1
00:00:06,881 --> 00:00:09,591
TREEGER:
Oh, Mann.

2
00:00:09,759 --> 00:00:10,801
[SURREN IN DER NÄHE]

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,554
- Was ist das?
- Treeger schlängelt den Duschabfluss.

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,225
TREEGER:
Was zum Teufel?

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,937
Vielleicht hat er deinen Flip-Flop gefunden.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,608
CHANDLER: Hey.
- Whoa.

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,444
Ist das Porno?

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,031
Was habe ich getan? Das muss ich haben
etwas auf der Fernbedienung drücken.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,615
Zahlen wir dafür?

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,244
Nein, wir haben nicht einmal unsere Kabelrechnung bezahlt.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,747
Vielleicht bestrafen sie uns so.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,667
Vielleicht sollten wir unsere Telefonrechnung nicht bezahlen.
Kostenloser Telefonsex.

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,129
Vielleicht sollten wir unsere Gasrechnung nicht bezahlen.

14
00:00:49,215 --> 00:00:52,718
Wow, hey, diese Dame ist ziemlich nackt.

15
00:00:53,595 --> 00:00:57,347
Ja, Joey hat gerade etwas gedrückt
auf der Fernbedienung und es ging einfach an.

16
00:00:59,142 --> 00:01:01,977
Mir ist es einmal passiert. Ich habe umgedreht
durch die Kanäle und, bam.

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,148
- Es war, als würde man Geld finden.
- Geld finden mit nackten Menschen darauf.

18
00:01:06,816 --> 00:01:09,485
Dann habe ich den Fehler gemacht
den Fernseher auszuschalten.

19
00:01:09,652 --> 00:01:11,987
Ich habe es nie wieder zurückbekommen.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,280
Und ich bin traurig.

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,913
Warum sollte er den Fernseher ausschalten?

22
00:02:13,258 --> 00:02:16,552
Alles klar, weißt du was? Tun wir das wirklich?
Müssen wir uns das beim Essen ansehen?

23
00:02:16,719 --> 00:02:18,512
CHANDLER und JOEY:
Nein, nein, nein.

24
00:02:18,972 --> 00:02:22,307
Wir wissen es nicht
Was könnte dazu führen, dass das verschwindet?

25
00:02:23,351 --> 00:02:27,229
Ja, also berührt niemand die Fernbedienung,
und niemand berührt den Fernseher.

26
00:02:27,397 --> 00:02:30,566
Und niemand berührt die Luft
rund um den Fernseher.

27
00:02:32,193 --> 00:02:36,572
Stellen Sie sich eine schützende Pornoblase vor,
wenn du willst.

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,534
- Ich werde es zumindest stumm schalten.
BEIDE: Nein, nein, nein.

29
00:02:44,706 --> 00:02:46,748
- Wir haben immer noch Pornos.
- Ja.

30
00:02:49,127 --> 00:02:50,210
- Hallo.
MONICA: Hey.

31
00:02:50,378 --> 00:02:51,503
Schatz, was machst du?

32
00:02:51,671 --> 00:02:54,089
- Das ist zu schwer. Gib es hier.
PHOEBE: Ja.

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,259
Oh, Gott.

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,303
Okay.

35
00:02:59,470 --> 00:03:00,637
Pfui.

36
00:03:00,805 --> 00:03:05,309
Dafür werde ich zu schwanger...
Einen blöden Massagetisch mit sich herumschleppen.

37
00:03:05,476 --> 00:03:07,811
Ich muss einen Job finden
wo ich einen kleineren Tisch trage.

38
00:03:07,979 --> 00:03:09,938
Oder einen Job, bei dem man es nicht tut
einen Tisch tragen müssen.

39
00:03:10,106 --> 00:03:12,024
Du meinst, wie ein Arzt?

40
00:03:13,401 --> 00:03:15,694
Pheebs, du blockierst den Porno.
Achtung.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,196
Oh!

42
00:03:17,739 --> 00:03:18,947
Oh mein Gott.

43
00:03:19,365 --> 00:03:22,618
Oh, das erinnert mich.
Ich muss heute zum Frauenarzt.

44
00:03:27,874 --> 00:03:29,958
- Hallo.
- Hallo.

45
00:03:30,126 --> 00:03:32,669
Also, äh, Emily ist gerade zum Flughafen gefahren.

46
00:03:32,879 --> 00:03:34,546
Ach. Warum hast du sie nicht mitgenommen?

47
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
Ähh, ihr Onkel hatte es geplant.

48
00:03:36,633 --> 00:03:40,302
Und wissen Sie, sagten wir
Wir verabschieden uns heute Morgen, also...

49
00:03:40,470 --> 00:03:44,431
Du musst dich schrecklich fühlen.
Hey, die Jungs haben kostenlose Pornos.

50
00:03:47,018 --> 00:03:48,560
Nein.

