1
00:00:04,504 --> 00:00:05,629
MONIQUE :
Qu'est-ce que c'est ?

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,048
Rien. je ne trouve rien
que je veux manger.

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,550
Tout me donne la nausée.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,553
Je te le dis, je suis enceinte
n'est pas un jeu d'enfant. Oh, le gâteau.

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,764
Non.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,892
- Oh, chérie, je suis désolé.
- Dieu.

7
00:00:19,060 --> 00:00:23,731
Ooh, c'est quoi cette odeur ?
Ça vient de la salle de bain.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,151
Wow, la grossesse te donne
des envies bizarres.

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,360
[FRAPPER À LA PORTE]

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,862
JOEY : Ouais.
- C'est moi. C'est Phoebe.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,990
Écoute, il y a quelque chose ici
Je veux manger. Quoi?

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
Qu'est-ce qui sent si bon ?

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,371
Est-ce le shampoing ? C'est de la goyave.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,748
Non.

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,916
- Pouah.
- Oh, attends, attends.

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,961
C'est mon sandwich à la Bologne ?

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,174
Oui, oui, oui.

18
00:00:50,341 --> 00:00:53,343
Je n'arrive pas à y croire. Le bébé veut de la Bologne.
Le bébé veut que je mange de la viande.

19
00:00:53,511 --> 00:00:56,263
- Je ne peux pas manger de viande.
- Euh, attends, attends.

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
C'est peut-être le cornichon.

21
00:01:51,319 --> 00:01:52,528
Qu'est-ce que tu écris ?

22
00:01:52,695 --> 00:01:54,154
Eh bien, Joshua arrive demain...

23
00:01:54,322 --> 00:01:56,865
...et comme je n'ai pas le courage
pour lui demander de sortir...

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,701
...je vais lui vendre un manteau
et mets ce billet dans la poche.

25
00:01:59,869 --> 00:02:01,328
CHANDLER : Oh, ouais ?
- Oh.

26
00:02:01,496 --> 00:02:05,749
"Joshua, appelle-moi un jour.
Des gars comme toi...

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,335
...ne vous démoderez jamais."

28
00:02:09,254 --> 00:02:11,505
Qu'as-tu jeté ?

29
00:02:13,508 --> 00:02:16,552
- Salut les gars.
- Hé, qu'est-ce que vous avez fait ?

30
00:02:16,719 --> 00:02:20,806
Oh, nous sommes allés voir une collection d'objets victoriens
poignées de porte au musée Cooper-Hewitt.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,432
Sans moi ?

32
00:02:24,144 --> 00:02:27,229
Mon oncle nous a traînés là-bas,
mais en fait, cela s'est avéré intéressant.

33
00:02:27,397 --> 00:02:29,731
- Ouais.
- Ils étaient si ornés et beaux.

34
00:02:29,899 --> 00:02:30,941
Je veux dire, regarde ça.

35
00:02:31,109 --> 00:02:32,776
Je ne sais pas comment fonctionnent les musées
en Angleterre...

36
00:02:32,944 --> 00:02:35,529
...mais ici,
tu n'es pas censé prendre des trucs.

37
00:02:35,905 --> 00:02:38,448
Je, euh... je l'ai eu à la boutique de cadeaux.

38
00:02:38,616 --> 00:02:40,492
Là-bas, la sécurité est vraiment laxiste.

39
00:02:42,203 --> 00:02:43,662
C'est une blague.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,373
ROSS :
Au revoir.

41
00:02:48,835 --> 00:02:51,295
Bon, je dois partir. Je te verrai.
Au revoir, alors.

42
00:02:51,462 --> 00:02:53,130
GROUPE :
Au revoir.

43
00:02:53,798 --> 00:02:56,300
Ouah. Hé, vous semblez les gars
pour passer un bon moment.

44
00:02:56,467 --> 00:03:00,762
Oh, ouais, elle est incroyable,
et elle est tellement amusante.

45
00:03:00,930 --> 00:03:04,641
Et tu sais quoi ?
Quand je suis avec elle, je m'amuse.

46
00:03:04,809 --> 00:03:06,143
[ROSS RIRE]

47
00:03:06,311 --> 00:03:08,896
Je me suis même inscrit à des cours d'hélicoptère.

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,316
Elle part dans deux jours.
Je n'ai pas à le faire.

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
- Oh, deux jours ? Vous devez être déçu.
ROSS : Ouais.

50
00:03:15,904 --> 00:03:17,487
Elle doit retourner à Londres.

