet...

285
00:17:20,164 --> 00:17:23,666
...euh, je voulais juste te dire ça,
euh...

286
00:17:23,917 --> 00:17:26,586
Eh bien, je traversais
une période vraiment difficile à Londres...

287
00:17:26,754 --> 00:17:30,757
... et avec mon frère qui se marie
et ce type qui pensait que j'étais la mère de Ross.

288
00:17:30,924 --> 00:17:32,091
Droite.

289
00:17:33,552 --> 00:17:35,636
Eh bien, de toute façon, j'ai juste...

290
00:17:35,888 --> 00:17:39,432
Cette nuit comptait beaucoup pour moi.
Et je suppose que j'essaie de dire merci.

291
00:17:39,600 --> 00:17:40,933
Oh.

292
00:17:43,687 --> 00:17:46,105
Tu sais,
cette nuit signifiait beaucoup pour moi aussi.

293
00:17:46,273 --> 00:17:48,858
Et ce n'était pas parce que j'étais
dans un mauvais endroit ou quoi que ce soit.

294
00:17:49,026 --> 00:17:53,029
Cela signifiait beaucoup pour moi
parce que tu es vraiment sexy.

295
00:17:53,197 --> 00:17:54,530
[RIRES]

296
00:17:57,576 --> 00:18:00,036
- Est-ce que ça va ?
- Ha, ha. C'est bon.

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,121
Et je suis mignon aussi ?

298
00:18:04,666 --> 00:18:07,585
- Et tu es mignon aussi.
- Merci.

299
00:18:07,753 --> 00:18:10,797
- Très bien, je dois aller déballer.
- D'accord.

300
00:18:14,009 --> 00:18:15,384
Au revoir.

301
00:18:28,273 --> 00:18:30,650
Je suis toujours à l'heure de Londres.
Est-ce que ça compte ?

302
00:18:32,236 --> 00:18:34,403
- Oh, ça compte.
- Ah, bien.

303
00:18:42,579 --> 00:18:43,955
Rachel.

304
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
- Rachel.
- Salut.

305
00:18:46,208 --> 00:18:47,792
Que faites-vous ici?

306
00:18:47,960 --> 00:18:51,379
Eh bien, j'étais en veille
pour un vol de retour pendant des heures.

307
00:18:51,547 --> 00:18:54,423
- Oh.
- Oh. Donc aucun signe d'Emily, hein ?

308
00:18:54,967 --> 00:18:56,384
Pas encore.

309
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
Alors, euh...

310
00:19:01,682 --> 00:19:03,307
À quelle heure est-ce que tu es censé partir ?

311
00:19:03,475 --> 00:19:07,395
FEMME [ON PA] : C'est le dernier appel
pour le vol 1066 à destination d'Athènes.

312
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
Le dernier appel.

313
00:19:09,231 --> 00:19:11,274
Très bientôt, je suppose.

314
00:19:13,652 --> 00:19:15,319
Je suis désolé.

315
00:19:16,655 --> 00:19:19,574
C'est juste que... je ne comprends pas.
Je veux dire, comment a-t-elle pu faire ça ?

316
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Quoi, je suis comme un idiot complet...

317
00:19:22,369 --> 00:19:24,412
...pour avoir pensé qu'elle se présenterait réellement ?

318
00:19:24,580 --> 00:19:25,872
Non.

319
00:19:26,039 --> 00:19:28,207
Tu n'es pas un idiot, Ross.

320
00:19:28,375 --> 00:19:30,209
Tu es un gars très amoureux.

321
00:19:31,211 --> 00:19:32,587
Même différence.

322
00:19:32,754 --> 00:19:37,884
FEMME : Tous les passagers du vol 1066
à destination d'Athènes devrait maintenant être à bord.

323
00:19:38,051 --> 00:19:39,927
Je comprends!

324
00:19:44,057 --> 00:19:45,850
Eh bien, c'est ça.

325
00:19:46,643 --> 00:19:48,144
Non, tu sais quoi ?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,645
Je pense que tu devrais y aller.

327
00:19:50,564 --> 00:19:52,940
- Quoi?
- Ouais, je pense que tu devrais y aller...