51
00:03:49,103 --> 00:03:51,730
Hey, Kopf hoch.
Du wirst sie wiedersehen, oder?

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,608
Nun, das ist die Sache. Ich weiß nicht.

53
00:03:54,776 --> 00:03:57,027
Ich meine, wann immer ich es mit ihr angesprochen habe,
sie sagte:

54
00:03:57,195 --> 00:04:00,614
[MIT BRITISCHEM AKZENT] „Das ist so fantastisch.
Warum müssen wir über die Zukunft reden?

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,158
- Lasst uns genießen...“
- Setzen Sie nicht den Akzent.

56
00:04:05,245 --> 00:04:06,870
Du musst sie wiedersehen.

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,664
[MIT NORMALER STIMME]
Warum kümmert es dich?

58
00:04:08,831 --> 00:04:10,165
Weil.

59
00:04:10,708 --> 00:04:12,542
Du könntest meine Fantasie ausleben.

60
00:04:13,169 --> 00:04:15,170
Du hattest Fantasien über Emily?

61
00:04:16,673 --> 00:04:19,675
Nein. Wissen Sie, die Fantasie.

62
00:04:19,842 --> 00:04:21,510
Treffen Sie jemanden aus einem fremden Land ...

63
00:04:21,678 --> 00:04:24,304
...sich unsterblich verlieben
und den Rest eures Lebens zusammen verbringen.

64
00:04:25,098 --> 00:04:26,390
Ist das der Grund, warum in der Mittelstufe...

65
00:04:26,557 --> 00:04:29,601
...du warst der Einzige, der rumgehangen hat
mit diesem ukrainischen Kind?

66
00:04:30,853 --> 00:04:35,440
Ja, das, aber außerdem sagte seine Mutter immer
saure Sahne auf alles.

67
00:04:37,026 --> 00:04:38,068
Liebst du sie?

68
00:04:39,362 --> 00:04:42,364
Wir sagten, dass es so sein würde
zwei Wochen, weißt du?

69
00:04:43,658 --> 00:04:45,200
Du liebst sie.

70
00:04:45,868 --> 00:04:48,370
Was ist Liebe eigentlich?

71
00:04:48,955 --> 00:04:50,831
Ich wusste, dass du sie liebst.

72
00:04:50,999 --> 00:04:53,333
Sie müssen zum Flughafen gehen
und sag es ihr.

73
00:04:53,501 --> 00:04:56,378
Du wirst sie wahrscheinlich erwischen
gerade als sie zum Tor gehen will.

74
00:04:56,546 --> 00:04:59,548
Du wirst ihren Namen rufen
und schreie: „Ich liebe dich.“

75
00:04:59,716 --> 00:05:01,967
Sie wird sagen: „Ich liebe dich auch.“

76
00:05:02,135 --> 00:05:05,262
Dann werdet ihr es haben
der tollste Kuss.

77
00:05:05,430 --> 00:05:07,764
Alle am Tor werden applaudieren.

78
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
Ich bin ein guter Küsser.

79
00:05:12,186 --> 00:05:16,064
Dann könnt ihr beide euch ins Cockpit schleichen.

80
00:05:17,150 --> 00:05:19,401
Es wird heiß hergehen.

81
00:05:19,569 --> 00:05:22,237
Und dann kommt eine Stewardess herein...

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,907
Ich habe zu viel Pornos geschaut.

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,954
[Das Herz des Babys schlägt
ÜBER SONOGRAMM]

84
00:05:31,122 --> 00:05:32,831
- Ist das der Herzschlag?
- Das ist es.

85
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
Oh mein Gott.

86
00:05:35,335 --> 00:05:37,210
Oh, wow. Das ist so cool.

87
00:05:38,087 --> 00:05:41,548
Haben wir über die Möglichkeit gesprochen?
von Mehrlingsgeburten?

88
00:05:42,675 --> 00:05:44,384
Warum kümmern wir uns nicht einfach um dieses Problem?

89
00:05:44,552 --> 00:05:47,429
Und sollte ich wieder schwanger werden,
Ich behalte deine Karte, okay?

90
00:05:48,389 --> 00:05:52,517
Nein, ich bekomme drei
getrennte Herzschläge.

91
00:05:53,186 --> 00:05:56,229
Drei? Ihr habt euch Sorgen gemacht
Ich hätte nicht einmal eins.

92
00:05:56,397 --> 00:05:57,439
[GRUNTZT]

93
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
- Ärzte irren sich ständig.
- Nun...

94
00:06:01,819 --> 00:06:04,154
Naja, bist du dir sicher?
dass es drei sind?

95
00:06:04,322 --> 00:06:06,907
DOKTOR: Auf jeden Fall.
PHOEBE: Oh mein Gott.

96
00:06:07,492 --> 00:06:11,495
- Oh mein Gott. Oh mein Gott.
DOKTOR: Ha, ha.

97
00:06:12,080 --> 00:06:13,789
Also in ein paar Monaten...