51
00:03:17,655 --> 00:03:20,324
Mais tu sais quoi ?
J'y suis préparé depuis le début.

52
00:03:20,491 --> 00:03:24,036
Nous savions tous les deux que nous avions deux semaines
ensemble et puis c'est tout, tu sais ?

53
00:03:24,204 --> 00:03:26,788
Hé, c'est tout ça
mes relations sont comme.

54
00:03:27,624 --> 00:03:30,918
Oui, mais dans le cas de Ross,
ils savent tous les deux que dans deux semaines, c'est tout.

55
00:03:32,962 --> 00:03:35,088
GROUPE :
Pheebs, hé.

56
00:03:35,256 --> 00:03:37,841
- Bonjour, bonjour.
- Ouais, je sais. Ouais.

57
00:03:39,719 --> 00:03:42,054
Le bébé a donc totalement envie de viande.

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,764
Cet après-midi, j'ai essayé de le tromper.

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,808
J'en ai fait un burger au soja
alors peut-être qu'il penserait qu'il s'agissait de viande.

60
00:03:46,976 --> 00:03:49,186
Tu sais? Et j'ai eu la nausée.

61
00:03:49,354 --> 00:03:52,522
Eh bien, c'est peut-être parce que
les hamburgers au soja sont nuls.

62
00:03:53,691 --> 00:03:55,776
Être enceinte est dur pour le ventre.

63
00:03:55,944 --> 00:03:58,820
Hé, mais au moins tu as
cette lueur cool de femme enceinte.

64
00:03:58,988 --> 00:04:02,282
Oh, c'est de la sueur. Tu vomis toute la matinée,
tu auras aussi cette lueur.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,794
- D'accord.
- Euh, voici le trench-coat que tu voulais.

66
00:04:13,962 --> 00:04:15,837
Oh, super. Super.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,799
- Wow, ouais, c'est confortable.
- Ouais.

68
00:04:18,967 --> 00:04:22,302
Mec, tu pourrais vraiment
montrez quelqu'un dans ce truc.

69
00:04:22,470 --> 00:04:25,055
Ha, ha. Ils ne veulent pas que tu mettes
tes mains dans les poches...

70
00:04:25,223 --> 00:04:27,349
...jusqu'à ce que vous sortiez du magasin.

71
00:04:28,434 --> 00:04:29,476
Pourquoi pas?

72
00:04:29,644 --> 00:04:31,478
Eh bien, parce que...

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,897
...nous recevons beaucoup de...

74
00:04:36,276 --> 00:04:37,901
Vous savez, ils gâchent tout pour tout le monde.

75
00:04:38,069 --> 00:04:39,444
Je sais.

76
00:04:39,612 --> 00:04:42,072
Tu sais, je portais ce pull en cachemire
à un rendez-vous hier soir.

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,243
- Oh.
- C'était le premier rendez-vous depuis le divorce.

78
00:04:47,036 --> 00:04:50,330
Eh bien, félicitations.
Alors, tu l'aimes ?

79
00:04:51,082 --> 00:04:53,750
Non, non, non. Elle est gentille,
mais, tu sais, ça m'a fait réaliser...

80
00:04:53,918 --> 00:04:57,004
... Je ne suis tout simplement pas prêt à sortir avec quelqu'un,
tu sais ?

81
00:04:58,131 --> 00:04:59,381
Hein.

82
00:04:59,632 --> 00:05:01,925
Eh bien, euh...

83
00:05:02,093 --> 00:05:04,177
C'est, euh... C'est intéressant.

84
00:05:04,345 --> 00:05:05,721
Hé, oh, hé.

85
00:05:05,888 --> 00:05:08,932
- Ca c'était quoi?
- Oh, c'est juste un dispositif antivol.

86
00:05:09,809 --> 00:05:11,310
Alors qu'est-ce que c'est ?

87
00:05:11,477 --> 00:05:15,731
Eh bien, tu en as besoin aussi, parce que
évidemment, un voleur pourrait tout déchirer.

88
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
Écoute, nous devons faire une fête ce soir.

89
00:05:22,822 --> 00:05:25,866
Nous devons en avoir un dans cinq minutes,
donc tout le monde annule vos projets.

90
00:05:26,784 --> 00:05:28,243
- Quoi?
- Ouais, qu'est-ce qui se passe ?

91
00:05:28,411 --> 00:05:31,496
Nous devons avoir une surprise
fête de bon voyage pour Emily.

92
00:05:31,664 --> 00:05:33,874
Mais c'est en fait pour Joshua.