328
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
...par vous-même. Prenez de la distance.

329
00:19:55,944 --> 00:19:58,487
Videz votre tête.
Je pense que ce serait vraiment bien.

330
00:19:58,655 --> 00:20:00,448
Oh, je ne sais pas.

331
00:20:00,616 --> 00:20:03,409
Allez, Ross.
Je pense que ce serait vraiment bien pour toi.

332
00:20:05,787 --> 00:20:07,622
Je pourrais. Je pourrais faire ça.

333
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
RACHEL :
Ouais.

334
00:20:09,499 --> 00:20:12,084
Je ne peux même pas la croire.

335
00:20:12,252 --> 00:20:14,253
Vous savez quoi? Je vais y aller.

336
00:20:14,421 --> 00:20:15,504
- Bien.
- Pourquoi pas?

337
00:20:15,672 --> 00:20:17,381
- Droite?
- Droite. Droite.

338
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
- Merci.
- D'accord, je te reverrai à la maison.

339
00:20:20,302 --> 00:20:22,386
Si jamais je prends un vol pour partir d'ici.

340
00:20:22,554 --> 00:20:23,971
Hé, eh bien...

341
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
- Non.
- Quoi ? Attends, quoi ?

342
00:20:29,311 --> 00:20:30,770
Pourquoi tu ne viens pas ?

343
00:20:30,938 --> 00:20:33,898
Je veux dire, j'ai deux billets. Pourquoi pas?

344
00:20:35,192 --> 00:20:39,445
Eh bien, je ne sais pas, Ross. Vraiment?

345
00:20:39,863 --> 00:20:42,615
Ouais, ouais. Ce serait génial.
Je veux dire, tu peux...

346
00:20:42,783 --> 00:20:44,158
Vous pouvez vous allonger sur la plage...

347
00:20:44,326 --> 00:20:47,912
... et je peux pleurer sur mon mariage raté.

348
00:20:48,080 --> 00:20:50,706
- Tu vois comme je fais des blagues ?
- Euh-huh.

349
00:20:51,333 --> 00:20:52,625
Vraiment. Je veux dire...

350
00:20:53,502 --> 00:20:55,044
Mon Dieu, j'aurais besoin d'un ami.

351
00:20:55,337 --> 00:20:58,881
Oh, wow. D'accord, peut-être.

352
00:20:59,049 --> 00:21:00,424
Euh...

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,635
Oui, je peux le faire.

354
00:21:03,387 --> 00:21:05,513
- Cool.
RACHEL : Très bien, cool.

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,600
D'accord, nous allons en Grèce. Ouais, d'accord.

356
00:21:09,768 --> 00:21:11,769
Aah, aah. J'ai oublié ma veste.

357
00:21:11,937 --> 00:21:14,230
- Eh bien, vous leur dites d'attendre.
- D'accord.

358
00:21:14,398 --> 00:21:16,482
- Attendez. Attendez.
- D'accord.

359
00:21:21,154 --> 00:21:23,155
Émilie.

360
00:21:28,036 --> 00:21:29,161
Oh non, non, non.

361
00:21:30,956 --> 00:21:32,915
Non! Non!

362
00:21:33,083 --> 00:21:34,709
Emilie !

363
00:21:37,879 --> 00:21:40,506
Ah, oui. je prendrai un verre
du Merlot....

364
00:21:40,674 --> 00:21:43,384
... et il aura un spritzer au vin blanc.

365
00:21:47,264 --> 00:21:48,639
Waouh !

366
00:21:48,807 --> 00:21:50,016
Hein.

367
00:21:50,684 --> 00:21:52,351
Hé, regarde ça. L'aéroport déménage.

368
00:21:53,812 --> 00:21:54,979
Hé, on déménage ?

369
00:21:55,147 --> 00:21:57,315
Est-ce qu'on déménage ? Pourquoi déménageons-nous ?

370
00:21:57,482 --> 00:21:58,566
Ils... Euh...

371
00:21:58,734 --> 00:22:01,861
Ouais, est-ce que le capitaine sait
qu'on déménage ?

372
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
Oh, mon Dieu.

373
00:22:07,534 --> 00:22:09,535
[Anglais - États-Unis - SDH]