98
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
...Ich werde drei ausgewachsene Babys bekommen
Ich laufe einfach in mir herum?

99
00:06:18,836 --> 00:06:21,421
Oh, oh. Und es wird so sein
eine dieser Baumstammfahrten...

100
00:06:21,589 --> 00:06:24,132
...wenn sie einfach rausschießen.

101
00:06:25,176 --> 00:06:28,595
Die Geburt von drei Babys ist nicht der Fall
Das ist etwas anderes als die Geburt eines Kindes.

102
00:06:28,763 --> 00:06:30,347
Was weißt du?

103
00:06:36,312 --> 00:06:39,314
- Phoebe.
PHOEBE: Oh! Hallo.

104
00:06:39,482 --> 00:06:40,857
[beide kichern]

105
00:06:41,651 --> 00:06:43,235
Wie lief es beim Arzt?

106
00:06:43,403 --> 00:06:44,903
Achso okay. Hey.

107
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
Du weißt wie, wenn du bist,
Ähm, ich gehe die Straße entlang...

108
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
...und Sie sehen drei Personen hintereinander.

109
00:06:51,119 --> 00:06:54,162
Und du sagst: „Oh, das ist schön.“

110
00:06:56,207 --> 00:06:58,500
- Ja.
PHOEBE: Okay.

111
00:06:58,835 --> 00:07:03,004
Ja, nun ja, gute Nachrichten.
Du wirst drei Babys bekommen. Aah!

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,383
- Drei Babys?
PHOEBE: Äh-huh.

113
00:07:06,551 --> 00:07:08,593
Oh, oh!

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,263
Endlich habe ich meine Band.

115
00:07:12,181 --> 00:07:16,351
Wir werden eine große Familie haben!
Ich wollte immer eine große Familie!

116
00:07:16,853 --> 00:07:21,940
Oh, Gott. Ich bin so froh, dass ihr glücklich seid.
Ich hatte solche Angst, dass wir ausflippen würden.

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,693
- Oh.
- Warum sollten wir ausflippen?

118
00:07:24,861 --> 00:07:29,072
Nein, weil es vielleicht schwieriger ist, sie zu erziehen
und die zusätzlichen Kosten. Pfui!

119
00:07:30,908 --> 00:07:34,035
- Oh.
- Rechts.

120
00:07:34,829 --> 00:07:37,914
Nein, zurück zum Glücklichsein. Zurück zum Glücklichsein!

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,918
Nein, nein, nein. Es wird alles gut...

122
00:07:42,086 --> 00:07:43,545
...weil, ähm...

123
00:07:43,713 --> 00:07:45,547
Weil ich Home Ec unterrichte.

124
00:07:45,715 --> 00:07:50,427
Und ich kann 30 Kinder machen lassen
Babykleidung das ganze Jahr über.

125
00:07:50,595 --> 00:07:55,182
Weißt du, es wird so sein
mein ganz eigener kleiner Sweatshop.

126
00:07:57,602 --> 00:07:58,894
Weißt du, ich habe nachgedacht...

127
00:07:59,061 --> 00:08:01,229
...seit du es gesagt hast
dass wir Drillinge bekommen werden.

128
00:08:03,983 --> 00:08:08,069
Das Beste, was ich tun kann, ist
das College abbrechen und einen Job suchen.

129
00:08:08,237 --> 00:08:10,947
ALICE: Frank.
- Nein, Sie können das College nicht verlassen. Nein.

130
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
Du bist auf dem College? Wirklich?

131
00:08:13,993 --> 00:08:15,494
- Ja, Kühlschrank-College.
- Ja.

132
00:08:16,954 --> 00:08:19,915
Ja, wissen Sie, als wir es herausfanden
wir wollten ein Baby bekommen...

133
00:08:20,082 --> 00:08:24,961
...ich dachte, wissen Sie,
Ich sollte sozusagen Karriere machen, wissen Sie?

134
00:08:25,129 --> 00:08:26,963
- Und ich liebe Kühlschränke.
- Ja.

135
00:08:28,049 --> 00:08:30,592
Du kannst deinen Traum nicht aufgeben. Pfui.

136
00:08:30,760 --> 00:08:34,721
Nein, es ist okay.
Wir werden drei Kinder haben.

137
00:08:34,889 --> 00:08:38,099
Und das ist eine andere Art von Traum.

138
00:08:38,267 --> 00:08:40,018
Drei Kinder und kein Geld.

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,778
FRAU [AUF PA]:
Dies ist der Boarding-Anruf für Flug 009.

140
00:08:50,363 --> 00:08:51,780
ROSS:
Emily.

141
00:08:51,948 --> 00:08:53,615
Oh mein Gott. Was machst du hier?

142
00:08:54,951 --> 00:08:57,786
Ich musste dich einfach noch einmal sehen
bevor du abgehauen bist.

143
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
Du bist so süß.