93
00:05:34,834 --> 00:05:37,294
Écoute, il a dit qu'il n'était pas prêt à sortir avec quelqu'un.

94
00:05:37,462 --> 00:05:40,630
J'ai donc dû l'inviter à une fête
si je voulais le voir en dehors du travail.

95
00:05:40,798 --> 00:05:45,635
Et maintenant j'ai créé
l'occasion idéale pour le séduire.

96
00:05:46,137 --> 00:05:49,639
Eh bien, autant que je le voudrais
rencontrer Josh et le prévenir...

97
00:05:51,601 --> 00:05:53,560
... Emily et moi ne serons pas là,
d'accord ?

98
00:05:53,728 --> 00:05:55,687
Elle va passer en premier
pour dire au revoir.

99
00:05:55,855 --> 00:05:59,941
Et puis j'ai un tout spécial
soirée prévue. Donc désolé. Pas de fête.

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,735
Oh.

101
00:06:02,945 --> 00:06:05,530
- Bonjour?
- Surprendre!

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,784
LES DEUX :
Surprenez !

103
00:06:10,453 --> 00:06:13,038
Personne ne m'a jamais jeté
une fête surprise avant.

104
00:06:13,206 --> 00:06:16,166
Eh bien, c'était l'idée de Ross.

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,836
Tu es si gentil.

106
00:06:20,338 --> 00:06:22,297
Et je suis tellement surpris.

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,928
Vous ne le saviez vraiment pas ?

108
00:06:31,057 --> 00:06:33,433
["BRIMFUL OF ASHA" DE CORNERSHOP
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

109
00:06:34,685 --> 00:06:36,436
Il y a de la danse

110
00:06:36,646 --> 00:06:38,105
Dans les coulisses du cinéma

111
00:06:38,272 --> 00:06:41,066
Pourquoi es-tu ici
si Joshua est là-bas ?

112
00:06:41,234 --> 00:06:43,985
Euh, parce que j'essaie de jouer
difficile à obtenir.

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,073
Oh, vite. Il regarde par ici.
Dites quelque chose de drôle.

114
00:06:48,241 --> 00:06:50,283
- Comme quoi?
- Ha-ha-ha.

115
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

116
00:06:55,456 --> 00:06:56,540
J'ai dit : "Comme quoi ?"

117
00:06:58,543 --> 00:07:00,335
Voilà un penseur.

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
D'accord, tu sais quoi ? Ceci
jouer, ce qui est difficile à obtenir, ne fonctionne pas.

119
00:07:04,590 --> 00:07:07,592
Euh, donne-moi ces cerises. D'accord.

120
00:07:07,760 --> 00:07:08,927
D'accord.

121
00:07:13,683 --> 00:07:14,808
- Salut.
- Hé.

122
00:07:14,976 --> 00:07:17,310
- Tu veux une cerise ?
- Non merci.

123
00:07:17,478 --> 00:07:21,690
Tu sais, je peux en nouer un
en utilisant juste ma langue.

124
00:07:32,076 --> 00:07:33,702
[TOUSSE]

125
00:07:34,996 --> 00:07:36,204
Ça va ?

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,248
Ça va ?

127
00:07:43,212 --> 00:07:45,464
Nous devrions donc probablement y aller bientôt.

128
00:07:45,631 --> 00:07:48,300
Oh, mais la fête est seulement
je viens juste de commencer.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,095
Ouais, mais nous devons être au Four
Saisons pour les boissons dans, oh, 15 minutes.

130
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
Et puis, euh, tu sais,
puis le Plaza pour le dîner.

131
00:07:54,932 --> 00:07:57,392
Alors pourquoi as-tu organisé une fête
en même temps ?

132
00:07:58,603 --> 00:08:00,604
Non, non, non. Ha, ha.

133
00:08:02,231 --> 00:08:06,485
En fait, les fêtes surprises américaines
sont très courts.

134
00:08:06,652 --> 00:08:10,989
C'est généralement « Surprise ! » Ensuite,
"Oh, mon Dieu, je suis tellement surpris. Au revoir."

135
00:08:13,117 --> 00:08:15,368
Ross, je passe un très bon moment.

136
00:08:15,536 --> 00:08:19,247
Ta sœur vient de me dire ça
tu t'habillais comme des vieilles dames...

137
00:08:19,415 --> 00:08:21,875
...et organisez des goûters imaginaires.

138
00:08:25,254 --> 00:08:27,672
Monica a dit ça, n'est-ce pas ?

139
00:08:28,633 --> 00:08:31,927
Oh ouais. Alors qu'est-ce que tu vas
mettre par-dessus ça ?

140
00:08:32,094 --> 00:08:35,430
- Un peu de salami.
- Ooh, ouais. Ouais.

141
00:08:36,891 --> 00:08:38,975
Alors, euh, qu'est-ce qui se passe en haut
du salami ?

142
00:08:39,644 --> 00:08:41,561
- Pastrami.
- Oh ouais.

143
00:08:44,440 --> 00:08:46,608
Tu es un génie.

144
00:08:49,320 --> 00:08:50,987
Quelqu'un peut-il me donner un coup de main
avec la fermeture éclair.

145
00:08:53,741 --> 00:08:55,116
En haut.

146
00:08:57,912 --> 00:09:01,540
- Tu as changé ?
- Ouais, j'avais juste besoin de ma robe porte-bonheur.

147
00:09:01,707 --> 00:09:04,334
- Et « chanceux » veut dire « plus de décolleté » ?
- Oui pour moi.

148
00:09:15,805 --> 00:09:18,014
Oh, mon Dieu, regarde-le. Il est tellement mignon.

149
00:09:18,182 --> 00:09:20,850
Je veux juste aller là-bas et l'attraper
et l'embrasser.

150
00:09:21,018 --> 00:09:23,478
Comment pourrais-je l'embrasser
sans lui faire savoir que je l'aime bien ?

151
00:09:23,646 --> 00:09:26,898
Hé, je sais comment tu peux l'avoir.
Enlève ton soutien-gorge.

152
00:09:27,817 --> 00:09:28,858
Quoi?

153
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
- Il y a eu une scène dans Footloose...
- Danse éclair.

154
00:09:31,237 --> 00:09:34,823
- Ouais, ouais. Ouais, avec cette plombière ?
- Elle était soudeuse.

155
00:09:37,368 --> 00:09:39,160
Étiez-vous dans le film ?

156
00:09:41,539 --> 00:09:44,708
Quoi qu'il en soit, elle enlève son soutien-gorge
sous la chemise...

157
00:09:44,875 --> 00:09:46,418
...et le sort de la manche.

158
00:09:46,586 --> 00:09:49,129
Très sexy. Et classe.

159
00:09:52,925 --> 00:09:55,552
Ou si tu veux l'embrasser,
euh, tu pourrais utiliser du gui.

160
00:09:55,720 --> 00:09:56,803
Ce n'est pas Noël.

161
00:09:56,971 --> 00:09:58,805
- Ou faites tourner la bouteille.
- Et il n'a pas 11 ans.

162
00:10:02,727 --> 00:10:05,687
Merci beaucoup pour cela.
C'était vraiment très attentionné de votre part.

163
00:10:05,855 --> 00:10:07,105
Tu pars ?

164
00:10:07,273 --> 00:10:11,109
- Oui, nous devons atteindre quelque chose.
- Euh, ouais, je pense que je vais décoller aussi.

165
00:10:11,277 --> 00:10:14,195
Non, les gars, vous ne pouvez pas encore partir.
Vous devez rester.

166
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
Nous avons tout prévu.

167
00:10:17,658 --> 00:10:18,742
Quelle grande chose ?

168
00:10:18,909 --> 00:10:21,036
RACHEL : Alors, fais tourner la bouteille
fonctionne comme ça.

169
00:10:21,203 --> 00:10:22,704
Je fais tourner la bouteille.

170
00:10:22,872 --> 00:10:25,624
Atterrit sur Gunther,
donc je devrais embrasser Gunther.

171
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
D'accord.

172
00:10:29,879 --> 00:10:31,463
Qui veut commencer ?

173
00:10:31,631 --> 00:10:32,922
Je vais y aller.

174
00:10:33,090 --> 00:10:34,299
[Tous applaudissent]

175
00:10:35,760 --> 00:10:37,135
[RACHEL CRIE]

176
00:10:38,137 --> 00:10:40,263
Bienvenue en Amérique.

177
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
RACHEL :
Ah.

178
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
D'accord.

179
00:10:46,979 --> 00:10:48,521
RACHEL :
Oh, mon Dieu.

180
00:10:48,689 --> 00:10:52,359
Oh, mon Dieu. Deux de suite.
Tu dois utiliser ta langue maintenant.

181
00:10:58,074 --> 00:10:59,783
D'accord.

182
00:11:01,369 --> 00:11:03,119
Quelles sont les chances ? Quelles sont les chances ?

183
00:11:05,039 --> 00:11:07,540
D'accord, ça suffit, tu sais. Ha, ha.