144
00:09:01,916 --> 00:09:03,166
[LACHEN]

145
00:09:04,043 --> 00:09:05,752
Das ist ein großer Schokoriegel.

146
00:09:08,673 --> 00:09:10,882
Ich hatte die tollste Zeit mit dir.

147
00:09:12,301 --> 00:09:13,802
Ich auch.

148
00:09:14,136 --> 00:09:17,639
FRAU: Dies ist der letzte Aufruf zum Boarding
für Flug 009.

149
00:09:19,308 --> 00:09:20,976
Nun, das bin ich.

150
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
Hier, nimm das.

151
00:09:30,486 --> 00:09:32,487
Ich darf nur ein Stück
von Handgepäck sowieso.

152
00:09:32,655 --> 00:09:34,030
[lacht]

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,159
Warte, äh...

154
00:09:38,536 --> 00:09:41,955
Hör zu, ich muss dir etwas sagen.

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,040
Ich habe nachgedacht.

156
00:09:44,959 --> 00:09:47,836
Ich werde einfach rauskommen und es sagen, okay?
Äh...

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,255
Ich denke...

158
00:09:51,048 --> 00:09:52,674
...Ich liebe dich.

159
00:09:55,511 --> 00:09:57,012
Oh.

160
00:10:03,269 --> 00:10:04,352
Danke schön.

161
00:10:12,653 --> 00:10:14,779
Es ist kein Problem.

162
00:10:18,242 --> 00:10:20,035
[SUMMMENDE PORNOMUSIK]

163
00:10:23,080 --> 00:10:25,206
Was ist das für ein Lied?
das ging mir schon den ganzen Tag durch den Kopf?

164
00:10:25,374 --> 00:10:28,043
Es ist das Thema von Good Will Humping.

165
00:10:31,547 --> 00:10:33,882
Sie wissen, wer es nicht einmal mag
schmutzige Filme?

166
00:10:34,050 --> 00:10:37,385
- Mein neuer Freund Joshua.
- Ja, richtig.

167
00:10:38,929 --> 00:10:42,932
Nein, er hat mir gesagt, dass er lieber gehen würde
bestimmte Dinge der Fantasie.

168
00:10:43,100 --> 00:10:46,770
Oh, oh, ja. Hat er das auch gesagt?
Dachten Sie, dass einige der Dialoge kitschig waren?

169
00:10:46,937 --> 00:10:49,314
Und dass er es tatsächlich lustig fand,
nicht sexy?

170
00:10:49,482 --> 00:10:50,732
Ja.

171
00:10:52,401 --> 00:10:54,402
Ja, er mag Pornos.

172
00:10:57,448 --> 00:10:58,490
Wohin gehst du?

173
00:10:58,658 --> 00:11:01,951
Ich werde herausfinden, ob er wirklich denkt
Supermodels sind zu dünn.

174
00:11:02,119 --> 00:11:04,120
- Hey, Pheebs.
- Hallo.

175
00:11:04,288 --> 00:11:06,748
BEIDE: Hallo. Hey.
- Wie lief es mit Frank und Alice?

176
00:11:06,916 --> 00:11:08,416
Frank muss das College abbrechen...

177
00:11:08,584 --> 00:11:12,212
...wegen seiner überaus fruchtbaren Schwester
bekommt drei Babys. Pfui.

178
00:11:12,380 --> 00:11:14,631
Ich muss sehr schnell viel Geld verdienen.

179
00:11:14,799 --> 00:11:17,092
Und ich hatte eine Idee
worüber ich mit dir reden wollte...

180
00:11:17,259 --> 00:11:19,260
...weil Sie für ein großes Unternehmen arbeiten.
Okay.

181
00:11:19,428 --> 00:11:20,595
Insiderhandel.

182
00:11:22,473 --> 00:11:24,808
Welche Informationen gibt es?
Das kannst du mir geben?

183
00:11:24,975 --> 00:11:27,602
Eigentlich reden sie nicht wirklich mit uns
über das Zeug.

184
00:11:27,770 --> 00:11:29,771
Ich kann dir kostenloses White-Out besorgen,
allerdings.

185
00:11:33,025 --> 00:11:35,360
Huh! Hast du getan, was ich gesagt habe?
Hast du es ihr gesagt?

186
00:11:35,528 --> 00:11:37,404
- Das habe ich.
- Und was hat sie gesagt?

187
00:11:37,863 --> 00:11:39,072
"Danke schön."

188
00:11:40,658 --> 00:11:43,660
Gerne geschehen. Was hat sie gesagt?

189
00:11:45,371 --> 00:11:47,622
Sie sagte: „Danke.“

190
00:11:47,790 --> 00:11:50,250
Ich sagte: „Ich liebe dich.“

191
00:11:50,418 --> 00:11:53,461
Und sie sagte: „Danke.“

192
00:11:54,797 --> 00:11:57,757
Oh, warte. Hast du gesagt, dass du sie liebst?