184
00:11:08,459 --> 00:11:10,752
Laissons quelqu'un d'autre jouer.

185
00:11:12,088 --> 00:11:14,923
Hé, si tu ne voulais pas jouer,
alors pourquoi es-tu venu à la fête ?

186
00:11:16,884 --> 00:11:18,426
Bon, c'est mon tour.

187
00:11:21,347 --> 00:11:23,682
Oh! Regardez ça.

188
00:11:23,849 --> 00:11:25,475
Oh mon Dieu.

189
00:11:29,313 --> 00:11:30,730
Oh mon Dieu. Le bébé vient de donner un coup de pied.

190
00:11:30,898 --> 00:11:31,940
[TOUS CRIENT]

191
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
C'est bon, c'est bon.
S'il a donné un coup de pied une fois, il recommencera.

192
00:11:35,111 --> 00:11:36,653
[Tous bavardent]

193
00:11:38,781 --> 00:11:43,284
Très bien, eh bien, tout le monde, rappelez-vous
où ils étaient assis.

194
00:11:52,503 --> 00:11:54,045
C'était un bug.

195
00:11:56,799 --> 00:11:58,591
Cela n'a pas d'importance
combien j'en ai envie.

196
00:11:58,759 --> 00:12:02,220
Tu sais pourquoi je ne mangerai jamais de viande ?
Parce que c'est un meurtre de sang-froid.

197
00:12:03,139 --> 00:12:04,556
D'accord.

198
00:12:09,895 --> 00:12:12,355
Il y a une Phoebe sur mon sandwich.

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
Phoebe, qu'est-ce que tu fais ?

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,944
Je n'y peux rien.

201
00:12:18,112 --> 00:12:21,030
J'ai besoin de viande.
Le bébé a besoin de viande.

202
00:12:21,490 --> 00:12:23,241
Tu sais comment quand
tu sors avec quelqu'un...

203
00:12:23,409 --> 00:12:26,995
...et tu ne veux pas les tromper
à moins que ce soit avec quelqu'un de vraiment sexy ?

204
00:12:29,582 --> 00:12:32,000
- Ouais, totalement.
- Très bien, d'accord.

205
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
Eh bien, c'est le même genre d'accord.

206
00:12:33,919 --> 00:12:36,671
Si tu fais quelque chose de mal...

207
00:12:38,340 --> 00:12:39,382
...faites-le bien.

208
00:12:46,182 --> 00:12:47,640
Vous vous sentez mieux ?

209
00:12:47,808 --> 00:12:49,976
Oui, mais à quel prix ?

210
00:12:50,936 --> 00:12:52,979
Encore six mois, trois repas par jour ?

211
00:12:53,147 --> 00:12:57,108
Je vais manger comme, tu sais,
des millions de vaches.

212
00:12:58,903 --> 00:13:02,572
Hé, et si je disais que je pouvais égaliser les choses
pour vous, côté viande ?

213
00:13:02,740 --> 00:13:04,949
- Quoi?
- Eh bien, je mange beaucoup de viande, non ?

214
00:13:05,117 --> 00:13:08,036
- Ouais.
- Mais supposons que, jusqu'à la naissance du bébé...

215
00:13:08,204 --> 00:13:09,412
... Je l'ai licencié.

216
00:13:09,580 --> 00:13:12,957
Aucun animal supplémentaire ne mourrait.
Vous mangeriez simplement mes animaux.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,503
Joey, je ne peux pas croire
tu ferais ça pour moi.

218
00:13:16,670 --> 00:13:20,673
Absolument. Je pourrais être végétarien.

219
00:13:20,841 --> 00:13:23,343
Il n'y a pas de viande dans la bière, n'est-ce pas ?

220
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
D'accord, nous pouvons toujours préparer le dîner
si on saute les entrées...

221
00:13:26,597 --> 00:13:28,765
...et demandez immédiatement notre chèque.

222
00:13:32,686 --> 00:13:35,980
Nous ne pouvons pas y aller maintenant. On dirait Rachel
va monter un sketch.

223
00:13:38,108 --> 00:13:40,777
Oh mon Dieu. Avez-vous perdu la tête ?

224
00:13:41,570 --> 00:13:44,280
Non, non, non. Je pense enfin clairement.

225
00:13:46,075 --> 00:13:48,201
Ma robe porte-bonheur ne fonctionnait pas
trop bien pour moi.

226
00:13:48,369 --> 00:13:51,788
Mais depuis quatre ans,
ce bébé n'a jamais manqué.

227
00:13:51,956 --> 00:13:54,999
Rachel, attends, je ne peux pas laisser...