193
00:11:57,967 --> 00:12:00,802
Ja, was hast du versucht?
um sie dazu zu bringen?

194
00:12:02,680 --> 00:12:03,805
Was mache ich jetzt?

195
00:12:04,348 --> 00:12:06,224
Du spielst schwer zu bekommen.

196
00:12:07,101 --> 00:12:09,644
Sie lebt bereits in London.

197
00:12:10,896 --> 00:12:13,189
Also gehst du nach Tokio.

198
00:12:14,650 --> 00:12:15,984
Also gut, schau mal, vergiss es.

199
00:12:16,152 --> 00:12:19,028
Okay, vergiss es.
Du hast ihr gesagt, dass du sie liebst. Es ist vorbei.

200
00:12:19,196 --> 00:12:22,282
Es ist noch nicht vorbei. Du bist vorbei.

201
00:12:23,701 --> 00:12:24,993
Was?

202
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
Du weisst.

203
00:12:31,041 --> 00:12:32,459
Okay.

204
00:12:33,836 --> 00:12:35,336
Gut.

205
00:12:36,547 --> 00:12:40,175
Es ist noch nicht vorbei, denn sie wird dich anrufen
und sage dir, dass sie dich liebt.

206
00:12:40,342 --> 00:12:43,803
Der Grund, warum sie es nicht konnte, ist, dass sie
Die Gefühle waren so stark, dass es ihr Angst machte.

207
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
Jetzt gehst du nach Hause
und du wartest auf ihren Anruf.

208
00:12:46,223 --> 00:12:48,683
Sie könnte Sie vom Flugzeug aus anrufen.
Komm schon, geh.

209
00:12:48,851 --> 00:12:53,104
Okay, okay. Aber wenn sie nicht anruft,
es ist definitiv vorbei.

210
00:12:53,439 --> 00:12:57,984
Nein, warte, warte. Es sei denn, ich rufe sie irgendwann an,
Weißt du, um zu sehen, was los ist ...

211
00:12:58,152 --> 00:13:02,530
... und sie sagt, sie ruft mich zurück,
aber dann tut sie es nicht.

212
00:13:02,698 --> 00:13:05,617
Dann ist Schluss.

213
00:13:06,410 --> 00:13:07,744
So kann man stark sein, Mann.

214
00:13:17,213 --> 00:13:19,088
- Hallo.
CHANDLER und JOEY: Hey.

215
00:13:19,256 --> 00:13:21,341
Hören Sie, können wir uns Zeichentrickfilme ansehen?
auf deinem Fernseher?

216
00:13:21,509 --> 00:13:24,010
Wir brauchen eine Pornopause.

217
00:13:24,178 --> 00:13:28,139
Wir haben die letzten zwei Stunden damit verbracht, zuzusehen
Rein und raus und wieder rein.

218
00:13:29,934 --> 00:13:31,976
Warum schalten Sie es also nicht einfach aus?

219
00:13:32,144 --> 00:13:35,021
Denn dann wären wir die Jungs
der kostenlose Pornos deaktiviert hat.

220
00:13:36,732 --> 00:13:38,733
Oh, gut, du bist hier.

221
00:13:38,901 --> 00:13:39,943
GRUPPE:
Hallo.

222
00:13:40,110 --> 00:13:41,402
RACHEL:
Was hast du da?

223
00:13:41,570 --> 00:13:44,572
Oh, das? Nun, ich bin froh, dass Sie gefragt haben.

224
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
Nun, hassen Sie es nicht
wenn man eine Blechdose zerschneiden muss...

225
00:13:50,371 --> 00:13:52,705
...mit einem gewöhnlichen Steakmesser?

226
00:13:54,583 --> 00:13:56,042
Ha.

227
00:13:56,210 --> 00:13:57,961
Jetzt weiß ich, was Sie denken.

228
00:13:58,128 --> 00:14:00,004
Schwangere tötet vier?

229
00:14:02,341 --> 00:14:04,384
Sie haben dich nicht bezahlen lassen
für diese Messer, oder?

230
00:14:04,552 --> 00:14:06,094
- Nein.
- Bist du sicher?

231
00:14:06,637 --> 00:14:08,012
Nein.

232
00:14:09,056 --> 00:14:12,100
Du wirst nicht genug Geld verdienen
um Frank und Alice durch den Verkauf von Messern zu helfen.

233
00:14:12,268 --> 00:14:13,351
Nein, nein. Ich weiß, dass.

234
00:14:13,519 --> 00:14:16,479
Aber ich muss einfach genug Geld verdienen
für den zweiten Teil meines Plans.

235
00:14:16,647 --> 00:14:20,066
- Was ist der zweite Teil Ihres Plans?
- Mein Saturn-Händler.

236
00:14:21,443 --> 00:14:23,069
[TELEFON KLINGELT]

237
00:14:29,118 --> 00:14:30,451
Hallo?

238
00:14:31,203 --> 00:14:32,328
Ross?

239
00:14:32,496 --> 00:14:34,330
Emily. Hallo.

240
00:14:34,707 --> 00:14:38,543
Äh, wie war dein Flug?

241
00:14:38,711 --> 00:14:40,003
Es war schrecklich.

242
00:14:40,170 --> 00:14:44,632
Äh, ich fühlte mich schrecklich wegen meinem Verhalten
als du diese wunderbaren Dinge gesagt hast.

243
00:14:45,009 --> 00:14:48,553
Nein, nein, das ist in Ordnung. Ähm...

244
00:14:49,138 --> 00:14:51,139
Ich bin nur froh, dass du angerufen hast.

245
00:14:51,307 --> 00:14:54,809
Ross, ähm, da ist etwas
Das muss ich dir sagen.

246
00:14:57,146 --> 00:14:59,063
Da ist noch jemand anderes.

247
00:15:03,569 --> 00:15:07,655
Bedeutet das dasselbe?
in England wie in Amerika?

248
00:15:09,992 --> 00:15:12,243
Sie weiß es nicht
welche von uns sie will.

249
00:15:12,411 --> 00:15:14,329
Ich oder dieser „Colin“-Typ.

250
00:15:14,496 --> 00:15:17,999
So sollte es nicht laufen.
Ich meine, es kann keinen anderen Kerl geben.

251
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
Na ja...

252
00:15:20,836 --> 00:15:22,712
Natürlich gibt es noch einen anderen.

253
00:15:22,880 --> 00:15:24,923
Heh. Das ist noch perfekter.

254
00:15:26,634 --> 00:15:28,343
Jetzt musst du deine Liebe beweisen.

255
00:15:28,510 --> 00:15:32,680
Ich beweise nichts, okay?
Ich habe es satt, dir zuzuhören.

256
00:15:32,848 --> 00:15:35,892
Wenn ich dich nicht hätte reden lassen
überhaupt erst zum Flughafen zu fahren...

257
00:15:36,060 --> 00:15:37,936
...ich hätte meine Faust nicht gestreckt
durch die Wand.

258
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
Du hast deine Faust durch die Wand geschlagen?

259
00:15:39,855 --> 00:15:42,231
Nein, ich habe es verfehlt und bin gegen die Tür geschlagen.

260
00:15:43,817 --> 00:15:45,526
Aber es öffnete sich wirklich hart.

261
00:15:47,446 --> 00:15:49,530
- Du musst nach London gehen.
- Was?

262
00:15:49,698 --> 00:15:51,366
Ja. Du musst für sie kämpfen.

263
00:15:51,533 --> 00:15:53,368
Oh ja, sicher. Das macht Sinn.

264
00:15:53,535 --> 00:15:56,579
Weil du ihr bereits gesagt hast, dass du sie liebst,
und sie sagte es nicht zurück.

265
00:15:56,747 --> 00:15:59,123
Dann hat sie dich angerufen und es dir gesagt
Da war noch ein anderer Typ.

266
00:15:59,291 --> 00:16:01,209
Also ja. Geh nach London.
Das wird ihr Angst machen.

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,464
Als Rachel mit Paolo zusammen war,
Was hast du gemacht?

268
00:16:07,049 --> 00:16:08,591
Ich habe mich über seinen Akzent lustig gemacht.

269
00:16:09,385 --> 00:16:12,470
Du hast dich zurückgelehnt und ihn sie haben lassen.
Du hast überhaupt nicht gekämpft. Habe ich recht?

270
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
Du willst dasselbe
was mit Emily passieren?

271
00:16:15,099 --> 00:16:16,224
- Nein.
MONICA: Also gut.

272
00:16:16,392 --> 00:16:19,060
Kämpfe für sie. Geh nach London.

273
00:16:19,228 --> 00:16:21,729
Ich meine, das könnten Sie und Emily sein.

274
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
Das, aber schöner.

275
00:16:27,194 --> 00:16:28,569
Geh einfach nach London.

276
00:16:29,738 --> 00:16:31,280
- Wirklich?
- Aufleuchten.

277
00:16:31,448 --> 00:16:35,326
Überrasche sie. Erscheine vor ihrer Haustür.
Lass sie nicht kampflos gehen.

278
00:16:36,245 --> 00:16:39,580
- In Ordnung. In Ordnung. Ich werde es tun.
MONICA: Alles klar.

279
00:16:39,748 --> 00:16:43,042
Ich werde nach London gehen,
und ich werde für sie kämpfen.

280
00:16:43,210 --> 00:16:44,961
Okay. Viel Glück.

281
00:16:46,130 --> 00:16:48,339
Ross, Ross. Wenn Sie zum Flughafen fahren...

282
00:16:48,507 --> 00:16:51,509
...kannst du mir noch eins abholen?
von diesen Toblerone-Riegeln?