228
00:13:55,251 --> 00:13:57,460
En fait, j'ai en quelque sorte envie de voir
que se passe-t-il.

229
00:14:00,005 --> 00:14:01,130
- Hé.
- Hé.

230
00:14:01,298 --> 00:14:03,216
Joli, euh, costume.

231
00:14:03,384 --> 00:14:04,676
Oh ouais.

232
00:14:04,844 --> 00:14:09,180
Eh bien, je voulais donner à Emily
un grand bravo d'adieu américain.

233
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
Alors d'accord. Waouh !

234
00:14:14,770 --> 00:14:17,063
Prêt. D'accord.

235
00:14:17,231 --> 00:14:18,857
- Donnez-moi un "E".
GROUPE : E.

236
00:14:19,024 --> 00:14:20,650
- Donnez-moi un "M".
GROUPE : M.

237
00:14:20,818 --> 00:14:22,443
- Donnez-moi un "je".
GROUPE : I.

238
00:14:22,611 --> 00:14:23,778
- Donnez-moi un "L".
GROUPE : L.

239
00:14:23,946 --> 00:14:25,613
- Donnez-moi un "Y".
GROUPE : Y.

240
00:14:25,781 --> 00:14:27,615
Qu'obtenez-vous ?

241
00:14:27,783 --> 00:14:30,159
Oh! Émilie.

242
00:14:30,327 --> 00:14:32,161
Waouh ! Émilie.

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,788
[Bruit sourd]

244
00:14:35,332 --> 00:14:38,376
D'accord. C'est moi en tant que pom-pom girl. Ta-da !

245
00:14:40,504 --> 00:14:42,255
- Ça va ?
- Je viens de desserrer une dent.

246
00:14:42,423 --> 00:14:44,299
Ce n'est pas grave. J'ai un dentiste, tu sais ?

247
00:14:44,466 --> 00:14:47,218
Je vais mettre de la glace dessus.
Excusez-moi.

248
00:14:49,305 --> 00:14:51,848
- Qu'est-ce que je fais maintenant ? Que dois-je faire maintenant ?
- Je pense que tu as fini.

249
00:14:53,851 --> 00:14:55,143
OK, il est temps d'enlever le soutien-gorge.

250
00:14:55,311 --> 00:14:56,769
[GÉMISSEMENTS]

251
00:14:57,313 --> 00:14:58,521
[CLAGE LA GORGE]

252
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
Euh, c'était vraiment génial.

253
00:15:03,027 --> 00:15:04,944
Mais je dois décoller, en fait.

254
00:15:05,154 --> 00:15:08,072
Enlève le soutien-gorge.

255
00:15:11,660 --> 00:15:13,328
Très bien, allez,
allons chercher ton manteau.

256
00:15:13,495 --> 00:15:14,621
D'accord.

257
00:15:16,790 --> 00:15:18,374
Rachel est ma petite amie.

258
00:15:21,754 --> 00:15:24,380
C'était donc vraiment amusant.

259
00:15:24,548 --> 00:15:26,257
Oh, ouais, c'était vraiment amusant.

260
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
Tu sais, ce soutien-gorge...

261
00:15:35,935 --> 00:15:38,269
...ça me dérange vraiment.

262
00:15:39,897 --> 00:15:41,481
Tu sais, c'était ma chambre.

263
00:15:42,066 --> 00:15:43,149
Ouais.

264
00:15:43,400 --> 00:15:47,695
Beaucoup de souvenirs ici. Beaucoup de souvenirs.

265
00:15:48,197 --> 00:15:50,239
Si ces murs pouvaient parler,
tu sais ce qu'ils diraient ?

266
00:15:50,616 --> 00:15:52,742
"Tu veux entendre quelques souvenirs ?"

267
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
Besoin d'un...? Besoin d'un petit coup de main ?

268
00:16:00,751 --> 00:16:02,794
Oh non, non, non.
Non, j'ai tout sous contrôle.

269
00:16:04,922 --> 00:16:07,298
Vous n'en avez vraiment pas l'air.

270
00:16:10,386 --> 00:16:11,761
[CRIS]

271
00:16:12,221 --> 00:16:16,724
Dieu. Oublie ça! Ah, c'est...

272
00:16:19,061 --> 00:16:22,105
Ce n'est pas comme ça
c'était censé arriver.

273
00:16:22,272 --> 00:16:23,690
Que devait-il se passer ?

274
00:16:25,734 --> 00:16:27,610
Tu ne peux pas me regarder quand je dis ça ?

275
00:16:31,907 --> 00:16:35,368
Je pensais que si je pouvais t'amener ici...

276
00:16:35,536 --> 00:16:36,577
[SOUPIRS]

277
00:16:36,745 --> 00:16:38,746
...Je pourrais te séduire.

278
00:16:39,790 --> 00:16:40,957
[RIRES]

279
00:16:41,792 --> 00:16:43,334
[GÉMISSEMENTS]

280
00:16:43,502 --> 00:16:48,297
Euh, je ne porte pas de costumes pour travailler...

281
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
...et je t'en ai acheté six.

282
00:16:52,011 --> 00:16:54,929
Eh bien, je suis désolé.
Je pensais que tu en avais besoin.

283
00:16:56,515 --> 00:17:00,518
Ce que je veux dire, c'est que je revenais sans cesse
parce que je voulais te voir.

284
00:17:01,437 --> 00:17:03,855
- Pourquoi?
- Parce que je t'aime bien.

285
00:17:04,857 --> 00:17:06,566
Tu m'aimes bien ?

286
00:17:06,817 --> 00:17:08,109
Ouais.

287
00:17:08,277 --> 00:17:13,031
Je veux dire, tu es belle
et intelligent et sophistiqué.

288
00:17:13,198 --> 00:17:15,324
Une grande partie de cela n'est pas, vous savez,
basé sur ce soir.

289
00:17:18,203 --> 00:17:19,662
Mais tu m'aimes bien ?

290
00:17:20,039 --> 00:17:24,000
Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire ça.
Pendant tout ce temps, je t'aimais et tu m'aimais.

291
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
Oh!

292
00:17:26,295 --> 00:17:28,046
- Mais...
- Non, ne dis pas "mais".

293
00:17:28,213 --> 00:17:32,675
"Mais" n'est jamais bon. Laissons-le
à "Je t'aime bien et tu m'aimes bien".

294
00:17:33,802 --> 00:17:35,136
D'accord, euh...

295
00:17:35,304 --> 00:17:38,139
- Cependant...
- Non, c'est un "mais" sophistiqué.

296
00:17:40,309 --> 00:17:44,479
Mon mariage vient de se terminer.

297
00:17:44,646 --> 00:17:48,858
Et je ne suis vraiment pas prêt
pour me lancer dans quoi que ce soit.

298
00:17:50,027 --> 00:17:51,778
Mais...

299
00:17:53,947 --> 00:17:57,116
Je suis désolé. J'ai juste besoin d'un peu de temps.

300
00:18:01,163 --> 00:18:02,455
D'accord.

301
00:18:06,543 --> 00:18:09,337
Ah, tu es là.
Je te cherchais avant.

302
00:18:09,505 --> 00:18:12,548
Josué est parti,
donc toi et Emily êtes libres de partir.

303
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
C'est bon.

304
00:18:14,927 --> 00:18:17,512
Elle est toujours là
profiter de sa fausse fête.

305
00:18:17,679 --> 00:18:21,808
Et euh, il est trop tard pour le faire
n'importe quoi que j'avais prévu, alors...

306
00:18:22,643 --> 00:18:24,185
Ross.

307
00:18:24,353 --> 00:18:26,604
Je suis désolé.
J'ai complètement gâché ta soirée.

308
00:18:26,772 --> 00:18:28,648
Hum. Ouais.

309
00:18:30,442 --> 00:18:34,237
Eh bien, si ça peut te faire du bien,
Je me suis ridiculisé.

310
00:18:36,031 --> 00:18:37,073
Ça aide un peu.

311
00:18:39,243 --> 00:18:42,036
Y a-t-il une chambre sur cette marche ?
pour un perdant pathétique ?

312
00:18:42,204 --> 00:18:44,205
Ouais, asseyez-vous.

313
00:18:50,671 --> 00:18:52,713
Je suis vraiment désolé.

314
00:18:52,881 --> 00:18:53,923
C'est bon.

315
00:18:54,091 --> 00:18:57,093
Je veux dire, c'était juste une chose de deux semaines
de toute façon.

316
00:18:57,261 --> 00:18:59,720
Je ne voulais juste pas que ça se termine de cette façon,
tu sais.

317
00:18:59,888 --> 00:19:02,306
Ou peut-être que tu ne voulais pas que ça se termine ?

318
00:19:03,475 --> 00:19:05,143
Que veux-tu dire?

319
00:19:05,310 --> 00:19:07,728
Vous semblez vraiment l'aimer.

320
00:19:10,107 --> 00:19:11,774
Ouais, vraiment.