283
00:16:58,434 --> 00:17:02,770
Oh, oh, ich habe es geschafft. Ich tat es.
Ich habe einen Weg gefunden, Geld zu verdienen.

284
00:17:02,938 --> 00:17:06,065
Ich werde meinen eigenen Massagesalon eröffnen
und Frank wird mir helfen.

285
00:17:06,233 --> 00:17:09,402
Und wir können es nach seinem Zeitplan abwickeln,
damit er die Schule nicht abbrechen muss.

286
00:17:09,570 --> 00:17:11,029
La-la-la.

287
00:17:12,448 --> 00:17:14,365
Das hört sich großartig an.
Aber wie kann man es sich leisten?

288
00:17:14,533 --> 00:17:16,034
Wir gingen die Straße entlang...

289
00:17:16,201 --> 00:17:18,036
...und wir haben diesen Van gesehen
die Sie für die Gastronomie genutzt haben.

290
00:17:18,203 --> 00:17:20,621
- Und uns wurde klar...
- Ich erzähle es. Ich erzähle es.

291
00:17:22,541 --> 00:17:24,500
Okay, Sie wissen ja, wie die Leute sind
Ich brauche einen Transport...

292
00:17:24,668 --> 00:17:26,919
...aber sie brauchen auch Massagen zum Entspannen?

293
00:17:27,087 --> 00:17:31,716
Also dachte ich mir, wir könnten beides kombinieren.
Okay, ich gebe die Massagen und Frank-Fahrten.

294
00:17:31,884 --> 00:17:35,720
Ich kann den Transporter reparieren und den Tisch festschrauben
hinten und weißt du, was ich habe?

295
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
Ein Ort, den niemand
Wird jemals lebend herauskommen?

296
00:17:40,184 --> 00:17:45,313
Nein, denken Sie darüber nach. Es ist ein Taxi
Menschen nehmen es, wenn sie sich entspannen müssen.

297
00:17:45,481 --> 00:17:47,523
Es ist ein Relaxi-Taxi.

298
00:17:49,318 --> 00:17:51,611
Der Name war mein Lieblingsteil.

299
00:17:52,571 --> 00:17:55,281
- Nun, ich habe es mir ausgedacht.
- Das hast du nicht getan!

300
00:17:55,532 --> 00:17:57,075
RACHEL:
Oh!

301
00:17:57,701 --> 00:18:02,455
Nein. Sie haben sich Relaxi-Cab ausgedacht.
Das ist nicht gut.

302
00:18:03,874 --> 00:18:05,416
[TELEFON KLINGELT]

303
00:18:06,210 --> 00:18:07,543
- Hallo?
ROSS [AM TELEFON]: Hey.

304
00:18:07,711 --> 00:18:11,214
Oh mein Gott. Ross, bist du in England?
War Emily überrascht?

305
00:18:11,381 --> 00:18:13,424
ROSS:
Nein, denn sie ist noch nicht nach Hause gekommen.

306
00:18:13,592 --> 00:18:15,635
Und sie war die ganze Nacht nicht zu Hause.

307
00:18:15,803 --> 00:18:18,387
Sie bleibt offensichtlich
mit diesem anderen Kerl.

308
00:18:18,555 --> 00:18:22,141
Und ich bin der dumme Idiot, der ausgegeben hat
die ganze Nacht vor ihrer Wohnung.

309
00:18:22,309 --> 00:18:24,352
Alles klar, wann geht der nächste Flug?

310
00:18:24,520 --> 00:18:25,812
Ungefähr vier Stunden.

311
00:18:25,979 --> 00:18:29,690
Okay, bleib einfach noch ein paar Stunden dort.
Wenn sie nicht auftaucht, komm nach Hause.

312
00:18:29,858 --> 00:18:31,901
Hey, erzähl ihm von Relaxi-Taxi.

313
00:18:32,069 --> 00:18:35,404
Und fragen Sie ihn, ob er das für besser hält
als Relaxi-Cab.

314
00:18:36,240 --> 00:18:40,701
Es ist kein Relaxi-Cab.
Es ist Relaxi-Cab. Wie Taxi-Cab.

315
00:18:41,495 --> 00:18:43,246
Oh, das ist besser.

316
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
[KLOPFT AN DIE TÜR]

317
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
Sind wir in London?

318
00:18:53,799 --> 00:18:56,008
Warum machst du das hier?
Du kannst nicht hier sein.

319
00:18:56,426 --> 00:18:58,261
Ich bin gekommen, um mit Ross zu reden.

320
00:19:02,141 --> 00:19:03,182
Was?

321
00:19:06,311 --> 00:19:07,728
Nichts. Nein, nichts.

322
00:19:08,522 --> 00:19:09,730
Ich wollte ihn anrufen...

323
00:19:09,898 --> 00:19:12,900
Oh, du bist gekommen, um ihm zu sagen, dass du ihn liebst.
Ich wusste es!

324
00:19:13,068 --> 00:19:15,403
Ich hatte recht! Ich habe recht, oder?

325
00:19:16,613 --> 00:19:17,989
Ich würde wirklich lieber mit ihm reden.

326
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
Ich war in seiner Wohnung
und er ist nicht da.

327
00:19:22,786 --> 00:19:24,620
Und ich muss mit ihm reden.

328
00:19:24,788 --> 00:19:27,331
Haben Sie eine Ahnung, wo er ist?

329
00:19:31,253 --> 00:19:32,712
[TELEFON KLINGELT]

330
00:19:37,342 --> 00:19:39,177
EMILY [AUF DER MASCHINE]:
Ross, bist du da?

331
00:19:42,055 --> 00:19:46,475
Ross, ich weiß nicht, ob du das hören kannst,
aber ich werde trotzdem reden.

332
00:19:46,768 --> 00:19:49,854
Ich bin in den Staaten
mit deiner Schwester und deinen Freunden.

333
00:19:50,022 --> 00:19:52,315
Und mit Colin ist alles vorbei.

334
00:19:53,984 --> 00:19:57,195
Ich bin hierher gekommen, um Ihnen das zu sagen
und um es dir zu sagen...

335
00:19:57,779 --> 00:20:00,531
Ja, Joey, das kannst du haben
so viel Schokolade, wie Sie wollen. Nimm es einfach.

336
00:20:03,452 --> 00:20:08,372
Ich bin hierher gekommen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe.

337
00:20:09,499 --> 00:20:10,666
Ich liebe dich auch.

338
00:20:10,959 --> 00:20:14,420
Ich rufe dich gleich an
aus der Telefonzelle.

339
00:20:14,588 --> 00:20:16,714
Du kannst mich nicht hören.

340
00:20:18,467 --> 00:20:20,635
Ich wünschte, ich könnte es wissen
falls du davon etwas gehört hättest.

341
00:20:20,802 --> 00:20:24,222
Ich nehme an, ich habe dir entweder gesagt, dass ich dich liebe
oder meine Nachbarn zum Lachen gebracht haben.

342
00:20:24,389 --> 00:20:28,726
Mrs. Newman, wenn Sie zuhören,
Verpiss dich. Das geht Sie nichts an.

343
00:20:30,479 --> 00:20:32,438
Angenommen, es gibt keine große Chance
Das hast du gehört.

344
00:20:32,606 --> 00:20:34,815
Und da wartet der Anruf ...

345
00:20:34,983 --> 00:20:38,194
...also sollte ich gehen.

346
00:20:39,196 --> 00:20:40,696
Nun ja.

347
00:20:42,991 --> 00:20:44,367
Hallo?

348
00:20:44,868 --> 00:20:46,327
ROSS:
Hallo.

349
00:20:48,872 --> 00:20:50,957
Ross, ich liebe dich.

350
00:20:51,500 --> 00:20:52,750
Oh.

351
00:20:54,711 --> 00:20:56,295
Danke schön.

352
00:21:04,429 --> 00:21:06,430
- Hey.
JOEY: Hey.

353
00:21:07,182 --> 00:21:10,184
Ich war gerade bei der Bank und dort
War das wirklich ein heißer Erzähler?

354
00:21:10,686 --> 00:21:14,438
Und sie hat mich nicht gefragt
um es mit ihr im Tresor zu machen.

355
00:21:15,148 --> 00:21:17,066
Mir ist das Gleiche passiert.

356
00:21:17,234 --> 00:21:19,110
Pizzabote kommt vorbei...

357
00:21:19,278 --> 00:21:21,821
...gibt mir die Pizza,
nimmt das Geld und geht.

358
00:21:21,989 --> 00:21:25,324
Was, nein „Schöne Wohnung,
Ich wette, die Schlafzimmer sind riesig“?

359
00:21:26,034 --> 00:21:27,451
Nein, nichts.

360
00:21:28,620 --> 00:21:31,455
Weißt du was?
Wir müssen den Porno ausschalten.

361
00:21:32,124 --> 00:21:33,958
Ich denke, du hast recht.

362
00:21:36,128 --> 00:21:37,169
Alles klar, bereit?

363
00:21:37,337 --> 00:21:38,671
- Eins.
- Zwei.

364
00:21:38,839 --> 00:21:40,256
- Drei.
- Drei.

365
00:21:44,720 --> 00:21:45,845
Das ist irgendwie nett.

366
00:21:46,972 --> 00:21:49,307
- Ja, das ist irgendwie eine Erleichterung.
- Ja.

367
00:21:56,064 --> 00:21:58,065
- Wollen Sie sehen, ob wir es noch haben?
- Ja.

368
00:22:00,110 --> 00:22:02,486
Kostenloser Porno! Wir haben kostenlose Pornos!

369
00:22:05,657 --> 00:22:07,658
[Englisch – USA – SDH]