321
00:19:13,652 --> 00:19:15,027
Ouais, mais qu'est-ce que je vais faire ?

322
00:19:15,195 --> 00:19:17,780
Nous étions tous les deux d'accord que ce serait
une chose de deux semaines.

323
00:19:17,948 --> 00:19:19,782
Tu sais? Aucun engagement.

324
00:19:21,702 --> 00:19:23,077
Ross ?

325
00:19:24,246 --> 00:19:28,916
Cette fille vient de passer toute la soirée
parler à tes amis...

326
00:19:29,084 --> 00:19:31,669
...demandant à entendre des histoires sur vous...

327
00:19:31,837 --> 00:19:34,422
...en regardant à travers
Les albums photos de Monica.

328
00:19:34,590 --> 00:19:37,675
Je veux dire, tu ne fais pas ça
si vous n'y restez que deux semaines.

329
00:19:38,468 --> 00:19:39,969
Vous pensez ?

330
00:19:41,263 --> 00:19:45,892
Tu as environ 14 heures
jusqu'à ce qu'elle doive être à l'aéroport.

331
00:19:46,059 --> 00:19:48,519
Et tu es assis ici dans un couloir...

332
00:19:48,687 --> 00:19:51,898
...avec une pom-pom girl de 28 ans
avec une grosse lèvre.

333
00:19:55,444 --> 00:19:57,778
- Hé, tu as raison.
- Ouais.

334
00:20:02,659 --> 00:20:04,035
Merci.

335
00:20:08,457 --> 00:20:10,374
De quel album photo s'agissait-il ?

336
00:20:11,293 --> 00:20:13,920
Je ne sais pas. C'était toi
et une bande d'enfants albinos.

337
00:20:17,299 --> 00:20:19,759
Oh mon Dieu. Ce n'étaient pas des enfants albinos.

338
00:20:19,927 --> 00:20:22,011
C'était un camp informatique. Rachel.

339
00:20:26,683 --> 00:20:27,767
- Hé.
- Hé.

340
00:20:27,935 --> 00:20:31,437
- Tu es un pathétique perdant, non ?
- Oh ouais.

341
00:20:32,356 --> 00:20:33,814
S'asseoir.

342
00:20:39,863 --> 00:20:41,197
JOSHUA :
Salut.

343
00:20:41,365 --> 00:20:43,824
Oh mon Dieu. Josué.

344
00:20:44,451 --> 00:20:45,701
Regarder.

345
00:20:46,161 --> 00:20:49,288
Toutes ces choses que j'ai dites
de ne pas être prêt...

346
00:20:49,623 --> 00:20:52,041
- Ce n'est pas vrai ?
- Non, c'est tous vrai.

347
00:20:52,209 --> 00:20:53,501
Oh.

348
00:20:54,836 --> 00:20:55,878
Mais...

349
00:20:56,046 --> 00:20:57,338
Ah.

350
00:20:59,424 --> 00:21:00,758
Oh, j'adore ce "mais".

351
00:21:11,311 --> 00:21:13,646
Euh, tu veux entrer
et prendre un café ?

352
00:21:13,814 --> 00:21:15,856
- Ouais.
- D'accord.

353
00:21:16,024 --> 00:21:17,400
[CLAGE LA GORGE]

354
00:21:22,823 --> 00:21:25,032
À chaque fois.

355
00:21:29,705 --> 00:21:32,707
- Ooh, qu'est-ce que tu as là ?
- Pastrami.

356
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
Ouais.

357
00:21:36,253 --> 00:21:38,838
- Hé, tu sais ce qui va bien avec ça ?
- Mm-hm. Bœuf salé.

358
00:21:40,716 --> 00:21:43,718
Ooh, j'allais dire Bologne.
Mais c'est mieux.

359
00:21:44,845 --> 00:21:47,388
- Et si on prenait un peu de dinde fumée ?
- D'accord.

360
00:21:49,558 --> 00:21:51,225
Oh, maman.

361
00:21:52,477 --> 00:21:55,021
- Quand doit naître le bébé ?
- Six mois.

362
00:21:55,188 --> 00:21:56,397
[GÉMISSEMENTS]

363
00:21:56,565 --> 00:21:58,774
Hé, maintenant, si une vache devait mourir
de causes naturelles...

364
00:21:58,942 --> 00:22:01,027
...Je pourrais en avoir un, n'est-ce pas ?

365
00:22:01,194 --> 00:22:03,279
Pas si j'arrive en premier.

366
00:22:07,784 --> 00:22:09,785
[Anglais - États-Unis - SDH]